HAEGER PG-4GI.008A Manual de usuario

Marca: HAEGER

Modelo: PG-4GI.008A

Tipo: Manual de usuario

Placas de Cozinha a Gás Encastrável

Manual de Instalação

e Utilização

1312

PG-4GI.005A

PG-5GI.006A

PG-4GG.007A

PG-4GI.008A

Estimado Cliente,

Recomendamos que leia atentamente este Manual de Instruções por inteiro,

antes de utilizar o produto e guarde-o como referência.

Os materiais de embalagem (sacos de plástico, poliestireno o, etc.) não podem

ser deixados ao alcance das crianças, dado que são potencialmente perigosos.

Queira proceder ao descarte das embalagens cuidadosamente e através dos

meios apropriados para o efeito.

Este Manual do Utilizador foi elaborado para mais do que um modelo. Algumas

das características aqui especificadas poderão não estar disponíveis no seu

aparelho.

Aviso: Todos os nossos aparelhos destinam-se apenas a utilização doméstica,

não para fins comerciais.

ESTE APARELHO DEVE SER INSTALADO DE ACORDO COM AS NORMAS

VIGENTES E APENAS UTILIZADO EM ESPAÇOS COM BOA VENTILACÃO. LEIA

AS INSTRUCÕES ANTES DE INSTALAR OU UTILIZAR ESTE FOGÃO.

Adaptação ao gás natural

Esta placa a gás está preparada para funcionar com gás liquefeito (butano -

propano) nas pressões de 28-30 mbar (butano) e 37 mbar (propano).

Para adaptar a placa ao funcionamento com gás natural, contacte uma

empresa certificada para troca dos injetores e acessórios apropriados para o

gás natural.

A empresa fabricante declina qualquer responsabilidade por eventuais danos

decorrentes de uma instalação que não esteja em conformidade com a

regulamentação em vigor.

Este aparelho é adequado para os seguintes países: PT e ES

Manual de Instruções

- 3 -

INFORMAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

• Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o

aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes

de instalação e utilização incorretas. Guarde sempre as instruções junto do

aparelho para futura referência.

• Este aparelho destina-se apenas a preparação de alimentos. Não deverá ser

utilizado para outros fins, por exemplo, o aquecimento da sala. Todos os

nossos aparelhos destinam-se apenas ao uso doméstico, não a utilização

comercial.

• ATENÇÃO: Este aparelho deve ser instalado com ligação à terra!

• Encontrará a informação necessária sobre a energia elétrica e as potências

adequadas ao seu fogão na etiqueta descritiva localizada na traseira do

aparelho.

• O fogão dever ser alimentado adequadamente através de um interruptor

duplo bipolar com isolador, tendo uma separação de contactos de pelo

menos 3 mm em todos os polos e colocado numa posição adjacente à

unidade, de fácil acesso.

• No caso de a tensão da sua instalação elétrica ser inferior a 16 Amp, solicite

a um técnico qualificado que instale um disjuntor de 16 Amp.

• Certifique-se de que a alimentação elétrica se encontra desligada antes de

instalar o seu aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver defeituoso, deverá ser substituído pelo

fabricante, por um serviço autorizado ou por um eletricista devidamente

qualificado, para evitar acidentes.

• Mantenha o cabo elétrico do seu fogão afastado de superfícies quentes;

não o deixe entrar em contacto com o aparelho. Mantenha-o afastado de

arestas pontiagudas e de superfícies quentes.

• Antes de começar a utilizar o seu aparelho, mantenha as cortinas, papel e

outros materiais inflamáveis afastados dos queimadores. Não guarde

objetos combustíveis ou inflamáveis próximo do aparelho.

• A utilização do seu aparelho provoca humidade e calor na divisão em que

está colocado; assegure-se de que a sua cozinha tem uma ventilação

adequada.

Manual de Instruções

- 4 -

• A utilização prolongada e intensiva do aparelho pode necessitar de

ventilação adicional, por exemplo o aumento do nível da ventilação

mecânica, se for o caso.

• Não use a placa em atmosferas potencialmente explosivas.

• As placas de encastrar só podem ser utilizados depois de terem sido

incorporados em unidades encastradas adequadas e superfícies de trabalho

que cumpram as normas.

• Este aparelho foi fabricado de acordo com as normas de segurança. Uma

utilização incorreta poderá causar danos pessoais e no aparelho.

• A placa pode ficar localizado numa cozinha, kitchenette ou na sala de estar,

mas nunca numa divisão que contenha uma banheira ou chuveiro.

• AVISO: Não jogue água sobre a placa.

• ATENÇÃO: A preparação de alimentos não vigiada numa mesa de trabalho

contendo gordura ou azeite pode ser perigosa, suscetível de causar

incendio. NUNCA tente extinguir um incendio com água; desligue o

aparelho e em seguida cubra a chama, por exemplo, com uma tampa ou

uma manta corta-fogo.

• ATENÇÃO: Perigo de incendio: não armazene produtos nas superfícies de

preparação dos alimentos.

• ATENÇÃO: Antes de obter acesso aos terminais, deve desligar todos os

circuitos de alimentação.

• ATENÇÃO: Se a superfície estiver rachada, desligue o aparelho para

prevenir eventuais choques elétricos.

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS E PESSOAS VULNERÁVEIS

• ADVERTÊNCIA! Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com

pouca experiência e conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou

instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e

compreenderem os perigos envolvidos.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças.

Manual de Instruções

- 5 -

• ATENÇÃO: O aparelho e as suas partes acessíveis aquecem durante a

utilização. Assegure-se de que não toca nos elementos quentes. As crianças

com idades inferiores a 8 anos devem manter-se afastadas, exceto se

tiverem supervisão permanente.

• A limpeza e a manutenção do aparelho não podem ser efetuadas por

crianças, exceto se tiverem mais de 8 anos de idade e sob supervisão.

SEGURANÇA DO GÁS

• Todo e qualquer trabalho nos equipamentos e sistemas de gás devem ser

realizados por pessoas competentes e autorizadas.

• As placas a gás provocam a formação de calor e vapor nos ambientes onde

são utilizadas.

• Certifique-se de que a sua cozinha está bem ventilada. Mantenha os canais

de ventilação natural abertos ou utilize um produto de ventilação

(exaustor).

• Ter a manutenção exigida dos produtos a gás por pessoas competentes e

autorizadas.

• Limpar os queimadores de gás regularmente.

• Solicite os números de telefone dos fornecedores locais de gás para casos

de emergência.

O que fazer quando cheira a gás

• Não fazer lume. Não fume. Não opere o interruptor de nenhum dispositivo

elétrico. Não utilize o telefone fixo ou o telemóvel.

• Feche todas as válvulas dos contadores de gás e produtos de gás.

• Abra as portas e janelas.

• Saia de casa se ainda sentir cheiro a gás.

• Avisar os vizinhos.

• Chamar o serviço de bombeiros. Use um telefone fora de casa.

• Não entre em casa até ser notificado de que é seguro.

INFORMAÇÃO SOBRE TRANSPORTE

• Conserve a embalagem original do produto.

• Transporte o produto na sua embalagem original e respeite as marcações

do mesmo.

• Se a embalagem original não estiver disponível;

Manual de Instruções

- 6 -

- Tenha cuidado com os impactos que possam ocorrer nas superfícies

exteriores do produto.

- Coloque/prenda o produto paralelamente ao chão durante o transporte

(com a parte superior voltada para cima).

- Transporte os suportes para recipientes sem tocar entre si.

INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR

As seguintes instruções são destinadas ao instalador qualificado, para que

possa efetuar as operações de instalação regulação e manutenção técnica do

modo mais correto e em conformidade com as normas vigentes.

Nota Importante: qualquer intervenção de regulação, manutenção etc., deve

ser efetuada com o fogão desligado.

A empresa fabricante declina qualquer responsabilidade por eventuais danos

decorrentes de uma instalação que não esteja em conformidade com a

regulamentação em vigor.

VENTILAÇÃO

AVISO: ESTE APARELHO DEVE SER INSTALADO UNICAMENTE NUMA DIVISAO

COM VENTILAÇÃ PERMANENTE E EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS EM

VIGOR.

• Este aparelho não está ligado a um dispositivo de evacuação de produtos

combustíveis. Deve ser instalado e ligado de acordo com as normas de

instalação em vigor. Tenha em atenção os requisitos para uma ventilação

adequada.

Manual de Instruções

- 7 -

• A utilização de um aparelho de confeção a gás origina a produção de calor

e de humidade no local em que está instalado. Certifique-se de que a

cozinha está bem ventilada. Mantenha as aberturas de ventilação natural

abertas ou instale um aparelho de ventilação mecânica (chaminé extratora

mecânica).

• A utilização prolongada e intensiva do aparelho pode exigir uma ventilação

adicional, por exemplo a abertura de uma janela, ou uma ventilação mais

eficaz, por exemplo o aumento do volume da ventilação mecânica, quando

for o caso.

• O fluxo de ar deve ser feito diretamente através de aberturas permanentes

efetuadas nas paredes de separação do compartimento como o exterior ou

por condutas de alimentação de ar.

• O fluxo de ar também pode ser obtido por via indireta através de locais

adjacentes ao da instalação, desde que tais locais possuam ventilação

direta, não sejam locais de perigo de incêndio e não sejam quartos de

dormir.

• O caudal de ar entre o local adjacente e o local da instalação deve efetuar-

se livremente através de aberturas permanentes (que se podem obter

aumentando o espaço entre a porta e o pavimento, por exemplo).

• As aberturas de entrada de ar devem possuir a secção mínima de 100cm2 e

não devem poder ficar obstruídas acidentalmente.

• Para aparelhos sem válvula de segurança na mesa de trabalho, as aberturas

de entrada de ar devem ter uma secção mínima de 200 cm2.

Manual de Instruções

- 8 -

INSTALAÇÃO DA PLACA DE GÁS

A instalação deve ser realizada por um agente autorizado de acordo com as

instruções de instalação. O fabricante não deve ser responsabilizado por danos

oriundos de procedimentos realizados por pessoas não autorizadas que podem

invalidar a garantia.

ADVERTÊNCIAS PRÉVIAS À INSTALAÇÃO

ATENÇÃO: Antes da instalação, verifique se o tipo e pressão de gás indicados

no produto correspondem aos da sua casa. Ligue para o seu revendedor de

serviço autorizado para conhecer possíveis alterações do tipo de gás no futuro.

• Ao retirar o equipamento da embalagem, certifique-se de que está inteiro

e não apresenta sinais de defeitos ou danos visíveis. Em caso de dúvida,

consulte o revendedor.

• Desligue a ligação elétrica do equipamento a partir do dispositivo principal

durante a instalação.

• Para que as placas encastradas funcionem sem problemas, as medidas do

tampo onde será instalada e os materiais utilizados para a instalação devem

ser adequados e o tampo deve ser resistente ao calor.

INSTRUÇÕES PARA COLOCAR A PLACA NA BANCADA DE TRABALHO

• A sua placa está concebida para instalação numa bancada de trabalho

disponível comercialmente.

• Os materiais utilizados na superfície e nas divisórias de ligação sob a

bancada de trabalho devem ser resistentes a um mínimo de 95°C de acordo

com as diretrizes da CEE.

• Deve ser deixada uma distância de segurança entre a placa e as paredes e

móveis.

• A distância entre a placa do fogão e outro dispositivo

(por exemplo, exaustor) não deve ser inferior a 700

mm (Figura 1). As paredes adjacentes ao aparelho

devem estar a uma distância mínima de 2cm das

laterais e 4cm na parte de trás.

• As dimensões da abertura para o encastre que se

deve propiciar para a placa na bancada de trabalho

deve ser o indicado na figura (Figura 2).

MÍN. 700 mm

Figura 1

Manual de Instruções

- 9 -

• Para placas de 60 cm sobre um forno encastrado sem nenhum sistema de

ventilação, é recomendável deixar 300cm² de orifício de ventilação para

garantir a circulação do ar. Para placa de 75 ou 90 cm, o forno deve estar

equipado com sistema de ventilação.

Figura 2

Manual de Instruções

- 10 -

LIBERTAÇÃO DE GASES QUEIMADOS

• O ar necessário para a combustão é levado para o ambiente da placa e o

gás queimado é libertado para o meio ambiente. Deve-se manter uma

ventilação adequada para um funcionamento seguro do equipamento. As

aberturas de ventilação definidas de acordo com o volume do ambiente são

fornecidas na Tabela 1.

• Os gases queimados devem ser descarregados para o exterior pelo exaustor

com calha.

• Se não for utilizado exaustor de cozinha, deve utilizar-se um ventilador

elétrico com capacidade garantida para descarregar 3-5 vezes o ar da

cozinha, a ser instalado na parede ou janela do edifício (Figura 3).

1. Placa

2. Exaustor

3. Ventilador elétrico

4. Abertura de ventilação

Tabela 1

INSTALAÇÃO DA PLACA NA BANCADA DE TRABALHO

• Para evitar a inserção de matérias estranhas e líquidos entre a placa e a

mesa de trabalho, coloque a junta ou mástique nos contornos do

compartimento inferior da placa sem permitir qualquer sobreposição

(Figura 4).

• Coloque a placa na abertura da mesa de trabalho e alinhe-a.

VOLUME DA DIVISÃO (m³)

ABERTURA DE VENTILAÇÃO (cm²)

Menos de 5 m³

Mínimo 100 cm²

Entre 5 m³ e 10 m³

Mínimo 50 cm²

Mais de 10 m³

Não requerido

Cave ou Adega

Mínimo 65 cm²

Figura 3

Manual de Instruções

- 11 -

• Use os grampos de instalação que prendem a placa encaixando-os nos

orifícios existentes no compartimento inferior (Figuras 4 e 5).

Suporte de fixação

Figura 5

LIGAÇÃO ELÉTRICA E SEGURANÇA

1. ESTE APARELHO DEVE SER ATERRADO!

2. A sua placa está ajustada em conformidade com a alimentação elétrica de

220-240V AC, 50/60Hz e requer um fusível de 6 Amp para monofásico. Se a

rede for diferente deste valor especificado, contate um eletricista ou seu

serviço autorizado.

3. A ligação elétrica da placa só deve ser feita através de tomadas com sistema

de ligação à terra instalado e em conformidade com os Regulamentos. Se

não houver tomada adequada com aterramento, contate imediatamente

um eletricista qualificado. O Fabricante não será responsável por danos ou

ferimentos que possam surgir devido a tomadas de alimentação

inadequadas sem sistema de aterramento.

Bancada

Junta

Grampo de

fixação

Figura 4

Manual de Instruções

- 12 -

4. Se o seu aparelho tiver o cabo de alimentação elétrica danificado, deve ser

substituído por um técnico de assistência autorizado ou eletricista

qualificado.

5. O cabo de alimentação elétrica não deve tocar nas partes quentes do

aparelho.

6. Este aparelho deve ser instalado e fixado corretamente, de acordo com as

instruções do fabricante e por uma pessoa qualificada.

7. Nunca trabalhe na placa enquanto estiver ligada. A manutenção e o serviço

devem ser realizados após a desligamento da fonte de alimentação.

LIGAÇÃO DO GÁS E SEGURANÇA

Esquema de ligação para GLP Esquema de ligação para NG

A - Ponto de ligação do gás

B - Anel vedante (junta)

C - Entrada da mangueira

D - Mangueira

E - Grampo de fixação

• Todas as ligações de gás devem ser efetuadas por uma pessoa qualificada.

• Antes da instalação, certifique-se de que as condições de fornecimento

locais (tipo de gás e pressão do gás) e o ajuste do aparelho são compatíveis.

• A informação relativa ao fornecimento de gás encontra-se na placa de

características.

• Certifique-se de que existe circulação de ar em torno do aparelho.

Manual de Instruções

- 13 -

• Este aparelho não está ligado a um dispositivo de evacuação de produtos

de combustão. Certifique-se de que o aparelho é ligado em conformidade

com os regulamentos de instalação em vigor. Tenha em atenção os

requisitos para uma ventilação adequada.

• Utilize sempre um regulador de pressão exclusivo para o seu fogão. A falta

do regulador de pressão pode provocar excesso de pressão e

consequentemente uma fuga de gás. Verifique sempre a validade do

regulador de pressão. A mangueira e o regulador devem ser substituídos a

cada 5 anos. Escolha reguladores com o símbolo CE.

• Utilize uma mangueira flexível para a ligação do gás.

• Ligue a sua placa à botija de gás GPL (butano-propano) pela via mais curta

e sem qualquer fuga. Mínimo de 40cm e Máximo de 125cm.

• Quando verificar eventuais fugas de gás, nunca utilize qualquer tipo de

chama tais como do isqueiro, fósforos, cigarros ou similares. Utilize sempre

uma mistura de sabão e água.

Ao verificar o tubo flexível, certifique-se de que:

• não apresenta fendas, cortes ou marcas de queimaduras nas duas

extremidades, nem em toda a sua extensão;

• o material não apresenta sinais de endurecimento, mas sim a sua correta

elasticidade;

• os grampos de fixação não estão enferrujados;

• o prazo de validade não foi ultrapassado;

• Caso detete alguma anomalia, não repare o tubo e substitua-o.

Correto Mal Correto Correto

Manual de Instruções

- 14 -

TRANSFORMAÇÃO PARA OS DIFERENTES TIPOS DE GÁS

O aparelho possui uma etiqueta localizada na embalagem e na traseira do

fogão com a indicação do gás e pressão preparado na fábrica. Pode trabalhar

com gás butano, propano ou natural.

Para fazer a transformação de um gás para outro:

• Só uma pessoa autorizada pode efetuar a regulação para os diferentes tipos

de gás.

• Se o aparelho vier preparado para gás líquido, pode fazer a alteração para

gás natural com os injetores corretos.

• O caudal de gás deve ser devidamente ajustado.

Substituição dos injetores dos queimadores

ADVERTÊNCIA!

Antes de substituir os injetores, certifique-se de que os botões do gás estão na

posição de desligado e a válvula primária do fornecimento de gás está fechada.

1. Retire os suportes para panelas.

2. Retire as tampas e as coroas dos queimadores.

3. Retire os injetores com uma chave de porcas especial.

4. Substitua os injetores pelos necessários para o tipo de gás que vai utilizar.

Regulação do gás para caudal mínimo

A fim de adaptar a sua placa ao tipo de gás, inicie cuidadosamente a regulação

do gás para o caudal mínimo, rodando com uma pequena chave-de-fendas o

parafuso de bypass que se encontra no centro ou perto da válvula de gás.

1. Acenda o queimador e rode o botão até à posição de chama mínima.

2. Retire o botão da placa de comandos.

3. Rode com uma pequena chave de fendas o parafuso de bypass existente

no corpo da torneira até que a chama seja mínima e estável.

Manual de Instruções

- 15 -

4. Reinstale o botão na placa e passe rapidamente de chama mínima para

chama rápida e vice-versa várias vezes, para verificar se a chama

permanece estável.

5. Depois de efetuar o ajuste deve pesquisar eventuais fugas de gás com uma

mistura de água e sabão.

6. Para a verificação da permeabilidade, certifique-se de que os botões do

painel de controle estão fechados e que a botija de gás está aberta.

Aplique algumas bolhas de sabão na ligação. Se existir uma fuga de gás,

forma-se espuma na área ensaboada.

7. Colocar junto da entrada de gás uma etiqueta com a indicação “Aparelho

preparado para….”.

Ajuste para o tipo de gás

Queimador

De GPL para Gás Natural

De Gás Natural para GPL

Rápido

3 voltas sentido contrário

aos ponteiros do relógio

3 voltas no sentido dos

ponteiros do relógio

Semirrápido

2,5 voltas sentido contrário

aos ponteiros do relógio

2,5 voltas no sentido dos

ponteiros do relógio

Auxiliar

2 voltas sentido contrário

aos ponteiros do relógio

2 voltas no sentido dos

ponteiros do relógio

WOK

4 voltas sentido contrário

aos ponteiros do relógio

4 voltas no sentido dos

ponteiros do relógio

Manual de Instruções

- 16 -

INFORMAÇÃO TÉCNICA SOBRE QUEIMADORES DE GÁS

VALORES DO INJETOR DO

QUEIMADOR DE ACORDO COM

O TIPO DE GÁS

LPG

G30-30

mbar

G31-37

mbar

G30-37

mbar

G30-50

mbar

Queimador Wok

*(1)

Injetor

0,90 mm

0,82 mm

0,80 mm

Potência

3,00 kW

Consumo

218 gr/h

Queimador Wok

*(2)

Injetor

0,95 mm

0,92 mm

0,90 mm

Potência

3,00 kW

Consumo

247 gr/h

Queimador Wok

*(3)

Injetor

1,00 mm

0,94 mm

0,92 mm

Potência

3,00 kW

Consumo

276 gr/h

Queimador Rápido

Injetor

0,80 mm

0,75 mm

0,70 mm

Potência

2,50 kW

Consumo

182 gr/h

Queimador Semi-

rápido

Injetor

0,65 mm

0,60 mm

Potência

1,70 kW

1,50 kW

1,70 kW

Consumo

124 gr/h

109 gr/h

124 gr/h

Queimador Auxiliar

Injetor

0,50 mm

0,43 mm

Potência

0,90 kW

Consumo

65 gr/h

Manual de Instruções

- 17 -

DESCRIÇÃO DAS PLACAS

(exemplo para o modelo com 5 queimadores)

1. Manípulo de controlo

2. Queimador rápido

3. Suporte de panela

4. Queimador semi-rápido

5. Queimador WOK

6. Queimador auxiliar

1. Manípulo de controlo do queimador inferior esquerdo

2. Manípulo de controlo do queimador superior esquerdo

3. Manípulo de controlo do queimador Wok esquerdo

4. Manípulo de controlo do queimador superior direito

5. Manípulo de controlo do queimador inferior direito

Manual de Instruções

- 18 -

UTILIZAÇÃO DA PLACA

Antes de utilizar a placa, retire todas as fitas inflamáveis, a esferovite ou

qualquer outro material de embalagem.

Utilização dos queimadores

1. O painel de controlo indica qual o queimador controlado pelo botão através

do símbolo junto ao botão. Utilize o botão apropriado para acender o

queimador.

2. Selecione o queimador a utilizar, pressione e rode o botão no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio até ao símbolo de chama máxima ( )

e ao mesmo tempo, aproxime uma chama do orifício do queimador.

3. Para reduzir a potência do queimador, rode o botão para a posição de

chama mínima.

4. Para desligar o queimador, rode o botão no sentido dos ponteiros do relógio

até ao símbolo de apagado (o).

Modelos com ignição automática

1. Alguns modelos possuem ignição automática a partir do botão tornando

fácil acender o queimador girando somente o botão.

2. Selecione o queimador a utilizar, pressione e rode o botão no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio até ao símbolo de chama máxima ( )

e aguarde que o queimador acenda e apresente uma chama estável. Solte

então o botão.

3. Regule a chama quando estiver homogénea.

ADVERTÊNCIA!

• Não mantenha o botão pressionado por mais de 15 segundos. Se o

queimador não acender após 15 segundos, solte o botão, rode-o para a

posição de apagado e aguarde no mínimo 1 minuto antes de tentar acender

novamente o queimador.

• Se o queimador não acende após algumas tentativas, verifique se a coroa e

a tampa estão bem colocadas.

Manual de Instruções

- 19 -

• Nos modelos equipados com Sistema de Segurança de Gás, quando a chama

do fogão se apaga, a válvula de controlo corta o gás automaticamente. Para

acender o queimador com sistema de segurança de gás, deve pressionar o

botão e rodá-lo no sentido contrário aos ponteiros do relógio. Após a

ignição, deve aguardar cerca de 5-10 segundos para que o sistema de

segurança fique ativo. Se por qualquer razão a chama se extinguir, feche a

válvula de controlo de gás e aguarde no mínimo um minuto antes de voltar

a tentar acender.

• No caso de falta de eletricidade, pode acender o queimador sem o

dispositivo elétrico. Neste caso, aproxime uma chama ao queimador, prima

o respetivo botão e rode-o para a posição máxima. Mantenha o botão

pressionado durante cerca de 10 segundos para permitir o aquecimento do

termopar.

• Se o queimador se apagar acidentalmente, rode o botão para a posição OFF

(desligado) e aguarde no mínimo 1 minuto antes de tentar acender o

queimador novamente.

Recomendações importantes

• Para um menor a mais eficaz consumo de gás, aconselhamos a utilização de

panelas com diâmetro adequado ao tamanho do queimador, evitando que

a chama queime para o ar.

• É aconselhável reduzir a chama logo que o líquido comece a ferver e

mantenha a chama no mínimo indispensável para manter a fervura.

Tampa do queimador

Coroa do queimador

Dispositivo de Segurança

Dispositivo de ignição eletrónica (opcional)

Manual de Instruções

- 20 -

• Certifique-se que existe ventilação adequada na divisão onde o fogão está

instalado.

• Para uma ignição mais fácil, acenda o queimador antes de colocar a panela

em cima.

• Quando usar gorduras ou óleo tenha muito cuidado na medida em que

estes produtos quando aquecem excessivamente podem incendiar-se.

• A seguinte tabela indica os diâmetros das panelas que podem ser utilizadas

com as grelhas.

QUEIMADOR

DIÂMETRO DO TACHO UTILIZÁVEL

WOK

Ø 22 – 26 cm

Rápido

Ø 22 – 26 cm

Semi-rápido

Ø 18 – 22 cm

Queimador Auxiliar

Ø 12 – 18 cm

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Cumpra com as seguintes regras antes da limpeza e manutenção.

1. Desligue a ficha de alimentação eléctrica da placa da tomada.

2. Enquanto a placa está a funcionar ou pouco depois de começar a

funcionar, está extremamente quente. Você deve evitar tocar em grades

e queimadores.

3. Nunca limpe a parte interior e todas as outras partes da placa com

ferramentas como escova dura, rede de limpeza ou faca. Não use

abrasivos, agentes de arranhões e detergentes.

4. Depois de limpar as partes internas da placa com um pano ensaboado,

enxágue e seque bem com um pano macio.

