Transcripción de documentos

RMG-1208-E Antes de utilizar este producto, lea detenidamente el manual de operación y consérvelo para consultarlo para futura referencia. El uso adecuado del dispositivo prolongará significativamente su vida útil. Medidas de seguridad tensión nominal de alimentación del dispositivo (ver las especificaciones técnicas o la tarjeta de fábrica del producto). • Utilice un alargador diseñado para el consumo de energía del dispositivo. El no cumplimiento con este requisito puede provocar un cortocircuito o ignición del cable. • Conecte el dispositivo sólo a los enchufes con toma de tierra - es un requisito obligatorio de protección contra las descargas eléctricas. Al usar el alargador, asegúrese de que éste también tiene toma de tierra. ESP • El fabricante no se hace responsable de los daños causados por ​​ el incumplimiento de las medidas de seguridad y normas de explotación del producto. • Este aparato es un dispositivo multifuncional para la preparación de alimentos en un entorno doméstico y se puede utilizar en los apartamentos, casas rurales, habitaciones de hotel, salas de servicios públicos de tiendas, ¡ATENCIÓN! ¡Durante el funcionamiento del disoficinas o en otras condiciones de uso no inpositivo su cuerpo, tazón y partes metálicas se dustrial. Uso industrial o cualquier otro uso calientan! ¡Tenga cuidado! Use guantes de cocina. no autorizado del dispositivo serán considPara evitar quemaduras por el vapor caliente no erados como violación de la operación adecse incline sobre el dispositivo al abrir la tapa. uada del producto. En este caso el fabricante • No sitúe el aparato en la superficie blanda, no se hace responsable de las posibles conno lo cubra con toalla o servilleta durante su secuencias. funcionamiento, ya que puede causar el re• Antes de conectar el aparato a la red eléccalentamiento y deterioro del aparato. trica, compruebe si su voltaje coincide con la • Se prohibe la operación del aparato al aire 25  abierto: la penetración de la humedad u objetos ajenos adentro del cuerpo de dispositivo puede deteriorarlo considerablemente. No empuje productos en el orifico de carga a manos o con objetos ajenos, para evitar traumas o deterioro del aparato. Use para esto los empujadores que forman parte del juego. • Se prohíbe la operación del aparato con deterioros visibles en cuerpo o cable de alimentación eléctrica, así como después de caída o surgimiento de fallas en su funcionamiento. Al producirse deterioros de cualquier tipo desconecte el aparato de la red eléctrica y diríjase al Centro de Servicio. • Antes de limpiar el aparato cerciórese de que está desconectado de la red eléctrica y se encuentra en estado frío. Durante la limpieza cumpla estrictamente las reglas de la rúbrica “Mantenimiento del dispositivo”. ¡SE PROHÍBE sumergir el cuerpo del aparato al agua o colocarlo bajo el chorro de agua! • Este aparato pueden utilizarlo niños con edad 26 de 8 años y superior, y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión. Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • El material de embalaje (película, espuma, etc.) puede ser peligroso para los niños. ¡Peligro de asfixia! Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. • Queda prohibida la reparación no profesional del dispositivo, así como la modificación de su construcción. La reparación del dispositivo debe realizarse exclusivamente por especialistas de un centro de servicio autorizado. El trabajo poco profesional puede llevar  RMG-1208-E a fallo del dispositivo, lesiones y daños a la propiedad. ¡ATENCIÓN! Queda prohibido usar el dispositivo en caso de cualquier mal funcionamiento. Características técnicas Modelo..............................................................................................................RMG-1208-E Voltaje................................................................................................ 220-240 V, 50/60 Hz Potencia nominal ..................................................................................................... 800 W Potencia máxima ....................................................................................................1500 W Capacidad.............................................................................................................1,5 kg/min Número de velocidades del funcionamiento..............................................................1 Función de inversión......................................................................................................hay Protección contra sobrecarga......................................................................................hay Número de discos perforados para la preparación de diferentes tipos de picadillo ..........................................................................................................................3 Boquilla para la preparación de salchichas............................................................hay Boquilla para la preparación de kebbe....................................................................hay Fijador mecánico de la unidad de la picadora.......................................................hay Longitud del cable eléctrico ...................................................................................... 1 m Equipo Unidad de motor .................................................................................................. 1 unidad Bloque de la picadora......................................................................................... 1 unidad Tornillo alimentador de la picadora............................................................... 1 unidad Anillo fijador.......................................................................................................... 1 unidad Discos perforados para el picadillo ........................................................... 3 unidades Empuje desmontable.......................................................................................... 1 unidad Base de la boquilla para el kebbe................................................................... 1 unidad Boquilla formadora para el kebbe.................................................................. 1 unidad Base de la boquilla para las salchichas........................................................ 1 unidad Boquilla formadora para las salchichas........................................................ 1 unidad Manual de operación ......................................................................................... 1 unidad Libro de mantenimiento..................................................................................... 1 unidad El fabricante se reserva el derecho a introducir cambios en el diseño, equipo, así como en las especificaciones técnicas del producto en el curso de la mejora del producto sin aviso previo sobre dichos cambios. Diseño de la picadora A1 1. Unidad de motor 2. Botón de encendido/apagado ON/OFF 3. Botón de activación de modo de inversión REV 4. Acoplamiento del eje de accionamiento 5. Botón de desconexión del bloque de la picadora 6. Bandeja de entrada 7. Empuje desmontable con recipiente para el almacenaje de boquillas 8. Bloque de la picadora 9. Tornillo alimentador 10. Cuchillo 11. Discos perforados con orificios de diferente diámetro 12. Anillo fijador 13. Base de la boquilla para el kebbe 14. Boquilla formadora para el kebbe 15. Base de la boquilla para las salchichas 16. Boquilla formadora para las salchichas 17. Tapa del compartimento para el almacenaje de boquillas 18. Cable de alimentación I.  ANTES DE UTILIZARLO POR PRIMERA VEZ Saque con cuidado el producto y sus accesorios de la caja. Retire todos los materiales de embalaje y pegatinas publicitarias. ¡Asegúrese de mantener en su lugar las etiquetas de advertencia, pegatinas indicadoras (si hay) y la tarjeta con el número de serie en el cuerpo del dis- positivo! La ausencia de número de serie en el producto anulará automáticamente sus derechos al servicio de garantía. Después del transporte o el almacenamiento a bajas temperaturas es necesario dejar el dispositivo a temperatura ambiente antes de encenderlo durante al menos 2 horas. Frote la unidad de motor del dispositivo con un paño húmedo. Enjuague todas las partes desmontables siguiendo rigurosamente las indicaciones de la sección "Mantenimiento del dispositivo". Antes de montar el dispositivo hay que secar por completo todas sus piezas desmontables a temperatura ambiente. Antes de cocinar, asegúrese de que las partes externas y las partes visibles internas de la picadora no tengan daños, deterioros u otros defectos. ESP II.  FUNCIONAMIENTO DE LA PICADORA La picadora universal REDMOND RMG-1208-E es un dispositivo multifuncional para el tratamiento de alimentos. La picadora está equipada con un sistema que protege el motor contra la sobrecarga (por ejemplo, si en el bloque de la picadora junto con carne entra algún hueso). Si el motor del dispositivo se detiene de repente, pulse el botón ON/OFF, desenchufe el aparato y deje que se enfríe durante 30 minutos. Limpie la parte de carga de los restos de los alimentos y vuelva a conectar el aparato a la red eléctrica. El dispositivo está listo para volver a utilizarse. ATENCIÓN! El tiempo de trabajo ininterrumpido no debe ser más de 5 minutos. El receso en el trabajo debe ser de, máx., 15 minutos: Preparación del picadillo Prepare los productos. Descongele por completo la carne y el pescado, quite huesos y venas. Corte la carne por pedacitos de tamaño aproximado 20×20×40 mm, para que pasen libremente por el orificio de la batea de carga. Inserte el visinfin en la unidad de la moledora de carne. Monte con cuidado la cuchilla con su superficie plana afuera en dirección del disco perforado. Monte uno de los discos perforados en el visinfin con cuchilla. El rebajo en el borde del disco debe coincidir con el saliente en la unidad. Monte el anillo fijador en la unidad de la moledora de carne y vírelo a la derecha. No aplique esfuerzo excesivo. Vire la unidad ensamblada a la derecha a 45° e inserte su eje en el acoplamiento del árbol propulsor en el cuerpo del aparato. Vire la unidad a la izquierda hasta oír un papirote. Vire hasta el tope el anillo fijador. Monte la batea de carga en la unidad de la moledora de carne. Coloque los pedazos de carne en la batea de carga. Sitúe la vajilla para picadillo debajo del anillo fijador de la unidad. No cargue en la moledora de carne huesos, piel, carne congelada o cortada en pedazos grandes, ya que esto reduce el plazo de servicio del aparato y puede causar su deterioro. Conecte el aparato a la red eléctrica. Active al aparato al presionar el botón ON/OFF. Puje con empujador redondo los pedazos de carne en el orificio de la batea de carga. Desactive al aparato al presionar el botón ON/OFF y desconéctelo de la red eléctrica. Preparación de embutidos Prepare el picadillo para embutidos. Deje el envuelto para embutido en agua caliente durante 20 minutos. Inserte el visinfin en la unidad de la moledora de carne. Monte la base del bocal para embutidos en visinfin: El rebajo en el borde del bocal debe coincidir con el saliente en la superficie lateral de la unidad. Monte la parte formadora del bocal para embutidos. 27  Monte el anillo fijador en la unidad de la moledora de carne por arriba del bocal y vírelo a la derecha. No aplique esfuerzo excesivo Vire la unidad ensamblada a la derecha a 45° e inserte su eje en el acoplamiento del árbol propulsor en la unidad de motor. Vire la unidad a la izquierda hasta oír un papirote. Vire hasta el tope el anillo fijador. Monte la batea de carga en la unidad de la moledora de carne. Coloque el picadillo en la batea de carga. Coloque la vajilla plana debajo de la garganta del bocal para embutidos. Conecte el aparato a la red eléctrica. Amarre un extremo del envuelto húmedo de embutido y póngalo en el cono del bocal. El nudo debe estar a 1-2 cm del orificio de salida del bocal, para que el picadillo llene espesamente el envuelto. Si el envuelto se pega a la garganta del bocal mójelo con agua. Active al aparato al presionar el botón ON/OFF. Puje con empujador desarmable el picadillo en el orificio de la batea de carga. Quite el envuelto del boca a medida de su llenado con picadillo. Deje parte del envuelto vacía para hacer nudo. Lleno el envuelto, desactive al aparato al presionar el botón ON/OFF. Amarre el extremo libre del embutido. Terminado el trabajo, desconecte el aparato de la red eléctrica. Preparación de embutidos con picadillo (kebe) Prepare el picadillo para el envuelto exterior de kebe y relleno. Inserte el visinfin en la unidad de la moledora de carne. Monte la base del bocal para kebe en visinfin, y la parte formadora del bocal de kebe en la base. Monte el anillo fijador en la unidad de la moledora de carne por arriba de bocales y vírelo a la derecha. No aplique esfuerzo excesivo. Vire la unidad ensamblada a la derecha a 45° e inserte su eje en el acoplamiento del árbol propulsor en la unidad de motor. Vire la unidad a la izquierda hasta oír un papirote. Vire hasta el tope el anillo fijador. Monte la Batea de carga en la unidad de la moledora de carne. Coloque el picadillo para envuelto exterior en la batea de carga. Coloque la vajilla plana debajo de la garganta del bocal para kebe. Conecte el aparato a la red eléctrica. Active al aparato al presionar el botón ON/OFF. Puje con empujador desarmable el picadillo en el orificio de la batea de carga. Sale del orificio del bocal cónico para kebe un embutido vacío. Coja con pinzas su extremo. Desactive a la moledora de carne al presionar el botón ON/OFF ser el embutido debidamente largo. Corte el embutido con cuchilla pegado al bocal. Llene el embutido con el relleno preparado, coja con pinza su extremo abierto y déle al kebe la forma deseada. Terminado el trabajo, desconecte el aparato de la red eléctrica. ATENCIÓN! Antes del desarme y limpieza desactive el aparato al presionar el botón ON/OFF y desconéctelo de la red eléctrica. Desarme Extraiga el empujador del orificio de carga, quite la batea de carga. Presione el botón de separación de bocales, vire la unidad de la moledora de carne a 45° a la derecha y desconéctela de la unidad de motor. Desenrosque virando a la izquierda el anillo fijador en la unidad de la moledora de carne, extraiga de ella las piezas desmontables (bocales plásticos, disco perforado, cuchilla, visinfin). Limpieza Frote la unidad de motor con tela húmeda. Limpie los bocales y otras piezas de la moledora de carne con medios de lavado suaves y no abrasivos No limpie las piezas metálicas del aparato en lavavajillas, ya que los medios de lavado pueden causar el oscurecimiento de su superficie. La temperatura máxima para limpiar piezas no metálicas en lavavajillas no debe ser más de 60°C. Las piezas del aparato deben secarse por completo a la temperatura normal y la ventilación de aire natural. QUEDA PROHIBIDO situar la unidad de motor, el enchufe y cable eléctrico bajo el chorro de agua, o sumergirlos en agua. QUEDA PROHIBIDO usar esponjas con recubrimiento duro o abrasivo, así como medios abrasivo y diluentes (gasolina, acetona, etc.). Almacenamiento Guarde el aparato armado en lugar seco bien ventilado evitando la penetración de rayos solares directos y lejos de calefactores. IV.  ANTES DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO Avería El dispositivo no se enciende Uso de la función del inversor Use la función del inversor si en la unidad de corte o en la unidad de estrujamiento se acumula líquido, y la masa densa de productos obstaculiza su salida de la moledora de carne. Si la moledora de carne está funcionando pare la rotación del visinfin al presionar el botón ON/OFF. Después presione y mantenga presionado el botón REV. El visinfin empieza a virar viceversa trasladando los productos cargados hacia el orificio de carga. Al pasar unos 10-15 segundos suelte el botón REV y presione el botón ON/OFF para continuar el trabajo. III.  MANTENIMIENTO DEL DISPOSITIVO Limpie todos los bocales y piezas de la moledora de carne justo después de su uso. 28 En el curso del funcionamiento el motor se ha parado En el curso del funcionamiento apareció un olor extraño Posibles causas Solución El dispositivo no está conectado a la red de alimentación eléctrica Conecte el dispositivo a la red. La toma eléctrica es defectuosa Enchufe el dispositivo a una toma de corriente eléctrica operativa En la red no hay corriente eléctrica Revise el suministro de la red. Si no hay corriente, por favor póngase en contacto con la organización que se ocupa del suministro de su edificio Funcionó la protección contra la sobrecarga Pulse el botón ON/OFF, desenchufe el aparato y deje que se enfríe durante 30 minutos. Limpie la parte de carga de los restos de los alimentos y vuelva a conectar el aparato a la red eléctrica. El dispositivo sobrecalienta durante su funcionamiento Acorte el tiempo de funcionamiento continuo, aumenta los intervalos entre los encendidos. Algunas partes del dispositivo está cubiertas con una capa protectora El olor desaparecerá después unas cuantas sesiones de funcionamiento. V.  GARANTÍA Este producto tiene una garantía de un plazo de 2 años a contar de la fecha de compra. Durante el período de garantía, el fabricante se compromete a eliminar, mediante la reparación o la sustitución de la totalidad del producto, cualquier defecto de fábrica causado por la mala calidad de los materiales o montaje. La garantía entra en vigor sólo si la fecha de la compra está confirmada por el sello de la tienda y la firma de vendedor en la tarjeta de garantía original. Esta garantía sólo se reconoce si el producto se utilizaba de acuerdo con el manual de operación, no se ha reparado o desmontado y no fue dañado por el mal uso, así como sólo si se ha guardado la integridad absoluta del producto. Esta garantía no cubre el desgaste normal y los productos de consumo (filtros, bombillas, recubrimientos antiadherentes, selladores, etc.) La vida útil del producto y el plazo de su garantía se calcularán a partir de la fecha de la venta o la fecha de la fabricación del producto (en caso si no se puede determinar la fecha de la venta). Se puede encontrar la fecha de la fabricación del dispositivo en el número de serie indicado en la etiqueta de identificación del cuerpo del dispositivo. El número de serie consta de 13 dígitos. Los dígitos sexto y séptimo indican el mes , el octavo el año de la fabricación del dispositivo. El plazo de la vida útil de este dispositivo establecido por el fabricante es de 3 años a contar de la fecha de su adquisición. Este plazo es válido a condición de que la operación del producto se realiza con el cumplimiento estricto con las instrucciones del presente manual y con los requisitos técnicos establecidos. El embalaje, el manual de usuario, así como el dispositivo mismo se deben eliminar de acuerdo con el programa local de reciclaje. Demuestre compromiso con el medio ambiente: no se deshaga de estos productos junto con la basura doméstica normal.