HK Audio Polar 12 Manual de usuario

Marca: HK Audio

Modelo: Polar 12

Categoría: Altavoces de la barra de sonido

Tipo: Manual de usuario

Manual 1.1

POLAR 12

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

Important Safety Instructions!

Read before connecting!

This product has been built by the manufacturer in accordance with

IEC 62368-1 and left the factory in safe working order. To maintain

this condition and ensure non-risk operation, the user must follow the

advice and warning comments found in the operating instructions. If

this product shall be used in vehicles, ships or aircraft or at altitudes

exceeding 2000 m above sea level, take care of the relevant safety

regulations which may exceed the IEC 62368-1 requirements.

WARNING: To prevent the risk of fire and shock hazard, do not

expose this appliance to moisture or rain. Do not open case – no user

serviceable parts inside. Refer service to qualified service personnel.

This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence

of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure – voltage that

may be sufficient to constitute a risk of shock.

This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence

of externally accessible hazardous voltage. External wiring connected

to any terminal marked with this symbol must be a "ready made

cable" complying with the manufacturers recommendations, or must

be a wiring installed by instructed persons only.

This symbol, wherever it appears, alerts you to important

operating and maintenance instructions in the accompanying

literature. Read the manual.

This symbol, wherever it appears, tells you: Take care! Hot

surface! To prevent burns you must not touch.

All electrical and electronic products including batteries

should be disposed of separately from the municipal waste stream via

designated collection facilities appointed by the government or the

local authorities.

Read these instructions. Keep these instructions. Follow all

warnings and instructions marked on the product and in this manual.

• Do not use this product near water. Do not place the product near

water, baths, wash basins, kitchen sinks, wet areas, swimming pools

or damp rooms.

• Do not place objects containing liquid on the product – vases,

glasses, bottles etc.

• Clean only with dry cloth.

• Do not remove any covers or sections of the housing.

• The set operating voltage of the product must match the local mains

supply voltage. If you are not sure of the type of power available

consult your dealer or local power company.

• Before connecting the device, please ensure that the mains supply

you are using is equipped with adequate protection against short

circuiting and grounding faults when the device is plugged in.

• To reduce the risk of electrical shock, the grounding of this product

must be maintained. Use only the power supply cord provided with

this product, and maintain the function of the center (grounding)

pin of the mains connection at any time. Make sure the mains outlet

used provides a proper protective ground connection.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type

plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.

A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.

The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the

provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

• Protect the power cord from being walked on or pinched particularly

at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit

from the device! Power supply cords should always be handled

carefully. Periodically check cords for cuts or sign of stress, especially

at the plug and the point where the cord exits the device.

• Never use a damaged power cord.

• Unplug this product during lightning storms or when unused for long

periods of time.

• This product can be fully disconnected from mains only by pulling

the mains plug at the unit or the wall socket. The product must be

placed in such a way at any time, that disconnecting from mains is

easily possible.

• Fuses are to be replaced exclusively by qualified personnel, and then

only with fuses of the proper type and rating.

• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the unit has been damaged in any way, such as:

- When the power cord or plug is damaged or frayed.

- If liquid has been spilled or objects have fallen into the product.

- If the product has been exposed to rain or moisture.

- If the product does not operate normally when the operating

instructions are followed.

- If the product has been dropped or the cabinet has been damaged.

• Do not connect external speakers to this product with an impedance

lower than the rated impedance given on the product or in this

manual. Use only cables with sufficient cross section according to

the local safety regulations.

• Keep away from direct sunlight.

• Do not install near heat sources such as radiators, heat registers,

stoves or other devices that produce heat.

• This apparatus is for moderate climates areas use, not suitable for

use in tropical climates countries.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with

manufacturer’s instructions. This product must not be placed in

a built-in installation such as a rack unless proper ventilation is

provided.

• Always allow a cold device to warm up to ambient temperature,

when being moved into a room. Condensation can form inside it and

damage the product, when being used without warming up.

• Do not place naked flame sources, such as lighted candles on the

product.

• The device must be positioned at least 20 cm/8" away from walls.

• Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table specified by

the manufacturer or sold with the product. When a cart is used, use

caution when moving the cart/product combination to avoid injury

from tip-over.

• Use only accessories recommended by the manufacturer, this applies

for all kind of accessories, for example protective covers, transport

bags, stands, wall or ceiling mounting equipment. In case of

attaching any kind of accessories to the product, always follow the

instructions for use, provided by the manufacturer. Never use fixing

points on the product other than specified by the manufacturer.

• This appliance is NOT suitable to be used by any person or persons

(including children) with limited physical, sensorical or mental

ability, or by persons with insufficient experience and/or knowledge

to operate such an appliance. Children under 4 years of age must be

kept away from this appliance at all times.

• Never push objects of any kind into this product through cabinet

slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts

that could result in risk of fire or electric shock.

• This product is capable of delivering sound pressure levels in excess

of 90 dB, which may cause permanent hearing damage! Exposure

to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss.

Wear hearing protection if continously exposed to such high levels.

• The manufacturer only guarantees the safety, reliability and

efficiency of this product if:

- Assembly, extension, re-adjustment, modifications or repairs are

carried out by the manufacturer or by persons authorized to do so.

- The electrical installation of the relevant area complies with the

requirements of IEC (ANSI) specifications.

- The unit is used in accordance with the operating instructions.

• This product is optimized for use with music and speech signals.

Using this product with sine wave, square wave or other kind of

measuring signals at higher level may lead to severe damage of the

product.

General Notes on Safety for Loudspeaker

Systems

Mounting systems may only be used for those loudspeaker

systems authorized by the manufacturer and only with the mounting

accessories specified by the manufacturer in the installation

instructions. Read and heed the manufacturer’s installation

instructions. The indicated load-bearing capacity cannot be guaranteed

and the manufacturer will not be liable for damages in the event of

improper installation or the use of unauthorized mounting accessories.

The system’s load-bearing capacity cannot be guaranteed and

the manufacturer will not be liable for damages in the event that

loudspeakers, mounting accessories, and connecting and attaching

components are modified in any way.

Components affecting safety may only be repaired by the manufacturer

or authorized agents, otherwise the operating permit will be voided.

Installation may be performed qualified personnel only, and

then only at pick-points with sufficient load-carrying capacity and

in compliance with local building regulations. Use only the mounting

hardware specified by the manufacturer in the installation instructions

(screws, anchors, etc.). Take all the precautions necessary to ensure

bolted connections and other threaded locking devices will not loosen.

Fixed and portable installations (in this case, speakers and

mounting accessories) must be secured by two independent safeties to

prevent them from falling. Safeties must be able to catch accessories

or parts that are loose or may become loose. Ensure compliance with

the given national regulations when using connecting, attaching,

and rigging devices. Factor potential dynamic forces (jerk) into the

equation when determining the proper size and load-bearing capacity

of safeties.

Be sure to observe speaker stands’ maximum load-bearing

capacity. Note that for reasons of design and construction, most

speaker stands are approved to bear centric loads only; that is, the

speakers’ mass has to be precisely centered and balanced. Ensure

speaker stands are set up stably and securely. Take appropriate added

measures to secure speaker stands, for example when:

- the floor or ground surface does not provide a stable, secure base.

- they are extended to heights that impede stability.

- high wind pressure may be expected.

- there is the risk that they may be knocked over by people.

Special measures may become necessary as precautions against

unsafe audience behavior. Do not set up speaker stands in evacuation

routes and emergency exits. Ensure corridors are wide enough and put

proper barriers and markings in place when setting speaker stands up

in passageways. Mounting and dismounting are especially hazardous

tasks. Use aids suitable for this purpose. Observe the given national

regulations when doing so.

Wear proper protection (in particular, a helmet,

gloves, and safety shoes) and use only suitable means of ascent

(ladders, scaffolds, etc.) during installation. Compliance with this

requirement is the sole responsibility of the company performing the

installation.

WARNING! After installation, inspect the system comprised

of the mounting fixtures and loudspeakers to ensure it is properly

secured.

The operator of loudspeaker systems (fixed or portable) must

regularly inspect or task a third party to regularly inspect all system

components in accordance with the given country’s regulations and

have possible defects repaired immediately.

We also strongly recommend maintaining a logbook or the like to

document all inspections.

Also be sure to provide sufficient safety margins for the rigging points

used for flown systems. Observe the given national regulations when

doing so.

Professional loudspeaker systems can produce harmful

volume levels. Even prolonged exposure to seemingly harmless levels

(starting at about 95 dBA SPL) can cause permanent hearing damage!

Therefore we recommend that everyone who is exposed to high volume

levels produced by loudspeaker systems wears professional hearing

protection (earplugs or earmuffs).

Manufacturer: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8, 66606

St. Wendel, Germany

Version 2.8 08/2019

POLAR 12 1.1

Welcome to the HK Audio family!

Thank you for choosing a brand-name product made by our company. It

was engineered and built with the greatest care so it will serve you well for

many tomorrows to come.

Even if your experience with sound systems runs deep, some things

about this product are sure to be new to you. This is why we ask that you do

not set this manual aside without reading it ﬁrst. Be sure to keep it in a

safe place for later reference.

Here's wishing you the best sound at every occasion!

Your HK Audio team

Strong electromagnetic interference or electrostatic discharge

may prevent the product from functioning normally. If this happens, the

product may be returned to normal operation by powering o and on

again. Should this not result in the product functioning normally again,

please move the product away from the source of disturbance and try

again.

Warranty

Use the convenient online registration option at www.hkaudio.com.

http://warranty.hkaudio.com

The registration is only valid if the device is registered within 30 days of

the date of purchase.

HK Audio

Technischer Service

Postfach 1509

66595 St. Wendel, Germany

Fax: +49 6851 905 100

1 General Information

1.1 Unpacking and Inventory

Please remove the entire system from the cartons and make sure you have

received all its component parts. POLAR comes in two cartons and consists

of a subwoofer, a columnar mid/high unit and a spacer. The shipping box for

the subwoofer also contains a padded protective cover for the bass cabinet,

a gig bag for the two columnar elements, and the mains power cord.

1.2 The Components

The Subwoofer

The powered subwoofer houses the bass woofer, the system’s electronic

components and the power ampliﬁers. On the top panel is a signal-carrying,

plug-in port serving to connect the column’s elements and a carrying

handle. Another handy grip routed into the front of the bottom panel

lets you comfortably carry the subwoofer with one or two hands. The

integrated control panel with the display, control features and connectors

slopes slightly toward the rear to protect the

controls against damage. The bass reﬂex

ports are located at the bottom of the front

panel. The power o/on switch and mains

socket are on the rear panel.

The Column

• The column consists of a mid/high unit and

a spacer.

• The spacer plugs into a signal-carrying

socket/coupler on the subwoofer. The mid/

high unit plugs into the spacer using the

same type of connector.

• This coupler provides a mechanical and

electrical connection between the mid/high

unit and spacer, so you do not need speaker

cables to connect the two.

1.3 Setting up the System

Connecting Components

• Place the subwoofer on a level, stable surface.

• Connect the spacer and the mid/high unit to the subwoofer as described

in section 1.2 above.

• Make sure the components are ﬁrmly seated and connected to one

another.

• Plug the power cord into the rear mains power socket.

• English • Deutsch

POLAR 12

Mid/high

unit

Spacer

Subwoofer

• Français • Italiano • Español

POLAR 12 1.1

Heads up: Feel free to set the system up without a spacer if you wish to

place it on a high stage, table or the like.

Caution! Do not transport or otherwise move an assembled POLAR

system. This could damage it, or if it tips, injure people or destroy

property.

Stereo Setup

If you wish to run two POLAR 12s in stereo, route the mixing console’s left

channel to the system on the left and its right channel to the system on

the right. Make sure the DSP settings for Mode, EQ, Delay, and so on are

identical for both systems. See chapter 3 for more on this.

Info: You can also operate a POLAR 10 and a POLAR 12 in stereo. Use the

two Sub ●

10 knobs and the respective DSP settings (system EQs; see

section 3.2 for more on this) to compensate for the dierences in the two

systems’ bass response.

Delay Line for Distributed Systems

POLAR’s Delay function lets you use it for a delay line. See section 3.2,

Delay, to learn more about this. All you have to do is measure the distance

between the main speaker and POLAR in meters, and enter that number to

"Delay" in the DSP menu. POLAR factors the main speaker’s delay into the

equation, automatically calculates the delay time, and renders the signal

with the proper delay.

2 Connectors and Control Features

Rear Panel

Mains

O

Power

Caution: To reduce

the risk of electric

shock, grounding of the

center pin of this plug must

be maintained.

Serial No.

Caution: Risk of

electric shock!

Do not open!

Refer servicing

to qualified

service

personnel.

●

1 Mains

Please use the factory-included power cable to connect this IEC mains

socket to a wall outlet.

Caution: Make sure the local mains voltage matches the voltage

indicated on the speaker. Connecting the enclosure to the wrong mains

voltage may destroy its electronic components.

●

2 Power

This on/o button powers the system up and down. When you switch

POLAR on, it loads the most recently used DSP settings and will be ready

to operate within seconds when the four channels’ level indicators and the

Master volume setting appear in the display.

Channel 1 and Channel 2 (Line/Mic)

Channel 1 and 2’s feature sets are identical. These channels accept

microphones and line-level instruments such as keyboards.

●

3 Input

This balanced XLR / 1/4" (6.35 mm) combo jack accepts an XLR connector or

a balanced or unbalanced 1/4" (6.35 mm) jack plug.

Heads up: A balanced signal is always preferable because it is less

susceptible to HF and other interference.

●

4 Line/Mic

Adjust the preampliﬁers’ gain and impedance with this selector. Set it to

Line to connect a line-level device such as a mixing console, keyboard or the

like. Set it to Mic to connect a dynamic microphone.

●

5 Volume

Turn this knob to adjust the signal level. Twist it counterclockwise to the far

left to turn the volume all the way down and clockwise to the far right to

turn it all the way up.

POLAR 12 1.1

Channel 3 (Instrument)

Use this input to connect an instrument with high-impedance (Hi-Z) output

signals such as an electric or acoustic guitar or bass or an electric piano.

The high-impedance input stage renders the instrument’s full tonal and

dynamic range.

●

6 Input

Connect instruments to this unbalanced 1/4" (6.35 mm) jack.

●

7 Volume

Turn this knob to adjust the signal level. Twist it counterclockwise to the far

left to turn the volume all the way down and clockwise to the far right to

turn it all the way up.

Channel 4 (Aux + Bluetooth)

Connect stereo sources such as DJ consoles, CD/MP3 players or mixing

consoles to Channel 4 and use it to stream audio via Bluetooth. Channel 4

accepts and renders Aux and Bluetooth signals at the same time.

●

8 Input

Connect audio sources with high output levels such as a CD/MP3 player,

smartphone, DJ mixer or a computer to this unbalanced input consisting of

two RCA/cinch connectors.

●

9 Volume

Turn this knob to adjust the signal level for both the Aux and Bluetooth

inputs. Twist it counterclockwise to the far left to turn the volume all the

way down and clockwise to the far right to turn it all the way up.

Heads up: When using the Aux input while streaming audio via

Bluetooth, balance the two signal levels by adjusting the Bluetooth

player’s volume to match that of the incoming Aux signal.

●

10 Sub

Turn this knob to adjust the amount of bass. Twist it counterclockwise to

the far left to turn the bass all the way down and clockwise to the far right

to turn it all the way up. Turn the Sub knob to 0 dB to achieve a relatively

balanced volume between the column and the subwoofer.

Good to know: It is often a good idea to back o the bass slightly when

placing the subwoofer in a corner or in very small rooms. Reducing

the amount of bass also increases the system’s peak volume without

triggering its limiter circuits.

●

11 Mix Out

This balanced XLR output provides a summed signal – that is, a mix of all

input channels’ signals.

Heads up: Mix Out serves to forward the summed signal to an FOH

mixer, other speakers, monitors or recording device. You can also send it

another powered subwoofer if the unit has a high-cut or low-pass ﬁlter

to suppress high frequencies.

Master

Push

to edit

POLAR 12

24bit Digital Signal Processor

1 2 3 4

SubMix Out

Line Mic Line Mic Instrument Aux +

+10 dB

0 dB

5 7 9

3 6 8

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

POLAR 12 1.1

●

12 LCD Display

In normal operating mode, this display indicates the input channels’ levels

and the master volume.

In DSP mode, it shows the parameters of the currently selected DSP menu.

See section 3.2, DSP Settings, for more on this.

Level Indicators

The four level indicators show the input channels’ levels. The Overload

section tells you the incoming signal is saturating the input because its

level is too high. If Overload lights up, turn down the channel’s input gain

and/or the connected device’s output level.

Heads up: POLAR has enough dynamic range to handle occasional

spikes where the signal peaks out. However, if an Overload indicator

lights up continuously or it sounds like the signal is clipping, turn the

given channel’s volume down to prevent the distortion produced by an

overloaded system.

Good to know: It is important to dial in the proper signal levels to

minimize noise. The best way to do this is by maxing out the channel

levels: turn up the input channels’ volume until the Overload indicator

lights up at the loudest signal peak, and then back it o just enough so

the Overload indicator no longer lights up. Then turn the Master knob up

only as far as you need it to go.

●

13 Master (push to edit)

The Master knob on the right of the display serves primarily to adjust the

system’s overall volume. The display indicates the current value; the control

range sweeps from -60 to +10 dB in 1 dB increments.

3 DSP Menu

Press the Master knob (push to edit) to access and edit various DSP

parameters listed in a menu. The display shows the currently selected

parameter.

• Turn the Master knob to navigate the menu. Press it to select the current

menu option or conﬁrm your entry.

Note: POLAR will exit the selected menu option and automatically

return to the main Master Volume window if you do not make or conﬁrm

an entry within eight seconds. It does this to prevent inadvertent

operating errors.

Heads up: The system’s memory stores all current DSP settings when

you power it down and reloads those settings when you power the

system back up again.

The following functions are available:

3.1 Bluetooth

Pairing: activate Bluetooth connection

(push again to activate pairing process)

Bluetooth

Adjust high frequency:

+/- 12 dB (default: 0 dB)

Hi EQ

Adjust mid frequency:

+/- 12 dB (default: 0 dB)

Mid EQ

Set mid frequency:

70 Hz – 12 kHz (default: 1 kHz)

Mid Freq

Adjust low frequency:

+/- 12 dB (default: 0 dB)

Low EQ

Music (default)

Voice

Mode

Load Preset

O: turns o delay function (default)

0–100 m: choose delay distance

Delay

O: display is constantly on (default)

On: after 8 sec. of no operation, display turns dark

LCD Dim

Load customized settings

Store Preset Store customized settings

Erase Preset Erase selected preset

Brightness Display brightness 0 – 10 (default: 5)

Contrast Display contrast 0 – 10 (default: 5)

Factory Reset Reset all settings to default

Exit Exit DSP menu

POLAR can stream audio via Bluetooth, which is a wireless way of rendering

music on mobile Bluetooth-enabled players such as smartphones and tablet

PCs.

Connecting to a Bluetooth device

• Press the master knob once. The display will show the menu option

"Bluetooth".

• Press the Master knob again ("Pairing") to start the Bluetooth connection

process known as pairing. Bluetooth-enabled devices should now be able

to discover POLAR. The Bluetooth icon in the display ﬂashes slowly for 120

seconds, indicating that you can pair the system with a Bluetooth-enabled

device during this two-minute window.

• Go to the Bluetooth menu of your player and select "HK Audio POLAR" to

pair the two devices.

• The Bluetooth symbol lights up continuously in the POLAR display as soon

as the two are properly paired.

The display indicates the Bluetooth status:

• Display shows the number 4 rather than a Bluetooth icon

Bluetooth is o

• Icon ﬂashes slowly

You have 120 seconds to pair devices

• Bluetooth icon lights up continuously

Devices are connected

• Icon ﬂashes quickly

Bluetooth pairing failed or the connection dropped out (e.g. out of

Bluetooth range)

Heads up: If the Bluetooth icon ﬂashes quickly, check if your Bluetooth

device is within range, Bluetooth is enabled, and POLAR is selected in

the list of Bluetooth devices. If POLAR does not appear in the list of

Bluetooth devices, try Bluetooth Pairing again to reconnect.

Channel 4 renders audio signals sent from the Bluetooth device. Adjust the

level with channel 4’s Volume knob or with the control on the Bluetooth

device. We strongly recommend turning channel 4’s volume down before

you hit the play button on your Bluetooth device.

Read chapter 4 to learn more about Bluetooth.

POLAR 12 1.1

3.2 Settings

System EQ

Pairing: activate Bluetooth connection

(push again to activate pairing process)

Bluetooth

Adjust high frequency:

+/- 12 dB (default: 0 dB)

Hi EQ

Adjust mid frequency:

+/- 12 dB (default: 0 dB)

Mid EQ

Set mid frequency:

70 Hz – 12 kHz (default: 1 kHz)

Mid Freq

Adjust low frequency:

+/- 12 dB (default: 0 dB)

Low EQ

Music (default)

Voice

Mode

Load Preset

O: turns o delay function (default)

0–100 m: choose delay distance

Delay

O: display is constantly on (default)

On: after 8 sec. of no operation, display turns dark

LCD Dim

Load customized settings

Store Preset Store customized settings

Erase Preset Erase selected preset

Brightness Display brightness 0 – 10 (default: 5)

Contrast Display contrast 0 – 10 (default: 5)

Factory Reset Reset all settings to default

Exit Exit DSP menu

POLAR’s three-band EQ serves to tune the system’s overall sound.

Hi EQ and Lo EQ are shelving ﬁlters; Mid EQ is semi-parametric.

Good to know: Use these tone controls to tweak the overall sound to

suit the application and your taste. It is often a good idea to dial down

the bass a bit in small rooms with short distances between the system

and walls and audiences. The same goes for high frequencies when a

sensitive microphone or highly reﬂective surfaces such as glass walls or

windows increase the likelihood of feedback. Use the semi-parametric

midrange band to cut a speciﬁc frequency that is interfering with your

sound or boost a frequency range that sounds a little thin.

Hi EQ: Use this parameter to boost or cut high frequencies.

Control range: +/-12 dB • Frequency: 12 kHz

Mid EQ: Use this parameter to boost or cut midrange frequencies.

Control range +/-12 dB

Mid Freq: Use this parameter to select and adjust the midrange center

frequency. Frequency range: 70 Hz - 12 kHz

Low EQ: Use this parameter to boost or cut low frequencies.

Control range: +/-12 dB • Frequency: 70 Hz

Heads up: the EQ only applies to the speakers, it has no eect on the Mix

Out.

Mode

Pairing: activate Bluetooth connection

(push again to activate pairing process)

Bluetooth

Adjust high frequency:

+/- 12 dB (default: 0 dB)

Hi EQ

Adjust mid frequency:

+/- 12 dB (default: 0 dB)

Mid EQ

Set mid frequency:

70 Hz – 12 kHz (default: 1 kHz)

Mid Freq

Adjust low frequency:

+/- 12 dB (default: 0 dB)

Low EQ

Music (default)

Voice

Mode

Load Preset

O: turns o delay function (default)

0–100 m: choose delay distance

Delay

O: display is constantly on (default)

On: after 8 sec. of no operation, display turns dark

LCD Dim

Load customized settings

Store Preset Store customized settings

Erase Preset Erase selected preset

Brightness Display brightness 0 – 10 (default: 5)

Contrast Display contrast 0 – 10 (default: 5)

Factory Reset Reset all settings to default

Exit Exit DSP menu

Three preprogrammed modes let you tune the system’s sound to suit the

application.

Music: This mode is your go-to choice for live applications and playing all

kinds of music, apart from electronic music.

Voice: Optimized for the human voice, this mode is good for speaking

engagements and for other speech applications.

DJ: This mode is the best choice for playing electronic music.

Heads up: Changing the Music/Voice/DJ mode does not overwrite

the three-band EQ’s settings. The three-band EQ is an independent,

additional sound-shaping tool.

Delay

Pairing: activate Bluetooth connection

(push again to activate pairing process)

Bluetooth

Adjust high frequency:

+/- 12 dB (default: 0 dB)

Hi EQ

Adjust mid frequency:

+/- 12 dB (default: 0 dB)

Mid EQ

Set mid frequency:

70 Hz – 12 kHz (default: 1 kHz)

Mid Freq

Adjust low frequency:

+/- 12 dB (default: 0 dB)

Low EQ

Music (default)

Voice

Mode

Load Preset

O: turns o delay function (default)

0–100 m: choose delay distance

Delay

O: display is constantly on (default)

On: after 8 sec. of no operation, display turns dark

LCD Dim

Load customized settings

Store Preset Store customized settings

Erase Preset Erase selected preset

Brightness Display brightness 0 – 10 (default: 5)

Contrast Display contrast 0 – 10 (default: 5)

Factory Reset Reset all settings to default

Exit Exit DSP menu

Use the "Delay" menu option if you need to delay the audio signal rendered

by the POLAR speakers. The system makes it easy to do this: simply set the

delay from 0 (o) to 100 meters in 0.25-meter increments.

Heads up: The delay function comes very handy if you want to use

POLAR as a delay line for larger events. In acoustically challenging

venues, it can help you distribute sound more uniformly, improve speech

intelligibility all the way to the back rows, achieve high-quality audio,

and reduce the volume of the main PA up front by the stage. All you need

to do to sync POLAR up with the main PA is enter the distance between

POLAR and the stage in meters.

3.3 Managing Presets

Pairing: activate Bluetooth connection

(push again to activate pairing process)

Bluetooth

Adjust high frequency:

+/- 12 dB (default: 0 dB)

Hi EQ

Adjust mid frequency:

+/- 12 dB (default: 0 dB)

Mid EQ

Set mid frequency:

70 Hz – 12 kHz (default: 1 kHz)

Mid Freq

Adjust low frequency:

+/- 12 dB (default: 0 dB)

Low EQ

Music (default)

Voice

Mode

Load Preset

O: turns o delay function (default)

0–100 m: choose delay distance

Delay

O: display is constantly on (default)

On: after 8 sec. of no operation, display turns dark

LCD Dim

Load customized settings

Store Preset Store customized settings

Erase Preset Erase selected preset

Brightness Display brightness 0 – 10 (default: 5)

Contrast Display contrast 0 – 10 (default: 5)

Factory Reset Reset all settings to default

Exit Exit DSP menu

Load Preset

Five memory slots (U1 to U5) are available for storing your personal DSP

settings. "U" stands for user preset. A user preset contains the settings

for all parameters in the DSP menu (mode, three-band EQ, delay, display

brightness, etc.).

Turn the Master knob to select the preset you wish to load from U1 through

U5, and then press the knob to load the selected preset. "Exit" quits the

menu without loading a preset.

Store Preset

This option stores the current DSP menu settings. Turn the Master knob to

select the desired memory slot from U1 through U5. Conﬁrm your selection

by pressing the Master knob. A box serving to name this preset appears in

the display. "Exit" quits the menu without saving a preset.

Text Editor: Turn the Master knob to access the text box and navigate the

menu to the Save, Clear and Cancel options. Once you have dialed up the

text box, press the knob to select the ﬁrst of the twelve character spaces,

and then turn it to select a letter or character. Press the knob again to

move to the next character space, and then turn it to select the next letter

or character. Press the Master knob twice – without turning it – to exit the

text box. The enter symbol, an arrow, will appear in the display. Now you can

turn the knob to navigate from the text box to the Save, Clear and Cancel

options.

Save: Selecting Save lets you store the preset by pressing the Master knob.

This takes you back to the U1 to U5 selection menu, where you can copy the

preset to another memory slot or quit the menu via Exit.

Clear: Selecting Clear lets you wipe the Text box clean by pressing the

Master knob so you can enter a new name.

Cancel: Selecting Cancel lets you stop the naming process by pressing the

Master knob. This takes you back to the U1 to U5 selection menu, where

you can select a dierent memory slot or cancel the entire saving process

via "Exit".

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

POLAR 12 1.1

Erase Preset

This option serves to delete the selected preset. Pressing the Master knob

does not yet erase the preset. A conﬁrmation prompt appears ﬁrst:

Conﬁrm Erase: Yes/No

Turn the knob to select Yes or No, and then press the Master knob to

conﬁrm your selection. Yes irrevocably deletes the preset; No takes you back

to the DSP menu.

3.4 Display

Pairing: activate Bluetooth connection

(push again to activate pairing process)

Bluetooth

Adjust high frequency:

+/- 12 dB (default: 0 dB)

Hi EQ

Adjust mid frequency:

+/- 12 dB (default: 0 dB)

Mid EQ

Set mid frequency:

70 Hz – 12 kHz (default: 1 kHz)

Mid Freq

Adjust low frequency:

+/- 12 dB (default: 0 dB)

Low EQ

Music (default)

Voice

Mode

Load Preset

O: turns o delay function (default)

0–100 m: choose delay distance

Delay

O: display is constantly on (default)

On: after 8 sec. of no operation, display turns dark

LCD Dim

Load customized settings

Store Preset Store customized settings

Erase Preset Erase selected preset

Brightness Display brightness 0 – 10 (default: 5)

Contrast Display contrast 0 – 10 (default: 5)

Factory Reset Reset all settings to default

Exit Exit DSP menu

LCD Dim: Deactivate (O) this function if you want the display to remain

bright. Activate it (On), and the display will dim eight seconds after you

last used the Master knob. The readout darkens, but it will remain clearly

legible. As soon as you use the Master knob, the display will brighten to the

set level.

Bright: Adjusts the display’s brightness from 0 to 10.

Contrast: Adjusts the display’s contrast from 0 to 10.

