Transcripción de documentos

Touchscreen Deadbolt with Alarm Model BE469 User’s Guide Please KEEP THIS GUIDE t with dbol Dea ide een hscr Gu Touc ’s er Us m Alar You will need these instructions for future reference. FOR USING A STANDALONE UNIT Programming Procedures LLDetermine how long you want your User Codes to be BEFORE adding any User Codes. If you change the User Code length, all existing User Codes will be deleted! 1. Open the door and extend the deadbolt before beginning. 2. If you make a mistake, press the Outside Schlage Button to leave Programming Mode, and then start over. LLProgramming Mode will automatically time out after 30 seconds of inactivity. Write your programming code here for easy access Enter Programming Mode (Press) Add User Code 6 Digit Programming Code Function Steps (Press) Verify New 4-8 Digit User Code Same New 4-8 Digit User Code 2 blinks + 2 beeps Add another code Delete User Code 6 Digit Programming Code 4-8 Digit User Code Change Programming Code 6 Digit Programming Code New 6 Digit Programming Code Same 4-8 Digit User Code English Function 2 blinks + 2 beeps Delete another code Same New 6 Digit Programming Code 6 Digit Enable Programming Vacation Code Mode Disable Vacation Mode 6 Digit Programming Code 2 blinks + 2 beeps 2 blinks + 2 beeps 2 blinks + 2 beeps Enable/ Disable Beeper 6 Digit Programming Code Delete ALL User Codes 6 Digit Programming Code Warning 6 Digit Programming Code Change User Code Length 6 Digit Programming Code Enable:1 blink + 1 beep Disable: 2 blinks + 2 beeps Desired User Code Length Same Desired User Code Length 2 blinks + 2 beeps Changing the User Code length will delete all existing User Codes! User Codes cannot be retrieved after they are deleted! Enable/ Disable AutoLock Temporarily Disable Auto-Lock (deadbolt should be locked to begin) Restore Auto-Lock 6 Digit Programming Code 2 blinks + 2 beeps Removes ALL User Codes from the lock. User Codes cannot be retrieved after they are deleted! Enable/ Disable Lock & Leave Warning Enable:1 blink + 1 beep Disable: 2 blinks + 2 beeps 6 Digit Programming Code 4-8 Digit User Code Enable:1 blink + 1 beep Disable: 2 blinks + 2 beeps Within 5 seconds, manually lock and unlock the 1 blink + deadbolt using the 1 beep thumbturn. Relock the deadbolt using the thumbturn. 2 blinks + 2 beeps 7 Date Programming Code User Name Example: John Smith User Code 1234 1. 2. 3. 4. 6. 7. English 5. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 11 Cerrojo de pantalla táctil con alarma Modelo BE469 Guía del usuario CONSERVE ESTA GUÍA t with dbol Dea ide een hscr Gu Touc ’s er Us m Alar Deberá consultar estas instrucciones en el futuro. Contenido Garantía y declaraciones de la FCC/IC..... 19 Instalación de la cerradura....................... 19 Piezas de la cerradura.............................. 20 Cambio de las baterías............................. 20 Bloqueo y desbloqueo............................. 21 Bloqueo desde el exterior................... 21 Bloqueo desde el interior.................... 21 Desbloqueo desde el exterior.............. 21 Desbloqueo desde el interior.............. 21 Limpiar la cerradura................................. 21 Programación de la pantalla táctil........... 22 Sugerencias para una programación exitosa................................................ 22 Descripciones de programación.......... 22 Procedimientos de programación........ 23 Programación de la alarma...................... 24 Encendido de la alarma....................... 24 Descripciones de la configuración de la alarma................................................. 24 Cambio del modo de alarma............... 25 Ajuste del nivel de sensibilidad........... 25 Mis códigos............................................. 26 Procedimientos recomendados........... 26 Ubicación de los códigos predeterminados................................. 26 Restablecimiento de la configuración predeterminada.. 28 Anulación con llave de emergencia......... 28 Z-Wave.................................................... 29 Resolución de problemas......................... 30 ¿Necesita ayuda? Comuníquese con el Servicio de Asistencia al Cliente antes de devolver el producto a la tienda. español Líneas gratuitas: EE. UU.: (888) 805-9837 Canadá: (800) 997-4734 México: 018005067866 Visite nuestro sitio web para ver los videos, las preguntas frecuentes y más: answers.schlage.com Registre su producto Documente su compra y registre su garantía en RegisterMySchlage.com, o use la tarjeta de registro incluida. Garantía y declaraciones de la FCC/IC Garantía limitada de por vida sobre las piezas mecánicas y el acabado, y garantía limitada de un año sobre los componentes electrónicos En virtud de los términos y condiciones de esta garantía, Schlage extiende una garantía limitada de por vida sobre las piezas mecánicas y el acabado, así como una garantía limitada de un año sobre los componentes electrónicos, al usuario consumidor original (“Usuario original”) de nuestro producto Schlage (“Producto”) contra defectos en los materiales y la fabricación, siempre que el Usuario original habite la residencia en donde se instaló originalmente el Producto. Consulte answers.schlage.com para ver información y limitaciones específicas de la garantía, o comuníquese con el Servicio de Asistencia al Cliente de Schlage llamando al (888) 805-9837 en los EE. UU. y Canadá o (800) 506-7866 en México para obtener ayuda. 18 Declaración de interferencia de la FCC Este equipo ha sido evaluado, y se determinó que cumple con los límites para los dispositivos digitales de clase B, de conformidad con la Sección 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza siguiendo las instrucciones, puede causar interferencia dañina en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no puede garantizarse que no se producirá una interferencia en una instalación específica. Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, que puede determinarse al encender y apagar el equipo, el usuario deberá intentar corregir la interferencia mediante una de las siguientes medidas: - Reorientar o reubicar la antena receptora. - Separar más el equipo del receptor. - Conectar el equipo en una toma de un circuito diferente del que está conectado el receptor. Instalación de la cerradura Siga estos pasos para instalar su cerradura y tenerla lista para usar. Follow these steps to get your lock set up and ready to use. Si desea utilizar un sistema de automatización del hogar para habilitar el control remoto de la cerradura, refiérase a Inscripción en una red Z-Wave en la página 29. 1 Decida la longitud deseada para los códigos de usuario de la cerradura. Puede configurar los códigos de usuario para una longitud de 4 a 8 dígitos. La longitud predeterminada es de 4 dígitos. Todos los códigos de usuario deben tener la misma longitud. Cada vez que cambia la longitud de un código de usuario, todos los códigos de usuario actuales se eliminarán de la cerradura. • Consulte Cambiar la longitud del código de usuario en la página 23. 2 Agregar/eliminar códigos de usuario. La cerradura viene preconfigurada con dos códigos de usuario únicos. Puede usar estos códigos o eliminarlos y programar sus propios códigos. • Consulte Agregar un código de usuario y a Eliminar un código de usuario en la página 23.. 3 Decida si desea usar la función de bloqueo automático o no. Cuando la función de bloqueo automático está activada, la cerradura volverá a bloquearse automáticamente después de treinta segundos de haber sido desbloqueada. • Consulte Habilitar/deshabilitar el bloqueo automático en la página 23. Encienda la alarma y decida en qué modo desea usarla. La alarma está apagada por configuración predeterminada. Si desea usar la alarma, deberá encenderla y optar por un modo. • Consulte Programación de la alarma en la página 24. español 4 CONSERVE ESTA GUÍA Esta guía contiene información importante acerca de su cerradura. • Los códigos de usuario predeterminados y el código de programación figuran en el adhesivo que se encuentra en la parte posterior de esta guía. Los necesitará si, en algún momento, debe restablecer su cerradura a la configuración predeterminada de fábrica. • El adhesivo también contiene su número de serie, que puede ser necesario para la garantía y para el Servicio de Asistencia al Cliente. • Las instrucciones para agregar y eliminar códigos de usuario, cambiar el funcionamiento de la cerradura, resolución de problemas, servicio de asistencia al cliente y más se explican en esta guía. - Consultar al distribuidor o a un técnico que tenga experiencia en radio/TV para obtener ayuda. Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: 1. Este dispositivo no debe causar una interferencia dañina. 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluida la interferencia que pueda ocasionar un funcionamiento no deseado. Cualquier cambio o modificación que no haya sido expresamente aprobado por la parte responsable del cumplimiento puede anular la autoridad del usuario para operar este equipo. Exposición a radiofrecuencia Para cumplir con los requisitos de exposición a radiofrecuencia de la FCC/IC para los dispositivos móviles de transmisión, este transmisor se debe utilizar o instalar solamente en lugares donde haya, al menos, 20 cm de distancia de separación entre la antena y las personas. Según las reglamentaciones de Industry Canada, este radiotransmisor solo puede funcionar usando una antena de un tipo y ganancia máxima (o menor) aprobadas para el transmisor por Industry Canada. Para reducir una posible interferencia de radio a otros usuarios, el tipo de antena y su ganancia deberán elegirse de modo tal que la potencia radiada isotrópicamente equivalente (e.i.r.p.) no sea mayor que la permitida para una comunicación exitosa. Este dispositivo cumple con los estándares RSS de licencia exenta de Industry Canada. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar una interferencia y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluida la interferencia que pueda ocasionar un funcionamiento no deseado. 19 Piezas de la cerradura EXTERIOR DE LA PUERTA Pantalla táctil INTERIOR DE LA PUERTA Alarma Botón Schlage exterior Altavoz de la alarma Pantalla táctil Botón Schlage interior Cilindro Pestillo giratorio Perno Botón Schlage interior Pestillo giratorio Botón Schlage exterior Pantalla táctil español Cilindro Altavoz de la alarma Perno • Ubicado en la parte interna de la puerta. • Tiene tres luces diferentes. • Se usa para programar la alarma. Consulte Programación de la alarma en la página 24. • No trabe o destrabe la puerta • Se usa para bloquear y desbloquear manualmente desde adentro. • Ubicada en la parte externa de la puerta. • El primer botón que presiona al introducir un código de usuario y en el proceso de programación. • Presiónelo para salir del modo de programación de inmediato. • Se mantiene apagada hasta que se presiona el botón Schlage exterior. • Ubicada en la parte externa de la puerta. • Se utiliza para introducir códigos de programación y desbloqueo. • Se usa para desbloquear únicamente en casos de emergencia. Consulte Anulación con llave de emergencia en la página 28. • Las alertas suenan de acuerdo con la configuración elegida. Consulte Programación de la alarma en la página 24. • Se extiende y retrae automáticamente cuando se usa la pantalla táctil. • Se extiende y retrae manualmente cuando se aplica el pestillo giratorio. Cambio de las baterías LLCambie las baterías en su cerradura en el mismo momento todos los años en que prueba y cambia las baterías de sus alarmas contra humos. Esto garantizará un funcionamiento confiable continuo. Descarga electrostática ¡Advertencia! ¡NO TOQUE la placa de circuito! Puede dañar la cerradura. LLUse cuatro baterías AA alcalinas de alta calidad para el cambio. Las baterías de litio pueden ocasionar un funcionamiento indeseado. 1. Retire la cubierta interior. 20 2. Destrabe el conector de las baterías, retire la bandeja de las baterías y cámbielas. 3. Vuelva a colocar la bandeja de las baterías con las baterías mirando hacia la puerta. Coloque el conector de las baterías en la bandeja y vuelva a colocar la cubierta. Bloqueo y desbloqueo LLSi comete un error al introducir un código de usuario, presione el botón Schlage exterior y vuelva a comenzar. Bloqueo desde el exterior 1. Presione el botón Schlage exterior. 2. La cerradura se bloqueará. La cerradura se bloqueará. La marca de control verde se encenderá una vez. LLSi no puede extender completamente el perno, se mostrará una X roja y sonará un tono. ¡Es posible que la puerta permanezca sin traba! LLSi la función Bloquear y salir está habilitada, debe introducir un código de usuario válido para bloquear la puerta. Consulte Habilitar/deshabilitar Bloquear y salir en la página 23. Bloqueo desde el interior Aplique el pestillo giratorio interior. LLEl botón Schlage interior no bloqueará el cerrojo. Se usa para programar y controlar la alarma. Consulte Programación de la alarma en la página 24. 1. Presione el botón Schlage exterior. 2. Introduzca un código de usuario válido. LLLa marca de control verde que indica éxito parpadeará dos veces y se oirá un pitido. El cerrojo se destrabará. español Desbloqueo desde el exterior LLSi se enciende la X de error roja, el código de usuario es inválido. Desbloqueo desde el interior Aplique el pestillo giratorio interior. LLEl botón Schlage interior no desbloqueará el cerrojo. Se usa para programar y controlar la alarma. Consulte Programación de la alarma en la página 24. Limpiar la cerradura Para limpiar adecuadamente la pantalla táctil de suciedad, aceites u otros contaminantes, debe usar jabón detergente suave con agua tibia y seguir las instrucciones generales que se mencionan a continuación: • Enjuague la pantalla táctil con agua tibia antes de iniciar el proceso de limpieza. • Aplique jabón con un paño húmedo y tibio. • No use productos abrasivos, limpiadores con alta alcalinidad o gasolina • No deje limpiadores sobre la pantalla táctil por períodos prolongados; enjuáguelos de inmediato. • No aplique limpiadores en exposición a la luz solar ni a temperaturas elevadas. • No use espátulas, escobillas ni navajas. Puede limpiar el perno con detergente suave y agua tibia. Esto evitará que su rendimiento decaiga. 21 Programación de la pantalla táctil X roja • Si hay un problema durante la programación, verá la X de error roja. Botón Schlage exterior • El primer botón que presiona en el proceso de programación. • También puede presionarse para salir de la programación de inmediato.. Indicador de programación • Parpadea cuando se ingresa al modo de programación • Se mantiene encendido cuando se ejecuta una función de programación. Tilde verde • Parpadea cuando se presiona una tecla numérica y cuando se ha completado una función. Sugerencias para una programación exitosa LL¡Mire el video antes de comenzar! Visite answers.schlage.com y mire la Programación de alarmas y usuario para cerrojo con pantalla táctil. LLLos códigos predeterminados se encuentran en la parte posterior de la unidad de la alarma y en la parte posterior de esta guía. LLLa cerradura viene preconfigurada con un código de programación único predeterminado y dos códigos de usuario únicos predeterminados. Use estos códigos para operar la cerradura o cámbielos con las instrucciones que se brindan en esta guía. LLSi desea utilizar un sistema de automatización del hogar para habilitar el control remoto de la cerradura, refiérase a Inscripción en una red Z-Wave en la página 29. Descripciones de programación español Agregar un código de usuario Los Códigos de usuario desbloquean el cerrojo. Pueden tener de 4 a 8 dígitos. Todos los códigos deben tener la misma longitud. Consulte Cambiar la longitud del código de usuario en la página 23. Eliminar un código de usuario Elimina un código de usuario a la vez. Cambiar el código de programación El código de programación se usa para colocar la cerradura en el modo de programación. Tiene 6 dígitos de largo. Habilitar el modo de vacaciones Esto evita que todos los códigos de usuario desbloqueen el cerrojo. Obtenga seguridad extra mientras está fuera de su casa por un periodo de tiempo extendido. Deshabilitar el modo Permite que la cerradura vuelva al funcionamiento normal. de vacaciones Habilitar/deshabilitar la alerta sonora La alerta sonora puede apagarse si así lo desea. Seguirá escuchando pitidos durante la programación. Eliminar TODOS los códigos de usuario La alerta sonora puede apagarse si así lo desea. Seguirá escuchando pitidos durante la programación. Habilitar/deshabilitar Bloquear y salir Cuando está activado: presione el botón Schlage interior para bloquear el cerrojo. (Configuración predeterminada). Cuando está desactivado: presione el botón Schlage exterior e ingrese un código de usuario para bloquear el cerrojo. Cambiar la longitud del código de usuario Los códigos de usuario pueden tener de 4 a 8 dígitos de largo. La configuración predeterminada es de 4 dígitos. ¡Al cambiar la longitud del código de usuario, se eliminarán todos los códigos de usuario existentes! Habilitar/deshabilitar el bloqueo automático Cuando está activado, la cerradura se bloqueará automáticamente 30 segundos después de ser desbloqueada. (Desactivado de forma predeterminada). Deshabilitar temporalmente el bloqueo automático La función de bloqueo automático ya debe estar activada. Mientras el cerrojo está bloqueado, presione el botón Schlage exterior y luego introduzca un código de usuario de 4 a 8 dígitos para desbloquear el cerrojo. Después de cinco segundos, bloquee y desbloquee manualmente el cerrojo usando el pestillo giratorio. Restaurar el bloqueo Vuelva a bloquear el cerrojo usando el pestillo giratorio. automático 22 PARA UTILIZAR UNA UNIDAD INDEPENDIENTE Procedimientos de programación LLDetermine la longitud para sus códigos de usuario ANTES de agregar un código de usuario. ¡Si cambia la longitud de sus Códigos de usuario, se eliminarán todos los Códigos de usuario existentes! LLEl Modo de programación caducará automáticamente después de 30 segundos de inactividad. 1. Abra la puerta y extienda el cerrojo antes de comenzar. 2. Si comete un error, presione el botón Schlage exterior para salir del Modo de programación y luego vuelva a comenzar. Escriba aquí su código de programación para acceder fácilmente Función Ingrese al modo de programación (Presionar) Agregar un código de usuario Código de programación de 6 dígitos Pasos de funciones (Presionar) Nuevo código de usuario de 4 a 8 dígitos Verificar Mismo nuevo código de usuario de 4 a 8 dígitos 2 parpadeos + 2 pitidos Agregar otro código Eliminar un código de usuario Código de programación de 6 dígitos Código de usuario de 4 a 8 dígitos Cambiar el código de programación Código de programación de 6 dígitos Nuevo código de programación de 6 dígitos Habilitar el modo de vacaciones Código de programación de 6 dígitos Mismo código de usuario de 4 a 8 dígitos 2 parpadeos + 2 pitidos Eliminar otro código 2 parpadeos + 2 pitidos Código de programación de 6 dígitos Eliminar TODOS los códigos de usuario Código de programación de 6 dígitos Habilitar: 1 parpadeo + 1 pitido Deshabilitar: 2 parpadeos + 2 pitidos Código de programación de 6 dígitos 2 parpadeos + 2 pitidos Elimina TODOS los códigos de usuario de la cerradura. Los códigos de usuario no pueden recuperarse después de haber sido eliminados. Habilitar/ deshabilitar Bloquear y salir Código de programación de 6 dígitos Cambiar la longitud del código de usuario Código de programación de 6 dígitos Advertencia 2 parpadeos + 2 pitidos Código de programación de 6 dígitos Habilitar/ deshabilitar la alerta sonora Advertencia 2 parpadeos + 2 pitidos español Deshabilitar el modo de vacaciones Mismo nuevo código de programación de 6 dígitos Habilitar: 1 parpadeo + 1 pitido Deshabilitar: 2 parpadeos + 2 pitidos Longitud Misma longitud deseada del deseada del código de código de usuario 2 parpadeos + 2 pitidos usuario Al cambiar la longitud del código de usuario, se eliminarán todos los códigos de usuario existentes. Los códigos de usuario no pueden recuperarse después de haber sido eliminados. Código de Habilitar/ programación de deshabilitar 6 dígitos el bloqueo automático Código de Deshabilitar temporalmente usuario de 4 a el bloqueo automático (el cerrojo debe estar bloqueado para comenzar) Restaurar el bloqueo automático 8 dígitos Habilitar: 1 parpadeo + 1 pitido Deshabilitar: 2 parpadeos + 2 pitidos Después de 5 segundos, bloquee y desbloquee manualmente el cerrojo usando el pestillo giratorio. Vuelva a bloquear el cerrojo usando el pestillo giratorio. 1 parpadeo + 1 pitido 2 parpadeos + 2 pitidos 23 Programación de la alarma 1 Encendido de la alarma La alarma está apagada por configuración predeterminada. Después de la instalación, deberá encender su alarma. LLPrograme la alarma usando el botón Schlage interior que se muestra a continuación. LL¿No está seguro si la alarma está encendida? Presione y suelte el botón Schlage interior una vez. Emitirá un pitido y se iluminará para confirmar que está habilitada. Si no lo hace, intente volver a encender la alarma y verifique las baterías. LL¡Mire el video antes de comenzar! Visite answers.schlage.com y mire la Programación de alarmas y usuario para cerrojo con pantalla táctil. Mantenga presionado Coloque la alama en ENCENDIDO Suelte después del primer parpadeo (alrededor de 5 segundos) Mantenga presionado Coloque la alama en APAGADO Suelte después del segundo parpadeo (alrededor de 6 segundos) español LLSi desea silenciar una alarma anticipadamente, mantenga presionado el botón Schlage interior hasta que se detenga el sonido de la alarma. LL¿Desea escuchar cómo suena la alarma en el modo de actividad o ingreso forzado? Introduzca un código incorrecto cuatro veces, y sonará la alarma. 2 Descripciones de la configuración de la alarma Decida qué ajuste de alarma es mejor para usted. Modo Actividad Se enciende la alarma cuando la puerta de abre o se cierra. Tamper Se enciende la alarma cuando se toca la cerradura mientras está bloqueada. Ingreso forzado Se enciende la alarma cuando se empuja la puerta con mucha fuerza mientras está bloqueada. 24 Descripción Luces Ideal para controlar sus puertas cuando está en casa. • Cuando se dispara la alarma, hay una demora de tres segundos predeterminada para restablecerla. Detecta la actividad sigilosa en la cerradura. La luz LED central parpadea Dos pitidos cortos Las luces LED izquierda y derecha parpadean alternadamente Alarma de 15 segundos Ideal para la noche y para cuando no está en casa. • Modo menos sensible: muchos eligen programar este ajuste de alerta todo el tiempo. Todas las luces parpadean Sonidos (90 dB= similar al volumen de su alarma de humo) Alarma fuerte y continua por tres minutos (90 dB= similar al volumen de su alarma de humo) 3 Cambio del modo de alarma Después de encender la alarma, estará preconfigurada en el modo de ingreso forzado, de manera predeterminada. Si desea cambiar el modo, siga estos pasos sencillos: LLLa alarma debe encenderse antes de cambiar la configuración de alerta. Mantenga presionado. Suelte después del primer parpadeo (alrededor de 2 segundos) Presione y suelte el botón hasta que se Actividad encienda la luz de la IZQUIERDA. Presione y suelte el botón hasta que se Manipulación encienda la luz del MEDIO. Presione y suelte el botón hasta que se Ingreso forzado encienda la luz de la DERECHA. CONFIGURACIÓN PREDETERMINADA LLLa cerradura emitirá un pitido cuando salga del modo de programación. Ajuste del nivel de sensibilidad Cada modo de alarma está preconfigurado a un nivel de sensibilidad de tres. Si su alarma suena con demasiada frecuencia o no suena con la frecuencia suficiente, intente cambiar esta configuración. LLNo necesita ajustar esta configuración, a menos que la alarma suene con demasiada frecuencia o no suene con la frecuencia suficiente. español 4 LLSi usted cambia el modo de alarma, la sensibilidad volverá a la configuración predeterminada. Mantenga presionado Presione y suelte Suelte después del tercer parpadeo (alrededor de 10 segundos). Espere entre 1 y 5 parpadeos/pitidos. La cantidad de parpadeos/ pitidos coincide con la configuración de sensibilidad. Presione y suelte nuevamente hasta que la cantidad de parpadeos/ pitidos coincida con la configuración de sensibilidad deseada. LLCada vez que presione y suelte el botón, la alarma sonará/parpadeará la misma cantidad de veces que el nivel de configuración. SENSIBILIDAD 1 2 3 4 5 valor predeterminado Cantidad de parpadeos/pitidos 25 Mis códigos Utilice estas tablas para registrar los códigos de programación y de usuario que programe en la cerradura. • El código de programación puede ser una combinación de seis números introducidos en el teclado para colocar la cerradura en el modo de programación. LLEscriba los códigos en los • Los primeros 4-6 números (según la longitud del código cuadros con un lápiz para de usuario) deben ser diferentes de todos los códigos de poder cambiarlos con usuario actuales en la cerradura. facilidad más adelante. • En la cerradura, viene programado un código de programación predeterminado. Este código puede figurar en los adhesivos, en la parte posterior de la unidad de la alarma y en la parte posterior de esta guía. Los Códigos de Usuario • Un código de usuario puede ser una combinación de entre 4 y 8 dígitos introducidos en el teclado para desbloquear LLSe pueden almacenar la cerradura. hasta 30 códigos de • Los primeros 4-6 dígitos deben ser diferentes de los usuario en la cerradura de primeros 4-6 dígitos del código de programación. una sola vez. • En la cerradura, vienen programados dos códigos de usuario predeterminados. Estos dos códigos pueden figurar en los adhesivos: uno en la parte posterior de la unidad interna de la alarma y otro en la parte posterior de esta guía. Procedimientos recomendados • Asigne a cada persona su propio código de usuario único. • Cambie los códigos de usuario y de programación periódicamente para garantizar la seguridad. español Ubicación de los códigos predeterminados Los códigos figuran en el adhesivo que se encuentra en la parte posterior de esta guía. También se encuentran en la parte posterior de la unidad de la alarma. If you have questions about any part of installation or programming, don’t return the Touchscreen Deadbolt with Alarm to the store. If you have questions about any part of Schlage Customer Service representatives installationOur or programming, don’t return the Touchscreen Deadbolt with Alarm to the store. are ready to help. Our Schlage Customer Service representatives are ready to help. Toll-Free: 1.888.805.9837 installation or programming, don’t return Live Chat: schlage.com the Keypad Lock to the store. Our Schlage Customer Service representatives are ready To learn more about this to help. product, scan the code with your smartphone. Toll-Free: 1.888.805.9837 Live Chat: schlage.com Download the app at scanlife.com. Toll-Free: 1.888.805.9837 installation or programming, don’t return Live Chat: schlage.com the Keypad Lock to the store. Our Schlage Customer Service representatives are ready To learn more about this to help. product, scan the code with your smartphone. Toll-Free: 1.888.805.9837 Live Chat: schlage.com Download the app at scanlife.com. Default Codes Los mismos códigos se ubican en ambos lugares. SCHLAGE Default Programming Code Default User Codes 00000000 BE469 Firmware Ver.: xxx-x BE 46 Firm 9 wa P re BE Fir 469 mw a P re SC 00 HLA GE rogrVer.: 000000 am xx Useminx-x User C g Cod 0000 r Code e: 00000od A: 00 0000000 e B 00 00 00 FC 00 00 C ID : 00 00 : xxxx xxxx SC H 00 LA GE rog Ver. 00000 ram: xx 0 Us minx-x User C g Co 0000 er od de 0 000 Co e A : 0 00 -00 de : 0 00 000 0 B 00 000 00 FC C ID : 00 0 00 :x xxx xxx x 0000000-000 00000000 Programming Code: 000000 User Code A: 0000 User Code B: 0000 FCC ID: xxxxxxxx Default Codes Ingersoll Rand (NYSE:IR) advances the quality of life by creating and and our family of brands—including Club Car®, Ingersoll Rand®, Schlage®, Thermo King® and Trane® —work together to enhance the quality and comfort of air in homes and buildings; transport and protect food and perishables; secure homes and commercial are a $14 billion global business committed to a world of sustainable progress and enduring results. Default Programming Code 800-847-1864 www.ingersollrand.com www.schlage.com Default User Codes www.trane.com SCHLAGE 00000000 BE469 Firmware Ver.: xxx-x 0000000-000 00000000 Programming Code: 000000 User Code A: 0000 User Code B: 0000 FCC ID: xxxxxxxx  24060840 © 2012 Ingersoll Rand All rights reserved. Printed in Country 24060840 Rev. 10/12-a LL¡NO retire el adhesivo de la parte posterior de la unidad de la alarma! Si pierde su código de programación, puede restablecer su cerradura a estos códigos predeterminados. Ingersoll Rand (NYSE:IR) advances the quality of life by creating and and our family of brands—including Club Car®, Ingersoll Rand®, Schlage®, Thermo King® and Trane® —work together to enhance the quality and comfort of air in homes and buildings; transport and protect food and perishables; secure homes and commercial are a $14 billion global business committed to a world of sustainable progress and enduring results. 800-847-1864 26 www.ingersollrand.com www.schlage.com www.trane.com Fecha el código de programación Nombre de usuario Ejemplo: Juan Pérez Código de usuario 1234 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 12. 13. 14. español 11. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 27 Restablecimiento de la configuración predeterminada ¿Cuándo debe restablecer su cerradura a la configuración predeterminada de fábrica? • Cuando desea mover la cerradura a una puerta diferente. • Si ha olvidado su código de programación, puede restaurar los códigos predeterminados. Advertencia Ubique los códigos de usuario y de programación predeterminados en la parte posterior de esta guía o en la parte posterior de la unidad de la alarma antes de comenzar. Los códigos de usuario y de programación predeterminados se restauran. Se eliminan todos los códigos de usuario existentes y el código de programación actual. El Servicio de Asistencia al Cliente no puede recuperar los códigos predeterminados perdidos. No restaure las configuraciones de fábrica, a menos que encuentre los códigos predeterminados. 1. Desconecte las baterías. Consulte Cambio de las baterías en la página 20. 2. Mantenga presionado el botón Schlage exterior. 3. Mientras mantiene presionado el botón Schlage exterior, vuelva a conectar las baterías. 4. Suelte el botón Schlage exterior. LLSi está cambiando la cerradura a una puerta nueva, instale la cerradura en esa puerta antes de continuar. español 5. Para comprobar que se haya restablecido la cerradura, presione el botón Schlage exterior e introduzca uno de los códigos de usuario predeterminados. Consulte Ubicación de los códigos predeterminados en la página 26. 6. Si logró restablecer los valores exitosamente, la cerradura realizará una rutina de configuración. Espere hasta que el perno deje de moverse. La configuración y restablecimiento han finalizado. Anulación con llave de emergencia La anulación con llave de emergencia puede utilizarse en caso de que la batería esté totalmente agotada o ante la ausencia de un código de usuario válido. Inserte la llave y gire para desbloquear, como en cualquier cerradura. Consulte Cambio de las baterías en la página 20. La combinación de esta cerradura puede ser modificada para coincidir con otras cerraduras en una residencia. Pónganse en contacto con un cerrajero para obtener ayuda. 28 Z-Wave Esta cerradura está equipada con una radio Z-Wave®. Acerca de Z-Wave Esta cerradura es un producto de Z-Wave con seguridad habilitada. • Esta cerradura puede incluirse en cualquier red Z-Wave para permitir el control remoto de la cerradura, por parte de cualquier fabricante o proveedor de servicios. • Los nodos para escuchar de cualquier fabricante o proveedor de servicios pueden funcionar como repetidores para extender el rango de la red. • Esta cerradura tendrá funciones limitadas si se incluye con un controlador no seguro. • La replicación es el proceso de copiar los datos de la red, de un controlador primario a un controlador secundario en la red. Para obtener más información, consulte la documentación de su controlador. • Este dispositivo es compatible con el sistema antirrobo. Para habilitar la protección antirrobo, se requiere un controlador con el sistema antirrobo habilitado. Para obtener más información, consulte la documentación o el sitio web de su controlador. Inscripción en una red Z-Wave Esta cerradura puede incluirse en cualquier red Z-Wave de cualquier fabricante. alTo Refiérase a la documentación o sitio web de su sistema de automatización del hogar para obtener más información, luego continúe. Extienda el perno en la cerradura y luego realice lo siguiente: Código de Inscripción/ programación O cancelación de de 6 dígitos la inscripción La cerradura La cerradura de la cerradura no estaba estaba inscripta/no inscripta inscripta/no inscripta español Inscriba su cerradura: Para verificar la inscripción: 1. Retire la cubierta de las baterías. Consulte Cambio de las baterías en la página 20. 2. Desconecte el conector de las baterías. 3. Mientras mira el botón Schlage interior, vuelva a conectar el conector de las baterías. 4. El botón Schlage interior parpadeará si la cerradura está inscripta. PROGRAMACIÓN CON EL USO DE Z-WAVE Muchos sistemas de automatización del hogar soportan funciones del cerrojo, entre las que se incluyen bloquear, desbloquear y otras opciones de programación. Refiérase a la documentación o sitio web de su sistema de automatización del hogar para obtener más información. 29 Resolución de problemas Problema Sonidos Olvidé mi código de programación. — — Necesito eliminar un código de usuario que no recuerdo. — — No se puede agregar un nuevo código de usuario — Punto amarillo que parpadea No se puede eliminar un código de usuario español No se puede cambiar el código de programación. No se pueden eliminar todos los códigos de usuario 2 pitidos 2 — Punto amarillo que parpadea rojas 2 pitidos 2 — Punto amarillo que parpadea rojas 2 pitidos 2 — Punto amarillo que parpadea El código de usuario no 1 pitido abre la cerradura. No se puede introducir 1 pitido el código de usuario después de presionar el botón Schlage exterior 1 pitido 30 Luces 1 rojas rojas Verde y después roja 1 rojas Solución Consulte la parte posterior de esta guía o la parte posterior de la unidad de la alarma para ver el código de programación predeterminado. Si es necesario, restaure la configuración de fábrica de la cerradura. Consulte Restablecimiento de la configuración predeterminada en la página 28. Elimine todos los códigos de usuario. Luego vuelva a agregar en la cerradura todos los códigos de usuario necesarios. Consulte Programación de la pantalla táctil en la página 22. No se presionó 1 después de ingresar al Modo de programación. Ya existen 30 códigos de usuario. Elimine un código de usuario antes de agregar uno nuevo. Consulte Eliminar un código de usuario en la página 23. El segundo código de usuario ingresado no coincide con el primer código de usuario ingresado. El nuevo código de usuario coincide con los primeros 4-6 dígitos del código de programación existente. No se presionó 2 después de ingresar al modo de programación. El primer código de usuario ingresado no coincide con ningún código de usuario actual. El segundo código de usuario ingresado no coincide con el primer código de usuario ingresado. No se presionó 3 después de ingresar al modo de programación. El segundo código de programación ingresado no coincide con el primer código de programación ingresado. Los primeros 4-6 dígitos del nuevo código de programación coinciden con un código de usuario existente. No se presionó 6 después de ingresar al modo de programación. El segundo código de programación introducido es inválido. El código de usuario introducido no es un código de usuario válido. El modo de vacaciones está habilitado. Deshabilite el modo de vacaciones. Consulte Deshabilitar el modo de vacaciones en la página 23. Se han introducido demasiados códigos de usuario incorrectos. Espere 30 segundos y vuelva a intentarlo. La retroiluminación no se enciende cuando el botón Schlage exterior se presiona y no puede introducirse el código de usuario. Sonidos — Después de introducir varios un código de usuario pitidos para desbloquear el código, el punto amarillo parpadea, y hay un retraso antes del desbloqueo. El botón Schlage — interior parpadea, pero no suena la alarma. 3 rojas cuando se presiona el botón Schlage exterior. Presionar el botón Schlage exterior cuando el cerrojo está desbloqueado no vuelve a bloquear el cerrojo. El cerrojo no se extiende ni se retrae, como se espera. El cerrojo requiere dos intentos para bloquearse o desbloquearse La alarma no sonará. La alarma suena con demasiada frecuencia/ falsa alarma o no suena con la frecuencia suficiente. La alerta de manipulación no está sonando. Luces — Punto amarillo externo que parpadea Solución Las baterías están totalmente agotadas, y no son posibles las operaciones electrónicas. Consulte Cambio de las baterías en la página 20. La bandeja de las baterías no está conectada. El cable que pasa por la puerta no está conectado. Retire la unidad de la alarma y verifique la conexión. Vea el paso 8 de las Instrucciones de instalación del cerrojo de pantalla táctil con alarma para obtener ayuda. Batería baja, debe cambiarse. Consulte Cambio de las baterías en la página 20. El botón Schlage interior parpadea cada cinco segundos — 3 — — 1 pitido largo 1 — rojas Batería crítica, debe reemplazarse. Consulte Cambio de las baterías en la página 20. La función Bloquear y salir no está habilitada. Consulte Habilitar/deshabilitar Bloquear y salir en la página 23. Si no desea habilitar Bloquear y salir, introduzca un código de usuario válido para bloquear la puerta. rojas Verde español Problema Ajustar alineación de perno/marco. Visite answers. schlage.com para obtener ayuda. La alineación del cerrojo/marco es marginal. Ajuste la puerta/marco para un lograr mejor funcionamiento. Visite answers.schlage.com para obtener ayuda. — Alarma — — Encienda la alarma. El nivel de sensibilidad es demasiado alto (a 1 o 2) o demasiado bajo (a 4 o 5) y debe ajustarse. Consulte Ajuste del nivel de sensibilidad en la página 25. — — El perno funcionaba — lentamente, pero ya no. — Hay una demora de 60 segundos antes de que el dispositivo emita la advertencia para permitirle salir y bloquear la puerta. Consulte Descripciones de la configuración de la alarma en la página 24. El perno está sucio. Límpielo con jabón detergente suave y agua tibia. La cerradura está desgastada. Con cuidado, dé vuelta la cerradura para que continúe operando de forma pareja. 31 Mes codes Utilisez les tableaux plus bas pour noter les codes de programmation et d’utilisateur programmés dans la serrure. • Le code de programmation est une combinaison de six chiffres entrée au clavier pour mettre la serrure en mode Programmation. • Les 4 à 6 premiers chiffres (selon la longueur choisie pour LLServez-vous d’un crayon le code d’utilisateur) doivent être différents de tous les pour noter les codes dans autres codes d’utilisateur déjà entrés dans la serrure. les cellules, afin de pouvoir • Un seul code de programmation par défaut est entré les modifier facilement par dans la serrure. Ce code apparaît sur l’étiquette au dos du la suite. boîtier de l’alarme et sur l’étiquette au verso de ce guide. Codes d’utilisateur • Un code d’utilisateur est une combinaison de 4 à 8 chiffres entrée au clavier pour déverrouiller la serrure. • Les 4 à 6 premiers chiffres doivent être différents des 4 à 6 premiers chiffres du code de programmation. • Deux codes d’utilisateurs sont entrés dans la serrure par défaut. Ces codes apparaissent sur l’étiquette au dos du boîtier de l’alarme et sur l’étiquette au verso de ce guide. LLLa serrure peut stocker jusqu’à 30 codes d’utilisateur. Conseils pratiques • Remettez à chacun son propre code d’utilisateur unique. • Modifiez périodiquement les codes d’utilisateur et de programmation pour des raisons de sécurité. Emplacement des codes par défaut Les codes se trouvent sur l’étiquette apposée au verso de ce guide. Ils sont également inscrits au dos du boîtier de l’alarme. If you have questions about any part of installation or programming, don’t return the Touchscreen Deadbolt with Alarm to the store. If you have questions about any part of Schlage Customer Service representatives installationOur or programming, don’t return the Touchscreen Deadbolt with Alarm to the store. are ready to help. Our Schlage Customer Service representatives are ready to help. Toll-Free: 1.888.805.9837 installation or programming, don’t return Live Chat: schlage.com the Keypad Lock to the store. Our Schlage Customer Service representatives are ready To learn more about this to help. product, scan the code with your smartphone. Toll-Free: 1.888.805.9837 Live Chat: schlage.com Download the app at scanlife.com. Toll-Free: 1.888.805.9837 installation or programming, don’t return Live Chat: schlage.com the Keypad Lock to the store. Our Schlage Customer Service representatives are ready To learn more about this to help. product, scan the code with your smartphone. Toll-Free: 1.888.805.9837 Live Chat: schlage.com Download the app at scanlife.com. Default Codes Les mêmes codes sont notés aux deux endroits. SCHLAGE Default Programming Code Default User Codes 00000000 BE469 Firmware Ver.: xxx-x BE 46 Firm 9 wa P re BE Fir 469 mw a P re SC 00 HLA GE rogrVer.: 000000 am xx Useminx-x User C g Cod 0000 r Code e: 00000od A: 00 0000000 e B 00 00 00 FC 00 00 C ID : 00 00 : xxxx xxxx SC H 00 LA GE rog Ver. 00000 ram: xx 0 Us minx-x User C g Co 0000 er od de 0 000 Co e A : 0 00 -00 de : 0 00 000 0 B 00 000 00 FC C ID : 00 0 00 :x xxx xxx x 0000000-000 00000000 Programming Code: 000000 User Code A: 0000 User Code B: 0000 FCC ID: xxxxxxxx français Default Codes Ingersoll Rand (NYSE:IR) advances the quality of life by creating and and our family of brands—including Club Car®, Ingersoll Rand®, Schlage®, Thermo King® and Trane® —work together to enhance the quality and comfort of air in homes and buildings; transport and protect food and perishables; secure homes and commercial are a $14 billion global business committed to a world of sustainable progress and enduring results. Default Programming Code 800-847-1864 www.ingersollrand.com www.schlage.com Default User Codes www.trane.com SCHLAGE 00000000 BE469 Firmware Ver.: xxx-x 0000000-000 00000000 Programming Code: 000000 User Code A: 0000 User Code B: 0000 FCC ID: xxxxxxxx  24060840 © 2012 Ingersoll Rand All rights reserved. Printed in Country 24060840 Rev. 10/12-a LLNE RETIREZ PAS l’étiquette apposée au dos du boîtier de l’alarme! Si vous perdez votre code de programmation, ces codes par défaut vous permettront de réinitialiser la serrure. Ingersoll Rand (NYSE:IR) advances the quality of life by creating and and our family of brands—including Club Car®, Ingersoll Rand®, Schlage®, Thermo King® and Trane® —work together to enhance the quality and comfort of air in homes and buildings; transport and protect food and perishables; secure homes and commercial are a $14 billion global business committed to a world of sustainable progress and enduring results. 800-847-1864 42 www.ingersollrand.com www.schlage.com www.trane.com  24060840 © 2012 Ingersoll Rand All rights reserved. Printed in Country 24060840 Rev. 10/12-a Date Code de programmation Nom d’utilisateur Exemple : Jean Dufour Code d’utilisateur 1234 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 19. 20. 21. français 18. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 43 If you have questions about any part of installation or programming, don’t return the Touchscreen Deadbolt with Alarm to the store. Our Schlage Customer Service representatives are ready to help. Toll-Free: Live Chat: 1.888.805.9837 schlage.com Si tiene dudas acerca de cualquier parte de la instalación o programación, no devuelva el cerrojo de pantalla táctil con alarma a la tienda. Nuestros representantes del Departamento de Servicio de Asistencia al Cliente de Schlage están listos para ayudarlo. Línea gratuita: 1.888.805.9837 Chat en vivo: schlage.com Si vous avez des questions concernant l’installation ou programmation, ne ramenez pas le pêne dormant avec écran tactile muni d’une alarme au magasin. Les représentants du service à la clientèle de Schlage sont à votre service. Sans frais : 1.888.805.9837 Clavardage en direct : schlage.com To learn more about this product, scan the code with your smartphone. Para obtener más información sobre este producto, escanee el código con un teléfono inteligente. Pour de plus amples renseignements sur ce produit, numérisez le code avec votre téléphone intelligent. Download the app at scanlife.com. Descargue la aplicación en scanlife.com. Téléchargez l’application au scanlife.com. Default Codes Códigos Predeterminados Default Programming Code Código de Programación Predeterminado Code de programmation prédéfini Default User Codes Códigos de Usuario Predeterminado Codes d’utilisateur prédéfinis Ingersoll Rand (NYSE:IR) advances the quality of life by creating and sustaining safe, comfortable and efficient environments. Our people and our family of brands—including Club Car®, Ingersoll Rand®, Schlage®, Thermo King® and Trane® —work together to enhance the quality and comfort of air in homes and buildings; transport and protect food and perishables; secure homes and commercial properties; and increase industrial productivity and efficiency. We are a $14 billion global business committed to a world of sustainable progress and enduring results. Codes prédéfinis Place Label Here Coloque la Etiqueta Aquí Apposer l’étiquette ici Ingersoll Rand (NYSE:IR) mejora la calidad de vida por medio de la creación y el sostenimiento de entornos seguros, confortables y eficaces. Nuestro personal y nuestra familia de marcas —que incluye Club Car®, Ingersoll Rand®, Schlage®, Thermo King® y Trane®— trabajan en conjunto para mejorar la calidad y el confort del aire en casas y edificios, transportan y protegen alimentos y productos perecederos, aseguran hogares y propiedades comerciales y aumentan la productividad y la eficiencia industrial. Somos una empresa mundial de 14.000 millones de dólares comprometida con un mundo de progreso sostenible y resultados duraderos. Ingersoll Rand (NYSE:IR) améliore la qualité de vie en créant et en entretenant des milieux sains, confortables et efficients. Notre personnel et notre famille de marques (dont Club CarMD, HussmannMD, Ingersoll RandMD, SchlageMD, Thermo KingMD et TraneMD) collaborent pour améliorer la qualité de l’air et le confort dans les maisons et les immeubles, le transport et la protection des aliments et des denrées périssables, la sécurité des maisons et des propriétés commerciales et la productivité et le rendement industriels. Nous sommes une entreprise de 14 milliards qui croit en un monde de progrès et de résultats durables. 800-847-1864 800-847-1864 www.ingersollrand.com www.schlage.com www.trane.com www.ingersollrand.com www.schlage.com www.trane.com 800-847-1864 www.ingersollrand.com www.schlage.com www.trane.com *24060857* 24060857 © 2013 Ingersoll Rand All rights reserved. Printed in Country 24060857 Rev. 10/13-a 9.500 4.75 Front Front 9.000 9.000 BEGINNING SHEET folded SHEET Additional Notes: 1. Previous CCN: 24060857 2. Previous EC Numbers. a) 025470, b) 030710, c) 033120 Revision History A B C D 025470 030710 033120 Need Material White Paper Notes 1. printed two sides 2. printed black 3. tolerance ± .13 4. printed in country may vary 5. drawings not to scale 6. 48-page saddle-stitched booklet E F Revision Description: D > Updated artwork to remove references to Nexia. Edited to create a universal UG for different access control software. Edited By Approved By EC Number Release Date R. Byun M. Sasso Need 7-31-2013 Title BE469 UG Creation Date 7-31-2013 Created By M. Sasso Software: InDesign CS6 Number Revision 24060857 Activity 3899 Hancock Expwy Security, CO 80911 d Ingersoll Rand Company Copyright ©2013