Transcripción de documentos

Cerradura con teclado Verrou à clavier numérique Instrucciones de Instalación Instructions d’installation Modelo FE595 Modèle FE595 Herramientas necesarias Outils nécessaires • Desatornillador Phillips • Cinta métrica • Lápiz Opcional • Destornillador de cabeza plana • Bloque de Madera • Martillo • Tournevis cruciforme • Ruban à mesurer • Crayon En option • Tournevis à tête plate • Bloc en bois • Marteau Piezas adicionales Llave para clavija Clef à ergots Palanca interna Levier intérieur Placa base Plaque de base Teclado Clavier Tornillos de la cubierta (2) Vis du couvercle (2) Pièces additionnelles Cubierta Couvercle Placa frontal del pestillo opcional Têtière de loquet en option Pestillo Verrou Llave Clé Prepare todo para la instalación Tornillos del pestillo/percutor (4) Vis du verrou/gâche (4) Préparez l’installation • • • NOTAS IMPORTANTES ¡NO utilice un taladro eléctrico para la instalación! Utilice un destornillador para retirar el producto del embalaje. Instale la cerradura y pruébela con la puerta abierta para evitar quedarse afuera. • • • REMARQUES IMPORTANTESL’INSTALLATION! N’utilisez PAS une perceuse électrique pour l’installation! Utilisez un tournevis pour retirer le produit de son emballage. Installez la serrure et faites un essai en maintenant la porte ouverte pour éviter d’être embarré à l’extérieur. A Cerrojo Gâche B Si es necesario, cambie la placa frontal. Changez la têtière au besoin. Elija el dibujo que coincida con el borde de su puerta. Si el orificio no tiene mortaja, cambie por la placa frontal circular. Sélectionnez le dessin qui correspond à votre bord de porte. Pour un orifice sans mortaise, optez pour une têtière circulaire. Borde de la puerta Bord de la porte Verifique las dimensiones de la puerta. Vérifiez les dimensions de la porte. Vea consumer.schlage.com/Service-Support para conocer las instrucciones acerca de la preparación de la puerta, en caso de que las dimensiones fueran diferentes. Si les dimensions sont différentes, visiter le site consumer.schlage. com/Service-Support pour plus d’information à propos des instructions de préparation. 2³⁄₄” (70 mm) O/OU 2³⁄₈” (60 mm) 1” (25 mm) Borde de la puerta Bord de la porte 2¹⁄₈” (53 mm) Orificio Trou No es necesario realizar cambios. Aucun changement requis. O OU Borde de la puerta Bord de la porte  Instale la traba 1 5 Installez la serrure Instalar el pestillo. Installez le verrou. Asegúrese de que el ángulo del pestillo mire hacia la jamba de la puerta. Assurez-vous que l’angle du loquet fait face au montant de la porte. Jamba Montant Ángulo Angle Ajuste el poste de manos libres. Réglez le tenon mains libres. El poste de manos libres mantiene el teclado y la placa base unidos hasta que finalice la instalación. Le tenon mains libres retient ensemble le clavier numérique et la plaque de base tandis que vous achevez l’installation. Ángulo Angle ¹⁄₈" (3 mm) – ¹⁄₄" (6 mm) O OU 6 Tamaño real 2 Taille réelle Instalar la placa base. Bloque de Madera (No se Incluye) Bloc en bois (non fourni) Afloje el poste hasta que se extienda de ¹⁄₈" (3 mm) a ¹⁄₄" (6 mm) más allá del frente de la puerta. Détendez le tenon jusqu'à ce qu'il se déploie 3 à 6 mm (¹⁄₈ à ¹⁄₄ po) au-delà de la paroi de porte. Installer la plaque de base. Pase el cable por la abertura como se indica. Faites passer le fil par l'ouverture, comme illustré. Instale el cerrojo en la jamba de la puerta. Installez la gâche sur le montant de la porte. Tamaño real Taille réelle 3 Prepare el teclado. Préparez le clavier numérique. Fije la palca base en el poste de manos libres. El poste de manos libres sostendrá la cerradura en la puerta. 7 La cerradura emitirá un pitido cuando se conecte la batería. La serrure émettra un bip lorsque la pile est branchée. Poste de manos libres Tenon mains libres Instalar el teclado. Conecte el cable y la batería de 9 V. Branchez le fil et la pile de 9 V. Quite la calcomanía del terminal manos libres. Retirer l’autocollant du tourniquet. 4 Installer le clavier. 8 Ubique la batería en el soporte y coloque los cables. Placez la pile dans support et insérez les fils. Pase los cables por detrás de la pieza curva y colóquelos, utilizando lengüetas, de manera que no los pellizque la cubierta. Faites passer les fils derrière la pièce courbée et insérez-les en utilisant les onglets pour éviter leur coincement par le couvercle. IMPORTANTE El cable debe deslizarse por debajo del pestillo. IMPORTANT Le fil doit glisser sous le loquet. La barra debe deslizarse suavemente por el orificio del pestillo. Si no lo hace, verifique las dimensiones de la puerta. Enclenchez la plaque de base au tenon mains libres. Le tenon mains libres fixera la serrure à la porte. La barre devrait glisser aisément dans l'orifice situé dans le loquet. Si ce n'est pas le cas, vérifiez les dimensions de la porte. Lengüetas Onglets Pieza curva Pièce courbée  9 Probar la cerradura Instale la cubierta. Essayez le verrou Desbloqueo provisorio Déverrouillage temporaire Installer le couvercle. 1. Encuentre el código de usuario A en la Guía de programación de cerraduras con teclado. 1. Repérez le code d'utilisateur A au guide de programmation des verrous à clavier numérique. Tamaño real Taille réelle 10 Si es necesario, intercambie las palancas. Au besoin, échangez les leviers. Si su palanca se ve como esta, no es necesario realizar ningún cambio. Si su palanca no se ve como esta, intercambie las palancas siguiendo los pasos que se indican a continuación. Si votre levier ressemble à cette illustration, il n'y a pas lieu de changer quoi que ce soit. Si votre levier ne ressemble pas à cette illustration, échangez les leviers en procédant de la façon suivante. Correcto Correct O OU a Incorrecto Incorrect 2. Ingrese el código de usuario A (cuatro dígitos) en el teclado. 2. Inscrivez le code d'utilisateur A (quatre chiffres) sur le clavier numérique. 3. Gire y luego suelte la palanca. 3. Faites pivoter et relâchez le levier. ¿Se retrajo el pestillo y luego se extendió? Le loquet s'est-il escamoté pour ensuite se déployer? Sí. La cerradura se instaló correctamente. No. El pestillo se retrajo pero no se extendió (atasco del pestillo). Verifique el paso 4. No. No ocurrió nada. Verifique los pasos 7 y 8. Oui. La serrure est installée correctement. Non. Le loquet est escamoté, mais il ne s'est pas déployé (limite du loquet). Vérifiez l'étape 4. Non. Rien ne s'est produit. Vérifiez les étapes 7 et 8. Bloqueo Verrouillage Introduzca la llave inglesa en el orificio de la palanca. Presione y sostenga. b Insérez la clé à ergot dans l'orifice du levier. Poussez pour enfoncer et retenez. c La cerradura se volverá a bloquear automáticamente hasta que se ingrese un código de usuario válido. La serrure reste automatiquement verrouillée tant qu’un code d’utilisateur valide n’est saisi. Para configurar en desbloqueada Pour régler sur « Déverrouillée » 1. Gire el pestillo giratorio interior hacia la posición vertical.* Faites pivoter la barrette tournante intérieure en position verticale. Retire la palanca. Retirez le levier. d Repita los pasos a y b para retirar la palanca desde el otro lado de la puerta. Intercambie las palancas. Répétez les étapes a et b pour retirer le levier de l'autre côté de la porte. Faites basculer les leviers. Empuje cada palanca nuevamente hacia su lugar. Poussez chaque levier en place. 2. Gire nuevamente el pestillo giratorio hacia la posición horizontal para volver a bloquear. Faites pivoter la barrette tournante de nouveau en position horizontale pour verrouiller à nouveau. * No se requiere código de usuario para abrir la puerta cuando la cerradura se configura en desbloqueada. * Aucun code d’utilisateur n’est requis pour ouvrir la porte lorsque la serrure est réglée pour être déverrouillée.  Identificación e instalación de picaportes Identification et installation du bouton Para instalarlos, deslice ambos picaportes en el montaje interno/externo. Pour l’installation, glissez les deux (2) boutons sur l’assemblage intérieur/extérieur. Picaporte externo Bouton extérieur (22 mm) (15 mm) Picaporte externo (más largo) Picaporte interno (más corto) Bouton extérieur (plus long) Bouton intérieur (plus court) Picaporte interno Bouton intérieur Referencia de programación rápida Référence de programmation rapide Agregar códigos de usuario* Pour ajouter des codes d’utilisateur* Ingrese el código de programación (6 números) Saisissez un code de programmation (6 chiffres) Espere Attendez que 3 luces naranjas + 3 tonos 3 voyants orange s’allument et les 3 bips Presionar Appuyez El teclado se vuelve de color azul Le clavier numérique devient bleu Presionar Appuyez Espere Attendez que Ingrese el código de usuario nuevo (4 números) Saisissez un nouveau code d’utilisateur (4 chiffres) Espere Attendez que 3 luces naranjas + 3 tonos 3 voyants orange s’allument et les 3 bips 3 luces naranjas + 3 tonos 3 voyants orange s’allument et les 3 bips Ingrese el código de programación (6 números) Saisissez un code de programmation (6 chiffres) Espere Attendez que 3 luces naranjas + 3 tonos 3 voyants orange s’allument et les 3 bips Ingrese el código de programación (6 números) Saisissez un code de programmation (6 chiffres) ¡Éxito! Réussi! 1 luz verde + tono largo Un voyant vert et un bip long * Los cuatro números deben ser diferentes de los primeros cuatro números del código de programación. * Les quatre chiffres doivent être différents des quatre premiers chiffres du code de programmation. Cambio del código de programación* Eliminar códigos de usuario Ingrese el mismo código de usuario nuevo (4 números) Saisissez le même nouveau code d’utilisateur (4 chiffres) Espere Attendez que 3 luces naranjas + 3 tonos 3 voyants orange s’allument et les 3 bips Presionar Appuyez El teclado se vuelve de color azul Le clavier numérique devient bleu Pour supprimer des codes d’utilisateur Presionar Appuyez Espere Attendez que Ingrese el código de usuario que desea eliminar (4 números) Saisissez le code d’utilisateur indésirable (4 chiffres) Espere Attendez que 3 luces naranjas + 3 tonos 3 voyants orange s’allument et les 3 bips 3 luces naranjas + 3 tonos 3 voyants orange s’allument et les 3 bips Ingrese el mismo código de usuario que desea eliminar (4 números) Saisissez le même code d’utilisateur indésirable (4 chiffres) ¡Éxito! Réussi! 1 luz verde + tono largo Un voyant vert et un bip long Pour modifier le code de programmation* Presionar Appuyez El teclado se vuelve de color azul Le clavier numérique devient bleu Presionar Appuyez Espere Attendez que Ingrese el nuevo código de programación (6 números) Saisissez un nouveau code de programmation (6 chiffres) Espere Attendez que Ingrese el mismo nuevo código de programación (6 números) Saisissez le même nouveau code de programmation (6 chiffres) ¡Éxito! Réussi! 3 luces naranjas + 3 tonos 3 voyants orange s’allument et les 3 bips 3 luces naranjas + 3 tonos 3 voyants orange s’allument et les 3 bips 1 luz verde + tono largo Un voyant vert et un bip long Más información sobre programación, garantía y registro Renseignements additionnels concernant la programmation, la garantie et l’enregistrement Para obtener más información sobre programación, garantía e información sobre el servicio, diríjase a schlage.com/faqs-keypad o use el siguiente código desde un dispositivo móvil: Pour obtenir plus de renseignements concernant la programmation, la garantie et la réparation, consultez le site schlage.com/faqskeypad ou utilisez un dispositif mobile et le code ci-dessous: Registre su producto en RegisterMySchlage.com o use el siguiente código desde un dispositivo móvil: Enregistrez votre produit sur RegisterMySchlage.com ou utilisez un dispositif mobile et le code ci-dessous: