Transcripción de documentos

Gracias por elegir un producto de la línea HOOVER®. Esta aspiradora ha sido inspeccionada y embalada cuidadosamente antes de salir de fábrica. En caso de necesitar asistencia durante el ensamblado o uso, llame al 1-800-944-9200 y recibirá información en forma automatizada sobre la ubicación de los centros de servicio autorizados (sólo para los EE. UU.). Visite nuestro sitio Web www.hoover.com para hallar el centro de servicio más cercano a su domicilio (haga clic en el botón “Atención al cliente”) o llame al 1-330-499-9499 para hablar con un representante de nuestro Centro de atención al consumidor. Aspiradora de líquidos y partículas sólidas Lea este manual antes de utilizar la aspiradora. Manual del usuario Espanõl ➜ pág. 8-11 Índice Medidas importantes de seguridad ..8 Ensamblado ........................................9 Contenido de la caja........................9 Descripción ......................................9 Modo de uso Accesorios de limpieza ..................9 Aspiración de partículas sólidas ..9 Aspiración de líquido y partículas húmedas ........................9 Mantenimiento Vaciado del recipiente colector......9 Limpieza de la aspiradora Road Rat™ ....................................10 Lubricación ....................................10 Solución de problemas ....................10 Servicio ..........................................10 Garantía ..........................................11 POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA. Para completar y conservar El modelo y número de serie se encuentran en la parte inferior de la caja del motor de la aspiradora. Para su control personal, anote los números COMPLETOS del modelo y de serie en los espacios suministrados y conserve esta información. El modelo de la aspiradora es__________________________________________ y el número de serie es ______________________________________________ Se sugiere que adjunte el recibo de compra al presente manual. Para acceder a los servicios en garantía se puede requerir la verificación de la fecha de compra de su producto Hoover®. Medidas importantes de seguridad Al utilizar un artefacto eléctrico, se deben seguir estrictamente las medidas básicas de seguridad, que incluyen las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE ARTEFACTO. Para reducir el riesgo de incendio, eléctricas o lesiones: ADVERTENCIA: descargas • • • • • • • • • • • • • © 1987, 1990, 2004 The Hoover Company www.hoover.com Es necesaria una supervisión estricta cuando se utiliza cualquier artefacto eléctrico cerca de los niños. No permita que la aspiradora sea usada como un juguete. No utilice la aspiradora para recoger nada que esté encendido o humeando, por ejemplo cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. No utilice la aspiradora para recoger sustancias inflamables o combustibles como la gasolina o el polvillo fino de madera. No utilice el artefacto en superficies donde se puedan encontrar estas sustancias. Evite recoger objetos duros o filosos con la aspiradora. Los mismos pueden dañar la aspiradora y el filtro. No utilice la aspiradora si el recipiente colector, el filtro y el separador no están instalados. Limpie el recipiente colector, el filtro y el separador luego de aspirar cualquier resto de comida. Preste atención adicional cuando limpie en las escaleras. No coloque ningún objeto en las aberturas de la aspiradora. No la utilice si alguna de sus aberturas se encuentra obstruida; manténgala libre de polvo, hilos, cabellos y cualquier cosa que pueda reducir la corriente de aire. Mantener el cabello, las prendas holgadas, los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y las partes móviles. No la desenchufe tirando del cable. Para desenchufarla, tome el enchufe, no el cable. Nunca manipule los enchufes con las manos mojadas. Use el cable como asa. No tire del cable ni lleve el producto por el cable. No cierre una puerta sobre el cable ni tire de éste alrededor de bordes o esquinas filosos. No haga funcionar el electrodoméstico sobre el cable. Aleje el cable de las superficies con calor. No se recomienda el uso de prolongaciones. No use la aspiradora con el enchufe o el cable en mal estado. Si el artefacto no funciona como debiera o si se ha caído, dañado, dejado en la intemperie, o sumergido en agua, llévelo a un centro de servicio técnico o a un centro autorizado de servicio técnico de Hoover. Utilice la aspiradora sólo para los fines específicos que se detallan en las instrucciones. Sólo utilice accesorios recomendados por la empresa Hoover. Otros pueden causar riesgos. ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas que el estado de California considera cancerígenas. Por favor lave sus manos después del uso. 8 Conserve estas instrucciones  Preguntas o consultas La empresa Hoover desea aclarar rápidamente cualquier duda sobre la aspiradora o consulta sobre su uso. Lea la lista que acompaña el producto para saber cuál es el centro de servicio técnico de su localidad. Busque en las Páginas amarillas “Aspiradoras — Artículos para el hogar” para encontrar el representantes autorizados de servicio técnico de Hoover (Depósito) más cercano a su domicilio. O llame al: 1-800-944-9200 y recibirá información en forma automatizada sobre la ubicación de los representantes autorizados de servicio (sólo para los EE. UU.). O también: Visite nuestro sitio Web www.hoover.com para encontrar el centro de servicio más cercano a su domicilio (haga clic en el botón “Atención al cliente”) O además: Llame al 1-330-499-9499 para hablar con un representante del Centro de atención al consumidor de Hoover. 1. Ensamblado Contenido de la caja Saque la aspiradora de la caja. Quite y deseche los materiales de embalaje. A. Aspiradora portátil B. Cable C. Escurridor D. Boquilla para hendiduras E. Bolsa colectora Este limpiador es para uso doméstico. No es apto para uso comercial. 1-1 Descripción 1. Boquilla multiuso 2. Recipiente colector 3. Pestillo del recipiente colector 4. Tecla ENCENDIDO/APAGADO 5. Asa 1-2 2. Modo de uso Para ponerla en funcionamiento, enchufe la aspiradora a un tomacorriente de 12 V y presione la tecla ENCENDIDO/APAGADO. Suelte la tecla para apagarla. Accesorios de limpieza Conectando los accesorios de limpieza a la boquilla multiuso resulta sencillo realizar las siguientes tareas: 4. Aspire el agua y los residuos del derrame. 5. Si fuera necesario, repita el procedimiento pero no más de cuatro veces para evitar saturar la alfombra. Boquilla para hendiduras: (A) puede utilizarse para aspirar partículas húmedas o secas en espacios reducidos, esquinas o rebordes. Escurridor: (B) puede utilizarse en superficies duras para aspirar líquidos y ayudar a secar superficies húmedas. 6. Cubra el área con varias capas de toallas de papel blanco o una toalla de algodón. Pise las toallas repetidas veces para absorber la humedad de la alfombra. Coloque cualquiera de los dos accesorios en la aspiradora presionándolos con firmeza dentro de boquilla. Quite el accesorio tirándolo hacia afuera. 1. Aspire inmediatamente todo lo que pueda. 2-1 2-2 7. Cepille el pelo de la alfombra. EN TAPIZADOS Aspiración de partículas sólidas 2. Siga las instrucciones del fabricante para la limpieza de las manchas sobre los tapizados, utilizando la aspiradora cuando fuera posible. NOTA: No trate de aspirar un producto a base de solventes con esta aspiradora. Utilice la aspiradora para quitar polvo, partículas y suciedad. Vacíe el recipiente colector antes de aspirar líquidos o partículas húmedas. 3. Mantenimiento 2-3 Aspiración de líquidos y partículas húmedas Use esta aspiradora para recoger líquidos y partículas húmedas o una combinación de ambas. Mantenga el extremo de la boquilla hacia abajo después de aspirar líquidos para evitar derrames. 