Manual de Instruções

- 21 -

5. Limpe as superfícies de vidro com produtos de limpeza de vidro especiais.

6. Não limpe seu aparelho com limpadores a vapor.

7. Nunca use agentes inflamáveis como ácido, diluente e gasolina ao limpar

seu aparelho.

8. Não lave nenhuma parte da sua placa na máquina de lavar louça.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

IMPORTANTE

Não tente reparar o aparelho pelos seus meios. Não existem quaisquer partes

no interior do produto que possam ser reparadas pelo cliente.

Equipamento a gás

Problema

Causas Possíveis

Soluções sugeridas

O isqueiro não

acende

Falha de corrente

Verifique o quadro elétrico

Válvula de gás principal

desligada

Ligue a válvula de gás principal

Mangueira do gás dobrada

Ligue corretamente a mangueira de

gás.

O gás não

chega

Injetores dos queimadores

entupidos

Limpe os injetores

Mangueira do gás dobrada

Ligue corretamente a mangueira de

gás.

Chama

irregular / sem

chama

Injetores dos queimadores

entupidos

Limpe os injetores

Queimadores molhados

Seque todas as partes dos

queimadores

As capas dos queimadores

não estão bem colocadas

Certifique-se que as capas e os

queimadores estão bem

colocados.

Válvula de gás principal

desligada

Ligue a válvula de gás principal

Garrafa de gás vazia (GPL)

Substitua a garrafa (GLP)

Após verificar todos estes pontos se o aparelho continuar a não funcionar,

chame um técnico perto de si.

Manual de Instruções

- 22 -

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelos

Número de modelo

PG-4GI.005A

PG-5GI.006A

PG-4GG.007A

PG-4GI.008A

Número de

queimadores

Queimador auxiliar

0,90 kW

Queimador Semi

Rápido

2x1,70 kW

Queimador Rápido

2,50 kW

Wok

3,00 kW

Potência Total

7,3 Kw (Hs)

9,8 Kw (Hs)

6,8 Kw (Hs)

Consumo Total de gas

531 g/h

713 g/h

495 g/h

Tipo de gas e pressão

LPG G30 - 30mbar / G31 – 37mbar

Categoría de gas

II2H3+

Classe de instalação

Fornecimento elétrico

220-240 VAC ~

50-60 Hz

220-240 VAC

~ 50-60 Hz

220-240 VAC ~

50-60 Hz

Potencia total elétrica

0.06 W

Segurança de corte de

gás

Opcional

Cabo de fornecimento

SIM

Ignição automática

SIM

Atenção:

Este aparelho deve ser instalado em conformidade

com a regulamentação em vigor e utilizado apenas em

espaço bem ventilado. Consulte as instruções antes de

instalar e usar este aparelho.

Manual de Instruções

- 23 -

CONFORMIDADE CE

Este aparelho foi concebido, fabricado e distribuído em conformidade com as

seguintes diretivas e normas:

- Diretiva (EU) 2016/426 – Diretiva relativa aos aparelhos a

Gás;

- Normas de referência – EN 30-1-1:2008+A3:2013

Aparelhos domésticos para preparação de alimentos que

utilizam combustíveis gasosos; Parte 1-1: Segurança –

Generalidades;

- EN 30-2-1:2015 Aparelhos domésticos para preparação de alimentos que utilizam

combustíveis gasosos; Parte 2-1: Uso racional de energia – Generalidades.

MEIO AMBIENTE

Recolha dos eletrodomésticos

A diretiva Europeia 2012/19/EU referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos

e eletrónicos (RAEE), prevê que os eletrodomésticos não devem ser eliminados

juntamente com os resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desatualizados devem ser

recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos

materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o

ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz

indica a obrigatoriedade de recolha separada.

Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para

solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os

eletrodomésticos velhos.

Embalagem

Todos os materiais da embalagem são recicláveis. Para contribuir para

a proteção do ambiente, coloque os resíduos do material da

embalagem nos contentores de reciclagem.

Eliminação de equipamentos antigos

• Os equipamentos antigos e inúteis não devem ser colocados diretamente num

contentor de resíduos. É possível que algumas partes permitam a reutilização.

Também pode haver alguns materiais perigosos para o ambiente e como tal devem

ser entregues num centro de recolha. Portanto, deve levar o seu equipamento a

um centro de recolha que o fabricante/distribuidor da sua cidade lhe possa indicar

e garantir que as peças eletrónicas sejam recicladas.

Manual de Instruções

- 24 -

• É importante conservar o manual do utilizador, pois será importante em caso de

troca de utilizador do equipamento.

• Antes de descartar ou desmantelar o equipamento, é necessário evitar efeitos

nocivos e negativos para as pessoas e o meio ambiente. Caso contrário, seria um

desperdício completo.

• Este símbolo indica que o equipamento não deve ser descartado como

lixo doméstico, senão que deve ser devolvido a um centro de recolha

de resíduos eletrónicos. A eliminação do produto deve ser realizada

de acordo com a legislação ambiental local. Pode obter informação

detalhada sobre a eliminação, reutilização e reciclagem do produto.

GARANTIA

Termos e Condições de garantia

1. O produto é garantido pelo período estipulado pela legislação onde é colocado no mercado,

iniciando-se a partir da data de compra, contra defeitos de fabrico e/ou mão-de-obra. A falta

de conformidade que se manifeste nesse prazo, presume-se existente à data da compra.

Decorrido este prazo cabe ao cliente provar que a falta de conformidade já existia à data da

entrega.

2. Se, durante o período de garantia, o produto apresentar qualquer defeito, em situação de

utilização normal, o comprador deverá entrar em contacto com o estabelecimento vendedor

e remeter o aparelho para o local por este indicado.

3. A garantia só é válida mediante a apresentação da fatura comprovativa da compra e do

certificado de garantia preenchido (indicando a data de aquisição, o nome do revendedor, a

referência do modelo, sendo ainda recomendada a indicação do número de série e número

do lote).

4. O importador/vendedor reserva-se o direito de recusar assistência em garantia no caso de

as referidas informações terem sido apagadas ou alteradas após a compra original do

produto.

5. A responsabilidade do importador/vendedor inclui nomeadamente os custos da reparação

e/ou substituição da unidade coberta pela garantia com a reserva do direito de substituir

por um produto equivalente, nos casos em que não seja possível a sua reparação.

6. A garantia não é aplicável a problemas que não estejam diretamente relacionados com

defeitos de material, conceção ou mão-de-obra.

7. Este produto é um eletrodoméstico e destina-se apenas a uso doméstico. A garantia perderá

validade se o produto for usado para fins profissionais.

8. A garantia não cobre danos causados por uso incorreto, instalação incorreta, derramamento,

fatores externos ou danos intencionais.

9. A garantia não cobre danos resultantes de quedas, uso de força excessiva, golpes, exposição

a condições ambientais extremas ou deterioração causada pelo uso normal de peças

Manual de Instruções

- 25 -

plásticas ou teclados, bem como pelo uso de baterias diferentes das especificadas neste

manual.

10. A garantia não cobre a instalação e programação por parte do revendedor. Em particular,

não poderão ser aceites reclamação para instalação e programação gratuita por parte do

revendedor.

11. A garantia não cobre deficiências que prejudicam de forma insignificante o funcionamento

do aparelho. Outros custos, tais como a instalação, transporte e/ou deslocação de técnicos

estão expressamente excluídos da garantia.

12. A aplicabilidade da garantia pressupõe que o aparelho seja enviado ao estabelecimento

vendedor ou para o local por este indicado, completo e em embalagem bem protegida (se

possível na sua embalagem original) e acompanhado da respetiva folha ou cartão de

garantia, devidamente preenchida e da prova de compra.

13. Se após a verificação, se concluir que não existem motivos para a reclamação, ou que o

produto não apresenta defeitos, os custos inerentes serão imputados ao cliente, estando o

revendedor autorizado a cobrar esses custos ao cliente.

14. A garantia perderá validade, quando apresente sinais de que alguma pessoa não autorizada

tenha tentado efetuar reparações, modificações ou substituições de peças no aparelho.

15. As reparações realizadas após o final do período de garantia estão sujeitas a custos

16. Esta garantia não afeta os seus direitos legais que possa ter como consumidor ao abrigo da

legislação nacional aplicável que rege a compra de produtos onde o produto é vendido.

17. Período de Garantia:

Países da União Europeia - aplicam-se as Diretivas Europeias (EU) 2019/771 e (EU) 2019/770

relativa a certos aspetos dos contratos de compra e venda de bens móveis e transpostas

para as legislações nacionais dos respetivos países.

Outros países - aplica-se a legislação nacional sobre os direitos do consumidor do respetivo

país. Não existindo legislação oficial, a garantia será aplicada segundo o critério do

importador que coloca o produto no mercado ou do estabelecimento vendedor.

Cocina de gas empotrada

Manual de instalación

y uso

1312

PG-4GI.005A

PG-5GI.006A

PG-4GG.007A

PG-4GI.008A

Estimado Cliente,

Le recomendamos que lea esta guía antes de utilizar el producto y que la

guarde como referencia para el futuro.

Las piezas de embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, etc.) no deben dejarse

al alcance de los niños, ya que son potencialmente peligrosos. Deseche los

envases cuidadosamente por los medios apropiados.

Este manual del usuario se ha elaborado para más de un modelo. Algunas de

las características aquí especificadas pueden no estar disponibles en su aparato.

¡Advertencia!: Todos nuestros aparatos son sólo para uso doméstico y no para

uso comercial.

ESTE APARATO DEBE INSTALARSE DE ACUERDO CON LAS NORMAS VIGENTES

Y UTILIZANDO UN ESPACIO BIEN VENTILADO. LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES

DE INSTALAR O USAR ESTE APARATO.

Adaptación al gas natural

Esta cocina está preparada para funcionar con gas licuado (butano-propano)

en las presiones de 28-30 mbar (butano) y 37 mbar (propano).

Para adaptar la cocina al funcionamiento con gas natural, contacte a una

empresa certificada para el cambio de los inyectores y accesorios apropiados

para el gas natural.

La empresa fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños

derivados de una instalación que no esté en conformidad con la normativa

vigente.

Este aparato es adecuado para los siguientes países: PT y ES

Manual de Usuario

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

• Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones

facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones

causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las

instrucciones junto con el aparato para futuras consultas.

• Este aparato es sólo para fines de cocción. No debe ser utilizado para otros

fines. No se usa para la calefacción de habitaciones. Todos nuestros

aparatos son sólo para uso doméstico y no para uso comercial.

• ADVERTENCIA: ¡Este aparato debe estar conectado a tierra!

• Encuentre información importante, como el poder y calificaciones para su

cocina en la etiqueta de calificación que se encuentra detrás del aparato.

• La cocina debe estar adecuadamente alimentada por un interruptor bipolar

doble con aislador, con una separación de contacto de al menos 3 mm en

todos los polos y colocada en una posición adyacente a la unidad, de fácil

acceso.

• Si la tasa actual del fusible de su instalación es de menos de 16 Amp, que

un electricista calificado lo prepare para 16 Amp.

• Asegúrese de que el suministro eléctrico esté apagado antes de instalar el

aparato.

• Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de cambiar la lámpara para

evitar la posibilidad de una descarga eléctrica.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el

fabricante, su agente de servicio, o personas cualificadas similares con el fin

de evitar cualquier peligro.

• Mantenga el cable eléctrico de su cocina lejos de las zonas calientes; no deje

que toque el aparato. Manténgalos lejos de aristas cortantes y superficies

calientes.

• Antes de comenzar a usar su electrodoméstico, mantenga las cortinas,

papeles o cosas inflamables lejos del aparato. No mantener las cosas

inflamables o inflamables dentro o cerca del aparato.

• El uso del aparato crea humedad y calor en la habitación; asegúrese que la

suya esté bien ventilada.

Manual de Usuario

• El uso intensivo y prolongado del aparato puede requerir ventilación

adicional, por ejemplo, aumentar el nivel de la ventilación mecánica cuando

esté presente.

• No use el aparato en atmósferas potencialmente explosivas.

• Los aparatos empotrados solo se pueden usar después de que se hayan

integrado en unidades empotradas adecuadas y superficies de trabajo que

cumplan con los estándares.

• Este aparato se fabrica de acuerdo con las normas de seguridad. El uso

incorrecto dañará a las personas y al aparato.

• La cocina no puede estar ubicado en una sala que contenga una bañera o

ducha.

• No salpique agua sobre el aparato.

• ¡ADVERTENCIA!: Cocinar en una cocina desatendida con grasa o aceite

puede ser peligroso y podría provocar un incendio. NUNCA trate de apagar

un incendio con agua, pero apagar el aparato y luego cubrir la llama, por

ejemplo, con una tapa o una manta de fuego.

• ¡ADVERTENCIA!: Peligro de incendio: No guarde artículos sobre las

superficies de cocción.

• ADVERTENCIA: Antes de obtener acceso a las terminales, todos los circuitos

de alimentación deben ser desconectados.

• ADVERTENCIA: Si la superficie está agrietada, apague el aparato para evitar

la posibilidad de descarga eléctrica.

SEGURIDAD DE NIÑOS y PERSONAS VULNERABLES

• ¡ADVERTENCIA! Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad

permanente.

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante

y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén

disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes

para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión

sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los

riesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños.

Manual de Usuario

• ADVERTENCIA: El equipo y sus partes accesibles están calientes durante su

uso. Se debe tener el mejor cuidado para evitar el contacto con los

elementos calefactores. Si no se puede proporcionar una supervisión

constante, los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados de la

unidad.

• La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por

niños a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados.

SEGURIDAD DEL GAS

• Todos y cada uno de los trabajos en los equipos y sistemas de gas deben ser

realizados por personas competentes y autorizadas.

• Las placas de gas provocan la formación de calor y vapor en los entornos en

los que se utilizan.

• Asegúrese de que su cocina esté bien ventilada. Mantenga abiertos los

canales de ventilación natural o utilice un producto de ventilación

(campana).

• Tener el mantenimiento requerido de los productos de gas por parte de

personas competentes y autorizadas.

• Limpiar los quemadores de gas con regularidad.

• Solicite los números de teléfono de los proveedores de gas locales para

casos de emergencia.

Cosas que hacer cuando el gas huele mal

• No utilice llama. No fume No opere el interruptor de ningún dispositivo

eléctrico. No utilice teléfono fijo o móvil.

• Cierre todas las válvulas de los contadores de gas y productos de gas.

• Abra las puertas y ventanas.

• Salga de la casa si todavía huele a gas.

• Advertir a los vecinos.

• Llame al servicio de bomberos. Use un teléfono fuera de casa.

• No entre a la casa hasta que se le notifique que es seguro.

INFORMACION SOBRE TRANSPORTE

• Conserve el embalaje original del producto.

• Lleve el producto en su embalaje original y respete las marcas del mismo.

• Si el embalaje original no está disponible;

- Tenga cuidado con los impactos que puedan producirse en las

superficies exteriores del producto.

Manual de Usuario

- Coloque / sostenga el producto en paralelo al suelo durante el

transporte (ya que la parte superior estará hacia arriba).

- Transporte los soportes para sartenes sin que se toquen entre sí.

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

Las siguientes instrucciones se destinan al instalador cualificado, para que

pueda realizar las operaciones de instalación de regulación y mantenimiento

técnico de la forma más correcta y de conformidad con las normas vigentes.

Nota Importante: cualquier intervención de regulación, mantenimiento, etc.,

debe efectuarse con la estufa apagada.

La empresa fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños

derivados de una instalación que no esté en conformidad con la normativa

vigente.

VENTILACIÓN

ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBE SER INSTALADO EN UN CUARTO DE

FORMA PERMANENTE VENTILADA EN CUMPLIMIENTO CON LAS

REGULACIONES APLICABLES.

• Este aparato no está conectado a un dispositivo de evacuación de productos

de combustión. Debe ser instalado y conectado de acuerdo con las

regulaciones locales. Particular cuidado habrá de darse a los requisitos

pertinentes con respecto a la ventilación.

Manual de Usuario

• El uso de un aparato de cocina de gas resulta en la producción de calor y

humedad en la habitación en la que está instalado. Asegúrese de que la

cocina esté bien ventilada: mantener los orificios de ventilación natural

abrir o instalar una ventilación; mecánica, dispositivo de iones (campana

extractor mecánica).

• Uso intensivo y prolongado del aparato puede requerir ventilación

adicional, por ejemplo, la apertura de una ventana, o una ventilación más

eficaz, por ejemplo, aumentando el nivel de la ventilación mecánica cuando

está presente.

• El flujo de aire debe realizarse directamente a través de aberturas

permanentes efectuadas en las paredes de separación del compartimiento

como el exterior o por conductos de alimentación de aire.

• El flujo de aire también puede ser obtenido por vía indirecta a través de

lugares adyacentes al de la instalación, siempre que tales locales tengan

ventilación directa, no sean lugares de peligro de incendio y no sean

habitaciones de dormir.

• El caudal de aire entre el lugar adyacente y el lugar de la instalación debe

efectuarse libremente a través de aberturas permanentes (que se pueden

obtener aumentando el espacio entre la puerta y el pavimento, por

ejemplo).

• Las aberturas de entrada de aire deben tener la sección mínima de 100cm2

y no deben quedar obstruidas accidentalmente.

