Transcripción de documentos

Stereo VideoMic X Micrófono estéreo integrado en la cámara www.rodemic.com/svmx ESPAÑ OL 97 97 MA N UAL D E I N STR UC CI O N ES MA N UAL D E I N STR UC CI O N ES ESPAÑ OL 96 96 98 Características 99 Micrófono estéreo compacto con condensador real Control detallado • Cuerpo ligero y resistente de aleación de aluminio. • Filtro pasa altos de tres pasos (0, 75Hz, 150Hz). • Grabación con calidad broadcast • Control de nivel de tres posiciones (–10dB, 0dB, +20dB) • Cápsulas con condensador real y polarización externa de 1/2”, acústicamente compatibles. • Potenciación de las frecuencias altas (+6dB) • El amortiguador integrado proporciona aislamiento para los ruidos mecánicos o de manipulación. • Indicador LED de activación / batería baja. • • El Mini-XLRprofesional de alta calidad con salida estéreo balanceada para uso con cámara Base metálica integrada para instalación en cámara, y rosca de 3/8” para una fácil instalación en pértiga • Conmutación digital integrada con retraso al activar / apagar • Salida mini Jack estéreo de 3,5mm. 100 Características, cont. Prestaciones de alta calidad • Alimentación con pila de 9V – más de 30 horas de uso (alcalina) • P48 Alimentación fantasma P48 a través de MiniXLR XLR • Cable flexible, ligero y desconectable de 3,5mm (para reducir al mínimo el ruido de manejo y garantizar el aislamiento) • Se entrega con escudos pop Premium y de protección contra el viento para protección en todo tipo de situaciones. • Diseñado y fabricado en Australia • 10 años de garantía* * Es necesario registrarse online Garantía 101 Registre el SVMX ahora y consiga una garantía gratuita de 10 años. Escanea el código QR con un Smartphone o visita warranty.rodemic.com/stereovideomicx. El Stereo VideoMic X tiene una garantía limitada de un (1) año desde la fecha de compra. La garantía puede ampliarse gratuitamente hasta una garantía completa de diez (10) años si registras el micrófono desde la web en warranty.rodemic.com/stereovideomicx. 102 Especificaciones Principio acústico Patrón polar Gradiente de presión Cardioide 103 Sensibilidad Rango dinámico –32dB re 1V/Pa (25mV @ 94dB SPL) ±2dB @1kHz 131dB Gama de frecuencia 40Hz~20kHz Requisitos de alimentación Frecuencia de corte (filtro pasa altos) 0, 75, 150Hz Conexión de salida Conector mini jack estéreo de 3,5mm (mono dual), Punta – canal izquierdo, Anillo – canal derecho, Salida XLR mini dual (compatible con P48) Duración de la pila 30 horas Nivel variable –10, 0, +20dB Impedancia de salida 200Ω Relación señal-ruido SPL de 82dBA (de acuerdo con IEC651) Ruido equivalente SPL de 12dBA (de acuerdo con IEC651) Peso (sin la pila) Dimensiones (Anch. x Long. x Alt.) SPL máximo 143dB pila alcalina de 9V 300g 102mm x 118mm x 100mm 104 Especificaciones 0˚ +5.0 Respuesta polar spuesta de frecuencia 0.0 -2.0 -4.0 -6.0 -8.0 -10.0 -12.0 -14.0 -16.0 -18.0 -20.0 -22.0 -24.0 Descripción general del Control Botón de potenciación de las frecuencias altas -2.0 105 Botón activar/ apagar -10.0 +6 -20.0 -25.0 90˚ 270˚ 0 dB rel. 1V/Pa 150 75 0 Frequency: +20 500 Hz: 1000 Hz: 4000 Hz: 0 180˚ 75Hz HPF 150Hz HPF dB± -10 High Boost Botones de control de nivel Botón de control de filtro pasa altos 106 Powering the SVMX 107 Colocación de la pila MADE IN AUSTRALIA RØDE recomienda utilizar una pila de litio o alcalina de buena calidad para conseguir la mayor duración posible. Para colocar la pila, abre la tapa del receptáculo para la pila situada en la parte frontal del Stereo VideoMic X. Para retirar la cubierta, sujeta el micrófono con una mano y empuja la muesca con el dedo índice para abrir la tapa. STEREO VIDEOMIC X Antes de poder grabar con el Stereo VideoMic X, tendrás que instalar una pila estándar de 9V(ANS1:1604A o IEC:6LR61) o conectar el micrófono a través de las conexiones Mini XLR con alimentación phantom de 48V suministrada para cada canal. Diagrama 1 - Empuja el pestillo para abrir la tapa de las baterías 108 Powering the SVMX Inserta la batería con el polo negativo (–) en la parte inferior tal como se muestra en el Diagrama 2. En el interior de la cubierta de la pila, también está indicada la orientación correcta. Si la orientación de la batería no es correcta no podrás cerrar la tapa de la batería. 109 Coloca de nuevo la tapa simplemente empujándola hasta que encaje en su lugar. Durante la instalación, la cubierta presionará la batería contra el terminal de muelle. 9V Diagrama 2 - Inserta la batería de 9V Diagrama 3 - Empuja la tapa hasta que encaje en su sitio 110 Activar el SVMX Utilizando una pila alcalina o de litio de buena calidad, el Stereo VideoMic X puede funcionar sin interrupciones durante más de 30 horas. El rendimiento de la pila puede variar dependiendo de la temperatura ambiente y la vida útil de la misma, por lo que es aconsejable llevar siempre una pila de repuesto. Para aplicaciones críticas, donde no hay oportunidad de volver a grabar, le recomendamos que utilice una pila nueva. Acuérdate siempre de desactivar el Stereo VideoMic X cuando no lo utilices, manteniendo pulsado el botón de activación durante unos dos segundos. Diagrama 4 - El indicador LED de activación se iluminará en rojo para indicar un nivel de batería bajo. Instalar el SVMX 111 El montaje y la conexión del Stereo VideoMic X El Stereo VideoMic X incorpora una base estándar para instalación en cámara, en la parte inferior del cuerpo del micrófono. La base para el montaje en la cámara tiene una rosca 3/8“ en la parte inferior para permitir, además, el montaje en trípodes y pértigas. Algunos modelos de cámara antiguos y de bajo coste pueden producir un mayor nivel de ruido mecánico, que podría capturar el Stereo VideoMic X. El filtro pasa altos integrado debería activarse para reducir el ruido de baja frecuencia resultante. 112 Instalar el SVMX Antes de encajar en su lugar la base de la cámara, afloje el anillo de fijación girándolo en sentido antihorario hasta que disponga de suficiente holgura para colocarlo fácilmente en el soporte de la cámara. Cuando la base esté colocada en su lugar, ajústela con cuidado girando el anillo de fijación en sentido horario, hasta que el Stereo VideoMic X esté firmemente instalado en su lugar. Conectar el SVMX 113 El Stereo VideoMic X entrega una señal de nivel de micrófono a la cámara de vídeo a través del puerto de audio mini Jack estéreo en la parte inferior del cuerpo del micrófono o mediante las conexiones del salida del Mini XLRque se encuentran en el lateral derecho del cuerpo del Stereo VideoMic X. Conexión a través del Mini Jack: Para conectarse a la cámara a través de la conexión del mini Jack de 3,5mm, primero conecte el cable rojo que se suministra con el micrófono al zócalo de conexión situado en la parte inferior del Stereo VideoMic X. El mini Jack debe conectarse a la cámara a través de la entrada de audio del zócalo de conexión. Para conocer dónde se encuentra esta conexión en su modelo de cámara, consulte el manual del usuario. Cuando haya colocado el Stereo VideoMic X de forma segura en la cámara y conectado correctamente el cable de salida de audio, puede activar el micrófono y empezar a grabar. Conexión a través del Mini XLR: Para conectar el Stereo VideoMic Xa un dispositivo de grabación profesional a través de los conectores del Mini-XLR, levanta la tapa protectora en el lado del micrófono para exponer los Jacks de conexión del Mini XLR. Asegúrate que los niveles en el dispositivo de grabación estén a cero, conecta un cable mini XLR (disponible por separado) para cada una de las dos tomas del micrófono, seguidos por los extremos correspondientes en tu dispositivo de grabación. Activa el micrófono y luego aumenta los niveles de grabación del dispositivo de grabación según sea necesario. Diagrama 5 - Para aflojar, gire el anillo de fijación en sentido antihorario 114 Funcionamiento general Activar el Stereo VideoMic X Para activar el micrófono, primero presiona y mantén presionado el botón de activación hasta que el símbolo de alimentación se ilumine. Diagrama 6 - Pulsa el botón de activación hasta que se ilumine el símbolo de activación 115 El LED indicador de activación se encuentra en el propio botón de encendido. Este LED se ilumina en verde para indicar que el nivel de carga de la batería es correcto. Cuando la pila se está agotando, el LED permanece rojo y debe sustituirla. Cuando el indicador se ilumina en rojo, el micrófono aún puede seguir funcionando durante más de dos horas aunque con un menor rendimiento. RØDE aconseja cambiar la pila lo antes posible cuando el LED se ilumina en rojo. 116 Funcionamiento general Utilizar el filtro pasa altos El filtro pasa altos (HPF) es un ajuste de corte de frecuencias bajas, que puedes utilizar para eliminar zumbidos u otros ruidos de baja frecuencia que el micrófono puede capturar durante la grabación. 150 75 0 Diagrama 7 - Botón de control del filtro pasa altos 117 Por ejemplo, puede ser útil activar el filtro pasa altos para eliminar el sonido de un equipo de aire acondicionado, el ruido de manipulación al enfocar así como el ruido de tráfico distante que se oye de fondo. Para activar el filtro pasa altos, pulsa el botón central de la parte posterior del micrófono. El Stereo VideoMic X pasará por cada ajuste a medida que se pulse el botón y el LED verde indicará la posición seleccionada en dicho momento. 118 Funcionamiento general Control de nivel El Stereo VideoMic X dispone de tres ajustes para controlar el nivel de la salida de señal hacia el dispositivo de grabación. Puedes ajustarlos a través del botón de selección inferior de la parte posterior del micrófono. +20 0 dB± 119 El ajuste más bajo (–10) reducirá o atenuará la señal en 10dB, lo que significa que las fuentes de sonido más altas se reducirán, para que no puedan sobrecargar ni “cortar” la entrada del dispositivo de grabación. El ajuste medio (0dB) es el ajuste de ganancia nominal del micrófono que debe utilizarse cuando las condiciones de grabación son perfectas. El ajuste más alto (+20) incrementará el nivel de señal en 20dB. Esto resulta útil para grabar fuentes de sonido muy bajas o si la cámara requiere un nivel de entrada más alto para una mejor relación señal-ruido (como en muchas cámaras réflex digitales). Tenga en cuenta que al ajustar el nivel de entrada siempre debe tener en cuenta el ajuste de nivel de audio interno de la cámara. Si ha seleccionado el nivel +20dB en el Stereo VideoMic X, es posible que deba reducir el nivel de entrada en la cámara. -10 Diagrama 8 - Botones de control de nivel Para obtener los mejores resultados durante la grabación con cámaras réflex digitales, reduce el nivel de entrada de la cámara tanto como sea posible, seleccionando el nivel de entrada de +20dB en el Stereo VideoMic X y bajando hasta conseguir el nivel de entrada apropiado. De esta forma, cuando conectes el Stereo VideoMic X a los preamplificadores de micrófono generalmente de baja calidad que integran la mayoría de cámaras réflex digitales, obtendrás un nivel de ruido mucho más bajo y una grabación mucho más clara en general. 120 Funcionamiento general El Stereo VideoMic X se ha diseñado para ofrecer las máximas prestaciones con el control de ganancia automático de la cámara (AGC) desactivado (consulta el manual del usuario de la cámara para obtener instrucciones sobre cómo ajustar el control de ganancia manual). Como siempre, se recomienda probar el audio antes de grabar algo importante. El Stereo VideoMic X dispone de blindaje RF/EMI para un alto rechazo de interferencias de radio frecuencia, pero le sugerimos que mantenga todos los transmisores, teléfonos móviles, localizadores, etc. por lo menos a dos metros de distancia para reducir las posibles interferencias, que podrían afectar a la grabación. 121 Cuando está activada, la función de potenciación de las frecuencias altas aplica una potenciación de +6dB desde 3kHz hacia arriba, lo que proporciona una mayor claridad a la señal grabada. +6 0 Control de potenciación de las frecuencias altas El Stereo VideoMic X cuenta con una función exclusiva de potenciación de las frecuencias altas, diseñada para ayudar a capturar detalles de alta frecuencia, como las voces durante una grabación. La potenciación también evitará las pérdidas de alta frecuencia que se producen al utilizar un protector contra el viento. La función de potenciación de las frecuencias altas se activa con el botón situado en la parte superior posterior del cuerpo del micrófono. Diagrama 9 - Botón de control de potenciación de las frecuencias altas 122 Seleccionar y colocar los protectores Con el Stereo VideoMic X se incluye un protector y un protector contra el viento de primera clase para conseguir una protección total contra el viento en todo tipo de situaciones. Protector: La pantalla de protección está diseñada para proteger las cápsulas del Stereo VideoMic X de movimientos de aire muy ligeros en ambientes interiores. Ha sido diseñada para ser acústicamente transparente al tiempo que reduce los efectos adversos de la circulación del aire en las grabaciones. También es útil para proteger el micrófono del ruido causado por los movimientos de cámara rápidos, como los seguimientos o las tomas dolly. Para ajustar o retirar la protección, basta con presionar en los lados (etiquetados con el logotipo RØDE) para permitir que se ajusten a las cápsulas del micrófono. 123 alta calidad colocada sobre una espuma de baja densidad, con un perfil de goma que proporciona un sellado hermético alrededor del cuerpo del micrófono. Aunque el protector contra el viento está diseñado para ser lo más acústicamente transparente como sea posible, se recomienda activar la función de potenciación de las frecuencias altas en el Stereo VideoMic X para combatir la ligera pérdida de los detalles de alta frecuencia que pueden producirse al cubrir cualquier cápsula de micrófono. En condiciones de mucho viento, utiliza el protector contra el viento, la potenciación de las frecuencias altas y el filtro pasa altos para conseguir los mejores resultados. Protector contra el viento: El protector contra el viento está diseñado para proteger las cápsulas Stereo VideoMic X de brisas ligeras a fuertes vientos y se recomienda utilizarlo en cualquier situación de grabación al aire libre, donde las ráfagas de viento pueden ser inesperadas e impredecibles. El protector contra el viento está fabricado de piel sintética de Diagrama 10 - Protector (izquierda) y protector contra el viento (derecha) 124 Más consejos y trucos Para obtener más consejos y trucos sobre la grabación, visita RØDE University – el sitio web de RØDE con cursos online gratuitos para practicar con el micrófono (www.rodeuniversity.com). En el semestre de grabación Broadcast encontrarás algunos tutoriales para el Stereo VideoMic X. Si deseas ver más vídeos, visita RØDE TV (www.rodemic.com/ tv), donde encontrarás demos, críticas, entrevistas y vídeos entre bastidores que cautivarán a cualquier interesado en música, audio o grabación. Seguridad y mantenimiento 125 Cuando no lo utilice, mantenga siempre el Stereo VideoMic X en un lugar fresco y seco, preferiblemente dentro de la bolsa de la cámara o equivalente, para protegerlo del polvo y evitar dañarlo. Si no vas a utilizarlo durante un largo período de tiempo, retira la pila antes de guardarlo. No exponga el Stereo VideoMic X a la lluvia o a la humedad. Es recomendable que el protector se deje colocado siempre que sea posible para evitar que el micrófono y las cápsulas delicadas se dañen y protegerlos del polvo y la humedad. En caso de que el micrófono se haya expuesto a la intemperie y la espuma se haya mojado o ensuciado, recomendamos que la retires con cuidado y la seques por separado, para evitar que la humedad dañe el micrófono. Tenga cuidado con esta operación y procure no dañar ni romper la espuma mientras la retira. El protector de hule espuma puede lavarse a mano con agua fría y luego secarse bien al sol antes de volver a colocarlo. Dentro de la caja del Stereo VideoMic X, encontrarás una pequeña bolsa con cristales que absorben la humedad. Conserve estos cristales y guárdelos siempre con el Stereo VideoMic X para mantener el micrófono en perfecto estado. 126 Seguridad y mantenimiento Es posible que, en algún momento, debas secar este paquete de cristales. Será necesario si los cristales presentan un color rosado. Podrás reutilizarlos fácilmente, si los secas en un horno a 100~150° centígrados durante aproximadamente diez minutos. Los cristales recuperarán su eficacia cuando vuelvan a ser de color azul. El Stereo VideoMic X no contiene componentes reparables por el usuario. Si surge algún problema, solicita todas las reparaciones a personal de servicio calificado. Atención al cliente 127 Si experimentas algún problema o tienes alguna pregunta referente al micrófono RØDE, ponte en contacto con el distribuidor donde lo adquiriste. Si el micrófono necesita alguna reparación autorizada por la fábrica, el mismo distribuidor se encargará de su devolución. Nuestra red de distribuidores es muy extensa, pero si tienes dificultades para obtener los consejos o la asistencia deseados, no dudes en contactar directamente con nosotros. También puedes visitar www.rodemic.com/support, donde encontrarás los datos de contacto y una lista de las preguntas más frecuentes. Importadores y distribuidores En nuestro sitio web www.rodemic.com/distributors encontrarás la lista completa de importadores y distribuidores internacionales.