3.5 Factory Reset

Pairing: activate Bluetooth connection

(push again to activate pairing process)

Bluetooth

Adjust high frequency:

+/- 12 dB (default: 0 dB)

Hi EQ

Adjust mid frequency:

+/- 12 dB (default: 0 dB)

Mid EQ

Set mid frequency:

70 Hz – 12 kHz (default: 1 kHz)

Mid Freq

Adjust low frequency:

+/- 12 dB (default: 0 dB)

Low EQ

Music (default)

Voice

Mode

Load Preset

O: turns o delay function (default)

0–100 m: choose delay distance

Delay

O: display is constantly on (default)

On: after 8 sec. of no operation, display turns dark

LCD Dim

Load customized settings

Store Preset Store customized settings

Erase Preset Erase selected preset

Brightness Display brightness 0 – 10 (default: 5)

Contrast Display contrast 0 – 10 (default: 5)

Factory Reset Reset all settings to default

Exit Exit DSP menu

Reset

• "Reset" lets you restore POLAR’s factory DSP settings.

• Pressing the Master knob does not yet trigger a reset. A security prompt

appears ﬁrst:

Conﬁrm Reset: Yes/No

Turn the knob to select Yes or No, and then press the Master knob to

conﬁrm your selection. Yes irrevocably resets all DSP functions to the

factory defaults, with Music mode activated, the Bluetooth connection

severed, and all ﬁve user presets erased.

Good to know: This function comes in handy if you frequently rent

the system out. It lets you quickly restore the factory settings before

handing the system over to the next customer.

3.6 Exit DSP Menu

Pairing: activate Bluetooth connection

(push again to activate pairing process)

Bluetooth

Adjust high frequency:

+/- 12 dB (default: 0 dB)

Hi EQ

Adjust mid frequency:

+/- 12 dB (default: 0 dB)

Mid EQ

Set mid frequency:

70 Hz – 12 kHz (default: 1 kHz)

Mid Freq

Adjust low frequency:

+/- 12 dB (default: 0 dB)

Low EQ

Music (default)

Voice

Mode

Load Preset

O: turns o delay function (default)

0–100 m: choose delay distance

Delay

O: display is constantly on (default)

On: after 8 sec. of no operation, display turns dark

LCD Dim

Load customized settings

Store Preset Store customized settings

Erase Preset Erase selected preset

Brightness Display brightness 0 – 10 (default: 5)

Contrast Display contrast 0 – 10 (default: 5)

Factory Reset Reset all settings to default

Exit Exit DSP menu

This menu option lets you quit the DSP menu and restore the Master knob

to its function as a volume control. This also happens automatically if you

leave the Master knob to idle for eight seconds.

4 Bluetooth

Pairing a Bluetooth device

• Press the Master knob once to access the "Bluetooth" menu.

• Press it again to start the pairing process.

• The Bluetooth icon in the display ﬂashes slowly and "POLAR" can be found

in the Bluetooth list of the Bluetooth-enabled device for 120 seconds.

• Select "HK Audio POLAR" on the Bluetooth-enabled device to pair it with

POLAR.

The Bluetooth symbol lights up continuously in the POLAR display as soon

as the two are properly connected. Read section 3.1 to learn more about the

Bluetooth status indicator in the display.

Automatic Pairing

When you switch POLAR back on again, it automatically searches for the

most recently connected device for 120 seconds. Once it ﬁnds that device,

POLAR connects to it so you do not have to dial up and launch Bluetooth

Pairing manually. If the device fails to connect after 120 seconds, you can

either trigger an automatic search again by switching POLAR o and back

on again, or launch the search manually by activating Bluetooth Pairing.

Switching Bluetooth Devices

You cannot switch to another device while a Bluetooth device is paired or

POLAR is searching for the most recently connected device. You will have to

dial up and launch Bluetooth Pairing manually to disconnect the currently

paired device and connect another Bluetooth device.

Heads up: Bluetooth Pairing always triggers a new attempt to pair

a Bluetooth-enabled device and disconnects the current Bluetooth

connection.

Range

POLAR supports Bluetooth 5. Bluetooth 5-enabled devices’ range can

extend up to 40 meters. Devices that do not support Bluetooth 5 typically

run up to 10 meters, but that depends on factors such as the given device’s

quality, transmission power and current environment. For example, walls

obstructing the transmission path or a protective cover on the Bluetooth

device impede radio communication. The sound drops out if the device

moves out of range or behind walls that interfere with the signal. In this

case, the Bluetooth icon in the POLAR display will ﬂash quickly.

The connection re-establishes automatically if you bring the Bluetooth

device back in range within 120 seconds, and the Bluetooth icon in the

POLAR display will light up continuously.

Bluetooth Audio Stream Stutters or Drops Out

A cable is less susceptible to interference than Bluetooth, which has to send

a constant stream of audio data via a radio frequency.

To get a clear signal without dropouts, it is best to align POLAR and the

source device in line of sight of one another.

Good to know: Your source device may be set up to issue ringtones,

notiﬁcations and system sounds. The speakers will render these sounds

along with the audio stream if they arrive via Bluetooth, so be sure to

disable these functions on your Bluetooth device.

Visit www.bluetooth.org to learn more.

POLAR 12 1.1

5 Technical Speciﬁcations

POLAR 12 System

Max. SPL peak 127 dB half space

Frequency response

+/- 10 dB

38 Hz – 20 kHz

Power amp output 2000 W

Amp type Class D – biamped

Crossover frequency 180 Hz, 24 dB/oct.

Active protective circuits Under-voltage, Thermal, Short Circuit, Over-

current Protection; Peak, RMS Limiter

Inputs 2x Balanced XLR/ 1/4" (6.3 mm) combo

jack, 1x Hi-Z instrument jack, 2x RCA/Cinch,

Bluetooth audio stream

Outputs Mix Out

Max. input level +4 dBu

Modes (Filter presets) Music, Voice, DJ

User presets 5

EQ 3-band, semi-parametric mid EQ

System delay up to 291 ms (100 m)

Bluetooth 5.0

Housing Birch multiplex / ABS

Finish Black 2-component lacquer

Overall system height 218 cm

Weight 28 kg / 61.7 lbs

POLAR 12 Subwoofer

Bass woofer 1x 12", 2.5" voice coil

Front grille 1.5 mm metal grille backed with black

acoustic foam

Dimensions (WxHxD) 36.6 x 67.5 x 54.1 cm

Weight 22.1 kg / 48.7 lbs

POLAR Mid/High Unit

Mid speaker 6x 3", 3/4" voice coil, neodymium

HF driver 1x 1", 1" voice coil

Horn directivity 120° x 30°

Front grille 1 mm metal grille backed with black

acoustic foam

Dimensions (WxHxD) 10.8 x 82.5 x 9.8 cm

Weight 3.9 kg / 8.6 lbs

POLAR Spacer

Front grille 1 mm metal grille backed with black

acoustic foam

Dimensions (WxHxD) 10.8 x 82.5 x 9.8 cm

Weight 2 kg / 4.4 lbs

General Technical Speciﬁcations

Current consumption

pursuant to EN 62368-1

0.6 A / 220-240 V AC

0.8 A / 100-120V AC

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any

use of such marks by Stamer Musikanlagen GmbH is under license.

All mentioned trademarks and copyrights belong to their respective owners.

For the USA:

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.

End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance. This

transmitter meets both portable and mobile limits as demonstrated in the RF Exposure Analysis. This

transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter

except in accordance with FCC multi-transmitter product procedures.

For Canada:

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept

any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of

a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce

potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that

the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful

communication.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Version 2.8 08/2019

Wichtige Sicherheitshinweise!

Bitte vor Anschluss lesen!

Dieses Produkt wurde gemäß IEC 62368-1 hergestellt und hat das

Werk in einem sicheren, betriebsfähigen Zustand verlassen. Um

diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb zu

gewährleisten, ist es notwendig, dass der Benutzer die Empfehlungen

und Warnhinweise befolgt, die in der Betriebsanleitung zu finden sind.

Bei Einsatz dieses Produktes in Fahrzeugen, Schiffen oder Flugzeugen,

oder in Höhen oberhalb 2000 m Meereshöhe müssen die entsprechen-

den Sicherheitsstandards zusätzlich zur IEC 62368-1 beachtet werden.

WARNUNG: Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu verhüten,

darf dieses Gerät nicht Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt werden.

Öffnen Sie das Gehäuse nicht – im Inneren gibt es keine Bauteile, die

vom Benutzer wartbar sind. Die Wartung darf nur von einem qualifi-

ziertem Kundendienst durchgeführt werden.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt Sie vor

gefährlicher, nicht isolierter Spannung im Gehäuse – Spannung, die

möglicherweise genügt, eine Stromschlaggefahr darzustellen.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt Sie vor außen

zugänglicher, gefährlicher Spannung. Eine Verbindung zu jeder

Anschlussklemme, die mit diesem Symbol versehen ist, darf nur mit

konfektioniertem Kabel hergestellt werden, dass den Empfehlungen

des Herstellers genügt, oder mit Kabel, das von qualifiziertem Personal

installiert wurde.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, macht Sie auf wichtige

Bedienungs- und Wartungsanweisungen aufmerksam, die in

beiliegenden Unterlagen zu finden sind. Bitte lesen Sie das Handbuch.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, sagt Ihnen: Vorsicht!

Heiße Oberfläche! Um Verbrennungen zu vermeiden, nicht anfassen.

Elektro- und Elektronikgeräte einschließlich Batterien sind

getrennt vom Hausmüll über offizielle Sammelstellen fachgerecht zu

entsorgen.

Bitte lesen Sie diese Anweisungen. Bewahren Sie diese

Anweisungen auf. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

auf dem Gerät und in dieser Anleitung.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Stellen Sie

das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, Badewannen, Waschbecken,

Küchenspülen, nassen Stellen, Schwimmbecken oder in feuchten

Räumen auf.

• Stellen Sie keine Gefäße, wie Vasen, Gläser, Flaschen usw., die

Flüssigkeiten enthalten, auf das Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Entfernen Sie keine Abdeckungen oder Teile des Gehäuses.

• Die auf dem Gerät angegebene Betriebsspannung muss mit der

örtlichen Spannung der Netzstromversorgung übereinstimmen.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Spannung in Ihrem Netz

zur Verfügung steht, konsultieren Sie bitte Ihren Händler oder den

örtlichen Stromversorger.

• Stellen Sie vor Anschluss des Gerätes unbedingt sicher, dass die

Netz versorgungsinstallation über ausreichende Schutz einrichtungen

gegen Kurzschluss und Erdungsfehler angeschlossener Geräte

verfügt.

• Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, muss die Erdung

des Gerätes beibehalten werden. Verwenden Sie nur das mitgelieferte

Stromführungskabel und behalten Sie die Funktion der seitlichen,

geerdeten Schutzkontakte des Netzanschlusses immer aufrecht. Stel-

len Sie sicher, dass das Gerät nur an Steckdosen angeschlossen wird,

die über eine ordnungsgemäß funktionierende Schutzerde verfügen.

• Schützen Sie das Stromführungskabel vor Betreten und Quetschen,

besonders in der Nähe der Stecker, Gerätesteckdosen – und dort, wo

sie am Gerät austreten! Stromführungskabel sollten immer vorsichtig

behandelt werden. Kontrollieren Sie die Stromführungskabel in

regelmäßigen Abständen auf Einschnitte und Anzeichen von Abnut-

zung, besonders in der Nähe des Steckers und an der Verbindung

zum Gerät.

• Benutzen Sie niemals ein beschädigtes Stromführungskabel.

• Ziehen Sie bei Gewittern den Stecker des Gerätes und wenn das Gerät

über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Dieses Gerät wird nur vollständig von Stromnetz getrennt, wenn der

Stecker vom Gerät oder aus der Steckdose gezogen wird. Das Gerät

sollte so aufgestellt werden, dass das Trennen vom Stromnetz leicht

möglich ist.

• Sicherungen dürfen nur von qualifiziertem Personal gewechselt wer-

den, und nur unter Verwendung des korrekten Typs und Nennwerts.

• Alle Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Personal ausge-

führt werden. Wartung ist notwendig, wenn das Gerät auf irgendeine

Weise beschädigt wurde, wie zum Beispiel:

- Wenn das Stromführungskabel oder der Stecker beschädigt oder

abgenutzt ist.

- Wenn Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind.

- Wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war.

- Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, obwohl die

Bedienungsanleitung beachtet wurde.

- Wenn das Gerät hingefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde.

• Beim Anschluss von Lautsprechern an dieses Gerät darf die auf dem

Gerät oder in dieser Anleitung angegebene Mindestimpedanz nicht

unterschritten werden. Die verwendeten Kabel müssen entsprechend

den lokalen Regelungen über einen ausreichenden Querschnitt

verfügen.

• Halten Sie das Gerät vom Sonnenlicht fern.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie

zum Beispiel Heizkörper, Heizregister, Öfen oder anderen Geräten,

die Hitze erzeugen.

• Dieses Gerät wurde für die Verwendung in gemäßigten Klimazonen

entwickelt. Nicht geeignet zur Verwendung in tropischen Klimazonen.

• Verstopfen Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das

Gerät entsprechend der Anleitung des Herstellers. Das Gerät darf

nicht eingebaut werden – wie zum Beispiel in einen Gestellrahmen,

es sei denn, dass für angemessene Belüftung gesorgt wird.

• Ein kaltes Gerät sollte immer auf die Umgebungstemperatur erwärmt

werden, wenn es in einen Raum transportiert wird. Es könnte sich

Kondensation im Inneren bilden, die das Gerät beschädigt, wenn es

ohne vorherige Erwärmung benutzt wird.

• Stellen Sie keine offenen Flammen, wie brennende Kerzen, auf das

Gerät.

• Das Gerät sollte mindestens 20 cm von Wänden aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nur mit Rollwagen, Ständern, Stativen, Tischen oder

Halterungen benutzt werden, die vom Hersteller spezifiziert sind

oder zusammen mit dem Gerät verkauft wurden. Wenn ein Rollwagen

benutzt wird, seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Rollwagen/Geräte-

Kombination transportieren, um Verletzungen durch Umkippen zu

vermeiden.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller empfohlen ist. Das

gilt für alle Arten von Zubehör, wie zum Beispiel Schutzabdeckungen,

Transporttaschen, Ständer sowie Wand- und Deckenhalterungen.

Wenn Sie irgendein Zubehör am Gerät anbringen, befolgen Sie immer

die Anleitungen des Herstellers. Benutzen Sie nur die Befestigungs-

punkte des Geräts, die vom Hersteller vorgesehen sind.

• Dieses Gerät ist NICHT geeignet für eine Person oder Personen (ein-

schließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

und geistigen Fähigkeiten, oder für Personen mit unzulänglicher

Erfahrung und/oder Fachkenntnis, um solch ein Gerät zu bedienen.

Kinder unter 4 Jahren sollten stets von diesem Gerät fern gehalten

werden.

• Es sollten keinerlei Gegenstände durch die Gehäuseschlitze einge-

führt werden, da dadurch gefährliche, spannungsführende Bauteile

berührt oder kurzgeschlossen werden können. Dies könnte zu einer

Feuer- oder Stromschlaggefahr führen.

• Dieses Gerät ist imstande, Schalldruckpegel von mehr als 90 dB zu

produzieren. Dies könnte zu einem dauerhaften Hörschaden führen!

Eine Belastung durch extrem hohe Geräuschpegel kann zu einem

dauerhaften Gehörverlust führen. Bei einer anhaltenden Belastung

durch solch hohe Pegel sollte ein Gehörschutz getragen werden.

• Der Hersteller gewährleistet die Sicherheit, Zuverlässigkeit und

Leistung des Gerätes nur unter folgenden Voraussetzungen:

- Einbau, Erweiterung, Neueinstellung, Modifikationen oder Reparatu-

ren werden vom Hersteller oder autorisiertem Personal ausgeführt.

- Die elektrische Installation des betreffenden Bereiches entspricht

den Anforderungen der IEC (ANSI) Maßgaben.

- Das Gerät wird entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt.

• Dieses Produkt ist auf die Verwendung mit Musik- und Sprach-

signalen optimiert. Verwendung mit Sinus-, Rechteck- oder anderen

Mess-Signalen bei höherem Pegel kann zu ernsten Beschädigungen

des Geräts führen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Lautsprechersysteme

Befestigungssysteme dürfen ausschließlich für die vom

Hersteller freigegebenen Lautsprechersysteme und mit dem in der

Montageanleitung genannten Montage-Zubehör verwendet werden.

Die Montagehinweise des Herstellers sind dabei unbedingt zu

beachten. Bei unsachgemäßer Montage bzw. Verwendung von nicht

freigegebenem Montage-Zubehör kann die angegebene Belastung

nicht garantiert und keinerlei Haftung seitens des Herstellers

übernommen werden.

Sollten Änderungen an Lautsprechern, an Montage-Zubehör,

Verbindungs- und Befestigungselementen sowie Anschlagmitteln

vorgenommen werden, kann die Tragfähigkeit des Systems nicht

mehr garantiert werden und seitens des Hersteller keinerlei Haftung

übernommen werden.

Reparaturen an sicherheitsrelevanten Bauteilen dürfen nur vom

Hersteller oder Bevollmächtigten durchgeführt werden, andernfalls

erlischt die Betriebserlaubnis.

Die Installation darf ausschließlich durch Sachkundige und nur

an Montagepunkten mit ausreichender Tragfähigkeit, ggf. unter der

Berücksichtigung von Bauauflagen, erfolgen. Das vom Hersteller in der

Montageanleitung vorgeschriebene Befestigungsmaterial (Schrauben,

Dübel, etc.) muss verwendet werden. Schraubverbindungen müssen

durch geeignete Maßnahmen gegen Lösen gesichert sein.

Ortsfeste oder mobile Installationen (hier Lautsprecher

inkl. Montagezubehör) müssen durch zwei unabhängig voneinander

wirkende Einrichtungen gegen Herabfallen gesichert sein. Lose Zusatz-

teile oder sich lösende Teile müssen durch geeignete Einrichtungen

aufgefangen werden können. Bei Verwendung von Verbindungs- und

Befestigungselementen sowie Anschlagmitteln sind die nationalen

Vorschriften zu beachten. Hinsichtlich der Bemessung der Sicherungs-

mittel sind mögliche dynamische Belastungen (Ruckkräfte) mit zu

berücksichtigen.

Bei Stativen ist vor allem die maximale Traglast zu beachten.

Außerdem sind die meisten Stative aus konstruktiven Gründen nur

für das Tragen von genau zentrischer Belastung zugelassen. Stative

müssen standsicher aufgestellt werden. Stative sind durch geeignete

Maßnahmen zusätzlich zu sichern, wenn zum Beispiel:

- ihre Aufstandfläche keinen sicheren Stand zulässt,

- ihre Höhen die Standsicherheit einschränken,

- mit zu hohem Winddruck zu rechnen ist,

- damit zu rechnen ist, dass sie durch Personen umgestoßen werden.

Besondere Maßnahmen können auch zur Vorsorge gegen gefährdendes

Verhalten von Zuschauern erforderlich werden. Stative dürfen nicht

in Flucht- und Rettungswegen aufgestellt werden. Bei Aufstellung

in Verkehrswegen ist auf die erforderliche Breite der Wege und auf

ordnungsgemäße Absperrung sowie Kennzeichnung zu achten. Beim

Auf- und Absetzen ist eine besondere Gefährdung gegeben. Hierzu

sind geeignete Hilfsmittel zu verwenden. Es sind hierbei die nationalen

Vorschriften zu beachten.

Während der Montage ist geeignete Schutz-

ausrüstung (insbesondere Kopfschutz, Handschuhe und Sicherheits-

schuhe) zu tragen und es sind nur geeignete Aufstiegshilfen (Leitern,

Gerüste, etc.) zu verwenden. Die Verantwortung dafür liegt alleine

beim ausführenden Installationsbetrieb.

ACHTUNG! Nach der Montage ist die Aufhängung des Systems

aus Halterung und Lautsprecher auf sichere Befestigung zu überprüfen.

Der Betreiber von Lautsprechersystemen (ortsfest oder mobil) ist

verpflichtet, alle Systemkomponenten unter Berücksichtigung der

jeweils nationalen Regelungen regelmäßig zu überprüfen bzw. prüfen

zu lassen und mögliche Schäden unverzüglich beseitigen zu lassen.

Weiterhin raten wir dringend zu einer ausführlichen Dokumentation

aller Überprüfungsmaßnahmen in Prüfbüchern o.ä.

Insbesondere die Lastaufnahmepunkte geflogener Systeme sollten hier

mit ausreichenden Sicherheitsreserven dimensioniert werden. Es sind

hierbei die nationalen Vorschriften zu beachten.

Professionelle Lautsprechersysteme sind in der Lage,

gesundheitsschädliche Schallpegel zu erzeugen. Selbst die Einwirkung

scheinbar harmloser Schallpegel über einen längeren Zeitraum kann zu

bleibenden Schäden am Gehör führen (ab ca. 95dBA SPL)! Daher raten

wir für alle Personen, die durch den Betrieb von Lautsprechersystemen

dem Einfluss hoher Schallpegel ausgesetzt sind, zum Tragen von

professionellem Gehörschutz (Ohrstöpsel oder Kapselgehörschutz).

Hersteller: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Deutschland

POLAR 12 1.1

Willkommen in der HK Audio Familie!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Markenprodukt aus unserem Hause ent-

schieden haben, das mit größter Sorgfalt für Sie entwickelt und gefertigt

wurde.

Auch wenn Sie bereits eingehende Erfahrungen mit Beschallungsan-

lagen gesammelt haben – bei diesem Produkt wird es trotzdem einige

Dinge geben, die neu für Sie sind. Legen Sie deshalb diese Bedienungs-

anleitung nicht ungelesen beiseite und bewahren Sie sie zur späteren

Verwendung auf.

Wir wünschen Ihnen allzeit besten Sound!

Ihr HK Audio Team

Hinweis: Die Funktionalität dieses Produkts kann durch starke

elektromagnetische Felder oder elektrostatische Entladungen gestört

werden. In diesem Fall kann durch Ausschalten und erneutes Einschalten

die Funktionalität wieder hergestellt werden. Falls dies nicht hilft, muss

das Gerät von der Störquelle entfernt werden.

Garantie

Nutzen Sie die komfortable Online-Registrierung über www.hkaudio.com.

http://warranty.hkaudio.com

Die Registrierung ist nur gültig, wenn sie innerhalb von 30 Tagen ab

Kaufdatum erfolgte.

HK Audio

Technischer Service

Postfach 1509

66595 St. Wendel, Deutschland

Fax: +49 6851 905 100

1 Allgemeines

1.1 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie den Lieferumfang des Systems beim Auspacken auf

Vollständigkeit. POLAR ist in zwei Kartons verpackt und besteht aus einem

Subwoofer, einem Säulen-Topteil (Mid/High-Unit) und einem Distanz-

element (Spacer). Im Subwoofer-Karton sind außerdem eine gepolsterte

Schutzhülle für den Subwoofer, eine Tragetasche für die beiden Säulenkom-

ponenten und das Netzkabel enthalten.

1.2 Die Komponenten

Der Subwoofer

Der aktive System-Subwoofer beherbergt den Tieftonlautsprecher und die

Systemelektronik samt Endstufen. Auf der Oberseite beﬁnden sich der

signalführende Stecksockel zum Anschluss der Säulenelemente sowie ein

Tragegri. Eine weitere Grimulde ist vorne in der Bodenplatte integriert,

so dass der Subwoofer sowohl mit einer als auch zwei Händen komfortabel

zu tragen ist. Das integrierte Bedienpanel mit

Display, Reglern und Anschlüssen ist leicht

nach hinten abgeschrägt, um die Bedie-

nelemente vor Beschädigung zu schützen.

Auf der Vorderseite unten beﬁnden sich die

Bassreﬂex-Önungen, auf der Rückseite

Netzschalter und Netzbuchse.

Die Säule

• Die Säule besteht aus dem Topteil (Mid/

High-Unit) und dem Spacer.

• Der Spacer wird mittels der integrierten

signalführenden Steckverbindung in den

Stecksockel des Subwoofers eingesteckt.

Über das gleiche Stecksystem wird nun die

Mid/High-Unit auf den Spacer gesteckt.

• Mid/High-Unit und Spacer sind dann nicht

nur mechanisch, sondern auch elektrisch

verbunden, eine zusätzliche Verkabelung der

Lautsprecher wird nicht benötigt.

1.3 Aufbau und

Inbetriebnahme

Montage des Systems

• Platzieren Sie den Subwoofer auf ebenem, stabilem Untergrund.

• Verbinden Sie wie unter 1.2 beschrieben den Spacer und das Säulen-Topteil

mit dem Subwoofer.

• Achten Sie darauf, dass die Elemente fest miteinander verbunden sind.

• Stecken Sie das Netzkabel in die rückwärtige Netzbuchse.

POLAR 12

Mid/high

unit

Spacer

Subwoofer

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

POLAR 12 1.1

Info: Das System kann auch ohne Spacer betrieben werden. (z.B. bei Posi-

tionierung auf hohen Bühnen oder auf einem Tisch).

Achtung! Transportieren oder bewegen Sie POLAR nicht im

montierten Zustand. Das System könnte beschädigt werden oder Sach-

und Personenschäden verursachen!

Stereo-Aufbau

Kommen zwei POLAR 12 als Stereosystem zum Einsatz, erhält das linke

System das linke Mischpultsignal, das rechte System das rechte. In dieser

Betriebsart sollten Sie darauf achten, dass die DSP-Klangeinstellungen

(Mode, EQ, Delay etc.) bei den beiden Systemen identisch sind, siehe

Kapitel3.

Info: Der Betrieb eines POLAR 10 mit einem POLAR 12 als Stereosystem

ist prinzipiell möglich. Die systembedingten Klangunterschiede im Bass-

bereich lassen sich durch die beiden Sub-Regler ●

10 und die jeweiligen

DSP-Einstellungen (System-EQs, Kapitel 3.2) ausgleichen.

Dezentrale Beschallung als "Delay-Line" bzw. Stützlautsprecher

Dank der integrierten Delay-Funktion kann POLAR als Stützlautsprecher

(Delay-Line) eingesetzt werden, siehe Kapitel 3.2 "Delay". Ermitteln Sie die

Distanz zwischen Hauptlautsprecher und POLAR und geben Sie den Wert

in Metern über den Punkt "Delay" im DSP-Menü ein. POLAR übernimmt

automatisch die Umrechnung zur Laufzeit-Kompensation und verzögert die

Tonausgabe passend zur Schall-Laufzeit des Hauptlautsprechers.

2 Anschlüsse und Bedienelemente

Rückseite

Mains

O

Power

Caution: To reduce

the risk of electric

shock, grounding of the

center pin of this plug must

be maintained.

Serial No.

Caution: Risk of

electric shock!

Do not open!

Refer servicing

to qualified

service

personnel.

●

1 Mains

IEC-Netzbuchse zum Anschluss an die Spannungsversorgung. Bitte verwen-

den Sie das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel.

Achtung! Die auf dem Gerät angegebene Betriebsspannung muss mit der

örtlichen Spannung der Netzstromversorgung übereinstimmen. Der An-

schluss an eine falsche Netzspannung kann zur Zerstörung der Elektronik

führen.

●

2 Power

Netzschalter zum Ein- und Ausschalten der Spannungszufuhr. Nach dem

Einschalten werden die zuletzt verwendeten DSP-Einstellungen geladen.

Nach wenigen Sekunden ist das System betriebsbereit, im Display erscheint

die Pegelanzeige der vier Kanäle sowie der Wert der eingestellten Gesamt-

lautstärke (Master).

Kanal 1 und Kanal 2 (Line/Mic)

Kanal 1 und 2 sind identisch ausgestattet und dienen dem Anschluss von

Mikrofonen sowie Instrumenten mit Line-Ausgang wie z.B. Keyboards.

●

3 Input

Symmetrisch beschaltete Combo-Eingangsbuchse XLR/Klinke. Der An-

schluss ist per XLR-Stecker oder 6,35 mm-Klinkenstecker (symmetrisch

oder unsymmetrisch beschaltet) möglich.

Info: Soweit möglich, ist einem symmetrischen Signal immer der Vorzug

zu geben, da dies besser vor potenziellen Störungen und HF-Interferen-

zen schützt.

●

4 Line/Mic

Wahlschalter zur Anpassung von Empﬁndlichkeit und Impedanz der Vorver-

stärker. Stellung "Line" ist für den Anschluss eines Gerätes mit Line-Pegel,

wie Mischpult, Keyboard o.ä. vorgesehen – Stellung "Mic" für den Anschluss

eines dynamischen Mikrofons.

●

5 Volume

Drehregler zur Einstellung der Signallautstärke. In der Stellung "Linksan-

schlag" ist das Signal komplett abgedreht, in der Stellung "Rechtsanschlag"

ist die maximale Lautstärke erreicht.

POLAR 12 1.1

Kanal 3 (Instrument)

Dieser Eingang dient zum Anschluss eines Instrumentes mit hochohmi-

gen Ausgang (Hi-Z), z.B. elektrische oder akustische Gitarren und Bässe,

oder elektromechanischen Pianos. Der Eingang ist hochohmig ausgeführt,

damit das Instrument seinen vollen Klangcharakter und Dynamikumfang

entfalten kann.

●

6 Input

Unsymmetrisch beschaltete Eingangsbuchse 6,35 mm-Klinke zum An-

schluss eines Instruments.

●

7 Volume

Drehregler zur Einstellung der Signallautstärke. In der Stellung "Linksan-

schlag" ist das Signal komplett abgedreht, in der Stellung "Rechtsanschlag"

ist die maximale Lautstärke erreicht.