2-4 recipiente colector contendrá 2-5 El aproximadamente 237 cm3 de líquido. Para verificar el nivel de líquido, sostenga la aspiradora con la boquilla hacia abajo. Cuando el líquido se encuentre cerca del tubo (C), vacíe el recipiente. Limpieza de derrames Familiarícese con estas tareas de mantenimiento y conserve este manual en un lugar accesible donde pueda consultarlo cuando lo necesite. El uso y cuidado adecuados de la aspiradora le asegurarán una vida útil eficaz y prolongada. Vaciado del recipiente colector Desenchufe la aspiradora del tomacorriente de 12 V. El polvo, el líquido y las partículas húmedas recogidas por la aspiradora se encuentran depositados en el recipiente colector. Vacíe este recipiente después de cada uso. 3-1 La aspiradora de líquidos y partículas sólidas puede ser muy efectiva a la hora de limpiar derrames si se siguen los siguientes pasos: Sostenga la aspiradora en posición vertical, como se muestra en la figura. Sostenga la parte del colector. Presione el pestillo y extraiga del recipiente la parte del motor y el asa. EN ALFOMBRAS Con el recipiente colector en una mano, tome las nervaduras centrales del filtro con la otra y extraiga el conjunto de filtro y separador. 1. Aspire inmediatamente todo lo que pueda. 2. En el caso de derrames aceitosos, aplique en el área un champú para alfombras de baja espuma, siguiendo las instrucciones del envase. Aspire el champú y los residuos del derrame. Continúe con el procedimiento que figura a continuación para derrames solubles en agua. Para derrames solubles en agua, humedezca la superficie utilizando un rociador con agua fría limpia. Evite saturar la alfombra. 3. Frote para humedecer el pelo de la alfombra. 3-2 Vacíe el recipiente colector. Si no ha terminado de aspirar, sacuda las partículas del conjunto de filtro y separador y vuelva a colocarlo en el recipiente. Ensamble nuevamente la aspiradora trabando la saliente de la parte inferior de la sección del motor y el asa con la abertura del fondo del recipiente. 3-3 Gire las secciones para unirlas, asegurándose de que el pestillo esté ajustado y seguro. Continuación 9  Continúe utilizando su aspiradora. Si nota una disminución en el rendimiento, consulte el cuadro de problemas al final de este libro. Una vez que ha terminado de usar la aspiradora, siga las siguientes instrucciones de limpieza antes de guardarla. Limpieza de la aspiradora Road Rat™ 3-4 Desenchufe la aspiradora del tomacorriente de 12 V. Nota: No es recomendable lavar ningún accesorio de este producto en un lavavajillas. Para quitar el filtro (B) del separador (C), levante una esquina y luego tire de los bordes del filtro hasta separarlo. Elimine cualquier residuo. Lave y seque el separador si fuera necesario. Elimine cualquier residuo del filtro golpeando ligeramente el borde en una superficie dura o pasándole un cepillo de cerdas suaves. 3-5 Si el filtro está muy sucio o mojado, lávelo con agua jabonosa tibia, usando un cepillo si fuera necesario. Enjuague el jabón del filtro. Nota: Asegúrese de limpiar todos los componentes sucios luego de aspirar restos de comida. Seque el filtro con una toalla. Seque cuidadosamente antes de colocar el filtro en la aspiradora. Si fuera necesario, lave y seque el recipiente colector antes de volver a ensamblar la aspiradora. Alinee el marco del filtro con el del separador y presione los bordes para unirlos. 3-6 Coloque el conjunto de filtro y separador dentro del recipiente colector. 3-7 4. Solución de problemas Si ocurre un problema pequeño, a menudo puede resolverse fácilmente si se detecta la causa del problema utilizando la siguiente lista de comprobación. Problema: La aspiradora no funciona Causa posible Solución posible • El aparato no está bien enchufado • Enchufe bien el aparato • No requiere voltaje para aspirar. • Controle la caja de interruptores y fusibles del vehículo. • Controle el fusible de la aspiradora ubicado dentro del enchufe. • Fusible / interruptor averiado • Reemplace el fusible del vehículo, reinicie el interruptor. • Reemplace el fusible de la aspiradora por uno de quemado lento tipo FST de 10 amperes / fusible de 250. Problema: La aspiradora no aspira Causa posible Solución posible • El recipiente colector está lleno • Vacíe el recipiente • Obstrucción en la boquilla o en los accesorios • Vacíe el recipiente y limpie el filtro. Seque el filtro con un trapo Si estuviera sucio, limpie la sección del motor y asa con un paño humedecido. No sumerja en agua. Problema: La aspiradora pierde polvo o líquido Vuelva a unir el conjunto del recipiente colector al motor según se muestra. Causa posible Solución posible 3-8 Lubricación Los rodamientos del motor se encuentran siempre lubricados. Si se le agregan lubricantes pueden dañarse. Por lo tanto, no lubrique los rodamientos del motor. 10 • El recipiente colector está lleno • Vacíe el recipiente Servicio Para obtener servicio técnico autorizado de HOOVER y repuestos originales, localice el centro de servicio técnico o el representante autorizado de servicio técnico de Hoover (Depósito) más cercano de la siguiente forma: • Buscando en las páginas amarillas como “Aspiradoras – Artículos para el hogar”. • Recurriendo a la lista de centros de servicio técnico que acompaña la aspiradora. • Llamando al 1-800-944-9200 para recibir información en forma automatizada sobre la ubicación de los representantes autorizados de servicio técnico (sólo para los EE. UU.). • Visitando la sección Atención al cliente de la empresa Hoover en su sitio Web www.hoover.com Por favor no envíe su aspiradora a The Hoover Company en North Canton para su reparación. Esto sólo causara demoras. Si requiere asistencia adicional, contacte a: The Hoover Company Centro de atención al consumidor North Canton, Ohio 44720 Teléfono: 1-330-499-9499 En Canadá, contacte a: Hoover Canada Burlington, Ontario L7R 4A8 Teléfono: 1-800-263-6376 Identifique la aspiradora en todo momento por el número de modelo completo cuando solicite información o encargue repuestos. (El número de modelo aparece en el medio de la parte posterior del cuerpo de la aspiradora.)  Garantía completa por un Año (uso doméstico) Su artefacto HOOVER® está garantizado para uso domestico normal de acuerdo con las especificaciones detalladas en el manual. Esta garantía cubre cualquier tipo de defecto original tanto en el material como en la fabricación por el período de un año completo a partir de la fecha de compra. Provee además de manera gratuita, todo el trabajo y los repuestos necesarios para que el artefacto se encuentre en condiciones óptimas de funcionamiento mientras la garantía tenga vigencia. Esta garantía tiene validez si el artefacto fue adquirido en los Estados Unidos, incluso sus territorios y posesiones, en Canadá o en una base militar estadounidense. Los artefactos adquiridos fuera de los lugares arriba mencionados se encuentran cubiertos por una garantía de un año limitada, que cubre los costos de los repuestos solamente. Esta garantía no tiene validez si se le da uso comercial al artefacto o si se alquila. Si requiere mayor información o tiene alguna duda con respecto a esta garantía o a la disponibilidad de centros de servicio técnico autorizados, por favor escriba o llame a: Centro de atención al consumidor The Hoover Company 101 East Maple St. North Canton, Ohio 44720 Teléfono: (330) 499-9499 En Canadá, contacte a: Hoover Canada Burlington, Ontario L7R 4A8 Teléfono: 1-800-263-6376 Los servicios cubiertos por la garantía solo pueden obtenerse presentando el artefacto en uno de los siguientes representantes autorizado de servicio. Se requerirá el comprobante de la compra antes de proveerse el servicio. 1. Centros de servicio técnico de Hoover 2. Representantes autorizados de servicio técnico de Hoover (Depósitos) Para obtener información en forma automatizada sobre los centros de servicios autorizados en los Estados Unidos, llame al 1-800-944-9200. Visite la pagina Web de The Hoover Company en www.hoover.com La presente garantía no cubre servicios de búsqueda, entrega o visitas domiciliarias; sin embargo, si envía su artefacto por correo al centro de servicio técnico, Hoover cubrirá la mitad de los costos de envío de ida y vuelta. Si bien esta garantía otorga derechos legales específicos, usted puede además tener otros derechos que varían de un estado a otro. 11  ¤ ® HOOVER y ¤® HOOVER and R0 7-04 L2020 HOOVER et son marcas registradas ® ¤ ® ¤ sont des marques déposées are registered trademarks. Printed in China 59613-002