HAEGER GC-SS5.019A Manual de usuario

Fogão a Gás de Livre - Instalação

Cocina a Gas de Libre - Instalación

Manual de Instruções - PT

Manual de Usuario - ES

GC-SW6.003C GC-SS6.004C GC-SW5.005C GC-SS5.006C

GC-SS6.009A GC-SS6.011A GC-SS6.012A GC-SS6.018A

GC-SS5.019A

1312

23

PT

1

Estimado Cliente,

Recomendamos que leia atentamente este Manual de Instruções por inteiro,

antes de utilizar o produto e guarde-o como referência.

Os materiais de embalagem (sacos de plástico, poliestireno o, etc.) não

podem ser deixados ao alcance das crianças, dado que são potencialmente

perigosos. Queira proceder ao descarte das embalagens cuidadosamente e

através dos meios apropriados para o efeito.

Este Manual do Utilizador foi elaborado para mais do que um modelo.

Algumas das características aqui especificadas poderão não estar disponíveis

no seu aparelho.

Aviso: Todos os nossos aparelhos destinam-se apenas a utilização

doméstica, não para fins comerciais.

ESTE APARELHO DEVE SER INSTALADO DE ACORDO COM AS NORMAS

VIGENTES E APENAS UTILIZADO EM ESPAÇOS COM BOA VENTILACÃO. LEIA

AS INSTRUCÕES ANTES DE INSTALAR OU UTILIZAR ESTE FOGÃO.

Adaptação ao gás natural

Este fogão está preparado para funcionar com gás liquefeito (butano -

propano) nas pressões de 28-30 mbar (butano) e 37 mbar (propano).

Para adaptar o fogão ao funcionamento com gás natural, contacte uma

empresa certificada para troca dos injetores e acessórios apropriados para o

gás natural.

A empresa fabricante declina qualquer responsabilidade por eventuais

danos decorrentes de uma instalação que não esteja em conformidade com

a regulamentação em vigor.

Este aparelho é adequado para os seguintes países: PT e ES

Português

2

INFORMAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

• Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o

aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes

de instalação e utilização incorretas. Guarde sempre as instruções junto

do aparelho para futura referência.

• Este aparelho destina-se apenas a preparação de alimentos. Não deverá

ser utilizado para outros fins, por exemplo, o aquecimento da sala. Todos

os nossos aparelhos destinam-se apenas ao uso doméstico, não a

utilização comercial.

• ATENÇÃO: Este aparelho deve ser instalado com ligação à terra!

• Encontrará a informação necessária sobre a energia elétrica e as potências

adequadas ao seu fogão na etiqueta descritiva localizada na traseira do

aparelho.

• O fogão dever ser alimentado adequadamente através de um interruptor

duplo bipolar com isolador, tendo uma separação de contactos de pelo

menos 3 mm em todos os polos e colocado numa posição adjacente à

unidade, de fácil acesso.

• No caso de a tensão da sua instalação elétrica ser inferior a 16 Amp,

solicite a um técnico qualificado que instale um disjuntor de 16 Amp.

• Certifique-se de que a alimentação elétrica se encontra desligada antes de

instalar o seu aparelho.

• Verifique se o aparelho está desligado antes de substituir a lâmpada, a fim

de prevenir a eventualidade de um choque elétrico.

• Se o cabo de alimentação estiver defeituoso, deverá ser substituído pelo

fabricante, por um serviço autorizado ou por um eletricista devidamente

qualificado, para evitar acidentes.

• Mantenha o cabo elétrico do seu fogão afastado de superfícies quentes;

não o deixe entrar em contacto com o aparelho. Mantenha-o afastado de

arestas pontiagudas e de superfícies quentes.

• Antes de começar a utilizar o seu aparelho, mantenha as cortinas, papel e

outros materiais inflamáveis afastados do fogão. Não guarde objetos

combustíveis ou inflamáveis no interior ou perto do aparelho.

Português

3

• A utilização do seu aparelho provoca humidade e calor na divisão em que

está colocado; assegure-se de que a sua cozinha tem uma ventilação

adequada.

• A utilização prolongada e intensiva do aparelho pode necessitar de

ventilação adicional, por exemplo o aumento do nível da ventilação

mecânica, se for o caso.

• O interior do aparelho fica quente durante o funcionamento. Não toque

nos elementos de aquecimento do aparelho. Utilize sempre luvas de forno

para retirar e colocar acessórios ou recipientes de ir ao forno.

• Não transporte o fogão pelo manipulo.

• Não utilize o fogão em atmosferas potencialmente explosivas.

• Não salpique água fria num tabuleiro ou no interior do forno quando a

superfície do aparelho ainda estiver quente. O vapor libertado pode

causar queimaduras e a súbita alteração de temperatura pode provocar

danos na superfície do aparelho.

• ATENÇÃO: O aparelho e as suas partes acessíveis aquecem durante a

utilização. Assegure-se de que não toca nos elementos quentes. As

crianças com idades inferiores a 8 anos devem manter-se afastadas,

exceto se tiverem supervisão permanente.

• Não utilize panos abrasivos ou esfregões metálicos pontiagudos na

limpeza do vidro da porta do forno, dado que podem riscar a superfície,

provocando a quebra do vidro.

• Este aparelho é fabricado de acordo com as normas de segurança. Uma

utilização incorreta poderá causar danos pessoais e no aparelho.

• O fogão pode ficar localizado numa cozinha, kitchenette ou na sala de

estar, mas nunca numa divisão que contenha uma banheira ou chuveiro.

• AVISO: As tampas de vidro podem estalar quando aquecidas. Desligue

todos os queimadores antes de fechar a tampa. Remova qualquer

respingo da tampa antes de a abrir.

• Não coloque no forno materiais inflamáveis, combustíveis, líquidos

inflamáveis por ação do calor que possam constituir perigo, mesmo se o

aparelho não estiver a ser utilizado.

• O pão é suscetível de arder se o período de tostagem for demasiado

longo. É necessária uma supervisão cuidadosa durante a tostagem.

Português

4

• ATENÇÃO: A preparação de alimentos não vigiada numa mesa de trabalho

contendo gordura ou azeite pode ser perigosa, suscetível de causar

incendio. NUNCA tente extinguir um incendio com água; desligue o

aparelho e em seguida cubra a chama, por exemplo, com uma tampa ou

uma manta corta-fogo.

• ATENÇÃO: Perigo de incendio: não armazene produtos nas superfícies de

preparação dos alimentos.

• Para a limpeza do painel de proteção do ventilador (opcional) deve

desligar o fogão antes de retirar a proteção e, após a limpeza, deve ser

recolocada na posição correta no fogão.

• ATENÇÃO: Antes de obter acesso aos terminais, deve desligar todos os

circuitos de alimentação.

• ATENÇÃO: Se a superfície estiver rachada, desligue o aparelho para

prevenir eventuais choques elétricos.

• ATENÇÃO: nunca utilize o vão inferior para guardar material inflamável.

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS E PESSOAS VULNERÁVEIS

• ADVERTÊNCIA! Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com

pouca experiência e conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou

instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e

compreenderem os perigos envolvidos.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do aparelho

quando está a funcionar ou a arrefecer. As partes acessíveis podem

aquecer durante a utilização.

• A limpeza e a manutenção do aparelho não podem ser efetuadas por

crianças, exceto se tiverem mais de 8 anos de idade e sob supervisão.

Português

5

INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR

As seguintes instruções são destinadas ao instalador qualificado, para que

possa efetuar as operações de instalação regulação e manutenção técnica do

modo mais correto e em conformidade com as normas vigentes.

Nota Importante: qualquer intervenção de regulação, manutenção etc., deve

ser efetuada com o fogão desligado.

A empresa fabricante declina qualquer responsabilidade por eventuais

danos decorrentes de uma instalação que não esteja em conformidade com

a regulamentação em vigor.

VENTILAÇÃO

AVISO: ESTE APARELHO DEVE SER INSTALADO UNICAMENTE NUMA DIVISAO

COM VENTILAÇÃ PERMANENTE E EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS EM

VIGOR.

• Este aparelho não está ligado a um dispositivo de evacuação de produtos

combustíveis. Deve ser instalado e ligado de acordo com as normas de

instalação em vigor. Tenha em atenção os requisitos para uma ventilação

adequada.

• A utilização de um aparelho de confeção a gás origina a produção de calor

e de humidade no local em que está instalado. Certifique-se de que a

cozinha está bem ventilada. Mantenha as aberturas de ventilação natural

abertas ou instale um aparelho de ventilação mecânica (chaminé extratora

mecânica).

Português

6

• A utilização prolongada e intensiva do aparelho pode exigir uma

ventilação adicional, por exemplo a abertura de uma janela, ou uma

ventilação mais eficaz, por exemplo o aumento do volume da ventilação

mecânica, quando for o caso.

• O fluxo de ar deve ser feito diretamente através de aberturas

permanentes efetuadas nas paredes de separação do compartimento

como o exterior ou por condutas de alimentação de ar.

• O fluxo de ar também pode ser obtido por via indireta através de locais

adjacentes ao da instalação, desde que tais locais possuam ventilação

direta, não sejam locais de perigo de incêndio e não sejam quartos de

dormir.

• O caudal de ar entre o local adjacente e o local da instalação deve efetuar-

se livremente através de aberturas permanentes (que se podem obter

aumentando o espaço entre a porta e o pavimento, por exemplo).

• As aberturas de entrada de ar devem possuir a secção mínima de 100cm2

e não devem poder ficar obstruídas acidentalmente.

• Para aparelhos sem válvula de segurança na mesa de trabalho, as

aberturas de entrada de ar devem ter uma secção mínima de 200 cm2.

