La página se está cargando...
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
29
ESPAÑOL
Instrucciones de seguridad
1. Todas las instrucciones de seguridad deben ser leídas antes de utilizar este
aparato.
2. El signo de exclamación dentro de un triángulo indica componentes internos cuyo
reemplazo puede afectar la seguridad.
3. El símbolo del rayo con la punta de la flecha indica la presencia de voltajes
peligrosos no aislados.
4. Este equipo no debe ser expuesto a la lluvia ni a la humedad. No lo use, por
ejemplo, cerca de piscinas, fuentes o cualquier lugar donde pueda ser afectado
por líquidos.
5. Limpie el aparato sólo con paños secos.
6. No sitúe el equipo en lugares donde se interfiera la ventilación del aparato.
7. No instale el aparato cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, estufas u
otros aparatos que emitan calor.
8. Este equipo debe ser reparado por personal cualificado del servicio técnico
cuando:
A. El cable de red esté dañado, ó
B. Algún objeto o liquido haya dañado el aparato; ó
C. El equipo no funcione de una manera normal (correcta); ó
D. El equipo se haya expuesto a la lluvia; ó
E. El chasis esté dañado
9. Desconecte el aparato en caso de tormentas eléctricas o cuando no vaya a
emplearlo durante largos períodos de tiempo.
10. No cuelgue nunca el equipo por el asa.
11. Use sólo accesorios recomendados por el fabricante.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DON’T OPEN
To reduce the risk of fire or electric shock do
not expose this equipment to rain or moisture
WARNING:
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
30
1. INTRODUCCIÓN
1.1. Generalidades
Master Audio le agradece la confianza depositada en nuestros sistemas de
altavoces de la serie
Xcellence.
La serie Xcellence combina las ventajas de un sistema auto amplificado y la
flexibilidad de control de los recintos con DSP incorporado (procesamiento digital de
señal).
La experiencia de más de 40 años en el diseño de cajas acústicas y amplificadores
y la utilización de la más alta tecnología y componentes convergen en un producto
idóneo para multitud de aplicaciones, desde refuerzo de sonido en teatros, clubs o
cadenas de televisión hasta iglesias, eventos corporativos o salas de conciertos.
Con la tecnología coaxial en los modelos X12CE y X15CE se consigue un sistema
distribuido de sonido totalmente coherente y en fase (como una fuente puntual).
Esto es debido a que la directividad de los transductores de altas y bajas
frecuencias se acopla perfectamente a la frecuencia de corte de los filtros. Esto se
traduce en transiciones muy suaves entre la zona de graves y agudos y en la
desaparición de lóbulos secundarios.
Le sugerimos lea atentamente las indicaciones que a continuación exponemos,
confiando en que le serán de gran utilidad para obtener sus mejores resultados.
1.2. Características y presentación
X12CE y X15CE
- Recinto autoamplificado.
- Amplificador de 800W para la vía grave-media.
- Amplificador de 200W para la vía aguda.
- Convertidores AD/DA de 24 bits con rango dinámico de 112dB, frecuencia de
muestreo de 96kHz.
- Controles DSP (ecualizadores paramétricos, delay, volumen, polaridad y
limitadores).
- Autodiagnóstico del sistema: potencia de salida, temperatura, clipping.
- Conectividad vía Ethernet.
- Protección “overvoltage” (>250V-400V).
- Altavoz coaxial de 2 vías con simetría de 80º; incluye woofer de 12” de neodimio
(X12CE) y de 15” de neodimio (X15CE) y motor de compresión de neodimio con
diafragma de titanio de 3”.
- Recinto fabricado con tablero multicapa de abedul.
- Acabado en pintura negra Polyurea de alta resistencia.
- Reja frontal de acero con tela gris acústicamente transparente.
X15LTE
- Recinto autoamplificado.
- Amplificador de 1000W para la vía grave-media.
- Amplificador de 200W para la vía aguda.
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
31
- Convertidores AD/DA de 24 bits con rango dinámico de 112dB, frecuencia de
muestreo de 96kHz.
- Controles DSP (ecualizadores paramétricos, delay, volumen, polaridad y
limitadores).
- Autodiagnóstico del sistema: potencia de salida, temperatura, clipping.
- Conectividad vía Ethernet.
- Protección “overvoltage” (>250V-400V).
- Altavoz de 15” de neodimio (bobina de 4”).
- Motor de compresión de neodimio con diafragma de titanio de 3”.
- Difusor rotativo de 60º x 50º.
- Recinto fabricado con tablero multicapa de abedul.
- Acabado en pintura negra Polyurea de alta resistencia.
- Reja frontal de acero con tela gris acústicamente transparente.
X18WE Subwoofer
- Recinto autoamplificado.
- Amplificador de 2400W.
- Convertidores AD/DA de 24 bits con rango dinámico de 112dB, frecuencia de
muestreo de 96kHz.
- Controles DSP (ecualizadores paramétricos, delay, volumen, polaridad y limitador).
- Autodiagnóstico del sistema: potencia de salida, temperatura, clipping.
- Conectividad vía Ethernet.
- Protección “overvoltage” (>250V-400V).
- Altavoz de 18” de neodimio (bobina de 4”) y anillos de demodulación para mejorar
la distorsión y la respuesta transitoria.
- Recinto fabricado con tablero multicapa de abedul.
- Acabado en pintura negra Polyurea de alta resistencia.
- Reja frontal de acero con tela gris acústicamente transparente.
2. CARACTERÍSTICAS X12CE y X15CE
Los recintos X12CE y X15CE, coaxiales ambos, son ideales para multitud de
aplicaciones. Incorporan bi-amplificación de 800 W para el woofer de graves-medios,
200 W para el motor de medios-agudos y control digital de señal a través de DSP.
Los presets de fábrica FACTORY, NEARFIELD, SPEECH, MONITOR, XOVER lo
convierten en sistemas fáciles, flexibles y muy cómodos de operar.
A nivel electroacústico, su transductor coaxial aporta una respuesta totalmente
simétrica y libre de lóbulos secundarios. Incluye woofer de 12” o 15” con bobina de 3”
y motor de compresión con bobina de 3” y cúpula de titanio.
El resultado es un sonido extremadamente limpio y de alta calidad
Gracias a su forma en cuña (35º) es especialmente recomendable para aplicaciones
de monitor de escenario, obteniendo una respuesta y cobertura muy homogéneas y
muy apreciadas por los profesionales del directo.
Las caras superior e inferior incorporan vasos para trípode estándar de 35mm que, a
su vez, son la base para el soporte de instalación UBX (ver accesorios).
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
32
2.1. Descripción técnica general
La X12CE y X15CE son sistemas de altavoces autoamplificados con control por DSP
configurable por el usuario, con transductores de radiación directa coaxial y caja
acústica bass reflex. Como sistema full range su respuesta en frecuencia es de
58Hz-18kHz (+/- 3 dB) con una banda útil entre 50Hz-20kHz (-10dB) para la X-12CE
y 53Hz-18kHz (+/- 3 dB) con una banda útil entre 45Hz-20kHz (-10dB) para la X-
15CE.
Su amplificación es de 1000 W continuos (800W + 200W), con protección térmica,
protección contra cortocircuito a la salida, limitadores de máxima potencia para cada
vía y protección exclusiva contra sobretensiones (“overvoltage”). Los 5 presets que
incluye el DSP pueden ser seleccionados a través del teclado del panel de control de
la parte trasera del recinto acústico o vía ordenador con conexión Ethernet. El preset
FACTORY significa respuesta máximamente plana cuando el recinto se encuentra
bajo condiciones de campo libre (
freefield conditions); NEARFIELD contiene -3dB en
medias frecuencias y ha sido configurado para escuchas a moderado volumen y en
campo cercano (
loudness); SPEECH contiene -9dB en graves y -6dB en agudos y
es útil para utilización en aplicaciones de palabra (con micrófono); MONITOR
presenta respuesta plana bajo condiciones de “half space” (en suelo); XOVER
contiene filtro paso alto a 100Hz para utilización con refuerzo de bajas frecuencias
(subwoofer).
La conexión de señales se realiza mediante conector XLR balanceado con Link para
esclava y la de red es a través de conector PowerCon a 230V.
Construidos en tablero multicapa de abedul de alta resistencia a las vibraciones y
humedad con acabado en pintura negra Polyurea de alta resistencia. La parte frontal
está protegida por una reja de acero de 1.5mm recubierta por tela gris acústicamente
transparente.
Formato en cuña. Cuando se utilizan en formato monitor de escenario, el baffle
frontal está orientado a 35º con respecto a la vertical.
Fig.1. X12CE y X15CE dimensiones externas
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
33
2.2. Presets
Se incluyen cinco presets de fábrica, útiles para varios tipos de aplicación. Aparte, el
DSP interno puede almacenar hasta 23 presets adicionales, configurables en función
de los requerimientos del usuario.
P1-FACTORY
Respuesta plana
• Preset estándar
P2-NEARFIELD
-3dB mid
• Recintos pequeños
• Nivel medio
• Distancia corta
-media
P3-SPEECH
-9dB Low
-6dB High
• Uso micrófono
• No importa nivel
ni distancia
P4-MONITOR
Respuesta plana
• Uso en suelo
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
34
P5-XOVER
HPF 100Hz
• Uso con
subwoofer
Fig.2. PRESETS para X12CE y X15CE
3. CARACTERÍSTICAS X15LTE
Los recintos X15LTE son ideales para multitud de aplicaciones. Incorporan bi-
amplificación de 1000 W para el woofer de graves-medios, 200 W para el motor de
medios-agudos y control digital de señal a través de DSP. De fábrica se incluyen 5
presets FACTORY, NEARFIELD, LOUDNESS, SPEECH, XOVER que lo convierten
en un sistema fácil, flexible y muy cómodo de operar.