Kanal 4 (Aux + Bluetooth)

Kanal 4 dient dem Anschluss von Stereo-Quellen wie z.B. DJ-Pulten, CD/

MP3-Playern oder Mischpulten, sowie der Wiedergabe von Musik über

Bluetooth-Audiostreaming. Bei Kanal 4 sind Aux- und Bluetooth-Signal

gleichzeitig nutzbar.

●

8 Input

Unsymmetrisch beschalteter Eingang (2x Cinch-Buchse) zum Anschluss von

Hochpegel-Audioquellen wie CD-/MP3-Player, Smartphone, DJ-Mixer oder

Computer.

●

9 Volume

Drehregler zur Einstellung der Signallautstärke. Dieser Lautstärkeregler

wirkt gemeinsam auf den Aux-Eingang sowie den Bluetooth-Eingang. In

der Stellung "Linksanschlag" ist das Signal komplett abgedreht, in der Stel-

lung "Rechtsanschlag" ist die maximale Lautstärke erreicht.

Info: Wenn Aux-Eingang und Bluetooth-Audiostreaming gleichzeitig ge-

nutzt werden, kann die Lautstärke des Bluetooth-Signals im Verhältnis

zum Aux-Signal am Bluetooth-Zuspieler geregelt werden.

●

10 Sub

Drehregler zur Einstellung des Bassanteils des Systems. In der Stellung

"Linksanschlag" ist der Subwoofer komplett abgedreht, in der Stellung

"Rechtsanschlag" ist die maximale Subwoofer-Lautstärke erreicht. Über

den Sub-Regler kann der Pegel des Subwoofers separat eingestellt werden.

Drehen Sie den Regler auf 0 dB, um ein relativ ausgewogenes Lautstärke-

verhältnis zwischen Säule und Subwoofer zu erreichen.

Tipp: Oftmals empﬁehlt es sich, den Bassanteil bei der Aufstellung in

einer Ecke oder bei sehr kleinen Veranstaltungsräumen etwas zurückzu-

nehmen. Ebenso kann das Reduzieren des Bassanteils auch dazu genutzt

werden, die maximale Gesamtlautstärke des Systems zu erhöhen, ohne

dass die Limiterschutzschaltungen des Systems ansprechen.

●

11 Mix Out

Symmetrisch beschaltete XLR-Ausgangsbuchse. Über diesen Ausgang wird

das gemischte Summensignal aller Eingangskanäle ausgegeben.

Info: Der Mix Out-Ausgang dient zum "Weiterreichen" des Summensig-

nals, z.B. an einen FOH-Mischer, zum Ansteuern weiterer Lautsprecher

(Monitorbox) oder für einen Live-Mitschnitt. Auch ein zusätzlicher,

aktiver Subwoofer kann hier angeschlossen werden, sofern dieser über

einen High-Cut- bzw. Low-Pass-Filter zur Unterdrückung hoher Frequen-

zen verfügt.

Master

Push

to edit

POLAR 12

24bit Digital Signal Processor

1 2 3 4

SubMix Out

Line Mic Line Mic Instrument Aux +

+10 dB

0 dB

5 7 9

3 6 8

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

POLAR 12 1.1

●

12 LCD-Anzeige

Das Display zeigt im Normalbetrieb die Pegel der Eingangskanäle und des

Master-Volume an.

Im DSP-Mode zeigt es die Parameter des gerade angewählten DSP-Menüs

an (siehe 3.2 DSP-Einstellungen).

Aussteuerungsanzeigen

Die vier Aussteuerungsanzeigen zeigen die Pegel der Eingangskanäle an.

Der Overload-Bereich signalisiert eine Übersteuerung des Eingangssignals.

Leuchtet Overload auf, reduzieren Sie die Eingangsverstärkung des Kanals

und/oder den Ausgangspegel des angeschlossenen Gerätes.

Info: POLAR verfügt über ausreichend Aussteuerungsreserven, um

gelegentlich auftretende Signalspitzen zu verkraften. Leuchtet eine

Overload-Anzeige jedoch konstant bzw. wird eine Übersteuerung hörbar,

sollte der Volume-Regler des entsprechenden Kanals zurückgeregelt

werden, um ein akustisches Verzerren des Signals und eine Überlastung

des Systems zu verhindern.

Tipp: Um Rauschen zu vermeiden ist die korrekte Aussteuerung der Sig-

nale wichtig. Das bedeutet: Die Eingangskanäle so hoch wie möglich aus-

steuern (i.d.R. so aussteuern, dass beim lautesten Signal die Overload-

Anzeige leuchtet, und dann soweit zurückregeln, dass sie gerade nicht

mehr leuchtet), und Master nur so weit aufdrehen, wie nötig.

●

13 Master (push to edit)

Der Master-Regler rechts neben dem Display hat primär die Funktion eines

Master-Volume, er regelt die Gesamtlautstärke des Systems. Der aktuelle

Wert wird im Display angezeigt. Regelbereich: –60 bis +10 in 1 dB-Schritten.

3 DSP-Menü

Durch Drücken des Master-Reglers ("push to edit") erhält man Zugri auf

verschiedene DSP-Parameter, die in einem Auswahlmenü angeordnet sind

und editiert werden können. Der aktuell angewählte Parameter wird im

Display angezeigt.

• Mittels Drehen des Master-Reglers navigiert man durch das Menü, durch

Drücken des Master-Reglers wird der aktuelle Menüpunkt ausgewählt

bzw. die Eingabe bestätigt.

Achtung: Erfolgt innerhalb 8 Sekunden keine Eingabe oder

Bestätigung, verlässt POLAR stets den angewählten Menü-Punkt und

kehrt automatisch in das Hauptfenster (Master-Volume) zurück, um

versehentliche Fehlbedienungen zu vermeiden.

Info: Alle aktuellen DSP-Einstellungen verbleiben auch nach Ausschalten

des Systems permanent im Speicher und werden bei Neustart wieder

geladen.

Es stehen folgende Funktionen zur Auswahl:

3.1 Bluetooth

Bluetooth-Verbindung herstellen (erneutes

Drücken auf Pairing aktiviert den Pairing-Prozess)

Bluetooth

Höhen-Klangregelung:

+/- 12 dB (Voreinstellung: 0 dB)

Hi EQ

Mitten-Klangregelung:

+/- 12 dB (Voreinstellung: 0 dB)

Mid EQ

Mitten-Frequenz:

70 Hz – 12 kHz (Voreinstellung: 1 kHz)

Mid Freq

Bass-Klangregelung:

+/- 12 dB (Voreinstellung: 0 dB)

Low EQ

Music (Voreinstellung)

Voice

Mode

Load Preset

O: Delay-Funktion deaktiviert (Voreinstellung)

0–100 m: Delay-Distanz

Delay

O: Display leuchtet konstant (Voreinstellung)

On: Display dunkelt nach Bedienung ab

LCD Dim

Preset laden

Store Preset Preset speichern

Erase Preset Preset löschen

Brightness Display-Helligkeit 0 – 10 (Voreinstellung: 5)

Contrast Display-Kontrast 0 – 10 (Voreinstellung: 5)

Factory Reset auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Exit DSP-Menü verlassen

POLAR bietet Audiostreaming via Bluetooth. Es dient der kabellosen

Musikwiedergabe von Bluetooth-fähigen Zuspielern wie Smartphone oder

Tablet-PC.

Verbindung mit einem Bluetooth-Gerät herstellen

• Drücken Sie den Master-Regler einmal: der Menüpunkt "Bluetooth" wird

angezeigt.

• Drücken Sie erneut den Master-Regler, um den Bluetooth-Verbindungs-

aufbau zu starten ("Pairing"). POLAR ist jetzt für Bluetooth-fähige Geräte

sichtbar. Während eines Zeitfensters von 120 Sekunden für den Verbin-

dungsaufbau signalisiert das Bluetooth-Symbol im Display durch langsa-

mes Blinken, dass eine Verbindung zu einem Bluetooth-Gerät hergestellt

werden kann.

• Wählen Sie im Bluetooth-Menü Ihres Bluetooth-Gerätes "HK Audio

POLAR", um die Verbindung herzustellen.

• Sobald die Verbindung erfolgreich hergestellt ist, leuchtet das Bluetooth-

Symbol im Display des POLAR dauerhaft.

Bluetooth-Status im Display:

• Kein Bluetooth-Symbol (Zahl 4 wird angezeigt)

Bluetooth nicht aktiv

• Langsames Blinken

Bluetooth-Verbindungsaufbau innerhalb von 120 Sekunden möglich

• Bluetooth-Symbol permanent sichtbar

Bluetooth erfolgreich verbunden

• Schnelles Blinken

Bluetooth-Verbindung fehlgeschlagen bzw. unterbrochen (z.B. Überschrei-

tung der Reichweite)

Info: Wenn das Bluetooth-Symbol schnell blinkt, prüfen Sie, ob ihr

Bluetooth-Gerät sich in Reichweite beﬁndet, Bluetooth aktiviert ist, und

POLAR in der Liste der Bluetooth-Geräte ausgewählt wurde. Falls POLAR

nicht in der Liste der Bluetooth-Geräte erscheint, führen Sie einen erneu-

ten Verbindungsaufbau über Bluetooth-Pairing aus.

Die Audiosignale des Bluetooth-Gerätes werden über Kanal 4 ausgege-

ben. Die Lautstärkeregelung erfolgt über den Volume-Regler von Kanal 4

bzw. am Bluetooth-Gerät selbst. Bevor Sie die Musikwiedergabe an Ihrem

Bluetooth-Gerät starten, ist es ratsam, den Volume-Regler von Kanal 4

zurückzuregeln.

Weitere Infos zu Bluetooth ﬁnden Sie in Kapitel 4.

POLAR 12 1.1

3.2 Einstellungen

System-EQ

Bluetooth-Verbindung herstellen (erneutes

Drücken auf Pairing aktiviert den Pairing-Prozess)

Bluetooth

Höhen-Klangregelung:

+/- 12 dB (Voreinstellung: 0 dB)

Hi EQ

Mitten-Klangregelung:

+/- 12 dB (Voreinstellung: 0 dB)

Mid EQ

Mitten-Frequenz:

70 Hz – 12 kHz (Voreinstellung: 1 kHz)

Mid Freq

Bass-Klangregelung:

+/- 12 dB (Voreinstellung: 0 dB)

Low EQ

Music (Voreinstellung)

Voice

Mode

Load Preset

O: Delay-Funktion deaktiviert (Voreinstellung)

0–100 m: Delay-Distanz

Delay

O: Display leuchtet konstant (Voreinstellung)

On: Display dunkelt nach Bedienung ab

LCD Dim

Preset laden

Store Preset Preset speichern

Erase Preset Preset löschen

Brightness Display-Helligkeit 0 – 10 (Voreinstellung: 5)

Contrast Display-Kontrast 0 – 10 (Voreinstellung: 5)

Factory Reset auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Exit DSP-Menü verlassen

POLAR bietet eine 3-Band-Klangregelung, um den Gesamtklang des Sys-

tems anzupassen. Hi-EQ und Low-EQ sind als Shelving-Filter ausgeführt,

der Mid-EQ ist semiparametrisch.

Tipp: Verwenden Sie den 3-Band-EQ, um den Gesamtklang je nach An-

wendung und persönlichen Geschmack einzustellen. In kleinen Räumen

mit geringem Abstand zu Wand bzw. Publikum kann man die Bassanteile

oft etwas reduzieren. Gleiches gilt für die Höhenanteile, wenn durch Ver-

wendung eines empﬁndlichen Mikrofons oder durch stark reﬂektierende

Flächen wie z.B. Fenster die Rückkopplungsanfälligkeit erhöht ist. Mit

dem semiparametrischen Mittenband lässt sich etwa eine Störfrequenz

gezielt eliminieren, oder ein zu schwach vertretener Frequenzbereich

anheben.

Hi EQ: Mit diesem Parameter können hohe Frequenzen angehoben oder

abgesenkt werden. Regelbereich: +/–12 dB • Frequenz: 12 kHz

Mid EQ: Mit diesem Parameter können Frequenzen des Mittenbandes

angehoben oder abgesenkt werden. Regelbereich +/–12 dB

Mid Freq: Mit diesem Parameter kann die Center-Frequenz des Mittenban-

des eingestellt werden. Frequenzbereich: 70 Hz – 12 kHz

Low EQ: Mit diesem Parameter können tiefen Frequenzen angehoben oder

abgesenkt werden. Regelbereich: +/–12 dB • Frequenz: 70 Hz

Info: Die EQ-Einstellungen wirken nur auf die Lautsprecherausgabe, sie

haben keinen Einﬂuss auf den Mix Out.

Mode

Bluetooth-Verbindung herstellen (erneutes

Drücken auf Pairing aktiviert den Pairing-Prozess)

Bluetooth

Höhen-Klangregelung:

+/- 12 dB (Voreinstellung: 0 dB)

Hi EQ

Mitten-Klangregelung:

+/- 12 dB (Voreinstellung: 0 dB)

Mid EQ

Mitten-Frequenz:

70 Hz – 12 kHz (Voreinstellung: 1 kHz)

Mid Freq

Bass-Klangregelung:

+/- 12 dB (Voreinstellung: 0 dB)

Low EQ

Music (Voreinstellung)

Voice

Mode

Load Preset

O: Delay-Funktion deaktiviert (Voreinstellung)

0–100 m: Delay-Distanz

Delay

O: Display leuchtet konstant (Voreinstellung)

On: Display dunkelt nach Bedienung ab

LCD Dim

Preset laden

Store Preset Preset speichern

Erase Preset Preset löschen

Brightness Display-Helligkeit 0 – 10 (Voreinstellung: 5)

Contrast Display-Kontrast 0 – 10 (Voreinstellung: 5)

Factory Reset auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Exit DSP-Menü verlassen

Es stehen drei fest eingestellte Modes für die klangliche Grundabstimmung

des Systems zur Auswahl.

Music: Dieser Mode eignet sich generell für Live-Anwendungen und zur

Wiedergabe von Musik aller Art.

Voice: Für Sprachanwendungen sollte der Mode "Voice" gewählt werden,

der auf die menschliche Stimme optimiert ist.

DJ: Bei Wiedergabe von elektronischer Musik ist der Mode "DJ" die beste

Wahl.

Info: Die Einstellungen des Dreiband-EQs werden nicht durch einen

Wechsel zwischen Music-/Voice-/DJ-Mode überschrieben. Der Dreiband-

EQ steht zusätzlich zu zur Verfügung.

Delay

Bluetooth-Verbindung herstellen (erneutes

Drücken auf Pairing aktiviert den Pairing-Prozess)

Bluetooth

Höhen-Klangregelung:

+/- 12 dB (Voreinstellung: 0 dB)

Hi EQ

Mitten-Klangregelung:

+/- 12 dB (Voreinstellung: 0 dB)

Mid EQ

Mitten-Frequenz:

70 Hz – 12 kHz (Voreinstellung: 1 kHz)

Mid Freq

Bass-Klangregelung:

+/- 12 dB (Voreinstellung: 0 dB)

Low EQ

Music (Voreinstellung)

Voice

Mode

Load Preset

O: Delay-Funktion deaktiviert (Voreinstellung)

0–100 m: Delay-Distanz

Delay

O: Display leuchtet konstant (Voreinstellung)

On: Display dunkelt nach Bedienung ab

LCD Dim

Preset laden

Store Preset Preset speichern

Erase Preset Preset löschen

Brightness Display-Helligkeit 0 – 10 (Voreinstellung: 5)

Contrast Display-Kontrast 0 – 10 (Voreinstellung: 5)

Factory Reset auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Exit DSP-Menü verlassen

Über den Menüpunkt "Delay" kann die Audiowiedergabe über die POLAR-

Lautsprecher zeitlich verzögert werden. Die Verzögerung lässt sich von 0

(o) bis 100 m in 0,25 m-Schritten einstellen.

Info: Die Einheit Meter ist praktisch, wenn POLAR z.B. als Stützlautspre-

cher (Delay-Line) bei größeren Veranstaltungen eingesetzt werden soll.

So kann beispielsweise in akustisch schwierigen Räumen eine homo-

genere Schallverteilung mit besserer Sprachverständlichkeit bis in die

hinteren Reihen erreicht und die Lautstärke des Hauptbeschallungssys-

tems an der Bühne reduziert werden. Sie brauchen lediglich die Entfer-

nung zwischen POLAR und der Bühne in Metern einzustellen, um POLAR

akustisch zeitgleich mit der Hauptbeschallung spielen zu lassen.

3.3 Verwalten der Presets

Bluetooth-Verbindung herstellen (erneutes

Drücken auf Pairing aktiviert den Pairing-Prozess)

Bluetooth

Höhen-Klangregelung:

+/- 12 dB (Voreinstellung: 0 dB)

Hi EQ

Mitten-Klangregelung:

+/- 12 dB (Voreinstellung: 0 dB)

Mid EQ

Mitten-Frequenz:

70 Hz – 12 kHz (Voreinstellung: 1 kHz)

Mid Freq

Bass-Klangregelung:

+/- 12 dB (Voreinstellung: 0 dB)

Low EQ

Music (Voreinstellung)

Voice

Mode

Load Preset

O: Delay-Funktion deaktiviert (Voreinstellung)

0–100 m: Delay-Distanz

Delay

O: Display leuchtet konstant (Voreinstellung)

On: Display dunkelt nach Bedienung ab

LCD Dim

Preset laden

Store Preset Preset speichern

Erase Preset Preset löschen

Brightness Display-Helligkeit 0 – 10 (Voreinstellung: 5)

Contrast Display-Kontrast 0 – 10 (Voreinstellung: 5)

Factory Reset auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Exit DSP-Menü verlassen

Load Preset

Zum Verwalten von eigenen DSP-Einstellungen stehen fünf Speicherplätze

(U1 bis U5) zur Verfügung. "U" steht für "User-Preset". Ein User-Preset be-

inhaltet alle Parameter der im DSP-Menü gebotenen Einstellmöglichkeiten

(Mode, Dreiband-EQ, Delay, Display-Helligkeit etc.).

Durch Drehen am Master-Regler kann das zu ladende Preset U1 bis U5

ausgewählt werden, mit Bestätigung durch Drücken auf den Master-Regler

wird das Preset geladen. Über "Exit" kann das Menü verlassen werden, ohne

ein Preset zu laden.

Store Preset

Hier können die aktuellen Einstellungen des DSP-Menüs abgespeichert

werden. Durch Drehen am Master-Regler kann der Speicherplatz U1 bis U5

ausgewählt werden. Bei Bestätigung der Auswahl über Drücken auf Master

önet sich ein Eingabefeld zur Vergabe eines Preset-Namens. Über "Exit"

kann das Menü verlassen werden, ohne ein Preset zu speichern.

Text-Editor: Durch Drehen am Master-Regler gelangt man in das Textfeld

und kann durch die Menü-Punkte "Save", "Clear" und "Cancel" navigieren.

Ist das Textfeld angewählt, kann durch Drücken die erste der 12 Stellen an-

gewählt, und durch Drehen ein Buchstabe oder Zeichen ausgewählt werden.

Durch erneutes Drücken gelangt man zur nächsten der 12 Stellen und kann

weitere Buchstaben oder Zeichen auswählen. Das Textfeld verlassen kann

man über zweimaliges Drücken des Master-Reglers (ohne zu drehen!). Es

erscheint ein Enter-Symbol (Pfeil), jetzt kann man durch Drehen aus dem

Textfeld zu "Save", "Clear" und "Cancel" navigieren.

Save: Ist "Save" ausgewählt, wird mit Drücken auf Master das Preset

gespeichert, und man kehrt zurück in das Auswahl Menü U1 bis U5 um das

Preset auf einen weiteren Speicherplatz zu kopieren, oder über "Exit" das

Menü zu verlassen.

Clear: Ist "Clear" ausgewählt, wird mit Drücken auf Master das Textfeld

gelöscht und die Eingabe eines neuen Namens ist möglich.

Cancel: Ist "Cancel" ausgewählt, wird mit Drücken auf Master die Na-

mensvergabe abgebrochen, und man kehrt zurück in das Auswahl-Menü

U1 bis U5, um einen anderen Speicherplatz zu wählen, oder über "Exit" den

Speichervorgang komplett abzubrechen.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

POLAR 12 1.1

Erase Preset

Hier kann das angewählte Preset gelöscht werden. Mit Drücken auf Master

wird jedoch noch kein Löschvorgang ausgelöst, es erscheint zuerst eine

Sicherheitsabfrage:

Conﬁrm Erase: Yes/No

Mit Drehen kann man zwischen "Yes" und "No" wechseln, mit Drücken des

Master-Reglers die Auswahl bestätigen. "Yes" löscht das Preset unwiderruf-

lich, über "No" kehrt man in das DSP-Menü zurück.

3.4 Display

Bluetooth-Verbindung herstellen (erneutes

Drücken auf Pairing aktiviert den Pairing-Prozess)

Bluetooth

Höhen-Klangregelung:

+/- 12 dB (Voreinstellung: 0 dB)

Hi EQ

Mitten-Klangregelung:

+/- 12 dB (Voreinstellung: 0 dB)

Mid EQ

Mitten-Frequenz:

70 Hz – 12 kHz (Voreinstellung: 1 kHz)

Mid Freq

Bass-Klangregelung:

+/- 12 dB (Voreinstellung: 0 dB)

Low EQ

Music (Voreinstellung)

Voice

Mode

Load Preset

O: Delay-Funktion deaktiviert (Voreinstellung)

0–100 m: Delay-Distanz

Delay

O: Display leuchtet konstant (Voreinstellung)

On: Display dunkelt nach Bedienung ab

LCD Dim

Preset laden

Store Preset Preset speichern

Erase Preset Preset löschen

Brightness Display-Helligkeit 0 – 10 (Voreinstellung: 5)

Contrast Display-Kontrast 0 – 10 (Voreinstellung: 5)

Factory Reset auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Exit DSP-Menü verlassen

LCD Dim: Ist die Funktion deaktiviert (O), bleibt das Display in konstan-

ter Helligkeit. Ist die Funktion aktiviert (On), dunkelt sich das Display acht

Sekunden nach der letzten Bedienung des Master-Reglers ab, bleibt aber

weiterhin gut lesbar. Sobald der Master-Regler bedient wird, leuchtet das

Display wieder in der eingestellten Helligkeit.

Bright: Anpassung der Display-Helligkeit von 0 bis 10.

Contrast: Einstellung des Display-Kontrastes von 0 bis 10.

3.5 Factory-Reset

Bluetooth-Verbindung herstellen (erneutes

Drücken auf Pairing aktiviert den Pairing-Prozess)

Bluetooth

Höhen-Klangregelung:

+/- 12 dB (Voreinstellung: 0 dB)

Hi EQ

Mitten-Klangregelung:

+/- 12 dB (Voreinstellung: 0 dB)

Mid EQ

Mitten-Frequenz:

70 Hz – 12 kHz (Voreinstellung: 1 kHz)

Mid Freq

Bass-Klangregelung:

+/- 12 dB (Voreinstellung: 0 dB)

Low EQ

Music (Voreinstellung)

Voice

Mode

Load Preset

O: Delay-Funktion deaktiviert (Voreinstellung)

0–100 m: Delay-Distanz

Delay

O: Display leuchtet konstant (Voreinstellung)

On: Display dunkelt nach Bedienung ab

LCD Dim

Preset laden

Store Preset Preset speichern

Erase Preset Preset löschen

Brightness Display-Helligkeit 0 – 10 (Voreinstellung: 5)

Contrast Display-Kontrast 0 – 10 (Voreinstellung: 5)

Factory Reset auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Exit DSP-Menü verlassen

Reset

• Mittels "Reset" kann POLAR auf die werkseitigen DSP-Einstellungen

zurückgesetzt werden.

• Mit Drücken auf Master wird noch kein Reset ausgelöst, es erscheint

zuerst eine Sicherheitsabfrage:

Conﬁrm Reset: Yes/No

Mit Drehen kann man zwischen "Yes" und "No" wechseln, mit Drücken

des Master-Reglers die Auswahl bestätigen. Über "No" kehrt man in das

DSP-Menü zurück, "Yes" setzt unwiderruﬂich alle DSP-Funktionen auf

Werkseinstellung zurück: als Mode wird "Music" eingestellt, die Bluetooth-

Verbindung wird gekappt, alle fünf User-Presets werden gelöscht.

Tipp: Diese Funktion ist z.B. sinnvoll, wenn das System oft im Verleihein-

satz ist. So kann es vor Ausgabe an einen neuen Kunden schnell in den

Werkszustand versetzt werden.

3.6 Verlassen des DSP-Menüs

Bluetooth-Verbindung herstellen (erneutes

Drücken auf Pairing aktiviert den Pairing-Prozess)

Bluetooth

Höhen-Klangregelung:

+/- 12 dB (Voreinstellung: 0 dB)

Hi EQ

Mitten-Klangregelung:

+/- 12 dB (Voreinstellung: 0 dB)

Mid EQ

Mitten-Frequenz:

70 Hz – 12 kHz (Voreinstellung: 1 kHz)

Mid Freq

Bass-Klangregelung:

+/- 12 dB (Voreinstellung: 0 dB)

Low EQ

Music (Voreinstellung)

Voice

Mode

Load Preset

O: Delay-Funktion deaktiviert (Voreinstellung)

0–100 m: Delay-Distanz

Delay

O: Display leuchtet konstant (Voreinstellung)

On: Display dunkelt nach Bedienung ab

LCD Dim

Preset laden

Store Preset Preset speichern

Erase Preset Preset löschen

Brightness Display-Helligkeit 0 – 10 (Voreinstellung: 5)

Contrast Display-Kontrast 0 – 10 (Voreinstellung: 5)

Factory Reset auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Exit DSP-Menü verlassen

Über diesen Menüpunkt kann man das DSP-Menü verlassen und zu Master-

Volume zurückkehren. Dies geschieht automatisch, wenn während acht

Sekunden keine Eingabe über den Master-Regler erfolgt.

4 Bluetooth

Verbindung mit einem Bluetooth-Gerät herstellen

• Master-Regler drücken, bis im Menü "Bluetooth" erscheint

• nochmaliges Drücken startet den Verbindungsaufbau ("Pairing")

• Bluetooth-Symbol blinkt nun langsam und POLAR erscheint für 120sec. in

der Auswahlliste des Bluetooth-fähigen Geräts

• nun im Bluetooth-Gerät "HK Audio POLAR" wählen, um die Geräte zu

verbinden

Sobald die Verbindung erfolgreich hergestellt ist, leuchtet das Bluetooth-

Symbol im Display des POLAR dauerhaft. Weitere Infos dazu ﬁnden Sie im

Kapitel3.1.

Automatisches Verbinden zu Bluetooth-Geräten

Nach erneutem Einschalten von POLAR wird für die Dauer von 120 Sekun-

den automatisch wieder nach dem zuletzt verbundenen Gerät gesucht und

eine Verbindung hergestellt, ein manueller Verbindungsaufbau über Blue-

tooth-Pairing ist nicht nötig. Nach Ablauf der 120 sec. kann der Suchvor-

gang durch erneutes Aus- und Einschalten von POLAR gestartet, oder ein

manueller Verbindungsaufbau über Bluetooth-Pairing ausgelöst werden.

Wechsel zwischen Bluetooth-Geräten

Es ist nicht möglich, zu einem anderen Bluetooth-Gerät zu wechseln,

solange ein Bluetooth-Gerät noch verbunden ist oder POLAR nach dem zu-

letzt verbundenen Gerät sucht. Führen Sie die Bluetooth Pairing-Funktion

erneut aus, um das aktuell verbundene Gerät zu trennen und ein anderes

Bluetooth-Gerät zu verbinden.

Achtung: Bluetooth-Pairing löst immer einen neuen Bluetooth-

Verbindungsaufbau aus und trennt dabei eine eventuell bestehende

Verbindung!

Reichweite

POLAR unterstützt Bluetooth 5. Bei Verwendung eines Bluetooth 5-fähigen

Geräts sind Reichweiten bis zu 40 m möglich. Bei Geräten, die Blue tooth 5

nicht unterstützen, beträgt die Reichweiter i.d.R. bis zu 10 m, ist aller-

dings von verschiedenen Faktoren wie der Qualität und Sendeleistung

des Bluetooth-Geräts und den Eigenschaften der Umgebung abhängig

(beispielsweise Mauern als Hindernisse innerhalb der Funkkommunikati-

onsstrecke oder auch eine Schutzhülle des Bluetooth-Gerätes). Wird die

Reichweite überschritten oder die Verbindung durch Wände oder Mauern

gestört, unterbricht die Audiowiedergabe (Bluetooth-Symbol im Display von

POLAR blinkt schnell).

Wird das Bluetooth-Gerät innerhalb 120 Sekunden erneut in Reichweite

gebracht, so wird die Verbindung automatisch wieder hergestellt, das

Bluetooth-Symbol im Display von POLAR leuchtet dann wieder dauerhaft.

Stottern oder Aussetzer bei Bluetooth-Audiostreaming

Audiostreaming per Bluetooth ist prinzipbedingt störanfälliger als eine

Kabelverbindung, da bei der Musikwiedergabe ein konstanter Datenstrom

ohne Unterbrechung gewährleistet sein muss.

Im Idealfall besteht direkter "Sichtkontakt" zwischen POLAR und dem

Blue tooth-Gerät, um eine störungsfreie Wiedergabe ohne Aussetzer zu

ermöglichen.

Tipp: Während der Bluetooth-Verbindung können möglicherweise auch

System-, Benachrichtigungs- und Klingeltöne des Bluetooth-Geräts

wiedergegeben werden. Deaktivieren Sie diese Funktionen an Ihrem

Bluetooth-Gerät, um unerwünschte Störungen bei der Audiowiedergabe

zu vermeiden.

Mehr Infos über Bluetooth ﬁnden Sie unter www.bluetooth.org.

POLAR 12 1.1

5 Technische Daten

POLAR 12 System

Max. SPL peak 127 dB Halfspace

Frequenzgang +/- 10 dB 35 Hz – 20 kHz

Endstufenleistung 2000 W

Endstufentyp Class D – biamped

Trennfrequenz 180 Hz, 24 dB/Okt.

Aktive Schutzschaltungen Undervoltage-, Thermo-, Short-Circuit-,

Overcurrent-Protection, Peak-, RMS-Limiter

Eingänge 2x Klinke/XLR-Kombibuchse (symmetrisch),

1x Klinke Instrument (Hi-Z), 2x Cinch,

Bluetooth Audio-Streaming

Ausgänge Mix Out

Max. Eingangspegel +4 dBu

Modes (Filter-Presets) Music, Voice, DJ

User Presets 5

EQ 3-Band, semiparametrischer Mid-EQ

System-Delay bis 291 ms (100 m)

Bluetooth 5.0

Gehäuse Birke-Multiplex / ABS

Oberﬂäche 2K-Lack, schwarz

Gesamthöhe System 218 cm

Gewicht 28 kg / 61,7 lbs

POLAR 12 Subwoofer

Basslautsprecher 1x 12", 2,5" Schwingspule

Frontgitter 1,5 mm Metallgitter mit schwarzem Akus-

tikschaumsto

Abmessungen (BxHxT) 36,6 x 67,5 x 54,1 cm

Gewicht 22,1 kg / 48,7 lbs.

POLAR Mid/High-Unit

Mitteltonlautsprecher 6x 3", 3/4" Schwingspule, Neodym

Hochtontreiber 1x 1", 1" Schwingspule

Horncharakteristik 120° x 30°

Frontgitter 1 mm Metallgitter mit schwarzem Akustik-

schaumsto

Abmessungen (BxHxT) 10,8 x 82,5 x 9,8 cm

Gewicht 3,9 kg / 8,6 lbs

POLAR Spacer

Frontgitter 1 mm Metallgitter mit schwarzem Akustik-

schaumsto

Abmessungen (BxHxT) 10,8 x 82,5 x 9,8 cm

Gewicht 2 kg / 4,4 lbs

Allgemeine Technische Daten

Stromaufnahme

nach EN 62368-1

0,6 A / 220-240 V AC

0,8 A / 100-120 V AC

Die Bluetooth-Wortmarke und -Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Die Nutzung dieser Marken

durch HK Audio erfolgt unter Lizenz.

Alle erwähnten Warenzeichen und Copyrights gehören ihren jeweiligen Eigentümern.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Version 2.8 08/2019

Consignes de sécurité importantes! A lire avant

de se connecter!

Ce produit a été construit conformément à la norme IEC 62368-1 par

le fabricant et a quitté l’usine en bon état de marche. Pour garantir

son intégrité et un fonctionnement sans risque, l’utilisateur se doit de

suivre les conseils et les avertissements préconisés dans cette notice

d’utilisation. En cas d’utilisation de ce produit dans un véhicule terrestre,

un navire ou un avion, ou encore à une altitude supérieure à 2000

mètres, il convient de prendre en considération les normes de sécurité

suivantes, en plus de la norme IEC 62368-1.

ATTENTION: Afin d’éviter tout risque d‘incendie et d‘électrocution,

n‘exposez pas cet appareil à l’humidité ou à la pluie. N’ouvrez pas le

boîtier; les pièces se trouvant à l’intérieur ne nécessitent pas d’entretien

de la part des utilisateurs. Adressez-vous à un spécialiste qualifié pour

procéder à l‘entretien de l‘appareil.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale

des pièces sous tension non isolées dans le boîtier. Une tension

suffisante pour présenter un risque d’électrocution.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale des

pièces sous tension accessibles depuis l’extérieur du boîtier. Tous les

câbles extérieurs raccordés à un composant marqué de ce symbole

doivent être de type préfabriqués et conformes aux spécifications du fab-

ricant ou doivent avoir été installés par des spécialistes qualifiés.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale

des instructions importantes relatives à l’utilisation ou l’entretien de

l’appareil à lire dans les documents l’accompagnant. Lisez la notice

d’utilisation.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale

un risque de brûlure dû à une surface chaude. Ne touchez pas cette

surface afin d’éviter de vous brûler.

Tous les appareils électriques et électroniques y compris les

piles doivent être éliminés séparément des déchets ménagers auprès des

points de collecte officiels prévus à cet effet.

Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Prenez en

compte tous les avertissements et toutes les instructions mentionnés sur

le produit ou dans cette notice d’utilisation.

• N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau. Ne le placez pas près de

l’eau, d’une baignoire, d’un bassin, d’un évier, d’une surface humide,

d’une piscine ou d’une pièce humide.

• Ne mettez pas d’objet contenant du liquide sur l’appareil, par exemple,

un vase, un verre ou une bouteille, etc.

• Nettoyez-le exclusivement avec un chiffon sec.

• N’enlevez pas le boîtier, ne serait-ce que partiellement.

• La tension de fonctionnement de l’appareil doit être réglée de manière

à correspondre à la tension d’alimentation de l’endroit où vous vous

trouvez. Si vous n’êtes pas sûr de connaître la tension d’alimentation,

demandez à votre revendeur ou à la compagnie d’électricité locale.

• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous systématiquement que

l’installation électrique (alimentation) dispose de systèmes de protec-

tion suffisants contre les courts-circuits et les erreurs de mise à la terre

des appareils raccordés.

• Afin de réduire le risque d’électrocution, vous ne devez jamais

supprimer la mise à la terre de l’appareil. Utilisez uniquement le câble

d’alimentation fourni avec le produit et maintenez la broche centrale

de la prise (mise à la terre) en état de fonctionnement. Ne négligez

pas la sécurité offerte par les prises polarisées ou avec mise à la terre.

Assurez-vous que l’appareil est bien raccordé à une prise disposant

d’une terre de protection et que celle-ci est en ordre de marche.

• Protégez le câble d’alimentation afin d’éviter que quelqu’un marche

dessus ou qu’il soit pincé, notamment près de la prise, de la prise

murale ou à la sortie de l’appareil même! Les câbles d’alimentation do-

ivent être tout le temps maniés avec précaution. Vérifiez régulièrement

que le câble n’est pas fendu ou qu’il ne présente pas de signe d’usure,

en particulier près de la prise et à la sortie de l’appareil.

• N’utilisez jamais de câble d’alimentation usé.

• Débranchez l’appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas

pendant une longue période.

• Débranchez l’appareil uniquement en le tenant par la prise au niveau

de la prise murale ou de la rallonge. L’appareil doit être placé de telle

manière à ce qu’il puisse être débranché facilement à tout moment.

• Les fusibles ne peuvent être remplacés que par des personnels qualifiés

et uniquement sous réserve d’utiliser des pièces de type et de valeur

nominale correctes.

• Confiez tous les travaux d’entretien à des spécialistes qualifiés. Il est

nécessaire d’effectuer de tels travaux lorsque l’unité a été endomma-

gée, comme par exemple dans les cas suivants:

- Lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou effiloché.

- Si du liquide a pénétré ou un objet est tombé dans le boîtier.

- Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité.

- Si l’appareil ne fonctionne pas correctement alors que vous avez suivi

toutes les instructions à la lettre.

- Si l’appareil est tombé ou que le boîtier est endommagé.

• En cas de raccordement de haut-parleurs à cet appareil, il faut veiller

à ne pas descendre sous l’impédance minimale indiquée sur ledit

appareil ou dans la présente notice. Les câbles employés doivent pré-

senter une section suffisante, qui soit conforme aux réglementations

locales en vigueur.

• Ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

• Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, telle qu’un radia-

teur, une grille de chauffage, un four ou tout autre appareil susceptible

de produire de la chaleur.

• Cet appareil est conçu pour une utilisation dans des zones climatiques

modérées. Il n'est pas adapté pour une utilisation dans des pays à climat

tropical.

• Ne masquez pas les bouches d’aération. Installez l’appareil confor-

mément aux instructions du fabricant. Il ne doit pas être placé dans

un emplacement confiné, comme un rack ou une console, sauf si une

ventilation suffisante est garantie.

• Si vous déplacez l’appareil, attendez qu’il soit à température ambiante

avant de le démarrer, sinon de la condensation peut se former à

l’intérieur et endommager l’appareil.

• Ne posez pas de d’objet à flamme ouverte sur l’appareil, comme par

exemple une bougie allumée.

• L’appareil doit être placé à au moins 20cm/8" pouces du premier mur.

• Utilisez l’appareil uniquement avec un chariot, un support, un trépied,

des fixations ou une table recommandés par le fabricant ou vendus

avec le produit. Si vous utilisez un chariot, maniez-le avec précaution

afin d’éviter tout risque de blessure s’il se renverse.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

Cette consigne concerne toute sorte d’accessoires, qu’il s’agisse de

couvercles de protection, de sacs de transport, de supports ou de

dispositifs de fixation au mur ou au plafond. Si vous fixez un accessoire

à l’appareil, suivez toujours les instructions d’utilisation du fabricant.

N’utilisez pas d’autres points de fixation que ceux préconisés par le

fabricant.

• Cet appareil NE convient PAS aux personnes dont les capacités

motrices, sensorielles ou mentales sont déficientes (y compris les

enfants) ou aux personnes ne disposant pas de l’expérience ou des

connaissances nécessaires pour faire fonctionner le présent appareil.

Cet appareil doit dans tous les cas et être tenu constamment hors de

portée des enfants de moins de quatre ans.

• N’insérez jamais d‘objets à travers les grilles du boîtier, car ils pour-

raient toucher des pièces sous tension dangereuses ou provoquer un

court-circuit pouvant causer un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Cet appareil est capable de délivrer un niveau de pression acoustique

de 90dB, pouvant ainsi causer des troubles irréversibles de l’audition!

L’exposition continue à une nuisance sonore peut provoquer une perte

d’audition permanente. Portez des protections auditives adéquates

si vous vous exposez de manière continue à un tel niveau de pression

acoustique.

• Le fabricant garantit la sécurité, la fiabilité et l’efficacité de fonction-

nement de son produit uniquement si:

- l’assemblage, l’extension, le réajustement, la modification ou la

réparation de l’appareil ont été effectués par le fabricant ou par des

personnes agréées pour ce genre de travaux.

- l’installation électrique concernée est conforme aux normes IEC (ANSI).

- l’unité est utilisée conformément aux instructions d’utilisation.

• Ce produit a été optimisé pour une utilisation avec des signaux

musicaux ou voix. Une utilisation avec des signaux sinusoïdaux,

rectangulaires ou autres signaux de mesure risque de l’endommager

gravement.

Consignes de sécurité générales pour systèmes

de haut-parleurs

Les systèmes de fixation doivent exclusivement être employés

pour les systèmes de haut-parleurs fournis par le fabricant et avec les

accessoires de montage tels qu’évoqués dans la notice de montage. Dans

ce cadre, il convient de respecter scrupuleusement les indications de

montage du fabricant. En cas d’utilisation non conforme d’accessoires ou

d’installation d’accessoires de montage non d’origine, le dommage en

résultant éventuellement ne sera pas couvert par la garantie et la

responsabilité du fabricant ne pourra en aucun cas être engagée.

Si des modifications sont apportées aux haut-parleurs, aux accessoires

de montage, aux raccords et fixations ainsi qu’au matériel d’élingage, la

portabilité du système ne pourra plus être garantie et la responsabilité

du fabricant ne pourra en aucun cas être engagée.

Toute réparation d’éléments de sécurité ne peut être effectuée que

par le fabricant ou son représentant agréé, faute de quoi le permis

d’exploitation s’éteint.

L’installation sera exclusivement réalisée par un spécialiste, et ce,

uniquement dans des zones de montage présentant une capacité de

charge suffisante, un point à vérifier notamment par la prise en compte

des normes de construction appliquées. Le matériel de fixation prescrit

par le constructeur dans la notice de montage (vis, chevilles, etc.) doit

impérativement être employé. Les raccords boulonnés doivent être

assurés contre tout desserrement au moyen de mesures appropriées.

Les installations fixes ou mobiles (ici les haut-parleurs,

accessoires de montage compris) doivent être assurés contre la chute par

deux dispositifs indépendants l’un de l’autre. Les éléments supplémen-

taires lâches ou les pièces se desserrant doivent pouvoir être retenus par

des dispositifs adaptés. En cas d’utilisation de raccords, d’éléments de

fixation et de matériel d’élingage, il convient de respecter les

dispositions nationales en la matière. Le calcul du dimensionnement des

dispositifs de sécurité requiert la prise en compte des charges

dynamiques possibles (forces de recul).

En cas d’utilisation de trépieds, il faut surtout prendre en

considération la charge maximale supportée. En outre, de par leur

conception, la plupart des trépieds permettent uniquement de supporter

des charges parfaitement centrées. Les trépieds doivent dès lors être

disposés de façon stable. Il est nécessaire d’assurer les trépieds par des

mesures supplémentaires dans les cas suivants (liste non exhaustive) :

- lorsque leur surface de pose n’offre pas une stabilité suffisante;

- lorsque leur hauteur limite leur stabilité ;

- lorsque la force du vent risque d’être élevée ;

- lorsqu’ils risquent d’être heurtés par des personnes.

Des mesures particulières peuvent également s’avérer nécessaires, à titre

préventif, pour se prémunir contre des comportements dangereux de la

part de spectateurs. Les trépieds ne doivent donc pas être disposés dans

des voies d’évacuation ou des passages réservés aux secours. En cas

d’installation sur des voies de circulation, veiller à respecter la largeur de

circulation requise, à verrouiller le secteur de façon adaptée et à mettre

en place la signalisation idoine. Le montage et le démontage sont des

phases qui présentent des risques particuliers. Il faut dès lors employer

des moyens auxiliaires appropriés. Veiller également, lors de ces opéra-

tions, à respecter la législation nationale en la matière.

Lors du montage, il est indispensable de porter

des équipements de sécurité adaptés (en particulier un casque, des

gants et des chaussures de sécurité) et d’utiliser uniquement des

dispositifs d’aide à l’ascension adaptés (échelles, échafaudages, etc.).

La responsabilité dans ce domaine incombe uniquement à la société de

montage exécutante.

ATTENTION! À l’issue du montage, il y a lieu de contre-vérifier la

fixation ou la suspension du système (haut-parleurs et supports).

L’exploitant des systèmes de haut-parleurs (fixes ou mobiles) est tenu de

vérifier, ou de faire vérifier, tous les composants du système en fonction

des réglementations en vigueur dans le pays concerné, et de faire élimi-

ner sans délai les éventuels défauts constatés.

En outre, nous recommandons fortement de constituer une documenta-

tion détaillée sur toutes les mesures d’inspection dans les registres de

contrôle ou similaires.

Dans ce cas, il convient en particulier de dimensionner avec des réserves

de sécurité suffisantes les points de support de charge de systèmes

suspendus. Veiller également, lors de ces opérations, à respecter la

législation nationale en la matière.

Les systèmes de haut-parleurs professionnels sont capables de

produire des niveaux sonores dangereux pour la santé. Même des niveaux

sonores a priori inoffensifs peuvent, en cas d’exposition prolongée, pro-

voquer des pertes auditives irréversibles (à partir de 95 dBA SPL environ)

! C’est pourquoi nous conseillons à toutes les personnes soumises à des

niveaux sonores élevés en raison de l’exploitation de systèmes de haut-

parleurs, de porter des protections auditives professionnelles (bouchons

d’oreilles ou casques antibruit).

Fabricant : Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Allemagne

POLAR 12 1.1

Bienvenue dans la famille HK Audio!

Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit de notre marque, produit

que nous avons développé et fabriqué pour vous, avec le plus grand soin.

Même si vous avez déjà une longue expérience des installations de

sonorisation, vous constaterez que ce produit ache certaines caractéris-

tiques qui seront nouvelles pour vous. C’est pourquoi nous vous conseillons

de lire la présente notice et de la conserver ensuite pour consultation

ultérieure.

Nous vous souhaitons le meilleur des sons!

L’équipe HK Audio

Conseil: La fonctionnalité de ce produit peut être perturbée par de

puissants champs électromagnétiques ou des décharges électro-

statiques. Dans ce cas, il conviendra de couper l’appareil, puis de le

rallumer pour restaurer la fonctionnalité. Si cette mesure ne sut pas,

l’appareil doit être éloigné de la source perturbatrice.

Garantie

Vous pouvez utiliser notre service d’enregistrement en ligne convivial sur

notre site www.hkaudio.com.

http://warranty.hkaudio.com

L’enregistrement est uniquement valable lorsqu’il est eectué dans les 30

jours qui suivent la date d’achat.

HK Audio

Service technique

Postfach 1509

66595 St. Wendel, Allemagne

Fax: +49 6851 905 100

1 Généralités

1.1 Détail de livraison

Veuillez vériﬁer l’intégrité du détail de livraison lors du déballage de

votre système. POLAR est emballé dans deux cartons et se compose

d’un subwoofer, d’une colonne satellite (Mid/High-Unit) et d’un élément

entretoise (Spacer). Le carton du subwoofer contient en outre une housse

de protection matelassée pour le subwoofer, un sac de transport pour les

deux éléments-colonne ainsi que le câble d’alimentation.

1.2 Les composants

Le subwoofer

Le système subwoofer actif héberge le haut-

parleur de graves ainsi que l’électronique

système, ampliﬁcateurs inclus. Sur le dessus,

on retrouve le socle transmettant les signaux

et permettant la connexion des éléments-

colonne ainsi qu’une poignée de transport.

Une seconde poignée encastrée est intégrée

à l’avant dans le panneau de fond, si bien

que le subwoofer se transporte aisément

à l’aide des deux mains. Le panneau de

commande intégré avec écran d’achage,

potentiomètres et connecteurs est

légèrement incliné vers l’arrière aﬁn d’éviter

d’endommager les éléments de commande.

Les ouvertures bass reﬂex sont situées en

bas de la face avant, l’interrupteur et la prise

d’alimentation étant situés à l’arrière.

La colonne

• La colonne se compose du satellite (Mid/

High-Unit) et du Spacer.

• Le Spacer est inséré dans le socle du subwoofer à l’aide du connecteur

enﬁchable conducteur de signaux intégré. La Mid/High-Unit s’emboîte sur

le Spacer à l’aide du même système enﬁchable.

• La Mid/High-Unit et le Spacer sont alors non seulement reliés

mécaniquement, mais également électriquement, de sorte qu’un câblage

supplémentaire des haut-parleurs n’est pas nécessaire.

1.3 Montage et mise en service

Montage du système

• Placez le subwoofer sur un support plan et stable.

• Reliez en procédant comme décrit à la section 1.2 le Spacer et la colonne

satellite au subwoofer.

• Veillez à ce que les éléments soient parfaitement ﬁxés ensemble.

• Branchez le câble d’alimentation dans la prise d’alimentation située à

l’arrière.

POLAR 12

Mid/high

unit

Spacer

Subwoofer

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

POLAR 12 1.1

Information : le système peut également être utilisé sans Spacer. (par ex.

lors du positionnement sur des scènes hautes ou sur une table).

Attention ! Ne transportez ou ne déplacez pas POLAR à l’état

monté. Le système pourrait être endommagé et des dégâts matériels ou

dommages corporels pourraient survenir !

Montage stéréo

Lorsque deux POLAR 12 sont utilisés en qualité de système stéréo, le

système de gauche reçoit le signal gauche du pupitre de mixage, le système

de droite recevant le signal droit. Dans ce mode de fonctionnement, il

convient de s’assurer que les réglages du son DSP (Mode, EQ, Delay, etc.)

sont bien identiques sur les deux systèmes, voir chapitre 3.

Information : L’utilisation d’un POLAR 10 et d’un POLAR 12 en tant que

système stéréo est en principe possible. Les diérences de tonalité in-

hérentes au système dans le domaine des basses peuvent être compen-

sées par les deux potentiomètres Sub ●

10 et les réglages DSP respectifs

(égaliseurs système, chapitre 3.2).

Sonorisation décentralisée en qualité de «delay line» resp.

enceinte d’appoint

Grâce à la fonction Delay intégrée, POLAR peut être utilisé en qualité

d’enceinte d’appoint (Delay-Line), voir chapitre 3.2 Delay. Déterminez

la distance entre le haut-parleur principal et POLAR et saisissez la

valeur en mètres via l’option "Delay" dans le menu DSP. POLAR eectue

automatiquement le calcul de la compensation et dière la diusion sonore

de manière appropriée par rapport à celle du haut-parleur principal.

2 Prises et éléments de commande

Face arrière

Mains

O

Power

Caution: To reduce

the risk of electric

shock, grounding of the

center pin of this plug must

be maintained.

Serial No.

Caution: Risk of

electric shock!

Do not open!

Refer servicing

to qualified

service

personnel.

●

1 Mains

Prise d’alimentation de type IEC permettant le raccordement à la tension

d’alimentation. Veuillez utiliser le câble inclus dans le détail de livraison.

Attention ! La tension de fonctionnement indiquée sur l’appareil doit

correspondre à la tension locale de l’alimentation secteur. Une connexion

à une mauvaise tension secteur peut détruire l’électronique.

●

2 Power

Commutateur d’alimentation permettant la mise en circuit ou hors

circuit de la tension d’alimentation. Après la mise en marche, les derniers

paramètres DSP utilisés sont chargés.

Après quelques secondes, le système est opérationnel, l’écran ache

le niveau sonore des quatre canaux ainsi que la valeur du volume global

paramétré (Master).

Canal 1 et Canal 2 (Line/Mic)

Les canaux 1 et 2 sont équipés de manière identique et permettent le

branchement de microphones ainsi que d’instruments équipés d’une sortie

ligne (Line-Out) tels que les claviers arrangeurs ou les synthétiseurs.

●

3 Input

Embase Combo XLR/jack symétrique. Le raccordement est possible

par connecteur XLR ou jack 6,35 mm (branchement symétrique ou

asymétrique).

Information : Il convient dans la mesure du possible de privilégier un

signal symétrique, étant donné qu’il protège mieux des parasites et

interférences HF potentiels.

●

4 Line/Mic

Sélecteur permettant d’ajuster la sensibilité et l’impédance des préampli-

ﬁcateurs. La position «Line» est prévue pour le branchement d’un appareil

avec un niveau ligne, tel qu’une table de mixage, un clavier, un synthétiseur

etc., la position «Mic» étant dédiée au branchement d’un microphone

dynamique.

●

5 Volume

Potentiomètre rotatif permettant le réglage du volume du signal. En

position « butée à gauche », le signal est complètement désactivé, en

position « butée à droite», le volume maximal est atteint.

POLAR 12 1.1

Canal 3 (Instrument)

Cette entrée permet le branchement d’un instrument avec une sortie

haute impédance (Hi-Z), p. ex. des guitares et des basses électriques ou

acoustiques, ou des pianos électromécaniques. Cette entrée bénéﬁcie d’une

exécution haute impédance aﬁn que l’instrument puisse révéler pleinement

son timbre et sa plage dynamique.

●

6 Input

Embase d’entrée jack 6,35 mm asymétrique pour le branchement d’un

instrument.

●

7 Volume

Potentiomètre rotatif permettant le réglage du volume du signal. En

position « butée à gauche », le signal est complètement désactivé, en

position « butée à droite», le volume maximal est atteint.

Canal 4 (Aux + Bluetooth)

Le canal 4 permet le raccordement de sources stéréo telles que les pupitres

DJ, lecteurs CD MP3 ou pupitres de mixage, ainsi que la diusion de

musique via streaming audio Bluetooth. Les signaux Aux et Bluetooth sont

utilisables simultanément sur le canal 4.

●

8 Input

Entrée asymétrique (2x embase jack) permettant le branchement

de sources audio haute impédance telles que les lecteurs CD-/MP3,

Smartphones, mixeurs DJ ou ordinateurs.

●

9 Volume

Potentiomètre rotatif permettant le réglage du volume du signal. Ce

potentiomètre de réglage du volume agit simultanément sur l’entrée Aux

et sur l’entrée Bluetooth. En position « butée à gauche », le signal est

complètement désactivé, en position « butée à droite», le volume maximal

est atteint.

Information : Lorsque l’entrée Aux et le streaming audio Bluetooth sont

utilisés simultanément, le volume du signal Bluetooth peut être ajusté

proportionnellement au signal Aux sur le périphérique Bluetooth.

●

10 Sub

Potentiomètre rotatif permettant d’ajuster la proportion de basses du

système. En position « butée à gauche », le subwoofer est complètement

désactivé, en position « butée à droite», le volume maximal du subwoofer

est atteint. Le potentiomètre Sub permet d’ajuster séparément le niveau

du subwoofer. Tournez le potentiomètre sur 0 dB pour obtenir un rapport de

volume sonore relativement équilibré entre la colonne et le subwoofer.

Conseil : Souvent, il est judicieux de réduire légèrement la proportion de

basses lors du montage dans un angle ou dans des salles très petites.

De même, la réduction de la part de basses peut aussi être utilisée pour

augmenter le volume global maximal du système, sans que les limiteurs

de protection du système déclenchent.

●

11 Mix Out

Embase de sortie XLR symétrique. Le signal cumulé mélangé de tous les

canaux d’entrée est diusé via cette sortie.

Information : La sortie Mix Out permet la «transmission» du signal

cumulé, p. ex. à un mélangeur FOH, pour gérer des haut-parleurs

supplémentaires (retour de scène) ou pour un enregistrement en

direct. Il est également possible de brancher ici un subwoofer actif

supplémentaire dans la mesure où celui-ci dispose d’un High-Cut ou d’un

ﬁltre passe-bas pour l’atténuation des hautes fréquences.

Master

Push

to edit

POLAR 12

24bit Digital Signal Processor

1 2 3 4

SubMix Out

Line Mic Line Mic Instrument Aux +

+10 dB

0 dB

5 7 9

3 6 8

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

POLAR 12 1.1

●

12 Achage LCD

En fonctionnement normal, l’écran indique le niveau des canaux d’entrée et

du volume Master.

En mode DSP, il ache les paramètres du menu DSP actuellement

sélectionné (voir 3.2 Paramètres DSP).

Achages bargraphes

Les quatre achages bargraphes indiquent les niveaux des canaux

d’entrée. La zone Overload signale une saturation du signal d’entrée. Si

Overload s'allume, réduisez l’ampliﬁcation d’entrée du canal et/ou le niveau

de sortie du périphérique branché.

Information : POLAR dispose de réserves d’énergie susantes pour

pouvoir supporter les crêtes de signal occasionnelles. Si un achage

Overload reste allumé constamment ou si une saturation devient

audible, il convient de baisser le potentiomètre de volume du canal

correspondant aﬁn d’éviter une distorsion acoustique du signal et de

prévenir une surcharge du système.

Conseil : Pour éviter tout bruit, la modulation correcte des signaux est

importante. Cela signiﬁe : Les niveaux des canaux d’entrée doivent

être réglés sur la valeur la plus élevée possible (en principe pour que

l’indication Overload s’allume pour le signal le plus fort, puis les réduire

de manière qu’elle ne s’allume plus du tout) et de n'augmenter le Master

qu’autant que nécessaire.

●

13 Master (push to edit)

Le potentiomètre Master à côté de l’écran a principalement la fonction

d’un volume Master, il règle le volume sonore total du système. La valeur

actuelle est achée à l’écran.

Plage de réglage : –60 bis +10, par pas de 1 dB

3 Menu DSP

En appuyant sur le potentiomètre Master («push to edit»), on a accès à

diérents paramètres DSP regroupés dans un menu de sélection et pouvant

être édités. Le paramètre actuellement sélectionné est aché à l’écran.

• Une rotation du potentiomètre Master permet de naviguer dans le menu,

un appui sur le potentiomètre Master permettant de sélectionner l’option

actuelle du menu ou de conﬁrmer la saisie.

Attention : En l’absence de saisie ou de conﬁrmation dans un délai

de 8 secondes, POLAR quitte l’option sélectionnée du menu et revient

automatiquement à la fenêtre principale (Master volume) aﬁn d’éviter

toute manipulation involontaire.

Information : Les paramètres DSP actuels sont conservés de manière

permanente en mémoire, même après l’arrêt du système et seront de

nouveau chargés au démarrage.

Les fonctions suivantes peuvent être sélectionnées :

3.1 Bluetooth

Établir une connexion Bluetooth

(une nouvelle pression sur Pairing active

le processus d’appairage)

Bluetooth

Réglage de tonalité aigus :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Hi EQ

Réglage de tonalité médiums :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Mid EQ

Fréquence médiums :

70 Hz – 12 kHz (préréglage : 1 kHz)

Mid Freq

Réglage de tonalité basses :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Low EQ

Music (préréglage)

Voice

Mode

Load Preset

O: O : Fonction Delay désactivée

(réglage par défaut)

0–100 m: Distance Delay

Delay

O : L’écran est allumé en permanence

(réglage par défaut)

On : L’écran s’assombrit après utilisation

LCD Dim

Charger preset

Store Preset Enregistrer preset

Erase Preset Supprimer preset

Brightness Luminosité de l’écran 0–10 (valeur par défaut : 5)

Contrast Contraste de l’écran 0–10 (valeur par défaut : 5)

Factory Reset Réinitialisation aux paramètres d’usine

Exit Quitter menu DSP

POLAR propose le streaming audio via Bluetooth. Elle permet la

reproduction musicale sans ﬁl à partir de périphériques compatibles

Bluetooth tels que les smartphones ou les tablettes PC.

