Transcripción de documentos

Vous pouvez avoir à réorienter la pendule pour une meilleure réception. Problem Les appareils fonctionnant sur fréquence radio, tels que le réveil radio-commandé, fonctionnent mieux quand ils sont placés à proximité d'une fenêtre. Une fois le signal initial reçu, les données sont actualisées plus facilement. Cependant, comme il peut être difficile de capter le signal dans certains zonesle RM116E/ RM616N possède un mouvement à quartz de haute précision qui indique un heure exacte même s'il a exceptionnellement raté un signal. Pas d'affichage • Vérifier le logement des piles. • S'assurer que les piles sont bonnes et bien en place. • S'assurer que les languettes de protection ont bien été retirées. REGLAGE DE L'ALARME 1) Appuyer sur ALARM pendant au moins trois secondes. Le segment "Heures" de l'heure d'alarme se mettra à clignoter. 2) Pendant que le segment "Heures" clignote, appuyez sur la commande [D] pour régler l'heure désirée. (Attention au réglage AM/PM - matin/ aprèsmidi). 3) Quand l'heure est réglée, appuyez encore une fois sur ALARM. 4) Le segment "Minutes" de l'heure d'alarme se mettra à clignoter. 5) Pendant que le segment "Minutes" clignote, appuyez sur la commande [D] pour régler les minutes. 6) Quand les minutes sont réglées, appuyez encore une fois sur ALARM pour sortir du mode de réglage de l'alarme. N'a pas reçu le signal horaire • • • Si la pendule est neuve et juste sortie de sa boîte, il lui faut 72 heures pour rechercher automatiquement un signal entre 4h et minuit. Enhorabuena por la compra del primer reloj de ajuste automático y precisión continua. Deseamos que esté muy satisfecho con este producto. Pero recuerde: este reloj es un dispositivo de ondas radioeléctricas, no una ciencia perfecta. Existen ciertas zonas al este de los Estados Unidos (véase el mapa) donde las interferencias urbanas o las señales de la torre de radiocontrol del Reino Unido podrían distorsionar o retardar la señal de ajuste de hora. Aun cuando estas zonas podrían tener mayor dificultad para recibir la señal, el Reloj Radio Controlled contiene un movimiento de cuarzo de alta precisión capaz de mantener la hora exacta incluso si en ocasiones se pierde la señal de radio. IMPORTANTE: Si se mantiene oprimido el botón MODE más de tres segundos, se activará el modo manual de ajuste de hora, fecha, año e idioma (inglés/alemán/ francés/italiano/español). Remítase a esta sección para las instrucciones de ajuste específicas. • • IMPORTANT : Le RM116E/ RM616N continue à afficher l'heure d' "ALARME". Appuyez une fois sur la commande d'alarme pour retourner à l'affichage "Mois/ date". El icono ((∑)) aparece en la esquina inferior izquierda de la pantalla para avisar al usuario que la pantalla está mostrando la hora. Para regresar a la pantalla de mes y fecha, pulsar la tecla ALARM una vez. Para ajustar la alarma, remítase a la sección sobre el ajuste de la alarma. Indicadores Significado Peut être causé par des interférences. La última recepción de señal fue excelente y la sincronización horaria con el reloj atómico de EE UU ha tenido lugar. Asimismo, no vacile en llamar por teléfono o e-mail si tiene alguna duda sobre el ajuste y/o uso de su nuevo reloj controlado por radio. Mientras tanto, todos en Oregon Scientific esperamos que disfrute de este avance revolucionario en la tecnología del cronometraje. La última recepción de señal fue insuficiente y se recomienda reposicionar o girar la antena. Características • Ajuste automático del reloj por señal de radio del reloj atómico de EE UU Données techniques • Presentación de la hora con hora, minutos, segundos y fecha • Récepteur radio intégré pour réception du signal horaire par émetteur 20kW WWVB à 60kHz. • Presentación del día de la semana en uno de 5 idiomas (inglés, alemán, francés, italiano o español) No hay indicador Luz de fondo electroluminiscente azul HiGlo™ • Alarma con función de repetición de alarma (snooze) de ocho minutos • Alarma en crescendo con volumen e intensidad crecientes Presentación de la hora (Figura A.8) Appuyer sur ALARM ou ON/OFF. L'alarme se redéclenchera le lendemain. • Réglage de l'heure avec réception sans interférences : 2-10 minutes. • Indicador de intensidad de recepción de señal Si vous appuyez à nouveau sur le bouton ON/OFF. L'alarme ne se redéclenchera pas avant d'être réactivée. • Réception du signal automatique : six fois par 24 heures. • El icono del mapa de EE UU muestra el huso horario seleccionado por el usuario • Ajuste automático para horario de verano La línea superior de la pantalla muestra las horas, minutos y segundos (AM/PM) del reloj. Pulsar el botón MODE una vez para cambiar la presentación de "Segundos" a Día de la semana. El RM116E/ RM616N continuará indicando la función seleccionada (Día o Segundos) hasta que vuelva a pulsarse el botón MODE. • Indicador de bajo nivel de pila ASSISTANCE CLIENTS Pour une information en ligne et actualisée sur tous nos produits et également sur les FAQ et les téléchargements, n'hésitez pas à consulter notre site: www2.oregonscientific.com/service. Descripción de las teclas de función (Figura A) Snooze/Light (Figura A) Nous espérons que vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin sur notre site internet; néanmoins si vous souhaitez contacter le département clientèle Oregon Scientific, consultez le site www2.oregonscientific.com/service/ support ou appelez le 949-608-2848. Pulsar la barra situada en la parte superior del RM116E/ RM616N para activar la luz de fondo electroluminiscente HiGloTM durante 8 segundos. Cuando suena la alarma, pulsar esta barra Snooze/Light para activar también la función de repetición de alarma de ocho minutos. D – Tecla de flecha ascendente (Figura A.2) Réglage de l'heure Appuyez sur MODE jusqu'à ce que le segment des heures clignote. ATTENTION Appuyez sur D jusqu'à ce que l'heure désirée s'affiche sur le LCD. - Le contenu de ce livret est susceptible de modifications sans avis préalable. REMARQUE : Vérifier le symbole AM (matin) ou PM (Après-midi). - En raison des restrictions imposées par l’impression, les affichages figurant dans ce livret peuvent différer de ceux du produit. - Appuyez encore une fois sur MODE jusqu'à ce que le symbole des minutes clignote. Appuyez cinq fois de plus sur MODE pour sortir du mode de réglage. - Le contenu de ce livret ne peut être reproduit sans l’autorisation du fabricant. Esta tecla se utiliza para ajustar manualmente la hora, la hora de alarma o las funciones del calendario. Remítase a las instrucciones de ajuste manual más adelante para mayor información. NOTA: Pulsar esta tecla una vez para avanzar el ajuste en incrementos de 1. Si se mantiene oprimido el botón [▲] durante más de tres segundos, se acelerará el ajuste al modo de avance rápido. AVISO: La tecla [▲] se utiliza también para reactivar el proceso de recepción de señal en caso de desactivarse. Véase la sección sobre Localización de fallos para mayor información. Réglage de l'année Appuyez sur MODE jusqu'à ce que le segment des heures clignote. Appuyez deux fois sur MODE jusqu'à ce qu'une année s'affiche sur l'écran. Appuyez sur D jusqu'à ce que l'année désirée s'affiche. Appuyez quatre fois de plus sur MODE pour sortir du mode de réglage et retourner à la fonction horaire normale. Réglage du mois Appuyez sur MODE jusqu'à ce que le segment des heures clignote. Appuyez trois fois sur MODE jusqu'à ce que les mois clignotent sur l'écran. Pulsar y soltar el botón ZONE para avanzar el huso horario un paso. Si se mantiene oprimido el botón ZONE, la recepción automática de la señal horaria se desactivará (el icono de la torre desaparecerá). Para reactivar la búsqueda de señal horaria, pulsar y mantener oprimido el botón + durante tres segundos. Pulsar el botón ZONE situado en la parte posterior de la unidad hasta que el huso horario correcto de EE UU aparezca indicado en el panel LCD por una sección oscurecida del mapa de EE UU en la esquina inferior derecha del panel LCD. Appuyez trois fois de plus sur MODE pour sortir du mode de réglage Para ver la hora en un huso horario diferente et retourner à la fonction horaire normale. Pulsar el botón ZONE para mover un huso horario cada vez hasta que el huso horario deseado esté indicado en el panel de visualización. La hora correcta para dicho huso horario aparecerá automáticamente en la pantalla. Réglage de la date Appuyez quatre fois sur MODE jusqu'à ce que les dates clignotent sur l'écran. Appuyez sur D jusqu'à ce que la date désirée s'affiche. Appuyez deux fois de plus sur MODE pour sortir du mode de réglage et retourner à la fonction horaire normale. IMPORTANT : Dès qu'un réglage manuel est effectué l'affichage indique une perte de la force du signal. (voir INDICATEUR DE FORCE DU SIGNAL) pour indiquer que la pendule fonctionne sur réglage manuel et non sur signal reçu de la Pendule Atomique. Réglage de la langue NOTA: Cuando se ajusta la hora de alarma, la alarma se activa automáticamente. Si el icono de timbre [ ] es visible, la alarma está "activada". Pulsar el botón ON/OFF una vez para activar o desactivar la función de alarma. Si desea parar la alarma diaria pero quiere dejar la hora preestablecida para despertarse al día siguiente, pulsar el botón ALARM (ALARMA). Si se pulsa el botón ON/OFF para parar la alarma del despertador, la función de alarma se desactivará. Appuyez sur MODE jusqu'à ce que le segment des heures clignote. Appuyez cinq fois sur MODE jusqu'à ce qu'une lettre s'affiche à côté de l'heure. Appuyez sur D jusqu'à ce que l'indicateur de la langue désirée s'affiche (E pour l'anglais, D pour allemand, F pour le français, I pour Italien et S pour l'espagnol). Appuyez une fois de plus sur MODE pour sortir du mode de réglage et retourner à la fonction horaire normale. MODE (MODALIDAD) (Figura A.5) Pulsar la tecla MODE una vez para alternar entre la presentación del día de la semana o de los segundos en el reloj. El RM116E/ RM616N continuará indicando la función seleccionada (Día o Segundos) hasta que vuelva a pulsarse el botón MODE. Podría ser necesario cambiar el reloj de sitio para obtener la recepción máxima. Los aparatos de radiofrecuencias y las radios, como el Reloj Alarma Controlado por Radio, dan el mejor rendimiento cuando se colocan cerca de una ventana. 2) Mientras el segmento "Hora" está destellando, pulsar el botón [D] para ajustar la hora deseada (tener en cuenta la designación AM/PM). 3) Cuando se llegue a la hora deseada, pulsar el botón ALARM otra vez. 4) El segmento "Minutos" de la hora de alarma empezará a destellar. 5) Mientras el segmento "Minutos" está destellando, pulsar el botón [D] para ajustar los minutos deseados. MAPA DE EE UU (Figura A.9) 6) Este mapa representa los cuatro ajustes de husos horarios opcionales. El bloque de husos horarios oscurecido indica el huso horario seleccionado por el usuario. NOTA: Cuando el RM116E/ RM616N está recibiendo una señal del reloj atómico de EE UU, el contorno de este mapa destellará. Cuando se llegue a los minutos deseados, pulsar el botón ALARM otra vez para salir del modo de ajuste de la hora de alarma. NOTA: En cuanto se efectúe algún cambio en la hora de alarma, el icono de alarma ((•)) aparecerá automáticamente indicando que la alarma está activada. Mes / Fecha (Figura A.10) La segunda línea de la pantalla muestra el mes y la fecha. Pulsar el botón ALARM una vez para cambiar de "mes y fecha" a "hora de alarma". La hora de alarma se indica en horas y minutos (AM/PM). NOTA: El RM116E/ RM616N continuará indicando la función seleccionada (Mes/Fecha u Hora de Alarma) hasta que vuelva a pulsarse el botón ALARM. (( • )) Indicador de visualización de alarma (Figura A.11) Este icono (( • )) indica que la segunda línea de la pantalla muestra la hora de alarma. [ ] Indicador de alarma "ON" (activada) (Figura A.12) [BATT] Indicador de bajo nivel de pila (Figura A.13) Este icono [BATT] indica que es hora de cambiar las pilas. Remítase a la sección sobre Reemplazo de pilas de este manual. Instalación de pilas El RM116E/ RM616N se suministra con dos pilas AAA. Estas pilas duran un año aproximadamente según el grado de uso de la luz de fondo HiGlo™. Con la conveniencia y utilidad de este excelente sistema de iluminación de fondo, resulta una duración más corta de las pilas. Para : activar la unidad, debe QUITAR PRIMERO LAS TIRAS PROTECTORAS DE LAS PILAS que mantienen las pilas frescas y listas para uso durante el envío. Deslice simplemente la puerta del compartimiento de pilas hacia arriba y quite esta tapa para dejar las pilas a la vista. Quite las dos lengüetas pequeñas de plástico y el RM116E/ RM616N está listo para recibir la señal de cronometraje. Botón ON/OFF (conexión/desconexión) (Figura A.4) Este botón activa y desactiva la función de alarma. Pulsar el botón ON/OFF una vez para activar o desactivar la alarma. Remítase a las instrucciones de ajuste de la alarma para mayor información. Para obtener la mejor recepción de la señal, aleje el RM116E/ RM616N de otros equipos que emitan radiofrecuencias o señales de microondas como por ejemplo, televisores, aparatos de radio, ordenadores u hornos de microondas. Otras causas de interferencias incluyen las torres de líneas de transmisión, las construcciones de hormigón reforzado de acero y/o las estructuras metálicas. Pulsar y mantener oprimido el botón ALARM durante tres segundos como mínimo. El segmento "Hora" de la hora de alarma empezará a destellar. ZONE (HUSO HORARIO) (Figura A.3) PRECAUCIÓN: No pulsar ni mantener oprimido el botón Zone más de tres segundos. Cuando termina la recepción, el icono de recepción parará de destellar. El icono ] si la recepción ha sido de recepción mostrará [ ] si no hay recepción o [ satisfactoria. 1) Este icono de timbre [ ] indica que la función de alarma está activada. Appuyez sur D jusqu'à ce que le mois désiré s'affiche. Appuyez sur MODE jusqu'à ce que le segment des heures clignote. Pulsar y mantener oprimido el botón MODE hasta que el segmento de las horas empiece a destellar. Pulsar el botón MODE cuatro veces más hasta que la fecha empiece a destellar en la pantalla. Pulsar el botón D hasta que la fecha deseada aparezca en la pantalla. Pulsar el botón MODE dos veces más para salir del modo de ajuste y reanudar el cronometraje normal. IMPORTANTE: En cuanto se realicen cambios de ajuste manual, la pantalla indicará una pérdida de intensidad de señal (véase INDICADOR DE INTENSIDAD DE SEÑAL) para indicar que el reloj está funcionando ahora con ajuste manual en lugar de las señales recibidas del reloj atómico. Ajuste del idioma Pulsar el botón MODE una vez más para salir del modo de ajuste y reanudar el cronometraje normal • Fonctionne généralement pendant un an sur un jeu de piles, sous réserve de l'utilisation du rétro-éclairage. IMPORTANT : Vous n'aurez probablement ni envie ni besoin de régler le réveil manuellement. Cependant, nous incluons ces instructions pour le cas où vous voyagez hors des Etats-Unis et où un tel réglage s'avère nécessaire. Dès qu'un réglage manuel est effectué l'affichage indique une perte de la force du signal. (voir INDICATEUR DE FORCE DU SIGNAL) pour indiquer que la pendule fonctionne sur réglage manuel et non sur signal de la Pendule Atomique. Il est très improbable que votre pendule reçoive le signal de l'heure et de la date dans ce mode. Pour réactiver le signal atomique, appuyez sur la commande de réenclenchement (reset) au dos de l'appareil ou retirez les piles puis remettez celles-ci en place. Ajuste de la fecha AJUSTE DE LA ALARMA Température de fonctionnement : 35-120°F REGLAGE MANUEL DE L'HEURE ET DE LA DATE - Recibiendo La recepción de radio está desactivada y no se iniciará la recepción de señal a menos que se vuelva a activar. • Source du rétro-éclairage HiGloTM : électro-luminescence.l'anglais Pulsar el botón Mode tres veces más para salir del modo de ajuste y reanudar el cronometraje normal. La hora indicada ha sido ajustada manualmente y no está sincronizada por la señal de RF. • Type de piles : 2 AAA (incluses). - No hay recepción Pulsar y mantener oprimido el botón MODE hasta que el segmento de las horas empiece a destellar. Appuyer sur SNOOZE/LIGHT dans les deux minutes qui suivent pour activer la répétition de réveil; l'alarme se redéclenchera 8 minutes plus tard. • Pulsar el botón MODE tres veces más hasta que el dígito del mes empiece a destellar en la pantalla. Tras recibir la señal inicial, las actualizaciones se llevan a cabo con mayor facilidad. Incluso cuando hay áreas que podrían tener mayor dificultad en recibir la señal, el Reloj Alarma RM116E/ RM616N contiene un movimiento de cuarzo de alta precisión capaz de mantener la hora exacta incluso si en ocasiones se pierde la señal. Pour éteindre l'alarme crescendo quand elle sonne, vous pouvez : • Pulsar y mantener oprimido el botón MODE hasta que el segmento de las horas empiece a destellar. Pulsar el botón D hasta que el mes deseado aparezca en la pantalla. Pulsar la tecla ALARM una vez para mostrar la hora de alarma. Indicador de intensidad de la señal – Figura A.7 S'assurer que le câble de l'antenne est bien étendu et vérifier le témoin de piles faibles. MISE SOUS et HORS TENSION DE L'ALARME - Débil NOTA: El RM116E/ RM616N continuará indicando la función seleccionada (hora de alarma o fecha) hasta que vuelva a pulsarse el botón ALARM. Peut être causé par trop d'interférences. Rapprocher la pendule ou l'antenne d'une fenêtre. Si le problème persiste, changer la pendule ou l'antenne de place. Le RM116E/ RM616N est équipé d'un mécanisme horloger de haute précision qui assure une heure exacte entre les signaux. Ajuste del mes - Fuerte ALARM (ALARMA) (Figura A.6) en la pantalla Perte du signal REMARQUE : Dès qu'un changement de l'heure d'alarme est effectué, l'icône d'alarme [(( • ))] s'affiche automatiquement pour indiquer que l'alarme est activée. Pour activer ou éteindre l'alarme, appuyez sur ON/OFF dans n'importe quel mode. Appuyez une fois sur ON/OFF pour activer l'alarme (l'icône [ ] s'affiche). Pour l'éteindre, appuyez une fois sur ON/OFF; l'icône [ ] disparaîtra. ESPAÑOL Remedy No se alarme si la unidad no recibe la señal directamente al sacarla de la caja. La unidad recibirá automáticamente las señales más fiables y libres de interferencia entre la medianoche y las 04.00 h. El RM116E/ RM616N sincronizará automáticamente la hora y fecha actuales con la señal radiodifundida por el reloj atómico de EE UU cuando el producto se encuentra en el radio de recepción de la señal. Cuando la unidad es nueva y recién desembalada, la sincronización con el reloj atómico de EE UU puede tardar hasta 72 horas. La unidad recibirá automáticamente las señales más fiables y libres de interferencia entre la medianoche y las 04.00 h.Cuando la unidad está recibiendo la señal de radio, el icono de recepción empezará a destellar. El icono de recepción indicará una señal fuerte, débil o nula de acuerdo con la intensidad de la señal de radio. Una recepción completa tarda generalmente entre 2 y 10 minutos. Pulsar el botón D hasta que el indicador del idioma deseado aparezca en la pantalla (E para inglés, D para alemán, F para francés, I para italiano, S para Español). Problema Pantalla en blanco No se ha recibido una señal horaria IMPORTANTE: El RM116E/ RM616N continuará indicando la hora de "ALARMA" hasta que vuelva a pulsarse el botón ALARM una vez para regresar a la pantalla de "Mes/Fecha". ACTIVACIÓN o DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA Para activar o desactivar la alarma, pulsar simplemente el botón ON/OFF en cualquier modalidad. Cuando se pulsa el botón ON/OFF una vez, la alarma se activa (el icono de timbre [ ] aparecerá en la pantalla). La alarma se desactiva cuando el botón ON/OFF se pulsa una vez y el icono de timbre [ ] desaparece de la pantalla. Pérdida de señal Cuando suene la alarma en crescendo, puede apagarse por medio de uno de los métodos siguientes. Si se pulsa la tecla SNOOZE/LIGHT dentro de los primeros dos minutos, la función de repetición de alarma (snooze) se activa y la alarma volverá a sonar dentro de 8 minutos. Si se pulsa la tecla ALARM o ON/OFF, la alarma no volverá a sonar hasta el día siguiente. Si se presiona nuevamente el botón ON/OFF, la alarma se desactiva y no volverá a sonar hasta que no sea activada de nuevo. AJUSTE MANUAL DE LA HORA Y FECHA IMPORTANTE: Es muy improbable que necesite o desee ajustar estas funciones manualmente. Sin embargo, en caso que viaje fuera de los Estados Unidos y desee disponer de esta facilidad, incluimos estas instrucciones. En cuanto se realicen cambios de ajuste manual, la pantalla indicará una pérdida de intensidad de señal (véase INDICADOR DE INTENSIDAD DE SEÑAL) para indicar que el reloj está funcionando ahora con ajuste manual en lugar de las señales recibidas del reloj atómico. Es muy improbable que la unidad reciba la señal de hora y fecha en esta modalidad. Para reactivar la señal atómica, pulsar los botones de reajuste situados en la parte posterior de la unidad o sacar y reinsertar las pilas. Remedio • Comprobar el compartimiento de pilas. • Confirmar que las pilas son de buena calidad y están instaladas correctamente. • Asegurarse de haber quitado las tiras protectoras de plástico. • Si la unidad es nueva y recién desembalada, dejar transcurrir un tiempo de 60-72 horas para que el reloj busque automáticamente una señal entre medianoche y 04.00 h. • Podría haber mucha interferencia. Mover el reloj o la antena a un sitio cerca de una ventana. • Asegurarse de que el cordón de la antena está completamente extendido y compruebe si el indicador de bajo nivel de pila está encendido. • Puede deberse a interferencia. • Si persiste el problema, mover el reloj o la antena de sitio. El RM116E/ RM616N está equipado con un mecanismo de relojería de alta precisión, que garantiza la precisión entre señales. TeDatos técnicos • Receptor de radio integrado para recepción de señal horaria por transmisor de 20kW WWVB a 60 kHz • Temperatura de funcionamiento: 35-120°F • Tiempo típico de funcionamiento de un juego de pilas: un año, sujeto al uso de la luz de fondo • Tiempo de ajuste con recepción libre de interferencia: 2-10 minutos • Activación de la recepción automática de señal: seis veces cada 24 horas • Fuente de la luz de fondo HiGloTM : Electroluminiscente • Tipo de pila: 2 AAA (incluidas) ASISTENCIA AL CLIENTE Ajuste de la hora Pulsar y mantener oprimido el botón MODE hasta que el segmento de las horas empiece a destellar. Pulsar el botón D hasta que la hora deseada aparezca en el panel LCD. NOTA: Asegurarse de comprobar el símbolo AM o PM para obtener un ajuste exacto. Reloj controlado por radio: Pulsar el botón MODE cinco veces más hasta que una sola letra (E, F o S) aparezca en la pantalla junto a la hora. - Pulsar el botón MODE otra vez hasta que el segmento de los minutos empiece a destellar. - Pulsar el botón MODE cinco veces más para salir del modo de ajuste. Ajuste del año Pulsar y mantener oprimido el botón MODE hasta que el segmento de las horas empiece a destellar. Pulsar el botón MODE dos veces más hasta que vea aparecer un año en la pantalla. Pulsar el botón D hasta que el año deseado aparezca en la pantalla. Para una mayor rapidez, la mayoría de las actualizaciones y descargas incluídas las dudas y preguntas más frecuentes, por favor visite nuestra página web en la siguiente dirección www2.oregonscientific.com/service. Esperamos que encuentre en nuestra página web toda la información que necesite, por otro lado si quiere contactar directamente con el Departamente de Atención al Cliente, por favor visite la siguiente dirección www2.oregonscientific.com/service/ support, o llame al siguiente teléfono 949-608-2848. PRECAUCION - El contenido de este manual está sujeto a cambio sin aviso previo. - Debido a las limitaciones de impresión, las pantallas mostradas en este manual podrían diferir de la pantalla real. - Se prohibe reproducir el contenido de este manual sin el permiso del fabricante. Pulsar el botón MODE cuatro veces más para salir del modo de ajuste y reanudar el cronometraje normal. 086-001684-09