INSTALAÇÃO DO FOGÃO

1. Quando colocar o seu fogão no local de instalação, assegure-se de que ele

se encontra ao nível da bancada. Ajuste-o, regulando os pés, se necessário.

2. As paredes dos móveis adjacentes devem poder suportar uma

temperatura superior a 75°C relativamente à temperatura ambiente.

3. A parede posterior deve ser de material incombustível.

Português

7

4. Os móveis colocados ao lado deste aparelho devem estar à altura mínima

de 40 cm da mesa de trabalho.

5. O exaustor deve ser instalado de acordo com as suas regras, à distância

mínima de 65cm da mesa de trabalho. As paredes adjacentes ao aparelho

devem estar a uma distância mínima de 2cm das laterais e 4cm na parte

de trás.

6. Certifique-se que não bloqueia a saída de gás do forno, incluindo o bico ou

as aberturas de ventilação quando instala o fogão.

Português

8

LIGAÇÃO DO GÁS

Esquema de ligação para GLP Esquema de ligação para NG

A - Ponto de ligação do gás

B - Anel vedante (junta)

C - Entrada da mangueira

D - Mangueira

E - Grampo de fixação

• Todas as ligações de gás devem ser efetuadas por uma pessoa qualificada.

• Antes da instalação, certifique-se de que as condições de fornecimento

locais (tipo de gás e pressão do gás) e o ajuste do aparelho são

compatíveis.

• A informação relativa ao fornecimento de gás encontra-se na placa de

características.

• Certifique-se de que existe circulação de ar em torno do aparelho.

• Este aparelho não está ligado a um dispositivo de evacuação de produtos

de combustão. Certifique-se de que o aparelho é ligado em conformidade

com os regulamentos de instalação em vigor. Tenha em atenção os

requisitos para uma ventilação adequada.

• Utilize sempre um regulador de pressão exclusivo para o seu fogão. A falta

do regulador de pressão pode provocar excesso de pressão e

A

B

C

D

E

Português

9

consequentemente uma fuga de gás. Verifique sempre a validade do

regulador de pressão. A mangueira e o regulador devem ser substituídos a

cada 5 anos. Escolha reguladores com o símbolo CE.

• Utilize uma mangueira flexível para a ligação do gás.

• Ligue o seu fogão à botija GPL pela via mais curta e sem qualquer fuga.

Mínimo de 40cm e Máximo de 125cm.

• Quando verificar eventuais fugas de gás, nunca utilize qualquer tipo de

chama tais como do isqueiro, fósforos, cigarros ou similares. Utilize

sempre uma mistura de sabão e água.

Quando verificar o tubo flexível, certifique-se de que:

• não apresenta fendas, cortes ou marcas de queimaduras nas duas

extremidades, nem em toda a sua extensão;

• o material não apresenta sinais de endurecimento, mas sim a sua correta

elasticidade;

• os grampos de fixação não estão enferrujados;

• o prazo de validade não foi ultrapassado;

• Caso detete alguma anomalia, não repare o tubo e substitua-o.

Correto Mal Correto Correto

FIXAÇÃO À PAREDE (*) Opcional

Antes de usar o aparelho, a fim de garantir uma utilização segura certifique-

se de que fixa o aparelho a parede com auxílio da corrente e do camarão

fornecidos. Assegure-se de que o gancho está atarraxado à parede com

segurança.

Português

10

AVISO!

Para evitar o deslizamento do aparelho, devera instalar este meio de

estabilização.

TRANSFORMAÇÃO PARA OS DIFERENTES TIPOS DE GÁS

O aparelho possui uma etiqueta localizada na embalagem e na traseira do

fogão com a indicação do gás e pressão preparado na fábrica. Pode trabalhar

com gás butano, propano ou natural.

Para fazer a transformação de um gás para outro:

• Só uma pessoa autorizada pode efetuar a regulação para os diferentes

tipos de gás.

• Se o aparelho vier preparado para gás líquido, pode fazer a alteração para

gás natural com os injetores corretos.

• O caudal de gás deve ser devidamente ajustado.

Português

11

Substituição dos injetores dos queimadores

ADVERTÊNCIA!

Antes de substituir os injetores, certifique-se de que os botões do gás estão

na posição de desligado e a válvula primária do fornecimento de gás está

fechada.

1. Retire os suportes para panelas.

2. Retire as tampas e as coroas dos queimadores.

3. Retire os injetores com uma chave de porcas especial.

4. Substitua os injetores pelos necessários para o tipo de gás que vai

utilizar.

Substituição do injetor do forno

1. Remova a tampa traseira do fogão e remova o corpo de fixação do

injetor do queimador.

2. Em seguida retire o bico do corpo do injetor com a ajuda da chave-de-

fendas especial para substituição do injetor.

3. Após a substituição, tape o orifício do injetor com o dedo, abra a válvula

de gás e verifique a existência de fugas de gás aplicando a espuma de

sabão ao redor da superfície de ligação injetor-corpo.

4. Em seguida, reinstale o corpo do injetor no queimador com a ajuda de

parafusos.

Chave de fendas

Injetor

Português

12

Regulação do gás para caudal mínimo

A fim de adaptar o seu fogão ao tipo de gás, inicie cuidadosamente a

regulação do gás para o caudal mínimo, rodando com uma pequena chave-

de-fendas o parafuso de bypass que se encontra no centro ou perto da

válvula de gás.

1. Acenda o queimador e

rode o botão até à

posição de chama

mínima.

2. Retire o botão da placa

de comandos.

3. Rode com uma pequena

chave de fendas o parafuso de bypass existente no corpo da torneira até

que a chama seja mínima e estável.

4. Reinstale o botão na placa e passe rapidamente de chama mínima para

chama rápida e vice-versa várias vezes, para verificar se a chama

permanece estável.

5. Depois de efetuar o ajuste deve pesquisar eventuais fugas de gás com

uma mistura de água e sabão.

Português

13

6. Para a verificação da permeabilidade, certifique-se de que os botões do

painel de controle estão fechados e que a botija de gás está aberta.

Aplique algumas bolhas de sabão na ligação. Se existir uma fuga de gás,

forma-se espuma na área ensaboada.

7. Colocar junto da entrada de gás uma etiqueta com a indicação “Aparelho

preparado para….”.

Ajuste para o tipo de gás

Queimador

De GPL para Gás Natural

De Gás Natural para GPL

Rápido

3 voltas sentido contrário

aos ponteiros do relógio

3 voltas no sentido dos

ponteiros do relógio

Semirrápido

2,5 voltas sentido contrário

aos ponteiros do relógio

2,5 voltas no sentido dos

ponteiros do relógio

Auxiliar

2 voltas sentido contrário

aos ponteiros do relógio

2 voltas no sentido dos

ponteiros do relógio

Forno

4,5 voltas sentido contrário

aos ponteiros do relógio

4,5 voltas no sentido dos

ponteiros do relógio

Grelhador

4 voltas sentido contrário

aos ponteiros do relógio

4 voltas no sentido dos

ponteiros do relógio

Não feche a tampa quando o queimador está aceso

Atenção: os tampos de vidro podem estalar com o aquecimento.

Desligue todos os queimadores antes de fechar o tampo

Português

14

LIGAÇÃO ELÉTRICA (modelos com placa ou forno elétrico)

• As condições de regulação deste aparelho encontram-se na etiqueta

descritiva.

• O seu aparelho necessita de uma alimentação de 16 ou 32 Amperes

consoante a potência total do seu fogão. Encontra todas as classificações

necessárias na etiqueta descritiva do seu fogão. Se necessário,

recomenda-se que a instalação seja efetuada por um eletricista

qualificado.

• A ligação elétrica do fogão só deve ser feita a uma tomada com ligação à

terra, instalada de acordo com as normas locais. Se não existir nenhuma

tomada com ligação à terra no local da instalação do fogão, contacte

imediatamente um eletricista qualificado para executar a instalação. O

fabricante não se responsabiliza por danos ocorridos devido ao aparelho

não se encontrar ligado à terra.

• O seu fogão destina-se à utilização com uma tensão elétrica de 220-240V

AC ou 230VAC para monofásica e 230V/400V 3N para trifásica 50-60 Hz.

Se a sua alimentação elétrica for diferente do valor especificado, contacte

os serviços técnicos do seu agente autorizado.

Esquemas de ligação

Português

15

DESCRIÇÃO DO FOGÃO

Símbolos das funções do fogão:

Chama apagada

Aquecimento inferior

Chama mínima

Aquecimento superior

Chama máxima

Aquecimento inferior e superior

Ignição

Grelhador

Lâmpada do forno

Ventilador Turbo

Convecção de ar no forno

A imagem pode não corresponder ao seu fogão

Português

16

Descrição das partes

1 - Tampa superior

9 - Porta do forno

2 - Mesa de trabalho

10 - Botões de comando

3 - Painel de comandos

11 - Tabuleiro inferior

4 - Grelha

12 - Tabuleiro médio inferior

5 - Gaveta

13 - Tabuleiro médio superior

6 - Cavidade

14 - Tabuleiro superior

7 - Tampo inferior

15 – Lâmpada do forno (opcional)

8 - Manípulo da porta

UTILIZAÇÃO DO SEU FOGÃO

Antes de utilizar o fogão, retire todas as fitas inflamáveis, a esferovite ou

qualquer outro material de embalagem. Retire também do interior do fogão

o Manual de Instruções e outros materiais inflamáveis

Utilização dos queimadores da mesa de trabalho

1. O queimador a gás controlado por cada um dos botões é ilustrado por um

símbolo.

2. Selecione o queimador a utilizar, pressione e rode o botão no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio até ao símbolo de chama máxima

e ao mesmo tempo, aproxime uma chama do orifício do queimador.

3. Para reduzir a potência do queimador, rode o botão para a posição de

chama mínima .

4. Para desligar o queimador, rode o botão no sentido dos ponteiros do

relógio até ao símbolo de apagado .

Modelos com ignição automática

1. Selecione o queimador a utilizar, pressione e rode o botão no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio até ao símbolo de chama máxima

e ao mesmo tempo prima e mantenha premido o botão de ignição .

2. Solte o botão de ignição quando o queimador acender, mas mantenha o

botão nesta posição durante aproximadamente 10 segundos, para que o

Português

17

termopar aqueça. Caso contrário, o fornecimento de gás será

interrompido.

3. Regule a chama quando estiver homogénea.

ADVERTÊNCIA!

• Não mantenha o botão pressionado por mais de 15 segundos. Se o

queimador não acender após 15 segundos, solte o botão, rode-o para a

posição de apagado e aguarde no mínimo 1 minuto antes de tentar

acender novamente o queimador.

• Se o queimador não acende após algumas tentativas, verifique se a coroa

e a tampa estão bem colocadas.

• Nos modelos equipados com Sistema de Segurança de Gás, quando a

chama do fogão se apaga, a válvula de controlo corta o gás

automaticamente. Para acender o queimador com sistema de segurança

de gás, deve pressionar o botão e rodá-lo no sentido contrário aos

ponteiros do relógio. Após a ignição, deve aguardar cerca de 5-10

segundos para que o sistema de segurança fique ativo. Se por qualquer

razão a chama se extinguir, feche a válvula de controlo de gás e aguarde

no mínimo um minuto antes de voltar a tentar acender.

• No caso de falta de eletricidade, pode acender o queimador sem o

dispositivo elétrico. Neste caso, aproxime uma chama ao queimador,

prima o respetivo botão e rode-o para a posição máxima. Mantenha o

botão pressionado durante cerca de 10 segundos para permitir o

aquecimento do termopar.

Tampa do queimador

Coroa do queimador

Dispositivo de Segurança

Dispositivo de ignição electrónica (opcional)

Português

18

• Se o queimador se apagar acidentalmente, rode o botão para a posição

OFF (desligado) e aguarde no mínimo 1 minuto antes de tentar acender o

queimador novamente.

Recomendações importantes

• Para um menor a mais eficaz consumo de gás, aconselhamos a utilização

de panelas com diâmetro adequado ao tamanho do queimador, evitando

que a chama queime para o ar.

• É aconselhável reduzir a chama logo que o líquido comece a ferver e

mantenha a chama no mínimo indispensável para manter a fervura.

• Certifique-se que existe ventilação adequada na divisão onde o fogão está

instalado.

• Para uma ignição mais fácil, acenda o queimador antes de colocar a panela

em cima.

• Quando usar gorduras ou óleo tenha muito cuidado na medida em que

estes produtos quando aquecem excessivamente podem incendiar-se.

• A seguinte tabela indica os diâmetros das panelas que podem ser

utilizadas com as grelhas.

QUEIMADOR

DIÂMETRO DO TACHO UTILIZÁVEL

Rápido

Ø 22 – 26 cm

Semi-rápido

Ø 18 – 22 cm

Queimador Auxiliar

Ø 12 – 18 cm

Português

19

Utilização do forno a gás

• Quando acender o queimador do forno, não fecha imediatamente a porta

do forno, deixe-a aberta pelo menos 3 minutos.

1. Nos modelos com ignição automática, prima e mantenha premido o

botão de ignição . Nos outros modelos ppressione e rode o botão

no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até ao símbolo de

chama máxima e ao mesmo tempo, aproxime uma chama no

orifício no fundo da cavidade do forno.

2. Solte o botão de ignição quando o queimador acender, mas mantenha

o botão das funções do forno nesta posição durante aproximadamente

15 segundos, para que o termopar aqueça. Caso contrário, o

fornecimento de gás será interrompido.

• O aparelho possui três posições de prateleira. O nível para colocar a

prateleira ou tabuleiro de cozedura depende do tipo de alimento que quer

cozinhar. Assim, recomendamos:

1. Utilize o nível central para fazer pão, bolos, etc.

2. Siga as instruções da receita.

3. Para fazer pão, bolos, pizzas ou alimentos equivalentes, coloque o

prato de cozedura em cima da grelha.

• Pode ocorrer condensação de humidade no aparelho ou nos painéis de

vidro da porta. Isso é normal. Afaste-se sempre do fogão quando abrir a

porta com o forno ligado. Para diminuir a condensação, ligue o aparelho

pelo menos 10 minutos antes de começar a cozinhar.

• Limpe a humidade após cada utilização do aparelho.

• Não coloque objetos diretamente na parte inferior do aparelho e não

cubra os componentes com folha de alumínio para cozinhar. Isso pode

alterar os resultados da cozedura e danificar o revestimento de esmalte.

• Quando utilizar o forno evite tocar no vidro e nos acessórios internos.

Espere que arrefeçam durante algum tempo antes de lhes mexer.

Português

20

Utilização do forno elétrico

1. Na primeira utilização do forno, é libertado um odor provocado pela

utilização dos elementos de aquecimento. Para evitar que isso aconteça,

deixe-o funcionar a 250°C durante 45-60 minutos ainda vazio.

2. O botão de controlo do forno deve ser posicionado no valor desejado; de

outra forma, o forno não funciona.

3. O botão de controlo do termostato deve ser posicionado no valor de

temperatura desejado.

4. Durante a cozedura, a porta do forno não deve ser aberta com frequência.

Caso contrário, a circulação de calor pode ser desequilibrada, alterando o

resultado do cozinhado.

5. Recomendamos um pré-aquecimento de 5 - 10 min do forno antes da

cozedura.

Tabela de Tempos de Cozedura

Refeição

Temperatura

(°C)

Posição do

tabuleiro

Tempo de

cozedura (min.)

Bolo com creme

150 - 170

2

30 - 35

Pastelaria

200 - 220

2

35 - 45

Biscoitos

160 - 170

3

20 - 25

Bolachas

160 - 170

3

20 - 35

Bolos

160 - 180

2

25 - 35

Assado

200 - 230

1

90 - 120

Vitela

200 - 230

1

90 - 120

Carneiro

210 - 230

1

90 - 120

Frango

210 - 230

1

75 – 100

Peixe

190 - 210

2

40 – 50

Nota: Estes valores são uma referência, podem variar de acordo com as

condições dos ingredientes, bem como dos artefactos utilizados.

Português

21

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de limpar ou fazer manutenção, desligue o fogão e feche a torneira do

gás. O fogão encontra-se quente após ter sido usado, deve, assim, aguardar

que este arrefeça para proceder á sua limpeza e manutenção.

1. Para limpar o revestimento, utilize um pano suave com uma solução de

água quente e bicarbonato (2 colheres cheias para 1 litro de água).

2. Para limpar o vidro e o painel controlo recomendamos a utilização der

uma toalha de papel seca.

3. Não utilize detergentes nem produtos abrasivos fortes nem corrosivos.

4. Não utilize esfregões porque podem deteriorar o aspeto e o polimento.

5. Após ter limpo as componentes interiores do forno com um pano

ensaboado, enxague o pano, volte a passar no forno e depois seque-o

com um pano limpo.

6. Limpe o vidro da porta com um detergente adequado.

7. Não limpe o seu fogão com aspiradores mini de vapor.

8. Limpe os bicos frequentemente com água ensaboada e limpe os tubos

do gás com uma escova.

9. Verifique, também se a mesa está fria antes de fechar a tampa.

10. Não use produtos inflamáveis, tais como ácido, diluente ou gasolina,

para limpar o seu forno.

11. Não lave nenhuma das componentes na máquina de lavar.

12. Para limpar a tampa frontal de vidro do fogão; retire os parafusos do

manípulo através de uma chave de fendas e retire a porta. De seguida

limpe e enxague-a. Após esta ter secado, coloque o vidro no sítio e

aparafuse os parafusos ao manípulo.

Como retirar a porta do forno

Português

22

Luz interior

• A luz normal ou de halogénio utilizada neste aparelho destina-se apenas a

aparelhos domésticos. Não a utilize para iluminação em casa.

ADVERTÊNCIA! Risco de choque elétrico.

• Antes de substituir a lâmpada, desligue o aparelho da corrente elétrica.

• Utilize apenas lâmpadas com as mesmas especificações.

Substituição da lâmpada do forno: Deixe arrefecer a cavidade do forno e

o queimador do grelhador ou os elementos de aquecimento. Desligue a

alimentação elétrica do seu aparelho antes de mudar a lâmpada interior.

Substitua por uma lâmpada de 15-25W, resistente à temperatura de 300 °C.

Tampa

• Não efetue modificações na tampa.

• Limpe a tampa regularmente.

• Não abra a tampa se tiver derramado algum líquido sobre ela.

• Desligue todos os queimadores antes de fechar a tampa.

• Não feche a tampa enquanto a placa e o forno não estiverem totalmente

frios.

• A tampa de vidro pode quebrar quando aquecida (se aplicável).

Português

23

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

IMPORTANTE

Não tente reparar o aparelho pelos seus meios. Não existem quaisquer partes

no interior do produto que possam ser reparadas pelo cliente.

Equipamento elétrico

Problema

Causas Possíveis

Soluções sugeridas

O Forno

não

funciona

Mau funcionamento do

fusível ou fusível

automático queimado

Verifique a caixa de fusíveis geral e

corrija se houver algum disjuntor

aberto. Verifique a caixa de fusíveis

geral para ver se o fusível automático ou

os disjuntores estão desligados. Se o

problema se repetir, chame o serviço

técnico para resolver o motivo da

quebra do fusível.

O aparelho não está

ligado à tomada (com

ligação à terra)

Certifique-se de que o aparelho está

ligado à corrente.

A lâmpada

do forno

não

acende

Lâmpada do forno

defeituosa.

Substitua a lâmpada.

Falha de corrente.

Verifique a caixa de fusíveis geral e

corrija se houver algum disjuntor

aberto. Se o problema persistir, chame o

serviço técnico para resolver o motivo

da quebra do fusível.

O forno

não

aquece

Temperatura ou modo

adequado não

selecionado.

Use os botões para selecionar o forno, a

temperatura e modos desejados.

Falha de corrente.

Verifique a caixa de fusíveis geral e

corrija se houver algum disjuntor

aberto. Se o problema persistir, chame o

serviço técnico para resolver o motivo

da quebra do fusível.

Português

24

Equipamento a gás

Problema

Causas Possíveis

Soluções sugeridas

O isqueiro não

acende

Falha de corrente

Verifique o quadro elétrico

Válvula de gás principal

desligada

Ligue a válvula de gás principal

Mangueira do gás dobrada

Ligue corretamente a mangueira de

gás.

O gás não

chega

Injetores dos queimadores

entupidos

Limpe os injetores

Mangueira do gás dobrada

Ligue corretamente a mangueira de

gás.

Chama

irregular / sem

chama

Injetores dos queimadores

entupidos

Limpe os injetores

Queimadores molhados

Seque todas as partes dos

queimadores

As capas dos queimadores

não estão bem colocadas

Certifique-se que as capas e os

queimadores estão bem

colocados.

Válvula de gás principal

desligada

Ligue a válvula de gás principal

Garrafa de gás vazia (GPL))

Substitua a garrafa (GLP)

Se depois de verificar todos estes pontos se o aparelho continuar a não

funcionar, chame um técnico perto de si.

Português

25

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Informação sobre o fogão a gás

Identificação dos

modelos

GC-SW6.003C GC-SS6.004C GC-SS6.011A

GC-SW5.005C GC-SS5.006C GC-SS6.009A

GC-SS6.012A GC-SS5.019A GC-SS6.018A

Categoria do gás

II2H3+ (30)

Pressão do gás

30 mbar

País de destino

PT-ES

Tipo de gás

G30

Classe

I

Potencia total de

calor (entrada)

9,00 kW (Hs)

Rápido

Semirrápido

Auxiliar

Forno

2,50kW

2 x 1,70 kW

0,90 kW

2,20 kW

Consumo total

706 g/h

Atenção:

Este aparelho deve ser instalado em conformidade com a

regulamentação em vigor e utilizado apenas em espaço

bem ventilado. Consulte as instruções antes de instalar e

usar este aparelho.

Informações relativas a fornos domésticos de acordo com (EU) 66/2014

Identificação dos

modelos

GC-SW5.005C

GC-SS5.006C

GC-SS5.019A

GC-SW6.003C

GC-SS6.004C

GC-SS6.011A

GC-SS6.018A

GC-SS6.009A

GC-SS6.012A

Número de

cavidades

1

Fonte de calor

Gás

Eletricidade

Volume Útil

50 L

64 L

Consumo de Energia

modo convencional

5,07 MJ/ciclo

1,41 kWh/ciclo

5,72 MJ/ciclo

1,59 kWh/ciclo

0,78 kWh/ciclo

Consumo de Energia

modo de ventilação

forçada

0,78 kWh/ciclo

Índice de eficiência

energética IEE (%)

88,48(convencional)

90,08(convencional)

95,9(Convencional)

95,4(ar forçado)

Classe Energética

A

Método de medição

/ Regulamento (EU)

66/2014

EN 15181

EN 60350-1

Português

26

Valores do injetor dos queimadores

de acordo com o tipo de gás

GPL

Gás

Natural

Gás

natural

G30-30

mbar

G20-20

mbar

G25-25

mbar

Rápido

Injetor

mm

0.80

1.15

1.05

Potência

KW

2.50

Consumo

gr/h, m3/h

197

0.234

0.237

Semi-rápido

Injetor

mm

0.65

0.97

0.92

Potência

KW

1.70

Consumo

gr/h, m3/h

133

0.168

0.160

Auxiliar

Injetor

mm

0.50

0.72

0.70

Potência

KW

0.90

0.95

Consumo

gr/h, m3/h

70

0.085

0.094

Forno

Injetor

mm

0.75

1.10

1.00

Potência

KW

2.20

2.30

Consumo

gr/h, m3/h

173

0.218

0.222

Dimensões do fogão e do forno

Largura

Profundidade

Altura

Volume

50x50

GC-SW5.005C

GC-SS5.006C

GC-SS5.019A

Exterior

500mm

600mm

850mm

Forno

400mm

390mm

320mm

50 L

60x60

GC-SW6.003C

GC-SS6.004C

GC-SS6.011A

GC-SS6.018A

Exterior

600mm

660mm

850mm

Forno

445mm

325mm

64 L

Informação complementar sobre fornos elétricos

60x60

GC-SS6.009A

GC-SS6.012A

Potência da lâmpada

15-25 W

Alimentação elétrica

220-240V AC, ou 230V AC, 50 - 60 Hz

Português

27

CONFORMIDADE CE

Este aparelho foi concebido, fabricado e distribuído em conformidade com a

seguinte diretiva:

- Diretiva 2016/426/EU – Diretiva relativa aos aparelhos

a Gás;

- Normas de referência – EN 30-1-1:2008+A3:2013

Aparelhos domésticos para preparação de alimentos

que utilizam combustíveis gasosos; Parte 1-1: Segurança – Generalidades;

- EN 30-2-1:2015 Aparelhos domésticos para preparação de alimentos que

utilizam combustíveis gasosos; Parte 2-1: Uso racional de energia –

Generalidades.

MEIO AMBIENTE

Recolha dos eletrodomésticos

A diretiva Europeia 2012/19/EU referente à gestão de resíduos

de aparelhos elétricos e eletrónicos (RAEE), prevê que os

eletrodomésticos não devem ser eliminados juntamente com os

resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desatualizados devem ser

recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e

reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a

saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor

de lixo barrado com uma cruz indica a obrigatoriedade de recolha separada.

Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de

venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem

depositar os eletrodomésticos velhos.

GARANTIA

Termos e Condições de garantia

1. O produto é garantido pelo período estipulado pela legislação onde é colocado no mercado, iniciando-

se a partir da data de compra, contra defeitos de fabrico e/ou mão-de-obra. A falta de conformidade

que se manifeste nesse prazo, presume-se existente à data da compra. Decorrido este prazo cabe ao

cliente provar que a falta de conformidade já existia à data da entrega.

2. Se, durante o período de garantia, o produto apresentar qualquer defeito, em situação de utilização

normal, o comprador deverá entrar em contacto com o estabelecimento vendedor e remeter o

aparelho para o local por este indicado.

1

3

1

2

Português

28

3. A garantia só é válida mediante a apresentação da fatura comprovativa da compra e do certificado de

garantia preenchido (indicando a data de aquisição, o nome do revendedor, a referência do modelo,

sendo ainda recomendada a indicação do número de série e número do lote).

4. O importador/vendedor reserva-se o direito de recusar assistência em garantia no caso de as referidas

informações terem sido apagadas ou alteradas após a compra original do produto.

5. A responsabilidade do importador/vendedor inclui nomeadamente os custos da reparação e/ou

substituição da unidade coberta pela garantia com a reserva do direito de substituir por um produto

equivalente, nos casos em que não seja possível a sua reparação.

6. A garantia não é aplicável a problemas que não estejam diretamente relacionados com defeitos de

material, conceção ou mão-de-obra.

7. Este produto é um eletrodoméstico e destina-se apenas a uso doméstico. A garantia perderá validade

se o produto for usado para fins profissionais.

8. A garantia não cobre danos causados por uso incorreto, instalação incorreta, derramamento, fatores

externos ou danos intencionais.

9. A garantia não cobre danos resultantes de quedas, uso de força excessiva, golpes, exposição a

condições ambientais extremas ou deterioração causada pelo uso normal de peças plásticas ou

teclados, bem como pelo uso de baterias diferentes das especificadas neste manual.

10. A garantia não cobre a instalação e programação por parte do revendedor. Em particular, não poderão

ser aceites reclamação para instalação e programação gratuita por parte do revendedor.

11. A garantia não cobre deficiências que prejudicam de forma insignificante o funcionamento do

aparelho. Outros custos, tais como a instalação, transporte e/ou deslocação de técnicos estão

expressamente excluídos da garantia.

12. A aplicabilidade da garantia pressupõe que o aparelho seja enviado ao estabelecimento vendedor ou

para o local por este indicado, completo e em embalagem bem protegida (se possível na sua

embalagem original) e acompanhado da respetiva folha ou cartão de garantia, devidamente

preenchida e da prova de compra.

13. Se após a verificação, se concluir que não existem motivos para a reclamação, ou que o produto não

apresenta defeitos, os custos inerentes serão imputados ao cliente, estando o revendedor autorizado

a cobrar esses custos ao cliente.

14. A garantia perderá validade, quando apresente sinais de que alguma pessoa não autorizada tenha

tentado efetuar reparações, modificações ou substituições de peças no aparelho.

15. As reparações realizadas após o final do período de garantia estão sujeitas a custos

16. Esta garantia não afeta os seus direitos legais que possa ter como consumidor ao abrigo da legislação

nacional aplicável que rege a compra de produtos onde o produto é vendido.

17. Período de Garantia:

Países da União Europeia - aplicam-se as Diretivas Europeias (EU) 2019/771 e (EU) 2019/770 relativa a

certos aspetos dos contratos de compra e venda de bens móveis e transpostas para as legislações

nacionais dos respetivos países.

Outros países - aplica-se a legislação nacional sobre os direitos do consumidor do respetivo país. Não

existindo legislação oficial, a garantia será aplicada segundo o critério do importador que coloca o

produto no mercado ou do estabelecimento vendedor.

29

30

ES

31

Estimado Cliente,

Le recomendamos que lea esta guía antes de utilizar el producto y que la

guarde como referencia para el futuro.

Las piezas de embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, etc.) no deben

dejarse al alcance de los niños, ya que son potencialmente peligrosos.

Deseche los envases cuidadosamente por los medios apropiados.

Este manual del usuario se ha elaborado para más de un modelo. Algunas de

las características aquí especificadas pueden no estar disponibles en su

aparato.

¡Advertencia!: Todos nuestros aparatos son sólo para uso doméstico y no

para uso comercial.

ESTE APARATO DEBE INSTALARSE DE ACUERDO CON LAS NORMAS

VIGENTES Y UTILIZANDO UN ESPACIO BIEN VENTILADO. LEA LAS

INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR O USAR ESTE APARATO.

Adaptación al gas natural

Esta cocina está preparada para funcionar con gas licuado (butano-propano)

en las presiones de 28-30 mbar (butano) y 37 mbar (propano).

Para adaptar la cocina al funcionamiento con gas natural, contacte a una

empresa certificada para el cambio de los inyectores y accesorios apropiados

para el gas natural.

La empresa fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños

derivados de una instalación que no esté en conformidad con la normativa

vigente.

Este aparato es adecuado para los siguientes países: PT y ES

Español

32

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

• Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones

facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones

causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las

instrucciones junto con el aparato para futuras consultas.

• Este aparato es sólo para fines de cocción. No debe ser utilizado para

otros fines. No se usa para la calefacción de habitaciones. Todos nuestros

aparatos son sólo para uso doméstico y no para uso comercial.

• ADVERTENCIA: ¡Este aparato debe estar conectado a tierra!

• Encuentre información importante, como el poder y calificaciones para su

cocina en la etiqueta de calificación que se encuentra detrás del aparato.

• La cocina debe estar adecuadamente alimentada por un interruptor

bipolar doble con aislador, con una separación de contacto de al menos 3

mm en todos los polos y colocada en una posición adyacente a la unidad,

de fácil acceso.

• Si la tasa actual del fusible de su instalación es de menos de 16 Amp, que

un electricista calificado lo prepare para 16 Amp.

• Asegúrese de que el suministro eléctrico esté apagado antes de instalar el

aparato.

• Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de cambiar la lámpara

para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el

fabricante, su agente de servicio, o personas cualificadas similares con el

fin de evitar cualquier peligro.

• Mantenga el cable eléctrico de su cocina lejos de las zonas calientes; no

deje que toque el aparato. Manténgalos lejos de aristas cortantes y

superficies calientes.

• Antes de comenzar a usar su electrodoméstico, mantenga las cortinas,

papeles o cosas inflamables lejos del aparato. No mantener las cosas

inflamables o inflamables dentro o cerca del aparato.

• El uso del aparato crea humedad y calor en la habitación; asegúrese que la

suya esté bien ventilada.

Español

33

• El uso intensivo y prolongado del aparato puede requerir ventilación

adicional, por ejemplo, aumentar el nivel de la ventilación mecánica

cuando esté presente.

• El interior del dispositivo se calienta durante el funcionamiento. No toque

los elementos calefactores del aparato. Utilice siempre guantes para

horno para quitar y colocar accesorios o recipientes para horno.

• Nunca tocar con la mano el vidrio de la cocina cuando esté caliente.

• Utilice guantes cuando vaya a cocinar. No toque las superficies calientes

• No transporte la cocina por el manipulador

• Nunca utilizar la olla en atmósferas potencialmente explosivas

• No salpique agua fresca en una bandeja de horno o en el interior del

horno cuando la superficie del aparato está caliente. El vapor que esto

puede originar puede causar quemaduras, así como el cambio brusco de

temperatura puede causar daños en la superficie del aparato.

• ¡ADVERTENCIA!: Algunas partes accesibles de la cocina pueden

calentarse durante el uso. Asegúrese de no tocar los elementos

calientes. Los niños pequeños deben mantenerse alejados.

• No use limpiadores abrasivos ni rascadores metálicos afilados para limpiar

el cristal de la puerta del horno ya que pueden rayar la superficie y

eventualmente provocar la rotura del vidrio.

• Este aparato se fabrica de acuerdo con las normas de seguridad. Un uso

incorrecto puede causar daños personales y en el aparato.

• La cocina no puede estar ubicado en una sala que contenga una bañera o

ducha.

• Precaución: las tapas de vidrio pueden romperse cuando se calientan.

Apague todas las hornallas antes de cerrar la tapa. Cualquier derrame

debe ser removido de la tapa antes de abrir.

• No coloque líquidos inflamables, combustibles o explosivos, ni

contenedores de materiales deformables por calor dentro del horno, para

prevenir un posible riesgo de peligro, incluso si el dispositivo no está en

uso.

• El pan puede incendiarse si el tiempo de tostado es demasiado largo. Es

necesaria la supervisión durante el tostado.

Español

34

• ¡ADVERTENCIA!: Cocinar en una cocina desatendida con grasa o aceite

puede ser peligroso y podría provocar un incendio. NUNCA trate de apagar

un incendio con agua, pero apagar el aparato y luego cubrir la llama, por

ejemplo, con una tapa o una manta de fuego.

• ¡ADVERTENCIA!: Peligro de incendio: No guarde artículos sobre las

superficies de cocción.

• Para la limpieza del panel protector del ventilador (opcional), la cocina

debe estar apagada antes de retirar el panel y después de la limpieza, el

mismo debe ser vuelto a poner en la posición correcta.

• ADVERTENCIA: Antes de obtener acceso a las terminales, todos los

circuitos de alimentación deben ser desconectados.

• ADVERTENCIA: Si se agrieta la superficie, apague el aparato para evitar la

posibilidad de una descarga eléctrica.

• ADVERTENCIA: nunca utilice el compartimento inferior para almacenar

material inflamable

SEGURIDAD DE NIÑOS y PERSONAS VULNERABLES

• ¡ADVERTENCIA! Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad

permanente.

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante

y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén

disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes

para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la

supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y

comprendan los riesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando esté

funcionando o se esté enfriando. Las piezas accesibles están calientes.

• La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas niños sin

Supervisión.

Español

35

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

Las siguientes instrucciones se destinan al instalador cualificado, para que

pueda realizar las operaciones de instalación de regulación y mantenimiento

técnico de la forma más correcta y de conformidad con las normas vigentes.

Nota Importante: cualquier intervención de regulación, mantenimiento, etc.,

debe efectuarse con la estufa apagada.

La empresa fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños

derivados de una instalación que no esté en conformidad con la normativa

vigente.

VENTILACIÓN

ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBE SER INSTALADO EN UN CUARTO DE

FORMA PERMANENTE VENTILADA EN CUMPLIMIENTO CON LAS

REGULACIONES APLICABLES.

• Este aparato no está conectado a un dispositivo de evacuación de

productos de combustión. Debe ser instalado y conectado de acuerdo con

las regulaciones locales. Particular cuidado habrá de darse a los requisitos

pertinentes con respecto a la ventilación.

• El uso de un aparato de cocina de gas resulta en la producción de calor y

humedad en la habitación en la que está instalado. Asegúrese de que la

cocina esté bien ventilada: mantener los orificios de ventilación natural

abrir o instalar una ventilación; mecánica, dispositivo de iones (campana

extractor mecánica).

Español

36

• Uso intensivo y prolongado del aparato puede requerir ventilación

adicional, por ejemplo, la apertura de una ventana, o una ventilación más

eficaz, por ejemplo, aumentando el nivel de la ventilación mecánica

cuando está presente.

• El flujo de aire debe realizarse directamente a través de aberturas

permanentes efectuadas en las paredes de separación del compartimiento

como el exterior o por conductos de alimentación de aire.

• El flujo de aire también puede ser obtenido por vía indirecta a través de

lugares adyacentes al de la instalación, siempre que tales locales tengan

ventilación directa, no sean lugares de peligro de incendio y no sean

habitaciones de dormir.

• El caudal de aire entre el lugar adyacente y el lugar de la instalación debe

efectuarse libremente a través de aberturas permanentes (que se pueden

obtener aumentando el espacio entre la puerta y el pavimento, por

ejemplo).

• Las aberturas de entrada de aire deben tener la sección mínima de 100cm2

y no deben quedar obstruidas accidentalmente.

• Para aparatos sin válvula de seguridad en la mesa de trabajo, las aberturas

de entrada de aire deben tener una sección mínima de 200m2

INSTALACIÓN DE LA COCCIÓN

1. Las paredes de los muebles adyacentes deben poder soportar una

temperatura superior a 75°C respecto a la temperatura ambiente.

2. El aparato no puede estar junto a paredes de material combustible.

Español

37

3. Los muebles colocados al lado de este aparato deben estar a la altura

mínima de 40cm de la mesa de trabajo.

4. EL dispositivo de evacuación debe instalarse de acuerdo con sus normas, a

una distancia mínima de 65cm de la mesa de trabajo. Las paredes

adyacentes al aparato deben estar a una distancia mínima de 2cm de los

laterales y 4cm en la parte trasera.

5. Asegúrese de que no bloquea la salida de gas del horno, incluyendo la

boquilla o las aberturas de ventilación al instalar la cocina.

Español

38

INSTALACIÓN DEL GAS

Esquema de conexión para GLP Esquema de conexión para NG

A - Punto de conexión del gas

B - Anillo (junta)

C - Entrada de la manguera

D - Manguera

E - Grapa de fijación

• Todas las conexiones de gas deben ser efectuadas por una persona

cualificada.

• Antes de la instalación, asegúrese de que las condiciones locales de

distribución (naturaleza del gas y la presión del gas) y el ajuste del aparato

son compatibles.

• La información relativa al suministro de gas se encuentra en la placa de

características.

• Asegúrese de que hay circulación de aire alrededor del aparato.

• Este aparato no está conectado a un dispositivo de evacuación de

productos de combustión. Estará instalado y conectado de conformidad

con los reglamentos de instalación vigentes. Deberá prestarse especial

atención a los requisitos pertinentes con respecto a la ventilación.

• Use un regulador de presión único para su cocina. La ausencia del

regulador de presión podrá provocar un exceso de presión y la fuga del

A

B

C

D

E

Español

39

gas. Compruebe siempre la validez del regulador. El alojamiento y el

propio regulador deben ser sustituidos cada cinco años. Elija siempre

reguladores con aprobación CE.

• Utilice una manguera flexible para la conexión del gas.

• Conecte su cocina a bombona de gas GLP por el camino más corto, y sin

ningún tipo de fuga. Min. 40 cm Max. 125 cm.

• Al tomar control de fugas de gas, no utilice ningún tipo de llama como los

de encendedor, fósforos, cigarrillos o similares.

Cuando compruebe el tubo flexible, asegúrese de que:

• no presenta grietas, cortes o marcas de quemaduras en las dos

extremidades, ni en toda su extensión;

• el material no presenta signos de endurecimiento, sino su correcta

elasticidad;

• las grapas de fijación no están oxidadas;

• no se ha superado el plazo de validez;

• Si detecta alguna anomalía, no repare el tubo y reemplácelo.

Correcto Mal Correcto Correcto

FIJACIÓN A PARED (*) Opcional

Antes de usar el aparato, con el fin de garantizar un uso seguro, asegúrese de

fijar el aparato a la pared con ayuda de la cadena y del camarón

suministrados. Asegúrese de que el atornillado a la pared con seguridad.

Español

40

¡ADVERTENCIA!

Para evitar el deslizamiento del aparato, debe instalar este medio

estabilizador. Consulte las instrucciones de instalación.

TRANSFORMACIÓN PARA LOS DIFERENTES TIPOS DE GAS

El aparato tiene una etiqueta ubicada en el embalaje y en la parte posterior

de la cocina con la indicación del gas y presión preparado en la fábrica. Puede

trabajar con gas butano, propano o natural.

Para hacer la transformación de un gas a otro:

• Sólo una persona autorizada puede efectuar la regulación para los

diferentes tipos de gas.

• Si el aparato viene preparado para gas líquido, puede cambiar el gas

natural con los inyectores correctos.

• El caudal de gas debe ajustarse adecuadamente.

Español

41

Sustitución de los inyectores de los quemadores

¡ADVERTENCIA!

Antes de sustituir los inyectores, asegúrese de que los botones del gas están

en la posición de apagado y la válvula principal del suministro de gas está

cerrada.

1. Retire los soportes para ollas.

2. Retire las tapas y las coronas de los quemadores.

3. Retire los inyectores con una llave de tuerca especial.

4. Sustituya los inyectores por lo necesario para el tipo de gas que va a

utilizar.

Sustitución del inyector del horno

1. Quite la cubierta posterior de la cocina y retire el cuerpo de fijación del

inyector del quemador.

2. A continuación, retire la boquilla del cuerpo del inyector con la ayuda del

destornillador especial para la sustitución del inyector.

3. Después de la sustitución, tape el orificio del inyector con el dedo, abra

la válvula de gas y verifique la existencia de fugas de gas aplicando la

espuma de jabón alrededor de la superficie de conexión inyector-cuerpo.

4. A continuación, vuelva a instalar el cuerpo del inyector en el quemador

con la ayuda de tornillos.

Destornillador

inyector

Español

42

Ajustar el nivel de gas mínimo

Con el fin de adaptar su cocina al tipo de gas, inicie cuidadosamente la

regulación del gas hacia el caudal mínimo, girando con un pequeño

destornillador el tornillo de derivación que se encuentra en el centro o cerca

de la válvula de gas.

1. Encender el quemador y

girar el botón hasta la

posición de llama mínima.

2. Retirar el mando de la

llave del gas.

3. Girar con un pequeño

destornillador el tornillo de derivación existente en el cuerpo de la llave

hasta que la llama quede lo más corta posible y estable.

4. Montar el mando y pasar rápidamente de llama mínima a la llama rápida

y viceversa varias veces para comprobar que la llama permanece estable.

5. Después de efectuar el ajuste debe buscar eventuales fugas de gas con

una mezcla de jabón y agua.

6. Para comprobar la permeabilidad, asegúrese de que los botones del

panel de control estén cerrados y que el cilindro de gas esté abierto.

Español

43

Aplique algunas burbujas de jabón a la conexión. Si hay una fuga de gas,

se formará espuma en el área jabonosa.

7. Colocar junto a la entrada de gas una etiqueta con la indicación "Aparato

preparado para ....".

Ajuste para el tipo de gas

Quemador

De GPL para Gas Natural

De Gas Natural para GPL

Rápido

3 vueltas en sentido

antihorario

3 vueltas en el sentido de

las agujas del reloj

Semi-rápido

2,5 vueltas en sentido

antihorario

2,5 vueltas en el sentido

de las agujas del reloj

Auxiliar

2 vueltas en sentido

antihorario

2 vueltas en el sentido de

las agujas del reloj

Horno

4,5 vueltas en sentido

antihorario

4,5 vueltas en el sentido

de las agujas del reloj

Quemador

Grill

4 vueltas en sentido

antihorario

4 vueltas en el sentido de

las agujas del reloj

No cierre la tapa cuando esté encendida la hornalla.

Precaución: las tapas de vidrio pueden romperse cuando toman calor.

Apague todas las hornallas antes de cerrar la tapa.

Español

44

CONEXIÓN ELÉCTRICA (modelos con placa u horno eléctrico)

• Las condiciones de ajuste para este aparato se encuentran en la placa de

características.

• Su aparato requiere 16 o 32 amperios de suministro de acuerdo con la

potencia total de la cocina. Encuentre todos los valores necesarios de

calificación en la etiqueta de su cocina. Si es necesario, se recomienda la

instalación por un electricista calificado.

• Sólo se debe efectuar la conexión eléctrica de la cocina-+ para conexiones

/ tomas de corriente con una toma de tierra instalado de acuerdo con las

normas locales. Si no hay conexiones / tomas de corriente con una toma

de tierra en el lugar donde se instalará la cocina, póngase en contacto

inmediatamente con un electricista calificado para que se lo instale. El

fabricante no se hace responsable por los daños que se producirán debido

a que el aparato no haya sido correctamente conectado a una toma de

tierra.

• Su cocina es para uso con 220-240V CA o 230 V CA monofásica y

230V/400V 3N trifásica, de alimentación eléctrica 50-60 Hz. Póngase en

contacto con su proveedor de electricidad si esta no le brinda los valores

especificados.

Esquema de Conexión

Español

45

DESCRIPCION DE LA COCINA

Símbolos de funciones de la cocina:

Cerrado

Resistencia inferior del horno

Llama chica

Resistencia superior del horno

Llama grande

Ambas resistencias del horno

Encendido

Posición de Grill

Lampara del horno

Ventilador del horno

Convección de aire en el horno

La imagen puede no corresponder a su cocina

Español

46

Descripción de las partes

1 - Tapa vidrio

9 - Puerta del horno

2 - Mesada

10 - Perrilla de comando

3 - Panel de comandos

11 - Estante inferior

4 - Parrilla interna

12 - Estante medio inferior

5 - Asadera

13 - Estante medio superior

6 - Horno

14 - Estante superior

7 - Tapa inferior

15 – Lampara del horno

8 - Agarradera tapa horno

UTILIZACIÓN DE SU COCCINA

Antes de utilizar la cocina por favor, retire todas las cintas inflamables,

espuma de poliestireno o cualquier otro material de embalaje para cocinar.

Saque también los manuales de usuario y otros materiales inflamables del

interior de la cocina.

Usando las hornillas de gas:

1. Por encima de cada botón del quemador existe un signo indicativo del

correspondiente quemador.

2. Seleccione el quemador a utilizar, presione y gire el mando en el sentido

contrario a las agujas del reloj hasta el símbolo de llama máxima y al

mismo tiempo, coloque un fósforo cerca del quemador.

3. Para reducir la potencia del quemador, gire el mando a la posición de

llama mínima .

4. Para apagar el quemador, gire el mando en el sentido de las agujas del

reloj hasta el símbolo de apagado .

Nota: Algunos modelos tienen encendido automático a través del botón y es

fácil encender el quemador girando el botón.

Modelos con encendido automático

1. Seleccione el quemador a utilizar, presione y gire la perilla en sentido

antihorario hasta el símbolo de máxima llama y al mismo tiempo presione

y mantenga presionado el botón de encendido .

Español

47

2. Suelte el botón de encendido cuando se encienda el quemador, pero

mantenga el botón en esta posición durante aproximadamente 10

segundos para permitir que el termopar se caliente. De lo contrario, se

interrumpirá el suministro de gas.

3. Regular la llama cuando esté homogénea.

¡ADVERTENCIA!

• No utilice continuamente el encendedor durante más de 15 segundos. Si

el quemador no se enciende, espere mínimo un minuto antes de

intentarlo de nuevo. Si los quemadores se apagan por cualquier motivo,

cierre la válvula de control de gas y esperar un mínimo de un minuto antes

de intentarlo de nuevo.

• Si el quemador no se enciende después de algunos intentos, verifique que

la corona y la tapa estén bien colocadas.

• En los modelos equipados con Sistema de Seguridad de Gas, cuando la

llama de la cocina se apaga, la válvula de control corta el gas

automáticamente. Para accionar los quemadores con el sistema de

seguridad de gas, debe presionar el botón y girarlo en el sentido contrario

a las agujas del reloj. Después de la ignición, debe esperar unos 5-10

segundos para activar el sistema de seguridad del gas. Si por cualquier

razón el quemador se apaga, cierre la válvula de control de gas y espere al

menos un minuto antes de volver a intentarlo.

• En ausencia de electricidad, el quemador se puede encender sin el

dispositivo eléctrico. En este caso, acerque una llama al quemador,

presione el botón respectivo y gírelo a la posición máxima. Mantenga

Tapa de lo quemador

Quemador

Sistema de seguridad

Dispositivo de encendido automático (opcional)

Español

48

presionado el botón durante unos 10 segundos para permitir que el

termopar se caliente.

• Si el quemador se apaga accidentalmente, gire la perilla a la posición

OFF y espere al menos 1 minuto antes de intentar encender el

quemador nuevamente

Recomendaciones importantes

• Para lograr un consumo menor y más eficiente de gas se recomienda usar

cacerolas de un diámetro adecuado al tamaño del quemador, impidiendo

que haya llamas vivas al aire.

• Se recomienda reducir la llama en cuanto comience a hervir el líquido, y

mantener la llama en el mínimo necesario para que siga hirviendo.

• Asegúrese de que haya una ventilación adecuada en la habitación en la

que está instalada la cocina.

• Para que el encendido sea más fácil, encienda el quemador antes de

colocar la cacerola sobre la rejilla.

• Cuando utilice grasas o aceite tenga mucho cuidado en la medida en que

estos productos cuando se calientan excesivamente pueden incendiarse.

• En la tabla siguiente se indican los diámetros de las ollas que se pueden

utilizar con las rejillas.

QUEMADOR

DIAMETRO DE LAS OLLAS UTILIZABLES

Quemador Rápido

Ø 22 – 26 cm

Quemador semi-rápido

Ø 18 – 22 cm

Quemador Auxiliar

Ø 12 – 18 cm

Español

49

Uso del horno de gas

• Cuando encienda el quemador del horno, no cierre inmediatamente la

puerta del horno, déjela abierta durante al menos 3 minutos.

1. En modelos con encendido automático, mantenga presionado el botón

de encendido . En otros modelos, presione y gire la perilla en

sentido antihorario hasta el símbolo de llama máxima y, al mismo

tiempo, introduzca una llama en el orificio en la parte inferior de la

cavidad del horno.

2. Suelte el botón de encendido cuando se encienda el quemador, pero

mantenga el botón de función del horno en esta posición durante

aproximadamente 15 segundos para permitir que el termopar se

caliente. De lo contrario, se interrumpirá el suministro de gas.

• El aparato tiene tres posiciones de estante. La altura apropiada para

colocar la rejilla o bandeja depende del tipo de comida que se desee

cocinar. Por lo general, se recomienda:

1. Utilizar la altura central para cocinar pan, bizcochos, tartas, etc.

2. Seguir las instrucciones de la receta.

3. Para cocinar pan, galletas, pizzas o comida similar, utilizar la bandeja

con el gratinador.

• Puede producirse condensación de humedad en el aparato o en los

paneles de vidrio de la puerta. Eso es normal. Se aleje siempre de la cocina

cuando abra la puerta con el horno encendido. Para disminuir la

condensación, encienda el aparato durante al menos 10 minutos antes de

empezar a cocinar.

• Limpie la humedad después de cada uso del aparato.

• No coloque objetos directamente en la parte inferior del aparato y no

cubra los componentes con hoja de aluminio para cocinar. Esto puede

cambiar los resultados de la cocción y dañar el revestimiento de esmalte.

• Cuando utilice el horno evite tocar el cristal y los accesorios internos.

Espera que se enfríen durante algún tiempo antes de moverlos.

Español

50

Usando del horno eléctrico:

1. Cuando el horno se utiliza por primera vez, se sentirá un olor que proviene

de los materiales de los elementos de calefacción. Para deshacerse de este

olor, hay que operar la cocina vacía a 250 º C por aproximadamente entre

45 y 60 minutos.

2. La perilla de control del horno debe ponerse en el valor deseado; de lo

contrario el horno no funciona.

3. La perilla de control del termostato debe estar a valor de temperatura

deseado.

4. Durante el transcurso de la cocción, la puerta del horno no se debe abrir

con frecuencia. De lo contrario la circulación del calor puede ser

desequilibrado y los resultados pueden cambiar.

5. Recomendamos un calentamiento preliminar de 5 - 10 min. del horno a

realizarse antes de la cocción.

Tabla de tiempos de cocción:

Comida

Temperatura

(°C)

Posición de

parrilla

Tiempo de cocción

(min.)

Empanadas

150 - 170

2

30 - 35

Pastelería

200 - 220

2

35 - 45

Bizcochuelo

160 - 170

3

20 - 25

Galletas

160 – 170

3

20 - 35

Tortas

160 - 180

2

25 - 35

Asado

200 - 230

1

90 - 120

Ternera

200 - 230

1

90 - 120

Cordero

210 - 230

1

90 - 120

Pollo

210 - 230

1

75 – 100

Pescado

190 - 210

2

40 – 50

Nota: Estos valores son una referencia, pueden variar de acuerdo a las

condiciones de los ingredientes, así como de los artefactos utilizados.

Español

51

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de limpiar o hacer mantenimiento, apague la cocina y cierre el gas. La

cocina se calienta después de haber sido utilizada, debe esperar que se enfríe

para proceder a su limpieza y mantenimiento.

1. Para limpiar el acabado use un paño suave empapado en una mezcla de

agua caliente, jabón y bicarbonato (2 cucharadas por cada litro de agua).

2. Para limpiar el frontal de cristal y el panel de control del sistema de

mandos, se recomienda utilizar una servilleta de papel seco.

3. No usar detergentes en aerosoles, ni productos corrosivos o abrasivos.

4. No utilizar rasquetas ya que pueden deteriorar el aspecto y acabado.

5. Después de limpiar los componentes interiores del horno con un paño

ensebado, enjuague el paño, vuelva a pasar al horno y luego séquelo con

un paño limpio.

6. Limpie el cristal de la puerta con un detergente adecuado.

7. No limpie su cocina con aspiradores mini de vapor.

8. Limpie las boquillas a menudo con agua jabonosa y limpie los tubos del

gas con un cepillo.

9. Compruebe si la mesa está fría antes de cerrar la tapa.

10. No utilice productos inflamables, como ácido, diluyente o gasolina, para

limpiar su horno.

11. No lave ninguno de los componentes de la lavadora.

12. Para impar la tapa frontal de cristal de la cocina; retire los tornillos de la

palanca a través de un destornillador y retire la puerta. A continuación,

limpie y enjuáguela. Después de haber secado, coloque el cristal en el sitio

y atornille los tornillos a la manija.

Cómo retirar la puerta del horno

Español

52

Luz interna

• El tipo de bombilla o lámpara halógena utilizada para este aparato es

específico para aparatos domésticos. No se debe utilizar para la

iluminación doméstica.

¡ADVERTENCIA! Riesgo de descargas eléctricas.

• Antes de cambiar la bombilla, desconecte el aparato del suministro de red.

• Utilice solo bombillas con las mismas especificaciones.

Reemplazo de la lámpara del horno: Deje que la cavidad del horno y el

quemador de la parrilla o los elementos calefactores se enfríen. Apague la

alimentación de su dispositivo antes de cambiar la lámpara interior.

Reemplazar por una bombilla de 15-25W, resistente a 300 ° C.

Tapa

• No cambie las especificaciones de la tapa.

• Limpie la tapa con regularidad.

• No abra la tapa cuando haya salpicaduras en la superficie.

• Apague todos los quemadores antes de cerrar la tapa.

• No cierre la tapa hasta que la encimera y el horno estén completamente

fríos.

• La tapa de cristal se puede resquebrajar cuando se calienta (en su caso).

Español

53

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

IMPORTANTE

No intente reparar el aparato por sus medios. No hay partes dentro del

producto que pueda reparar el cliente.

Equipamiento Eléctrico

Problema

Causa Posible

Solución Sugerida

El horno

no

funciona

Mal funcionamiento

del fusible o fusible

automático fundido

Verifique la caja de fusibles general y

corrija si hay algún interruptor de tiro.

Verifique la caja de fusibles general para

ver si el fusible automático o los

disyuntores se tiran. Si el problema se

repite, llame al servicio técnico para

eliminar el motivo de la fusión del fusible.

El dispositivo está

desenchufado a una

toma de corriente (con

conexión a tierra)

Asegúrese de que la unidad esté

enchufada.

La luz del

horno no

funciona

La luz del horno está

defectuosa.

Cambiar la luz.

No hay corriente.

Verifique la caja de fusibles general para

ver si el fusible automático o los

disyuntores se tiran. Si el problema se

repite, llame al servicio técnico para

eliminar el motivo de la fusión del fusible.

El horno

no calienta

No se seleccionó

temperatura o el modo

adecuado

Seleccione con las perillas el horno y la

temperatura y modos deseados

Si no hay corriente

Revise la caja de fusibles, que no sea un

problema de alimentación de corriente,

por si la causa fuera externa a la cocina.

De lo contrario llame al servicio.

Español

54

Equipamiento de Gas

Problema

Causa Posible

Solución Sugerida

No funciona el

encendido

electrónico

no hay corriente

Revise la caja de fusibles

Llave de paso de gas

cerrada

Abra la llave de paso de gas

Manguera de gas suelta

Conecte correctamente la manguera

de gas

Gas no llega

inyectores de gas

obstruidos

limpie los inyectores

Manguera de gas mal

conectada

Conecte correctamente la manguera

de gas.

Llama

despareja o

que se apaga

inyectores de gas

obstruidos

limpie los inyectores

hornillas mojadas,

tapadas

Seque todas las partes de los

quemadores

tapas de las hornillas

pueden estar mal

puestas

asegúrese que la tapa de las hornillas

calce bien, y estén correctamente

instaladas

llave de paso de gas

cerrada

abra la llave de paso de gas

garrafa de gas vacía

(GLP)

cambie la garrafa vacía por una nueva

y con carga de gas (GLP)

Si después de comprobar todos estos puntos si el aparato sigue sin funcionar,

llame a un técnico cerca de usted.

Español

55

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Información sobre la estufa de gas

Identificación de

modelos

GC-SW6.003C GC-SS6.004C GC-SS6.011A

GC-SW5.005C GC-SS5.006C GC-SS6.009A

GC-SS6.012A GC-SS5.019A GC-SS6.018A

Categoría del gas

II2H3+ (30)

Presión gas

30 mbar

País de destino

PT-ES

Tipo de gas

G30

Clase

I

Potencia total de

calor (entrada)

9,00 kW (Hs)

Rápido

Semi-rápido

Auxiliar

Horno

2,50kW

2 x 1,70 kW

0,90 kW

2,20 kW

Consumo total

706 g/h

Atención:

Este aparato debe instalarse de acuerdo con la normativa

vigente y utilizada únicamente en un espacio bien

ventilado. Consulte las instrucciones antes de instalar y

utilizar este aparato.

Información sobre hornos domésticos según (UE) 66/2014

Identificación de

modelos

GC-SW5.005C

GC-SS5.006C

GC-SS5.019A

GC-SW6.003C

GC-SS6.004C

GC-SS6.011A

GC-SS6.018A

GC-SS6.009A

GC-SS6.012A

Número de

cavidades

1

Fuente de calor

Gas

Electricidad

Volumen Útil

50 L

64 L

Consumo de Energía

modo convencional

5,07 MJ/ciclo

1,41 kWh/ciclo

5,72 MJ/ciclo

1,59 kWh/ciclo

0,78 kWh/ciclo

Consumo de Energía

modo de circulación

forzada

0,78 kWh/ciclo

Índice de eficiencia

energética IEE (%)

88,48(convencional)

90,08(convencional)

95,9(Convencional)

95,4(ar forzado)

Clase Energética

A

Método de medición

/ Reglamento (EU)

66/2014

EN 15181

EN 60350-1

Español

56

Valores del inyector de los

quemadores según el tipo de gas

GPL

Gas

Natural

Gas

natural

G30-30

mbar

G20-20

mbar

G25-25

mbar

Quemador

Rápido

Inyector

mm

0.80

1.15

1.05

Potencia

KW

2.50

Consumo

gr/h, m3/h

197

0.234

0.237

Quemador

Semi-rápido

Inyector

mm

0.65

0.97

0.92

Potencia

KW

1.70

Consumo

gr/h, m3/h

133

0.168

0.160

Quemador

Auxiliar

Inyector

mm

0.50

0.72

0.70

Potencia

KW

0.90

0.95

Consumo

gr/h, m3/h

70

0.085

0.094

Quemador de

Horno

Inyector

mm

0.75

1.10

1.00

Potencia

KW

2.20

2.30

Consumo

gr/h, m3/h

173

0.218

0.222

Dimensiones de la cocina y del horno

Ancho

Profundidad

Alto

Volumen

50x50

GC-SW5.005C

GC-SS5.006C

GC-SS5.019A

Exterior

500mm

600mm

850mm

Horno

400mm

390mm

320mm

50 L

60x60

GC-SW6.003C

GC-SS6.004C

GC-SS6.011A

GC-SS6.018A

Exterior

600mm

660mm

850mm

Horno

445mm

325mm

64 L

Información adicional sobre hornos eléctricos

60x60

GC-SS6.009A

GC-SS6.012A

Poder de la lámpara

15-25 W

Alimentación eléctrica

220-240V AC, ou 230V AC, 50 - 60 Hz

Español

57

CONFORMIDAD CE

Este aparato ha sido diseñado, fabricado y distribuido de acuerdo con la

siguiente directiva:

- Directiva 2016/426/EU – Directiva sobre los aparatos

que queman combustibles gaseosos;

- Normas de referencia – EN 30-1-1:2008+A3:2013

Aparatos domésticos de cocción que utilizan

combustibles gaseosos. Parte 1-1: Seguridad – Generalidades;

- EN 30-2-1:2015 Aparatos domésticos de cocción que utilizan combustibles

gaseosos. Parte 2-1: Uso racional de la energía - Generalidades.

MEDIO AMBIENTE

Recogida de los electrodomésticos

La directiva europea 2012/19 / UE sobre gestión de residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), prevé que los

electrodomésticos no deben eliminarse junto con los residuos

sólidos urbanos. Los aparatos anticuados deben recogerse por

separado para optimizar la tasa de recuperación y reciclaje de los

materiales que los componen e impedir daños potenciales para la salud

humana y el medio ambiente. El símbolo constituido por un contenedor de

basura barrado con una cruz indica la obligatoriedad de recogida separada.

Los consumidores deben ponerse en contacto con las autoridades locales o

los puntos de venta para solicitar información sobre el lugar apropiado donde

deben depositar los viejos electrodomésticos.

GARANTÍA

Términos y condiciones de la garantía

1. El producto está garantizado por el período estipulado por la legislación donde se comercializa, a partir

de la fecha de compra, contra defectos de fabricación y/o mano de obra. La falta de conformidad que

se manifieste dentro de este plazo, presume que existe en la fecha de compra. Después de este

período, corresponde al cliente demostrar que la falta de conformidad ya existía en el momento de la

entrega.

2. Si, durante el período de garantía, el producto es defectuoso en uso normal, el comprador debe

ponerse en contacto con el establecimiento vendedor y enviar el electrodoméstico al lugar indicado

por el vendedor.

1

3

1

2

Español

58

3. La garantía solo es válida previa presentación de la factura que acredite la compra y el certificado de

garantía completado (indicando la fecha de compra, el nombre del distribuidor, la referencia del

modelo, y también se recomienda indicar el número de serie y el número de lote).

4. El importador / vendedor se reserva el derecho de rechazar la asistencia de garantía en caso de que

dicha información haya sido eliminada o alterada después de la compra original del producto.

5. La responsabilidad del importador/vendedor incluirá, entre otras cosas, los costes de reparación y/o

sustitución de la unidad cubierta por la garantía con la reserva del derecho a sustituirla por un

producto equivalente, cuando no sea posible repararla.

6. La garantía no se aplica a problemas que no estén directamente relacionados con defectos de

material, diseño o mano de obra.

7. Este producto es un electrodoméstico y está destinado solo para uso doméstico. La garantía se anula si

el producto se utiliza con fines profesionales.

8. La garantía no cubre los daños causados por mal uso, instalación inadecuada, derrames, factores

externos o daños intencionales.

9. La garantía no cubre los daños resultantes de caídas, uso de fuerza excesiva, golpes, exposición a

condiciones ambientales extremas o deterioro causado por el uso normal de piezas de plástico o

teclados, así como el uso de baterías distintas a las especificadas en este manual.

10. La garantía no cubre la instalación y programación por parte del distribuidor. En particular, no se

aceptará ninguna reclamación de instalación y programación gratuita por parte del revendedor.

11. La garantía no cubre deficiencias que perjudiquen insignificantemente el funcionamiento del aparato.

Otros costes, como la instalación, el transporte y el desplazamiento del técnico están expresamente

excluidos de la garantía.

12. La aplicabilidad de la garantía presupone que el aparato sea enviado al establecimiento vendedor o al

lugar indicado por éste, completo y en un embalaje bien protegido (si es posible en su embalaje

original) y acompañado de la respectiva hoja o tarjeta de garantía, debidamente cumplimentado y

comprobante de compra.

13. Si después de la verificación, se descubre que no hay razones para la reclamación, o que el producto

no es defectuoso, los costos inherentes se imputarán al cliente, y el distribuidor está autorizado a

cobrar esos costos al cliente.

14. La garantía quedará anulada cuando presente indicios de que una persona no autorizada ha intentado

realizar reparaciones, modificaciones o sustitución de piezas en el aparato.

15. Las reparaciones realizadas una vez finalizado el período de garantía incurren en costes.

16. Esta garantía no afecta a sus derechos legales que pueda tener como consumidor en virtud de la

legislación nacional aplicable que rige la compra de productos donde se vende el producto.

17. Período de garantía:

Países de la Unión Europea - Las Directivas Europeas (UE) 2019/771 y (UE) 2019/770 se aplican a

ciertos aspectos de los contratos de compraventa de bienes muebles y se transponen a las

legislaciones nacionales de sus países.

Otros países: se aplica la legislación nacional sobre los derechos de los consumidores en su país. En

caso de que no exista legislación oficial, la garantía se aplicará a discreción del importador que

introduzca el producto en el mercado o del establecimiento vendedor.

Español

59

Español

60

HAEGERTEC, S.A.

Edifício HAEGER – Pct. Cidade de Londres, 1 Tel: +351 21 949 83 00 (Geral)

Parque Industrial do Arneiro Tel: +351 21 949 83 02 (Pós-Venda)

2660-456 S. Julião do Tojal Fax: +351 21 949 83 25

PORTUGAL e-mail: assistencia@haegergroup.com

https://www.haegergroup.com e-mail: comercial@haegergroup.com

2207FSGC-V3PT

HAEGER GC-SS5.019A Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HAEGER GC-SS5.019A Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos