Transcripción de documentos

TM English p. 1 Chimenea Eléctrica Para Montarse En La Pared Français p. 17 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE, CUIDADO Y USO NÚMERO DEL MODELO # 1214WF-40-233, 1214WF-40-225 F C Fecha de compra _______________________ ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-855-571-1044 de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m., hora estándar del Este. www.greentouchhome.com 33  CONTENIDO DEL PAQUETE D A C F H G PIEZA A B C D E F G H E DESCRIPCIÓN Borde de madera CANTIDAD 1 1 1 1 1 1 Base Chimenea Soporte de montaje Control remoto Placa inferior del borde de madera Rocas blancas 1 1 Vidrio acrílico CONTENIDO DE HARDWARE AA PIEZA AA BB CC DD EE FF B (NO SE MUESTRAN EN TAMAÑO REAL) BB DESCRIPCIÓN Tornillo Anclaje de pared Soporte de la cubierta madera Tornillo de la cubierta de madera Tornillo del juego de madera Marcador De Retoque CC CANTIDAD 4 + (1) 4 2 4 4 1 34 DD EE FF  INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Por favor lea y comprenda este manual en su totalidad antes de intentar ensamblar, operar o instalar el aparato. Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. EI equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo. Se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes maneras: • Reorientar o reubicar la antena receptora • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor • Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente de aquel al que está conectado el receptor • Consulte con el distribuidor o un técnico de radio/TV para obtener ayuda. EI dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: 1. Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que puede provocar un funcionamiento no deseado. Las modificaciones no aprobadas por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003 INSTRUCCIONES IMPORTANTES incendio, descarga eléctrica y lesiones a personas, incluyendo lo siguiente: Lea todas las instrucciones antes de instalar o usar el calentador. PELIGRO: Si la información de este manual no se sigue exactamente, puede ocurrir una descarga eléctrica o incendio, causando daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte. ADVERTENCIA: Este aparato se calienta cuando está en uso. Para evitar quemaduras, NO permita que la piel ADVERTENCIA: Es necesario tener mucha precaución cuando se use cualquier calentador cerca de o en presencia de niños o personas con discapacidades, así como cuando el aparato se deja operando o desatendido. ADVERTENCIA: NO coloque el cable por debajo de alfombras. NO cubra el cable con tapetes, guías o cubiertas tráfico y donde alguien no se pueda tropezar. ADVERTENCIA: ya que esto puede causar una descarga eléctrica o un incendio o dañar el aparato. ADVERTENCIA: erior. NO lo use en áreas donde se usan o almacenan gasolina, pintura o vapores o líquidos inflamables. Esta chimenea no se debe usar como un estante de secado para ropa. No se deben colgar medias de Navidad ni decoraciones cerca del área del aparato. 35  INFORMACIÓN DE SEGURIDAD (CONT.) Use este aparato solo como se describe en el manual. Cualquier otro uso NO es recomendado por el fabricante, y puede causar un incendio, descarga eléctrica o lesiones a personas. PRECAUCIÓN Si es posible, SIEMPRE desconecte el aparato cuando no esté en uso. NO opere ningún calentador con un cable o enchufe dañado, o después de que haya fallado. NO opere ningún calentador si se ha caído o dañado de alguna manera. Desconecte la energía en el panel de servicio y solicite a un electricista de confianza que lo inspeccione antes de volver a usarlo. Cualquier reparación a esta chimenea la debe realizar un técnico cualificado. Esta chimenea no se debe modificar bajo ninguna circunstancia. Las partes que se necesitan remover para su servicio se deben reinstalar antes de operar la chimenea nuevamente. NO lo use en exteriores. Este calentador no está previsto para usarse en baños, áreas de lavandería y lugares similares en interiores. NUNCA coloque el calentador donde pueda caer en una bañera u otro contenedor de agua. Conecte este aparato SOLO a tomacorrientes aterrizados correctamente. Una vez instalado, este aparato debe estar aterrizado de acuerdo con los códigos locales, el Código Eléctrico Canadiense CSA C22.1 actual, o sigua el Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA No. 70. Para evitar un posible incendio, NO bloquee las entradas o salidas de aire de ninguna manera. NO lo use sobre superficies blandas, como una cama, donde las aberturas pueden bloquearse. Los calentadores NO SE DEBEN colocar inmediatamente debajo de un tomacorriente. SIEMPRE enchufe los calentadores directamente a la toma/receptáculo de pared. NUNCA use un cable de alimentación de energía para evitar daños o riesgo de incendio. NO coloque ningún objeto en la parte superior del inserto ni sobre las entradas de aire superiores, ya que esto causará que la unidad se sobrecaliente y puede causar un incendio. Conexión Eléctrica ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS toma debidamente aterrizada. Preferiblemente, la chimenea debe estar en un circuito dedicado, ya que otros aparatos en el mismo circuito Voltage: 120 VAC, 60 Hz Amps: 11.7 Amps el calentador esté en operación. La unidad incluye un cable estándar de tres puntas de 6 pies que sale de la parte posterior de la chimenea. NO exceda la capacidad nominal del tomacorriente. SIEMPRE enchufe los calentadores directamente a la toma/receptáculo de pared. NUNCA use un cable de extensión o una fuente de alimentación móvil Tornillo metálico Clavija con puesta a tierra las instrucciones de aterrizaje. Un adaptador como se muestra en C está disponible para conectar enchufes de tres puntas a receptáculos de dos debidamente aterrizada. El adaptador no se debe usar si hay un tomacorriente de tres ranuras disponible. Cubierta de la caja de conexión a tierra A B C Medios de puesta a tierra Adaptador Clavija con puesta a tierra GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 36  PREPARACIÓN Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete y la lista de aditamentos. No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si estas están dañadas. ANTES DE LA INSTALACIÓN, ¡¡ELIJA!! OPCIÓN 1: Monte la unidad en la pared (página 6). F C OPCIÓN 2: Autoportante (página 10). F C 37  OPCIÓN 1 INSTALACIÓN DEL MONTAJE DE PARED (Para la instalación independiente, consulte la página 10) Tiempo Estimado De Ensamblaje: 50 minutos Herramientas Necesarias Para el Ensamblaje (no se incluyen): Destornillador Phillips,Cinta métrica,Nivel,Detector de entramado de pared,Taladro eléctrico. 1. Retire el soporte de montaje (D) de la parte posterior de la chimenea (C) desatornillando los dos tornillos en la parte de arriba de la unidad.Luego incline el soporte de montaje (D) alejándolo de la parte posterior de la chimenea y guárdelo para su futuro uso. 1 C 1 2 D D 2. Retire la base (B) de la chimenea (C) desatornillando los tres tornillos en la base posterior de la unidad. A continuación, quite la base de la chimenea. Puede guardar la base en un lugar seguro para su futuro uso. También se recomienda volver a poner los tres tornillos en la chimenea para su mantenerlos seguros. 2 C B 1 B 2 38  INSTALACIÓN DEL MONTAJE DE PARED (CONT.) 3. Elija un lugar en la pared para fijar el soporte de montaje (D). Coloque el soporte de montaje (D) en la ubicación deseada. Utilice un nivel (no incluido) para alinear el soporte y marque los doce agujeros con un lápiz. 3 D Altura mínima: 9 pulgadas 4. Seleccione la herramienta adecuada para el tipo de pared (vea los ejemplos a continuación). PARED DE ENTRAMADO • Fije el soporte de montaje (D) a la pared con los tornillos (AA) en las ubicaciones marcadas. TABLAROCA • Perfore los orificios en las ubicaciones marcadas y fije el soporte de montaje (D) a la pared con tornillos acodados y arandelas (no incluidos). CONCRETE WAL • Taladre orificios de 5/16 pulgadas en las ubicaciones marcadas, y luego inserte los anclajes de pared (BB) en los orificios. Fije el soporte de montaje (D) a la pared con los tornillos (AA). 3 BB AA AA D PARED DE ENTRAMADO D TABLAROCA 39 D PARED DE CONCRETO  WALL MOUNT DEL INSTALACIÓN INSTALLATION MONTAJE DE PARED (CONT.) 5. Cuelgue la chimenea (C) en los ganchos en la parte inferior del soporte de montaje (D) y empuje la chimenea (C) al montaje de soporte (D) Vuelva a apretar los dos tornillos etirados en el Paso 1. 5 2 3 1 2 3 1 6. Distribuya uniformemente las piedras blancas (G) o el vidrio acrílico (H) en la bandeja de la chimenea (C). 6 C G H 40  INSTALACIÓN DEL MONTAJE DE PARED (CONT.) 7. Instale la placa inferior del borde de madera (F) utilizando dos soportes de cubierta de madera (CC) y cuatro tornillos de cubierta de madera (DD) como se muestra a continuación: 7 DD CC CC F A 8. Levante y alinee cuidadosamente el borde de madera (A) con la chimenea (C). Alinee las cuatro ranuras con los soportes de metal que están premontados al borde de madera (A) con los cuatro pasadores que se extienden a los lados de la chimenea (C). Guíe el borde de madera (A) hacia la chimenea (C) y déjelo deslizar ligeramente hacia abajo mientras guía los pasadores en las ranuras. Acceda al soporte montado en el borde de madera a través de la abertura superior, utilice dos tornillos de madera (EE) para sujetar el soporte a la chimenea (C), repita para el lado opuesto. 8 EE Alfiler Espacio C A 41  OPCIÓN 2 INSTALACIÓN INDEPENDIENTE (Para la instalar en la pared, consulte la página 6) Tiempo Estimado De Ensamblaje: 20 minutos Herramientas Necesarias Para el Ensamblaje (no se incluyen): Destornillador Phillips. 1. Distribuya uniformemente las piedras blancas (G) o el vidrio acrílico (H) en la bandeja de la chimenea (C). 1 G H C 2. Levante y alinee cuidadosamente el borde de madera (A) con la chimenea (C). Alinee las cuatro ranuras con los soportes de metal que están premontados al borde de madera (A) con los cuatro pasadores que se extienden a los lados de la chimenea (C). Guíe el borde de madera (A) hacia la chimenea (C) y déjelo deslizar ligeramente hacia abajo mientras guía los pasadores en las ranuras. Acceda al soporte montado en el borde de madera a través de la abertura superior, utilice dos tornillos de madera (EE) para sujetar el soporte a la chimenea (C), repita para el lado opuesto. 2 EE Alfiler Espacio A C 42  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Panel De Control Control remoto F C F C Función de Potencia: • Nota: El panel de control es una pantalla táctil. Aparecerá de color negro. Toque el panel de control una vez para activar los controles. Esto hará que los controles se iluminen. Cuando toque cualquier ícono, se mostrará su última configuración. En este momento, puede presionar el ícono correspondiente a la función que desea ajustar. Después de 5 segundos, la pantalla táctil se desvanecerá a color negro. • Cuando la unidad está APAGADA, el símbolo LED de ENCENDIDO estará semi-brillante. Cuando se presiona el botón para el APAGADO, la unidad se detendrá; si el calentador está funcionando antes de APAGAR la unidad, el ventilador tendrá un retraso de 20 segundos para que no quede calor atrapado dentro de la unidad. Función de la Llama: • El ICONO DE LLAMA controla el brillo y el color de la llama. Presione el ICONO DE LLAMA para recorrer y seleccionar el brillo de la llama (FL) o el color de la llama (FC). Brillo de la Llama • Presione el ICONO DE LLAMA (FL0, FL1, FL2, FL3, FL4, FL5 se puede estar mostrando) después presione el ICONO ARRIBA (+) o el ICONO ABAJO (-) para cambiar el brillo de la llama. Color de la Llama • Presione el ICONO DE LLAMA (FC0, FC1, FC2, FC3, FC4, FC5 se puede estar mostrando) y después presione el ICONO ARRIBA (+) o el ICONO ABAJO (-) para cambiar el color de la llama. Ajuste FC1 FC2 FC3 FC4 FC5 FC6 Color Amarillo Azul Amarillo + Rojo Amarillo + Azul + Rojo Amarillo + Azul Cambio automático 43  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Función Del Temporizador: • Presione el ÍCONO DE TEMPORIZADOR para ajustar la cuenta atrás de la fuente de alimentación principal de la unidad. • Si la unidad está APAGADA, puede presionar el ÍCONO DE TEMPORIZADOR para ENCENDER la unidad. El área térmica brillará al ajuste más bajo, a menos que una configuración diferente se haya guardado en la memoria. • Presione el ÍCONO DE TEMPORIZADOR nuevamente para desplazarse a través de los ajustes del temporizador, que son: 30, 1h, 2h, 3h, 4h, 5h, 6h, 7h, 8h, 9h, OFF. • Cuando el temporizador llegue a cero, se APAGA la alimentación principal y mantendrá todos los ajustes en la memoria. Función de la Temperatura: • Presione el ICONO DE TEMPERATURA para seleccionar la función de temperatura y luego presione el ICONO ARRIBA (+) o el ICONO ABAJO (-) para ajustar la temperatura. Los ajustes de temperatura son: - Fahrenheit: 65,70,75,80,85,90, HI, OF (Apagado) - Celsius: 18,21,24,27,29,32, HI, OF (Apagado) • Ponga la temperatura en HI para que el calentador funcione continuamente. • Mantenga pulsado el ICONO DE TEMPERATURA durante 3 segundos para cambiar entre Fahrenheit y Celsius. Una " F " o una " C " se mostrará junto a la temperatura. Icono Arriba Icono Abajo: • Controle el nivel de brillo, color de la llama , el temporizador y la temperatura. Bloqueo Para Niños Activar El Bloqueo Para Niños Cuando la unidad está encendida, mantenga pulsado el ICONO DE ENERGÍA durante 10 segundos para activar la función bloqueo para niños. Se mostrará un E3 para indicar que la función de bloqueo para niños está activada. Todas las funciones de las teclas están bloqueadas. Cuando se presione cualquier botón se mostrara un E3 indicando que el bloqueo para niños está activado Desactivar Bloqueo Para Niños Para desactivar la funci�n de seguro para niños, presione el ĺCONO DE ENCENDIDO durante 10 segundos. Control Remoto Las funciones son iguales que el control táctil, excepto el bloqueo para niños, el cambio de la unidad de temperatura, el ajuste del reloj y el cambio entre 12 y 24 horas. 44  CUIDADO Y MANTENIMIENTO • Asegúrese de que la unidad esté APAGADA, desenchufada y los elementos del calentador estén fríos cada vez que limpie el calentador. • Limpie el borde metálico con un paño suave y limpio humedecido con agua. NO use pulidor de latón o limpiadores para el hogar ya que estos productos pueden dañar el revestimiento de metal. • Los motores utilizados en el ventilador y el ensamble generador de llama están pre-Iubricados de por vida para duración prolongada del soporte y no requieren lubricación adicional. Sin embargo, se recomienda limpiar/aspirar el ventilador/calentador y la toma de aire/rejillas de salida de manera periódica. • Cualquier otro servicio lo debe realizar un representante de servicio autorizado. ADVERTENCIA: Asegúrese de que la alimentación esté desconectada antes de proceder. Todas las reparaciones eléctricas o recableado de esta unidad las debe realizar un electricista certificado de acuerdo con los códigos nacionales y locales. Si se va a reparar o reemplazar cualquier componente o cableado eléctrico, se deben seguir las rutas, la codificación por color y los lugares de sujeción del cableado original. ADVERTENCIA: El cableado del tomacorriente debe cumplir con los códigos de construcción locales y otras regulaciones aplicables para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a personas. ADVERTENCIA: No use esta chimenea si alguna parte del mismo ha estado bajo el agua. Llame inmediatamente a un técnico de servicio calificado para inspeccionar la chimenea y reemplazar cualquier parte del sistema eléctrico. ADVERTENCIA: Desconecte la alimentación antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales. ADVERTENCIA: Durante cualquier servicio de este aparato, se debe desconectar la alimentación de la unidad. Primero gire el interruptor de alimentación principal a la posición “OFF”. A continuación, desconecte el enchufe eléctrico de la toma de pared. Nota: Cuando la chimenea no esté en uso, la chimenea debe ser guardada en un lugar seco, lejos de posibles daños. El cable de alimentación debe guardarse adecuadamente para evitar el contacto con objetos. calientes o punzantes. Reemplazo De Las Pilas Del Control Remoto Cuando el control remoto (E) deje de funcionar o su rango parezca reducido, es el momento de cambiar las pilas. Nota: Las pilas se deben retirar si la unidad no se usará durante un largo período de tiempo. 1. El compartimiento de las pilas se encuentra en la parte posterior del control remoto (E). 2. Retire la cubierta de las pilas de la parte posterior del control remoto (E) y retire la pilas antigua. 3. Inserte 2 pilas AAA, asegurándose de que las polaridades coincidan con el interior del compartimiento. 4. Vuelva a colocar la tapa de las pilas. E Nota: No mezcle pilas viejas y nuevas. No mezcle pilas alcalinas, estándar (carbón-zinc) o recargables (NiCad, NiMH, etc.). Las baterías no recargables no se deben recargar. Las baterías agotadas se deben retirar del control remoto. Nuisible si avalé. 45  CUIDADO Y MANTENIMIENTO Eliminación De Las Baterías Usadas La batería puede contener sustancias peligrosas que podrían poner en peligro al medio ambiente y a la salud humana. • Este símbolo marcado en la batería o el paquete indica que la batería usada no se debe considerar parte de los residuos municipales. En cambio, debe eliminarse en el punto de recolección apropiado para el reciclaje. • Si se asegura de que la batería se elimine de forma correcta, evitará posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. El reciclado de materiales contribuirá a conservar los recursos naturales. • No tire las pilas al fuego. Las baterías pueden explotar o tener fugas. Para obtener más información sobre la recolección y el reciclaje de baterías usadas, póngase en contacto con su municipalidad local, su servicio de eliminación de desechos o el punto de venta donde las compró. 46  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA 1. No hay energía; 1. La unidad no recibe energía. los leños no se iluminan. 1a. Compruebe que la unidad esté enchufada a un tomacorriente estándar de 120 voltios. A continuación, aseg�rese de que la unidad esté “ENCENDIDA”. 2. E1 aparece en el 2. El dispositivo de protecci�n panel de control. contra sobrecalentamiento se ha activado. 2. Desconecte la unidad, espere 5 a 10 minutos, y entonces el sensor se restablecerá. Conecte la unidad y encienda el calentador. Si el problema persiste, llame a servicio al cliente. 3. E2 aparece en el 3. El sensor de temperatura panel de control. ambiente está descompuesto o no funciona correctamente. 3. Desconecte la unidad, espere 5 a 10 minutos, y entonces el sensor se restablecerá. Conecte la unidad y encienda el calentador. Si el problema persiste, llame a servicio al cliente. 4. E3 aparece en el 4. La función de bloqueo para panel de control. niños está activada. 4. Para desactivar la funci�n de bloqueo para niños, mantenga presionado el botón de ENCENDIDO durante 10 segundos. 5. El motor del 5. Operación normal. ventilador sigue s oplando después de que la unidad se ha apagado. 5. Esta es una funci�n estándar; el ventilador opera durante 20 segundos adicionales para garantizar que el calor no quede atrapado dentro de la unidad. 6. El cable de alimentación se calienta al tacto. 6. Esto es normal para un aparato calentador ya que requiere más corriente para funcionar. Inspeccione las conexiones del cable del aparato y del tomacorriente. Asegúrese de que el enchufe se ajuste correctamente a la toma. Durante el uso, inspeccione frecuentemente el enchufe y el tomacorriente para determinar si está CALIENTE; si es así, deje de usar el aparato y consulte con un electricista calificado para inspeccionar o cambiar los tomacorrientes con sobrecalentamiento. 6. Operación normal. 47  GARANTÍA El fabricante garantiza que este producto no presentará defectos de materiales o de fabricación por un período de un año a partir de la fecha de compra original. Esta garantía está sujeta a las siguientes condiciones y limitaciones: Esta repisa se debe instalar y operar de acuerdo con las instrucciones de instalación y operación proporcionadas con el producto. La reparación no autorizada, alteración, el abuso deliberado, accidente o uso inadecuado del producto anulará esta garantía. Esta garantía no es transferible y solo está disponible para el propietario original, siempre y cuando la compra se haya realizado a través de un proveedor o un revendedor autorizado del producto. La garantía se limita a la reparación o el reemplazo de las piezas que se establezca que poseen defectos en los materiales o la fabricación. Siempre que las piezas hayan estado sometidas a condiciones “normales” de uso una vez que los fabricantes hayan finalizado el proceso de inspección y concuerden en que existe un defecto. Esta garantía no cubre ningún costo que surja del transporte, la fabricación, mano de obra, o de otro tipo que surja de la reparación, reemplazo, piezas defectuosas u otra situación y el fabricante no asume ninguna responsabilidad por las mismas. El fabricante podrá, bajo su criterio, eximirse de toda obligación respecto de esta garantía al reembolsar el precio al por mayor de las piezas defectuosas. El propietario/usuario asume todos los riegos, si los hay, incluidos los riesgos de daños o pérdidas directos, indirectos o resultantes que surjan del uso del producto, o de la incapacidad para usarlo, salvo que la ley estipule lo contrario. Mediante el presente, se excluye expresamente cualquier otra garantía, expresa o implícita, respecto del producto, sus componentes y accesorios, o cualquier otra obligación o responsabilidad de parte del fabricante. El fabricante no asume, ni autoriza a ningún tercero a asumir en su nombre, ninguna otra responsabilidad respecto de la venta del producto. Las garantías descritas en este documento no se aplican a accesorios que no sean del fabricante y que se usen junto con la instalación de este producto. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, pero podría tener también otros derechos que varían según el estado. Esta garantía es nula si: 1. La chimenea está sometida a períodos prolongados de humedad o condensación 2. Se produce cualquier alteración no autorizada, abuso deliberado, accidente o uso indebido del producto. 3. Usted no tiene el recibo original de compra 48