• Para aparatos sin válvula de seguridad en la mesa de trabajo, las aberturas

de entrada de aire deben tener una sección mínima de 200m2

Manual de Usuario

INSTALACIÓN DE LA PLACA DE COCCIÓN

La instalación debe ser realizada por un agente autorizado de acuerdo con las

instrucciones de instalación. Nuestra empresa no se hace responsable de

ninguna pérdida o daño a personas, animales u objetos debido al uso

inadecuado del equipo.

ADVERTENCIAS PREVIAS A LA INSTALACIÓN

ATENCIÓN: Antes de la instalación, compruebe que el tipo de gas y la presión

de gas indicados en el producto se ajustan a los de su hogar. Llame al

distribuidor de servicio autorizado para conocer posibles cambios de tipo de

gas en el futuro.

• Al sacar la unidad de su embalaje, asegúrese de que sea fuerte, no esté

doblada y no tenga ningún defecto. En caso de duda consulte con el

distribuidor.

• Corte la conexión eléctrica de la unidad desde el interruptor principal

durante la instalación.

• Para que las placas de cocción empotradas funcionen sin problemas, las

medidas de la encimera sobre la que se instalará y los materiales utilizados

para la instalación deben ser las adecuadas y la encimera debe ser

resistente al calor.

INSTRUCCIONES PARA FIJAR LA PLACA EN LA ENCIMERA

• Su placa está diseñada para ser instalada en las encimeras estándar que

puede encontrar en el mercado.

• Los materiales utilizados en la superficie y en los tabiques de conexión

debajo del banco de trabajo deben ser resistentes a un mínimo de 95°C de

acuerdo con las directrices de la CEE.

• Debe dejarse una distancia segura entre la encimera y

las paredes de la encimera.

• La distancia entre la encimera y otro dispositivo (por

ejemplo, campana extractora) no debe ser inferior a

700 mm (Figura 1). Las paredes adyacentes al aparato

deben estar a una distancia mínima de 2 cm de los

lados y 4 cm de la parte trasera.

• Las dimensiones del hueco para el hueco que se debe

prever para la placa en el banco de trabajo deben ser

las que se muestran en la figura (Figura 2).

Figura 1

MÍN. 700 mm

Manual de Usuario

• Si se van a colocar placas de 60 cm en un horno empotrado sin ningún

sistema de refrigeración, se recomienda dejar 300 cm² de orificio de

ventilación para asegurar la circulación del aire. Si se colocará una placa de

cocción de 75 o 90 cm, el horno debe tener un ventilador de enfriamiento.

Figura 2

Manual de Usuario

LIBERACIÓN DE GASES QUEMADOS

• El aire necesario para la combustión se lleva al entorno de la encimera y el

gas quemado se libera al entorno. Se debe mantener una ventilación

adecuada para un funcionamiento seguro de la unidad. Las aberturas de

ventilación definidas según el volumen del ambiente se proporcionan en la

Tabla 1.

• Los gases quemados deben descargarse al exterior por la campana con

canal.

• Si no se usa campana de cocina, se debe usar un ventilador eléctrico con

capacidad garantizada para descargar 3-5 veces el aire de la cocina que se

instalará en la pared o ventana del edificio (Figura 3)

1. Placa de cocina

2. Ventilador extractor

3. Ventilador eléctrico

4. Abertura de ventilación

Tabla 1

INSTALACIÓN DE LA PLACA EN LA ENCIMERA

• Para evitar la inserción de materias extrañas y líquidos entre la placa y la

encimera, coloque la junta en el orificio de la encimera sin permitir ningún

solapamiento antes de la instalación. (Figura 4)

• Coloque la encimera en el orificio de la encimera para centrar el orificio de

instalación.

VOLUMEN DE LA HABITACIÓN (m³)

APERTURA DE VENTILACIÓN (cm²)

Menos de 5 m³

Mínimo 100 cm²

Entre 5m³ y 10 m³

Mínimo 50 cm²

Mayor de 10 m³

No requerido

Sótano o Bodega

Mínimo 65 cm²

Figura 3

Manual de Usuario

• Asegure la unidad en el mostrador utilizando la hoja de instalación y los

tornillos. (Figuras 4 y 5)

Abrazadera de instalación

Figura 5

CONEXIÓN ELÉCTRICA Y SEGURIDAD

1. ¡ESTE APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA!

2. Su placa es compatible con una fuente de alimentación de 220-240 V CA,

50/60 Hz y requiere un fusible de 6 amperios para monofásico. Si la red es

diferente de este valor especificado, comuníquese con un electricista o

con su servicio autorizado.

3. La conexión eléctrica de la placa sólo debe realizarse a través de enchufes

con sistema de puesta a tierra instalado y de conformidad con el

Reglamento. Si no hay un tomacorriente adecuado con conexión a tierra,

comuníquese con un electricista calificado de inmediato. El Fabricante no

será responsable de los daños o lesiones que puedan surgir debido a tomas

de corriente inadecuadas sin un sistema de conexión a tierra.

Figura 4

Encimera

Junta

Abrazadera de

fijación

Manual de Usuario

4. Si su electrodoméstico tiene un cable de alimentación dañado, debe ser

reemplazado por un técnico de servicio autorizado o un electricista

calificado.

5. El cable de alimentación eléctrica no debe tocar las partes calientes del

aparato.

6. Este aparato debe ser correctamente instalado y asegurado en su lugar,

de acuerdo con las instrucciones del fabricante y por una persona

calificada.

7. Nunca trabaje en la placa de cocción mientras esté encendida. El

mantenimiento y el servicio deben llevarse a cabo después de desconectar

la fuente de alimentación.

CONEXION DE GAS Y SEGURIDAD

Esquema de conexión para GLP Esquema de conexión para NG

A - Punto de conexión del gas

B - Anillo (junta)

C - Entrada de la manguera

D - Manguera

E - Grapa de fijación

• Todas las conexiones de gas deben ser efectuadas por una persona

cualificada.

• Antes de la instalación, asegúrese de que las condiciones locales de

distribución (naturaleza del gas y la presión del gas) y el ajuste del aparato

son compatibles.

Manual de Usuario

• La información relativa al suministro de gas se encuentra en la placa de

características.

• Asegúrese de que hay circulación de aire alrededor del aparato.

• Este aparato no está conectado a un dispositivo de evacuación de productos

de combustión. Estará instalado y conectado de conformidad con los

reglamentos de instalación vigentes. Deberá prestarse especial atención a

los requisitos pertinentes con respecto a la ventilación.

• Use un regulador de presión único para su cocina. La ausencia del regulador

de presión podrá provocar un exceso de presión y la fuga del gas.

Compruebe siempre la validez del regulador. El alojamiento y el propio

regulador deben ser sustituidos cada cinco años. Elija siempre reguladores

con aprobación CE.

• Utilice una manguera flexible para la conexión del gas.

• Conecte su cocina a bombona de gas GLP (butano-propano) por el camino

más corto, y sin ningún tipo de fuga. Min. 40 cm Max. 125 cm.

• Al tomar control de fugas de gas, no utilice ningún tipo de llama como los

de encendedor, fósforos, cigarrillos o similares.

Cuando compruebe el tubo flexible, asegúrese de que:

• no presenta grietas, cortes o marcas de quemaduras en las dos

extremidades, ni en toda su extensión;

• el material no presenta signos de endurecimiento, sino su correcta

elasticidad;

• las grapas de fijación no están oxidadas;

• no se ha superado el plazo de validez;

• Si detecta alguna anomalía, no repare el tubo y reemplácelo.

Correcto Malo Correcto Correcto

Manual de Usuario

TRANSFORMACIÓN PARA LOS DIFERENTES TIPOS DE GAS

El aparato tiene una etiqueta ubicada en el embalaje y en la parte posterior de

la cocina con la indicación del gas y presión preparado en la fábrica. Puede

trabajar con gas butano, propano o natural.

Para hacer la transformación de un gas a otro:

• Sólo una persona autorizada puede efectuar la regulación para los

diferentes tipos de gas.

• Si el aparato viene preparado para gas líquido, puede cambiar el gas natural

con los inyectores correctos.

• El caudal de gas debe ajustarse adecuadamente.

Sustitución de los inyectores de los quemadores

¡ADVERTENCIA!

Antes de sustituir los inyectores, asegúrese de que los botones del gas están

en la posición de apagado y la válvula principal del suministro de gas está

cerrada.

1. Retire los soportes para ollas.

2. Retire las tapas y las coronas de los quemadores.

3. Retire los inyectores con una llave de tuerca especial.

4. Sustituya los inyectores por lo necesario para el tipo de gas que va a

utilizar.

Ajustar el nivel de gas mínimo

Con el fin de adaptar su cocina al tipo de gas, inicie cuidadosamente la

regulación del gas hacia el caudal mínimo, girando con un pequeño

destornillador el tornillo de derivación que se encuentra en el centro o cerca

de la válvula de gas.

1. Encender el quemador y girar el botón hasta la posición de llama mínima.

2. Retirar el mando de la llave del gas.

Manual de Usuario

3. Girar con un pequeño destornillador el tornillo de derivación existente en

el cuerpo de la llave hasta que la llama quede lo más corta posible y

estable.

4. Montar el mando y pasar rápidamente de llama mínima a la llama rápida

y viceversa varias veces para comprobar que la llama permanece estable.

5. Después de efectuar el ajuste debe buscar eventuales fugas de gas con

una mezcla de jabón y agua.

6. Para comprobar la permeabilidad, asegúrese de que los botones del panel

de control estén cerrados y que el cilindro de gas esté abierto. Aplique

algunas burbujas de jabón a la conexión. Si hay una fuga de gas, se formará

espuma en el área jabonosa.

7. Colocar junto a la entrada de gas una etiqueta con la indicación "Aparato

preparado para ....".

Ajuste para el tipo de gas

Quemador

De GPL para Gas Natural

De Gas Natural para GPL

Rápido

3 vueltas en sentido

antihorario

3 vueltas en el sentido de

las agujas del reloj

Semi-rápido

2,5 vueltas en sentido

antihorario

2,5 vueltas en el sentido

de las agujas del reloj

Auxiliar

2 vueltas en sentido

antihorario

2 vueltas en el sentido de

las agujas del reloj

Horno

4,5 vueltas en sentido

antihorario

4,5 vueltas en el sentido

de las agujas del reloj

Quemador

Grill

4 vueltas en sentido

antihorario

4 vueltas en el sentido de

las agujas del reloj

Manual de Usuario

INFORMACIÓN TÉCNICA SOBRE QUEMADORES DE GAS

VALORES DEL INYECTOR DEL

QUEMADOR SEGÚN EL

TIPO DE GAS

LPG

G30-30

mbar

G31-37

mbar

G30-37

mbar

G30-50

mbar

Quemador Wok

*(1)

Inyector

0,90 mm

0,82 mm

0,80 mm

Potencia

3,00 kW

Consumo

218 gr/h

Quemador Wok

*(2)

Inyector

0,95 mm

0,92 mm

0,90 mm

Potencia

3,00 kW

Consumo

247 gr/h

Quemador Wok

*(3)

Inyector

1,00 mm

0,94 mm

0,92 mm

Potencia

3,00 kW

Consumo

276 gr/h

Quemador Rápido

Inyector

0,80 mm

0,75 mm

0,70 mm

Potencia

2,50 kW

Consumo

182 gr/h

Quemador Semi-

rápido

Inyector

0,65 mm

0,60 mm

Potencia

1,70 kW

1,50 kW

1,70 kW

Consumo

124 gr/h

109 gr/h

124 gr/h

Quemador Auxiliar

Inyector

0,50 mm

0,43 mm

Potencia

0,90 kW

Consumo

65 gr/h

Manual de Usuario

DESCRIPCIÓN DE LAS PLACAS

(ejemplo para modelo con 5 quemadores)

1. Botones de control

2. Quemador rápido

3. Soportes para sartenes

4. Quemador semi-rápido

5. Quemador WOK

6. Quemador auxiliar

1. Interruptor de control del quemador inferior izquierdo

2. Interruptor de control del quemador superior izquierdo

3. Interruptor de control del quemador central WOK

4. Interruptor de control del quemador superior derecho

5. Interruptor de control del quemador inferior derecho

Manual de Usuario

UTILIZACIÓN DE SU PLACA

Antes de utilizar la cocina por favor, retire todas las cintas inflamables,

espuma de poliestireno o cualquier otro material de embalaje para cocinar.

Usando las hornillas de gas:

1. El panel de control indica qué quemador está controlado por el botón a

través del símbolo al lado del botón. Use el botón apropiado para encender

el quemador.

2. Seleccione el quemador a utilizar, presione y gire el mando en el sentido

contrario a las agujas del reloj hasta el símbolo de llama máxima ( ) y al

mismo tiempo, coloque un fósforo cerca del quemador.

3. Para reducir la potencia del quemador, gire el mando a la posición de llama

mínima.

4. Para apagar el quemador, gire el mando en el sentido de las agujas del reloj

hasta el símbolo de apagado (o).

Modelos con encendido automático

1. Algunos modelos tienen encendido automático desde el botón, lo que

facilita encender el quemador con solo girar el botón.

2. Seleccione el quemador a utilizar, presione y gire la perilla en sentido

contrario a las agujas del reloj hasta el símbolo de llama máxima ( ) y

espere a que el quemador se encienda y muestre una llama constante,

luego suelte el botón.

3. Regular la llama cuando esté homogénea.

¡ADVERTENCIA!

• No utilice continuamente el encendedor durante más de 15 segundos. Si el

quemador no se enciende, espere mínimo un minuto antes de intentarlo de

nuevo. Si los quemadores se apagan por cualquier motivo, cierre la válvula

de control de gas y esperar un mínimo de un minuto antes de intentarlo de

nuevo.

• Si el quemador no se enciende después de algunos intentos, verifique que

la corona y la tapa estén bien colocadas.

Manual de Usuario

• En los modelos equipados con Sistema de Seguridad de Gas, cuando la llama

de la cocina se apaga, la válvula de control corta el gas automáticamente.

Para accionar los quemadores con el sistema de seguridad de gas, debe

presionar el botón y girarlo en el sentido contrario a las agujas del reloj.

Después de la ignición, debe esperar unos 5-10 segundos para activar el

sistema de seguridad del gas. Si por cualquier razón el quemador se apaga,

cierre la válvula de control de gas y espere al menos un minuto antes de

volver a intentarlo.

• En ausencia de electricidad, el quemador se puede encender sin el

dispositivo eléctrico. En este caso, acerque una llama al quemador, presione

el botón respectivo y gírelo a la posición máxima. Mantenga presionado el

botón durante unos 10 segundos para permitir que el termopar se caliente.

• Si el quemador se apaga accidentalmente, gire la perilla a la posición

OFF y espere al menos 1 minuto antes de intentar encender el

quemador nuevamente

Recomendaciones importantes

• Para lograr un consumo menor y más eficiente de gas se recomienda usar

cacerolas de un diámetro adecuado al tamaño del quemador, impidiendo

que haya llamas vivas al aire.

• Se recomienda reducir la llama en cuanto comience a hervir el líquido, y

mantener la llama en el mínimo necesario para que siga hirviendo.

• Asegúrese de que haya una ventilación adecuada en la habitación en la que

está instalada la cocina.

Tapa de lo quemador

Quemador

Sistema de seguridad

Dispositivo de encendido automático (opcional)

Manual de Usuario

• Para que el encendido sea más fácil, encienda el quemador antes de colocar

la cacerola sobre la rejilla.

• Cuando utilice grasas o aceite tenga mucho cuidado en la medida en que

estos productos cuando se calientan excesivamente pueden incendiarse.

• En la tabla siguiente se indican los diámetros de las ollas que se pueden

utilizar con las rejillas.

QUEMADOR

DIAMETRO DE LAS OLLAS UTILIZABLES

WOK

Ø 22 – 26 cm

Rápido

Ø 22 – 26 cm

Semi-rápido

Ø 18 – 22 cm

Quemador Auxiliar

Ø 12 – 18 cm

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Cumpla con las siguientes reglas antes de la limpieza y el mantenimiento.

1. Desconecte el enchufe de alimentación eléctrica de la placa de la toma.

2. Mientras la placa está funcionando o poco después de que comience a

funcionar, está extremadamente caliente. Debe evitar el contacto con

rejillas y quemadores.

3. Nunca limpie la parte interior y todas las demás partes de la placa con

herramientas como un cepillo duro, una malla de limpieza o un cuchillo.

No utilice agentes abrasivos, rayadores ni detergentes.

4. Después de limpiar las partes interiores de la placa con un paño jabonoso,

enjuáguelo y luego séquelo bien con un paño suave.

5. Limpie las superficies de vidrio con productos especiales para limpiar

vidrios.

6. No limpie su aparato con limpiadores de vapor.

Manual de Usuario

7. Nunca use agentes inflamables como ácido, diluyente y gasolina cuando

limpie su aparato.

8. No lave ninguna parte de su vitrocerámica en el lavavajillas.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

IMPORTANTE

No intente reparar el aparato por sus medios. No hay partes dentro del

producto que pueda reparar el cliente.

Equipamiento de Gas

Problema

Causa Posible

Solución Sugerida

No funciona el

encendido

electrónico

no hay corriente

Revise la caja de fusibles

Llave de paso de gas

cerrada

Abra la llave de paso de gas

Manguera de gas suelta

Conecte correctamente la manguera

de gas

Gas no llega

inyectores de gas

obstruidos

limpie los inyectores

Manguera de gas mal

conectada

Conecte correctamente la manguera

de gas.

Llama

despareja o

que se apaga

inyectores de gas

obstruidos

limpie los inyectores

hornillas mojadas,

tapadas

Seque todas las partes de los

quemadores

tapas de las hornillas

pueden estar mal

puestas

asegúrese que la tapa de las hornillas

calce bien, y estén correctamente

instaladas

llave de paso de gas

cerrada

abra la llave de paso de gas

garrafa de gas vacía

(GLP)

cambie la garrafa vacía por una nueva

y con carga de gas (GLP)

Si después de comprobar todos estos puntos si el aparato sigue sin funcionar,

llame a un técnico cerca de usted.

Manual de Usuario

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelos

Número de modelo

PG-4GI.005A

PG-5GI.006A

PG-4GG.007A

PG-4GI.008A

Número de

quemadores

Quemador auxiliar

0,90 kW

Quemador Semi Rápido

2x1,70 kW

Quemador rápido

2,50 kW

Quemador Wok

3,00 kW

Poder total

7,3 Kw (Hs)

9,8 Kw (Hs)

6,8 Kw (Hs)

Consumo Total de gas

531 g/h

713 g/h

495 g/h

Tipo de gas e pression

LPG G30 - 30mbar / G31 – 37mbar

Categoría de gas

II2H3+

Clase de montaje

Suministro electronico

220-240 VAC ~

50-60 Hz

220-240 VAC

~ 50-60 Hz

220-240 VAC ~

50-60 Hz

Potencia total eléctrica

0.06 W

Seguridad de corte de

gas

Opcional

Cable de energía

Ignición electrónica

Atención:

Este aparato debe instalarse de acuerdo con la

normativa vigente y utilizada únicamente en un

espacio bien ventilado. Consulte las instrucciones

antes de instalar y utilizar este aparato.

Manual de Usuario

CONFORMIDAD CE

Este aparato ha sido diseñado, fabricado y distribuido de acuerdo con las siguientes

directivas:

- Directiva (EU) 2016/426 – Directiva sobre los aparatos que

queman combustibles gaseosos;

- Normas de referencia – EN 30-1-1:2008+A3:2013 Aparatos

domésticos de cocción que utilizan combustibles gaseosos.

Parte 1-1: Seguridad – Generalidades;

- EN 30-2-1:2015 Aparatos domésticos de cocción que utilizan combustibles

gaseosos. Parte 2-1: Uso racional de la energía - Generalidades.

MEDIO AMBIENTE

Recogida de los electrodomésticos

La directiva europea 2012/19/UE sobre gestión de residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE), prevé que los electrodomésticos no deben eliminarse junto con

los residuos sólidos urbanos. Los aparatos anticuados deben recogerse por separado

para optimizar la tasa de recuperación y reciclaje de los materiales que los componen

e impedir daños potenciales para la salud humana y el medio ambiente. El símbolo

constituido por un contenedor de basura barrado con una cruz indica la obligatoriedad

de recogida separada.

Los consumidores deben ponerse en contacto con las autoridades locales o los puntos

de venta para solicitar información sobre el lugar apropiado donde deben depositar

los viejos electrodomésticos.

Embalaje

Todos los materiales de embalaje son reciclables. Para contribuir a la protección del

medio ambiente, coloque los residuos del material de embalaje en los contenedores

de reciclaje.

Eliminación de equipos antiguos

• Los equipos que sean viejos e inútiles no deben tirarse directamente a un

contenedor de residuos. Es posible que algunas partes permitan la reutilización.

También puede haber algunos materiales peligrosos para el medio ambiente que

requieran ser entregados a un centro de recolección. Por lo tanto, debe llevar su

unidad a un centro de recolección que pueda conocer del fabricante / distribuidor

en su ciudad y asegurarse de que las partes electrónicas sean recicladas.

Manual de Usuario

• Es importante conservar el manual de usuario ya que será importante en caso de

cambio de usuario del dispositivo.

• Antes de desechar o raspar el dispositivo, es necesario evitar efectos dañinos y

negativos en las personas y el medio ambiente. De lo contrario, sería un desperdicio

en incumplimiento.

• Este símbolo indica que la unidad no debe desecharse como basura

doméstica, sino que debe devolverse a algún centro de recolección de

desechos electrónicos. La eliminación del producto debe realizarse de

acuerdo con la legislación ambiental local. Puede obtener

información detallada sobre la eliminación, reutilización y reciclaje del

producto.

GARANTÍA

Términos y condiciones de la garantía

1. El producto está garantizado por el período estipulado por la legislación donde se

comercializa, a partir de la fecha de compra, contra defectos de fabricación y/o mano de

obra. La falta de conformidad que se manifieste dentro de este plazo, presume que existe

en la fecha de compra. Después de este período, corresponde al cliente demostrar que la

falta de conformidad ya existía en el momento de la entrega.

2. Si, durante el período de garantía, el producto es defectuoso en uso normal, el comprador

debe ponerse en contacto con el establecimiento vendedor y enviar el electrodoméstico al

lugar indicado por el vendedor.

3. La garantía solo es válida previa presentación de la factura que acredite la compra y el

certificado de garantía completado (indicando la fecha de compra, el nombre del

distribuidor, la referencia del modelo, y también se recomienda indicar el número de serie y

el número de lote).

4. El importador / vendedor se reserva el derecho de rechazar la asistencia de garantía en caso

de que dicha información haya sido eliminada o alterada después de la compra original del

producto.

5. La responsabilidad del importador/vendedor incluirá, entre otras cosas, los costes de

reparación y/o sustitución de la unidad cubierta por la garantía con la reserva del derecho a

sustituirla por un producto equivalente, cuando no sea posible repararla.

6. La garantía no se aplica a problemas que no estén directamente relacionados con defectos

de material, diseño o mano de obra.

7. Este producto es un electrodoméstico y está destinado solo para uso doméstico. La garantía

se anula si el producto se utiliza con fines profesionales.

8. La garantía no cubre los daños causados por mal uso, instalación inadecuada, derrames,

factores externos o daños intencionales.

9. La garantía no cubre los daños resultantes de caídas, uso de fuerza excesiva, golpes,

exposición a condiciones ambientales extremas o deterioro causado por el uso normal de

Manual de Usuario

piezas de plástico o teclados, así como el uso de baterías distintas a las especificadas en este

manual.

10. La garantía no cubre la instalación y programación por parte del distribuidor. En particular,

no se aceptará ninguna reclamación de instalación y programación gratuita por parte del

revendedor.

11. La garantía no cubre deficiencias que perjudiquen insignificantemente el funcionamiento del

aparato. Otros costes, como la instalación, el transporte y el desplazamiento del técnico

están expresamente excluidos de la garantía.

12. La aplicabilidad de la garantía presupone que el aparato sea enviado al establecimiento

vendedor o al lugar indicado por éste, completo y en un embalaje bien protegido (si es

posible en su embalaje original) y acompañado de la respectiva hoja o tarjeta de garantía,

debidamente cumplimentado y comprobante de compra.

13. Si después de la verificación, se descubre que no hay razones para la reclamación, o que el

producto no es defectuoso, los costos inherentes se imputarán al cliente, y el distribuidor

está autorizado a cobrar esos costos al cliente.

14. La garantía quedará anulada cuando presente indicios de que una persona no autorizada ha

intentado realizar reparaciones, modificaciones o sustitución de piezas en el aparato.

15. Las reparaciones realizadas una vez finalizado el período de garantía incurren en costes.

16. Esta garantía no afecta a sus derechos legales que pueda tener como consumidor en virtud

de la legislación nacional aplicable que rige la compra de productos donde se vende el

producto.

17. Período de garantía:

Países de la Unión Europea - Las Directivas Europeas (UE) 2019/771 y (UE) 2019/770 se

aplican a ciertos aspectos de los contratos de compraventa de bienes muebles y se

transponen a las legislaciones nacionales de sus países.

Otros países: se aplica la legislación nacional sobre los derechos de los consumidores en su

país. En caso de que no exista legislación oficial, la garantía se aplicará a discreción del

importador que introduzca el producto en el mercado o del establecimiento vendedor.

HAEGERTEC, s.a.

Edifício HAEGER – Pct. Cidade de Londres, 1 Tel: +351 21 949 83 00 (PBX)

Parque Industrial do Arneiro Tel: +351 21 949 83 02 (after sales support)

2660-456 S. Julião do Tojal Fax: +351 21 949 83 25

PORTUGAL e-mail: [email protected]

https://www.haegergroup.com e-mail: [email protected]

2208PGxGy00zA-V1PT

HAEGER PG-4GI.008A Manual de usuario

Marca: HAEGER

Modelo: PG-4GI.008A

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

português: HAEGER PG-4GI.008A Manual do usuário

HAEGER PG-4GI.008A Manual de usuario

HAEGER PG-4GI.008A Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos