CAME Connect Guía de instalación

Marca: CAME

Modelo: Connect

Tipo: Guía de instalación

Gateway mit Funk-Schnittstelle

QBEDFSB1

INSTALLATIONS - UND KONFIGURATIONSANLEITUNG

FA01651M4B

eutsc

spa

ederland

ortu

78,5

Pag. 2 - FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A..

Pag. 3 - FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A..

S. 4 - Anleitung FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Übersetzung der Originalanleitung

Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

Allgemeine Hinweise

• Vor der Montage die Anleitung aufmerksam durchlesen und alle

Arbeiten entsprechend den Herstellerangaben durchführen. • Die

Installation, Programmierung, Inbetriebnahme und Wartung des

Produktes müssen von entsprechend geschultem Fachpersonal

unter Einhaltung der geltenden Vorschriften, einschließlich der

Unfallverhütungs- und Entsorgungsvorschriften, durchgeführt werden.

• Vor Wartungsmaßnahmen jeglicher Art, die Stromzufuhr des

Geräts unterbrechen. • Das Gerät dar nur für den Zweck, für den es

ausdrücklich entwickelt wurde, eingesetzt werden. • Der Hersteller

haftet in keinem Fall für durch ungeeignete, unsachgemäße und

fehlerhafte Verwendung verursachte Schäden. • Das Produkt darf

nur in der Originalverpackung des Herstellers und in geschlossenen

Räumen (Eisenbahnwaggons, Container, geschlossene Fahrzeuge)

transportiert werden. • Wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß

funktioniert, nicht mehr verwenden und den Kundendienst unter

https://www.came.com/global/en/contact-us oder unter der auf

der Website angegebenen Telefonnummer kontaktieren.

 Das Herstellungsdatum ist in der auf dem Typenschild aufgedruckten

Produktionscharge angegeben. Bitte kontaktieren Sie uns bei Bedarf

unter https://www.came.com/global/en/contact-us.

Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind in den o ziellen

Preislisten von Came enthalten.

• Hinweise zur Fernsteuerung des Geräts

• Einige Funktionen des Systems können mithilfe entsprechender

Apps über Smartphone /Tablet gesteuert werden. • Um die Anlage

fernzusteuern, muss das Gerät mit einem Heim-WLAN-Netzwerk

mit Internetzugang verbunden sein. • Die Fernsteuerung des Geräts

über eine App bewirkt den Datenverbrauch des Smartphones/Tablets

und des Heim-Netzwerkes; die infolge dieses Datenverbrauchs

entstehenden Kosten, werden dem Benutzer in Rechnung gestellt.

Bezugsnormen

Das Produkt entspricht den zum Zeitpunkt der Herstellung geltenden

Bezugsnormen.

RED - CAME S.p.A. bestätigt, dass das in dieser Anleitung

beschriebene Produkt der Richtlinie 2014/53/EU und den Radio

Equipment Regulations 2017 entspricht.

Die vollständigen Texte der EU- (EG) und UK- (UKCA)

Konformitätserklärungen ﬁ nden Sie unter www.came.com.

Beschreibung

QBEDFSB1 kommuniziert mit kompatiblen funkgesteuerten Geräten,

die Internet-Verbindung wird über eine kabelgebundene LAN- oder

WLAN-Leitung erstellt.

An QBEDFSB1 angeschlossene Geräte können, nachdem sie für

Cameconnect freigeschaltet wurden, über Smartphone oder Tablet mit

Came QBE App ferngesteuert werden.

Beschreibung der Bestandteile

A LAN-Kabel für den Anschluss des Geräts an einen Router

B USB-Netzteil

C Taster

S. 5 - Anleitung FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Übersetzung der Originalanleitung

Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

D LED-Anzeige

E Anschluss für LAN-Kabel

F Netzanschluss

G Blaue LED, die den Aktivitätsstatus des Geräts anzeigt

Beschreibung der LED-Anzeigen

D Leuchten bei jeder erkannten Netzwerkaktivität:

Grün - WLAN

Gelb - LAN

Rot - Funkverbindung. Wenn die LED gleichmäßig blinkt (ein Mal pro

Sekunde), ist die Funkverbindung gestört.

G Die blau blinkende Leuchtanzeige zeigt an, dass das Gerät

konﬁ guriert wird.

Blaues Dauer- oder Blinklicht zeigt an, dass das Gerät in Betrieb ist;

diese Anzeige kann individuell angepasst werden.

Funktion der Taste C

Wird die Taste länger als 5 Sekunden gedrückt, wird das blaue Licht

an der Unterseite des Geräts, das den Betrieb des Geräts anzeigt,

aktiviert/deaktiviert.

Wird die Taste länger als 10 Sekunden gedrückt und losgelassen,

sobald die blaue LED blinkt, kehrt man zu den folgenden Einstellungen

zurück:

LAN: (statische) IP = 192.168.1.80

WLAN: Access Point (SSID:QBE_0x0373xxxx) = 192.168.9.1

Wird die Taste länger als 30 Sekunden gedrückt und losgelassen,

wenn die blaue LED ständig leuchtet, werden das gesamte System

und das Netzwerk (wie oben beschrieben) zurückgesetzt.

Technische Daten

Modelle USB-Netzteil

Betriebsspannung (Vac) 100-240

Frequenz (Hz) 50-60Hz

USB Ausgang (V) 5

Max. Ausgangsstrom (mA) 2400

Modelle QBEDFSB1

Betriebsspannung DC (V) 5

Stromaufnahme (mA) 200

Funksignalstärke 868,65MHz (dBm) 10

Funk-Reichweite 868,65 MHz im Freien (m) 100

Funksignalstärke 869,5 MHz (dBm) 14

Funk-Reichweite 869,5 MHz im Freien (m) 200

Standard wireless (IEEE) 802.11b,

802.11g,

802.11n

WLAN-Frequenzbereich (MHz) 2.412 - 2.472

Max. WLAN-Übertragungsleistung (dBm) 18

Max. Länge Ethernetkabel Kat. 5 (m) 100

Betriebstemperatur (°C) 5 ÷ 40

Lagertemperatur (°C) -25 ÷ +70

S. 6 - Anleitung FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Übersetzung der Originalanleitung

Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

Modelle QBEDFSB1

Durchschnittliche Lebensdauer (Stunden)** 50.000

Schutzart (IP) IP30

(*) Wenn das Produkt bei sehr niedrigen oder hohen

Temperaturen gelagert oder transportiert wurde, muss das

Produkt vor der Montage bei Raumtemperatur gehalten

werden.

(**) Bei der angegebenen durchschnittlichen

Produktlebensdauer handelt es sich um einen unverbindlichen

Schätzwert, wobei davon ausgegangen wird, dass die

Gebrauchs-, Installations- und Wartungsbedingungen

eingehalten werden. Die Lebensdauer wird auch von anderen

Faktoren, wie Klima- und Umwelteinﬂ üssen, beeinﬂ usst.

Verwendungsbeschränkungen

Höchstzahl der steuerbaren Geräte

Typ Menge

Funk-Module 32

Temperaturzonen 8

Funkmodule für Antriebe 5

Rohrmotoren (für 3 Fernbedienungen) 15

Einbruchmeldezentralen (PXC, PXC2) 1

Bereiche (Lagepläne) 30

Entferung zwischen Funkgeräten mit unterschiedlichen Frequenzen

(868,65MHz und 869,5MHz): > 50 cm.

Installation

Das Gerät nicht in der Nähe von Gegenständen aus Metall, die das

Signal abschirmen können, oder von Geräten, die Magnetfelder

erzeugen, anbringen.

Zwischen dem Gerät und dem Router sollten sich so wenig Wänge, wie

möglich, beﬁ nden.

Über die WEB-Schnittstelle können erweiterte Gerätekonﬁ gurationen

vorgenommen werden.

Das Gerät kann ohne Änderung der Werkseinstellung verwendet

werden.

Zugri auf erweiterte Konﬁ gurationsseiten über

Ethernet-Kabelverbindung

Verbinden Sie das Gerät mit dem enthaltenen Ethernet-Kabel mit Ihrem

PC (Router, Switch).

Verbinden Sie das Netzteil mit dem Gerät und dem Stromnetz; das

Gerät übernimmt die Konﬁ guration automatisch aus dem Netzwerk, mit

dem es verbunden ist (DHCP)

Zugri auf erweiterte Konﬁ gurationsseiten über WLAN-

Verbindung

Das Gerät erstellt ein WLAN-Heimnetzwerk.

Verbinden Sie das Netzteil mit dem Gerät und dem Stromnetz.

Suchen Sie auf Ihrem PC (Tablet, Smartphone) das vom Gerät erstellte

WLAN-Netzwerk (SSID:QBE_0x0373xxxx).

Geben Sie in die Adressleiste des Browsers (Chrome, Firefox, Safari)

die Adresse des Geräts (192.168.9.1) ein.

S. 7 - Anleitung FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Übersetzung der Originalanleitung

Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

Erweiterte Konfiguration

Wählen Sie die Zugri soption [TECHNIKER] und geben Sie

das Passwort ein (Standardpasswort "112233"), um die

Konﬁ gurationsseiten zu ö nen.

Der Zugri mit den Kenndaten als „Benutzer“

(Standardpasswort 123456) ermöglicht den vereinfachten Zugri

auf die nachfolgend beschriebenen Seiten.

Der Zugang mit den "Admin"-Anmeldedaten zum Zweck

außergewöhnlicher Wartungsmaßnahmen ist Fachleuten

vorbehalten.

Genehmigung beantragen

Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein

Sprache

Anmeldemodus

Passwort

S. 8 - Anleitung FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Übersetzung der Originalanleitung

Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

[Status]

[Zusammenfassung]

Dieser Bildschirm enthält einige technische Angaben, an denen Sie

die Besonderheiten des Geräts sowie den Netzwerkstatus erkennen.

[System-Log]

In diesem Bereich können Sie Dateien erstellen, die für den

Wartungsdienst nützliche Angaben enthalten, um die Ursachen von

Systemstörungen zu erkennen.

[Kernel-Log]

In diesem Bereich können Sie Dateien erstellen, die für den

Wartungsdienst nützliche Angaben enthalten, um die Ursachen von

Kernel-Störungen zu erkennen.

Status System Netzwerk Allgemeine Optionen Beenden

Zusammenfassung

System

Modell

Seriennummer

Hardwareversion

Seriennummer 868

Seriennummer 869

Keycode

Softwareversion

Firmwareversion

Laufzeit

Ethernet

Netzwerk-Status

S. 9 - Anleitung FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Übersetzung der Originalanleitung

Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

[System]

[Eigenschaften]

[Datum einst.]

A Wählen Sie in den Listen den Anlagenstandort (Kontinent - Staat/

Stadt) aus.

B Datum und Uhrzeit mit dem Browser synchronisieren.

C Bei aktiviertem NTP-Client in dieses Feld die Adresse/Adressen

des NTP-Servers, über den Datum und Uhrzeit des Geräts

synchronisiert werden, eingeben.

[Passwort]

Neues Passwort eingeben. Das neue Passwort ersetzt das für die

Anmeldung verwendete Passwort.

Status System Netzwerk Allgemeine Optionen Beenden

Eigenschaften

Datum einstellen

Zeitzone

Ortszeit

Mit dem Browser

synchronisieren

NTP-Einstellungen

NTP-Client aktivieren

Passwort

Bestätigen

Europe/Rome

Passwort

Zugangspasswort für das Gerät ändern

S. 10 - Anleitung FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Übersetzung der Originalanleitung

Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

[Wartung]

[Software Update]

A Wählen Sie die Datei mit dem Software-Update in Ihrem Computer

aus und starten Sie den Vorgang.

Für das Firmware-Update muss die QBE Setup App verwendet

werden.

[Konﬁ guration]

B Drücken Sie die Taste, um die Werkeinstellungen zurückzusetzen.

Diese Wiederherstellung ändert nichts an den auf dem Gerät

konﬁ gurierten Netzwerkeinstellungen.

Wartung

Softwareupdate Konﬁ guration

QBE Software Upadate

Zum Updaten der jetzigen Firmware eine kompatible Aktualisierungsdatei auswählen.

Image:

QBE Firmware Upadate ( nur für Funkmodul )

Laden Sie heir die aktuellste Firmware Version hoch, um die vorhandene Version zu ersetzten.

( UM DAS UPDATE ABZUSCHLIESSEN, FAHREN SIE MIT DER BESTÄTIGUNG ÜBER DIE QBE SETUP APP FORT )

Durchblättern...

Keine Datei wurde gewählt Aktualisieren...

Keine Datei wurde gewählt Aktualisieren......

Status System Netzwerk Allgemein Abmelden

Wartung

Softwareupadate Konﬁ guration

Werkkonﬁ guration wiederherstellen

ACHTUNG: Wenn Sie weitermachen, können die Werkseinstellungen des Geräts ( ausgenommen die Netzwerkeinstellungen ) zurückgesetzt werden

Wiederherstellung starten

Status System Netzwerk Allgemein Abmelden

S. 11 - Anleitung FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Übersetzung der Originalanleitung

Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

[Neu starten]

C Drücken Sie die Taste, um das Gerät neu zu starten.

[Netzwerk]

[Schnittstellen]

Auf diesem Bildschirm können Sie aktive Netzwerk-Schnittstellen

aufrufen.

A Drücken Sie die Taste, um die Konﬁ guration der LAN-Verbindung

(Ethernet) zu ändern.

B Drücken Sie die Taste, um die Konﬁ guration der WWAN-

Verbindung (WLAN) zu ändern.

C Geben Sie an, ob die Internetverbindung über ein Ethernet- oder

WLAN-Netzwerk erfolgt.

4 Die Taste drücken, um die verfügbaren Netzwerke zu scannen.

Vermeiden Sie es, die WLAN-Schnittstelle als

Standardgateway auszuwählen, bevor Sie die WLAN-

Verbindung zuvor im Slave-Modus (Client) konfiguriert haben

(siehe Client-Konfigurationsseite B.

Status System Netzwerk Allgemeine Optionen Beenden

Standardeinstellung Gateway

Netzwerk

Neu starten

Bearbeiten

Speichern & anwenden

Neu starten

Das Betriebssystem des Geräts wird neu gestartet

Schnittstellen

Netzwerk Status Aktionen

Scannen

S. 12 - Anleitung FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Übersetzung der Originalanleitung

Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

Schnittstellenkonﬁ guration

Die WWAN-Schnittstelle (WLAN) wird genauso wie die eines

LAN-Netzwerks (Ethernet) konﬁ guriert.

DWählen Sie die Adressierung unter statischer und DHCP.

[Statische Adresse]

Die IP-Adresse des Geräts wird von Hand eingegeben.

EWenn Sie sich für die Verwendung einer statischen IP-Adresse

entschieden haben, geben Sie die IP-Adresse des Geräts ein, diese

muss zum selben Subnetz (subnet) des Routers und der anderen

eingebundenen Geräte gehören.

FWenn sie von der Standardadresse abweicht, die korrekte

Netzmaske (Netmask) angeben.

GGeben Sie Ihre Standard-Gateway für das Heimnetzwerk an.

HGeben Sie eine gültige DNS-Adresse ein, um die Verbindung mit

Cameconnect zu erstellen (z.B. 8.8.8.8).

[DHCP]

Die IP-Adresse des Geräts wird vom DHCP-Server zugewiesen. Wenn

keine besonderen Anforderungen vorliegen, können Sie mit diesem

Modus die Konﬁ guration fortsetzen, ohne weitere Daten einzugeben.

Status System Netzwerk Allgemeine Optionen Beenden

Speichern & anwenden

Zurück

Protokoll

IP-Adresse

Netzmaske

Gateway

DNS

Statische Adresse

LAN - Schnittstellen

Konﬁ guration der Netzwerkschnittstellen

Schnittstellenkonﬁ guration

Allgemeine Einstellungen

S. 13 - Anleitung FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Übersetzung der Originalanleitung

Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

[WLAN]

Das Gerät kann in zwei Modi arbeiten.

Master-Modus (Access Point)

Das Gerät erstellt ein WLAN-Heimnetzwerk.

A Eigenschaften des vom Gerät erstellten WLAN-Netzwerks.

B Die Taste drücken, um das WLAN-Netzwerk zu deaktivieren.

C Die Taste drücken, um die Eigenschaften des vom Gerät erstellten

WLAN-Netzwerks zu ändern.

D MAC-Adresse der ggf. mit dem vom Gerät erstellten WLAN-

Netzwerk verbundenen Geräte.

Slave-Modus (Client)

Das Gerät verbindet sich mit einem WLAN-Router, der als Master

fungiert.

E Die Taste drücken, um die verfügbaren Netzwerke zu scannen.

Status System Netzwerk Allgemeine Optionen Beenden

Scannen

Deaktivieren Bearbeiten

Kabellos

WLAN Verbindungen

S. 14 - Anleitung FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Übersetzung der Originalanleitung

Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

WLAN-Netzwerke scannen

Auf dem Bildschirm werden die erfassten Netzwerke angezeigt.

Wählen Sie ein Netzwerk, um die Verbindung herzustellen.

WLAN-Netzwerk zuordnen

Bei einem geschützten Netzwerk, müssen Sie das Passwort des

WLAN-Netzwerkes eingeben, um den Zugang zu erlangen.

F Die Taste drücken, um fortzufahren.

Status System Netzwerk Allgemeine Optionen Beenden

Netzwerk hinzufügen: WLAN scannen

Netzwerk zuordnen: "CameGroupRD"

Netzwerk hinzufügen

Scan wiederholen

Zurück

Senden Zurück zu den Scan-Ergebnissen

Passwort

Den Verschlüsselungsschlüssel hier angeben.

S. 15 - Anleitung FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Übersetzung der Originalanleitung

Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

Die Eigenschaften des vom Gerät erstellten WLAN-Netzwerks

werden geändert

F Ggf. die Frequenz und Sendeleistung ändern

G Dem Gerät einen Namen (SSID) geben.

H Betriebsart des Geräts auswählen.

ACCESS Point - das Gerät erzeugt ein WLAN-Heimnetzwerk

Client - das Gerät stellt eine Verbindung zu einem vorhandenen

WLAN-Netzwerk her

Status System Netzwerk Allgemeine Optionen Beenden

Kabelloses Netzwerk: Master "QBE" (wlan0)

Im Abschnitt Gerätekonﬁ guration werden die physischen Einstellungen der Funk-

Schnittstelle, z.B. die Sendeleistung und Bandbreite, behandelt. Netzwerkkonﬁ gurationen,

wie Verschlüsselung oder Betriebsart werden im Abschnitt Schnittstellenkonﬁ guration

behandelt.

Betriebsfrequenz

Sendeleistung

Status

Modus

Kanal Width

Konﬁ guration des Geräts

Allgemeine Einstellungen

Schnittstelle konﬁ gurieren

Allgemeine Einstellungen

Kabellose Sicherheit

WLAN-Heimnetzwerk

Client

S. 16 - Anleitung FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Übersetzung der Originalanleitung

Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

[Netzwerk-Utilities]

[Diagnose]

Auf dieser Bildschirmseite können Sie Ihren Verbindungsstatus

überprüfen.

Status System Netzwerk Allgemeine Optionen Beenden

Netzwerk-Utilities

Anlagendiagnose

Status System Netzwerk Allgemein Abmelden

Cameconnect

In diesem Abschenitt kann die Verbindung zur Cloud verwallet werden.

Verbindung aktivieren

Smart home Dienstanbieter

Port für Haus automations-

Server

Automation Dienstanbieter

Port für Antriebs-Server

Verbindungs status Haus

automations-Server

Verbindungs status Antriebs-

Server

Einstellen der Standardwerte

für Cameconnect

Connesso

[Allgemeine Optionen]

[Cameconnect]

Auf dieser Bildschirmseite können Sie die Verbindung zu

Cameconnect sowohl für Smart Home als auch für Automation

aktivieren/deaktivieren und den Verbindungsstatus überprüfen.

S. 17 - Anleitung FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Übersetzung der Originalanleitung

Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

[Log-Einstellung]

Auf dieser Bildschirmseite können Sie den Log Level des Systems und

aller Dienste konﬁ gurieren.

Sie können Die Logs auf der Bildschirmseite [Status]-> [System-Log]

aufrufen und herunterladen.

Eine Anlage programmieren, einstellen und steuern

Sobald Sie das Netzwerk des Geräts konﬁ guriert haben, können Sie die mit QBEDFSB1 verbundenen Geräte mit den für Android und iOS

verfügbaren Apps einstellen, programmieren und steuern.

QBE SETUP = App für die Anlagenprogrammierung und Konﬁ guration

CAME QBE = App für die Anlagensteuerung

Verwenden Sie Connect SetUp oder die Web App, um die Antriebe zu konﬁ gurieren.

Status System Netzwerk Allgemeine Optionen Beenden

Log-Einstellung

In diesem Abschnitt können Sie den Log Level des Systems und aller Dienste konﬁ gurieren.

Systemprotokoll

Log-Dienste

Systemprotokoll

S. 18 - Anleitung FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Übersetzung der Originalanleitung

Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

ABBAU UND ENTSORGUNG. Verpackung und Gerät am Ende des Lebenszyklus nicht in die Umwelt gelangen lassen, sondern entsprechend

den im Verwendungsland gültigen Vorschriften entsorgen. Die wiederverwertbaren Bestandteile, sind mit einem Symbol und dem Material-

Kürzel gekennzeichnet.

DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN ANGABEN UND INFORMATIONEN KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE VORANKÜNDIGUNG GEÄNDERT

WERDEN. ALLE MASSANGABEN IN MM - SOFERN NICHT ANDERS ANGEGEBEN.

Pág. 19 - Manual FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Traducción de las instrucciones originales

Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

ESPAÑOL

Advertencias generales

• Antes de empezar a instalar leer detenidamente las instrucciones

y efectuar las operaciones como especiﬁ ca el fabricante. • La

instalación, la programación, la puesta en servicio y el mantenimiento

del producto tienen que ser efectuados solamente por personal

técnico cualiﬁ cado y adecuadamente formado ajustándose a

las normas vigentes, incluidos el cumplimiento de las normas

de prevención de accidentes y la eliminación de los embalajes. •

Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, cortar la

alimentación eléctrica para el dispositivo. • El aparato debe destinarse

solamente al uso para el cual ha sido expresamente diseñado. • El

fabricante no podrá ser considerado responsable de eventuales daños

causados por usos impropios, erróneos o irracionales. • El producto,

en el embalaje original del fabricante, puede transportarse solo en

espacios cerrados (vagones de tren, contenedores de mercancías,

vehículos cerrados). • En caso de mal funcionamiento del producto,

dejar de utilizarlo y ponerse en contacto con el servicio de atención al

cliente en la dirección https://www.came.com/global/en/contact-

us o en el número de teléfono indicado en la web.

La fecha de fabricación se indica en el lote de producción

impreso en la etiqueta del producto. Si es necesario, ponerse en

contacto con la empresa en la dirección https://www.came.com/

global/en/contact-us.

Las condiciones generales de venta ﬁ guran en las listas de

precios oﬁ ciales de Came.

Advertencias referentes al control a distancia del

dispositivo

• Algunas funciones de la instalación se pueden manejar por medio

de smartphone/tablet, utilizando las aplicaciones previstas. • Para

poder controlar a distancia la instalación, es necesario que el

dispositivo esté conectado a una red Wi-Fi doméstica con acceso

a Internet. • El control a distancia del dispositivo por medio de App,

conlleva el consumo del tráﬁ co de datos del smartphone/tablet y de

la red doméstica; el coste de dicho consumo es a cargo del usuario.

Referencias Normativas

El producto cumple con las directivas vigentes en el momento de su

fabricación.

RED -

CAME S.p.A. declara que el producto que se describe en este

manual es conforme a la Directiva 2014/53/UE y al documento Radio

Equipment Regulations 2017.

Los textos completos de las declaraciones de conformidad UE (CE) y

UK (UKCA) están disponibles en www.came.com.

Descripción

QBEDFSB1 dialoga con dispositivos radio compatibles y se conecta a

Internet a través de línea cableada LAN o Wi-Fi.

Los dispositivos conectados a QBEDFSB1, una vez registrados en

Cameconnect, se pueden controlar a distancia mediante smartphone

o tablet con la app Came QBE.

Descripción de las partes

A Cable LAN para la conexión del dispositivo a un enrutador

B Alimentador USB

C Pulsador

D LED indicador

E Conector para cable LAN

Pág. 20 - Manual FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Traducción de las instrucciones originales

Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

F Conector alimentación

G LED azul que indica el estado de actividad del dispositivo

Función de los LED

D Se encienden cada vez que se detecta actividad en las redes:

Verde - Wi-Fi

Amarillo - LAN

Rojo - radiofrecuencia. Si el LED parpadea de manera regular (una

vez por segundo) signiﬁ ca que hay problemas en la comunicación

en radiofrecuencia.

G La luz azul parpadeando indica que el dispositivo se encuentra en

fase de conﬁ guración.

La luz azul encendida ﬁ ja o pulsada indica que el dispositivo se

encuentra en funcionamiento; esta indicación se puede personalizar.

Función del pulsador C

Al presionarlo durante más de 5 segundos, habilita/deshabilita la luz

azul ubicada en la base del dispositivo que indica que el dispositivo

se encuentra en funcionamiento.

Al presionarlo durante más de 10 segundos y soltarlo después del

parpadeo azul, restablece los siguientes ajustes:

LAN: IP (estático) = 192.168.1.80

Wi-Fi: Punto de acceso (SSID:QBE_0x0373xxxx) = 192.168.9.1

Si se presiona durante más de 30 segundos y se suelta en cuanto el

led azul se enciende con luz ﬁ ja, se lleva a cabo el reset de todo el

sistema y de la red (como se ha indicado previamente).

Datos técnicos

Modelos Alimentador USB

Alimentación (Vac) 100-240

Frecuencia (Hz) 50-60Hz

Salida USB (V) 5

Corriente salida máx. (mA) 2400

Modelos QBEDFSB1

Alimentación DC (V) 5

Consumo (mA) 200

Potencia de la señal radio 868,65MHz (dBm) 10

Alcance de la señal radio 868.65MHz en área

libre (m) 100

Potencia de la señal radio 869,5MHz (dBm) 14

Alcance de la señal radio 869.5MHz en área

libre (m) 200

Estándar inalámbrico (IEEE) 802.11b,

802.11g,

802.11n

Rango de frecuencia WIFI (MHz) 2.412 - 2.472

Potencia máxima de transmisión WIFI (dBm) 18

Longitud máxima cable Ethernet cat. 5 (m) 100

Pág. 21 - Manual FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Traducción de las instrucciones originales

Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

Modelos QBEDFSB1

Temperatura de funcionamiento (°C) 5 ÷ 40

Temperatura de almacenamiento (°C)* -25 ÷ +70

Vida media (horas)** 50.000

Grado de protección (IP) IP30

(*) Antes de la instalación, el producto debe mantenerse a temperatura

ambiente en caso de almacenamiento o transporte a temperaturas

muy bajas o muy altas.

(**) La vida media del producto es un dato meramente indicativo

y estimado considerando unas condiciones correctas de uso,

instalación y mantenimiento. También depende de otros factores,

como las condiciones climáticas y ambientales, por ejemplo.

Límites de utilización

Número máximo de dispositivos controlables

Tipo Cantidad

Módulos radio 32

Zonas térmicas 8

Módulos radio para automatizaciones 5

Motores tubulares (para 3 controles remotos) 15

Centrales seguridad (PXC, PXC2) 1

Ambientes (mapas) 30

Distancia entre dispositivos radio con frecuencias diferentes

(868,65MHz y 869,5MHz): > 50cm.

Instalación

Colocar el dispositivo alejado de objetos metálicos que puedan

obstruir la señal o dispositivos que generen campos magnéticos.

Interponer la menor cantidad posible de paredes entre el dispositivo

y el enrutador.

Las conﬁ guraciones avanzadas del dispositivo se pueden aplicar

mediante interfaz web.

El dispositivo se puede utilizar sin tener que modiﬁ car la

conﬁ guración por defecto.

Acceso a las páginas de conﬁ guración avanzada con

conexión por medio de cable Ethernet

Conectar el dispositivo al proprio PC (enrutador, switch) utilizando el

cable Ethernet suministrado.

Conectar el alimentador al dispositivo y a la red eléctrica, el dispositivo

toma por defecto la conﬁ guración de la red a la cual está conectado

(DHCP).

Acceso a las páginas de conﬁ guración avanzada con

conexión Wi-Fi

El dispositivo genera su propia red Wi-Fi.

Conectar el alimentador al dispositivo y a la red eléctrica.

Buscar en el propio PC (tablet, smartphone) la red Wi-Fi generada por

el dispositivo (SSID:QBE_0x0373xxxx).

En la barra de las direcciones del explorador (Chrome, Firefox, Safari),

teclear la dirección del dispositivo (192.168.9.1).

Pág. 22 - Manual FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Traducción de las instrucciones originales

Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

Configuración avanzada

Seleccionar la opción de acceso [INSTALADOR] y teclear la

contraseña, que por defecto es “112233” para acceder a las páginas

de conﬁ guración.

El acceso con las credenciales de “Usuario” (contraseña por

defecto 123456) permite el acceso a las páginas descritas a

continuación de manera simpliﬁ cada.

El acceso con las credenciales de “Admin” está reservado

a personal cualiﬁ cado para operaciones de mantenimiento

extraordinario.

Autorización solicitada

Por favor, introduzca su nombre de usuario y la contraseña

Idioma

Modo Log-in

Contraseña

Pág. 23 - Manual FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Traducción de las instrucciones originales

Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

[Estado]

[Resumen]

La página contiene una serie de informaciones técnicas útiles para

identiﬁ car las características del dispositivo y el estado de la red.

[Log de sistema]

La sección permite generar unos archivos que contienen datos

útiles para el servicio técnico con vistas a determinar las causas de

eventuales anomalías del sistema.

[Log del kernel]

La sección permite generar unos archivos que contienen datos

útiles para el servicio técnico con vistas a determinar las causas de

eventuales anomalías del kernel.

Estado Sistema Red Opciones Generales Salir

Resumen

Sistema

Modelo

Número Serial

Versión Hardware

Número de Serie 868

Número de Serie 869

Keycode

Versión Software

Versión del Firmware

Tiempo de actividad

Ethernet

Estado Red

Pág. 24 - Manual FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Traducción de las instrucciones originales

Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

[Sistema]

[Propiedades]

[Conﬁ guración de fecha]

A En la lista escoger, Continente - Estado/Localidad donde está la

instalación.

B Sincroniza fecha y hora con el explorador.

C Con client NTP activo, en este espacio indicar la(s) dirección/

direcciones del servidor NTP por medio de la(s) cual(es) el dispositivo

sincronizará fecha y hora.

[Contraseña]

Teclear la nueva contraseña. La nueva contraseña reemplaza la

utilizada para el acceso.

Estado Sistema Red Opciones Generales Salir

Propiedades

Conﬁ guraciones de fecha

Huso horario

Hora local

Sincronizar con

el explorador

Conﬁ guraciones NTP

Activar el client NTP

Contraseña

Conﬁ rmación

Europa/Roma

Contraseña

Cambiar la contraseña de acceso al dispositivo

Pág. 25 - Manual FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Traducción de las instrucciones originales

Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

[Mantenimiento]

[Actualización Software]

A Seleccionar el archivo que contiene la actualización software en el

propio ordenador e iniciar la actualización.

La actualización del ﬁ rmware requiere el uso de la app QBE Setup.

[Conﬁ guración]

B Pulsar el botón para iniciar el restablecimiento de las condiciones

de fábrica.

Este restablecimiento no modiﬁ ca los ajustes de red conﬁ gurados

en el dispositivo.

Mantenimiento

Actualización software Conﬁ guración

Actualización de software QBE

Seleccionar un archivio de actualización compatible para actualizer el ﬁ rmware actual.

Imagen:

Actualización de ﬁ rmware QBE (solo para módulo radio)

Cargue uan imagen compatible con el ﬁ rmware para remplazar la version actual.

( PER COMPLETARE L'AGGIORNAMENTO PROCEDERE CON LA CONFERMA DA APP QBE SETUP)

Explorar...

Ningún archivo seleccionado

Actualizar...

Ningún archivo seleccionado

Actualizar...

Estado Sistema Red

Conﬁ guración general

Cerrar sessión

Mantenimiento

Actualización software Conﬁ guración

Restauración de la conﬁ guración de fábrica

ATENCIÓN: proseguiendo se puede poner de nuevo el dispositivo con la conﬁ guración de fábrica ( salvo las conﬁ guraciones de red )

Iniciar Restauración

Estado Sistema Red

Conﬁ guración general

Cerrar sessión

Pág. 26 - Manual FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Traducción de las instrucciones originales

Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

[Reiniciar]

C Pulsar el botón para reiniciar el dispositivo.

[Red]

[Interfaz]

La página permite visualizar las interfaces de red activas.

A Pulsar el botón para modiﬁ car la conﬁ guración de la conexión

LAN (Ethernet).

B Pulsar el botón para modiﬁ car la conﬁ guración de la conexión

WWAN (Wi-Fi).

C Indicar si la conexión a internet se realiza mediante red Ethernet

o Wi-Fi.

4 Pulsar el botón para realizar una exploración de las redes

disponibles.

Evitar seleccionar como gateway predeterminado la

interfaz Wi-Fi sin haber configurado antes la conexión Wi-Fi

en modalidad slave (Cliente) (ver pág. de configuración del

cliente) B.

Estado Sistema Red Opciones Generales Salir

Puerta de enlace predeterminada

Red

Realizar un reinicio

Modiﬁ car

Guardar y aplicar

Reactivar

Reiniciar el sistema operativo de su dispositivo

Interfaz

Red Estado Acciones

Explorar

Pág. 27 - Manual FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Traducción de las instrucciones originales

Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

Conﬁ guración de la interfaz

La conﬁ guración de la interfaz WWAN (Wi-Fi) se realiza de

forma similar a la de la red LAN (Ethernet).

D Escoger el tipo de direccionamiento entre Estático y DHCP.

[Dirección Estática]

Se atribuye manualmente la dirección IP del dispositivo.

E Si se ha escogido utilizar una IP estática, teclear la dirección IP del

dispositivo, que tiene que pertenecer a la misma subred (subnet) que

el enrutador y los otros dispositivos conectados.

F Si es diferente de aquella por defecto, indicar la máscara de red

(netmask) correcta.

G Indicar la pasarela (gateway) por defecto para la red pertinente.

H Poner una dirección de DNS válida para tener la conexión

Cameconnect (por ej., 8.8.8.8).

[DHCP]

La dirección IP del dispositivo es atribuida por el servidor DHCP; si no

se tienen exigencias particulares, con esta modalidad activa se puede

proseguir con la conﬁ guración sin introducir ulteriores datos.

Estado Sistema Red Opciones Generales Salir

Guardar y aplicarAtrás

Protocolo

Dirección IP

Netmask

Puerta de enlace

DNS

Dirección Estática

Interfaz - LAN

Conﬁ guración de la interfaz de red

Conﬁ guración de la interfaz

Ajustes Generales

Pág. 28 - Manual FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Traducción de las instrucciones originales

Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

[Wi-Fi]

El dispositivo es capaz de operar en dos modalidades.

Modalidad master (Access Point)

El dispositivo genera su propia red Wi-Fi.

A Características de la red Wi-Fi generada por el dispositivo.

B Pulsar el botón para deshabilitar la red Wi-Fi.

C Pulsar el botón para modiﬁ car las características de la red Wi-Fi

generada por el dispositivo.

D MAC-Address de dispositivos eventualmente conectados a la red

Wi-Fi generada por el dispositivo.

Modalidad slave (Client)

El dispositivo se conecta a un enrutador Wi-Fi que funciona como

master.

E Pulsar el botón para realizar una exploración de las redes

disponibles.

Estado Sistema Red Opciones Generales Salir

Explorar

Deshabilitar Modiﬁ car

Inalámbrico

Conexiones WiFi

Estado Sistema Red Opciones Generales Salir

Pág. 29 - Manual FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Traducción de las instrucciones originales

Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

Exploración de redes Wi-Fi

La página presenta las redes detectadas.

Seleccionar una red para efectuar la conexión.

Asociación de red Wi-Fi

Si la red está protegida, es necesario poner la contraseña de la red

Wi-Fi para acceder a ella.

F Pulsar el botón para continuar.

Estado Sistema Red Opciones Generales Salir

Añadidura de Red: Exploración Wi-Fi

Asociar Red: "CameGroupRD"

Añadir Red

Repetir exploración

Atrás

Enviar

Regresar a los resultados de la exploración

Contraseña

Especiﬁ car la clave de cifrado aquí.

Estado Sistema Red Opciones Generales Salir

Pág. 30 - Manual FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Traducción de las instrucciones originales

Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

Modiﬁ cación de las características de la red Wi-Fi generada por

el dispositivo

F Si es necesario, variar frecuencia y potencia de transmisión

G Asignar un nombre (SSID) al dispositivo.

H Conﬁ gurar la modalidad de funcionamiento del dispositivo.

ACCESS Point - El dispositivo genera su propia red Wi-Fi

Client - El dispositivo se conecta a una red Wi-Fi existente

Estado Sistema Red Opciones Generales Salir

Red Inalámbrica: Master "QBE" (wlan0)

La sección Conﬁ guración del dispositivo maneja los ajustes físicos de la interfaz

radio como el canal la potencia de transmisión, el ancho de banda. Los ajustes de

red como la criptografía o la modalidad de funcionamiento están agrupados en la

sección Conﬁ guración de la Interfaz.

Frecuencia operativa

Potencia de transmisión

Estado

Modalidad

Canal Ancho

Conﬁ guración del dispositivo

Ajustes Generales

Conﬁ guración de la Interfaz

Ajustes Generales Seguridad Inalámbrica

red Wi-Fi de casa

Cliente

Pág. 31 - Manual FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Traducción de las instrucciones originales

Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

[Utilidad de Red]

[Diagnosis]

La página permite veriﬁ car el estado de la conexión.

[Opciones Generales]

[Cameconnect]

La página permite habilitar/deshabilitar la conexión a CAMEConnect

tanto para la parte Smart Home como para Automation y comprobar

el estado de la conexión.

Estado Sistema Red Opciones Generales Salir

Utilidad de Red

Diagnosis

Estado Sistema Red

Conﬁ guración general

Cerrar sessión

Cameconnect

En esta sección se puede manejar la conexión a la Nube.

Hbilitar conexión

Proveedor de domótica

Puerto Server Domótico

Proveedor de automatización

Puerto Server

Automatizaciones

Estado de connexión Server

Domótico

Estado de connexión Server

Automatizaciones

Conﬁ guraciones valores por

defecto Cameconnect

Conectado

Pág. 32 - Manual FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Traducción de las instrucciones originales

Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

[Conﬁ guración Log]

La página permite conﬁ gurar el nivel del log de sistema y de cada uno

de los log de servicios.

Es posible visualizar y descargar los log desde la página [Estado]->

[Log de sistema].

Programar configurar y manejar una instalación

Una vez realizada la conﬁ guración de red del dispositivo es posible conﬁ gurar, programar y controlar dispositivos conectados a QBEDFSB1,

utilizando las aplicaciones disponibles para dispositivos Android e iOS.

QBE SETUP = Aplicación para la programación y conﬁ guración de la instalación

CAME QBE = Aplicación para el control de la instalación

Para la conﬁ guración de las automatizaciones, utilizar Connect SetUp o la Web App.

Estado Sistema Red Opciones Generales Salir

Conﬁ guración Log

En esta sección se puede conﬁ gurar el nivel del Log del sistema y de cada servicio.

Log de sistema

Log de Servicios

Log de sistema

Pág. 33 - Manual FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Traducción de las instrucciones originales

Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

PUESTA FUERA DE SERVICIO Y ELIMINACIÓN. No tirar al medio ambiente el embalaje ni el dispositivo llegado al ﬁ nal de su vida útil, sino

eliminarlos con arreglo a las normas vigentes en el país donde se utiliza el producto. Los componentes reciclables llevan el símbolo y el

acrónimo del material.

LOS DATOS Y LAS INFORMACIONES QUE FIGURAN EN ESTE MANUAL SON SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN EN CUALQUIER MOMENTO SIN

OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO. LAS MEDIDAS, SALVO INDICACIÓN CONTRARIA, SON EN MILÍMETROS.

Pag. 34 - Handleiding FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Vertaling van de originele instructies

De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.

NEDERLANDS

Algemene waarschuwingen

• Alvorens te beginnen met de installatie en de verrichtingen die de

fabrikant voorschrĳ ft, dient u aandachtig de instructies te lezen. •

De installatie, programmering, inwerkingstelling en het onderhoud

van het product mogen uitsluitend door gekwaliﬁ ceerd technisch en

speciaal daarvoor opgeleid personeel worden uitgevoerd, met inacht-

neming van de geldende normen, inclusief die m.b.t. ongevallenpre-

ventie en afvalverwerking. • Alvorens onderhoudswerkzaamheden

uit te voeren, dient de stroomtoevoer naar het apparaat te worden

onderbroken. • Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor de

doeleinden waarvoor het is bestemd. • De fabrikant kan niet aan-

sprakelĳ k worden gesteld voor eventuele schade die is veroorzaakt

door oneigenlĳ k, verkeerd of onverstandig gebruik. • Het product in

de originele verpakking van de fabrikant mag alleen in een gesloten

omgeving vervoerd worden (treinwagons, gesloten voertuigen). •

Wanneer er zich een storing voordoet, onderbreek het gebruik van het

product en neem contact op met de klantenservice via https://www.

came.com/global/en/contact-us of het telefoonnummer dat vermeld

is op de website.

De productiedatum is vermeld in de productiepartĳ die op het

productetiket is gedrukt. Neem indien nodig contact met ons op via

https://www.came.com/global/en/contact-us.

De algemene verkoopvoorwaarden zĳ n vermeld in de o ciële

prĳ slĳ sten van Came.

Waarschuwingen betre ende de besturing op afstand

van het apparaat

• Sommige functies van het systeem kunnen worden beheerd met

smartphones/tablets, met gebruik van apps. • Om de besturing op af-

stand van de installatie mogelĳ k te maken, moet het apparaat verbon-

den zĳ n met een netwerk thuis met toegang tot internet. • De besturing

op afstand van het apparaat impliceert het gebruik van gegevensver-

keer door de smartphone/tablet en het thuisnetwerk; de kosten voor dit

gebruik komen voor rekening van de gebruiker.

Normatieve verwijzingen

Het product is conform de toepasselĳ ke richtlĳ nen die van kracht zĳ n

op het moment van productie.

RED -

CAME S.p.A. verklaart dat het in deze gebruiksaanwĳ zing

beschreven product conform is met richtlĳ n 2014/53/EU en het

document Radio Equipment Regulations 2017.

De volledige teksten van de conformiteitsverklaringen EU (EG) en UK

(UKCA) zĳ n beschikbaar op www.came.com.

Beschrijving

QBEDFSB1 communiceert met compatibele rf-apparatuur en maakt

verbinding met internet middels bekabeld LAN of wiﬁ .

De met QBEDFSB1 verbonden apparaten kunnen, zodra ze bĳ

Cameconnect zĳ n aangemeld, op afstand worden bestuurd met

smartphone of tablet met de app Came QBE.

Beschrijving van de onderdelen

A LAN-kabel voor de aansluiting van het apparaat aan een router

B USB-voedingseenheid

C Knop

D Indicatieleds

Pag. 35 - Handleiding FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Vertaling van de originele instructies

De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.

E Connector voor LAN-kabel

F Voedingsconnector

G Blauwe led die de activiteitsstatus van het apparaat aangeeft

Functie van de leds

D Telkens als er activiteit op de netwerken wordt gedetecteerd gaan

ze branden:

Groen - wiﬁ

Geel - LAN

Rood - radiofrequentie. Als de led op regelmatige wĳ ze (een keer per

seconde) knippert, betekent dit dat er problemen zĳ n met de rf-com-

municatie.

G Een blauw knipperend lampje geeft aan dat het apparaat gecon-

ﬁ gureerd wordt.

Als het blauwe lampje continu brandt of knippert, werkt het apparaat;

deze indicatie kan gepersonaliseerd worden.

Functie van de knop C

Als de knop langer dan 5 seconden wordt ingedrukt, activeert of deac-

tiveert dit het blauwe lampje onderaan het apparaat dat aangeeft dat

het apparaat in werking is. Als de knop langer dan 10 seconden wordt

ingedrukt en wordt losgelaten nadat de blauwe led gaat knipperen, wor-

den de volgende instellingen hersteld:

LAN: IP (statisch) = 192.168.1.80

Wiﬁ : Access Point (SSID:QBE_0x0373xxxx) = 192.168.9.1.

Als u de knop langer dan 30 seconden ingerukt houdt en loslaat op

het moment dat het blauwe lampje vast blĳ ft branden, worden het

systeem en het netwerk gereset (zoals hierboven aangegeven).

Technische specificaties

Modellen USB-voedingseenheid

Voeding (Vac) 100-240

Frequentie (Hz) 50-60Hz

USB-uitgang (V) 5

Max. uitgangsstroom (mA) 2400

Modellen QBEDFSB1

Voeding DC (V) 5

Verbruik (mA) 200

Vermogen rf-signaal 868,65MHz (dBm) 10

Bereik rf-signaal 868,65MHz in open ruimte (m) 100

Vermogen rf-signaal 869,5MHz (dBm) 14

Bereik rf-signaal 869,5MHz in open ruimte (m) 200

Wireless standaard (IEEE) 802.11b,

802.11g,

802.11n

Frequentieband wiﬁ (MHz) 2.412 - 2.472

Maximaal zendvermogen wiﬁ (dBm) 18

Max. lengte ethernetkabel cat. 5 (m) 100

Bedrĳ fstemperatuur (°C) 5 ÷ 40

Opslagtemperatuur (°C)* -25 ÷ +70

Pag. 36 - Handleiding FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Vertaling van de originele instructies

De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.

Modellen QBEDFSB1

Gemiddelde levensduur (uren)** 50.000

IP-Beschermingsgraad IP30

(*) Voor de installatie dient het product op kamertemperatuur

worden bewaard indien het bĳ zeer lage of zeer hoge temperaturen

opgeslagen of getransporteerd werd.

(**) De gemiddelde levensduur van het product is een louter

indicatief gegeven waarbĳ rekening wordt gehouden met passende

gebruiksomstandigheden, installatie en onderhoud. Ze wordt

ook beïnvloed door andere factoren, zoals klimatologische en

omgevingsomstandigheden.

Gebruikslimieten

Maximaal aantal bestuurbare apparaten

Type Aantal

Rf-modules 32

Thermische zones 8

Radiomodules radio voor automatiseringen 5

Buismotoren (voor 3 afstandsbedieningen) 15

Beveiligingscentrales (PXC, PXC2) 1

Ruimtes (plattegronden) 30

Afstand tussen rf-apparaten met verschillende frequenties

(868,65MHz en 869,5MHz): > 50 cm.

Installatie

Plaats het apparaat uit de buurt van metalen voorwerpen die het

signaal kunnen afschermen en apparaten die magnetische velden

opwekken.

Zorg voor zo min mogelĳ k muren tussen het apparaat en de router.

De geavanceerde conﬁ guraties van het toestel kunnen toegepast

worden met behulp van een WEB-interface.

Het apparaat kan gebruikt worden zonder de

standaardconﬁ guratie te hoeven wĳ zigen.

Toegang tot de geavanceerde conﬁ guratiepagina's

met verbinding via Ethernetkabel

Verbind het apparaat aan uw pc (router, switch) met de meegeleverde

Ethernetkabel.

Sluit de voedingseenheid aan het apparaat en het elektriciteitsnet

aan; het apparaat neemt standaard de conﬁ guratie over van het

netwerk waaraan het is verbonden (DHCP)

Toegang tot de geavanceerde conﬁ guratiepagina's

met wiﬁ verbinding

Het apparaat creëert een eigen wiﬁ netwerk.

Sluit de voedingseenheid aan het apparaat en het elektriciteitsnet

aan.

Zoek op uw pc (tablet, smartphone) het wiﬁ netwerk dat het apparaat

heeft gecreëerd (SSID:QBE_0x0373xxxx).

Typ in de adresbalk van de browser (Chrome, Firefox, Safari) het adres

van het apparaat (192.168.9.1).

Pag. 37 - Handleiding FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Vertaling van de originele instructies

De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.

Geavanceerde configuratie

Selecteer de inlogoptie [INSTALLATEUR] en voer het wachtwoord in,

dat standaard “112233” is, om toegang te krĳ gen tot de conﬁ gura-

tievensters.

Inloggen met een gebruikersaccount (standaardwachtwoord

123456) geeft toegang tot de hierna op eenvoudige wijze

beschreven pagina's.

Een “Admin”-account is voorbehouden aan personeel dat be-

voegd is voor bĳ zonder onderhoud.

Toestemming vereist

Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in

Taal

Inlogmodus

Wachtwoord

Pag. 38 - Handleiding FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Vertaling van de originele instructies

De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.

[Status]

[Overzicht]

Het scherm bevat een aantal nuttige technische gegevens m.b.t. de

eigenschappen van het apparaat en de netwerkstatus.

[Systeemlog]

In dit gedeelte kunnen bestanden gegenereerd worden met gegevens

die nuttig zĳ n voor de technische service om de oorzaken van even-

tuele storingen in het systeem te achterhalen.

[Kernellog]

In dit gedeelte kunnen bestanden gegenereerd worden met gegevens

die nuttig zĳ n voor de technische service om de oorzaken van even-

tuele storingen in de kernel te achterhalen.

Status Systeem Netwerk Algemene opties Afsluiten

Overzicht

Systeem

Model

Serienummer

Versie hardware

Serienummer 868

Serienummer 869

Keycode

Versie software

Versie ﬁ rmware

Tĳ d actief

Ethernet

Status netwerk

Pag. 39 - Handleiding FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Vertaling van de originele instructies

De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.

[Systeem]

[Eigenschappen]

[Instelling datum]

A Kies uit de lĳ st Continent - Land/Stad waar het systeem is

geïnstalleerd.

B Synchroniseert datum en tĳ d met de browser.

C Voer, met client NTP actief, hier het adres in van de NTP-server

waarmee het apparaat de datum en tĳ d synchroniseert.

[Wachtwoord]

Toets het nieuwe wachtwoord in. Het nieuwe wachtwoord vervangt

het oude dat voor de toegang werd gebruikt.

Status Systeem Netwerk Algemene opties Afsluiten

Eigenschappen

Instellingen datum

Tĳ dzone

Plaatselĳ ke tĳ d

Synchroniseer met de

browser

NTP-instellingen

Activeer client NTP

Wachtwoord

Bevestigen

Europa/Rome

Wachtwoord

Wĳ zig het wachtwoord voor het apparaat

Pag. 40 - Handleiding FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Vertaling van de originele instructies

De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.

[Onderhoud]

[Updaten software]

A Selecteer het bestand met de software-update op uw computer

en start het updaten.

Voor het updaten van de ﬁ rmware is het gebruik van de app QBE

Setup vereist.

[Conﬁ guratie]

B Druk op de knop om de fabrieksinstellingen te herstellen.

Deze reset wĳ zigt niet de netwerkinstellingen van het apparaat.

Onderhoud

Software-update Conﬁ guratie

Software-update QBE

Selecteer een compatibel updatebestand om de huidige software te updaten.

Afbeelding:

Updaten ﬁ rmware QBE ( alleen voor radiomodule )

Selecteer een compatibel updatebestand om de ﬁ rmware van de radiomodule te updaten.

( OM DE UPDATE TE VOLTOOIEN, BEVESTIG VIA DE APP QBE SETUP )

Bladeren...

Geen bestand geselecteerd Updaten...

Status Systeem Netwerk Algemene opties Afsluiten

Status Systeem Netwerk

Algemene opties

Afsluiten

Onderhoud

Software-update Conﬁ guratie

Herstel fabrieksconﬁ guratie

LET OP: als u doorgaat kan de fabrieksconﬁ guratie van het apparaat hersteld worden (exclusief de netwerkinstellingen)

Reset starten

Pag. 41 - Handleiding FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Vertaling van de originele instructies

De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.

[Herstart]

C Druk op de knop om het apparaat te herstarten.

[Netwerk]

[Interfaces]

In dit scherm kunnen de actieve netwerkinterfaces weergegeven

worden.

A Druk op de knop om de conﬁ guratie van de LAN-verbinding

(Ethernet) te wĳ zigen.

B Druk op de knop om de conﬁ guratie van de WWAN-verbinding

(wiﬁ ) te wĳ zigen.

C Geef aan of de Internetverbinding plaatsvindt via een

ethernetnetwerk of wiﬁ .

4 Druk op de knop om te scannen voor beschikbare netwerken.

Selecteer de wifi-interface niet als standaard gateway

zonder eerst de wifiverbinding te hebben geconfigureerd in

de slave-modus (Client) (zie de pagina client-configuratie) B.

Status Systeem Netwerk Algemene opties Afsluiten

Default Gateway

Netwerk

Herstarten

Wĳ zigen

Opslaan & toepassen

Herstarten

Herstart het besturingssysteem van uw apparaat

Interfaces

Netwerk Status Acties

Scannen

Pag. 42 - Handleiding FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Vertaling van de originele instructies

De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.

Conﬁ guratie interfaces

De conﬁ guratie van de WWAN-interface (wiﬁ ) vindt op dezelfde

wĳ ze plaats als die van het LAN-netwerk (Ethernet).

DKies het type adressering uit Statisch en DHCP.

[Statisch adres]

Het IP-adres van het apparaat wordt handmatig toegewezen.

EAls u ervoor kiest om een statisch IP-adres te gebruiken, voer

dan het IP-adres van het apparaat in. Dit moet tot hetzelfde subnet

behoren als dat van de router en de andere aangesloten apparaten.

FIndien anders dan het default netmask, geef het juiste netmask

aan.

GGeef de default gateway aan voor het bĳ behorende netwerk.

H Voer een geldig DNS-adres in om een CAMEConnect-verbinding

te maken (bv. 8.8.8.8).

[DHCP]

Het IP-adres van het apparaat wordt door de DHCP-server

toegewezen. Als er geen bĳ zondere eisen zĳ n, kan met deze modus

actief de conﬁ guratie worden voortgezet zonder dat er nog meer

gegevens ingevoerd hoeven te worden.

Status Systeem Netwerk Algemene opties Afsluiten

Opslaan & toepassen

Terug

Protocol

IP-adres

Netmask

Gateway

DNS

Statisch adres

Interfaces - LAN

Conﬁ guratie netwerkinterface

Conﬁ guratie interface

Algemene instellingen

Pag. 43 - Handleiding FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Vertaling van de originele instructies

De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.

[wiﬁ ]

Het apparaat kan in twee modi werken.

Master-modus (Access Point)

Het apparaat creëert een eigen wiﬁ netwerk.

A Eigenschappen van het wiﬁ netwerk dat het apparaat heeft

gecreëerd.

B Druk op de knop om het wiﬁ netwerk te deactiveren.

C Druk op de knop om de eigenschappen van het door het apparaat

gecreëerde wiﬁ netwerk te wĳ zigen.

D MAC-adres van eventuele apparaten die met het door het

apparaat gecreëerde netwerk verbonden zĳ n.

Slave-modus (Client)

Het apparaat wordt met een wiﬁ router verbonden die als master

fungeert.

E Druk op de knop om te scannen voor beschikbare netwerken.

Status Systeem Netwerk Algemene opties Afsluiten

Scannen

Deactiveren Wĳ zigen

Wireless

Wiﬁ -verbindingen

Pag. 44 - Handleiding FA01651M4B - 06/2022 - © CAME S.p.A.. - Vertaling van de originele instructies

De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.

Wiﬁ netwerken scannen

In het scherm worden de gevonden netwerken getoond.

Selecteer een netwerk om verbinding mee te maken.

Verbinding met wiﬁ netwerk

Als het netwerk beveiligd is, moet u het wachtwoord van het

wiﬁ netwerk invoeren om verbinding te maken.

F Druk op de knop om door te gaan.

Status Systeem Netwerk Algemene opties Afsluiten

Toevoeging netwerk: wiﬁ scannen

Verbinding met netwerk: "CameGroupRD"

Netwerk toevoegen

Opnieuw scannen

Terug

Verzenden

Terug naar de scanresultaten

Wachtwoord

Voer hier de cĳ fercode in.

De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.

Wĳ ziging van de eigenschappen van het wiﬁ netwerk dat het

apparaat heeft gecreëerd.

F Verander indien nodig van zendfrequentie en -vermogen

G Geef het apparaat een naam (SSID).

H Conﬁ gureer de werkingsmodus van het apparaat.

ACCESS Point - Het apparaat creëert een eigen wiﬁ netwerk

Client - Het apparaat maakt verbinding met een bestaand wiﬁ netwerk

Status Systeem Netwerk Algemene opties Afsluiten

Wireless netwerk: Master "QBE" (wlan0)

Het gedeelte Conﬁ guratie van het apparaat beheert de fysieke instellingen van

de rf-interface , zoals het kanaal, het zendvermogen en de bandbreedte. De

netwerkinstellingen zoals de encryptie of de werkingsmodus zĳ n ingedeeld in het

gedeelte Conﬁ guratie Interface.

Werkfrequentie

Zendvermogen

Status

Modus

Kanaal Width

Conﬁ guratie van het apparaat

Algemene instellingen

Conﬁ guratie interface

Algemene instellingen Beveiliging Wireless

wiﬁ netwerk thuis

Client

De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.

[Netwerkhulpprogramma]

[Diagnostiek]

In het scherm kan de verbindingsstatus gecontroleerd worden.

Status Systeem Netwerk Algemene opties Afsluiten

Netwerkhulpprogramma

Diagnostiek

[Algemene opties]

[Cameconnect]

In het scherm kan de verbinding met Cameconnect geactiveerd/

gedeactiveerd worden, zowel voor Smart Home als voor Automation,

en kan de verbindingsstatus gecontroleerd worden.

Status Systeem Netwerk Algemene opties Afsluiten

Cameconnect

In dit gedeelte kan de cloud-verbinding beheerd worden.

Verbinding maken

Domotica-provider

Poort server domotica

Provider automatiseringen

Poort server automatiseringen

Status verbinding server

domotica

Status verbinding server

Automatiseringen

Standaardinstellingen

Cameconnect

Verbonden

Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso.

[Loginstelling]

In het scherm kan het niveau van het systeemlog en van elk servicelog

geconﬁ gureerd worden.

De logs kunnen worden weergegeven en gedownload in het scherm

[Status]-> [Systeemlog].

Een installatie programmeren, configureren en beheren

Als het netwerk van het apparaat geconﬁ gureerd is, kunnen apparaten die verbonden zĳ n met QBEDFSB1 geconﬁ gureerd, geprogrammeerd en

bestuurd worden met behulp van de apps die voor Android- en iOS-apparatuur verkrĳ gbaar zĳ n.

QBE SETUP = App voor de programmering en conﬁ guratie van de installatie

CAME QBE = App voor de besturing van de installatie

Voor de conﬁ guratie van de automatiseringen, gebruik Connect SetUp of de Web App.

Status Systeem Netwerk Algemene opties Afsluiten

Loginstelling

In dit gedeelte kan het niveau van het systeemlog en van andere servicelogs geconﬁ gureerd worden.

Systeemlog

Servicelog

Systeemlog

Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso.

ONTMANTELING EN AFVALVERWERKING. Vervuil het milieu niet: verwerk de verpakking en het apparaat aan het einde van zĳ n levensduur

volgens de geldende normen in het land waarin het product is gebruikt. Op de recyclebare onderdelen staan het symbool en de code van

het materiaal.

DE IN DEZE GEBRUIKSAANWĲ ZING VERMELDE GEGEVENS EN INFORMATIE KUNNEN OP ELK OGENBLIK EN ZONDER VERPLICHTING TOT

WAARSCHUWING VOORAF WORDEN GEWĲ ZIGD. DE MATEN ZĲ N, TENZĲ ANDERS VERMELD, IN MILLIMETERS.

Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso.

PORTUGUÊS

Advertências gerais

• Leia atentamente as instruções antes de iniciar a instalação e

de executar intervenções como especiﬁ cado pelo fabricante. • A

instalação, a programação, a colocação em funcionamento e a

manutenção do produto devem ser realizadas apenas por pessoal

técnico qualiﬁ cado e com formação adequada, cumprindo a legislação

aplicável, inclusive as normas sobre a prevenção de acidentes e a

eliminação das embalagens. • Antes de realizar qualquer operação

de manutenção, desligue o dispositivo da rede de alimentação. •

O aparelho deve ser destinado unicamente ao uso para o qual foi

expressamente concebido. • O fabricante não pode, em caso algum,

ser considerado responsável por eventuais danos decorrentes de

usos impróprios, errados e irracionais. • O produto na embalagem

original do produtor só pode ser transportado em local fechado

(vagões ferroviários, contentores, veículos fechados). • No caso de

mau funcionamento do produto, interrompa a utilização e contacte

o serviço a clientes através do endereço https://www.came.com/

global/en/contact-us ou do número de telefone indicado no site.

A data de fabrico está indicada no lote de produção imprimido

na etiqueta do produto. Se necessário, contacte-nos através do

endereço https://www.came.com/global/en/contact-us.

As condições gerais de venda estão indicadas na lista de preços

oﬁ ciais da Came.

Advertências relativas ao controlo remoto do

dispositivo

• Algumas funcionalidades da instalação podem ser controladas por

smartphone/tablet, através das aplicações adequadas. • Para permitir

o controlo remoto da instalação, é necessário que o dispositivo esteja

ligado a uma rede doméstica com acesso à Internet. • O controlo

remoto do dispositivo através de app implica o consumo de dados

do smartphone/tablet e da rede doméstica; o custo resultante desse

consumo ﬁ ca a cargo do utilizador.

Referências Regulamentares

O produto está conforme às diretivas de referência vigentes no

momento do fabrico.

RED -

CAME S.p.A., declara que o produto descrito neste manual

respeita a Diretiva 2014/53/UE e o documento Regulamento sobre

Equipamentos de Radiocomunicação 2017.

Os textos completos das declarações de conformidade UE (CE) e UK

(UKCA) estão disponíveis em www.came.com.

Descrição

O QBEDFSB1 dialoga com dispositivos de radio compatíveis e liga-se

à Internet através de cabo LAN ou por Wi-Fi.

Os dispositivos ligados ao QBEDFSB1, depois de registados em

Cameconnect, podem ser comandados à distância por smartphone

ou tablet, através da app Came QBE.

Descrição das peças

A Cabo LAN para a ligação do dispositivo a um router

B Alimentador USB

C Botão

Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso.

D LED de sinalização

E Conector para cabo LAN

F Conetor de alimentação

G LED azul que indica o estado de atividade do dispositivo

Funcionamento dos LEDs

D Acendem-se cada vez que é detetada atividade nas redes:

Verde - Wi-Fi

Amarelo - LAN

Vermelho - radiofrequência. Se o LED lampejar de forma regular (uma

vez por segundo) signiﬁ ca que existem problemas na comunicação

por radiofrequência.

G A luz azul intermitente indica que o dispositivo está em fase de

conﬁ guração.

A luz azul acesa ﬁ xa ou intermitente indica que o dispositivo está a

funcionar; esta sinalização pode ser personalizada.

Funcionamento do botão C

Se premido durante mais de 5 segundos, ativa/desativa a luz azul

existente na base no dispositivo que indica que o dispositivo está em

funcionamento.

Se premido durante mais de 10 segundos e libertado após o lampejo

do LED azul, repõe as seguintes conﬁ gurações:

LAN: IP (estático) = 192.168.1.80

Wi-Fi: Access Point (SSID:QBE_0x0373xxxx) = 192.168.9.1.

Premido mais de 30 segundos e solto no momento em que o led azul

está aceso ﬁ xo, ocorre o reset de todo o sistema e da rede (como

indicado acima).

Dados técnicos

Modelos Alimentador USB

Alimentação (Vac) 100-240

Frequência (Hz) 50-60Hz

Saída USB (V) 5

Corrente de saída máx. (mA) 2400

Modelos QBEDFSB1

Alimentação DC (V) 5

Consumo (mA) 200

Potência do sinal de rádio 868,65MHz (dBm) 10

Capacidade do sinal de rádio 868,65MHz em

área livre (m) 100

Potência do sinal de rádio 869,5MHz (dBm) 14

Capacidade do sinal de rádio 869,5MHz em área

livre (m) 200

Padrão wireless (IEEE) 802.11b,

802.11g,

802.11n

Campo de frequência WI-FI (MHz) 2412 - 2472

Potência máxima de transmissão WI-FI (dBm) 18

Comprimento máximo do cabo Ethernet cat.

5 (m) 100

Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso.

Modelos QBEDFSB1

Temperatura de funcionamento (°C) 5 ÷ 40

Temperatura de armazenamento (°C) -25 ÷ +70

Duração média (horas)** 50.000

Grau de proteção (IP) IP30

(*) Antes da instalação, o produto deve ser mantido à temperatura

ambiente, no caso de armazenamento ou transporte a temperaturas

muito baixas ou muito altas.

(**) A duração média do produto é um dado puramente indicativo

e estimado, tendo em conta condições de utilização, instalação e

manutenção conformes. Esta também é inﬂ uenciada por outros

fatores, como por exemplo condições climatéricas e ambientais.

Limites de emprego

Número máximo de dispositivos controláveis

Tipo Quantidade

Módulos de rádio 32

Áreas térmicas 8

Módulos Rádio para automatismos 5

Motores tubulares (para 3 comandos remotos) 15

Centrais de segurança (PXC, PXC2) 1

Ambientes (mapas) 30

Distância entre dispositivos de rádio com frequências diferentes

(868,65MHz e 869,5MHz): superior a 50cm.

Instalação

Coloque o dispositivo afastado de objetos metálicos que possam

bloquear o sinal ou de dispositivos que gerem campos magnéticos.

Procure ter o mínimo de paredes possível entre o dispositivo e o

router.

As conﬁ gurações avançadas do dispositivo podem ser aplicadas

usando a interface WEB.

O dispositivo pode ser utilizado sem ter de alterar a

conﬁ guração predeﬁ nida.

Acesso às páginas de conﬁ guração avançada com

ligação por cabo Ethernet

Ligue o dispositivo ao seu PC (router, switch) utilizando o cavo

Ethernet fornecido.

Ligue o alimentador ao dispositivo e à rede elétrica; o dispositivo

assume por predeﬁ nição a conﬁ guração da rede à qual está ligado

(DHCP)

Acesso às páginas de conﬁ guração avançada com

ligação Wi-Fi

O dispositivo gera a própria rede Wi-Fi.

Ligue o alimentador ao dispositivo e à rede elétrica.

Pesquise no seu PC (tablet, smartphone) a rede Wi-Fi gerada pelo

dispositivo (SSID:QBE_0x0373xxxx).

Digite o endereço do dispositivo (192.168.9.1) na barra de endereços

do navegador (Chrome, Firefox, Safari).

Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso.

Configuração avançada

Selecione a opção de acesso [INSTALADOR] e digite a password ( a

predeﬁ nida é “112233”) para aceder às páginas de conﬁ guração.

O acesso com as credenciais de “Utilizador” (password

predeﬁ nida 123456) permite aceder às páginas a seguir descritas

de forma simpliﬁ cada.

O acesso com as credenciais de “Administrador” está

reservado ao pessoal qualiﬁ cado para operações de manutenção

extraordinária.

Autorização necessária

Insira o seu nome de utilizador e a password

Língua

Modo de Login

Password

Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso.

[Estado]

[Resumo]

O ecrã contém uma série de informações técnicas úteis para

identiﬁ car as características do dispositivo e o estado da rede.

[Log de sistema]

A secção permite criar ﬁ cheiros com os dados úteis ao serviço de

assistência técnica para identiﬁ car as causas de eventuais anomalias

do sistema.

[Log do kernel]

A secção permite criar ﬁ cheiros com os dados úteis ao serviço de

assistência técnica para identiﬁ car as causas de eventuais anomalias

do kernel.

Estado Sistema Rede Opções gerais Sair

Resumo

Sistema

Modelo

Número de série

Versão do hardware

Número de série 868

Número de série 869

Keycode

Versão do software

Versão do ﬁ rmware

Tempo de atividade

Ethernet

Estado da rede

Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso.

[Sistema]

[Propriedades]

[Conﬁ guração de data]

A Escolha na lista o Continente - Estado/Cidade na qual está

instalado o sistema.

B Sincronize a data e a hora com o navegador.

C Com o cliente NTP ativo, indique neste campo o endereço/

endereços do servidor NTP através do qual o dispositivo sincronizará

a data e hora.

[Password]

Digite a nova password. A nova password substitui a utilizada para

o acesso.

Estado Sistema Rede Opções gerais Sair

Propriedades

Conﬁ gurações de data

Fuso horário

Hora local

Sincronizar com

o navegador

Conﬁ gurações NTP

Ativar o cliente NTP

Password

Conﬁ rmação

Europa/Roma

Password

Alterar a password de acesso ao dispositivo

Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso.

[Manutenção]

[Atualização do software]

A Selecione o ﬁ cheiro que contém a atualização do software no seu

computador e inicie a atualização.

A atualização do ﬁ rmware requer a utilização da app QBE Setup.

[Conﬁ guração]

B Prima o botão para repor as conﬁ gurações de fábrica.

Este reset não altera as conﬁ gurações de rede conﬁ guradas no

dispositivo.

Manutenção

Atualização de Software Conﬁ guração

Actualização software QBE

Selecione um arquivo de actualização caompativel para atualizar o atual ﬁ rmware

Imagem:

Actualização ﬁ rmware QBE (só para módulo rádio)

Escolher ﬁ rmware compativel para substituir ﬁ rmware actual.

( PARA CONCLUIR A ATUALIZAÇÃO PROCEDA À CONFIRMAÇÃO COM A APP QBE SETUP )

Procurar...

Nenhum ﬁ cheiro selecionado Atualizar...

Staus Sistema Rede Deﬁ nições Gerais Logout

Manutenção

Atualização de Software Conﬁ guração

Rotomada das conﬁ guração de fábrica

ATENÇÃO: ao prosseguir é possivel recolocar o dispositivo na conﬁ guração original de fabricação ( salvo, conﬁ gurações de rede)

Iniciar retomada

Staus Sistema Rede Deﬁ nições Gerais Logout

Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso.

[Reiniciar]

C Prima o botão para reiniciar o dispositivo.

[Rede]

[Interface]

O ecrã permite visualizar as interfaces de rede ativas.

A Prima o botão para alterar a conﬁ guração da ligação LAN

(Ethernet).

B Prima o botão para alterar a conﬁ guração da ligação WWAN (Wi-

Fi).

C Indique se a ligação à internet ocorre através da rede Ethernet

ou Wi-Fi.

Evite selecionar como predefinição Gateway a interface Wi-

Fi sem antes ter configurado a ligação Wi-Fi em modo slave

(Client) (consulte a pág. configuração do cliente) B.

Estado Sistema Rede Opções gerais Sair

Gateway predeﬁ nido

Rede

Executar uma reinicialização

Alterar

Guardar e aplicar

Reiniciar

Reiniciar o sistema operativo do seu dispositivo

Interface

Rede Estado Ações

Varredura

Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso.

Conﬁ guração da interface

A conﬁ guração da interface WWAN (Wi-Fi) é feita de forma

análoga à da rede LAN (Ethernet).

D Escolha o tipo de endereçamento entre Estático e DHCP.

[Endereço estático]

O endereço IP do dispositivo é atribuído manualmente.

E Se decidiu utilizar um IP estático, digite o endereço IP do

dispositivo, o qual deve pertencer à mesma subrede (subnet) do

router e dos outros dispositivos ligados.

F Indique a máscara de rede (netmask) correta, se diferente da

predeﬁ nida.

G Indique o gateway predeﬁ nido para a rede correspondente.

H Insira um endereço de DNS válido para ativar a ligação

Cameconnect (por ex. 8.8.8.8).

[DHCP]

O endereço IP do dispositivo é atribuído pelo servidor DHCP; se não

houverem necessidades especíﬁ cas, com esta modalidade é possível

prosseguir com a conﬁ guração sem inserir dados adicionais.

Estado Sistema Rede Opções gerais Sair

Guardar e aplicarAnterior

Protocolo

Endereço IP

Máscara

Gateway

DNS

Endereço estático

Interface - LAN

Conﬁ guração da interface de rede

Conﬁ guração da interface

Conﬁ gurações gerais

Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso.

[Wi-Fi]

O dispositivo pode funcionar em duas modalidades.

Modalidade master (Access Point)

O dispositivo gera a própria rede Wi-Fi.

A Características da rede Wi-Fi gerada pelo dispositivo.

B Prima o botão para desativar a rete Wi-Fi.

C Prima o botão para alterar as características da rede Wi-Fi gerada

pelo dispositivo.

D Endereço MAC de dispositivos eventualmente ligados à rede Wi-Fi

gerada pelo dispositivo.

Modalidade slave (Client)

O dispositivo liga-se a um router Wi-Fi que funciona como master.

E Prima o botão para fazer uma varredura das redes disponíveis.

Estado Sistema Rede Opções gerais Sair

Varredura

Desativar Alterar

Wireless

Ligações Wi-Fi

Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso.

Varredura de redes Wi-Fi

O ecrã apresenta as redes detetadas.

Selecione uma rede para efetuar a ligação.

Associação de rede Wi-FI

Caso a rede esteja protegida, é necessário introduzir a password da

rede Wi-Fi para ter acesso.

F Prima o botão para continuar.

Estado Sistema Rede Opções gerais Sair

Adicionar rede: Varredura Wi-Fi

Associar rede: "CameGroupRD"

Adicionar rede

Repetir varredura

Enviar Voltar aos resultados da varredura

Password

Especiﬁ que a chave de codiﬁ cação aqui.

Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso.

Alteração das características da rede Wi-Fi gerada pelo

dispositivo

F Se necessário, altere a frequência e potência de transmissão

G Atribua um nome (SSID) ao dispositivo.

H Conﬁ gure a modalidade de funcionamento do dispositivo.

ACCESS Point - O dispositivo gera a própria rede Wi-Fi

Client - O dispositivo liga-se a uma rede Wi-Fi existente

Estado Sistema Rede Opções gerais Sair

Rede wireless: Master "QBE" (wlan0)

A secção Conﬁ guração do dispositivo gere as conﬁ gurações físicas da interface

rádio, tais como o canal, a potência de transmissão, a largura de banda. As

conﬁ gurações de rede como a criptograﬁ a ou a modalidade de funcionamento estão

agrupadas na secção Conﬁ guração da interface.

Frequência

Potência de transmissão

Estado

Modalidade

Canal Largura

Conﬁ guração do dispositivo

Conﬁ gurações gerais

Conﬁ guração da interface

Conﬁ gurações gerais Segurança wireless

rede Wi-Fi de casa

Client

Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso.

[Utilitários de rede]

[Diagnóstico]

O ecrã permite veriﬁ car o estado da ligação.

Estado Sistema Rede Opções gerais Sair

Utilitários de rede

Diagnóstico

Staus Sistema Rede Deﬁ nições Gerais Logout

Cameconnect

Nesta seção é possivel controlar a conexão ao Cloud.

Habilitar conex

Fornecedor domotica

Porta do Servidor Domótico

Fornecedor automação

Porta do Servidor de

Automatização

Estado de Ligação do

Servidor Domótico

Estado de Ligação do

Servidor de Automatizações

Conﬁ guração de valores

predeﬁ nidos do Cameconnect

Ligado

[Opções gerais]

[Cameconnect]

O ecrã permite ativar/desativar a ligação ao Cameconnect tanto para

a parte Smart Home como Automation e veriﬁ car o estado da ligação.

Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso.

[Conﬁ guração do log]

O ecrã permite conﬁ gurar o nível do log de sistema e de cada log

de serviços.

A visualização e a transferência dos logs podem ser executadas no

ecrã [Estado]-> [Log de sistema].

Programar, configurar e gerir uma instalação

Depois de efetuada a conﬁ guração de rede do dispositivo, é possível conﬁ gurar, programar e controlar dispositivos ligados ao QBEDFSB1,

utilizando as aplicações disponíveis para Android e iOS.

QBE SETUP = Aplicação para a programação e conﬁ guração da instalação

CAME QBE = Aplicação para o controlo da instalação

Para a conﬁ guração dos automatismos utilize Connect SetUp ou a Web App.

Estado Sistema Rede Opções gerais Sair

Conﬁ guração do log

Nesta secção é possível conﬁ gurar o nível do log de sistema e de cada serviço.

Log de sistema

Log de serviços

Log de sistema

Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso.

DESMANTELAMENTO E ELIMINAÇÃO. Não abandone a embalagem e o dispositivo no meio ambiente no ﬁ m do seu ciclo de vida, mas

elimine-os de acordo com as normas aplicáveis no país em que o produto é utilizado. Os componentes recicláveis apresentam o símbolo e

a sigla do material.

OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADOS NESTE MANUAL DEVEM SER CONSIDERADOS SUSCETÍVEIS DE ALTERAÇÕES A QUALQUER

MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE PRÉVIO AVISO. SE NÃO FOR DIVERSAMENTE INDICADO, AS MEDIDAS SÃO EM MILÍMETROS.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

[email protected] - www.came.com

CAME Connect Guía de instalación

Marca: CAME

Modelo: Connect

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

Deutsch: CAME Connect Installationsanleitung
Nederlands: CAME Connect Installatie gids
português: CAME Connect Guia de instalação

CAME Connect Guía de instalación

CAME Connect Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos