Transcripción de documentos

Manual del usuario Español pág. 8-11 Aspiradora de Bastón Gracias por seleccionar un producto HOOVER Esta aspiradora fue inspeccionada y empacada cuidadosamente antes de despacharse de fábrica. Si necesita asistencia durante el armado o la operación, llame al 1-800-944-9200 para una referencia automática de la ubicación de los centros autorizados de servicio (EE.UU. solamente) o 1-330-499-9499 para hablar con un representante en nuestro Centro de Respuesta al Cliente. POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA. Anote y guarde El modelo y número de serie se encuentran en el centro de la parte trasera del cuerpo de la aspiradora. Para sus registros personales, por favor anote los números COMPLETOS de modelo y de serie en los espacios provistos y guarde esta información. Su aspiradora es modelo___________________________________ y tiene el número de serie___________________________________ Se sugiere que adjunte su recibo de compra a este manual del propietario. Puede requerirse la verificación de la fecha de compra para obtener el servicio de garantía de su producto Hoover. ¡Salvaguardias importantes! Al usar un artefacto eléctrico observe siempre las precauciones básicas, incluyendo la siguientes: LEA TODA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ARTEFACTO Lea este manual antes de usar la aspiradora Advertencia: • • • Indice • Ensamblado de la aspiradora . . . . . . . 9 Descripción de la aspiradora . . . . . . 9 Eficacia de la limpieza por capacidad nominal de corriente. . . . . 11 Cómo usar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10 Interruptor selector de velocidad/ ENCENDIDO-APAGADO . . . . . . . . . . 9 Boquilla para alfombras y pisos. . . . 9 Manguera y accesorio. . . . . . . . . . . 10 Asa para transporte . . . . . . . . . . . . 10 Si tiene un problema . . . . . . . . . . . . . 10 Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Salvaguardias importantes . . . . . . . . . 8 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Recipiente colector . . . . . . . . . . . . . 10 Boquilla para alfombras y pisos. . . 10 Filtro secundario . . . . . . . . . . . . . . . 10 • • • • • • • • • • • • • • 8 © 2001 The Hoover Company Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones: No use el artefacto a la intemperie o sobre superficies mojadas. Es necesaria una supervisión estricta cuando cualquier artefacto es utilizado por o cerca de los niños. No permita que la aspiradora sea usada como un juguete ni que funcione sin atención en ningún momento. Mantenga el cabello, las ropas holgadas, los dedos, los pies y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas, el agitador rotatorio o de otras piezas móviles. No opere la aspiradora con los pies descalzos o cuando use zapatos con los dedos descubiertos o sandalias. No aspire nada que esté ardiendo o humeando, tal como cigarrillos, fósforos o cenizas ardientes. No use este aparato para aspirar líquidos inflamables o combustibles como gasolina o restos de madera lijada, ni en áreas donde pudieran encontrarse presentes. Evite aspirar objetos duros o filosos con la aspiradora. Los mismos pueden dañar la aspiradora y el filtro. Siempre apague el artefacto antes de conectar o desconectar la manguera. No la use sin la bolsa para polvo o los filtros. Cambie la bolsa frecuentemente al aspirar materiales muy finos tales como polvo. Ejerza más cuidado al limpiar escaleras. No la use sin el recipiente colector o los filtros. Para aspirar materiales muy finos tales como polvo, oprima la tapa de la bolsa, sacuda frecuentemente la bolsa-filtro y vacíe el colector. No coloque ningún objeto en las aberturas. No la use con ninguna abertura bloqueada; manténgala libre de polvo, pelusa, cabello, ni nada que pueda reducir el flujo de aire. No tire del, ni la transporte por el cordón, no use el cordón como un mango, no cierre la puerta sobre el cordón ni tire del cordón alrededor de los cantos agudos ni esquinas. No pase el artefacto sobre el cordón. Mantenga el cordón alejado de las superficies calientes. Desconecte siempre el cordón de la toma de corriente antes de prestar servicio a la aspiradora. Desenchufe la aspiradora cuando no se usa. Apague todos los controles antes de desenchufar. No desenchufe tirando del cordón. Para desenchufar, tome el enchufe, no el cordón. Nunca manipulee el enchufe ni el artefacto con las manos húmedas. No se recomienda el uso de un cordón de extensión. No use con un cordón ni con un enchufe dañado. Si el artefacto no está funcionando como debe, se ha caído, se ha averiado, se ha dejado al aire libre, o se ha caído al agua, llévelo al Centro de Servicio de Fábrica Hoover, o al Concesionario Autorizado de Servicio de Garantía de Hoover (Depósito). Use la aspiradora sólo para su uso específico según se describe en las instrucciones. Use solamente los accesorios recomendados por The Hoover Company; otros pueden causar riesgos. ¡Guarde estas instrucciones!  J. Boquilla de lujo con ruedecillas Compare las instrucciones numeradas de cada sección en K. Boquilla Soft Touch™ para pisos español con los diagramas duros igualmente numerados que Esta aspiradora está diseñada para uso aparecen en la versión en doméstico. inglés. 1. Ensamblado de la aspridora ¿Preguntas o preocupaciones? La Compañía Hoover desea resolver rápidamente toda preocupación con respecto a su limpiador o preguntas respecto a su uso. Mire en la lista provista con el producto para hallar su Centro de Servicio de Fábrica Hoover o en las Páginas Amarillas bajo “Vacuum Cleaners - Household” (“Aspiradoras - Artículos del hogar”) para el Concesionario Autorizado de Servicio de Garantía de Hoover (Depósito) o llame al: 1-800-944-9200 para una referencia automática de las ubicaciones de los centros autorizados de servicio (EE.UU. solamente) o 1-330-499-9499 (EE.UU.) para hablar con un representante en nuestro Centro de Respuesta al Cliente. POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA NI LO ENVIE A NORTH CANTON PARA SERVICIO. Contenido de la caja 1-1 Desempaque la aspiradora de la caja de cartón e identifique las piezas que se muestran. 1. Sección del mango 2. Cuerpo de la aspiradora 3. Manguera con accesorio (algunos modelos) 4. Boquilla Descripción de la aspiradora 1-2 La aspiradora ensamblada deberá Ensamble el mango Despegue la cinta que sujeta el gancho para la manguera y atorníllelo al mango. Para ensamblar necesitará un destornillador Phillips (de cruz). 1-3 Con los ganchos (K) para la manguera vueltos hacia arriba, deslice el mango en el cuerpo de la aspiradora. 1-4 Para los modelos con manguera, coloque el gancho correspondiente en el mango, insertando primero la lengüeta (L) en la ranura (M). 1-5 Inserte el tornillo y fije el mango al cuerpo de la aspiradora. (N=Modelos con manguera) Coloque la boquilla 1-6 Alinee la raya (O) en relieve ubicada en la parte delantera de la boquilla con la raya en relieve justo encima de la boca o abertura en la aspiradora. Empuje la boquilla firmemente para introducirla en la aspiradora. Gancho para el cordón Gancho para manguera (algunos modelos) C. Manguera (algunos modelos) D. Interruptor selector de velocidad/ENCENDIDO-APAGADO E. Recipiente colector F. Asa para transporte G. Cuerpo de la aspiradora Dependiendo del modelo de su compra, su aspiradora incluye UNA de las boquillas para alfombras/pisos que se muestran más arriba. H. I. Boquilla Estandar Boquilla de lujo Enchufe el cordón en una toma de corriente eléctrica. Su aspiradora está lista para funcionar. Interruptor selector de velocidad/ ENCENDIDOAPAGADO 2-1 Su aspiradora tiene un motor de una o dos velocidades. Use el modelo de una velocidad para limpiar cualquier tipo de alfombra o piso desnudo; BAJA=I, APAGADO=0 Use el modelo de dos velocidades con el interruptor en la posición ALTA (II) para limpiar alfombras y tapetes, u oprímalo a la posición BAJA (I) para pisos desnudos APAGADO=0 Boquilla ‘Soft Touch’ para pisos duros 2-2 La boquilla para pisos duros ha sido diseñada para usarse sobre pisos de superficie dura. No se recomienda para usarse sobre superfices alfombradas. Conecte la manguera Boquilla para y el accesorio alfombras y pisos (algunos modelos) 1-7 De frente a la parte trasera de la aspiradora, introduzca el conector de la manguera (P) en el soporte (Q) ubicado en el costado derecho del cuerpo de la manguera, asegurándose que el pasador (R) quede dentro del soporte. 1-8 Enrolle la manguera por encima del gancho (S) y coloque el accesorio dentro del soporte (T) en el otro costado del cuerpo de la aspiradora. 2. Cómo usar verse como este dibujo. A. B. todavía no calza, pida a un electricista calificado que le instale una toma de corriente apropiada. No le haga ninguna modificación al enchufe. Haga funcionar la aspiradora solamente con el voltaje especificado en la placa de datos que se encuentra en la parte trasera de la caja del motor de la aspiradora. Enchufe polarizado Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este artefacto eléctrico tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe calza en una toma de corriente polarizada de una manera solamente. Si no entra totalmente en la toma de corriente, invierta el enchufe. Si La boquilla combinada para alfombras y pisos está diseñada para limpiar eficientemente tanto las alfombras como los pisos de superficie dura. Algunos modelos vienen con la boquilla estándar. Otros tienen la boquilla de lujo o la boquilla de lujo con ruedecillas. Todas las boquillas tienen limpieza constante en el borde para limpiar a lo largo de los zócalos o de los muebles sólidos. Las dos boquillas de lujo tienen una posición para PISOS DESNUDOS y una para ALFOMBRAS. Para cambiar de una posición a otra, lea las indicaciones en la parte inferior de la boquilla de lujo. Boquilla de lujo 2-3 Para limpiar pisos desnudos, trabe las escobillas deslizando el selector (A) a la posición BARE FLOOR (PISOS DESNUDOS). Para limpiar alfombras o tapetes, suelte las escobillas deslizando el selector a la posición RUG (ALFOMBRAS). Boquilla de lujo con ruedecillas 2-4 Para limpiar pisos desnudos, trabe las escobillas oprimiendo el selector (A) a Continúa 9  la posición BARE FLOOR (PISOS DESNUDOS). Para limpiar alfombras o tapetes, suelte las escobillas oprimiendo el selector a la posición RUG (ALFOMBRAS). Para limpiar debajo de muebles bajos Su aspiradora está diseñada para limpiar eficientemente debajo de los muebles bajos y en lugar difíciles de alcanzar. Baje el mango a nivel del piso y proceda con un movimiento de vaivén. Manguera y accesorio (algunos modelos) APAGUE la aspiradora antes de conectar o desconectar la manguera. Puede usar la manguera y el accesorio para aspirar en espacios estrechos, rincones y a lo largo de los bordes en tales lugares como cajones de cómodas, muebles tapizados, escalones y zócalos. Tienda la aspiradora en el piso con el lado trasero vuelto hacia arriba. Saque el conector de la manguera y el accesorio del soporte. Abra la puerta para la manguera (B). 2-5 Inserte el conector de la manguera (C) hasta que encaje en su lugar. La 2-6 fuerza de succión se desviará inmediatamente a la manguera al encender la aspiradora. Para desconectar la manguera, oprima el pasador (D) en el conector de la manguera y tire hacia fuera. Nota: Desconecte la manguera de la puerta para manguera mientras pasa la aspiradora en las alfombras y pisos para asegurar una buena limpieza. Después de usar la manguera y el accesorio, guárdelos nuevamente colocados en el soporte. Asa para transporte 2-7 Para su comodidad se suministra un asa para transporte (E) que sirve para trasladar la aspiradora y durante la limpieza de escalones. Cómo guardar la aspiradora 2-8 Cuando la aspiradora no esté en uso, enrolle el cordón alrededor de los ganchos correspondientes y coloque la manguera y el accesorio en el soporte, como se muestra. Para su comodidad, use el hueco en la parte superior del mango para colgar la aspiradora de un gancho. Para mantener el máximo rendimienta de la boquilla ‘Soft Touch’ para pisos duros, se recomienda colgar la aspiradora para guardarla. 10 3. Mantenimiento Familiarícese con estas labores de mantenimiento domésticas. El uso y el cuidado apropiados de su aspiradora le asegurará un buen funcionamiento continuo. Recipiente colector Toda la suciedad y partículas sólidas aspiradas por la aspiradora se depositan en el recipiente colector. Es recomendable vaciar el colector después de cada uso. Después de vaciarlo, puede limpiarlo con un paño húmedo o enjuagarlo con agua. Asegúrese de secarlo bien antes de volver a usarlo. Todos los modelos tienen un filtro y algunos tienen además un cono ciclónico (ensamblado del filtro dentro del recipiente colector) que evita que las partículas pequeñas entren en la cámara del motor. Sin embargo, los materiales muy finos como el polvo de maquillaje, el almidón, las cenizas u el hollín de la chimenea, aspirados en grandes cantidades pueden obstruir el filtro y causar la pérdida de succión. Cuando use la aspiradora para este tipo de polvo, vacíe el recipiente colector más frecuentemente. Vaciado del recipiente colector Desconecte la aspiradora de la toma de corriente eléctrica. 3-1 Para soltar el recipiente colector, levante el pasador (A) ubicado en el fondo del colector. 3-2 Sostenga el recipiente colector y tírelo hacia adelante para extraerlo de la aspiradora. 3-3 Saque el filtro (B) o el ensamblado del filtro (C) de la parte superior del recipiente. 3-4 Vacíe el recipiente, estando seguro de sostenerlo con la entrada para el polvo (D) hacia arriba. Sacuda el polvo para que salga del filtro. 3-5 Empuje el filtro (B) a través de su marco para que la parte interior quede hacia afuera. En los modelos con ensamblado de filtro, gire el cono (C) hacia afuera del filtro y empuje el filtro a través de su marco para que la parte interior quede hacia afuera. 3-6 Cepille la superficie del filtro para quitar la mugre que pueda tener adherida. (El filtro o el ensamblado del filtro se puede lavar con agua tibia. Debe estar completamente seco antes de volver a colocarlo en la aspiradora. No use la aspiradora sin que el filtro o el ensamblado de filtro esté en su sitio). 3-7 Empuje el filtro de regreso a través de su marco y jale para que el derecho quede hacia afuera. En los modelo con ensamblado de filtro, gire el cono (C) de regreso a su sitio. 3-8 Coloque el filtro encima del colector como se muestra e inserte el marco totalmente en el colector. La lengüeta (E) del marco encaja hacia abajo en la ranura (F) del recipiente. 3-9 Deslice el filtro o el ensamblado del filtro en el cuerpo de la aspiradora y asegure el recipiente en su posición con el pestillo. Filtro secundario Cómo limpiarlo Desconecte la aspiradora de la toma de corriente eléctrica. 3-10 El filtro secundario (G) protege el motor contra las partículas de suciedad y es no necesario extraerlo para la limpieza. El filtro se encuentra ubicado en la parte superior interior del cuerpo de la aspiradora y queda a la vista cuando se extraen el colector y el filtro. Cuando el filtro está sucio, se puede limpiar pasándole un paño húmedo. Boquilla para alfombras y pisos Para conservar la eficiencia de limpieza de la boquilla de lujo o de la boquilla de lujo con ruedecillas, es necesario cambiar las escobillas ocasionalmente. Para conseguir escobillas nuevas, diríjase al Centro de Servicio de Fábrica de Hoover o Concesionario Autorizado de Servicio de Garantía de Hoover (Depósito). Lubricación El motor tiene dos rodamientos. Los rodamientos contienen lubricación suficiente para la duración del motor. Por lo tanto, no lubrique los rodamientos del motor. 4. Si usted tiene un problema Si ocurre un problema menor, generalmente puede resolverse con bastante facilidad cuando se halla la causa, utilizando la lista de verificación siguiente. Problema: La aspiradora no funciona  Causa posible Solución posible • No está firmemente enchufada. • Enchufe firmemente el enchufe. • No llega electricidad a la toma de corriente de la pared. • Inspeccione el fusible o el interruptor. • Fusible quemado/interruptor desconectado. • Cambie el fusible o el interruptor. Problema: La aspiradora no aspira Causa posible Solución posible • El recipiente colector está lleno. • Vacíe el recipiente colector. • El filtro está obstruido. • Vacíe el recipiente colector y limpie el filtro. • La boquilla está obstruida. • Quite la obstrucción. Servicio Para obtener el servicio aprobado HOOVER y piezas originales HOOVER, localice el Centro de Servicio de Fábrica Hoover o el Concesionario Autorizado de Servicio de Garantía de Hoover (Depósito) más cercano: • buscando en las Páginas Amarillas bajo “Vacuum Cleaners - Household” (“Aspiradoras - Artículos del Hogar”) O• buscando en la lista de Centros de Servicio de Fábrica provista con esta aspiradora O • llamando al 1-800-944-9200 para una referencia automática de la ubicación de los centros de servicio autoriza dos (EE.UU. solamente) No envíe su aspiradora a The Hoover Company en North Canton para servicio, esto sólo resultará en demoras. • El selector está puesto en una velocidad demasiado baja. (algunos modelos) • Mueva el selector a una velocidad más alta. Problema: Cuesta mucho empujar la aspiradora Si requiere asistencia adicional, consulte con The Hoover Company Consumer Response Center, North Canton, Ohio 44720: Teléfono (330) 499-9499. Causa posible Solución posible • La boquilla está calibrada para “BARE FLOOR” (que viene en algunos modelos) - el cepillo está bloqueado. • Calibre la boquilla para “RUG” Al solicitar información o pedir piezas, identifique siempre su aspiradora por el número completo de modelo. (El número de modelo figura en la parte inferior de la aspiradora.) En Canadá, consulte con Hoover Canada, Burlington, Ontario L7R 4A8. Teléfono 1-800-263-6376. 1. Centrosde servicio de fábrica de Hoover. 2. Concesionarios autorizados de servicio de garantía de Hoover (Depósitos). Para una referencia automática de la ubicación de los lugares de servicio autorizados en los EE.UU., llame al 1-800-944-9200. Esta garantía no cubre la recogida, la entrega, ni las visitas a domicilio; sin embargo, si usted envía su artefacto a un centro de servicio de fábrica de Hoover para un servicio de garantía, el transporte será pagado en una sola dirección. En tanto que esta garantía le otorga derechos legales específicos, usted puede además tener otros derechos que varían de un estado a otro. Ante cualquier duda respecto a esta garantía, o para averiguar la disponibilidad de centros de servicio de garantía, escriba o llame al Consumer Response Center, The Hoover Company, 101 East Maple Street, North Canton, Ohio 44720. Teléfono (330) 499-9499. En Canadá, diríjase a Hoover Canada, Burlington, Ontario L7R 4A8, 1-800-263-6376 Garantía completa por un año (Uso doméstico) Su artefacto HOOVER® está garantizado, en caso de uso doméstico normal según el manual del propietario, contra defectos en el material y la fabricación por un período de un año a contar de la fecha de compra. La presente garantía cubre gratuitamente la mano de obra y las piezas necesarias para dejar este artefacto en buen estado de funcionamiento durante todo el período de garantía. Esta garantía es válida si el artefacto fue comprado en los Estados Unidos, en sus territorios y posesiones, o en Canadá o en una tienda situada en una base militar de EE.UU. Los artefactos comprados en otro lugar están cubiertos por una garantía limitada de un año que cubre solamente el costo de las piezas. Esta garantía no es válida si el artefacto es utilizado para uso comercial o de alquiler. El servicio bajo garantía se puede obtener solamente presentando el artefacto en uno de los centros autorizados de servicio de garantía siguientes. Puede requerirse la presentación de un comprobante de compra antes de efectuar el servicio. 11  HOOVER y son marcas registradas HOOVER and R3 2-02 S2509/35/41/43/45/51/61/69 HOOVER et sont des marques déposées are registered trademarks Printed in Mexico 56512-176