El resultado es un sonido extremadamente limpio y de alta calidad.
La cara inferior incorpora base para trípode estándar de 35mm y la cara superior
incorpora base para rosca de M10.
3.1. Descripción técnica general
La X15LTE es un sistema de altavoces autoamplificado con control por DSP
configurable por el usuario, con transductores de radiación directa y caja acústica
bass reflex. Como sistema full range su respuesta en frecuencia es de 50Hz-18kHz
(+/- 3 dB) con una banda útil entre 42Hz-19kHz (-10dB).
Su amplificación es de 1200W continuos (1000W + 200W), con protección térmica,
protección contra cortocircuito a la salida, limitadores de máxima potencia para cada
vía y protección exclusiva contra sobretensiones (“overvoltage”). Los 5 presets que
incluye el DSP pueden ser seleccionados a través del teclado del panel de control de
la parte trasera del recinto acústico o vía ordenador con conexión Ethernet. El preset
FACTORY significa respuesta máximamente plana cuando el recinto se encuentra
bajo condiciones de campo libre (freefield conditions); NEARFIELD contiene -3dB en
medias frecuencias y ha sido configurado para escuchas a moderado volumen y en
campo cercano; LOUDNESS contiene -6dB en medias frecuencias y ha sido
configurado para escuchas a moderado volumen y en campo cercano, con
corrección de medios más pronunciada que en Nearfield; SPEECH contiene -9dB en
graves y -6dB en agudos y es útil para utilización en aplicaciones de palabra (con
micrófono); XOVER contiene filtro paso alto a 100Hz para utilización con refuerzo de
bajas frecuencias (subwoofer).
La conexión de señales se realiza mediante conector XLR balanceado con Link para
esclava y la de red es a través de conector PowerCon a 230V.
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
35
Construidos en tablero multicapa de abedul de alta resistencia a las vibraciones y
humedad con acabado en pintura negra Polyurea de alta resistencia. La parte frontal
está protegida por una reja de acero de 1.5mm recubierta por tela gris acústicamente
transparente.
Fig.3. X15LTE dimensiones externas
3.2. Presets
Se incluyen cinco presets de fábrica, útiles para varios tipos de aplicación. Aparte, el
DSP interno puede almacenar hasta 23 presets adicionales, configurables en función
de los requerimientos del usuario.
P1-FACTORY
Respuesta plana
• Preset estándar
P2-NEARFIELD
-3dB mid
• Recintos pequeños
• Nivel medio
• Distancia corta
-media
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
36
P3-LOUDNESS
-6dB mid
• Recintos pequeños
• Nivel medio
• Distancia corta
-media
• Más corrección de
medios
P4-SPEECH
-6dB low
-6dB high
• Uso micrófono
• No importa nivel
ni distancia
P5-XOVER
HPF 100Hz
• Uso con
subwoofer
Fig.4. PRESETS para X15LTE
4. CARACTERÍSTICAS X18WE
El recinto X18WE es ideal para refuerzo de bajas frecuencias en general y
especialmente para los modelos X12CE, X15CE y X15LTE. Incluye amplificación de
2400W para el woofer y control digital de señal a través de DSP. Los presets
incluidos de fábrica (LPF90+3, LPF90+6, LPF110+3, LPF110+6, LPF130+3,
LPF130+6, CARDIOID) lo convierten en un sistema fácil, flexible y muy cómodo de
operar.
El woofer de 18" de neodimio utilizado, gracias a su exclusivo diseño magnético,
combina excelente respuesta en bajas frecuencias, elevado rendimiento y baja
distorsión. Estas características son debidas principalmente a la presencia de anillos
de demodulación que reducen drásticamente la intermodulación y la distorsión de
tercer orden y mejoran considerablemente la respuesta transitoria, con una excelente
disipación del calor debido a la posición externa del conjunto magnético.
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
37
El resultado es un sonido profundo y de alta calidad perfectamente solapado con las
unidades Full-Range según el preset que el usuario escoja o confeccione.
La cara superior incorpora base para barra estándar de 35mm.
4.1. Descripción técnica
El X18WE es un recinto autoamplificado con control por DSP, con transductor de
radiación directa y caja acústica bass reflex. Como sistema de refuerzo de graves su
respuesta en frecuencia es de 35Hz-130Hz (+/- 3 dB) con una banda útil entre 30Hz-
140Hz (-10dB).
Contiene amplificación de 2000 W continuos, con protección térmica, protección
contra cortocircuito a la salida, limitador de máxima potencia y protección contra
sobretensiones (“overvoltage”). El DSP incluye 7 presets que pueden ser
seleccionados a través del teclado del panel de control de la parte trasera del recinto
acústico o vía ordenador con conexión Ethernet. El preset LPF90+3 significa filtro
paso-bajo a 90Hz con boost de +3dB a 50Hz; el preset LPF90+6 significa filtro paso-
bajo a 90Hz con boost de +6dB a 50Hz; el preset LPF110+3 significa filtro paso-bajo
a 110Hz con boost de +3dB a 50Hz; el preset LPF110+6 significa filtro paso-bajo a
110Hz con boost de +6dB a 50Hz; el preset LPF130+3 significa filtro paso-bajo a
130Hz con boost de +3dB a 50Hz; el preset LPF130+6 significa filtro paso-bajo a
130Hz con boost de +6dB a 50Hz; CARDIOID significa patrón polar cardioide en
combinación con otros dos subwoofers adicionales X18WE.
Al aumentar la frecuencia del filtro paso-bajo obtenemos más sensación de “pegada”
pero el sonido pierde nitidez. Es decisión del usuario la utilización del preset más
adecuado a su aplicación.
La conexión del X18WE se realiza mediante conector XLR balanceado. La conexión
a red es a través de PowerCon a 230V.
Construido en tablero multicapa de abedul de alta resistencia a las vibraciones y
humedad. Acabado en pintura negra Polyurea de alta resistencia. La parte frontal
está protegida por una reja de acero de 1.5mm recubierta por tela gris acústicamente
transparente.
Fig.5. X18WE external dimensions
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
38
4.2. Presets
El X18WE incluye siete presets de fábrica, útiles para varios tipos de aplicación.
Aparte, el DSP interno puede almacenar hasta 23 presets adicionales, configurables
en función de los requerimientos del usuario.
ATENCIÓN: Cuando el X18WE se utiliza con los recintos X12CE, X15CE o X15LTE
en preset XOVER, el X18WE debe operar en polaridad positiva.
Cuando el X18WE se utiliza con los recintos X12CE, X15CE o X15LTE en preset
FACTORY, NEARFIELD, LOUDNESS, SPEECH o MONITOR, el X18WE debe
operar en polaridad negativa.
P1-LPF90+3
Low pass filter
a 90Hz
con +3dB boost
a 50Hz
P2-LPF90+6
Low pass filter
a 90Hz con +6dB
boost a 50Hz
P3-LPF110+3
Low pass filter
a 110Hz con +3dB
boost a 50Hz
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
39
P4-LPF110+6
Low pass filter
a 110Hz con +6dB
boost a 50Hz
P5-LPF130+3
Low pass filter
a 130Hz con +3dB
boost a 50Hz
P6-LPF130+6
Low pass filter
a 130Hz con +6dB
boost a 50Hz
P7-CARDIOID
(Patrón polar
Cardioide, delay e
Inversion de fase)
Fig.6. X18WE PRESETS
5. PANEL CONTROL Y CONEXIONES
El panel de control de la X12CE, X15CE y X15LTE contiene los siguientes elementos:
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
40
Fig.7. Panel control
y conexiones de
X12CE, X15CE y
X15LTE
A) LCD: Muestra la información básica sobre el status del DSP.
B) KEYPAD: Permite al usuario realizar las operaciones básicas del DSP, tales como
asignar la dirección IP, seleccionar Presets, etc.
C) STATUS LEDS: Indican la situación del sistema:
Protect: (Rojo) El amplificador detecta un error en el sistema. Si el led está
constantemente encendido, incluso después de resetear el aparato, por favor
contacte con el servicio técnico.
Standby: (Naranja) Este led se enciende cuando el equipo está trabajando en
modo de consumo de potencia bajo. Este modo sólo puede programarse a
través de una conexión con PC.
A
B
E
D
C
G
F
H
I
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
41
Mute: (Naranja) El sistema está muteado (los amplificadores no trabajan). El
sistema puede ser muteado a través de una conexión con PC o a través del
teclado (KeyPad).
IMPORTANTE: Cuando el amplificador está en MUTE, el led PROTECT se encenderá
para indicar que el amplificador está deshabilitado. Así mismo, cuando el sistema se
recupere del modo STANDBY, el led PROTECT se encenderá durante unos
segundos. Bajo estas circunstancias el led PROTECT está indicando que el
amplificador está deshabilitado, pero no que está dañado (error del sistema).
D) SIGNAL INPUT LEDS: Monitorizan la señal que llega al módulo de entrada.
Input: La señal está presente en la entrada. El nivel de entrada nominal es de
+8dBu (2Vrms).
>8 Overload: La señal de entrada excede +14dBu (4Vrms), por lo tanto será
comprimida. Evite que este led esté constantemente parpadeando; de esta
manera se preservará el rango dinámico de la señal de audio.
E) OUTPUT LEDS: Muestran el nivel de salida del amplificador, tanto para el canal
Low como para el canal High.
-24dB: El amplificador está dando potencia de salida a un nivel -24dB con
respecto a la máxima potencia
-12dB: El amplificador está dando potencia de salida a un nivel -12dB con
respecto a la máxima potencia
Clip: El amplificador está dando su máxima potencia de salida
El panel de conexiones está formado por las siguientes partes:
F) NETWORK: Conexión a ordenador a través de protocolo Ethernet. Dos conectores
de 8 pins RJ45 / EtherCon® con switch interno permiten la conexión en paralelo de
varias unidades. Por favor, lea el manual de Instalación rápida de conexión Ethernet
para obtener más información sobre la conexión remota.
G) BALANCED INPUT/LINK:
Conector hembra XLR-3 de señal balanceada para señal de entrada.
Conector macho XLR-3 para conexión en paralelo de varias cajas con la misma señal
de entrada.
IMPORTANTE: Por favor use siempre cable de micrófono balanceado con las
siguientes conexiones:
1= Shield (Ground) 2= Live (+) 3= Return (-)
H) AC INPUT/OVERVOLTAGE PROTECTION: Estos leds muestran el status de la
señal de alimentación AC.
ON: (Azul) Cuando esté encendido, el equipo está en marcha ON y el nivel de
la señal AC está dentro de los límites permitidos (hasta 250 VAC).
STANDBY: (Naranja) Este led se enciende cuando el equipo está
monitorizando la señal AC en la entrada. En el momento de la puesta en
marcha este led se encenderá durante unos segundos mientras el sistema está
verificando el voltaje de entrada.
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
42
>250V OVERVOLTAGE PROTECTION: (Rojo) Si está activado, el voltaje AC
está fuera de los límites permitidos por el equipo (>250VAC). El equipo no se
encenderá hasta que el problema sea resuelto. Revise las conexiones y la
instalación de alimentación y considere que otros equipos conectados a esta
línea pueden resultar dañados.
I) AC MAINS INPUT/LINK: Conexión AC vía PowerCon.
Conector azul para entrada AC.
Conector gris para alimentar otras unidades en paralelo. Es posible linkar hasta
4 unidades, siempre que se use un cable de calidad con una sección mínima
de 3x2,5 mm
2
. Si se conectan más de 4 unidades en paralelo se puede
producir una caída de voltaje en el cable produciendo una bajada de la
respuesta del sistema.
El panel de control de la X18WE contiene los siguientes elementos:
Fig.8. Panel control y conexiones X18WE
A) LCD: Muestra la información básica sobre el status del DSP.
B) KEYPAD: Permite al usuario realizar las operaciones básicas del DSP, tales como
asignar la dirección IP, seleccionar Presets, etc.
C) STATUS LEDS: Indican la situación del sistema:
Protect: (Rojo) El amplificador detecta un error en el sistema. Si el led está
constantemente encendido, incluso después de resetear el aparato, por favor
contacte con el servicio técnico.
Standby: (Naranja) Este led se enciende cuando el equipo está trabajando en
modo de consumo de potencia bajo. Este modo sólo puede programarse a
través de una conexión con PC.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
43
Mute: (Naranja) El sistema está muteado (los amplificadores no trabajan). El
sistema puede ser muteado a través de una conexión con PC o a través del
teclado (KeyPad).
IMPORTANTE: Cuando el amplificador está en MUTE, el led PROTECT se encenderá
para indicar que el amplificador está deshabilitado. Así mismo, cuando el sistema se
recupere del modo STANDBY, el led PROTECT se encenderá durante unos
segundos. Bajo estas circunstancias el led PROTECT está indicando que el
amplificador está deshabilitado, pero no que está dañado (error del sistema).
D) SIGNAL INPUT LEDS: Monitorizan la señal que llega al módulo de entrada.
Input: La señal está presente en la entrada. El nivel de entrada nominal es de
+8dBu (2Vrms).
>8 Overload: La señal de entrada excede +14dBu (4Vrms), por lo tanto será
comprimida. Evite que este led esté constantemente parpadeando; de esta
manera se preservará el rango dinámico de la señal de audio.
E) OUTPUT LEDS: Muestran el nivel de salida del amplificador, tanto para el canal
Low como para el canal High.
-24dB: El amplificador está dando potencia de salida a un nivel -24dB con
respecto a la máxima potencia
-12dB: El amplificador está dando potencia de salida a un nivel -12dB con
respecto a la máxima potencia
Clip: El amplificador está dando su máxima potencia de salida
El panel de conexiones está formado por las siguientes partes:
F) NETWORK: Conexión a ordenador a través de protocolo Ethernet. Dos conectores
de 8 pins RJ45 / EtherCon® con switch interno permiten la conexión en paralelo de
varias unidades. Por favor, lea el manual de Instalación rápida de conexión Ethernet
para obtener más información sobre la conexión remota.
G) BALANCED INPUT/LINK:
Conector hembra XLR-3 de señal balanceada para señal de entrada.
Conector macho XLR-3 para conexión en paralelo de varias cajas con la misma señal
de entrada.
IMPORTANTE: Por favor use siempre cable de micrófono balanceado con las
siguientes conexiones:
1= Shield (Ground) 2= Live (+) 3= Return (-)
H) AC INPUT/OVERVOLTAGE PROTECTION: Estos leds muestran el status de la
señal de alimentación AC.
ON: (Azul) Cuando esté encendido, el equipo está en marcha ON y el nivel de
la señal AC está dentro de los límites permitidos (hasta 250 VAC).
STANDBY: (Naranja) Este led se enciende cuando el equipo está
monitorizando la señal AC en la entrada. En el momento de la puesta en
marcha este led se encenderá durante unos segundos mientras el sistema está
verificando el voltaje de entrada.
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
44
>250V OVERVOLTAGE PROTECTION: (Rojo) Si está activado, el voltaje AC
está fuera de los límites permitidos por el equipo (>250VAC). El equipo no se
encenderá hasta que el problema sea resuelto. Revise las conexiones y la
instalación de alimentación y considere que otros equipos conectados a esta
línea pueden resultar dañados.
I) AC MAINS INPUT/LINK: Conexión AC vía PowerCon.
Conector azul para entrada AC.
Conector gris para alimentar otras unidades en paralelo. Es posible linkar hasta
2 unidades, siempre que se use un cable de calidad con una sección mínima
de 3x2,5 mm
2
. Si se conectan más de 2 unidades en paralelo se puede
producir una caída de voltaje en el cable produciendo una bajada de la
respuesta del sistema.
6. SUBWOOFER CARDIOIDE X18WE
El subwoofer X18WE permite un funcionamiento cardioide en combinación con tres
(o múltiples de tres) unidades del mismo modelo. El control de la directividad a bajas
frecuencias es muy importante en la reproducción del sonido: primeramente, se
produce una reducción del nivel de presión sonora detrás de los subwoofers y, en
consecuencia, se puede conseguir un escenario limpio de sonido de bajas
frecuencias; en segundo lugar, en lugares cerrados, se reduce el campo sonoro
difuso y los modos de la sala se excitan en un grado mucho más bajo. Por lo tanto,
los subwoofers son menos sensibles a los modos propios del recinto.
El rango de funcionamiento típico de un subwoofer tradicional tiende a ser como el
de un monopolo, es decir, tiende a irradiar con la misma energía hacia todas las
direcciones. Este comportamiento implica que el control de la radiación a bajas
frecuencias sea muy complicado porqué las longitudes de onda son muy grandes en
comparación con el tamaño de la fuente (8,5m a 40Hz).
Fig.9. Patrón polar típico de un subwoofer a 40Hz
Para aumentar la directividad a bajas frecuencias debemos transformar el
comportamiento omnidireccional a cardiode. Esto sólo se puede conseguir con varias
fuentes, colocadas en una determinada posición, a las cuales se les aplica una fase,
un filtrado y un delay determinado. Es decir, debemos conseguir reproducir dos
señales de la misma frecuencia y similar amplitud que, cuando se encuentran en un
punto específico del medio en el cual se propagan, presenten una diferencia de fase
de 180º aproximadamente.
Si las fases y los delays están bien calculados el resultado será un sistema en el cual
habremos cancelado la energía de la parte posterior y no la frontal.
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
45
Esto sólo se puede conseguir con recintos que incorporen unidades de delay
independientes para cada caja como los recintos Master Audio X18WE.
Fig.10. Patrón cardioide
6.1. El preset CARDIOID
Los recintos X18WE pueden generar un comportamiento cardioide de una manera
rápida y cómoda.
En su configuración básica se necesitan tres unidades apiladas.
Sólo un subwoofer es necesario para compensar la energía de las otras dos unidades
que radian frontalmente. Por lo tanto, la unidad que radia hacia atrás (hacia el
escenario) debe estar colocada en el centro de la columna.
Fig.11. Configuración cardioide básica para X18WE
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
46
Los subwoofers que radian frontalmente (hacia el público) deben estar con el
preset [LPF90+3] o [LPF90+6]. El subwoofer que radia hacia atrás (escenario)
debe estar con el preset [CARDIOID] seleccionado.
[LPF90+3]
[LPF90+6]
[CARDIOID]
[LPF90+3]
[LPF90+6]
Fig.12. Presets para configuración cardioide
Fig.13. Rechazo de energía trasera a 40Hz / 50Hz / 63Hz
IMPORTANTE: Si el usuario desea ajustar su propio preset CARDIOID existe
un manual específico de ajuste. Contacte con el departamento comercial de
Master Audio para más información.
7. CONEXIONADO
7.1. Conexión paralelo
Conecte la señal (salida de mesa de mezclas) a la entrada INPUT de la primera
unidad. Usar la salida LINK (primera unidad) para transportar la señal a la entrada
INPUT de la segunda unidad y así sucesivamente. Todas las unidades en la cadena
tienen que estar encendidas.
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
47
ATENCIÓN: Conexiones de Señal no balanceadas deben desconsiderarse.
Para la conexión de red en paralelo use cable con conector gris Neutrik PowerCon
NAC3FCB en un extremo y conector azul Neutrik PowerCon NAC3FCA en el otro
extremo.
No conecte en paralelo más de 4 recintos del modelo X12CE, X15CE o
X15LTE usando el conector AC Stacking Output.
No conecte en paralelo recintos de la serie Xcellence usando cable
PowerCon-PowerCon sin toma de tierra.
Fig.14. Conexión en paralelo para XcellenceE (señal)
Fig.15. Conexión en paralelo para XcellenceE (red)
7.2 Conexión combinada sistemas Full-Range con subwoofer en paralelo
Es posible conectar paralelamente sistemas X12CE, X15CE o X15LTE con sus
respectivos refuerzos de graves X18WE. Para ello se procederá de igual forma que
en las Fig.14 y Fig.15, tanto para las señales de audio como para la red eléctrica, no
sobrepasando en ningún caso las 4 unidades máximo a linkar.
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
48
8. PROTECCION “OVERVOLTAGE”
Los modelos de la serie Xcellence incorporan en exclusiva protección contra el sobre
voltaje de red.
En la entrada de red (MAINS) un circuito electrónico compara el voltaje de entrada
con un valor referencia. Cuando la tensión de entrada supera los 250 Voltios el
circuito actúa, bloqueando la tensión de entrada hasta que ésta no vuelve a sus
límites correctos (230V+/- 10%).
En el momento que el LED de “Overvoltage” se enciende a rojo, la caja acústica
dejará de sonar, hasta que se reestablezcan los valores correctos de tensión.
Generalmente la causa de esta anomalía suele ser la caída del neutro o la conexión
accidental del equipo a 400V. Siempre que el led rojo de “overvoltage” se active,
REVISAR la tensión de las fases eléctricas ya que otros dispositivos de su sistema
de sonido corren un alto riesgo de avería.
9. MONTAJE E INSTALACIÓN
Siempre que sea posible, coloque las unidades Full Range en posición elevada
(entre dos y tres metros del suelo), inclinadas hacia la audiencia. Si las cajas se
colocan a una altura cercana al suelo los oyentes de las últimas filas recibirán un
sonido de baja calidad.
Fig.16.
Orientación de recintos full range de la serie Xcellence
Los modelos X12CE y X15CE incorporan en su parte superior e inferior un vaso para
trípode estándar de 35mm. Para su utilización destornille los 4 tornillos de la tapa
ciega central.
Fig.17. Base para trípode (X12CE, X15CE)
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
49
Fig.18. Base pletina superior (izquierda) y base para trípode (derecha) para X15LTE
No utilice el trípode en superficies con pendiente ni coloque la caja demasiado alta,
pues el sistema puede ser totalmente inestable.
El subwoofer X18WE incorpora en su parte superior una base para roscar una barra
estándar de diámetro 35mm.
Fig.19. Combinación con subwoofer
La forma en cuña de los recintos X12CE y X15CE permite su utilización como
monitor de escenario sin la necesidad de incorporar ningún accesorio extra.
Recuerde utilizar el Preset MONITOR en este caso.
Fig.20. Uso como monitor de escenario
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
50
El logotipo de la marca puede girarse en caso de utilización de la caja en posición
horizontal (X12CE, X15CE).
10. ACCESORIOS DE COLGADO (X12CE, X15CE)
El UB-X12 es un accesorio opcional para el colgado en pared (horizontal) o colgado
en truss (horizontal) de la X12CE.
El UB-X15 es un accesorio opcional para el colgado en pared (horizontal) o colgado
en truss (horizontal) de la X15CE.
10.1 Montaje en truss
1- Colocar la caja en el suelo o en una posición cómoda de trabajo. Las bases
laterales deben incorporar la pieza con la rosca de M10.
2- Colocar en el soporte UB-X el accesorio opcional GT-50 (garfio para colgado).
Blocar correctamente con una tuerca autoblocante. Usar el punto central indicado
con una flecha.
3- Colocar los pomos de M10 en los laterales del soporte.
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
51
4- Colocar el soporte UB-X en la caja X12CE –X15CE. Fijar ambos laterales por los
pomos de M10 y colocar el posicionador en una posición aleatoria (simplemente para
blocar el sistema). Más tarde se ajustará la graduación.
Gire la anilla del posicionador para blocar/desblocar.
Blocar / desblocar
5- Fijar todo el sistema en la estructura de colgado. Asegurar el garfio.
6- Dar la inclinación necesaria a través de los posicionadores.
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
52
7- Puede usar la eslinga opcional (SC-15X) como medida de seguridad adicional,
colocándola alrededor del asa y alrededor de la barra del truss.
10.2 Montaje en pared
1- Sitúe el soporte UB-X cerca de la pared donde vaya a colgar la caja y marque la
localización de los puntos de soporte.
2- Realice los taladros en la pared y fija el soporte con tacos y tornillería adecuada y
de alta resistencia.
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
53
3- Coloque los dos pomos de M10 en los laterales del soporte.
4- Coloque la caja entre el soporte y la pared y fíjela con los dos pomos de M10
5- Dar la inclinación necesaria a través de los posicionadores.
6-Puede usar la eslinga opcional (SC-15X) como medida de seguridad adicional,
colocándola alrededor del asa. En este caso, la eslinga debe fijarse a un punto de
carga exterior.
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
54
11. VOLADO X15LTE
La X15LTE incorpora puntos de suspensión M10. Su correcta combinación permite el
volado de las cajas tanto en posición horizontal como en vertical.
Volado vertical
Puntos “1”. Utilice el punto 2 para dar la inclinación necesaria.
Volado horizontal
Puntos “3”. Utilice los puntos 4 para dar la inclinación necesaria.
Como accesorio opcional de volado se suministran anillas Rigging de M10 (ACR
M10).
Fig.21. Puntos volados X-15LTE
12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Sin alimentación
Asegúrese que el aparato esté conectado a la red.
Asegúrese que el cable de red esté en buenas condiciones.
El Fusible térmico puede estar activado. La reposición de este fusible debe ser
realizado por personal especializado pues se encuentra en la parte interna del
módulo amplificador.
Sin sonido
Compruebe en el/los indicador/es de salida del mezclador que la señal está siendo
enviada.
Master Audio
Xcellence “E “Series. Ver1.0 Nov12
55
Compruebe que los cables de señal estén en buenas condiciones y conectados en
ambos extremos.
El nivel de salida del mezclador no debe estar al mínimo.
Revise que el mezclador no esté en Mute. Compruebe tecla MUTE en el DSP
Señal de salida distorsionada
El sistema está siendo saturado con señal de entrada muy elevada,
frecuentemente causada por el propio mezclador. Comprobar el nivel de salida o la
ganancia de los canales del mezclador.
Nivel de graves pobre
Compruebe la polaridad de las conexiones de señal entre el mezclador y los
recintos acústicos. Si en algún caso se ha invertido cualquier Pin (1, 2 o 3) en un
extremo del cable, provoca elevadas pérdidas de rendimiento y de calidad del
sonido.
Ruidos y zumbidos
Asegúrese que todas las conexiones a las cajas auto-amplificadas están en buenas
condiciones.
Evite que los cables de señal estén liados con los cables de red o cerca de
transformadores o aparatos que emitan EMI.
Compruebe que no hay ningún regulador de intensidad de luz en el mismo circuito
AC de la caja. Conecte SIEMPRE el circuito de sonido y el de iluminación a distintas
fases.
Led de “Overvoltage” Encendido (ROJO)
Revisar que el voltaje de la Red esté dentro de los límites (230V+/-10%)
*** Para cualquier información técnica adicional pueden dirigirse a nuestro Servicio
Post-Venta, al e-mail: [email protected] o al tel. 93 735 65 65 de
Amate Electroacústica, sl.
13. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
X12CE X15CE X15LTE X18WE
Entrada de Audio
Sensibilidad +8dBu +2dBu
Impedancia
20k
Alimentación
Tipo Fuente conmutada universal 85-135VAC / 170-265VAC / 45- 65Hz
(overvoltage protection >250V)
Consumo medio (1/3 máx. potencia) 1.3A 1.3A 1.9A
Respuesta frecuencia
Banda útil (-10 dB)
48Hz-20kHz 44Hz-20kHz 42Hz-19kHz 32Hz-140Hz
Máximo nivel salida (1m/continuo) 127 dB SPL 131 dB SPL 133 dB SPL
Amplificación (programa) 800 + 200W 1000 + 200W 2400W
Directividad nominal (-6dB) Axi-simétrica 80º 60º x 50º omnidireccional
Componentes
LF 1 x 12” woofer
neodimio (bobina 3”)
1 x 15” woofer
neodimio (bobina 3”)
1 x 15” woofer
neodimio (bobina 3”)
1 x 18” woofer
neodimio (bobina 4”)
HF 1 x driver neodimio, diafragma titanio
(bobina 3”)
1 x driver neodimio,
diafragma titanio
(bobina 3”)
-
Recinto
Tipo Bass-reflex
Altura 560 mm 650 mm 750 mm 540 mm
Anchura 410 mm 460 mm 470 mm 664 mm
Profundidad 430 mm 430 mm 500 mm 700 mm
Ángulo (monitor) 35º respecto la vertical - -
Peso (neto) 22,3 Kg 25,9 Kg 37,9 Kg 46,2 Kg
Conectores 2 x AC PowerCon (input, link)
2 x XLR (input, link)
2x Ethercon RJ45 para Ethernet (connection/link)
Material Tablero abedul, reja frontal acero con tela gris acústica
Acabado Pintura Polyurea de alta resistencia
/