Établir la connexion avec un périphérique Bluetooth

• Appuyez une fois sur le potentiomètre Master : l’option du menu

"Bluetooth" s'ache.

• Appuyez une nouvelle fois sur le potentiomètre Master pour démarrer

le processus de connexion Bluetooth («Pairing»). POLAR est désormais

visible par tous les périphériques Bluetooth. Pendant un intervalle de

temps de 120 secondes pour l’établissement de la connexion, le symbole

Bluetooth sur l’écran indique par un clignotement lent qu’il est possible

d’établir une connexion avec un périphérique Bluetooth.

• Sélectionnez «HK Audio POLAR» dans le menu Bluetooth de votre

périphérique Bluetooth pour établir la connexion..

• Dès que la connexion est établie avec succès, le symbole Bluetooth sur

l’écran du POLAR reste allumé en permanence.

État du Bluetooth sur l’écran :

• Pas de symbole Bluetooth (le chire 4 est aché)

Bluetooth non activé

• Clignotement lent

Établissement d’une connexion Bluetooth possible dans un délai de 120

secondes

• Symbole Bluetooth visible en permanence

Connexion Bluetooth établie

• Clignotement rapide

Échec resp. interruption de la connexion Bluetooth (p.ex. dépassement de

la portée)

Information : Lorsque le symbole Bluetooth clignote rapidement, vériﬁer

si votre périphérique Bluetooth se trouve à portée, si Bluetooth est activé

et si POLAR a été sélectionné dans la liste des périphériques Bluetooth.

Si POLAR ne ﬁgure pas sur la liste des périphériques Bluetooth, exécutez

un nouvel établissement de connexion via l’appairage Bluetooth.

Les signaux audio du périphérique Bluetooth sont diusés via le canal 4.

Le réglage du volume s’eectue via le potentiomètre de volume du canal

4, resp. sur le périphérique Bluetooth. Avant de démarrer la reproduction

musicale sur votre périphérique Bluetooth, il est recommandé de réduire le

potentiomètre de volume du canal 4.

Vous trouverez des informations complémentaires sur Bluetooth au

chapitre 4.

POLAR 12 1.1

3.2 Paramètres

EQ Système

Établir une connexion Bluetooth

(une nouvelle pression sur Pairing active

le processus d’appairage)

Bluetooth

Réglage de tonalité aigus :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Hi EQ

Réglage de tonalité médiums :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Mid EQ

Fréquence médiums :

70 Hz – 12 kHz (préréglage : 1 kHz)

Mid Freq

Réglage de tonalité basses :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Low EQ

Music (préréglage)

Voice

Mode

Load Preset

O: O : Fonction Delay désactivée

(réglage par défaut)

0–100 m: Distance Delay

Delay

O : L’écran est allumé en permanence

(réglage par défaut)

On : L’écran s’assombrit après utilisation

LCD Dim

Charger preset

Store Preset Enregistrer preset

Erase Preset Supprimer preset

Brightness Luminosité de l’écran 0–10 (valeur par défaut : 5)

Contrast Contraste de l’écran 0–10 (valeur par défaut : 5)

Factory Reset Réinitialisation aux paramètres d’usine

Exit Quitter menu DSP

POLAR ore un réglage de la tonalité à 3 bandes, permettant d’ajuster la

tonalité globale du système. Hi-EQ et Low-EQ sont exécutés en qualité de

ﬁltres en plateau, le Mid-EQ est semi-paramétrique.

Conseil : Utilisez l’EQ 3 bandes pour ajuster la tonalité globale en fonction

de l’application et de vos goûts personnels. Dans les petites salles

avec une faible distance par rapport au mur ou au public, il est souvent

possible de réduire légèrement la proportion de basses. La même chose

s’applique aux proportions début lorsqu’en raison de l’utilisation d’un

microphone sensible ou de surface fortement réﬂéchissantes telles que

les fenêtres la sensibilité à l’eet Larsen est accrue. Avec la bande des

médiums semi-paramétrique, il est par exemple possible d’éliminer une

fréquence parasite de manière ciblée ou de renforcer légèrement une

plage de fréquences trop peu présente.

Hi EQ: Ce paramètre permet d’accentuer ou d’atténuer les fréquences

aiguës. Plage de réglage : +/–12 dB • Fréquence : 12 kHz

Mid EQ: Ce paramètre permet d’accentuer ou d’atténuer les fréquences de

la bande des médiums. Plage de réglage +/–12 dB

Mid Freq: Ce paramètre permet de régler la fréquence centrale de la bande

des médiums. Plage de fréquences : 70 Hz – 12 kHz

Low EQ: Ce paramètre permet d’accentuer ou d’atténuer les basses

fréquences. Plage de réglage : +/–12 dB • Fréquence : 70 Hz

Information : Les réglages EQ n’agissent que sur la sortie haut-parleurs,

ils n’ont aucune inﬂuence sur la sortie Mix Out.

Mode

Établir une connexion Bluetooth

(une nouvelle pression sur Pairing active

le processus d’appairage)

Bluetooth

Réglage de tonalité aigus :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Hi EQ

Réglage de tonalité médiums :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Mid EQ

Fréquence médiums :

70 Hz – 12 kHz (préréglage : 1 kHz)

Mid Freq

Réglage de tonalité basses :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Low EQ

Music (préréglage)

Voice

Mode

Load Preset

O: O : Fonction Delay désactivée

(réglage par défaut)

0–100 m: Distance Delay

Delay

O : L’écran est allumé en permanence

(réglage par défaut)

On : L’écran s’assombrit après utilisation

LCD Dim

Charger preset

Store Preset Enregistrer preset

Erase Preset Supprimer preset

Brightness Luminosité de l’écran 0–10 (valeur par défaut : 5)

Contrast Contraste de l’écran 0–10 (valeur par défaut : 5)

Factory Reset Réinitialisation aux paramètres d’usine

Exit Quitter menu DSP

Trois modes prédéﬁnis peuvent être sélectionnés pour le réglage de base de

la tonalité du système.

Music: Ce mode convient de manière générale aux applications live et à la

reproduction des musiques de tout genre.

Voice: Pour les applications vocales, il convient de sélectionner le mode

«Voice » optimisé pour la voix humaine.

DJ: Le mode « DJ » est le meilleur choix pour la reproduction de musique

électronique.

Information : Les paramètres de l’EQ trois bandes ne sont pas écrasés par

la commutation entre les modes Music/Voice/DJ. L’EQ trois bandes est

disponible en complément.

Delay

Établir une connexion Bluetooth

(une nouvelle pression sur Pairing active

le processus d’appairage)

Bluetooth

Réglage de tonalité aigus :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Hi EQ

Réglage de tonalité médiums :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Mid EQ

Fréquence médiums :

70 Hz – 12 kHz (préréglage : 1 kHz)

Mid Freq

Réglage de tonalité basses :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Low EQ

Music (préréglage)

Voice

Mode

Load Preset

O: O : Fonction Delay désactivée

(réglage par défaut)

0–100 m: Distance Delay

Delay

O : L’écran est allumé en permanence

(réglage par défaut)

On : L’écran s’assombrit après utilisation

LCD Dim

Charger preset

Store Preset Enregistrer preset

Erase Preset Supprimer preset

Brightness Luminosité de l’écran 0–10 (valeur par défaut : 5)

Contrast Contraste de l’écran 0–10 (valeur par défaut : 5)

Factory Reset Réinitialisation aux paramètres d’usine

Exit Quitter menu DSP

L’option du menu «Delay» permet de temporiser la diusion audio via les

haut-parleurs POLAR. La temporisation est réglable de 0 (o) à 100 m par

pas de 0,25 m.

Information : L’unité de mètre s’avère pratique lorsque POLAR doit p.

ex. être utilisé en qualité de haut-parleur d’appoint (Delay-Line) lors

d’événements de plus grande ampleur. Ainsi, il est par exemple possible

dans des salles diciles sur le plan acoustique d’obtenir une répartition

du son plus homogène avec une meilleure compréhensibilité jusque dans

les derniers rangs et donc réduire le volume du système de sonorisation

principal au niveau de la scène. Il vous sut de régler la distance

entre POLAR et la scène en mètres pour que le POLAR soit en parfaite

synchronisation acoustique avec la sonorisation principale.

3.3 Gestion des presets

Établir une connexion Bluetooth

(une nouvelle pression sur Pairing active

le processus d’appairage)

Bluetooth

Réglage de tonalité aigus :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Hi EQ

Réglage de tonalité médiums :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Mid EQ

Fréquence médiums :

70 Hz – 12 kHz (préréglage : 1 kHz)

Mid Freq

Réglage de tonalité basses :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Low EQ

Music (préréglage)

Voice

Mode

Load Preset

O: O : Fonction Delay désactivée

(réglage par défaut)

0–100 m: Distance Delay

Delay

O : L’écran est allumé en permanence

(réglage par défaut)

On : L’écran s’assombrit après utilisation

LCD Dim

Charger preset

Store Preset Enregistrer preset

Erase Preset Supprimer preset

Brightness Luminosité de l’écran 0–10 (valeur par défaut : 5)

Contrast Contraste de l’écran 0–10 (valeur par défaut : 5)

Factory Reset Réinitialisation aux paramètres d’usine

Exit Quitter menu DSP

Load Preset

Pour la gestion des paramètres DSP personnalisés, cinq emplacements

mémoire (U1 à U5) sont disponibles. «U» désigne «User-Preset». Un User-

Preset comprend l’ensemble des paramètres des possibilités de réglage

oertes dans le menu DSP (Mode, EQ trois bandes, Delay, Luminosité de

l’écran, etc.).

Le preset à charger U1 à U5 peut être sélectionné en tournant le

potentiomètre Master, le preset étant chargé après conﬁrmation par un

appui sur le potentiomètre Master. «Exit» permet de quitter le menu sans

charger de preset.

Store Preset

Il est possible d’enregistrer ici les paramètres actuels du menu DSP.

En tournant le potentiomètre Master, il est possible de sélectionner

l’emplacement mémoire de U1 à U5. La conﬁrmation de la sélection par un

appui sur Master provoque l’ouverture d’un champ de saisie permettant

d’attribuer un nom au preset. «Exit» permet de quitter le menu sans

mémoriser un preset.

Éditeur de texte : En tournant le potentiomètre Master, on accède au

champ texte et on peut naviguer à travers les options du menu «"Save»,

«Clear» et «Cancel». Lorsque le champ texte est sélectionné, il est

possible de sélectionner par un appui la première des 12 positions, puis

par une rotation une lettre ou un symbole. Une nouvelle pression permet

d’atteindre les 12 positions suivantes et de sélectionner d’autres lettres

ou symboles. Il est possible de quitter le champ texte par un double appui

sur le potentiomètre Master (sans le tourner !). Un symbole entrée (ﬂèche)

apparaît, il est désormais possible en eectuant une rotation de naviguer à

partir du champ texte vers « Save », « Clear » et « Cancel ».

Save : Si «Save» est sélectionné, un appui sur Master déclenche

l’enregistrement du preset et l’on retourne au menu de sélection U1 à U5

pour copier le preset sur un autre emplacement mémoire ou quitter le menu

via « Exit ».

Clear : Si «Clear» est sélectionné, un appui sur Master permet d’eacer le

champ texte et la saisie d’un nouveau nom est possible.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

POLAR 12 1.1

Cancel : Si «Cancel» est sélectionné, un appui sur Master déclenche

l’interruption de l’attribution du nom et on retourne au menu de sélection

U1 à U5 pour choisir un autre emplacement mémoire ou interrompre

totalement le processus de mémorisation via « Exit ».

Erase Preset

Il est possible de supprimer ici le preset sélectionné. Un appui sur Master

ne déclenche cependant pas le processus de suppression, une invite de

conﬁrmation apparaît d’abord :

Conﬁrm Erase : Yes/No

Une rotation permet de commuter entre « Yes » et « No », un appui

sur le potentiomètre Master conﬁrmant la sélection. «Yes» supprime

déﬁnitivement le preset, «No» permet de revenir au menu DSP.

3.4 Display

Établir une connexion Bluetooth

(une nouvelle pression sur Pairing active

le processus d’appairage)

Bluetooth

Réglage de tonalité aigus :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Hi EQ

Réglage de tonalité médiums :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Mid EQ

Fréquence médiums :

70 Hz – 12 kHz (préréglage : 1 kHz)

Mid Freq

Réglage de tonalité basses :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Low EQ

Music (préréglage)

Voice

Mode

Load Preset

O: O : Fonction Delay désactivée

(réglage par défaut)

0–100 m: Distance Delay

Delay

O : L’écran est allumé en permanence

(réglage par défaut)

On : L’écran s’assombrit après utilisation

LCD Dim

Charger preset

Store Preset Enregistrer preset

Erase Preset Supprimer preset

Brightness Luminosité de l’écran 0–10 (valeur par défaut : 5)

Contrast Contraste de l’écran 0–10 (valeur par défaut : 5)

Factory Reset Réinitialisation aux paramètres d’usine

Exit Quitter menu DSP

LCD Dim : Si la fonction est désactivée (O), l’écran conserve une

luminosité constante. Si la fonction est activée (On), l’écran s’assombrit

huit secondes après la dernière utilisation du potentiomètre Master, mais

reste cependant bien lisible. Dès que l’on utilise à nouveau le potentiomètre

Master, l’écran retrouve la luminosité réglée.

Bright : Ajustement de la luminosité de l’écran de 0 à 10.

Contrast : Ajustement du contraste de l’écran de 0 à 10.

3.5 Factory-Reset

Établir une connexion Bluetooth

(une nouvelle pression sur Pairing active

le processus d’appairage)

Bluetooth

Réglage de tonalité aigus :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Hi EQ

Réglage de tonalité médiums :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Mid EQ

Fréquence médiums :

70 Hz – 12 kHz (préréglage : 1 kHz)

Mid Freq

Réglage de tonalité basses :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Low EQ

Music (préréglage)

Voice

Mode

Load Preset

O: O : Fonction Delay désactivée

(réglage par défaut)

0–100 m: Distance Delay

Delay

O : L’écran est allumé en permanence

(réglage par défaut)

On : L’écran s’assombrit après utilisation

LCD Dim

Charger preset

Store Preset Enregistrer preset

Erase Preset Supprimer preset

Brightness Luminosité de l’écran 0–10 (valeur par défaut : 5)

Contrast Contraste de l’écran 0–10 (valeur par défaut : 5)

Factory Reset Réinitialisation aux paramètres d’usine

Exit Quitter menu DSP

Reset

• Via «Reset», POLAR peut-être réinitialisé aux paramètres DSP d’usine.

• Un appui sur Master ne déclenche cependant pas le processus de

réinitialisation, une invite de conﬁrmation apparaît d’abord :

Conﬁrm Reset : Yes/No

Une rotation permet de commuter entre « Yes » et « No », un appui sur le

potentiomètre Master conﬁrmant la sélection. «No» permet de revenir

au menu DSP, «Yes» réinitialise déﬁnitivement toutes les fonctions DSP

aux paramètres d’usine : le mode est réglé sur «Music»», la connexion

Bluetooth est coupée, tous les cinq presets utilisateur sont supprimés.

Conseil : Cette fonction est par ex. judicieuse lorsque le système est

souvent utilisé en location. Il est ainsi possible de le remettre rapidement

aux paramètres d’usine avant de le conﬁer à un nouveau client.

3.6 Quitter le menu DSP

Établir une connexion Bluetooth

(une nouvelle pression sur Pairing active

le processus d’appairage)

Bluetooth

Réglage de tonalité aigus :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Hi EQ

Réglage de tonalité médiums :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Mid EQ

Fréquence médiums :

70 Hz – 12 kHz (préréglage : 1 kHz)

Mid Freq

Réglage de tonalité basses :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Low EQ

Music (préréglage)

Voice

Mode

Load Preset

O: O : Fonction Delay désactivée

(réglage par défaut)

0–100 m: Distance Delay

Delay

O : L’écran est allumé en permanence

(réglage par défaut)

On : L’écran s’assombrit après utilisation

LCD Dim

Charger preset

Store Preset Enregistrer preset

Erase Preset Supprimer preset

Brightness Luminosité de l’écran 0–10 (valeur par défaut : 5)

Contrast Contraste de l’écran 0–10 (valeur par défaut : 5)

Factory Reset Réinitialisation aux paramètres d’usine

Exit Quitter menu DSP

Cette option du menu permet de quitter le menu DSP et de revenir à Master

volume. Cela intervient automatiquement lorsqu’aucune saisie n’est

eectuée via le potentiomètre Master pendant huit secondes.

4 Bluetooth

Établir la connexion avec un périphérique Bluetooth

• appuyer sur le potentiomètre Master jusqu’à ce que «Bluetooth»

apparaisse dans le menu

• un nouvel appui lance le processus de connexion ("Pairing")

• le symbole Bluetooth clignote désormais lentement et POLAR s'ache

pendant 120sec. dans la liste de sélection du périphérique compatible

Bluetooth

• sélectionner maintenant «HK Audio POLAR» sur le périphérique

Bluetooth pour connecter les appareils

Dès que la connexion est établie avec succès, le symbole Bluetooth

sur l’écran du POLAR reste allumé en permanence. Vous trouverez des

informations complémentaires à ce sujet au chapitre 3.1.

Connexion automatique aux périphériques Bluetooth

Après une nouvelle mise en marche de POLAR, le dernier périphérique

connecté est recherché automatiquement pendant une durée de 120

secondes et la connexion est établie, un établissement manuel de la

connexion par appairage Bluetooth n’est pas nécessaire. Après l’écoulement

des 120 secondes, le processus de recherche peut être déclenché par un

nouveau cycle arrêt-marche de POLAR ou un établissement manuel de la

connexion via appairage Bluetooth.

Commutation entre périphériques Bluetooth

Il n’est pas possible de commuter vers un autre périphérique Bluetooth,

tant qu’un appareil Bluetooth est encore connecté ou que POLAR recherche

le dernier périphérique connecté. Exécutez de nouveau la fonction

d’appairage Bluetooth pour interrompre la connexion avec le périphérique

actuel et connecter un autre appareil Bluetooth.

Attention : L’appairage Bluetooth déclenche systématiquement un

nouvel établissement de connexion Bluetooth et coupe par conséquent

une éventuelle connexion existante !

Portée

POLAR supporte Bluetooth 5. Des portées jusqu’à 40 m sont possibles en

utilisant un périphérique compatible Bluetooth 5. Avec les périphériques

non compatibles Bluetooth 5, la portée s’étend en principe jusqu’à 10 m, elle

dépend cependant de diérents facteurs tels que la qualité et la puissance

d’émission du périphérique Bluetooth ainsi que des caractéristiques

de l’environnement (par exemple des murs en tant qu’obstacles sur la

ligne de communication sans ﬁl ou encore une enveloppe de protection

du périphérique Bluetooth). Lorsque la portée est dépassée ou que la

connexion est interrompue par des parois ou des murs, la reproduction

audio s’interrompt (le symbole Bluetooth sur l’écran du POLAR clignote

rapidement).

Si le périphérique Bluetooth est remis à portée dans un délai de 120

secondes, la connexion est rétablie automatiquement, le symbole

Bluetooth sur l’écran du POLAR reste alors allumé en permanence.

Bégaiements ou ratés lors du streaming audio Bluetooth

Le streaming audio via Bluetooth est en principe plus sensible aux parasites

qu’une liaison ﬁlaire, étant donné qu’un ﬂux de données constant sans

interruption doit être garanti lors de la diusion de musique.

Dans le cas idéal, il y a un «contact visuel» direct entre POLAR et le

périphérique Bluetooth pour permettre une reproduction sans parasites et

exempte de ratés.

Conseil : Pendant la connexion Bluetooth, il est possible que des tonalités

système, de notiﬁcation ou des sonneries du périphérique Bluetooth soit

reproduites. Désactivez ses fonctions sur votre périphérique Bluetooth,

aﬁn d’éviter les perturbations intempestives lors de la diusion audio.

Vous trouverez de plus amples informations sur Bluetooth sur

www.bluetooth.org.

POLAR 12 1.1

5 Caractéristiques techniques

POLAR 12 System

SPL max. en crête 127 dB half space

Réponse en fréquence

+/- 10 dB

38 Hz – 20 kHz

Puissance de l’étage de

sortie

2000 W

Type d’étage de sortie Classe D – bi-ampliﬁé

Fréquence de rupture 180 Hz, 24 dB/oct.

Circuits de protection

actifs

Limiteur de sous-tensions, thermique, de

court-circuit, de surtension, de crête, RMS

Entrées 2x embase combinée XLR/jack (symé-

trique), 1x embase instrument (Hi-Z),

2x jack, streaming audio Bluetooth

Sorties Mix Out

Niveau d’entrée max. +4 dBu

Modes (presets de ﬁltres) Music, Voice, DJ

Presets utilisateur 5

EQ 3 bandes, Mid-EQ semi-paramétrique

Delay système jusqu’à 291 ms (100 m)

Bluetooth 5.0

Caisse Bouleau multiplex / plastique ABS

Surface Laque 2C, noire

Hauteur totale du système 218 cm

Poids 28 kg / 61,7 lbs

POLAR 12 Subwoofer

Haut-parleur de basses 1x 12" avec bobine mobile 2,5"

Grille Grille métallique 1,5 mm avec mousse

acoustique noire

Dimensions (l x H x P) 36,6 x 67,5 x 54,1 cm

Poids 22,1 kg / 48,7 lbs.

POLAR Mid/High-Unit

Haut-parleur de médiums 6x 3", 3/4" bobine mobile, néodyme

Moteur d‘aigus 1x 1" avec bobine mobile 1"

Caractéristiques de

pavillon

120° x 30°

Grille Grille métallique 1 mm avec mousse

acoustique noire

Dimensions (l x H x P) 10,8 x 82,5 x 9,8 cm

Poids 3,9 kg / 8,6 lbs.

POLAR Spacer

Grille Grille métallique 1 mm avec mousse

acoustique noire

Dimensions (l x H x P) 10,8 x 82,5 x 9,8 cm

Poids 2 kg / 4,4 lbs.

Caractéristiques techniques générales

Courant absorbé selon norme

EN 62368-1

0,6 A / 220-240 V AC

0,8 A / 100-120 V AC

La marque verbale et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. L’utilisation de ces

marques par HK Audio s’effectue sous licence.

Tous les produits et droits d’auteurs mentionnés appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Version 2.8 08/2019

Istruzioni di sicurezza importanti.

Leggere prima di eettuare il collegamento!

Il presente prodotto è stato fabbricato dal produttore in conformità

alla norma IEC 62368-1 ed è uscito dallo stabilimento in perfette con-

dizioni di funzionamento. Per preservare tali condizioni e garantirne

l’uso sicuro, l’utente deve attenersi alle indicazioni e alle avvertenze

riportate nelle istruzioni per l’uso. Se volete usare questo prodotto su

veicoli, a bordo di navi o di aerei oppure ad altitudini superiori a 2000

m dovete badare alle rispettive norme di sicurezza suppletive alla

norma IEC 62368-1.

AVVISO: Per evitare il rischio di incendio o folgorazione, non esporre

l’apparecchio ad umidità o pioggia. Non aprire l’involucro poiché al

suo interno non vi sono parti riparabili dall’utente. Per la riparazione

rivolgersi a personale tecnico qualificato.

Questo simbolo segnala la presenza all’interno dell’involucro

di tensione pericolosa priva di isolamento sufficientemente alta da

costituire un pericolo di folgorazione.

Questo simbolo segnala la presenza di tensione pericolosa

accessibile dall’esterno. Il cablaggio esterno collegato ad un

qualunque morsetto contrassegnato da questo simbolo deve essere un

cavo preconfezionato conforme ai requisiti indicati dal produttore o

un cablaggio installato da personale qualificato.

Questo simbolo segnala importanti istruzioni per l’uso e la

manutenzione nella documentazione allegata. Leggere il manuale.

Questo simbolo ha il seguente significato: Attenzione!

Superficie calda! Non toccare per evitare scottature.

Apparecchiature elettriche o elettroniche di qualsiasi tipo,

batterie incluse, non appartengono nell'immondizia - smaltite questo

tipo di rifiuti presso gli ufficiali centri di raccolta.

Leggere queste istruzioni. Conservare queste istruzioni.

Attenersi a tutti gli avvisi e istruzioni riportati sul prodotto e nel

manuale.

• Non utilizzare il prodotto vicino all’acqua. Non collocare il prodotto

vicino ad acqua, vasche, lavandini, zone umide, piscine o stanze con

presenza di vapore.

• Non collocare sul prodotto oggetti contenenti liquidi, quali vasi,

bicchieri, bottiglie ecc.

• Pulire solo con un panno asciutto.

• Non togliere alcun coperchio o parti dell’involucro.

• La tensione di esercizio prescritta per il prodotto deve corrispondere

alla tensione di alimentazione della rete locale. In caso di dubbi sul

tipo di alimentazione disponibile, rivolgersi al proprio rivenditore o

all’azienda di fornitura elettrica locale.

• Prima di collegare l‘apparecchio, verificate che l‘impianto elettrico

sia munito di adatti dispositivi di protezione contro corto circuito e

errori della messa a terra in apparecchi collegati.

• Per ridurre il rischio di folgorazione, la messa a terra del prodotto

deve essere mantenuta. Utilizzare solo il cavo di alimentazione in

dotazione al prodotto e mantenere sempre in funzione il connettore

centrale (di terra) del collegamento alla rete. Non escludere la

funzione di sicurezza del connettore polarizzato o di messa a terra.

Collegate l‘apparecchio soltanto a prese di corrente con messa in

terra conforme alle norme vigenti.

• Proteggere il cavo di alimentazione affinché non venga calpestato o

pizzicato, in particolare in corrispondenza delle prese e degli innesti

e nel punto di uscita dal dispositivo. Maneggiare sempre con cura

i cavi di alimentazione. Controllare periodicamente la presenza di

tagli o usura sui cavi, soprattutto all’altezza della presa e nel punto

di uscita dal dispositivo.

• Non utilizzare mai il cavo di alimentazione se danneggiato.

• Scollegare il prodotto in caso di temporale o di lunghi periodi di

inutilizzo.

• Il prodotto si scollega completamente dall’alimentazione di rete solo

staccando la spina di alimentazione dall’unità o dalla presa a muro.

Il prodotto va collocato sempre in modo che sia possibile scollegarlo

dall’alimentazione con facilità.

• Fate sostituire i fusibili soltanto da un tecnico qualificato e usate

solamente fusibili dal corretto tipo e valore nominale.

• Per tutte le operazioni di riparazione, rivolgersi a personale

qualificato. L’unità va riparata nel caso abbia subito danni, come nei

seguenti casi:

- Il cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati o usurati.

- È penetrato del liquido o degli oggetti all’interno del prodotto.

- Il prodotto è stato esposto a pioggia o umidità.

- Il prodotto non funziona correttamente seguendo le istruzioni.

- Il prodotto ha subito una caduta o l’armadio è stato danneggiato.

• Quando collegate altoparlanti badate di non scendere sotto

l’impedenza minima dichiarata sull’apparecchio oppure in questo

manuale. Usate sempre cavi dello spessore adatto e corrispondenti

alle vigenti norme locali.

• Non esporre ai raggi solari diretti.

• Non installare accanto a fonti di calore quali radiatori, bocchette

di diffusione d’aria calda, fornelli o altri dispositivi che generano

calore.

• Apparecchiature elettriche o elettroniche di qualsiasi tipo, batterie

incluse, non appartengono nell'immondizia - smaltite questo tipo di

rifiuti presso gli ufficiali centri di raccolta.

• Non chiudere le aperture di ventilazione. Installare l’unità seguendo

le istruzioni fornite dal produttore. Il prodotto non è adatto

all’installazione ad incasso, ad esempio in un rack, a meno di non

garantire un’adeguata ventilazione.

• Quando viene spostato all’interno di un locale, attendere sempre

che il dispositivo, se freddo, raggiunga la temperatura ambiente.

Qualora venga utilizzato senza che si sia riscaldato, sussiste il

rischio di formazione di condensa al suo interno e di conseguenti

danni.

• Non collocare sul prodotto fiamme libere, come ad esempio candele

accese.

• Il dispositivo va collocato ad almeno 20 cm/8" di distanza dalle

pareti.

• Utilizzare solo in abbinamento al carrello, supporto, piedistallo,

staffa o tavola specificati dal produttore o venduti insieme al

prodotto. Qualora si utilizzi un carrello, prestare attenzione nello

spostare il carrello/la combinazione di prodotto per evitare lesioni

causate dall’inciampamento.

• Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore. Tale prescrizione

si applica a tutti i tipi di accessori, ad esempio coperchi di protezi-

one, borse per il trasporto, supporti, dispositivi per il montaggio a

parete o a soffitto, ecc. In caso di applicazione di qualsiasi tipo di

accessorio al prodotto, osservare sempre le istruzioni per l’uso forni-

te dal produttore. Non utilizzare mai punti di fissaggio sul prodotto

diversi da quelli indicati dal produttore.

• Questo apparecchio NON è adatto all’uso da parte di persone (com-

presi i bambini) con capacità fisiche, mentali o sensoriali limitate o

da persone prive della necessaria esperienza e/o conoscenza. Tenere

sempre l’apparecchio al di fuori della portata dei bambini di età

inferiore ai 4 anni.

• Non inserire mai oggetti di alcun tipo all’interno del prodotto

attraverso le fessure dell’armadio, poiché potrebbero toccare punti

con presenza di tensione pericolosa o causare il cortocircuito dei

componenti, con il conseguente rischio di incendio o folgorazione.

• Questo prodotto genera livelli di pressione sonora superiori a 90 dB

in grado di causare danni permanenti all’udito. L’esposizione a livelli

di rumore estremamente elevati può causare la perdita permanente

dell’udito. In caso di esposizione continua, indossare protezioni per

l’udito.

• Il produttore garantisce la sicurezza, l’affidabilità e l’efficienza del

prodotto solo se:

- l’assemblaggio, l’ampliamento, la reimpostazione, le modifiche o le

riparazioni sono eseguiti dal produttore o da personale autorizzato.

- l’impianto elettrico dell’area interessata è conforme ai requisiti

specificati nelle norme IEC (ANSI).

- l’unità è utilizzata secondo le istruzioni per l’uso.

• Questo prodotto è stato concepito per un‘ottima riproduzione di

segnali vocali e musicali. Una riproduzione di segnali sinusoidali,

onde quadre o altri segnali di misurazione a livelli elevati può

gravemente danneggiare l‘apparecchio.

Avvisi di sicurezza per sistemi di altoparlanti

Usate soltanto sistemi di montaggio autorizzati dal produttore

per il rispettivo sistema di altoparlanti. Seguite attentamente le

istruzioni di montaggio ed usate soltanto accessori di montaggio

omologati. È escluso qualsiasi diritto di garanzia in caso di montaggio

improprio o se vengono usati accessori di montaggio non omologati.

Modificazioni agli altoparlanti, agli accessori di montaggio, agli

elementi di connessione e di fissaggio e alle imbracature potrebbero

alterare la stabilità del sistema e faranno decadere ogni forma di

garanzia.

La riparazione di componenti rilevanti dal punto di vista della sicurez-

za deve venir eseguita soltanto dal produttore o da un suo rappresen-

tante autorizzato – altrimenti decadrà ogni forma di garanzia.

L’istallazione deve venir eseguita soltanto da personale

competente. Usate soltanto punti di montaggio con una sufficiente

capacità portante, considerando eventuali vincoli architettonici. È

assolutamente obbligatorio di usare il materiale di fissaggio (viti,

tasselli ecc.) indicato nelle istruzioni di montaggio del produttore.

Adottate provvedimenti adatti (frenafiletti, dadi autobloccanti) per

prevenire un allentamento dei raccordi filettati.

Assicurate istallazioni stazionarie e/o mobili (in questo

caso gli altoparlanti e gli accessori di montaggio) contro una caduta

dall’alto con due dispositivi indipendenti. Provvedete ad istallare dis-

positivi adatti per cogliere ogni elemento allentato prima che questo

possa cadere in terra. Assicuratevi che gli elementi di montaggio e di

fissaggio e le imbracature vengano scelti e montati nel rispetto delle

normative nazionali e locali vigenti. Tenete conto dei carichi dinamici

(forze di trazione-compressione) per calcolare le dimensioni dei

dispositivi di sicurezza.

Se usate stativi, badate che non venga oltrepassato il loro

carico massimo ammissibile. Badate inoltre che, per motivi costruttivi,

gli stativi di solito sono concepiti ed omologati soltanto per portare

un carico centrato. Gli stativi devono essere posizionati in modo

sicuro e stabile. Provvedete ad assicurare (o meglio ancora fissare) gli

stativi se per esempio:

- la loro superficie di appoggio non consenta un posizionamento

stabile,

- la loro altezza limita la stabilità,

- si potrebbero manifestare venti forti,

- potrebbero essere rovesciate da persone.

Prendete provvedimenti contro ogni forma di comportamento rischio-

so da parte degli spettatori. È vietato posare stativi che ingombrano

le vie di fuga e l’accesso soccorsi. Se volete posare stativi in una via di

comunicazione, verificate prima che la larghezza della via lo consenta

e badate in ogni caso ad una protezione (transenne, cordone ecc.) e

ad una segnalazione adeguata. Il montaggio e smontaggio degli alto-

parlanti significa un rischio elevato. Utilizzate sempre l’attrezzatura

adatta e assicuratevi che le attività vengano svolte nel rispetto delle

normative nazionali in vigore.

Durante il montaggio, indossate sempre indu-

menti protettivi appropriati (casco, guanti, calzature di sicurezza) ed

usate soltanto mezzi di salita adatti e sicuri (scala, ponteggio ecc.). Il

rischio è a esclusivo carico della ditta o del tecnico che esegue i lavori

di montaggio.

ATTENZIONE! Verificate dopo il montaggio del sistema di altoparlanti

che il montaggio e cablaggio sia avvenuto in modo corretto e che tutte

le giunzioni siano stabili.

L’operatore di un sistema di altoparlanti (stazionario o mobile) è obb-

ligato a controllare o a fare controllare regolarmente ogni componente

del sistema nel rispetto delle normative nazionali e locali in vigore e a

fare riparare ogni danno immediatamente.

Vi consigliamo di documentare meticolosamente ogni missione di

controllo in un libretto di controllo.

Badate a dimensionare i punti di sollevamento per un montaggio in

sospensione prendendo in considerazione una sufficiente riserva di

sicurezza. Assicuratevi che tutto avvenga nel rispetto delle normative

nazionali in vigore.

I sistemi di sonorizzazione professionali sono in grado di

produrre livelli sonori nocivi alla salute. Anche essere sottoposto a

livelli apparentemente inoffensivi (a partire da circa 95 dBA SPL) per

un elevato periodo di tempo può provocare perdite dell’udito. Quindi

consigliamo che ogni persona sottoposta ad alti livelli sonori prove-

nienti da un sistema di sonorizzazione porti un’adatta protezione per

l’udito (tappi auricolari o paraorecchie).

Produttore: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Germania

POLAR 12 1.1

Benvenuti nella famiglia HK Audio!

Grazie per aver scelto un prodotto di marca concepito e fabbricato nella

nostra casa secondo i nostri meticolosi criteri di qualità.

Anche se siete un utente esperto di sistemi di sonorizzazione -

questo prodotto vi orirà alcuni aspetti che saranno nuovi per voi. Per

questo vi preghiamo di non ignorare questo manuale e di conservarlo in un

luogo sicuro per averlo sempre a disposizione.

Vi auguriamo il migliore suono in qualsiasi situazione!

Il vostro team HK Audio

Nota: Forti campi elettromagnetici o scariche elettrostatiche

possono disturbare la funzione del prodotto. In questo caso, basta

spegnere e riaccendere il prodotto per farlo funzionare nuovamente. Se

questo non aiuta a solvere il problema, dovete allontanare il dispositivo

dalla sorgente di disturbo.

Garanzia

Il modo più veloce e confortevole: la registrazione online sul nostro sito

www.hkaudio.com.

http://warranty.hkaudio.com

La registrazione è valida soltanto se avviene su internet ed entro

30 giorni dalla data d’acquisto.

HK Audio

Technischer Service (servizio tecnico)

Postfach 1509

66595 St. Wendel, Germania

Fax: +49 6851 905 100

1 Informazioni generali

1.1 Contenuto della confezione

Per favore, veriﬁcate che il contenuto della confezione del sistema sia

completo quando la aprite per la prima volta. POLAR è confezionato in due

cartoni ed è composto da un subwoofer, una colonna-satellite (mid/high-

unit) e un elemento da distanza (spacer). Il cartone del subwoofer contiene

anche una guaina protettiva imbottita per il subwoofer, una borsa per

trasportare i due elementi-colonna e un cavo rete.

1.2 Componenti

Il subwoofer

Il subwoofer attivo del sistema contiene un altoparlante bassi, il circuito

elettronico del sistema e le ﬁnali di potenza. Sul lato superiore trovate

lo zoccolo-connettore per collegare gli elementi colonna-satellite e una

maniglia. Una seconda impugnatura è integrata nella parte anteriore della

base in modo che il subwoofer possa essere comodamente trasportato

con una o due mani. L’integrato panello di

comando con display, controlli e connessioni

è leggermente inclinato verso il retro per

proteggere gli elementi di controllo da danni.

Sull’anteriore in basso si trovano le aperture

del tubo bass reﬂex, sul retro l’interruttore

rete e la presa rete.

La colonna

• La colonna è composta dal satellite (mid/

high-unit) e dallo spacer.

• Lo spacer si lascia inserire nello zoccolo-

connettore del subwoofer grazie al

connettore con integrata trasmissione di

segnale. La mid/high-unit viene poi inserito

sopra allo spacer tramite lo stesso sistema.

• Ora, mid/high-unit e spacer sono uniti

con una stabile connessione meccanica ed

elettrica, rendendo superﬂuo l’uso di cavi

per collegare gli altoparlanti.

1.3 Montaggio e messa

in funzione

Montaggio del sistema

• Piazzate il subwoofer su una superﬁcie piana e stabile.

• Collegate lo spacer e la colonna-satellite al subwoofer come descritto

in1.2.

• Assicuratevi che gli elementi sono uniti in modo stabile.

• Inserite il cavo rete nella presa rete sul retro.

• English • Deutsch

POLAR 12

Mid/high

unit

Spacer

Subwoofer

• Français • Italiano • Español

POLAR 12 1.1

Informazione: Potete usare il sistema anche senza spacer (per esempio

se piazzato su un palco alto o su un tavolo).

Attenzione! Non trasportare o muovere il sistema POLAR

assemblato! Altrimenti rischiate danni al sistema o potete causare danni

materiali o danni alle persone.

Assemblaggio stereo

Se usate due POLAR 12 come sistema stereo, il sistema a sinistra viene

alimentato col segnale sinistro del mixer e quello a destra col segnale

destro. In questo modo d’uso dovete assicurarvi che le impostazioni DSP

(Mode, EQ, Delay ecc.) dei due sistemi siano identiche, cfr. capitolo 3.

Informazione: Per principio, è possibile di usare un POLAR 10 e un POLAR

12 come sistema stereo. In questo caso dovrete omologare le caratteri-

stiche sonore dei due sistemi usando i due controlli Sub ●

10 e scegliendo

identiche impostazioni DSP per i due modelli (EQ, capitolo 3.2).

Sonorizzazione decentrale (diusore «Delay-Line»)

Grazie all’integrata funzione delay, potete usare POLAR come diusore

Delay Line, cfr. capitolo «3.2 Delay». Misurate la distanza fra il diusore

principale e POLAR e inserite il valore in metri nel DSP-menu usando il

sottomenu «Delay». POLAR calcola automaticamente la compensazione

del tempo di transito e ritarda l’emissione sonora per adattarla al tempo di

transito del diusore principale.

2 Caratteristiche dei jack e dei controlli

Pannello posteriore

Mains

O

Power

Caution: To reduce

the risk of electric

shock, grounding of the

center pin of this plug must

be maintained.

Serial No.

Caution: Risk of

electric shock!

Do not open!

Refer servicing

to qualified

service

personnel.

●

1 Mains

Presa rete IEC per connessione alla rete di corrente. Per favore usate il cavo

rete contenuto nella confezione.

Attenzione! Veriﬁcate sempre che la tensione elettrica indicata

sull’apparecchio corrisponda a quella della rete di corrente. Collegan-

do l’apparecchio ad una tensione non adatta, rischiate di distruggere

l’elettronica.

●

2 Power

Interruttore rete per azionare e interrompere l’alimentazione con corrente.

Dopo aver azionato l’alimentazione, saranno caricate le impostazioni DSP

usate l’ultima volta.

Dopo pochi secondi, il sistema è attivato e il display visualizza i livelli dei

quattro canali e il valore del volume Master.

Canale 1 e canale 2 (Line/Mic)

I canali 1 e 2 presentano le stesse caratteristiche e servono a collegare

microfono o strumenti con uscita line, per esempio tastiere.

●

3 Input

Ingresso bilanciato combinato XLR/jack. Potete usare sia un connettore

XLR o un connettore jack da 6,35 mm (bilanciato o non bilanciato).

Informazione: Se possibile usate cavi per segnali bilanciati, perché

questi vi oriranno una migliore protezione conto potenziali disturbi o

interferenze di alta frequenza.

●

4 Line/Mic

Selettore per adattare la sensibilità e l’impedenza del preampliﬁcatore.

Scegliete la posizione «Line» per collegare dispositivi o strumenti con livello

line come mixer, tastiere ecc. – e «Mic» per collegare un microfono dinamico.

●

5 Volume

Controllo rotativo per regolare il volume del segnale. Girate questo controllo

completamente in senso antiorario per togliere il segnale – girandolo in

senso orario, potete alzare il livello ﬁno al volume massimo.

POLAR 12 1.1

Canale 3 (Instrument)

Ingresso per collegare uno strumento con uscita ad alta impedenza

(Hi-Z), per esempio chitarre elettrice e acustiche, bassi, e pianoforti

elettromeccanici. L’ingresso presenta un’alta impedenza permettendovi di

dispiegare il tipico carattere tonale e completo spettro dinamico del vostro

strumento.

●

6 Input

Ingresso non bilanciato jack 6,35 mm per collegare uno strumento.

●

7 Volume

Controllo rotativo per regolare il volume del segnale. Girate questo controllo

completamente in senso antiorario per togliere il segnale – girandolo in

senso orario, potete alzare il livello ﬁno al volume massimo.

Canale 4 (Aux + Bluetooth)

Il canale 4 serve a collegare fonti di segnale stereo per esempio

console deejay, lettori CD/MP3 o mixer e per la riproduzione di musica

tramite streaming audio Bluetooth. Il canale 4 vi permette di usare

contemporaneamente i segnali Aux e Bluetooth.

●

8 Input

Ingresso non bilanciato (2x prese cinch) per collegare fonti audio a livello

alto come lettori CD/MP3, smartphone, console DJ o computer.

●

9 Volume

Controllo rotativo per regolare il volume del segnale. Questo controllo

vale per i due ingressi Aux e Bluetooth insieme. Girate questo controllo

completamente in senso antiorario per togliere il segnale – girandolo in

senso orario, potete alzare il livello ﬁno al volume massimo.

Informazione: Quando usate l’ingresso Aux e streaming audio Bluetooth

contemporaneamente, potete adattare il volume del segnale Bluetooth

a quello del segnale Aux regolando il volume sul vostro dispositivo

Bluetooth.

●

10 Sub

Controllo rotativo per regolare il livello dei bassi del sistema. Girate questo

controllo completamente in senso antiorario per togliere il segnale –

girandolo in senso orario, potete alzare il livello del segnale ﬁno al volume

massimo del subwoofer. Il controllo Sub serve a regolare separatamente

il livello del subwoofer. Mettete il controllo su 0 dB per ottenere una

bilanciata relazione dei volumi della colonna e del subwoofer.

Consiglio: In sale molto piccole o se il sistema è piazzato in un angolo,

sarà conveniente di ridurre un po’ il livello dei bassi. Riducendo i bassi,

potete anche alzare il volume massimo del sistema senza che si azioni il

limiter per proteggere il sistema.

●

11 Mix Out

Uscita bilanciata XLR Uscita per trasmettere il mix del segnale cumulativo

di tutti gli ingressi.

Informazione: Mix Out serve a trasmettere il segnale cumulativo ad altri

dispositivi, per esempio una consola FOH, per alimentare altri diusori

attivi (monitor) o per una registrazione dal vivo. Potete anche collegare

un addizionale subwoofer attivo, se questo dispone di un ﬁltro High Cut o

Low Pass per togliere le frequenze alte.

Master

Push

to edit

POLAR 12

24bit Digital Signal Processor

1 2 3 4

SubMix Out

Line Mic Line Mic Instrument Aux +

+10 dB

0 dB

5 7 9

3 6 8

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

POLAR 12 1.1

●

12 Display LCD

Nel modo di funzionamento normale, il display indica il livello dei canali

d’ingresso e del volume Master.

Nel modo DSP invece, il display indica i parametri del menu DSP attivo (cfr.

3.2 Impostazioni DSP).

Indicatori di livello

I quattro indicatori visualizzano i livelli dei canali d’ingresso. La zona

Overload vi indica una sovramodulazione del segnale d’ingresso. Se

Overload si illumina, dovete ridurre il gain del canale e/o il livello d’uscita del

segnale proveniente dal dispositivo collegato.

Informazione: POLAR ha riserve sucienti per poter vivere con

occasionali peak di segnale. Se pero un indicatore Overload si illumina

permanentemente o se la sovramodulazione è udibile, dovete ridurre

il volume del rispettivo canale per evitare un segnale distorto e un

sovraccarico del sistema.

Consiglio: Per evitare ronzii, è necessario di ben conﬁgurare i livelli dei

segnali. Vale a dire: Alzare il volume dei canali d’ingresso il massimo

possibile (in modo che l’indicatore Overload si illumini durante il segnale

più alto per poi abbassarlo un po’ anché l’indicatore non si illumini più)

e alzare il Master soltanto al livello necessario.

●

13 Master (push to edit)

Il controllo Master a destra del display serve a regolare il volume Master,

cioè il volume generale del sistema. Il valore attuale è visualizzato nel

display. Zona di regolazione: –60 ﬁno a +10 in passi da 1 dB

3 Menu DSP

Premendo il controllo Master («Push to edit») potete accedere ai vari

parametri DSP organizzati in un menu per editarli. Il parametro attualmente

scelto è indicato nel display.

• Girando il controllo Master, potete navigare il menu, premendo il controllo

Master, potete scegliere il parametro attuale del menu oppure confermare

una scelta.

Attenzione: Se non eettuate una scelta o una confermazione

entro 8 secondi, il POLAR chiude il menu e ritorna automaticamente al

display normale (volume Master) per evitare di accidentalmente editare

una funzione.

Informazione: Tutte le impostazioni DSP attuali rimangono memorizzati

anche dopo aver spento il sistema e saranno caricati quando lo accendete

nuovamente.

Avete a disposizione le funzioni seguenti:

3.1 Bluetooth

Creare connessione Bluetooth (premendo nuova-

mente su Pairing, attivate il processo da pairing)

Bluetooth

Regolazione alti:

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Hi EQ

Regolazione medi :

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Mid EQ

Frequenza centrale:

70 Hz – 12 kHz (preselezionato: 1 kHz)

Mid Freq

Regolazione bassi :

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Low EQ

Music (preselezionato)

Voice

Mode

Load Preset

O: Funzione Delay disattivata (preselezionato)

0–100 m: Distanza Delay

Delay

O: Il display rimane permanentemente acceso (preselez.)

On: Il display si annerisce dopo l’uso

LCD Dim

Caricare preset

Store Preset Memorizzare preset

Erase Preset Cancellare preset

Brightness Luminosità del display 0 – 10 (preselezione: 5)

Contrast Contrasto del display 0 – 10 (preselezione: 5)

Factory Reset Ripristino alle impostazioni di fabbrica

Exit Uscire dal Menu DSP

POLAR vi ore lo streaming audio tramite Bluetooth, permettendovi

la riproduzione di musica proveniente da dispositivi Bluetooth come

smartphone o tablet-PC senza dover usare un cavo.

Creare connessione con dispositivo Bluetooth

• Premete il controllo Master una volta: il display indica la voce «Bluetooth».

• Premete nuovamente il controllo Master, per iniziare il setup della

connessione Bluetooth («Pairing»). Ora, POLAR è diventato visibile per

dispositivi Bluetooth. Durante un periodo di 120 secondi per il setup,

il simbolo Bluetooth nel display lampeggia lentamente indicandovi la

possibilità di stabilire una connessione con un dispositivo Bluetooth.

• Scegliete nel menu Bluetooth del vostro dispositivo «HK Audio POLAR»,

per stabilire la connessione.

• Quando la connessione è stabilita, il simbolo Bluetooth nel display del

POLAR s’illumina permanentemente.

Stato Bluetooth nel display:

• Nessun simbolo Bluetooth (numero 4 è indicato)

Bluetooth non attivo

• Lampi lenti

Setup della connessione Bluetooth possibile per 120 secondi

• Simbolo Bluetooth permanentemente visibile

Connessione Bluetooth stabilita

• Lampi veloci

Connessione Bluetooth fallita o interrotta (per esempio superando la

portata)

Informazione: Quando il simbolo Bluetooth lampeggia velocemente,

veriﬁcate se il dispositivo Bluetooth si trovi entro la portata, se

Bluetooth sia attivato e se POLAR sia scelto nella lista dei dispositivi

Bluetooth. Se POLAR non ﬁgura nella lista dei dispositivi Bluetooth,

dovete nuovamente stabilire la connessione tramite il pairing Bluetooth.

I segnali audio del dispositivo Bluetooth sono trasmessi via il canale

4. Potete regolare il volume col controllo Volume del canale 4 oppure

direttamente sul dispositivo Bluetooth. Vi consigliamo di abbassare il

controllo Volume del canale 4, prima di lanciare la riproduzione di musica sul

vostro dispositivo Bluetooth.

In capitolo 4 trovate addizionali informazioni su Bluetooth.

POLAR 12 1.1

3.2 Impostazioni

System-EQ

Creare connessione Bluetooth (premendo nuova-

mente su Pairing, attivate il processo da pairing)

Bluetooth

Regolazione alti:

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Hi EQ

Regolazione medi :

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Mid EQ

Frequenza centrale:

70 Hz – 12 kHz (preselezionato: 1 kHz)

Mid Freq

Regolazione bassi :

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Low EQ

Music (preselezionato)

Voice

Mode

Load Preset

O: Funzione Delay disattivata (preselezionato)

0–100 m: Distanza Delay

Delay

O: Il display rimane permanentemente acceso (preselez.)

On: Il display si annerisce dopo l’uso

LCD Dim

Caricare preset

Store Preset Memorizzare preset

Erase Preset Cancellare preset

Brightness Luminosità del display 0 – 10 (preselezione: 5)

Contrast Contrasto del display 0 – 10 (preselezione: 5)

Factory Reset Ripristino alle impostazioni di fabbrica

Exit Uscire dal Menu DSP

POLAR ore una sezione EQ a 3 bande per poter adattare il sound del

sistema. Hi-EQ e Low-EQ sono concepiti come ﬁltri Shelving, Mid EQ è un

ﬁltro semiparametrico.

Consiglio: Usate l’EQ a 3 bande per adattare il suono del sistema alla

situazione e al vostro gusto. In locali piccoli con poca distanza fra sistema

e parete o uditorio, conviene spesso ridurre le frequenze basse un po’.

Se invece usate un microfono sensibile o se sono presenti superﬁcie

riﬂettenti come ﬁnestre conviene spesso ridurre le frequenze alte per

evitare feedback. La regolazione semiparametrica delle frequenze medie

serve a sopprimere una frequenza interferente o alzare una banda di

frequenza troppo debole.

Hi EQ: Parametro per aumentare o abbassare le frequenze alte.

Zona di regolazione: +/- 12 dB • frequenza: 12 kHz

Mid EQ: Parametro per aumentare o abbassare frequenze della banda

media. Zona di regolazione +/- 12 dB

Mid Freq: Parametro per scegliere la frequenza centrale della banda media.

Banda di frequenza: 70 Hz - 12 kHz

Low EQ: Parametro per aumentare o abbassare le frequenze basse.

Zona di regolazione: +/- 12 dB • frequenza: 70 Hz

Informazione: Le impostazioni dell’EQ riguardano soltanto la

riproduzione sonora degli altoparlanti e non inﬂuiscono sul Mix Out.

Mode

Creare connessione Bluetooth (premendo nuova-

mente su Pairing, attivate il processo da pairing)

Bluetooth

Regolazione alti:

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Hi EQ

Regolazione medi :

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Mid EQ

Frequenza centrale:

70 Hz – 12 kHz (preselezionato: 1 kHz)

Mid Freq

Regolazione bassi :

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Low EQ

Music (preselezionato)

Voice

Mode

Load Preset

O: Funzione Delay disattivata (preselezionato)

0–100 m: Distanza Delay

Delay

O: Il display rimane permanentemente acceso (preselez.)

On: Il display si annerisce dopo l’uso

LCD Dim

Caricare preset

Store Preset Memorizzare preset

Erase Preset Cancellare preset

Brightness Luminosità del display 0 – 10 (preselezione: 5)

Contrast Contrasto del display 0 – 10 (preselezione: 5)

Factory Reset Ripristino alle impostazioni di fabbrica

Exit Uscire dal Menu DSP

Avete tre modi ﬁssi preselezionati per una sintonizzazione grezza del suono

del sistema.

Music: Questo modo è adatto per la sonorizzazione di musica live e per la

riproduzione di musica di qualsiasi genere.

Voice: Scegliete questo modo adatto alla riproduzione della voce umana se

volete sonorizzare un discorso, per esempio.

DJ: Questo modo e la scelta migliore per la riproduzione di musica

elettronica.

Informazione: Cambiando fra i modi Music/Voice/DJ, le impostazioni

dell’EQ a tre bande rimangono invariate. L’EQ a tre bande è un opzione

addizionale.

Delay

Creare connessione Bluetooth (premendo nuova-

mente su Pairing, attivate il processo da pairing)

Bluetooth

Regolazione alti:

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Hi EQ

Regolazione medi :

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Mid EQ

Frequenza centrale:

70 Hz – 12 kHz (preselezionato: 1 kHz)

Mid Freq

Regolazione bassi :

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Low EQ

Music (preselezionato)

Voice

Mode

Load Preset

O: Funzione Delay disattivata (preselezionato)

0–100 m: Distanza Delay

Delay

O: Il display rimane permanentemente acceso (preselez.)

On: Il display si annerisce dopo l’uso

LCD Dim

Caricare preset

Store Preset Memorizzare preset

Erase Preset Cancellare preset

Brightness Luminosità del display 0 – 10 (preselezione: 5)

Contrast Contrasto del display 0 – 10 (preselezione: 5)

Factory Reset Ripristino alle impostazioni di fabbrica

Exit Uscire dal Menu DSP

La funzione «Delay» del menu serve a ritardare la riproduzione sonora degli

altoparlanti del sistema POLAR. Potete regolare il ritardo dei segnali da 0

(o) ﬁno a 100 m in passi da 0,25 m.

Informazione: Calcolando il ritardo in metri conviene se per esempio

volete usare POLAR come diusore da Delay Line per la sonorizzazione

di grandi eventi. Questo vi permette – per esempio in ambienti con

un'acustica dicile – di ottenere una distribuzione del suono più

omogenea e una migliore intelligibilità del parlato ﬁno alle ﬁle posteriori

e ridurre il volume dell'impianto audio principale sul palco. Basta indicare

la distanza fra il sistema e palco in metri, e gli altoparlanti del POLAR

riproducono il suono nel momento esatto quando il suono proveniente

dal palco si sente in questa posizione.

3.3 Gestione dei presets

Creare connessione Bluetooth (premendo nuova-

mente su Pairing, attivate il processo da pairing)

Bluetooth

Regolazione alti:

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Hi EQ

Regolazione medi :

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Mid EQ

Frequenza centrale:

70 Hz – 12 kHz (preselezionato: 1 kHz)

Mid Freq

Regolazione bassi :

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Low EQ

Music (preselezionato)

Voice

Mode

Load Preset

O: Funzione Delay disattivata (preselezionato)

0–100 m: Distanza Delay

Delay

O: Il display rimane permanentemente acceso (preselez.)

On: Il display si annerisce dopo l’uso

LCD Dim

Caricare preset

Store Preset Memorizzare preset

Erase Preset Cancellare preset

Brightness Luminosità del display 0 – 10 (preselezione: 5)

Contrast Contrasto del display 0 – 10 (preselezione: 5)

Factory Reset Ripristino alle impostazioni di fabbrica

Exit Uscire dal Menu DSP

Load Preset

Per gestire le proprie impostazioni DSP, avete a disposizione cinque

locazioni di memoria (U1 – U5) «U» signiﬁca «user-preset». Un user-preset

contiene le impostazioni di tutti i parametri del menu DSP (Mode, EQ a tre

bande, Delay, luminosità del display ecc.).

Girate il controllo Master per scegliere uno dei preset U1 a U5 e premete

il controllo Master per confermare la scelta e caricare il preset. Con «Exit»

potete uscire dal menu senza caricare un preset.

Store Preset

Per memorizzare le impostazioni attuali del menu DSP. Girate il controllo

Master per scegliere una delle locazioni di memoria U1 a U5. Se confermate

la scelta premendo il controllo Master, si apre una casella di testo nella

quale potete dare un nome al vostro preset. Con «Exit» potete uscire dal

menu senza caricare un preset.

Editore testo: Girando il controllo Master, entrate nella casella di testo

e potete navigare fra le voci del menu «Save», «Clear» e «Cancel». Nella

casella di testo, premete il controllo per selezionare la prima di 12 battute

e giratelo per scegliere una lettera o un simbolo. Premendo il controllo

nuovamente, selezionate la seconda delle 12 battute, scegliete una lettera

o un simbolo e così via ... Potete uscire dalla casella di testo premendo due

volte il controllo Master (senza girarlo!): Quando vedete un simbolo Enter

(freccia), potete girare il controllo per uscire dalla casella di testo e navigare

fra «Save», «Clear» e «Cancel».

Save: Se avete selezionato «Save», potete memorizzare il preset premendo

il controllo Master – ora, ritornate nel menu dove potete selezionare un’altra

locazione di memoria (U1 – U5) per memorizzare una copia del preset (Se

desiderato) o per uscire dal menu con «Exit».

Clear: Se avete selezionato «Clear», potete premere il controllo Master per

cancellare il contenuto della casella di testo e inserire un nuovo nome.

Cancel: Se avete selezionato «Cancel», potete premere il controllo Master

per interrompere la procedura di denominazione e tornare nel menu di

selezione U1 – U5, dove potete selezionare un’altra locazione di memoria o

cancellare il processo di memorizzazione con «Exit».

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

POLAR 12 1.1

Erase Preset

Parametro per cancellare il preset selezionato Premete il controllo Master

per preparare la cancellazione e visualizzare la seguente richiesta di

conferma:

Conﬁrm Erase: Yes/No

Girando il controllo Master, potete scegliere fra «Yes» e «No», per poi

confermare la vostra scelta premendo il controllo Master. «Yes» cancella il

preset irrevocabilmente, con «No» ritornate nel menu DSP.

3.4 Display

Creare connessione Bluetooth (premendo nuova-

mente su Pairing, attivate il processo da pairing)

Bluetooth

Regolazione alti:

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Hi EQ

Regolazione medi :

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Mid EQ

Frequenza centrale:

70 Hz – 12 kHz (preselezionato: 1 kHz)

Mid Freq

Regolazione bassi :

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Low EQ

Music (preselezionato)

Voice

Mode

Load Preset

O: Funzione Delay disattivata (preselezionato)

0–100 m: Distanza Delay

Delay

O: Il display rimane permanentemente acceso (preselez.)

On: Il display si annerisce dopo l’uso

LCD Dim

Caricare preset

Store Preset Memorizzare preset

Erase Preset Cancellare preset

Brightness Luminosità del display 0 – 10 (preselezione: 5)

Contrast Contrasto del display 0 – 10 (preselezione: 5)

Factory Reset Ripristino alle impostazioni di fabbrica

Exit Uscire dal Menu DSP

LCD Dim: Se la funzione è disattivata (O), il display rimane

permanentemente acceso. Se la funzione è attivata (On), il display si

annerisce 8 secondi dopo aver usato il controllo Master, ma rimane ben

leggibile. Se azionate il controllo Master di nuovo, il display si riaccende.

Bright: Regola la luminosità del display tra 0 a 10.

Contrast: Regola il contrasto del display tra 0 a 10.

3.5 Factory-Reset

Creare connessione Bluetooth (premendo nuova-

mente su Pairing, attivate il processo da pairing)

Bluetooth

Regolazione alti:

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Hi EQ

Regolazione medi :

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Mid EQ

Frequenza centrale:

70 Hz – 12 kHz (preselezionato: 1 kHz)

Mid Freq

Regolazione bassi :

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Low EQ

Music (preselezionato)

Voice

Mode

Load Preset

O: Funzione Delay disattivata (preselezionato)

0–100 m: Distanza Delay

Delay

O: Il display rimane permanentemente acceso (preselez.)

On: Il display si annerisce dopo l’uso

LCD Dim

Caricare preset

Store Preset Memorizzare preset

Erase Preset Cancellare preset

Brightness Luminosità del display 0 – 10 (preselezione: 5)

Contrast Contrasto del display 0 – 10 (preselezione: 5)

Factory Reset Ripristino alle impostazioni di fabbrica

Exit Uscire dal Menu DSP

Reset

• «Reset» vi permette il ripristino alle impostazioni DSP di fabbrica del

POLAR.

• Premete il controllo Master per preparare il ripristino e visualizzare la

seguente richiesta di conferma:

Conﬁrm Reset: Yes/No

Girando il controllo Master, potete scegliere fra «Yes» e «No», per poi

confermare la vostra scelta premendo il controllo Master. Con «No» ritornate

nel menu DSP, «Yes» richiama le impostazioni di fabbrica di tutte le funzioni

DSP, cancellando irrevocabilmente le vostre impostazioni memorizzate nei

cinque user presets: inoltre, viene attivato il modo «Music» e sospesa la

connessione Bluetooth.

Consiglio: Questa funzione è un grande aiuto se il sistema viene

noleggiato, perché vi permette di semplicemente eettuare un ripristino

prima di adarlo a un nuovo cliente.

3.6 Uscire dal menu DSP

Creare connessione Bluetooth (premendo nuova-

mente su Pairing, attivate il processo da pairing)

Bluetooth

Regolazione alti:

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Hi EQ

Regolazione medi :

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Mid EQ

Frequenza centrale:

70 Hz – 12 kHz (preselezionato: 1 kHz)

Mid Freq

Regolazione bassi :

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Low EQ

Music (preselezionato)

Voice

Mode

Load Preset

O: Funzione Delay disattivata (preselezionato)

0–100 m: Distanza Delay

Delay

O: Il display rimane permanentemente acceso (preselez.)

On: Il display si annerisce dopo l’uso

LCD Dim

Caricare preset

Store Preset Memorizzare preset

Erase Preset Cancellare preset

Brightness Luminosità del display 0 – 10 (preselezione: 5)

Contrast Contrasto del display 0 – 10 (preselezione: 5)

Factory Reset Ripristino alle impostazioni di fabbrica

Exit Uscire dal Menu DSP

Questa voce del menu serve a uscire dal menu DSP e tornare al volume

Master. La procedura si svolge automaticamente se non azionate il controllo

Master per più di otto secondi.

4 Bluetooth

Creare connessione con dispositivo Bluetooth

• Premere il controllo Master, ﬁno a che il menu visualizza «Bluetooth»

• Premere nuovamente per iniziare lo setup della connessione («pairing»)

• il simbolo Bluetooth lampeggia lentamente e il POLAR è visibile nella lista

a discesa del vostro dispositivo Bluetooth per 120 secondi

• Selezionare nel vostro dispositivo Bluetooth «HK Audio POLAR» per

stabilire la connessione.

Quando la connessione è stabilita, il simbolo Bluetooth nel display del

POLAR si illumina permanentemente. Troverete informazioni addizionali in

capitolo 3.1.

Connessione automatica con dispositivi Bluetooth

Dopo aver riacceso POLAR, il sistema cerca automaticamente il dispositivo

che è stato connesso l’ultima volta (per 120 secondi) e stabilisce la

connessione, evitandovi di dover eettuare un nuovo pairing Bluetooth. Se

la connessione non si stabilisce dopo questi 120 secondi, potete ricominciare

la ricerca spegnendo e riaccendendo POLAR oppure eettuare un pairing

Bluetooth per stabilire la connessione manualmente.

Cambiare fra dispositivi Bluetooth

Non è possibile di connettersi a un altro dispositivo Bluetooth durante una

connessione stabilita o mentre POLAR sta cercando il dispositivo connesso

l’ultima volta. In questo caso, dovete eettuare un nuovo pairing Bluetooth

per sospendere la connessione attuale e stabilire una connessione con un

altro dispositivo Bluetooth.

Attenzione: Il pairing Bluetooth sospende sempre una connessione

esistente prima di iniziare un nuovo setup di connessione Bluetooth.

Portata

POLAR è compatibile con Bluetooth 5. Usando un dispositivo Bluetooth 5,

potete realizzare portate ﬁno a 40 m. Per altri dispositivi non compatibili

con Bluetooth 5, la portata di solito non sorpassa i 10 m, e dipende inoltre

da vari fattori come la qualità e la potenza trasmissiva del dispositivo

Bluetooth e dalle caratteristiche locali (per esempio un muro che si trova

in mezzo al percorso della trasmissione oppure una custodia contenente il

dispositivo Bluetooth). Se la portata viene sorpassata o se la connessione

è disturbata da muri o pareti, la riproduzione auto si interrompe (Il simbolo

Bluetooth nel display del POLAR lampeggia velocemente).

Se avvicinate il dispositivo Bluetooth entro 120 secondi, la connessione

viene stabilita automaticamente e il simbolo Bluetooth nel display del

POLAR s’illumina di nuovo permanentemente.

Stuttering o interruzioni durante lo streaming audio Bluetooth

Lo streaming audio tramite Bluetooth è più suscettibile a errori che una

connessione con un cavo, perché è necessario di garantire un constante

ﬂusso di dati durante la riproduzione di musica.

Nel caso ideale, il POLAR e il dispositivo Bluetooth si possono «vedere» per

poter permettere una riproduzione senza interruzioni.

Consiglio: Durante una connessione Bluetooth è possibile che saranno

riprodotti anche altri suoni del dispositivo Bluetooth come la suoneria o i

suoni indicando messaggi del sistema, notiﬁche ecc. Disattivate queste

funzioni sul dispositivo Bluetooth per evitare interferenze indesiderate

durante la riproduzione audio.

Troverete addizionali informazioni su Bluetooth su www.bluetooth.org.

POLAR 12 1.1

5 Caratteristiche tecniche

POLAR 12 System

Max. SPL peak 127 dB half space

Risposta in frequenza

+/- 10 dB

38 Hz – 20 kHz

Rendimento ampliﬁcatore 2000 W

Tipo d‘ampliﬁcatore Class D – biamped

Frequenza di separazione 180 Hz, 24 dB/ottava

Circuiti di protezione attivi Undervoltage-, Thermo-, Short-Circuit-,

Overcurrent-Protection, Peak-, RMS-Limiter

Ingressi 2x presa combinate jack/XLR (bilanciata),

1x jack instrument (Hi-Z), 2x cinch, audio

streaming Bluetooth

Uscite Mix Out

Max. livello d’ingresso +4 dBu

Modi (preset dei ﬁltri) Music, Voice, DJ

User Presets 5

EQ 3 bande, Mid EQ semiparametrico

System-Delay Fino a 291 ms (100 m)

Bluetooth 5.0

Custodia Compensato in betulla/ABS

Superﬁcie Lacca bicomponente, nero

Altezza d’ingombro del

sistema

213 cm

Peso 28 kg / 61,7 lbs

POLAR 12 Subwoofer

Altoparlante bassi 1x 12" con bobina 2,5"

Griglia frontale Griglia in metallo 1,5 mm con plastico

espanso speciale

Dimensioni (L x A x P) 36,6 x 67,5 x 54,1 cm

Peso 22,1 kg / 48,7 lbs.

POLAR Mid/High-Unit

Altoparlanti medi 6x 3", 3/4" con bobina, neodimio

Driver acuti 1x 1" con bobina 1"

Caratteristiche della

tromba

120° x 30°

Griglia frontale Griglia in metallo 1 mm con plastico

espanso speciale

Dimensioni (L x A x P) 10,8 x 82,5 x 9,8 cm

Peso 3,9 kg / 8,6 lbs.

POLAR Spacer

Griglia frontale Griglia in metallo 1 mm con plastico

espanso speciale

Dimensioni (L x A x P) 10,8 x 82,5 x 9,8 cm

Peso 2 kg / 4,4 lbs.

Caratteristiche tecniche generali

Assorbimento di

corrente in corrispon-

denza a EN 62368-1

0,6 A / 220-240 V AC

0,8 A / 100-120 V AC

Il marchio e i logo Bluetooth appartengono a Bluetooth SIG, Inc. e il loro uso da parte di HK Audio è

concesso su licenza.

Tutti i marchi di fabbrica e copyright menzionati appartengono ai rispettivi proprietari.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Version 2.8b 10/2019

Importantes instrucciones de seguridad.

¡Leer antes de encender!

Este producto ha sido elaborado por el fabricante de conformidad con

IEC62368-1 y ha salido de fábrica en perfecto estado. Para que se

mantenga en perfectas condiciones y asegurar que no exista riesgo

alguno, el usuario deberá observar los avisos y advertencias que se

encuentran en el manual de instrucciones. En caso de utilizar este

producto en vehículos, embarcaciones o aviones, así como a altitudes

superiores a los 2.000 m sobre el nivel del mar, además de la norma

IEC 62368-1 también se deberán cumplir las demás normas de seguri-

dad aplicables

ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de incendio y el peligro de elec-

trocución, evite la exposición del equipo a humedad o lluvia. No abra la

cubierta: en el interior no hay elementos que deba manipular el usua-

rio. El mantenimiento deberá quedar a cargo de personal cualificado.

La presencia de este símbolo advierte de la existencia de

tensión peligrosa sin aislar en el interior que podría ser suficiente para

provocar una electrocución.

La presencia de este símbolo advierte de la existencia de

tensión peligrosa accesible desde el exterior. Todo cableado externo

conectado con algún terminal marcado con este símbolo deberá ser un

cableado preelaborado que satisfaga las recomendaciones del

fabricante o deberá ser instalado por personal cualificado.

La presencia de este símbolo advierte de importantes

instrucciones de uso y mantenimiento en la bibliografía adjunta. Lea el

manual.

La presencia de este símbolo indica: ¡Precaución! ¡Superficie

caliente! No tocar para evitar quemaduras.

Todos los aparatos eléctricos y electrónicos inclusive las

baterías, se han de evacuar por separado de la basura doméstica, a

través de centros de recogida y reciclaje oficiales.

Lea las presentes instrucciones. Conserve las presentes

instrucciones. Observe todas las advertencias e indicaciones señaladas

en el producto y en las instrucciones.

• No utilice el producto cerca del agua. No coloque el producto cerca de

agua, baños, bañeras, fregaderos, zonas húmedas, piscinas o saunas.

• No coloque objetos que contengan líquidos sobre el producto, como

jarrones, vasos, botellas, etcétera.

• Limpie exclusivamente con paños secos.

• No retire ninguna cubierta ni elementos del armazón.

• La tensión operativa del producto deberá ajustarse a la tensión del

suministro eléctrico local. Si no está seguro del tipo de electricidad

disponible, consulte con su distribuidor o con la compañía eléctrica

local.

• Antes de conectar el aparato debe asegurarse de que la instalación de

alimentación de red tenga equipos de protección suficientes contra

cortocircuito y fallo de puesta a tierra de los dispositivos conectados.

• Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, no anule la conexión

de la toma de tierra del aparato. Utilice solo el cable de alimentación

eléctrica suministrado y mantenga siempre activa la función de los

contactos de protección laterales, puestos a tierra, de la conexión

de red. No desactive la función de seguridad del enchufe polarizado

o con puesta a tierra. El aparato solamente debe conectarse a

enchufes que tengan una puesta a tierra de protección que funcione

reglamentariamente.

• Proteja el cable de alimentación de pisadas o pinzamientos, especial-

mente junto a enchufes, soportes de dispositivos y el punto de salida

desde el equipo. Los cables de alimentación deberán manipularse

siempre con precaución. Compruebe periódicamente que los cables

no tengan cortes ni signos de desgaste, especialmente en el enchufe

y en el punto de salida desde el equipo.

• No utilice nunca un cable dañado.

• Desenchufe el producto durante las tormentas con aparato eléctrico o

cuando vaya a estar en desuso durante periodos prolongados.

• El producto solamente se puede desconectar por completo de la red

extrayendo el enchufe de red de la unidad o de la toma de la pared.

El producto deberá colocarse en todo momento de tal modo que su

desconexión de la red sea sencilla.

• Los fusibles sólo los debe cambiar personal técnico cualificado,

utilizando el tipo y valor nominal correcto.

• El mantenimiento deberá quedar a cargo de personal cualificado.

Será necesaria una revisión si la unidad resulta dañada de cualquier

forma, por ejemplo:

- si el cable de alimentación o el enchufe están dañados o deshilacha-

dos;

- si se han derramado líquidos sobre el producto o han caído objetos

en él;

- si el producto se ha visto expuesto a lluvia o humedad;

- si el producto no funciona con normalidad pese a seguirse las instruc-

ciones de uso;

- si el producto ha sido salpicado o el cajetín ha sido dañado.

• Cuando se conecten altavoces a este aparato no se podrá sobrepasar

el límite de impedancia mínima especificado en el aparato o en las

presentes instrucciones. La sección de los cables empleados debe ser

suficiente en conformidad con la reglamentación local.

• Proteja de la luz solar directa.

• No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, difusores de

calor, estufas u otros dispositivos que produzcan calor.

• Este aparato ha sido desarrollado para su uso en zonas climáticas

moderadas – y no para su uso en zonas climáticas tropicales.

• No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale de conformidad

con las instrucciones del fabricante. No deberá situarse el producto

en una instalación integrada, como una rejilla, a no ser que exista la

ventilación necesaria.

• Permita siempre que un dispositivo frío se caliente a temperatura

ambiente cuando se traslade a alguna sala. Pueden formarse

condensaciones en el interior del producto y dañarlo cuando se usa

sin precalentamiento.

• No sitúe fuentes de llama abierta, como velas encendidas, sobre el

producto.

• El dispositivo deberá situarse al menos a 20cm/8" de distancia de

las paredes.

• Utilice solamente con el carro, soporte, trípode, abrazadera o tablero

especificado por el fabricante o vendido junto con el producto.

Cuando se use un carro, deberá tenerse precaución al mover la com-

binación de carro/producto para evitar daños por vuelcos.

• Utilice solamente accesorios recomendados por el fabricante;

esto será de aplicación para todo tipo de accesorios, por ejemplo,

cubiertas protectoras, bolsas de transporte, pies, soportes murales

o de techo. En caso de instalación de cualquier tipo de accesorio en

el producto, siga siempre las instrucciones de uso suministradas

por el fabricante. Nunca utilice puntos de fijación distintos de los

especificados por el fabricante.

• El dispositivo NO es apropiado para su uso por parte de cualquier

persona o personas (niños incluidos) con las capacidades físicas,

sensoriales o mentales limitadas o sin la experiencia o el conocimien-

to suficientes con productos de este tipo. El dispositivo deberá man-

tenerse siempre fuera del alcance de los niños menores de 4 años.

• Nunca introduzca objetos de ninguna clase en el producto a través

de las ranuras del cajetín, ya que podrían tocar puntos de tensión

peligrosa, ni cortocircuite elementos que pudieran causar riesgo de

incendio o electrocución.

• El producto puede emitir niveles de presión sonora por encima de

90dB, lo que puede causar daños auditivos permanentes. La exposi-

ción a niveles sonoros extremadamente altos puede causar pérdidas

auditivas permanentes. Lleve protección auditiva si va a estar

expuesto de forma continua a dicho tipo de elevados niveles.

• El fabricante solamente garantiza la seguridad, la fiabilidad y la

eficiencia del producto si:

- el montaje, la extensión, el reajuste, las modificaciones o las repara-

ciones son realizados por el fabricante o por personal autorizado;

- la instalación eléctrica del área interesada es conforme con los

requisitos de las especificaciones de IEC (ANSI);

- la unidad se utiliza conforme a las instrucciones de uso.

• Este producto está optimizado para el uso de señales de música y

voz. El uso de señales senoidales, rectangulares o de medición de

otro tipo con nivel superior puede dañar seriamente el aparato.

Instrucciones generales de seguridad

para sistemas de altavoces

Los sistemas de fijación deben usarse exclusivamente para los

sistemas de altavoces autorizados por el fabricante y con los accesorios

de montaje indicados en las Instrucciones de montaje. Deben tenerse

en cuenta obligatoriamente las Instrucciones de montaje del

fabricante. No puede garantizarse la carga indicada y el fabricante no

asume ninguna responsabilidad en caso de montaje inadecuado o uso

de accesorios de montaje no autorizados.

No puede garantizarse la capacidad de carga del sistema y el fabricante

no asume ninguna responsabilidad si se realizan modificaciones en

los altavoces, los accesorios de montaje, los elementos de unión y de

fijación, así como los medios de sujeción.

Los reparaciones en las piezas relevantes para la seguridad deben ser

realizadas sólo por el fabricante o personas autorizadas por él, de lo

contrario se extinguirá la autorización de funcionamiento.

La instalación tiene que realizarla exclusivamente un experto

y sólo en puntos de montaje con una capacidad de carga suficiente, si

procede, teniendo en cuenta las servidumbres de construcción. Debe

usarse el material de fijación (tornillos, tacos, etc.) estipulado por el

fabricante en las Instrucciones de montaje. Las uniones atornilladas

deben asegurarse contra aflojamiento con las medidas apropiadas.

Las instalaciones estacionarias o móviles (altavoces incluidos

accesorios de montaje) deben asegurarse contra caídas por medio de

dos dispositivos de actuación independiente entre sí. Las piezas adicio-

nales sueltas o las que se aflojen deben sujetarse con los dispositivos

apropiados. Si se usan elementos de unión y de fijación, así como

medios de sujeción, deben tenerse en cuenta las normas nacionales.

Respecto a la medición de los medios de seguridad, deben tenerse en

cuenta las posibles cargas dinámicas (fuerzas a sacudidas).

En los pies de soporte debe tenerse en cuenta principalmente

la carga máxima. Además, por motivos constructivos, la mayoría de

los pies de soporte sólo están autorizados para soportar la carga

exactamente centrada. Los pies de soporte deben instalarse de forma

estable. Los pies de soporte tienen que asegurarse adicionalmente con

las medidas apropiadas, por ejemplo cuando:

- su superficie de apoyo no permita un apoyo estable,

- sus alturas limiten la estabilidad,

- se espere una presión del viento excesiva,

- se prevea que puedan ser volcados por personas.

Pueden ser también necesarias medidas especiales como precaución

contra el comportamiento peligroso de los espectadores. Los pies de

soporte no deben instalarse en las vías de escape y de emergencia. En

caso de instalación en vías de circulación debe tenerse en cuenta la

anchura necesaria de las vías y el bloqueo y señalización reglamentari-

os. Existe un peligro especial al colocar y apilar. Para ello deben usarse

los medios auxiliares adecuados. Deben tenerse en cuenta las normas

nacionales.

Durante el montaje debe usarse equipo protector

adecuado (especialmente casco protector, guantes y calzado de segu-

ridad) y sólo deben usarse ayudas para subir apropiadas (escaleras,

andamios, etc.). La responsabilidad exclusiva será de la empresa que

realice la instalación.

¡ATENCIÓN! Después del montaje tiene que comprobarse la suspensión

del sistema en el soporte y la fijación segura de los altavoces.

El explotador de los sistemas de altavoces (estacionarios o móviles)

está obligado a comprobar o hacer comprobar regularmente todos los

componentes del sistema teniendo en cuenta las regulaciones naciona-

les respectivas y hacer solucionar inmediatamente los posibles daños.

Además, recomendamos una documentación completa de todas las

medidas de comprobación en los libros de inspección o similares.

En especial, los puntos de sujeción de la carga de los sistemas suspen-

didos tienen que dimensionarse con reservas de seguridad suficientes.

Deben tenerse en cuenta las normas nacionales.

Los sistemas de altavoces profesionales pueden crear niveles

acústicos perjudiciales para la salud. La influencia de un nivel acústico

aparentemente inofensivo durante un periodo prolongado puede

causar daños permanentes en la audición (desde aprox. 95 dBA SPL).

Por ello, aconsejamos que todas las personas expuestas a un nivel

acústico alto debido al funcionamiento de sistemas de altavoces usen

protección acústica profesional (tapones para los oídos o auriculares

protectores).

Fabricante: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Alemania

POLAR 12 1.1

¡Bienvenido a la familia HK Audio!

Muchas gracias por haberse decidido por un producto de una de nuestras

marcas, que hemos desarrollado y cuidado con el máximo esmero.

Aunque tenga ya una amplia experiencia con instalaciones de sonido,

en este producto encontrará novedades para Ud. Por lo tanto, debe leer este

manual del usuario y guardarlo para su consulta posterior.

¡Le deseamos que disfrute del mejor sonido que haya oído nunca!

El equipo HK Audio

Nota: La funcionalidad de este producto puede verse perturbada

por los campos electromagnéticos intensos o las descargas

electrostáticas. En este caso, el problema puede solucionarse apagando y

volviendo a encender el aparato. Si no se soluciona así, debe alejarse de la

fuente de interferencias.

Garantía

Hágalo cómodamente online en www.hkaudio.com.

http://warranty.hkaudio.com

El registro solo es válido si se realiza online en un plazo de 30 días desde

la fecha de compra.

HK Audio

Technischer Service

Postfach 1509

66595 St. Wendel, Alemania

Fax: +49 6851 905 100

1 Generalidades

1.1 Volumen de suministro

Compruebe al desempaquetar si el volumen de suministro del sistema

está completo. POLAR está embalado en dos cajas de cartón y consta

de un subwoofer, una parte superior de columna (unidad Mid/High) y un

elemento distanciador (separador, «spacer»). La caja del subwoofer incluye

también una cubierta protectora acolchada para el subwoofer, una bolsa de

transporte para los dos elementos de la columna y el cable de red.

1.2 Los componentes

El subwoofer

El subwoofer de sistema activo alberga el altavoz de graves y la electrónica

del sistema más las etapas ﬁnales. En la parte superior se encuentran el

conector hembra con señal para la conexión de los elementos de la columna

y un asa. En la parte frontal hay integrado otro asidero, en la placa inferior,

de modo que el subwoofer puede sujetarse cómodamente con una o con

dos manos. El panel de mando integrado

con display, reguladores y conexiones está

ligeramente inclinado hacia atrás para

proteger los elementos de mando contra

posibles daños. En la parte frontal inferior se

encuentran las aberturas del reﬂex de graves,

en la parte trasera están el interruptor y el

conector de red.

La columna

• La columna está formada por la parte

superior (unidad Mid/High) y el separador.

• El separador se enchufa en el conector

hembra del subwoofer por medio de la

conexión enchufable integrada que conduce

señal. Por medio del mismo sistema

enchufable se conecta ahora la unidad Mid/

High en el separador.

• La unidad Mid/High y el separador no

solo se conectan mecánicamente de este

modo, sino también eléctricamente, no

es necesario cableado adicional de los

altavoces.

1.3 Composición y puesta en servicio

Montaje del sistema

• Instale el subwoofer sobre una base nivelada y estable.

• Conecte el separador como se describe en 1.2 y la parte superior de la

columna con el subwoofer.

• Compruebe que los elementos estén ﬁrmemente unidos entre sí.

• Enchufe el cable de red en el conector hembra de red posterior.

POLAR 12

Mid/high

unit

Spacer

Subwoofer

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

POLAR 12 1.1

Información: El sistema también puede utilizarse sin separador. (p. ej. al

poscionarlo sobre un escenario alto o bien sobre una mesa).

¡Atención! No transporte ni mueva POLAR estando montado.¡El

sistema podría dañarse o producirse daños materiales y personales!

Composición estéreo

Si se utilizan dos POLAR 12 como sistema estéreo, el sistema izquierdo

recibe la señal izquierda de la mesa de mezclas, el sistema derecho la

derecha. En este modo de funcionamiento debe asegurarse de que los

ajustes de sonido de DSP (Mode, EQ, Delay, etc.) son idénticos en los dos

sistemas, véase el capítulo 3.

Información: Por principio, un POLAR 10 puede funcionar con un POLAR

12 como sistema estéreo. Las diferencias de sonido debido al sistema en

el rango de graves pueden compensarse por medio de los dos reguladores

Sub●

10 y los ajustes DSP respectivos (EQs del sistema, capitulo 3.2).

Sonorización descentralizada como «Delay-Line» o altavoz de

soporte

Gracias a la función Delay integrada, POLAR puede utilizarse como altavoz

de soporte (Delay-Line), véase el capítulo 3.2 «Delay». Calcule la distancia

entre el altavoz principal y POLAR e indique el valor en metros en la opción

«Delay» del menú DSP. POLAR realiza automáticamente la conversión para

la compensación del tiempo de funcionamiento y retrasa la salida de sonido

de acuerdo con el tiempo de funcionamiento acústico del altavoz principal.

2 Conexiones y elementos de mando

Parte trasera

Mains

O

Power

Caution: To reduce

the risk of electric

shock, grounding of the

center pin of this plug must

be maintained.

Serial No.

Caution: Risk of

electric shock!

Do not open!

Refer servicing

to qualified

service

personnel.

●

1 Mains

Tomacorriente de red IEC para conectar la alimentación de tensión. Utilice el

cable de red contenido en el suministro.

¡Atención! La tensión de funcionamiento indicada en el aparato deberá

coincidir con la tensión local del suministro eléctrico de red. La conexión a

una tensión de red incorrecta puede destruir los circuitos electrónicos.

●

2 Power

Interruptor de red para conectar y desconectar el suministro de tensión.

Después de conectar se cargan los ajustes últimos DSP utilizados.

Transcurridos unos segundos el sistema está listo para usarse, en el display

aparece la indicación de nivel de los cuatro canales así como el valor del

volumen total ajustado (maestro).

Canal 1 y Canal 2 (Line/Mic)

Los canales 1 y 2 están equipados de manera idéntica para conectar

micrófonos así como instrumentos de salida de línea, tales como p.ej.

teclados.

●

3 Input

Conector hembra de entrada combinado XLR/jack conectado

simétricamente. La conexión se realiza por medio del conector XLR o el de

jack de 6,35 mm (conectado simétrica o asimétricamente).

Información: Si es posible, debe concederse prioridad siempre a una señal

simétrica, ya que ésta protege mejor contra interferencias potenciales y

de HF.

●

4 Line/Mic

Selector para adaptar la sensibilidad y la impedancia del preampliﬁcador.

La posición «Line» esta prevista para la conexión de un aparato con nivel de

línea, tales como mesa de mezclas, teclados o similar – La posición «Mic»

sirve para conectar un micrófono dinámico.

●

5 Volume

Regulador rotativo para el ajuste del volumen de la señal. En la posición

«tope izquierdo» la señal está completamente apagada, en la posición

«tope derecho» se alcanza el volumen máximo.

POLAR 12 1.1

Canal 3 (Instrumento)

Esta entrada sirve para conectar un instrumento con salida de alta

impedancia (Hi-Z), p. ej. guitarras y bajos eléctricos o acústicos o pianos

electromecánicos. La entrada está ejecutada con alta impedancia, para

que el instrumento pueda desplegar todo su carácter acústico y volumen

dinámico.

●

6 Input

Conector hembra de entrada conectado asimétricamente, tipo jack de

6,35mm, para conectar un instrumento.

●

7 Volume

Regulador rotativo para el ajuste del volumen de la señal. En la posición

«tope izquierdo» la señal está completamente apagada, en la posición

«tope derecho» se alcanza el volumen máximo.

Canal 4 (Aux + Bluetooth)

El canal 4 sirve para conectar fuentes estéreo como, p. ej. mesas de DJ,

reproductores de CD/MP3 o mesas de mezclas, así como la reproducción de

música mediante transmisión de audio a través de Bluetooth. En el canal 4

pueden utilizarse simultáneamente la señal Aux y la de Bluetooth.

●

8 Input

Entrada conectada asimétricamente (2 conectores hembra RCA) para

conectar fuentes de audio de alto nivel como un reproductor de CD-/MP3,

un smartphone, un mezclador de DJ o un ordenador.

●

9 Volume

Regulador rotativo para el ajuste del volumen de la señal. Este regulador

de volumen actúa conjuntamente sobre las entradas Aux y Bluetooth. En

la posición «tope izquierdo» la señal está completamente apagada, en la

posición «tope derecho» se alcanza el volumen máximo.

Información: Si se utilizan simultáneamente la entrada Aux y la

transmisión de audio Bluetooth, puede regularse el volumen de la señal

de Bluetooth en relación a la señal Aux en la fuente sonora Bluetooth.

●

10 Sub

Regulador rotativo para el ajuste de la proporción de graves del sistema. En

la posición «tope izquierdo» el subwoofer está completamente apagado, en

la posición «tope derecho» se alcanza el volumen máximo del subwoofer.

Por medio del regulador Sub puede regularse independientemente el nivel

del subwoofer. Gire el regulador a 0 dB para lograr una relación de volumen

relativamente equilibrada entre la columna y el subwoofer.

Consejo: Con frecuencia, se recomienda reducir la proporción de graves

cuando se realiza la instalación en un rincón o si la sala de conciertos es

muy pequeña. Asimismo, la reducción de la proporción de graves puede

utilizarse también para aumentar el volumen total máximo del sistema

sin que reaccionen los circuitos protectores limitadores del sistema.

●

11 Mix Out

Conector hembra de salida XLR conectado simétricamente. A través de esta

salida se emite la señal de sumas mixta de todos los canales de entrada.

Información: La salida Mix Out sirve para «pasar» la señal de sumas, p.

ej. a un mezclador FOH, para controlar otros altavoces (caja de monitor)

o para la grabación en directo. Aquí puede conectarse también un

subwoofer activo adicional, si dispone de un ﬁltro High-Cut o Low-Pass

para suprimir las altas frecuencias.

Master

Push

to edit

POLAR 12

24bit Digital Signal Processor

1 2 3 4

SubMix Out

Line Mic Line Mic Instrument Aux +

+10 dB

0 dB

5 7 9

3 6 8

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

POLAR 12 1.1

●

12 Pantalla LCD

Durante el funcionamiento normal, el display indica el nivel de los canales

de entrada y del volumen del maestro.

En el modo DSP indica los parámetros del menú DSP seleccionados (véase

3.2 Ajustes DSP).

Indicaciones de sobremodulación

Las cuatro indicaciones de sobremodulación indican el nivel de los canales

de entrada. El rango de Overload indica una sobremodulación de la señal

de entrada. Cuando se enciende Overload, se reduce la ampliﬁcación de

entrada del canal y/o el nivel de salida del dispositivo conectado.

Información: POLAR posee reservas de sobremodulación suﬁcientes

para resistir los picos de señal que se produzcan ocasionalmente. Sin

embargo, si se ilumina constante una indicación Overload o se escucha

una sobrecarga, el regulador de volumen del canal correspondiente debe

reducirse para evitar una distorsión acústica de la señal y una sobrecarga

del sistema.

Consejo: Para evitar ruido de fondo es importante la sobremodulación

correcta de las señales. Esto signiﬁca: Los canales de entrada deben

sobremodularse lo más altos que sea posible (normalmente, deben

sobremodularse de modo que con la señal más alta se ilumine la

indicación Overload y reducirse hasta que se apague) y el maestro solo

abrirse lo necesario.

●

13 Master (push to edit)

El regulador del maestro de la derecha, junto al display, tiene principalmente

la función de un volumen maestro que regula el volumen total del sistema.

En el display se muestra el valor actual. Rango de regulación: –60 hasta +10

en pasos de 1 dB .

3 Menú DSP

Pulsando el regulador del maestro («push to edit») se obtiene acceso a

diferentes parámetros DSP dispuestos en un menú de selección y que

pueden editarse. El parámetro seleccionado actualmente se muestra en el

display.

• Girando el regulador del maestro se navega a través del menú, si se pulsa,

se selecciona la opción de menú actual o se conﬁrma la entrada.

Atención: Si no se realiza ninguna entrada ni conﬁrmación en un

plazo de 8 segundos, POLAR sale siempre de la opción de menú

seleccionada y vuelve automáticamente a la ventana principal (volumen

del maestro) para evitar manejos incorrectos involuntarios.

Información: Todos los ajustes DSP actuales se mantienen

permanentemente en la memoria también después de desconectar el

sistema y se cargan de nuevo al volver a conectar.

Están disponibles para su selección las funciones siguientes:

3.1 Bluetooth

Realizar la conexión Bluetooth (al volver a pulsar

en Pairing se activa el proceso de emparejamiento)

Bluetooth

Regulación de sonido - agudos:

+/- 12 dB (Preajuste: 0 dB)

Hi EQ

Regulación de sonido - medios:

+/- 12 dB (Preajuste: 0 dB)

Mid EQ

Frecuencia medias:

70 Hz – 12 kHz (Preajuste: 1 kHz)

Mid Freq

Regulación de sonido - graves:

+/- 12 dB (Preajuste: 0 dB)

Low EQ

Music (Preajuste)

Voice

Mode

Load Preset

O: Función Delay desactivada (Preajuste)

0–100 m: Distancia Delay

Delay

O: El display se ilumina de forma constante (preajuste)

On: El display se oscurece después del manejo

LCD Dim

Cargar Preset

Store Preset Guardar Preset

Erase Preset Borrar Preset

Brightness Brillo del display 0 – 10 (preajuste: 5)

Contrast Contraste del display 0 – 10 (preajuste: 5)

Factory Reset Restablecer los ajustes de fábrica

Exit Salir del menú DSP

POLAR ofrece transmisión de audio a través de Bluetooth. Sirve para la

reproducción inalámbrica de música desde reproductores compatibles con

Bluetooth, tales como teléfonos inteligentes o tablet PC.

Establecer conexión con un dispositivo bluetooth

• Pulsando una vez el regulador del maestro: se indica la opción de menú

«Bluetooth».

• Pulsando de nuevo el regulador del maestro se inicia el establecimiento de

la conexión Bluetooth («emparejamiento»). POLAR resulta ahora visible

para los dispositivos Bluetooth. Durante una ventana de tiempo de 120

segundos para el establecimiento de la conexión, en el display parpadea

lentamente el símbolo Bluetooth, indicando que puede establecerse una

conexión con un dispositivo Bluetooth.

• Seleccione en el menú Bluetooth su dispositivo Bluetooth «HK Audio

POLAR» para establecer la conexión.

• En cuanto se ha establecido con éxito la conexión, el símbolo Bluetooth se

ilumina ﬁjo en el display del POLAR.

Estado de Bluetooth en el display:

• No se muestra el símbolo Bluetooth (se indica el número 4)

Bluetooth no activo

• Parpadeo lento

Posibilidad de establecer una conexión Bluetooth en unos 120 segundos

• Símbolo Bluetooth visible permanentemente

Bluetooth conectado con éxito

• Parpadeo rápido

La conexión Bluetooth ha fallado o se ha interrumpido (p. ej. se ha superado

el alcance)

Información: Si el símbolo Bluetooth parpadea rápidamente, compruebe

si su dispositivo Bluetooth se encuentra en el alcance, está activado

Bluetooth y se ha seleccionado POLAR en la lista de dispositivos

Bluetooth. Si no aparece POLAR en la lista de dispositivos Bluetooth,

realice un nuevo establecimiento de conexión mediante emparejamiento

de Bluetooth.

Las señales de audio del dispositivo Bluetooth se emiten a través del canal

4. La regulación de volumen se realiza a través del regulador de volumen del

canal 4 o en el propio dispositivo Bluetooth. Antes de iniciar la reproducción

de música en su dispositivo Bluetooth, es aconsejable reducir el regulador

de volumen del canal 4.

Encontrará más información sobre Bluetooth en el capítulo 4.

POLAR 12 1.1

3.2 Ajustes

Sistema EQ

Realizar la conexión Bluetooth (al volver a pulsar

en Pairing se activa el proceso de emparejamiento)

Bluetooth

Regulación de sonido - agudos:

+/- 12 dB (Preajuste: 0 dB)

Hi EQ

Regulación de sonido - medios:

+/- 12 dB (Preajuste: 0 dB)

Mid EQ

Frecuencia medias:

70 Hz – 12 kHz (Preajuste: 1 kHz)

Mid Freq

Regulación de sonido - graves:

+/- 12 dB (Preajuste: 0 dB)

Low EQ

Music (Preajuste)

Voice

Mode

Load Preset

O: Función Delay desactivada (Preajuste)

0–100 m: Distancia Delay

Delay

O: El display se ilumina de forma constante (preajuste)

On: El display se oscurece después del manejo

LCD Dim

Cargar Preset

Store Preset Guardar Preset

Erase Preset Borrar Preset

Brightness Brillo del display 0 – 10 (preajuste: 5)

Contrast Contraste del display 0 – 10 (preajuste: 5)

Factory Reset Restablecer los ajustes de fábrica

Exit Salir del menú DSP

POLAR ofrece una regulación acústica de 3 bandas para adaptar el sonido

general del sistema. Hi-EQ y Low-EQ están ejecutados como ﬁltro Shelving,

el Mid-EQ es semiparamétrico.

Consejo: Utilice el EQ de 3 bandas para ajustar el sonido general según la

aplicación y el gusto personal. En las salas pequeñas con una distancia

reducida a la pared o el público, con frecuencia pueden reducirse algo

las proporciones de graves. Se aplica lo mismo para las proporciones

de agudos si al usar un micrófono sensible o debido a superﬁcie

muy reﬂectantes como, p. ej. ventanas, se aumenta la propensión

al retroacoplamiento. Con la banda media semiparamétrica puede

eliminarse selectivamente una frecuencia residual o aumentarse una

gama de frecuencia con muy poca presencia.

Hi EQ: Con este parámetro puede subir o bajar las frecuencias altas.

Rango de regulación: +/–12 dB • Frecuencia: 12 kHz

Mid EQ: Con este parámetro puede subir o bajar las frecuencias de la banda

media. Rango de regulación +/–12 dB

Mid Freq: Con este parámetro se puede ajustar la frecuencia central de la

banda media. Rango de frecuencia: 70 Hz - 12 kHz

Low EQ: Con este parámetro puede subir o bajar las frecuencias bajas.

Rango de regulación: +/–12 dB • Frecuencia: 70 Hz

Información: Los ajustes de ecualizador actúan sólo sobre la salida de

altavoces y no inﬂuyen en el Mix Out.

Mode

Realizar la conexión Bluetooth (al volver a pulsar

en Pairing se activa el proceso de emparejamiento)

Bluetooth

Regulación de sonido - agudos:

+/- 12 dB (Preajuste: 0 dB)

Hi EQ

Regulación de sonido - medios:

+/- 12 dB (Preajuste: 0 dB)

Mid EQ

Frecuencia medias:

70 Hz – 12 kHz (Preajuste: 1 kHz)

Mid Freq

Regulación de sonido - graves:

+/- 12 dB (Preajuste: 0 dB)

Low EQ

Music (Preajuste)

Voice

Mode

Load Preset

O: Función Delay desactivada (Preajuste)

0–100 m: Distancia Delay

Delay

O: El display se ilumina de forma constante (preajuste)

On: El display se oscurece después del manejo

LCD Dim

Cargar Preset

Store Preset Guardar Preset

Erase Preset Borrar Preset

Brightness Brillo del display 0 – 10 (preajuste: 5)

Contrast Contraste del display 0 – 10 (preajuste: 5)

Factory Reset Restablecer los ajustes de fábrica

Exit Salir del menú DSP

Pueden escogerse tres modos ajustados ﬁjos para la sintonización acústica

del sistema.

Music: Este modo es idóneo, en general, para aplicaciones en vivo y para

reproducir música de todo tipo.

Voice: Para aplicaciones de voz debe seleccionarse el modo «Voice» que está

optimizado para la voz humana.

DJ: Cuando se reproduce música electrónica, la mejor elección es el modo

"DJ".

Información: Los ajustes del EQ de 3 bandas no se sobrescriben por

un cambio entre los modos Music/Voice/DJ. El EQ de 3 bandas está

disponible adicionalmente.

Delay

Realizar la conexión Bluetooth (al volver a pulsar

en Pairing se activa el proceso de emparejamiento)

Bluetooth

Regulación de sonido - agudos:

+/- 12 dB (Preajuste: 0 dB)

Hi EQ

Regulación de sonido - medios:

+/- 12 dB (Preajuste: 0 dB)

Mid EQ

Frecuencia medias:

70 Hz – 12 kHz (Preajuste: 1 kHz)

Mid Freq

Regulación de sonido - graves:

+/- 12 dB (Preajuste: 0 dB)

Low EQ

Music (Preajuste)

Voice

Mode

Load Preset

O: Función Delay desactivada (Preajuste)

0–100 m: Distancia Delay

Delay

O: El display se ilumina de forma constante (preajuste)

On: El display se oscurece después del manejo

LCD Dim

Cargar Preset

Store Preset Guardar Preset

Erase Preset Borrar Preset

Brightness Brillo del display 0 – 10 (preajuste: 5)

Contrast Contraste del display 0 – 10 (preajuste: 5)

Factory Reset Restablecer los ajustes de fábrica

Exit Salir del menú DSP

Por medio de la opción de menú «Delay» puede retrasarse la reproducción

de audio a través del altavoz POLAR. El retardo puede ajustarse de 0 (o) a

100 m en pasos de 0,25 m.

Información: La unidad metro es práctica si POLAR tiene que utilizarse,

p. ej. como altavoz de soporte (Delay-Line) en grandes eventos. De este

modo puede lograrse, por ejemplo, en salas con una acústica difícil, una

distribución, homogénea del sonido con una mejor comprensión de voz

hasta las ﬁlas traseras y reducirse el volumen del sistema de sonorización

principal en el escenario. Solo es necesario ajustar la distancia entre

POLAR y el escenario en metros para que POLAR funcione acústicamente

de forma simultánea con la sonorización principal.

3.3 Gestión de los presets

Realizar la conexión Bluetooth (al volver a pulsar

en Pairing se activa el proceso de emparejamiento)

Bluetooth

Regulación de sonido - agudos:

+/- 12 dB (Preajuste: 0 dB)

Hi EQ

Regulación de sonido - medios:

+/- 12 dB (Preajuste: 0 dB)

Mid EQ

Frecuencia medias:

70 Hz – 12 kHz (Preajuste: 1 kHz)

Mid Freq

Regulación de sonido - graves:

+/- 12 dB (Preajuste: 0 dB)

Low EQ

Music (Preajuste)

Voice

Mode

Load Preset

O: Función Delay desactivada (Preajuste)

0–100 m: Distancia Delay

Delay

O: El display se ilumina de forma constante (preajuste)

On: El display se oscurece después del manejo

LCD Dim

Cargar Preset

Store Preset Guardar Preset

Erase Preset Borrar Preset

Brightness Brillo del display 0 – 10 (preajuste: 5)

Contrast Contraste del display 0 – 10 (preajuste: 5)

Factory Reset Restablecer los ajustes de fábrica

Exit Salir del menú DSP

Load Preset

Para administrar los ajustes DSP propios hay disponibles cinco espacios

de memoria (U1 a U5). «U» signiﬁca «Preajuste de Usuario». Un preajuste

de usuario contiene todos los parámetros de las posibilidades de ajuste

ofrecidas en el menú DSP (Mode, EQ de 3 bandas, Delay, brillo del display,

etc.).

Girando el regulador del maestro pueden seleccionarse los preajustes de

carga U1 a U5, cuando se conﬁrma pulsando el regulador maestro se carga el

preajuste. Con «Exit» puede salirse del menú sin cargar un preajuste.

Store Preset

Aquí puede guardar los ajustes actuales del menú DSP. Girando el regulador

del maestro pueden seleccionarse los espacios de memoria U1 a U5. Al

conﬁrmar la selección pulsando en maestro se abre un campo de entrada

para adjudicar un nombre de preajuste. Con «Exit» puede salirse del menú

sin guardar un preajuste.

Editor de texto: Girando el regulador del maestro se accede al campo

de texto y puede navegarse por medio de las opciones de menú «Save»,

«Clear» y «Cancel». Cuando está seleccionado el campo de texto, pulsando

puede seleccionarse la primera de Ias 12 posiciones y girando puede

seleccionarse una letra o un carácter. Pulsando de nuevo se accede a las

12 posiciones siguientes y pueden seleccionarse otras letras o caracteres.

Puede salirse del campo de texto pulsando dos veces el regulador del

maestro (¡sin girar!). Aparece un símbolo Intro (ﬂecha), ahora puede

navegarse girando desde el campo de texto a «Save», «Clear» y «Cancel».

Save: Cuando se selecciona «Save», al pulsar en maestro se guarda el

preajuste y puede volverse a la selección del menú U1 a U5 para copiar el

preajuste en otro espacio de memoria o salir del menú por medio de «Exit».

Clear: Cuando se selecciona «Clear», pulsando en maestro se borra el campo

de texto y puede introducirse un nuevo nombre.

Cancel: Cuando se selecciona «Cancel», pulsando en el maestro se cancela

la adjudicación de nombre y se regresa al menú de selección U1 a U5,

para seleccionar otro espacio de memoria o se cancela completamente el

guardado mediante «Exit».

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

POLAR 12 1.1

Erase Preset

Aquí puede borrarse el preajuste seleccionado. Sin embargo, cuando se

pulsa en el maestro, no se borra nada todavía, ya que primero aparece una

pregunta de seguridad:

Conﬁrm Erase: Yes/No

Girando puede cambiarse entre «Yes» (Sí) y «No», pulsando el regulador del

maestro puede conﬁrmarse la selección. Seleccionando «Yes» se borra el

preajuste de forma irreversible, mediante «No» se vuelve al menú DSP.

3.4 Display

Realizar la conexión Bluetooth (al volver a pulsar

en Pairing se activa el proceso de emparejamiento)

Bluetooth

Regulación de sonido - agudos:

+/- 12 dB (Preajuste: 0 dB)

Hi EQ

Regulación de sonido - medios:

+/- 12 dB (Preajuste: 0 dB)

Mid EQ

Frecuencia medias:

70 Hz – 12 kHz (Preajuste: 1 kHz)

Mid Freq

Regulación de sonido - graves:

+/- 12 dB (Preajuste: 0 dB)

Low EQ

Music (Preajuste)

Voice

Mode

Load Preset

O: Función Delay desactivada (Preajuste)

0–100 m: Distancia Delay

Delay

O: El display se ilumina de forma constante (preajuste)

On: El display se oscurece después del manejo

LCD Dim

Cargar Preset

Store Preset Guardar Preset

Erase Preset Borrar Preset

Brightness Brillo del display 0 – 10 (preajuste: 5)

Contrast Contraste del display 0 – 10 (preajuste: 5)

Factory Reset Restablecer los ajustes de fábrica

Exit Salir del menú DSP

LCD Dim: Si está desactivada la función (O), el display mantiene el brillo

constante. Si está activada la función (On), el display se oscurece ocho

segundos después del último manejo del regulador del maestro, pero sigue

siendo bien legible. Cuando se opera de nuevo el regulador del maestro, el

display se ilumina de nuevo con el brillo ajustado.

Bright: Adaptación del brillo del display entre 0 y 10.

Contrast: Ajuste del contraste del display entre 0 y 10.

3.5 Restaurar la conﬁguración de fábrica (Factory reset)

Realizar la conexión Bluetooth (al volver a pulsar

en Pairing se activa el proceso de emparejamiento)

Bluetooth

Regulación de sonido - agudos:

+/- 12 dB (Preajuste: 0 dB)

Hi EQ

Regulación de sonido - medios:

+/- 12 dB (Preajuste: 0 dB)

Mid EQ

Frecuencia medias:

70 Hz – 12 kHz (Preajuste: 1 kHz)

Mid Freq

Regulación de sonido - graves:

+/- 12 dB (Preajuste: 0 dB)

Low EQ

Music (Preajuste)

Voice

Mode

Load Preset

O: Función Delay desactivada (Preajuste)

0–100 m: Distancia Delay

Delay

O: El display se ilumina de forma constante (preajuste)

On: El display se oscurece después del manejo

LCD Dim

Cargar Preset

Store Preset Guardar Preset

Erase Preset Borrar Preset

Brightness Brillo del display 0 – 10 (preajuste: 5)

Contrast Contraste del display 0 – 10 (preajuste: 5)

Factory Reset Restablecer los ajustes de fábrica

Exit Salir del menú DSP

Reset

• Por medio de «Reset», POLAR puede restablecer los ajustes DSP de

fábrica.

• Cuando se pulsa en el maestro, no se reinicia nada todavía, ya que primero

aparece una pregunta de seguridad:

Conﬁrm Reset: Yes/No

Girando puede cambiarse entre «Yes» (Sí) y «No», pulsando el regulador del

maestro puede conﬁrmarse la selección. Si se selecciona «No» se regresa al

menú DSP, con «Yes» se restablece irreversiblemente el ajuste de fábrica de

todas las funciones DSP: en Mode se ajusta «Music», se corta la conexión

Bluetooth y se borran los cinco preajustes de usuario.

Consejo: Esta función es útil, por ejemplo, cuando el sistema se usa con

frecuencia en alquiler. Así, antes de entregarse a un nuevo cliente, puede

restablecerse rápidamente al estado de fábrica.

3.6 Salir del menú DSP

Realizar la conexión Bluetooth (al volver a pulsar

en Pairing se activa el proceso de emparejamiento)

Bluetooth

Regulación de sonido - agudos:

+/- 12 dB (Preajuste: 0 dB)

Hi EQ

Regulación de sonido - medios:

+/- 12 dB (Preajuste: 0 dB)

Mid EQ

Frecuencia medias:

70 Hz – 12 kHz (Preajuste: 1 kHz)

Mid Freq

Regulación de sonido - graves:

+/- 12 dB (Preajuste: 0 dB)

Low EQ

Music (Preajuste)

Voice

Mode

Load Preset

O: Función Delay desactivada (Preajuste)

0–100 m: Distancia Delay

Delay

O: El display se ilumina de forma constante (preajuste)

On: El display se oscurece después del manejo

LCD Dim

Cargar Preset

Store Preset Guardar Preset

Erase Preset Borrar Preset

Brightness Brillo del display 0 – 10 (preajuste: 5)

Contrast Contraste del display 0 – 10 (preajuste: 5)

Factory Reset Restablecer los ajustes de fábrica

Exit Salir del menú DSP

Por medio de esta opción de menú se puede salir del menú DSP y volver a

Master Volume. Esto se produce automáticamente cuando no se realiza

ninguna entrada por medio del regulador del maestro durante ocho

segundos.

4 Bluetooth

Establecer conexión con un dispositivo bluetooth

• Pulsar el regulador maestro hasta que aparezca el menú «Bluetooth»

• Pulsando de nuevo se inicia la conexión («emparejamiento»)

• Ahora, el símbolo de Bluetooth parpadea lentamente y POLAR aparece

durante 120seg. en la lista de selección del dispositivo apto para

Bluetooth

• Seguidamente, seleccionar «HK Audio POLAR» en el dispositivo Bluetooth

para conectar los dispositivos

En cuanto se ha establecido con éxito la conexión, el símbolo Bluetooth

se ilumina ﬁjo en el display del POLAR. Encontrará más información en el

capítulo3.1.

Conexión automática con dispositivos Bluetooth

Después de encender de nuevo POLAR se busca de nuevo automáticamente

durante 120 segundos el último dispositivo conectado y se establece una

conexión, no es necesario establecer la conexión manualmente por medio

del emparejamiento Bluetooth. Una vez transcurridos 120 seg. puede volver

a iniciarse la búsqueda apagando y volviendo a encender POLAR o activando

una conexión manual mediante el emparejamiento Bluetooth.

Cambio entre dispositivos Bluetooth

No se puede cambiar a otro dispositivo Bluetooth mientras haya todavía

conectado un dispositivo Bluetooth o POLAR busque el último dispositivo

conectado. Ejecute de nuevo la función de emparejamiento Bluetooth

para desconectar el dispositivo conectado actualmente y conectar otro

dispositivo Bluetooth.

Atención: ¡El emparejamiento Bluetooth activa siempre una nueva

conexión Bluetooth y desconecta una eventual conexión existente!

Alcance

POLAR es compatible con Bluetooth 5. Si se utiliza un dispositivo apto para

Bluetooth 5 son posibles alcances de hasta 40 m. En los dispositivos no

compatibles con Bluetooth 5, normalmente, el alcance es de hasta 10 m,

sin embargo, depende de diferentes factores como la calidad y la potencia

de envío del dispositivo Bluetooth y las características del entorno (por

ejemplo, obstáculos como paredes dentro del tramo de comunicación por

radio o también si el dispositivo Bluetooth lleva una funda protectora). Si

se supera el alcance o la conexión está perturbada por paredes o muros, se

interrumpe la reproducción de audio (el símbolo de Bluetooth en el display

de POLAR parpadea rápidamente).

Si el dispositivo Bluetooth vuelve a estar dentro del alcance en un plazo de

120 segundos, la conexión se restablece de nuevo automáticamente y el

símbolo de Bluetooth en el display de POLAR se ilumina de nuevo ﬁjo.

Irregularidades o fallos en la transmisión de audio de Bluetooth

La transmisión de audio mediante Bluetooth, por su propia naturaleza,

es más propensa a los fallos que una conexión por cable, ya que en la

reproducción de música debe garantizarse un ﬂujo de datos constante sin

interrupciones.

En un caso ideal existe un «contacto visual» directo entre POLAR y el

dispositivo Bluetooth para conseguir una reproducción sin interferencias ni

fallos.

Consejo: Con la conexión Bluetooth, posiblemente pueden reproducirse

también sonidos del sistema, notiﬁcaciones y timbres del dispositivo

Bluetooth. Desactive estas funciones en su dispositivo Bluetooth para

evitar interferencias no deseadas en la reproducción de audio.

Encontrará más información sobre Bluetooth en www.bluetooth.org.

POLAR 12 1.1

5 Datos técnicos

POLAR 12 System

Máx. SPL Peak 127 dB medio espacio

Respuesta de frecuencia

+/- 10 dB

38 Hz – 20 kHz

Potencia de la etapa ﬁnal 2000 W

Tipo de etapa ﬁnal Class D – biamped

Frecuencia de separación 180 Hz, 24 dB/Oct.

Circuitos protectores

activos

Undervoltage-, Thermo-, Short-Circuit-,

Overcurrent-Protection, Peak-, RMS-Limiter

Entradas 2 conectores hembra combinados jack/XLR

(simétricos), 1 jack de instrumento (Hi-Z), 2

transmisiones de audio RCA, Bluetooth

Salidas Mix Out

Nivel de entrada máx. +4 dBu

Modos (preajustes de

ﬁltros)

Music, Voice, DJ

User Presets 5

EQ EQ de 3 bandas, medias semiparamétrico

System Delay hasta 291 ms (100 m)

Bluetooth 5.0

Carcasa Abedul-Multiplex / ABS

Superﬁcie Pintura 2K, negro

Altura total del sistema 218 cm

Peso 28 kg / 61,7 lbs

POLAR 12 Subwoofer

Altavoz de graves 1x 12" con bobina oscilatoria de 2,5"

Rejilla frontal Rejilla metálica de 1,5 mm con espuma

negra acústica

Dimensiones (AxAxP) 36,6 x 67,5 x 54,1 cm

Peso 22,1 kg / 48,7 lbs.

POLAR Mid/High-Unit

Altavoz de medios 6x 3", 3/4" Bobina oscilante, Neodimio

Altavoz de agudos 1x 1" con bobina oscilatoria de 1"

Característica de difusor 120° x 30°

Rejilla frontal Rejilla metálica de 1 mm con espuma negra

acústica

Dimensiones (AxAxP) 10,8 x 82,5 x 9,8 cm

Peso 3,9 kg / 8,6 lbs.

POLAR Spacer

Rejilla frontal Rejilla metálica de 1 mm con espuma negra

acústica

Dimensiones (AxAxP) 10,8 x 82,5 x 9,8 cm

Peso 2 kg / 4,4 lbs.

Datos técnicos generales

Consumo de corriente

según EN 62368-1

0,6 A / 220-240 V AC

0,8 A / 100-120 V AC

La marca y los logotipos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. HK Audio utiliza estas marcas

bajo licencia.

Todas las marcas comerciales y los copyrights mencionados son propiedad de sus propietarios

respectivos.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

POLAR 12

9840xxx D-3195

HK Audio® • Postfach 1509 • 66595 St. Wendel • Germany • info@hkaudio.com • www.hkaudio.com

International Inquiries: fax +49-68 51-905 215 • [email protected]

Subject to change without notice • Technische Änderungen vorbehalten

Copyrights 2021 Music & Sales GmbH • 10/2021

HK Audio Polar 12 Manual de usuario

Marca: HK Audio

Modelo: Polar 12

Categoría: Altavoces de la barra de sonido

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: HK Audio Polar 12 Manuel utilisateur
italiano: HK Audio Polar 12 Manuale utente
English: HK Audio Polar 12 User manual
Deutsch: HK Audio Polar 12 Benutzerhandbuch

HK Audio Polar 12 Manual de usuario

HK Audio Polar 12 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos