I
1 2 3 4
5
6
7
8
9
10 11 12
AVVERTENZE IMPORTANTI
Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le oppor-
tune precauzioni, tra le quali:
- Assicuratevi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio
corrisponda a quello della vostra rete elettrica.
- Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato
alla rete elettrica; disinseritelo dopo ogni uso.
- Non lasciare mai l’apparecchio alla portata dei
bambini o di incapaci.
- Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore.
- Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un piano
orizzontale e stabile.
- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici
(pioggia, sole, ecc...).
- Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto
con superfici calde.
- Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima
di utilizzare o di regolare gli interruttori posti sull’appa-
recchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di
alimentazione.
- Non introdurre mai gli alimenti con le mani. Servir-
si sempre del premicibo (2).
- Le lame (10) sono taglienti; maneggiarle con atten-
zione.
- Non utilizzare l’apparecchio se le lame (10) sono danneg-
giate.
- Non utilizzare l’apparecchio per tritare alimenti duri e
secchi, altrimenti le lame potrebbero danneggiarsi.
- Non utilizzare le dita per rimuovere gli alimenti dal-
la trafila (11) mentre l’apparecchio è in funzione, in
modo da evitare gravi rischi per la vostra incolumità.
- Mentre l’apparecchio è in funzione, non staccare mai la
spina dalla presa di corrente per spegnerlo direttamente.
Assicuratevi che il tasto 0/I (5) sia innanzitutto sulla posi-
zione 0, poi staccare la spina.
- NON IMMERGERE MAI L’UNITA’ MOTORE (7), LA SPINA ED
IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USATE UN
PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA.
- Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla
dalla presa a parete. Non staccarla mai tirandola per il
cavo.
- Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina
risultano danneggiati, o se l’apparecchio stesso risulta
difettoso; in questo caso portarlo al più vicino Centro di
Assistenza Autorizzato.
- L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbri-
cante dell’apparecchio può provocare danni ed incidenti.
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve
essere sostituito dal Costruttore o dal suo servizio assi-
stenza tecnica o comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio.
- L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e
non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale.
- Questo apparecchio è conforme alla direttiva CEE 89/336
relativa alla compatibilità elettromagnetica.
- Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressa-
mente autorizzate dal produttore, possono comportare
il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo
utilizzo da parte dell’utente.
- Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo appa-
recchio, si raccomanda di renderlo inoperante taglian-
done il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di
rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili
di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che
potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.
- Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla
portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
CONSERVARE SEMPRE
QUESTE ISTRUZIONI
La linea cucina di Ariete comprende una vasta gamma di
prodotti facili e veloci da usare in cucina, tra cui: frullatori,
centrifughe, spremiagrumi, tritatutto, mini-tritatutto, friggitri-
ci, grattugie, robots, frullatori ad immersione, Passì, tostapa-
ne, etc. Cucina tutti i giorni con Ariete!
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)
MODALITA’ D’USO
Prima del primo utilizzo, pulire tutte le componenti a contatto
con gli alimenti.
ATTENZIONE: le trafile (10) sono taglienti.
Tritatura
ATTENZIONE: Prima di procedere con l’assemblaggio, assi-
curarsi che la spina non sia inserita nella presa di corrente.
- Assemblare la vite senza fine (9), la lama (10), la trafila
(11) e la ghiera (13) con il corpo tritacarne (8) (Fig. 2).
Selezionare la grandezza dei fori del disco (foro largo, me-
dio o piccolo) secondo le vostre esigenze. Con il disco a
foro largo è possibile ottenere carne tritata a pezzi grossi,
con quello a foro medio carne a pezzi medi ed il disco a
foro piccolo trita la carne finemente.
ATTENZIONE: Il retro della lama (10) presenta la lettera B;
assicurarsi che il lato con la lettera B sia orientato verso la
vite senza fine.
ATTENZIONE: Inserire la trafila (11) allineando il foro presen-
te con il perno sul corpo tritacarne (8) (Fig. 3).
- Montare il corpo del tritacarne precedentemente assem-
blato nell’unità motore (7). Premere con il pollice di una
mano il pulsante di sblocco del corpo tritacarne (4) e, con-
temporaneamente, con l’altra mano inserire il corpo del
tritacarne assemblato nel foro dell’unità motore e ruotarlo
in senso antiorario fino all’indicazione (Fig. 4).
Rilasciare il pulsante di sblocco del corpo tritacarne (4) e
stringere la ghiera (13) utilizzando l’apposita chiave (14)
per essere sicuri che tutte le componenti siano corretta-
mente posizionate (Fig. 5). Adesso è possibile utilizzare il
vostro elettrodomestico.
- Posizionare l’imbuto (3) sul supporto del corpo tritacarne (8).
- Premere il tasto 0/I (5) (la lama gira in senso antiorario);
quando l’apparecchio è in funzione, inserire i pezzi di car-
ne nell’imbuto (3), e premerli fino in fondo con il premicibo
(2) (Fig. 6).
- Posizionare il coperchio (1) dell’imbuto sotto la ghiera (13)
per raccogliere la carne tritata che uscirà dall’elettrodo-
mestico (Fig. 7).
ATTENZIONE: I pezzi di carne devono poter entrare nell’in-
gresso dell’imbuto e devono essere disossati.
ATTENZIONE: Il tempo di funzionamento massimo non deve
superare 1 minuto e il tempo di riposo tra un ciclo e l’altro
deve essere di almeno 1 minuto.
- In caso di blocco durante la tritatura, interrompere il pro-
cesso premendo il tasto 0/I (5); quindi premere il tasto di
inversione rotazione
(6) e lasciare che l’apparecchio giri
in senso orario; dopo qualche istante premere nuovamen-
te il tasto 0/I (5).
Se il blocco persiste, ripetere l’operazione fino alla risolu-
zione del problema. Una volta finita la tritatura, scollegare
l’elettrodomestico dalla presa di corrente.
- Smontare il corpo del tritacarne assemblato: premere il
pulsante di sblocco del corpo tritacarne (4) con il pollice di
una mano, ruotare con l’altra mano il corpo del tritacarne
in senso orario verso e quindi rimuoverlo (Fig. 8).
ATTENZIONE: Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e che
la spina sia scollegata dalla presa prima di procedere con lo
smontaggio.
Come preparare le salsicce
- Assemblare il corpo tritacarne (8), la vite senza fine (9), il
supporto dell’accessorio per salsicce (15), l’accessorio per
salsicce (16) (selezionare lo spessore in base alle esigen-
ze) e la ghiera (13) (Fig. 9).
ATTENZIONE: Non assemblare mai la lama (10) e la trafila
(11) in caso di utilizzo per preparare le salsicce, e non as-
semblare mai l’accessorio per salsicce (16) con il supporto
dello stesso (15) durante la tritatura della carne.
ATTENZIONE: Inserire il supporto dell’accessorio per sal-
sicce (15), allineando il foro presente con il perno sul corpo
tritacarne (8) (Fig. 10).
- Montare il corpo del tritacarne precedentemente assem-
blato nell’unità motore (7). Premere con il pollice di una
mano il
pulsante per sblocco corpo tritacarne (4) e, con-
temporaneamente, con l’altra mano inserire il corpo del
tritacarne assemblato nel foro dell’unità motore e ruotarlo
in senso antiorario fino all’indicazione (Fig. 4).
Rilasciare il
pulsante (4) e stringere la ghiera (13) utiliz-
zando l’apposita chiave (14) per essere sicuri che tutte
le componenti siano correttamente posizionate (Fig. 5).
Adesso è possibile utilizzare il vostro elettrodomestico.
- Posizionare un piccolo budello pulito sull’accessorio per
salsicce (16), e introdurre la carne tritata nell’imbuto (3).
- Premere il tasto 0/I (5) (la lama gira in senso antiorario); il
macinato entrerà nell’intestino, e quindi annodare in qual-
siasi punto a seconda della lunghezza della salsiccia che
si desidera ottenere (Fig. 11).
- Smontare il corpo del tritacarne assemblato: premere il
pulsante per sblocco corpo tritacarne (4) con il pollice di
una mano, ruotare con l’altra mano il corpo del tritacarne
in senso orario verso e quindi rimuoverlo (Fig. 8).
ATTENZIONE: Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e che
la spina sia scollegata dalla presa prima di procedere con lo
smontaggio.
Come preparare le polpette
- Assemblare il corpo tritacarne (8), la vite senza fine (9), lo
stampo per le polpette (17), il cono per le polpette (18) e la
ghiera (13) (Fig. 12).
ATTENZIONE: Non assemblare mai la lama (10) e la trafila
(11) se intendete utilizzare l’apparecchio per preparare delle
polpette.
ATTENZIONE: Inserire lo stampo per le polpette (17), alli-
neando il foro presente con il perno sul corpo tritacarne (8)
(Fig. 13).
- Montare il corpo del tritacarne precedentemente assem-
blato nell’unità motore (7). Premere con il pollice di una
mano
il pulsante per sblocco corpo tritacarne (4) e, con-
temporaneamente, con l’altra mano inserire il corpo del
tritacarne assemblato nel foro dell’unità motore e ruotarlo
in senso antiorario fino all’indicazione (Fig. 4).
Rilasciare
il pulsante (4) e stringere la ghiera (13) utiliz-
zando l’apposita chiave (14) per essere sicuri che tutte
le componenti siano correttamente posizionate (Fig. 5).
Adesso è possibile utilizzare il vostro elettrodomestico.
- Posizionare il coperchio (1) dell’imbuto sotto la ghiera (13)
per raccogliere le polpette.
- Introdurre la carne tritata nell’imbuto (3).
- Premere il tasto 0/I (5) (la lama gira in senso antiorario); in-
trodurre quindi il macinato nel corpo tritacarne (8), e tagliare
le polpette secondo la grandezza desiderata (Fig. 14).
- Smontare il corpo del tritacarne assemblato: premere
il
pulsante per sblocco corpo tritacarne
(4) con il pollice di una
mano, ruotare con l’altra mano il corpo del tritacarne in senso
orario verso e quindi rimuoverlo (Fig. 8).
ATTENZIONE: Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e che
la spina sia scollegata dalla presa prima di procedere con lo
smontaggio.
PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE: Scollegare il cavo dalla presa di corrente pri-
ma di pulire l’apparecchio.
ATTENZIONE: Non immergere mai l’unità motore (7) nell’ac-
qua per pulirla.
ATTENZIONE: Le lame (10) sono taglienti; maneggiarle con
cura durante la pulizia.
- Smontare il corpo tritacarne, la vite senza fine, le trafile,
le lame, la ghiera,
l’accessorio per salsicce, il premicibo,
l’imbuto, lo stampo per le polpette, il cono per le polpette
e così via tranne l’unità motore, poi immergere in acqua
calda e sapone per lavare tutte le componenti.
- Strofinare la superficie esterna dell’unità motore con un
panno umido, poi asciugare con cura.
Consigli per la pulizia
Per rimuovere i residui di carne rimasti nelle trafile (11) (foro
medio e piccolo), allineare i fori della trafila utilizzata con
i perni del disco di pulizia (12) e spingere quest’ultimo nel
disco in modo che i perni entrino nei fori (Fig. 15).
I residui di carne rimasti nella trafila usciranno fuori. Even-
tuali altri residui di carne potranno essere rimossi utilizzando
una spugna morbida e dell’acqua calda insaponata.
Per rimuovere gli alimenti dalla trafila (11) (foro largo), sciac-
quare il disco con dell’acqua fredda; l’acqua corrente farà
uscire dai fori i residui di carne, eventuali altri residui sulla
trafila potranno essere rimossi con una spugna morbida e
dell’acqua calda insaponata.
ATTENZIONE: Assicurarsi che tutte le componenti e le trafile
siano asciutte bene prima di riporre l’elettrodomestico. Se le
trafile non sono asciutti, è possibile che si formi della ruggine
sulle componenti.
1 - Coperchio imbuto
2 -
Premicibo
3 -
Imbuto
4 - Pulsante per sblocco
corpo tritacarne
5 -
Interruttore 0/I
6 - Tasto di inversione
rotazione
7 - Unità motore
8 - Corpo tritacarne
9 - Vite senza fine
10 - Lama
11 - Trafile (foro piccolo,
medio, grande)
12 - Disco per la pulizia
13 - Ghiera
14 - Chiave ghiera
15 - Supporto accessorio
per salsicce
16 - Accessorio per salsic-
ce (spesso, sottile)
17 - Stampo per le polpette
18 - Cono per le polpette
Fig. 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 8 Fig. 9
Fig. 10 Fig. 11
Fig. 12 Fig. 13
Fig. 14 Fig. 15
GB
F
D
E
P
NL
IMPORTANT WARNINGS
When using electrical appliances, there are precautions that
need to be followed:
- Make sure that the power voltage of the appliance cor-
responds to that of the mains power system.
- Do not leave the appliance unattended when connected
to the mains power; disconnect it after each use.
- NEVER LEAVE THE APPLIANCE WITHIN THE REACH
OF CHILDREN OR UNABLE PERSONS.
- Never leave the appliance on or near to sources of heat.
- Always use the appliance on a flat and stable surface.
- Never leave the appliance exposed to the elements (rain,
sun, etc.)
- Never let the power cord come into contact with hot sur-
faces.
- Make sure that hands are always completely dry before
using or adjusting the switches on the appliance, or be-
fore touching the plug or power connections.
- Never insert food by hand. Always use the food
pusher (2).
- The blades (10) are sharp; handle with care.
- Never use the appliance if the blades (10) are damaged.
- Do not use the appliance for grinding hard or dry sub-
stances, otherwise the blade could be damaged.
- Never use fingers to scrape food away from the
blade tray (11) while the appliance is operating,
this could lead to serious injury.
- During operation, never unplug the appliance directly
from the socket to stop it working directly. Always be
sure to set the 0/I button (5) to “0” position first before
unplugging the appliance.
- NEVER PLACE THE MOTOR UNIT (7), PLUG, OR POWER
CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS; WIPE CLEAN USING
A DAMP CLOTH ONLY.
- To disconnect the appliance, grip the plug and pull it from
the wall outlet. Never pull the power cord.
- Never use the appliance if the power cord or plug is dam-
aged or if the appliance is faulty; in this case, take it to
your nearest Authorised Assistance Centre.
- The use of extension leads not authorised by the appli-
ance manufacturer may cause damage or accidents.
- To eliminate any risks, if the power cord is damaged it
must be replaced by the manufacturer, its Technical As-
sistance Service or, in any case, by a similarly qualified
person.
- This appliance has been designed for HOME USE ONLY and
may not be used for commercial or industrial purposes.
- This appliance complies with the EEC 89/336 Directive
with regard to electromagnetic compatibility.
- Any changes made to this product without the manufac-
turer’s express permission may compromise its safety as
well as making the user’s guarantee null and void.
- In the event that you decide to dispose of the appliance,
we advise you to make it inoperative by cutting off the
power cord. We also recommend that any parts that
could be dangerous be rendered harmless, especially for
children, who may play with the appliance or its parts.
- Packaging must never be left within the reach of children
since it is potentially dangerous.
DO NOT THROW AWAY
THESE INSTRUCTIONS
The kitchen line from Ariete includes a vast range of fast and
easy appliances for kitchen use, such as: blenders, juicers,
citrus presses, choppers, mini-choppers, fryers, graters, food
processors, handheld blenders, vegetable mills, toasters, etc.
Cook with Ariete every day!
APPLIANCE DESCRIPTION (Fig. 1)
USE
Before the first use, please clean all the components that will
come into contact with foods.
WARNING: The blades (10) are sharp.
Grinding
WARNING: Before assembling, make sure the appliance is
unplugged.
- Assemble the grinding pole (9), blade (10), blade tray (11)
and blade cover (13) with the grinding pole support (8)
(Fig. 2).
Select the appropriate blade tray (large hole, medium
hole or small hole) according to your requirements. The
blade tray with the large hole will grind meat roughly; the
blade tray with the medium hole will grind it to a medium
consistency, while the blade tray with the small hole will
grind it finely.
WARNING: the back of the blade (10) is marked with the let-
ter “B”; make sure the side marked “B” is facing the grinding
pole when assembling.
WARNING: while inserting the blade tray (11), bring the
blade tray hole into line with the pin on the grinding pole
support (8) (Fig. 3).
- Fit the previously assembled grinding pole support into
the motor unit (7). Press the grinding pole support lock
button (4) with the thumb of one hand, and, at the same
time, use the other hand to insert the assembled grinding
pole into the hole of the motor unit and turn it anticlock-
wise as far as (Fig. 4).
Release the lock button (4) and tighten the blade cover
(13) using the spanner (14) to ensure all elements are se-
curely in place (Fig. 5). The appliance can now be used.
- Put the funnel (3) on the grinding pole support (8).
- Press the 0/1 switch (5) (the grinding blade will turn an-
ticlockwise); when the appliance operates, put the meat
pieces into funnel (3), then press them as far down as
they will go using the food pusher (2) (Fig. 6).
- Place the funnel cover (1) under the blade cover (13) to
collect the ground meat as it comes out from the appli-
ance (Fig. 7).
WARNING: The meat pieces should be able to fit into the
hole of the funnel and all bone must be removed.
WARNING: The maximum operation time must not exceed
1 minute and a minimum of 1 minute’s rest time must be
maintained between two consecutive cycles.
- If the appliance should become blocked while grinding,
stop operations by pressing the 0/I button (5); then press
the reverse rotation button
(6) and let it rotate clock-
wise, then press the 0/I (5) button again.
if the block persists, repeat the operations until it disap-
pears. When you have finished grinding, unplug the ap-
pliance from the power source.
- Remove the grinding pole support assembly: press down
on the lock button (4) with the thumb of one hand, turn the
grinding pole support assembly clockwise with the other
hand towards and then remove it (Fig. 8).
WARNING: before disassembling, make sure the appliance
is switched off and unplugged.
Making sausages
- Assemble the grinding pole support (8), grinding pole (9),
sausage pole support (15), sausage pole (16) (select thick
or thin according to your requirements), and blade cover
(13) (Fig. 9).
WARNING: Never fit the blade (10) and blade tray (11) when
using the appliance to make sausages and never fit the sausage
pole (16) and sausage pole support (15) when grinding meat.
WARNING: Insert the sausage pole support (15), bringing its
hole into line with the pin on the grinding pole support (8)
(Fig. 10).
- Fit the previously assembled grinding pole support into
the motor unit (7). Press the grinding pole support lock
button (4) with the thumb of one hand, and, at the same
time, use the other hand to insert the assembled grinding
pole into the hole of the motor unit and turn it anticlock-
wise as far as (Fig. 4).
Release the lock button (4) and tighten the blade cover
(13) using the spanner (14) to ensure all elements are se-
curely in place (Fig. 5). The appliance can now be used.
- Place the sausage skin (cleaned and boiled) onto the sau-
sage pole (16), then place the ground meat mix into the
funnel (3).
- Press the 0/I switch (5) (the grinding blade will turn anti-
clockwise); the ground meat will enter the sausage skin
and you can now tie it anywhere you like to create sau-
sages of the required length (Fig. 11).
- Remove the grinding pole support assembly: press down
on the lock button (4) with the thumb of one hand, turn the
grinding pole support assembly clockwise with the other
hand towards and then remove it (Fig. 8).
WARNING: before disassembling, make sure the appliance
is switched off and unplugged.
Making meatballs
- Assemble the grinding pole support (8), grinding pole (9),
meatball shaper (17), meatball cone (18) and blade cover
(13) (Fig. 12).
WARNING: Never fit the blade (10) and blade tray (11) when
using the appliance to make meatballs.
WARNING: Insert the meatball shaper (17), bringing its hole
into line with the pin on the grinding pole support (8) (Fig. 13).
- Fit the previously assembled grinding pole support into
the motor unit (7). Press the grinding pole support lock
button (4) with the thumb of one hand, and, at the same
time, use the other hand to insert the assembled grinding
pole into the hole of the motor unit and turn it anticlock-
wise as far as (Fig. 4).
Release the lock button (4) and tighten the blade cover
(13) using the spanner (14) to ensure all elements are se-
curely in place (Fig. 5). The appliance can now be used.
- Place the funnel cover (1) under the blade cover (13) to
collect the meatballs.
- Place the ground meat mix into the funnel (3).
- Press the 0/I switch (5) (the grinding blade will turn an-
ticlockwise) and push the ground meat into the grinding
pole support (8); cut the meatballs to the required size
(Fig. 14).
- Remove the grinding pole support assembly: press down
on the lock button (4) with the thumb of one hand, turn the
grinding pole support assembly clockwise with the other
hand towards and then remove it (Fig. 8).
WARNING: before disassembling, make sure the appliance
is off and unplugged.
CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING: Unplug the power cord before cleaning the ap-
pliance.
WARNING: Never place the motor unit (7) in water to clean it.
WARNING: The blade is sharp, so handle carefully when
cleaning.
- Remove the grinding pole support, grinding pole, blade
tray, blade, blade cover, sausage pole, sausage pole sup-
port, food pusher, funnel, meatball shaper, meatball cone
and place everything except for the motor unit in soapy
warm water for cleaning.
- Wipe the outside surface of the motor unit with a damp
cloth, then dry thoroughly.
Cleaning tip
To remove any meat that may be stuck in the blade tray (me-
dium hole) and blade tray (small hole) (11), align the holes
of the blade tray with the cleaning tray (12) and push the
cleaning tray into the blade tray so that the pins enter the
holes (Fig. 15).
Any meat stuck in the blade tray will be pushed out. Any re-
maining meat that is still in the blade tray should be washed
off using a soft sponge and hot soapy water.
To remove foods from the blade tray (large hole) (11), rinse it
under cold, running water to force meat from the holes. Any
remaining meat stuck on the blade tray should be washed off
using a soft sponge and hot soapy water.
WARNING: Make sure that all attachments and blade trays
are dried thoroughly before storing. If trays are not dried, rust
may form on them.
1 - Funnel cover
2 -
Food pusher
3 -
Funnel
4 - Grinding pole support
lock button
5 - 0/I switch
6 - Reverse rotation
button
7 - Motor unit
8 - Grinding pole support
9 - Grinding pole
10 - Blade
11 - Blade trays (small,
medium, large hole)
12 - Cleaning tray
13 - Blade cover
14 - Spanner
15 - Sausage pole support
16 - Sausage pole (thick,
thin)
17 - Meatball shaper
18 - Meatball cone
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, il est néces-
saire de prendre les précautions suivantes:
- Vérifiez que le voltage électrique de l’appareil correspond
à celui de votre réseau électrique.
- Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est
relié au réseau électrique; débranchez-le après chaque
utilisation.
- Ne laissez jamais l’appareil à la portée des enfants
ou des personnes incapables.
- Ne placez pas l’appareil près ou au-dessus de sources de
chaleur.
- Pendant l’utilisation, positionnez l’appareil sur une sur-
face parfaitement horizontale et stable.
- N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphériques
externes (pluie, soleil, etc.).
- Veillez à ce que le câble électrique n’entre jamais en
contact avec des surfaces chaudes.
- Vérifiez que vos mains ne soient pas mouillées avant
d’utiliser l’appareil ou avant de manipuler les interrup-
teurs placés sur l’appareil, ou avant de toucher la fiche et
les branchements d’alimentation électrique.
- Les aliments ne doivent jamais être introduits avec
les mains. Utilisez toujours le presse-aliments (2).
- Les lames (10) sont extrêmement tranchantes; ma-
nipulez-les avec la plus grande attention.
- N’utilisez pas l’appareil si les lames (10) sont endomma-
gées.
- N’utilisez pas l’appareil pour hacher des aliments durs et
secs, car les lames peuvent s’endommager.
- N’enlevez pas les aliments qui se sont déposés sur
la filière (11) avec vos mains lorsque l’appareil est
en marche, afin d’éviter tout danger pour votre sé-
curité.
- Lorsque l’appareil est en marche, ne débranchez jamais
la fiche de la prise de courant pour l’arrêter directement.
Vérifiez avant tout que la touche 0/I (5) soit sur la position
0, puis débranchez la fiche.
- NE PLONGEZ JAMAIS L’UNITE MOTEUR (7), LA FICHE ET
LE CABLE ELECTRIQUE SOUS L’EAU OU AUTRES LIQUI-
DES, ET UTILISEZ UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NET-
TOYER.
- Pour débrancher la fiche, saisissez-la directement et dé-
branchez-la de la prise de courant. Ne tirez jamais sur le
câble.
- N’utilisez pas l’appareil si le câble électrique ou si la fiche
sont endommagés, ou si l’appareil est défectueux; dans
ce cas, amenez-le auprès du Centre Après-Vente Agréé le
plus proche.
- L’usage de rallonges électriques non autorisées par le
constructeur de l’appareil peut provoquer des dommages
et des accidents.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le Constructeur ou par son Service Après-
vente ou, dans tous les cas, par une personne qualifiée
de façon à prévenir tout risque de danger.
- L’appareil est conçu pour un USAGE EXCLUSIVEMENT
DOMESTIQUE et il ne doit pas être destiné à un usage
commercial ou industriel.
- Cet appareil est conforme à la directive CEE 89/336 rela-
tive à la compatibilité électromagnétique.
- Toute modification à ce produit, non expressément auto-
risée par le producteur, peut comporter la déchéance des
conditions de sécurité et de garantie d’utilisation de la
part de l’utilisateur.
- Si vous décidez de vous débarrasser de cet appareil, nous
vous conseillons de le rendre inutilisable en éliminant le
câble d’alimentation. Il est en outre conseillé d’éliminer
les parties de l’appareil susceptibles de constituer une
source de danger, spécialement pour les enfants qui peu-
vent utiliser l’appareil pour jouer.
- Les parties de l’emballage ne doivent pas être laissées
à la portée des enfant car elles représentent une source
possible de danger.
CONSERVEZ TOUJOURS
CES INSTRUCTIONS
La ligne de cuisine Ariete comprend une vaste gamme de
produits faciles et rapides à utiliser dans la cuisine, parmi
lesquels: les mixeurs, les centrifugeuses, les presses-fruits,
les hachoirs, les mini-hachoirs, les friteuses, les râpes élec-
triques, les robots de cuisine, les mixeurs à immersion, Passì,
les grille-pain, etc. Cuisinez tous les jours avec Ariete!
DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1)
MODE D’EMPLOI
Avant la première utilisation, nettoyer toutes les parties qui
sont en contact avec les aliments.
ATTENTION: les filières (10) sont extrêmement tranchantes.
Hachage
ATTENTION: Avant de procéder à l’assemblage, vérifiez que
la fiche ne soit pas branchée à la prise de courant.
- Assembler la vis sans fin (9), la lame (10), la filière (11) et
la frette (13) avec le corps à hacher (8) (Fig. 2).
- Sélectionner la grandeur des trous du disque (trou large,
moyen ou petit) selon vos exigences. Avec le disque à
trou large, il est possible d’obtenir une viande hachée en
gros morceaux, avec celui à trou moyen une viande à
morceaux moyens et avec le disque à petits trous, une
viande finement hachée.
ATTENTION: la partie arrière de la lame (10) porte la lettre
B; vérifiez que le côté avec la lettre B soit orienté vers la vis
sans fin.
ATTENTION: Introduire la filière (11) en alignant le trou avec
le tourillon qui se trouve sur le corps à hacher (8) (Fig. 3).
- Monter le corps du hachoir précédemment assemblé sur
l’unité moteur (7). Appuyer avec le pouce sur le poussoir
de déblocage du corps à hacher (4) tout en introduisant,
avec l’autre main, le corps du hachoir assemblé dans le
trou de l’unité moteur et en le tournant vers la gauche
jusqu’au (Fig. 4).
- Relâcher alors le poussoir de déblocage du corps à ha-
cher (4) et serrer la frette (13) à l’aide de la clé (14) pour
s’assurer que tous les composants soient positionnés
correctement (Fig. 5). Il est alors possible d’utiliser l’ap-
pareil.
- Positionner l’entonnoir (3) sur le support du corps à ha-
cher (8).
- Frapper la touche 0/I (5) (la lame tourne vers la gauche) ;
lorsque l’appareil est en marche, introduire les morceaux
de viande dans l’entonnoir (3), en les poussant jusqu’au
fond à l’aide du pressoir (2) (Fig. 6).
- Positionner le couvercle (1) de l’entonnoir sous la frette
(13) pour recueillir la viande hachée qui sort de l’appareil
(Fig. 7).
ATTENTION: Les morceaux e viande doivent passer à travers
l’entonnoir et ils doivent être désossés.
ATTENTION: Le temps de fonctionnement maximum ne doit
pas dépasser 1 minute et le temps de pause entre un cycle
et l’autre doit être au moins d’1 minute.
- En cas de blocage pendant le hachage, interrompre le
procédé en appuyant sur la touche 0/I (5); frapper alors
la touche d’inversion rotation
(6) et laisser l’appareil
tourner vers la droite; après quelques secondes, frapper
à nouveau la touche 0/I (5).
Si le blocage persiste, répéter l’opération jusqu’à l’éli-
mination du problème. Lorsque le hachage est terminé,
débrancher l’appareil de la prise de courant.
- Démonter le corps du hachoir assemblé: appuyer sur
le poussoir de déblocage du corps à hacher (4) avec le
pouce, et tourner avec l’autre main le corps du hachoir
vers la droite, en direction du pour le retirer (Fig. 8).
ATTENTION: Vérifier que l’appareil soit éteint avant de le
démonter et que la fiche soit débranchée de la prise de cou-
rant.
Préparation des saucisses
- Assembler le corps à hacher (8), la vis sans fin (9), le
support de l’accessoire à saucisses (15), l’accessoire à
saucisses (16) (sélectionner l’épaisseur selon vos exi-
gences) et la frette (13) (Fig. 9).
ATTENTION: Ne montez jamais la lame (10) et la filière (11)
si vous utilisez l’appareil pour préparer des saucisses, et
n’assemblez pas l’accessoire à saucisses (16) avec le sup-
port de ce dernier (15) pendant le hachage de la viande.
ATTENTION: Introduire le support de l’accessoire à saucis-
ses (15), en alignant le trou avec le tourillon situé sur le corps
à hacher (8) (Fig. 10).
- Monter le corps du hachoir précédemment assemblé sur
l’unité moteur (7). Appuyer avec le pouce sur le poussoir
de déblocage du corps à hacher (4) tout en introduisant,
avec l’autre main, le corps du hachoir assemblé dans le
trou de l’unité moteur et en le tournant vers la gauche
jusqu’au (Fig. 4).
- Relâcher le poussoir (4) et serrer la frette (13) à l’aide de
la clé (14) pour s’assurer que tous les composants soient
positionnés correctement (Fig. 5). Il est alors possible
d’utiliser l’appareil.
- Placer un petit boudin propre sur l’accessoire à saucisses
(16), et introduire la viande hachée dans l’entonnoir (3).
- Frapper la touche 0/I (5), (la lame tourne vers la gauche);
lorsque la viande hachée est entrée dans le boudin, faire
un noeud selon la longueur de saucisse que l’on désire
obtenir (Fig. 11).
- Démonter le corps du hachoir assemblé : appuyer sur
le poussoir de déblocage du corps à hacher (4) avec le
pouce et tourner avec l’autre main le corps du hachoir
vers la droite, en direction du pour le retirer (Fig. 8).
ATTENTION: Vérifier que l’appareil soit éteint avant de le
démonter et que la prise soit débranchée de la prise de cou-
rant.
Préparation des boulettes
- Assembler le corps à hacher (8), la vis sans fin (9), le
moule à boulettes (17), le cône à boulettes (18) et la frette
(13) (Fig. 12).
ATTENTION: Ne montez jamais la lame (10) et la filière (11)
si vous désirez utiliser l’appareil pour préparer des boulettes
de viande.
ATTENTION: Introduire le moule à boulettes (17) en alignant le
trou avec le tourillon situé sur le corps à hacher (8) (Fig. 13).
- Monter le corps du hachoir précédemment assemblé sur
l’unité moteur (7). Appuyer avec le pouce sur le poussoir de
déblocage du corps à hacher (4) tout en introduisant le corps
du hachoir assemblé dans le trou de l’unité moteur et en le
tournant vers la gauche jusqu’au (Fig. 4).
- Relâcher le poussoir de déblocage du corps à hacher (4)
et serrer la frette (13) à l’aide de la clé (14) pour s’assurer
que tous les composants soient positionnés correctement
(Fig. 5). Il est alors possible d’utiliser l’appareil.
- Positionner le couvercle (1) de l’entonnoir sous la frette
(13) pour recueillir les boulettes de viande.
- Introduire la viande hachée dans l’entonnoir (3).
- Frapper la touche 0/I (5) (la lame tourne vers la gauche);
introduire alors la viande hachée dans le corps à hacher
(8) et couper les boulettes selon la grandeur souhaitée
(Fig. 14).
- Démonter le corps du hachoir assemblé: appuyer sur
le poussoir de déblocage du corps à hacher (4) avec le
pouce, et tourner avec l’autre main le corps du hachoir
vers la droite, en direction du pour le retirer (Fig. 8).
ATTENTION: Vérifier que l’appareil soit éteint avant de le
démonter et que la fiche soit débranchée de la prise de cou-
rant.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ATTENTION: Débrancher l’appareil de la prise de courant
avant de le nettoyer.
ATTENTION: Ne plongez jamais l’unité moteur (7) sous l’eau
pour la nettoyer.
ATTENTION: Les lames (10) sont tranchantes; manipulez-les
avec le plus grand soin lorsque vous les nettoyez.
- Démonter le corps à hacher, la vis sans fin, les filières,
les lames, la frette, l’accessoire à saucisses, le pressoir,
l’entonnoir, le moule à boulettes, le cône à boulettes et
ainsi de suite, à l’exception de l’unité moteur, puis plon-
ger les composants sous l’eau chaude savonneuse pour
les laver.
- Frotter la surface externe de l’unité moteur avec un chif-
fon humide, puis essuyer soigneusement.
Conseils pour le nettoyage
Pour enlever les résidus de viande sur les filières (11) (trou
moyen et petit), aligner les trous de la filière utilisée avec les
tourillons du disque de nettoyage (12) et pousser ce dernier
sur le disque de façon à ce que les tourillons entrent à l’inté-
rieur des trous (Fig. 15).
Les résidus de viande sortent ainsi de la filière. Si d’autres
résidus de viande persistent, ils peuvent être éliminés à l’aide
1 - Couvercle Entonnoir
2 -
Pressoir à aliments
3 -
Entonnoir
4 - Poussoir pour déblo-
cage corps à hacher
5 - Interrupteur 0/I
6 - Touche d’inversion
rotation
7 - Unité moteur
8 - Corps à hacher
9 - Vis sans fin
10 - Lame
11 - Filières (trou petit,
moyen, grand)
12 - Disque pour nettoyage
13 - Frette
14 - Clé frette
15 - Support accessoire
pour saucisses
16 - Accessoire pour sau-
cisses (épais, mince)
17 - Moules pour boulettes
de viande
18 - Cône pour boulettes de
viande
d’une éponge souple et de l’eau chaude savonneuse.
Pour éliminer les aliments sur la filière (11) (trou large), rincer
sous l’eau froide, puis utiliser une éponge souple et de l’eau
chaude savonneuse pour les éventuels résidus.
ATTENTION: Vérifier que tous les composants ainsi que les
filières soient parfaitement essuyées avant de les remettre
sur l’appareil. Si les filières ne sont pas essuyées, de la
rouille peut se former sur les composants.
WICHTIGE HINWEISE
Beim Gebrauch elektrischer Geräte sind angemessene Vor-
sichtsmaßnahmen zu treffen:
- Vergewissern Sie sich, dass die Gerätespannung mit der
Netzspannung übereinstimmt.
- Das am Stromnetz angeschlossene Gerät nicht unbeauf-
sichtigt lassen; nach jedem Gebrauch abtrennen.
- Gerät stets außer Reichweite von Kindern oder un-
geeigneten Personen halten.
- Gerät nicht auf oder in die Nähe von Wärmequellen stel-
len.
- Gerät beim Gebrauch auf eine waagerechte und stabile
Fläche abstellen.
- Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.)
aussetzen.
- Das Stromkabel darf nicht mit heißen Oberflächen in Be-
rührung kommen.
- Sicherstellen, dass die Hände trocken sind, bevor die Ge-
räteschalter bedient oder der Stecker und die Stroman-
schlüsse berührt werden.
- Nahrungsmittel niemals mit den Händen einführen.
Hierzu immer den Stopfer (2) verwenden.
- Die Messer (10) sind scharf; vorsichtig handhaben.
- Gerät nicht benutzen, wenn die Messer (10) beschädigt
sind.
- Gerät nicht zum Zerkleinern harter und trockener Nah-
rungsmittel verwenden, da sich die Messer beschädigen
können.
- Bei eingeschaltetem Gerät dürfen zwecks Ver-
meidung ernster Verletzungen niemals die Finger
benutzt werden, um Nahrungsmittel von der Loch-
scheibe (11) zu entfernen!
- Ist das Gerät eingeschaltet, darf zur direkten Geräteab-
schaltung niemals der Stecker aus der Steckdose her-
ausgezogen werden. Sicherstellen, dass die Taste 0/I (5)
auf 0 ist; erst dann den Stecker herausziehen.
- MOTORBLOCK (7), STECKER UND STROMKABEL NIEMALS
IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN;
BENUTZEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH.
- Beim Herausziehen des Steckers aus der Wandsteckdose
direkt am Stecker ziehen - niemals am Kabel!
- Das Gerät nicht benutzen, falls das Stromkabel oder der
Stecker beschädigt sein sollten oder das Gerät selbst de-
fekt ist. Es in diesem Fall zur nächsten Vertrags-Kunden-
dienststelle bringen.
- Der Gebrauch von Verlängerungskabeln, die vom Geräte-
hersteller nicht freigegeben wurden, kann Schäden und
Unfälle verursachen.
- Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell beschädig-
te Stromkabel nur vom Hersteller oder seiner Kunden-
dienststelle, d.h. nur von einer ähnlich qualifizierten Per-
son ausgewechselt werden.
- Das Gerät ist NUR FÜR DEN HAUSHALT, nicht für Handels-
oder Industriezwecke bestimmt.
- Dieses Gerät entspricht der Richtlinie 89/336 EWG über
die elektromagnetische Kompatibilität.
- Eventuelle Abänderungen des Produkts, die vom Herstel-
ler nicht ausdrücklich genehmigt wurden, können zur
Aufhebung der Sicherheit und Garantie des Geräteeinsat-
zes durch den Bediener führen.
- Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Stromka-
bel abzuschneiden, so dass es nicht mehr funktionsfähig
ist. Darüber hinaus sind all die Geräteteile unschädlich
zu machen, die vor allem für Kinder, die das Gerät als
Spielzeug verwenden könnten, eine Gefahr darstellen.
- Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen.
Sie stellen eine potentielle Gefahr dar.
VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEI-
TUNG STETS AUFBEWAHREN
Die Küchenlinie Ariete umfasst ein breites Angebot leicht und
schnell bedienbarer Geräte: Handrührgeräte, Entsafter, Zitru-
spressen, Häcksler, Mini-Häcksler, Fritteusen, Käseraspeln,
Küchenmaschinen, Tauchmixer, Passiergeräte, Toaster, usw.
Bereiten Sie jeden Tag Ihre Gerichte mit Ariete zu!
GERÄTEBESCHREIBUNG (Abb. 1)
GEBRAUCHSANLEITUNG
Vor dem Erstgebrauch alle Teile, die mit Nahrungsmitteln in
Berührung kommen, spülen.
ACHTUNG: Die Messer (10) sind scharf.
Zerkleinern
ACHTUNG: Vor dem Zusammenbau sicherstellen, dass der
Netzstecker nicht an das Stromnetz angeschlossen ist.
- Die Förderschnecke (9), das Messer (10), die Lochschei-
be (11) und die Ringmutter (13) mit dem Gehäuse (8) zu-
sammenbauen (Fig. 2).
Die Größe der Scheibenlöcher (breit, mittel, klein) je nach
Bedarf wählen. Die breitlöcherige Scheibe dient der Her-
stellung von grob gehacktem Hackfleisch, mit den mit-
telgroßen Löchern erzielt man mittelgroße Stücke und
mit der kleinlöcherigen Scheibe dagegen fein gehacktes
Fleisch.
ACHTUNG: Die Rückseite des Messers (10) ist mit dem
Buchstaben B gekennzeichnet; sicherstellen, dass die Seite
mit dem Buchstaben B zur Förderschnecke zeigt.
ACHTUNG: Die Lochscheibe (11) aufsetzen und darauf ach-
ten, dass die Öffnung auf dem Stift des Gehäuses (8) sitzt
(Abb. 3).
- Das zuvor zusammengebaute Gehäuse in den Motor-
block (7) montieren. Mit dem Daumen einer Hand den
Auslöseknopf zum Abnehmen des Gehäuses (4) drücken
und gleichzeitig dazu mit der anderen Hand das zusam-
mengebaute Gehäuse in die Öffnung des Motorblocks
einsetzen und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Zeichen
drehen (Abb. 4).
Den Auslöseknopf zum Abnehmen des Gehäuses (4) los-
lassen und die Ringmutter (13) mit dem Schlüssel (14)
festziehen, um sicher zu sein, dass alle Geräteteile kor-
rekt positioniert wurden (Abb. 5). Nun ist Ihr Haushaltsge-
rät einsatzbereit.
- Den Einfülltrichter (3) auf den Halter des Gehäuses (8)
setzen.
- Die Taste 0/I (5) betätigen (das Messer dreht sich gegen
den Uhrzeigersinn). Ist das Gerät eingeschaltet, können
die Fleischstücke in den Einfülltrichter (3) eingeführt und
mit dem Stopfer (2) durchgedrückt werden (Abb. 6).
- Die Abdeckhaube (1) des Einfülltrichters unter die Ring-
mutter (13) stellen, damit das aus dem Haushaltsgerät
herausgepresste Hackfleisch darin aufgesammelt wird
(Abb. 7).
ACHTUNG: Die Fleischstücke müssen in den Einlauf des Ein-
fülltrichters passen und entbeint sein.
ACHTUNG: Der Fleischwolf darf nie länger als 1 Minute am
Stück benutzt werden; zwischen zwei Einsätzen eine Pause
von mindestens 1 Minute vorsehen.
- Sollte das Gerät beim Zerkleinern blockieren, ist der Ab-
lauf durch Betätigung der Taste 0/I (5) zu unterbrechen;
die Taste für den Rückwärtslauf
(6) drücken und das
Gerät gegen den Uhrzeigersinn drehen lassen. Nach eini-
gen Sekunden erneut die Taste 0/I (5) drücken.
Dauert der Gerätestopp an, ist der Vorgang bis zur Pro-
blemlösung zu wiederholen. Das Haushaltsgerät nach
dem Zerkleinern vom Stromnetz trennen.
- Das zusammengebaute Gehäuse in seine Einzelteile zer-
legen: Den Auslöseknopf zum Abnehmen des Gehäuses
(4) mit dem Daumen einer Hand drücken, mit der ande-
ren Hand das Gehäuse im Uhrzeigersinn auf drehen
und abnehmen (Abb. 8).
ACHTUNG: Vor der Demontage sicherstellen, dass das Ge-
rät ausgeschaltet ist und der Netzstecker aus der Steckdose
gezogen wurde.
Die Wurstzubereitung
- Das Gehäuse (8), die Förderschnecke (9), den Halter
des Wurstvorsatzes (15), den Wurstvorsatz (16) (die ge-
wünschte Dicke auswählen) und die Ringmutter (13) zu-
sammenbauen (Abb. 9).
ACHTUNG: Messer (10) und Lochscheibe (11) nicht zu-
sammenbauen, sofern das Gerät für die Wurstzubereitung
verwendet werden soll. Beim Zerkleinern von Fleisch darf
hingegen der Wurstvorsatz (16) nicht mit seinem Halter (15)
zusammengebaut werden.
ACHTUNG: Den Halter des Wurstvorsatzes (15) aufsetzen
und darauf achten, dass die Öffnung auf dem Stift des Ge-
häuses (8) sitzt (Abb. 10).
- Das zuvor zusammengebaute Gehäuse in den Motor-
block (7) montieren. Mit dem Daumen einer Hand den
Auslöseknopf zum Abnehmen des Gehäuses (4) drücken
und gleichzeitig dazu mit der anderen Hand das zusam-
mengebaute Gehäuse in die Öffnung des Motorblocks
einsetzen und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Zeichen
drehen (Abb. 4).
Den Auslöseknopf (4) loslassen und die Ringmutter (13)
mit dem Schlüssel (14) festziehen, um sicher zu sein,
dass alle Geräteteile korrekt positioniert wurden (Abb. 5).
Nun ist Ihr Haushaltsgerät einsatzbereit.
- Einen kleinen, sauberen Darm am Wurstvorsatz (16) be-
festigen und das Hackfleisch in den Trichter (3) füllen.
- Die Taste 0/I (5) drücken (das Messer dreht sich gegen
den Uhrzeigersinn); das Hackfleisch gelangt in den Darm.
Diesen sodann an einer beliebigen Stelle - je nach ge-
wünschter Wurstlänge – mit einem Knoten abbinden
(Abb. 11).
- Das zusammengebaute Gehäuse in seine Einzelteile zer-
legen: Den Auslöseknopf zum Abnehmen des Gehäuses
(4) mit dem Daumen einer Hand drücken, mit der ande-
ren Hand das Gehäuse im Uhrzeigersinn auf drehen
und abnehmen (Abb. 8).
ACHTUNG: Vor der Demontage sicherstellen, dass das Ge-
rät ausgeschaltet ist und der Netzstecker aus der Steckdose
gezogen wurde.
Die Frikadellenzubereitung
- Das Gehäuse (8), die Förderschnecke (9), die Form (17)
und den Kegel für die Frikadellen (18) sowie die Ringmut-
ter (13) zusammenbauen (Abb. 12).
ACHTUNG: Soll das Gerät für die Zubereitung von Frikadellen
verwendet werden, dürfen das Messer (10) und die Loch-
scheibe (11) nicht zusammengebaut werden.
ACHTUNG: Die Frikadellenform (17) aufsetzen und darauf
achten, dass die Öffnung auf dem Stift des Gehäuses (8) sitzt
(Abb. 13).
- Das zuvor zusammengebaute Gehäuse in den Motor-
block (7) montieren. Mit dem Daumen einer Hand den
Auslöseknopf zum Abnehmen des Gehäuses (4) drücken
und gleichzeitig dazu mit der anderen Hand das zusam-
mengebaute Gehäuse in die Öffnung des Motorblocks
einsetzen und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Zeichen
drehen (Abb. 4).
Den Auslöseknopf (4) loslassen und die Ringmutter (13)
mit dem Schlüssel (14) festziehen, um sicher zu sein,
dass alle Geräteteile korrekt positioniert wurden (Abb. 5).
Nun ist Ihr Haushaltsgerät einsatzbereit.
- Die Abdeckhaube (1) des Einfülltrichters unter die Ring-
mutter (13) stellen, damit die Frikadellen darin aufge-
sammelt werden.
- Das Hackfleisch in den Einfülltrichter (3) geben.
- Die Taste 0/I (5) drücken (das Messer dreht sich gegen
den Uhrzeigersinn). Anschließend das Hackfleisch in das
Gehäuse (8) einführen und die Frikadellen in der ge-
wünschten Größe schneiden (Abb. 14).
- Das zusammengebaute Gehäuse in seine Einzelteile zer-
legen: Den Auslöseknopf zum Abnehmen des Gehäuses
(4) mit dem Daumen einer Hand drücken, mit der ande-
ren Hand das Gehäuse im Uhrzeigersinn auf drehen
und abnehmen (Abb. 8).
ACHTUNG: Vor der Demontage sicherstellen, dass das Ge-
rät ausgeschaltet ist und der Netzstecker aus der Steckdose
gezogen wurde.
REINIGUNG UND PFLEGE
ACHTUNG: Das Stromkabel aus der Steckdose ziehen, bevor
das Gerät gesäubert wird.
ACHTUNG: Den Motorblock (7) zwecks Reinigung niemals in
Wasser tauchen.
ACHTUNG: Die Messer (10) sind scharf; bei der Reinigung
mit Vorsicht handhaben.
- Das Gehäuse, die Förderschnecke, Lochscheiben, Mes-
ser, Ringmutter, den Wurstvorsatz, Stopfer, Einfülltrichter,
die Form und den Kegel für Frikadellen, usw. mit Aus-
nahme des Motorblocks demontieren und in heißes Sei-
fenwasser tauchen, damit alle Teile gewaschen werden
können.
- Die Außenfläche des Motorblocks mit einem feuchten
Tuch abreiben und sorgfältig trocknen.
Reinigungstipps
Um die Fleischrückstände aus den Lochscheiben (11) (mit-
telgroße und kleine Löcher) zu entfernen, sind die Schei-
benlöcher der eingesetzten Scheibe auf die Stifte der Reini-
gungsscheibe (12) zu setzen und Letztere in die Scheibe zu
drücken, damit die Stifte in die Löcher hineingeführt werden
(Abb. 15).
Die Fleischreste werden aus der Scheibe herausgepresst.
Weitere eventuell in der Scheibe verbliebene Fleischrück-
stände können mit einem weichen Schwämmchen sowie
heißem Seifenwasser beseitigt werden.
Um die Nahrungsmittel aus der Lochscheibe (11) (breite
Löcher) zu entfernen, ist die Scheibe mit kaltem Wasser zu
spülen. Das fließende Wasser presst die Fleischrückstände
aus der Scheibe; eventuell weitere an der Scheibe klebende
Reste können mit einem weichen Schwämmchen und hei-
ßem Seifenwasser beseitigt werden.
ACHTUNG: Sicherstellen, dass alle Teile und Lochscheiben
trocken sind, bevor das Hauhaltsgerät weggelegt wird. Soll-
ten die Lochscheiben nicht trocken sein, kann sich an den
Teilen Rost bilden.
1 - Abdeckhaube für
Einfülltrichter
2 - Stopfer
3 -
Einfülltrichter
4 - Auslöseknopf zum
Abnehmen des
Gehäuses
5 - Schalter 0/I
6 - Rücklauftaste für
Rückwärtslauf
7 - Motorblock
8 - Gehäuse
9 - Förderschnecke
10 - Messer
11 - Lochscheiben (kleine,
mittelgroße, große
Löcher)
12 - Reinigungsscheibe
13 - Ringmutter
14 - Schlüssel für
Ringmutter
15 - Halter für Wurstvorsatz
16 - Wurstvorsatz (dick,
dünn)
17 - Form für Frikadellen
18 - Kegel für Frikadellen
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
Cuando se usan aparatos eléctricos hay que tomar las pre-
cauciones oportunas, entre las cuales:
- Asegurarse de que el voltaje eléctrico del aparato corres-
ponda al de vuestra red eléctrica.
- No dejar el aparato sin vigilancia cuando esté conectado
a la red eléctrica; desconectarlo después de cada em-
pleo.
- No dejar nunca el aparato al alcance de los niños o
de personas que no sean capaces de usarlo.
- No poner el aparato encima o cerca de fuentes de calor.
- Durante el empleo situar el aparato encima de una su-
perficie horizontal y estable.
- No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos
(lluvia, sol, etc.).
- Tener cuidado de que el cable eléctrico no toque superfi-
cies calientes.
- Asegurarse de tener siempre las manos bien secas antes
de utilizar o de regular los interruptores del aparato o antes
de tocar el enchufe y las conexiones de alimentación.
- No introducir nunca los alimentos con las manos.
Utilizar siempre el presionador de alimentos (2).
- Las cuchillas (10) están muy afiladas; manejarlas
con mucha atención.
- No utilizar el aparato si las cuchillas (10) estuvieran da-
ñadas.
- No utilizar el aparato para picar alimentos duros y secos,
las cuchillas podrían dañarse.
- No utilizar los dedos para quitar los alimentos de la
pantalla (11) mientras el aparato esté en marcha,
para evitar graves riesgos a vuestra incolumidad.
- Mientras el aparato esté en marcha, no desconectar el
enchufe de la toma de corriente para apagarlo directa-
mente. Asegurarse de que el botón 0/I (5) esté en la posi-
ción 0 y después quitar el enchufe.
- NO HAY QUE SUMERGIR NUNCA LA UNIDAD MOTOR (7),
EL ENCHUFE Y EL CABLE ELÉCTRICO EN EL AGUA O EN
OTROS LÍQUIDOS, USAR UN PAÑO HÚMEDO PARA LIM-
PIARLOS.
- Para desenchufar el aparato, coger directamente el en-
chufe y desconectarlo de la toma de la pared. No hay que
desenchufar nunca tirando del cable.
- No hay que usar el aparato si el cable eléctrico o el en-
chufe estuvieran dañados, o si el mismo aparato fuera
defectuoso; en este caso hay que llevarlo al Centro de
Asistencia Autorizado más cercano.
- El empleo de alargadores eléctricos no autorizados por el
fabricante del aparato puede provocar daños y accidentes.
- Si el cable de alimentación está dañado, tiene que ser
sustituido por el Fabricante o por su Servicio de Asisten-
cia Técnica o en cualquier caso por una persona con pre-
paración similar, para poder prevenir cualquier riesgo.
- El aparato ha sido fabricado sólo para un USO DOMÉSTICO
y no puede ser destinado a uso comercial o industrial.
- Este aparato cumple con la directiva CEE 89/336 referen-
te a la compatibilidad electromagnética.
- Eventuales modificaciones a este producto, no autoriza-
das expresamente por el fabricante, pueden representar
el vencimiento de la seguridad y de la garantía de su uti-
lización por parte del usuario.
- Si se decidiera eliminar este aparato, aconsejamos que
sea inhabilitado cortando el cable de alimentación. Ade-
más se aconseja de hacer inofensivas aquellas partes del
aparato que pudieran constituir un peligro, especialmen-
te para los niños que podrían utilizar el aparato para sus
juegos.
- Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al
alcance de los niños ya que son potenciales fuentes de
peligro.
GUARDE SIEMPRE
ESTAS INSTRUCCIONES
La línea de cocina Ariete abraca una amplia gama de produc-
tos fáciles y rápidos de usar en la cocina, entre los cuales:
batidoras, licuadoras, exprimidoras, picadoras, mini-pica-
doras, freidoras, ralladoras, robots, batidoras de inmersión,
pasa-verduras, tostadoras de pan, etc. ¡Cocina todos los días
con Ariete!
DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig. 1)
MODO DE EMPLEO
Antes de usar por primera vez, limpiar todos los componen-
tes en contacto con los alimentos.
ATENCIÓN: las pantallas (10) están muy afiladas.
Picado
ATENCIÓN: antes de efectuar el montaje, asegurarse de que
el enchufe no esté conectado a la toma de corriente.
- Colocar el tornillo sin fin (9), la cuchilla (10), la pantalla
(11) y el manguito de unión (13) con el cuerpo de la pica-
dora de carne (8) (Fig. 2).
Seleccionar la grandeza de los orificios del disco (orificio
grande, medio o pequeño) según las exigencias. Con el
disco de agujero grande se puede obtener carne picada a
trozos grandes, con el de agujero medio carne a trozos me-
dianos y el disco de agujero pequeño pica la carne fina.
ATENCIÓN: La parte trasera de la cuchilla (10) presenta la
letra B; asegurarse de que el lado con la letra B esté orienta-
do hacia el tornillo sin fin.
ATENCIÓN: Aplicar la pantalla (11) alineando el agujero pre-
sente con el perno en el cuerpo de la picadora de carne (8)
(Fig. 3).
- Montar el cuerpo de la picadora de carne precedente-
mente ensamblado en la unidad motor (7). Apretar con el
pulgar de una mano el pulsador de desbloqueo del cuer-
po de la picadora de carne (4) y, contemporáneamente,
con la otra mano aplicar el cuerpo de la picadora acopla-
do en el orificio de la unidad motor y girarlo en sentido
contrario a las agujas del reloj hasta la señal (Fig. 4).
Dejar el pulsador de desbloqueo del cuerpo de la picado-
ra de carne (4) y apretar el manguito de unión (13) utili-
zando la llave correspondiente (14) para estar seguros de
que todos los componentes estén perfectamente coloca-
dos (Fig. 5). Ahora podéis usar vuestro electrodoméstico.
- Colocar el embudo (3) en el soporte del cuerpo de la pi-
cadora (8).
- Apretar el botón 0/I (5) (la cuchilla gira en sentido con-
trario a las agujas del reloj); cuando el aparato está en
marcha, introducir los trozos de carne en el embudo (3), y
empujarlos hasta el fondo con el presionador (2) (Fig. 6).
- Colocar la tapa (1) del embudo debajo del manguito de
unión (13) para recoger la carne picada que saldrá del
electrodoméstico (Fig. 7).
ATENCIÓN: Los trozos de carne tienen que poder entrar por
la boca del embudo y tienen que estar deshuesados.
ATENCIÓN: El tiempo de funcionamiento máximo no tiene
que superar 1 minuto y el tiempo de descanso entre un ciclo
y otro tiene que ser de por lo menos 1 minuto.
- En caso de bloqueo durante el picado, interrumpir el pro-
cedimiento apretando el botón 0/I (5); después apretar el
botón de inversión rotación
(6) y dejar que el aparato
gire en sentido de las agujas del reloj; pasado un mo-
mento apretar de nuevo el botón 0/I (5).
Si el bloqueo continua, repetir la operación hasta que se
resuelva el problema. Una vez concluido el picado, des-
enchufar el electrodoméstico de la toma de corriente.
- Desmontar el cuerpo de la picadora: apretar el pul-
sador de desbloqueo del cuerpo de la picadora de
carne (4) con el pulgar de una mano, girar con la
otra mano el cuerpo de la picadora en sentido de las
agujas del reloj hacia y después quitarlo (Fig. 8).
ATENCIÓN: Asegurarse de que el aparato esté apagado y
de que el enchufe esté desconectado de la toma antes de
desmontarlo.
Cómo preparar las longanizas
- Montar el cuerpo de la picadora (8), el tornillo sin fin (9),
el soporte del accesorio para longanizas (15), el acceso-
rio para longanizas (16) (seleccionar el espesor según las
exigencias) y el manguito de unión (13) (Fig. 9).
ATENCIÓN: No hay que montar la cuchilla (10) y la pantalla
(11) en caso de empleo para preparar las longanizas, y no
montar nunca el accesorio para longanizas (16) con el so-
porte del mismo (15) mientras se pica la carne.
ATENCIÓN: Acoplar el soporte del accesorio para longanizas
(15), alineando el orificio presente con el perno en el cuerpo
de la picadora (8) (Fig. 10).
- Montar el cuerpo de la picadora precedentemente aco-
plado a la unidad motor (7). Apretar con el pulgar de una
mano el pulsador para desbloquear el cuerpo de la pica-
dora (4) y al mismo tiempo, con la otra mano aplicar el
cuerpo de la picadora acoplado en el orificio de la unidad
motor y girarlo en sentido contrario a las agujas del reloj
hasta la señal (Fig. 4).
Dejar el pulsador (4) y apretar el manguito de unión (13)
utilizando la llave correspondiente (14) para estar segu-
ros de que todos los componentes estén correctamente
colocados (Fig. 5). Ahora podéis utilizar vuestro electro-
doméstico.
- colocar un trozo pequeño de tripa limpia en el accesorio
para longanizas (16), e introducir la carne picada en el
embudo (3).
- Apretar el botón 0/I (5) (la cuchilla gira en sentido con-
trario a las agujas del reloj); la carne picada entrará en la
tripa, después hay que hacer un nudo en un punto cual-
quiera según la longitud que se desee de la longaniza
(Fig. 11).
- Desmontar el cuerpo de la picadora ensamblado: apretar
el pulsador para desbloqueo del cuerpo de la picadora
(4) con el pulgar de una mano, girar con la otra mano el
cuerpo de la picadora en sentido de las agujas del reloj
hacia y después quitarlo (Fig. 8).
ATENCIÓN: Asegurarse de que el aparato esté apagado y
de que el enchufe esté desconectado de la toma antes de
realizar el desmontaje.
Cómo preparar las albóndigas
- Montar el cuerpo de la picadora (8), el tornillo sin fin (9),
el molde para las albóndigas (17), el cono para las albón-
digas (18) y el manguito de unión (13) (Fig. 12).
ATENCIÓN: No montar nunca la cuchilla (10) ni la pantalla
(11) si queréis utilizar el aparato para preparar las albón-
digas.
ATENCIÓN: Colocar el molde para las albóndigas (17), ali-
neando el orificio presente con el perno del cuerpo de la
picadora (8) (Fig. 13).
- Montar el cuerpo de la picadora precedentemente en-
samblado a la unidad motor (7). Apretar con el pulgar de
una mano el pulsador para desbloquear el cuerpo de la
picadora (4) y al mismo tiempo, con la otra mano aplicar
el cuerpo de la picadora ensamblado en el orificio de la
unidad motor y girarlo en sentido contrario a las agujas
del reloj hasta la señal (Fig. 4).
Dejar el pulsador (4) y apretar el manguito de unión (13)
utilizando la llave correspondiente (14) para estar segu-
ros de que todos los componentes estén perfectamente
colocados (Fig. 5). Ahora podéis utilizar vuestro electro-
doméstico.
- Colocar la tapa (1) del embudo debajo del manguito de
unión (13) para recoger las albóndigas.
- Introducir la carne picada en el embudo (3).
- Apretar el botón 0/I (5) (la cuchilla gira en sentido con-
trario a las agujas del reloj); introducir entonces la carne
picada en el cuerpo de la picadora (8), y cortar las albón-
digas según la grandeza deseada (Fig. 14).
- Desmontar el cuerpo de la picadora ensamblado: apretar
el pulsador para desbloquear el cuerpo de la picadora
(4) con el pulgar de una mano, girar con la otra mano el
cuerpo de la picadora en sentido de las agujas del reloj
hacia y después quitarlo (Fig. 8).
ATENCIÓN: Asegurarse de que el aparato esté apagado y
de que el enchufe esté desconectado de la toma antes de
realizar el desmontaje.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
ATENCIÓN: Desconectar el cable de la toma de corriente
antes de limpiar el aparato.
ATENCIÓN: No sumergir nunca la unidad motor (7) en el
agua para limpiarla.
ATENCIÓN: Las cuchillas (10) están muy afiladas; manejar-
las con cuidado durante la limpieza.
- Desmontar el cuerpo de la picadora, el tornillo sin fin, las
pantallas, las cuchillas, el manguito de unión, el acceso-
rio para longanizas, el presionador, el embudo, el molde
para albóndigas, el cono para albóndigas y todo el resto
menos la unidad motor, después sumergir en agua ca-
liente y jabón para lavar todos los componentes.
- Frotar la superficie externa de la unidad motor con un
paño húmedo, después secarla con atención.
Consejos para la limpieza
Para eliminar los residuos de carne que hayan quedado en
las pantallas (11) (de agujero medio y pequeño), alinear los
orificios de la pantalla utilizada con los pernos del disco de
limpieza (12) y empujar éste último en el disco para que los
pernos entren en los orificios (Fig. 15).
Los residuos de carne que hayan quedado en la pantalla
saldrán. Otros posibles restos de carne se podrán quitar uti-
lizando una esponja blanda y agua caliente con jabón.
Para eliminar loa alimentos de la pantalla (11) (de agujero
ancho), enjuagar el disco con agua fría; el agua corriente
hará que salgan de los agujeros los residuos de carne, otros
posibles restos en la pantalla se podrán quitar con una es-
ponja blanda y agua caliente con jabón.
ATENCIÓN: Asegurarse de que todos los componentes y las
pantallas estén bien secos antes de guardar el electrodo-
méstico. Si las pantallas no están secas, los componentes
podrían oxidarse.
1 - Tapa embudo
2 - Presionador de ali-
mentos
3 -
Embudo
4 - Pulsador para desblo-
quear el cuerpo para
picar carne
5 - Interruptor 0/I
6 - Botón para inversión
rotación
7 - Unidad motor
8 - Cuerpo picadora carne
9 - Tornillo sin fin
10 - Cuchilla
11 - Pantallas (orificio peque-
ño, medio, grande)
12 - Disco para la limpieza
13 - Manguito de unión
14 - Llave manguito de
unión
15 - Soporte accesorio para
longanizas
16 - Accesorio para longa-
nizas (grueso, fino)
17 - Molde para albóndigas
18 - Cono para las albóndi-
gas
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES
Quando utilizar aparelhos eléctricos, deverá tomar as devi-
das precauções, entre as quais:
- Verifique se a voltagem eléctrica do seu aparelho corres-
ponde à da sua rede eléctrica.
- Não deixe o aparelho sem vigilância quando ligado à rede
eléctrica; desligue-o após cada uso.
- Nunca deixe o aparelho ao alcance de crianças ou
pessoas inaptas.
- Não coloque o aparelho em cima ou nas proximidades de
fontes de calor.
- Durante o uso, apoie o aparelho numa superfície plana,
horizontal e estável.
- Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos
(chuva, sol, etc...).
- Tenha cuidado com o cabo eléctrico de maneira que não
entre em contacto com superfícies quentes.
- Lembre-se de enxugar bem as mãos antes de utilizar o
aparelho ou regular os interruptores e antes de tocar na
ficha e nas ligações de alimentação.
- Nunca introduza os alimentos no aparelho com as
mãos. Utilize sempre o calcador (2).
- As lâminas (10) são afiadas; manuseie-as com cui-
dado.
- Não utilize o aparelho se as lâminas (10) estiverem dani-
ficadas.
- Não utilize o aparelho para picar alimentos duros e se-
cos, caso contrário, as lâminas poderiam danificar-se.
- Não utilize os dedos para remover os alimentos da
fieira (11) enquanto o aparelho estiver em funcio-
namento de maneira a não pôr em risco a sua segu-
rança.
- Com o aparelho em funcionamento, nunca desligue a fi-
cha da tomada de corrente para desligá-lo directamente.
Verifique se a tecla 0/I (5) está na posição 0 e só depois
retire a ficha.
- NUNCA MERGULHE A UNIDADE DO MOTOR (7), A FICHA
E O CABO ELÉCTRICO EM ÁGUA OU OUTROS LÍQUIDOS,
USE UM PANO HÚMIDO PARA A LIMPEZA.
- Nunca puxe o cabo de alimentação para desligar a ficha
da tomada; segure directamente na ficha para retirá-la.
- Não use o aparelho se o cabo eléctrico ou a ficha esti-
verem danificados ou se o aparelho apresentar defeitos:
neste caso, leve-o ao Centro de Assistência Autorizado
mais próximo.
- O uso de extensões eléctricas não autorizadas pelo fabri-
cante do aparelho pode provocar danos e acidentes.
- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser
substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assis-
tência técnica ou todavia por uma pessoa com qualificação
semelhante, de maneira a prevenir todo e qualquer risco.
- O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOMÉSTICO
e não deve ser utilizado para uso comercial ou industrial.
- Este aparelho está em conformidade com a directiva CEE
89/336 relativa à compatibilidade electromagnética.
- Eventuais alterações efectuadas neste produto, não ex-
pressamente autorizadas pelo fabricante, podem cadu-
car a segurança e a garantia de utilização da parte do
utilizador.
- Quando decidir eliminar o aparelho, torne-o inoperante
cortando o cabo de alimentação. Recomenda-se também
tornar inócuas as partes do aparelho que podem cons-
tituir perigo, sobretudo para as crianças que poderiam
utilizar o aparelho como um brinquedo.
- Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao al-
cance das crianças porque são potenciais fontes de perigo.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
A linha de cozinha Ariete é composta de uma vasta gama de
produtos fáceis e rápidos de usar na cozinha, como: liquidi-
ficadoras, batedeiras, centrífugas, espremedores de citrinos,
picadoras, mini-picadoras, fritadeiras, raladores, raladores
eléctricos, robots, varinhas trituradoras, passadores de legu-
mes, torradeiras, sanduicheiras, etc. Cozinhe todos os dias
com Ariete!
DESCRIÇÃO DO APARELHO (Fig. 1)
MODO DE USO
Antes da primeira utilização, limpe bem todas as partes em
contacto com os alimentos.
ATENÇÃO: as fieiras (10) são afiadas.
Como picar a carne
ATENÇÃO: Antes de começar a montagem das partes do
aparelho, certifique-se de que a ficha está desligada da to-
mada de corrente.
- Monte a rosca sem fim (9), a lâmina (10), a fieira (11) e a
virola (13) no corpo da picadora (8) (Fig. 2).
Escolha o tamanho dos furos do disco (grande, médio ou
pequeno) segundo as suas exigências. Com o disco de
furo grande é possível obter carne picada grossa, com o
furo médio, carne picada nem grossa nem fina e com o
furo pequeno, carne picada fina.
ATENÇÃO: O verso da lâmina (10) apresenta a letra B; veri-
fique se o lado com a letra B está orientado na direcção da
rosca sem fim.
ATENÇÃO: Insira a fieira (11) alinhando o furo presente com
a cavilha no corpo da picadora (8) (Fig. 3).
- Encaixe o corpo da picadora já montado na unidade do
motor (7). Carregue com o polegar de uma mão no botão
de desbloqueio do corpo da picadora (4) e, ao mesmo
tempo, com a outra mão insira o corpo da picadora mon-
tado no furo da unidade do motor e rode-o no sentido
anti-horário até à indicação (Fig. 4).
Solte o botão de desbloqueio do corpo da picadora (4) e
aperte a virola (13) utilizando a chave (14) para ter a cer-
teza de que todas as componentes estão correctamente
posicionadas (Fig. 5). Agora já poderá utilizar o aparelho.
- Posicione o funil (3) no suporte do corpo da picadora (8).
- Carregue na tecla 0/I (5) (a lâmina roda no sentido anti-
horário); quando o aparelho estiver em funcionamento,
introduza os pedaços de carne no funil (3) e empurre até
ao fundo utilizando o calcador (2) (Fig. 6).
- Coloque a tampa (1) do funil debaixo da virola (13) para
recolher a carne picada que sairá do aparelho (Fig. 7).
ATENÇÃO: Os pedaços de carne não devem ser maiores do
que a boca do funil e a carne deve ser desossada.
ATENÇÃO: O tempo máximo de funcionamento não deve
ultrapassar 1 minuto e o tempo de repouso entre um ciclo e
outro deve ser de pelo menos 1 minuto.
- Em caso de bloqueio durante a picagem da carne, inter-
rompa o processo premindo a tecla 0/I (5); prima a tecla
de inversão de rotação
(6) e deixe o aparelho rodar no
sentido horário; passados alguns segundos, prima nova-
mente a tecla 0/I (5).
Se o bloqueio continuar, repita a operação até à solução
do problema. Quando terminar de picar a carne, desligue
o aparelho da tomada de corrente.
- Desencaixe o corpo da picadora: carregue no botão de
desbloqueio do corpo da picadora (4) com o polegar de
uma mão, com a outra mão rode o corpo da picadora no
sentido horário e depois remova-o (Fig. 8).
ATENÇÃO: Assegure-se de que aparelho está desligado e
que a ficha está desligada da tomada antes de começar a
desmontagem.
Como preparar as linguiças
- Monte o corpo da picadora (8), a rosca sem fim (9), o
suporte do acessório para linguiças (15), o acessório para
linguiças (16) (escolha a espessura com base nas exi-
gências) e a virola (13) (Fig. 9).
ATENÇÃO: Nunca monte a lâmina (10) e a fieira (11) para
preparar as linguiças e nunca monte o acessório para lingui-
ças (16) e o suporte do mesmo (15) para picar a carne.
ATENÇÃO: Monte o suporte do acessório para linguiças (15),
alinhando o furo presente com a cavilha no corpo da pica-
dora (8) (Fig. 10).
- Encaixe o corpo da picadora já montado na unidade do
motor (7). Carregue com o polegar de uma mão no botão
de desbloqueio do corpo da picadora (4) e, ao mesmo
tempo, com a outra mão insira o corpo da picadora mon-
tado no furo da unidade do motor e rode-o no sentido
anti-horário até à indicação (Fig. 4).
Solte o botão (4) e aperte a virola (13) utilizando a cha-
ve (14) para ter a certeza de que todas as componentes
estão correctamente posicionadas Fig. 5). Agora já pode
usar o aparelho.
- Insira uma pequena tripa limpa no acessório para lingui-
ças (16), e introduza a carne picada no funil (3).
- Carregue na tecla 0/I (5) (a lâmina roda no sentido anti-
horário); a carne picada entra na tripa; dê um nó num
ponto qualquer, segundo o comprimento da linguiça de-
sejado (Fig. 11).
- Desencaixe o corpo da picadora montado: carregue no bo-
tão de desbloqueio do corpo da picadora (4) com o polegar
de uma mão, com a outra mão rode o corpo da picadora no
sentido horário e depois remova-o (Fig. 8).
ATENÇÃO: Assegure-se de que o aparelho está desligado e
que a ficha está desligada da tomada antes de começar a
desmontagem.
Com preparar as almôndegas
- Monte o corpo da picadora (8), a rosca sem fim (9), o
molde para as almôndegas (17), o cone para as almôn-
degas (18) e a virola (13) (Fig. 12).
ATENÇÃO: Nunca monte a lâmina (10) e a fieira (11) para
preparar as almôndegas.
ATENÇÃO: Insira o molde para as almôndegas (17), alinhando o
furo presente com a cavilha no corpo da picadora (8) (Fig. 13).
- Encaixe o corpo da picadora já montado na unidade do
motor (7). Carregue com o polegar de uma mão no botão
de desbloqueio do corpo da picadora (4) e, ao mesmo
tempo, com a outra mão insira o corpo da picadora mon-
tado no furo da unidade do motor e rode-o no sentido
anti-horário até à indicação (Fig. 4).
Solte o botão (4) e aperte a virola (13) utilizando a cha-
ve (14) para ter a certeza de que todas as componentes
estão correctamente posicionadas (Fig.5). Agora já pode
utilizar o aparelho.
- Coloque a tampa (1) do funil debaixo da virola (13) para
recolher as almôndegas.
- Introduza a carne picada no funil (3).
- Carregue na tecla 0/I (5) (a lâmina roda no sentido anti-
horário); introduza a carne picada no corpo da picadora
(8) e corte as almôndegas segundo o tamanho desejado
(Fig. 14).
- Desmonte o corpo da picadora montado: carregue no
botão de desbloqueio do corpo da picadora (4) com o po-
legar de uma mão, rode com a outra mão rode o corpo da
picadora no sentido horário e remova-o (Fig. 8).
ATENÇÃO: Assegure-se de que o aparelho está desligado e
que a ficha está desligada da tomada antes de começar a
desmontagem.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
ATENÇÃO: Desligue o cabo da tomada de corrente antes de
limpar o aparelho.
ATENÇÃO: Nunca mergulhe a unidade do motor (7) em água
para limpá-la.
ATENÇÃO: As lâminas (10) são afiadas; manuseie-as com
cuidado durante a limpeza.
- Desmonte o corpo da picadora, a rosca sem fim, as fiei-
ras, as lâminas, a virola, o acessório para linguiças, o cal-
cador, o funil, o molde para as almôndegas, o cone para
as almôndegas e assim de seguida excepto a unidade do
motor; depois mergulhe em água quente e sabão para
lavar todas as componentes.
- Esfregue a superfície externa da unidade do motor com
um pano húmido, depois enxugue bem.
Conselhos para a limpeza
Para remover os resíduos de carne que ficaram nas fieiras
(11) (furo médio e pequeno), alinhe os furos da fieira utilizada
com as cavilhas do disco de limpeza (12) e pressione este úl-
timo de maneira que as cavilhas entrem nos furos (Fig. 15).
Os resíduos de carne que ficaram na fieira saem. Eventuais
outros resíduos de carne poderão ser removidos utilizando
uma esponja macia e água quente com sabão.
Para remover os alimentos da fieira (11) (furo grande), en-
xague o disco com água fria; a água corrente fará sair os
resíduos de carne dos furos, eventuais outros resíduos na
fieira poderão ser removidos com uma esponja macia e água
quente e sabão.
ATENÇÃO: Assegure-se de que todas as componentes e as
fieiras estão bem secas antes de guardar o aparelho. Caso
contrário, se as fieiras não estiverem bem secas, poderão
dar origem à formação de ferrugem nas componentes.
1 - Tampa do funil
2 - Calcador
3 -
Funil
4 - Botão de desbloqueio
do corpo da picadora
5 - Interruptor 0/I
6 - Tecla de inversão de
rotação
7 - Unidade do motor
8 - Corpo da picadora
9 - Rosca sem fim
10 - Lâmina
11 - Fieiras (furo pequeno,
médio, grande)
12 - Disco para a limpeza
13 - Virola
14 - Chave para a virola
15 - Suporte do acessório
para linguiças
16 - Acessório para lingui-
ças (grosso, fino)
17 - Molde para almôndegas
18 - Cone para almôndegas
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten de juiste
voorzorgsmaatregelen worden getroffen, waaronder:
- Controleer of het elektrische voltage van het apparaat
overeenkomt met het voltage van uw elektriciteitsnet.
- Laat het apparaat nooit onbewaakt achter als het is aan-
gesloten aan het elektriciteitsnet; haal de stekker uit het
stopcontact na gebruik.
- Houdt het apparaat buiten bereik van kinderen en
onbevoegden.
- Zet het apparaat niet boven of in de buurt van warmte-
bronnen.
- Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontale
en stabiele ondergrond.
- Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden
(regen, zon, enz…).
- Zorg ervoor dat de elektriciteitskabel niet in contact komt
met warme oppervlaktes.
- Zorg ervoor dat de handen goed droog zijn voordat de
schakelaars op het apparaat gebruikt of geregeld wor-
den en voordat de stekker en de elektrische verbindingen
worden aangeraakt.
- Steek de etenswaren nooit met de handen in het
apparaat. Gebruik altijd de voedselpers (2).
- De messen (10) zijn scherp; voorzichtig gebruiken.
- Gebruik het apparaat nooit als de messen (10) bescha-
digd zijn.
- Gebruik het apparaat niet om harde en droge etenswaren
fijn te hakken, de messen kunnen hierdoor beschadigen.
- Om ernstige veiligheidsrisico’s te voorkomen, de
etenswaren nooit met de vingers uit de schijven
(11) verwijderen terwijl het apparaat in werking
staat.
- Nooit de stekker uit het stopcontact trekken om het ap-
paraat direct uit te zetten als het in werking staat. Zet de
toets 0/I (5) eerst in de 0 positie en trek vervolgens de
stekker uit het stopcontact.
- DE MOTORBASIS (7), DE STEKKER EN DE VOEDINGSKA-
BEL NOOIT ONDER WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN
ZETTEN, GEBRUIK EEN VOCHTIGE VOOR HET REINIGEN
VAN DEZE ONDERDELEN.
- Trek de stekker uit het stopcontact door de stekker zelf
vast te pekken. Nooit de stekker uit het stopcontact halen
door aan de voedingskabel te trekken.
- Het apparaat niet gebruiken als de voedingskabel of de
stekker beschadigd is, of als het apparaat zelf storingen
vertoont; breng het in dit geval naar het Geautoriseerde
Assistentiecentrum.
- Het gebruik van elektrische verlengsnoeren die niet door
de fabrikant van het apparaat zijn toegestaan kunnen
schade en ongelukken veroorzaken.
- Als de voedingskabel beschadigd is moet ze worden
vervangen door de Constructeur of door zijn technische
assistentieservice of, in ieder gaval, door een persoon die
over dezelfde kwalificaties beschikt om ieder risico te
vermijden.
- Het apparaat is alleen geschikt voor HUISHOUDELIJK GE-
BRUIK en mag dus niet voor commerciële of industriële
doeleinden worden gebruikt.
- Dit apparaat is in overeenkomst met de richtlijn EEG
89/336 betreft de elektromagnetische compatibiliteit.
- Bij eventuele modificaties die aan het apparaat worden
aangebracht zonder uitdrukkelijke toestemming van de
producent kan de veiligheid en de gebruiksgarantie van
de klant vervallen.
- Als het apparaat als vuil verwerkt wordt moet het on-
bruikbaar worden gemaakt door de voedingskabel eraf te
knippen. Het wordt tevens aanbevolen om de onderdelen
van het apparaat die gevaarlijk kunnen zijn ongevaar-
lijk te maken, vooral voor kinderen die het apparaat als
speelgoed kunnen gaan gebruiken.
- Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinde-
ren omdat ze een mogelijke gevarenbron kunnen zijn.
BEWAAR ALTIJD
DEZE AANWIJZINGEN
De keukenlijn Ariete bevat een grote reeks producten die snel
en handig in de keuken gebruikt kunnen worden waaronder:
blenders, centrifuges, citruspersen, alleshakkers, friteuses,
raspen, keukenrobots, staafmixers, broodroosters, enz. Kook
iedere dag met Ariete!
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Fig. 1)
GEBRUIKSMODALITEIT
Voordat het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt
moeten alle onderdelen die in contact komen met etenswa-
ren goed gereinigd worden.
ATTENTIE: de schijven (10) zijn scherp.
Hakken
ATTENTIE: Controleer voordat het apparaat wordt geassem-
bleerd of de stekker uit het stopcontact is gehaald.
- Assembleer de doordraaiende schroef (9), het mes (10),
de schijf (11) en de moer (13) aan de vleeshakkerbasis
(8) (Fig. 2).
Kies de grootte van de openingen van de schijf (grote ge-
middelde en kleine gaten) naar wens. Met de schijf met
een groot gat wordt het vlees in grote stukken gehakt,
met het gemiddeld grote gat gemiddelde stukken vlees
en met het kleine gat wordt het vlees fijngehakt.
ATTENTIE: Op de achterkant van het mes (10) staat de letter
B; let op dat de kant met de letter B in de richting van de
doordraaiende schroef staat.
ATTENTIE: Steek de schijf (11) erin en zet de opening recht
op de pin van de vleeshakkerbasis (8) (Fig. 3).
- Monteer de vleeshakkerbasis die vooraf is geassembleerd
op de motorbasis (7). Druk met de duim van één hand op
de knop voor het loshalen van de vleeshakkerbasis (4) en
steek gelijktijdig met de andere hand de geassembleerd
vleeshakkerbasis in de opening van de motorbasis en
draai hem tegen de klok in tot aan de indicatie (Fig. 4).
Laat de knop voor het loshalen van de vleeshakkerbasis
(4) los en draai de moer (13) vast met de speciale sleutel
(14) om te verzekeren dat alle onderdelen goed geplaatst
zijn (Fig. 5). Het huishoudelijke apparaat kan nu gebruikt
worden.
- Zet de trechter (3) op de steun van de vleeshakkerbasis (8).
- Druk op de toets 0/I (5) (het mes draait tegen de klok
in); als het apparaat in werking staat kunnen de stukken
vlees in de trechter (3) worden gestopt en druk ze hele-
maal naar binnen met de voedselpers (2) (Fig. 6).
- Zet de deksel (1) van de trechter onder de moer (13) om
het fijngehakte vlees op te vangen dat uit het huishoude-
lijke apparaat naar buiten komt (Fig. 7).
ATTENTIE: De stukken vlees die in de trechter worden ge-
stopt moeten geen botten meer hebben.
ATTENTIE: De maximale werktijd mag niet langer dan 1 mi-
nuut zijn en de rusttijd tussen de cyclussen moet tenminste
1 minuut bedragen.
- Als het apparaat blokkeert tijdens het hakken moet het
proces worden onderbroken door op de toets 0/I (5) te
drukken; druk vervolgens op de knop voor het veranderen
van de draairichting
(6) en laat het apparaat de klok in
draaien; druk vervolgens weer op de 0/I (5).
Als het apparaat geblokkeerd blijft, herhaal de handeling
totdat het probleem wordt opgelost. Na het fijnhakken
haal de stekker van het huishoudelijke apparaat uit het
stopcontact.
- Haal de geassembleerde vleeshakkerbasis los: druk
met de duim van één hand op de knop voor het losha-
len van de vleeshakkerbasis (4), draai met de andere
hand de vleeshakkerbasis met de klok mee in de rich-
ting van en verwijder de basis vervolgens (Fig. 8).
ATTENTIE: Controleer of het apparaat uitstaat en dat de
stekker uit het stopcontact is gehaald voordat het uit elkaar
wordt gehaald.
Bereiden van worstjes
- Assembleer de vleeshakkerbasis (8), de doordraaiende
schroef (9), de steun van het accessoire voor worstjes
(15), het accessoire voor worstjes (16) (kies de dikte naar
wens) en de moer (13) (Fig. 9).
ATTENTIE: Nooit het mes (10) en de schijf (11) monteren als
u worstjes wilt maken, en nooit het accessoire voor worstjes
(16) met zijn steun (15) monteren tijdens het fijnhakken van
vlees.
ATTENTIE: Steek de steun van het accessoire voor worstjes
(15), erin en zet de opening recht op de pin van de vleeshak-
kerbasis (8) (Fig. 10).
- Monteer de vleeshakkerbasis die vooraf is geassembleerd
op de motorbasis (7). Druk met de duim van één hand op
de knop voor het loshalen van de vleeshakkerbasis (4) en
steek gelijktijdig met de andere hand de geassembleerd
vleeshakkerbasis in de opening van de motorbasis en
draai hem tegen de klok in tot aan de indicatie (Fig. 4).
Laat de knop voor het loshalen van de vleeshakkerbasis
(4) los en draai de moer (13) vast met de speciale sleutel
(14) om te verzekeren dat alle onderdelen goed geplaatst
zijn (Fig. 5). Het huishoudelijke apparaat kan nu gebruikt
worden.
- Zet een kleine schone darm op het accessoire voor worst-
jes (16), en steek het fijngehakt vlees in de trechter (3).
- Druk op de toets 0/I (5) (het mes draait tegen de klok in);
het gehakt gaat in de darm, en bind hem vervolgens vast
op het gewenste punt om worstjes te maken met de door
u gewenste lengte (Fig. 11).
- Haal de geassembleerde vleeshakkerbasis los: druk
met de duim van één hand op de knop voor het losha-
len van de vleeshakkerbasis (4), draai met de andere
hand de vleeshakkerbasis met de klok mee in de rich-
ting van en verwijder de basis vervolgens (Fig. 8).
ATTENTIE: Controleer of het apparaat uitstaat en dat de
stekker uit het stopcontact is gehaald voordat het uit elkaar
wordt gehaald.
Bereiden van gehaktballen
- Assembleer de vleeshakkerbasis (8), de doordraaiende
schroef (9), de vorm voor gehaktballen (17), de conus
voor gehaktballen (18) en de moer (13) (Fig. 12).
ATTENTIE: Nooit het mes (10) en de schijf (11) monteren
als u het apparaat wilt gebruiken voor het maken van ge-
haktballen.
- Monteer de vleeshakkerbasis die vooraf is geassembleerd
op de motorbasis (7). Druk met de duim van één hand op
de knop voor het loshalen van de vleeshakkerbasis (4) en
steek gelijktijdig met de andere hand de geassembleerd
vleeshakkerbasis in de opening van de motorbasis en
draai hem tegen de klok in tot aan de indicatie (Fig. 4).
Laat de knop voor het loshalen van de vleeshakkerbasis
(4) los en draai de moer (13) vast met de speciale sleutel
(14) om te verzekeren dat alle onderdelen goed geplaatst
zijn (Fig. 5). Het huishoudelijke apparaat kan nu gebruikt
worden
- Zet de deksel (1) van de trechter onder de moer (13) om
de gehaktballen op te vangen.
- Stop het fijngehakte vlees in de trechter (3).
- Druk op de toets 0/I (5) (het mes draait tegen de klok in);
stop vervolgens het gehakt in de vleeshakkerbasis (8), en
snijd de gehaktballen op de gewenste grootte (Fig. 14).
- Haal de geassembleerde vleeshakkerbasis los: druk
met de duim van één hand op de knop voor het losha-
len van de vleeshakkerbasis (4), draai met de andere
hand de vleeshakkerbasis met de klok mee in de rich-
ting van en verwijder de basis vervolgens (Fig. 8).
ATTENTIE: Controleer of het apparaat uitstaat en dat de
stekker uit het stopcontact is gehaald voordat het uit elkaar
wordt gehaald.
REINIGEN EN ONDERHOUD
ATTENTIE: Haal de stekker uit het stopcontact voordat het
apparaat wordt gereinigd.
ATTENTIE: De motorbasis (7) nooit onder water zetten.
ATTENTIE: De messen (10) zijn scherp; behandel ze voor-
zichtig tijdens het reinigen.
- Haal de vleeshakkerbasis, de doordraaiende schroef, de
schijven de messen, de moer, het accessoire voor worst-
jes, de voedselpers, de trechter, de vorm voor gehakt-
ballen, de conus voor gehaktballen en alle andere on-
derdelen behalve de motorbasis uit elkaar en reinig alle
onderdelen met warm water en zeep.
- Reinig de buitenkant van de motorbasis met een vochtige
doek en droog hem vervolgens goed af.
Adviezen voor het reinigen
Om de vleesresten te verwijderen die in de schijven (11) (ge-
middeld en klein gat) zijn achtergebleven zet de gaten van
de schijf op lijn met de pinnen in de schijf voor het reinigen
(12) en druk hem op de schijf zodat de pinnen in de gaten
vallen (Fig. 15).
De vleesresten komen zo uit de schijf naar buiten. Eventu-
ele andere vleesresten kunnen worden verwijderd met een
zachte spons met water en zeep.
Om de etenswaren uit de schijf (11) (groot gat) te verwijde-
ren, spoel de schijf af met koud water; het stromende water
verwijdert de vleesresten, eventuele resten kunnen van de
schijf verwijderd worden met een zachte spons met water
en zeep.
ATTENTIE: Zorg ervoor dat alle onderdelen van de schijven
weer goed droog zijn voordat ze in het keukengereedschap
worden geplaatst, er kan roest op de onderdelen ontstaan als
ze niet goed afgedroogd zijn.
1 - Deksel trechter
2 -
Voedselpers
3 -
Trechter
4 - Knop loshalen vlees-
hakkerbasis
5 - Schakelaar 0/I
6 - Toets omkeren draai-
richting
7 - Motorbasis
8 - Vleeshakkerbasis
9 - Doordraaiende schroef
10 - Mes
11 - Schijven (klein, gemid-
deld, groot gat)
12 - Schijf voor het reini-
gen
13 - Moeren
14 - Sleutelmoer
15 - Steun accessoire voor
worstjes
16 - Accessoire voor worst-
jes (dik, dun)
17 - Vorm voor gehaktbal-
len
18 - Conus voor gehaktbal-
len
La página se está cargando ...
Transcripción de documentos
I AVVERTENZE IMPORTANTI Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le quali: - Assicuratevi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica. - Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica; disinseritelo dopo ogni uso. - Non lasciare mai l’apparecchio alla portata dei bambini o di incapaci. - Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore. - Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un piano orizzontale e stabile. - Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...). - Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde. - Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori posti sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione. - Non introdurre mai gli alimenti con le mani. Servirsi sempre del premicibo (2). - Le lame (10) sono taglienti; maneggiarle con attenzione. - Non utilizzare l’apparecchio se le lame (10) sono danneggiate. - Non utilizzare l’apparecchio per tritare alimenti duri e secchi, altrimenti le lame potrebbero danneggiarsi. - Non utilizzare le dita per rimuovere gli alimenti dalla trafila (11) mentre l’apparecchio è in funzione, in modo da evitare gravi rischi per la vostra incolumità. - Mentre l’apparecchio è in funzione, non staccare mai la spina dalla presa di corrente per spegnerlo direttamente. Assicuratevi che il tasto 0/I (5) sia innanzitutto sulla posizione 0, poi staccare la spina. - NON IMMERGERE MAI L’UNITA’ MOTORE (7), LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USATE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA. - Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete. Non staccarla mai tirandola per il cavo. - Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati, o se l’apparecchio stesso risulta difettoso; in questo caso portarlo al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato. - L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell’apparecchio può provocare danni ed incidenti. - Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio. - L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale. - Questo apparecchio è conforme alla direttiva CEE 89/336 relativa alla compatibilità elettromagnetica. - Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate dal produttore, possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell’utente. - Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi. - Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI La linea cucina di Ariete comprende una vasta gamma di prodotti facili e veloci da usare in cucina, tra cui: frullatori, centrifughe, spremiagrumi, tritatutto, mini-tritatutto, friggitrici, grattugie, robots, frullatori ad immersione, Passì, tostapane, etc. Cucina tutti i giorni con Ariete! DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1) 1 - Coperchio imbuto 11 - Trafile (foro piccolo, 2 - Premicibo medio, grande) 12 - Disco per la pulizia 3 - Imbuto 4 - Pulsante per sblocco 13 - Ghiera corpo tritacarne 14 - Chiave ghiera 15 - Supporto accessorio 5 - Interruttore 0/I 6 - Tasto di inversione per salsicce rotazione 16 - Accessorio per salsic7 - Unità motore ce (spesso, sottile) 8 - Corpo tritacarne 17 - Stampo per le polpette 9 - Vite senza fine 18 - Cono per le polpette 10 - Lama MODALITA’ D’USO Prima del primo utilizzo, pulire tutte le componenti a contatto con gli alimenti. ATTENZIONE: le trafile (10) sono taglienti. Tritatura ATTENZIONE: Prima di procedere con l’assemblaggio, assicurarsi che la spina non sia inserita nella presa di corrente. - Assemblare la vite senza fine (9), la lama (10), la trafila (11) e la ghiera (13) con il corpo tritacarne (8) (Fig. 2). Selezionare la grandezza dei fori del disco (foro largo, medio o piccolo) secondo le vostre esigenze. Con il disco a foro largo è possibile ottenere carne tritata a pezzi grossi, con quello a foro medio carne a pezzi medi ed il disco a foro piccolo trita la carne finemente. ATTENZIONE: Il retro della lama (10) presenta la lettera B; assicurarsi che il lato con la lettera B sia orientato verso la vite senza fine. ATTENZIONE: Inserire la trafila (11) allineando il foro presente con il perno sul corpo tritacarne (8) (Fig. 3). - Montare il corpo del tritacarne precedentemente assemblato nell’unità motore (7). Premere con il pollice di una mano il pulsante di sblocco del corpo tritacarne (4) e, contemporaneamente, con l’altra mano inserire il corpo del tritacarne assemblato nel foro dell’unità motore e ruotarlo in senso antiorario fino all’indicazione (Fig. 4). Rilasciare il pulsante di sblocco del corpo tritacarne (4) e stringere la ghiera (13) utilizzando l’apposita chiave (14) per essere sicuri che tutte le componenti siano correttamente posizionate (Fig. 5). Adesso è possibile utilizzare il vostro elettrodomestico. - Posizionare l’imbuto (3) sul supporto del corpo tritacarne (8). - Premere il tasto 0/I (5) (la lama gira in senso antiorario); quando l’apparecchio è in funzione, inserire i pezzi di carne nell’imbuto (3), e premerli fino in fondo con il premicibo (2) (Fig. 6). - Posizionare il coperchio (1) dell’imbuto sotto la ghiera (13) per raccogliere la carne tritata che uscirà dall’elettrodomestico (Fig. 7). ATTENZIONE: I pezzi di carne devono poter entrare nell’ingresso dell’imbuto e devono essere disossati. ATTENZIONE: Il tempo di funzionamento massimo non deve superare 1 minuto e il tempo di riposo tra un ciclo e l’altro deve essere di almeno 1 minuto. - In caso di blocco durante la tritatura, interrompere il processo premendo il tasto 0/I (5); quindi premere il tasto di inversione rotazione (6) e lasciare che l’apparecchio giri in senso orario; dopo qualche istante premere nuovamente il tasto 0/I (5). Se il blocco persiste, ripetere l’operazione fino alla risoluzione del problema. Una volta finita la tritatura, scollegare l’elettrodomestico dalla presa di corrente. - Smontare il corpo del tritacarne assemblato: premere il pulsante di sblocco del corpo tritacarne (4) con il pollice di una mano, ruotare con l’altra mano il corpo del tritacarne in senso orario verso e quindi rimuoverlo (Fig. 8). ATTENZIONE: Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e che la spina sia scollegata dalla presa prima di procedere con lo smontaggio. Come preparare le salsicce - Assemblare il corpo tritacarne (8), la vite senza fine (9), il supporto dell’accessorio per salsicce (15), l’accessorio per salsicce (16) (selezionare lo spessore in base alle esigenze) e la ghiera (13) (Fig. 9). ATTENZIONE: Non assemblare mai la lama (10) e la trafila (11) in caso di utilizzo per preparare le salsicce, e non assemblare mai l’accessorio per salsicce (16) con il supporto dello stesso (15) durante la tritatura della carne. ATTENZIONE: Inserire il supporto dell’accessorio per salsicce (15), allineando il foro presente con il perno sul corpo tritacarne (8) (Fig. 10). - Montare il corpo del tritacarne precedentemente assemblato nell’unità motore (7). Premere con il pollice di una mano il pulsante per sblocco corpo tritacarne (4) e, contemporaneamente, con l’altra mano inserire il corpo del tritacarne assemblato nel foro dell’unità motore e ruotarlo in senso antiorario fino all’indicazione (Fig. 4). Rilasciare il pulsante (4) e stringere la ghiera (13) utilizzando l’apposita chiave (14) per essere sicuri che tutte le componenti siano correttamente posizionate (Fig. 5). Adesso è possibile utilizzare il vostro elettrodomestico. - Posizionare un piccolo budello pulito sull’accessorio per salsicce (16), e introdurre la carne tritata nell’imbuto (3). - Premere il tasto 0/I (5) (la lama gira in senso antiorario); il macinato entrerà nell’intestino, e quindi annodare in qualsiasi punto a seconda della lunghezza della salsiccia che si desidera ottenere (Fig. 11). - Smontare il corpo del tritacarne assemblato: premere il pulsante per sblocco corpo tritacarne (4) con il pollice di una mano, ruotare con l’altra mano il corpo del tritacarne in senso orario verso e quindi rimuoverlo (Fig. 8). ATTENZIONE: Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e che la spina sia scollegata dalla presa prima di procedere con lo smontaggio. 1 Come preparare le polpette - Assemblare il corpo tritacarne (8), la vite senza fine (9), lo stampo per le polpette (17), il cono per le polpette (18) e la ghiera (13) (Fig. 12). ATTENZIONE: Non assemblare mai la lama (10) e la trafila (11) se intendete utilizzare l’apparecchio per preparare delle polpette. ATTENZIONE: Inserire lo stampo per le polpette (17), allineando il foro presente con il perno sul corpo tritacarne (8) (Fig. 13). - Montare il corpo del tritacarne precedentemente assemblato nell’unità motore (7). Premere con il pollice di una mano il pulsante per sblocco corpo tritacarne (4) e, contemporaneamente, con l’altra mano inserire il corpo del tritacarne assemblato nel foro dell’unità motore e ruotarlo in senso antiorario fino all’indicazione (Fig. 4). Rilasciare il pulsante (4) e stringere la ghiera (13) utilizzando l’apposita chiave (14) per essere sicuri che tutte le componenti siano correttamente posizionate (Fig. 5). Adesso è possibile utilizzare il vostro elettrodomestico. - Posizionare il coperchio (1) dell’imbuto sotto la ghiera (13) per raccogliere le polpette. - Introdurre la carne tritata nell’imbuto (3). - Premere il tasto 0/I (5) (la lama gira in senso antiorario); introdurre quindi il macinato nel corpo tritacarne (8), e tagliare le polpette secondo la grandezza desiderata (Fig. 14). - Smontare il corpo del tritacarne assemblato: premere il pulsante per sblocco corpo tritacarne (4) con il pollice di una mano, ruotare con l’altra mano il corpo del tritacarne in senso orario verso e quindi rimuoverlo (Fig. 8). ATTENZIONE: Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e che la spina sia scollegata dalla presa prima di procedere con lo smontaggio. PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE: Scollegare il cavo dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio. ATTENZIONE: Non immergere mai l’unità motore (7) nell’acqua per pulirla. ATTENZIONE: Le lame (10) sono taglienti; maneggiarle con cura durante la pulizia. - Smontare il corpo tritacarne, la vite senza fine, le trafile, le lame, la ghiera, l’accessorio per salsicce, il premicibo, l’imbuto, lo stampo per le polpette, il cono per le polpette e così via tranne l’unità motore, poi immergere in acqua calda e sapone per lavare tutte le componenti. - Strofinare la superficie esterna dell’unità motore con un panno umido, poi asciugare con cura. Consigli per la pulizia Per rimuovere i residui di carne rimasti nelle trafile (11) (foro medio e piccolo), allineare i fori della trafila utilizzata con i perni del disco di pulizia (12) e spingere quest’ultimo nel disco in modo che i perni entrino nei fori (Fig. 15). I residui di carne rimasti nella trafila usciranno fuori. Eventuali altri residui di carne potranno essere rimossi utilizzando una spugna morbida e dell’acqua calda insaponata. Per rimuovere gli alimenti dalla trafila (11) (foro largo), sciacquare il disco con dell’acqua fredda; l’acqua corrente farà uscire dai fori i residui di carne, eventuali altri residui sulla trafila potranno essere rimossi con una spugna morbida e dell’acqua calda insaponata. ATTENZIONE: Assicurarsi che tutte le componenti e le trafile siano asciutte bene prima di riporre l’elettrodomestico. Se le trafile non sono asciutti, è possibile che si formi della ruggine sulle componenti. GB IMPORTANT WARNINGS When using electrical appliances, there are precautions that need to be followed: - Make sure that the power voltage of the appliance corresponds to that of the mains power system. - Do not leave the appliance unattended when connected to the mains power; disconnect it after each use. - NEVER LEAVE THE APPLIANCE WITHIN THE REACH OF CHILDREN OR UNABLE PERSONS. - Never leave the appliance on or near to sources of heat. - Always use the appliance on a flat and stable surface. - Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc.) - Never let the power cord come into contact with hot surfaces. - Make sure that hands are always completely dry before using or adjusting the switches on the appliance, or before touching the plug or power connections. - Never insert food by hand. Always use the food pusher (2). - The blades (10) are sharp; handle with care. - Never use the appliance if the blades (10) are damaged. - Do not use the appliance for grinding hard or dry substances, otherwise the blade could be damaged. - Never use fingers to scrape food away from the blade tray (11) while the appliance is operating, this could lead to serious injury. - During operation, never unplug the appliance directly from the socket to stop it working directly. Always be sure to set the 0/I button (5) to “0” position first before unplugging the appliance. - NEVER PLACE THE MOTOR UNIT (7), PLUG, OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS; WIPE CLEAN USING A DAMP CLOTH ONLY. - To disconnect the appliance, grip the plug and pull it from the wall outlet. Never pull the power cord. - Never use the appliance if the power cord or plug is damaged or if the appliance is faulty; in this case, take it to your nearest Authorised Assistance Centre. - The use of extension leads not authorised by the appliance manufacturer may cause damage or accidents. - To eliminate any risks, if the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer, its Technical Assistance Service or, in any case, by a similarly qualified person. - This appliance has been designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or industrial purposes. - This appliance complies with the EEC 89/336 Directive with regard to electromagnetic compatibility. - Any changes made to this product without the manufacturer’s express permission may compromise its safety as well as making the user’s guarantee null and void. - In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord. We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless, especially for children, who may play with the appliance or its parts. - Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous. DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS The kitchen line from Ariete includes a vast range of fast and easy appliances for kitchen use, such as: blenders, juicers, citrus presses, choppers, mini-choppers, fryers, graters, food processors, handheld blenders, vegetable mills, toasters, etc. Cook with Ariete every day! APPLIANCE DESCRIPTION (Fig. 1) 1 - Funnel cover 11 - Blade trays (small, 2 - Food pusher medium, large hole) 12 - Cleaning tray 3 - Funnel 4 - Grinding pole support 13 - Blade cover lock button 14 - Spanner 5 - 0/I switch 15 - Sausage pole support 6 - Reverse rotation 16 - Sausage pole (thick, button thin) 7 - Motor unit 17 - Meatball shaper 8 - Grinding pole support 18 - Meatball cone 9 - Grinding pole 10 - Blade USE Before the first use, please clean all the components that will come into contact with foods. WARNING: The blades (10) are sharp. Grinding WARNING: Before assembling, make sure the appliance is unplugged. - Assemble the grinding pole (9), blade (10), blade tray (11) and blade cover (13) with the grinding pole support (8) (Fig. 2). Select the appropriate blade tray (large hole, medium hole or small hole) according to your requirements. The blade tray with the large hole will grind meat roughly; the blade tray with the medium hole will grind it to a medium consistency, while the blade tray with the small hole will grind it finely. WARNING: the back of the blade (10) is marked with the letter “B”; make sure the side marked “B” is facing the grinding pole when assembling. WARNING: while inserting the blade tray (11), bring the blade tray hole into line with the pin on the grinding pole support (8) (Fig. 3). - Fit the previously assembled grinding pole support into the motor unit (7). Press the grinding pole support lock button (4) with the thumb of one hand, and, at the same time, use the other hand to insert the assembled grinding pole into the hole of the motor unit and turn it anticlockwise as far as (Fig. 4). Release the lock button (4) and tighten the blade cover (13) using the spanner (14) to ensure all elements are securely in place (Fig. 5). The appliance can now be used. - Put the funnel (3) on the grinding pole support (8). - Press the 0/1 switch (5) (the grinding blade will turn anticlockwise); when the appliance operates, put the meat pieces into funnel (3), then press them as far down as 2 they will go using the food pusher (2) (Fig. 6). - Place the funnel cover (1) under the blade cover (13) to collect the ground meat as it comes out from the appliance (Fig. 7). WARNING: The meat pieces should be able to fit into the hole of the funnel and all bone must be removed. WARNING: The maximum operation time must not exceed 1 minute and a minimum of 1 minute’s rest time must be maintained between two consecutive cycles. - If the appliance should become blocked while grinding, stop operations by pressing the 0/I button (5); then press the reverse rotation button (6) and let it rotate clockwise, then press the 0/I (5) button again. if the block persists, repeat the operations until it disappears. When you have finished grinding, unplug the appliance from the power source. - Remove the grinding pole support assembly: press down on the lock button (4) with the thumb of one hand, turn the grinding pole support assembly clockwise with the other hand towards and then remove it (Fig. 8). WARNING: before disassembling, make sure the appliance is switched off and unplugged. Making sausages - Assemble the grinding pole support (8), grinding pole (9), sausage pole support (15), sausage pole (16) (select thick or thin according to your requirements), and blade cover (13) (Fig. 9). WARNING: Never fit the blade (10) and blade tray (11) when using the appliance to make sausages and never fit the sausage pole (16) and sausage pole support (15) when grinding meat. WARNING: Insert the sausage pole support (15), bringing its hole into line with the pin on the grinding pole support (8) (Fig. 10). - Fit the previously assembled grinding pole support into the motor unit (7). Press the grinding pole support lock button (4) with the thumb of one hand, and, at the same time, use the other hand to insert the assembled grinding pole into the hole of the motor unit and turn it anticlockwise as far as (Fig. 4). Release the lock button (4) and tighten the blade cover (13) using the spanner (14) to ensure all elements are securely in place (Fig. 5). The appliance can now be used. - Place the sausage skin (cleaned and boiled) onto the sausage pole (16), then place the ground meat mix into the funnel (3). - Press the 0/I switch (5) (the grinding blade will turn anticlockwise); the ground meat will enter the sausage skin and you can now tie it anywhere you like to create sausages of the required length (Fig. 11). - Remove the grinding pole support assembly: press down on the lock button (4) with the thumb of one hand, turn the grinding pole support assembly clockwise with the other hand towards and then remove it (Fig. 8). WARNING: before disassembling, make sure the appliance is switched off and unplugged. Making meatballs - Assemble the grinding pole support (8), grinding pole (9), meatball shaper (17), meatball cone (18) and blade cover (13) (Fig. 12). WARNING: Never fit the blade (10) and blade tray (11) when using the appliance to make meatballs. WARNING: Insert the meatball shaper (17), bringing its hole into line with the pin on the grinding pole support (8) (Fig. 13). - Fit the previously assembled grinding pole support into the motor unit (7). Press the grinding pole support lock button (4) with the thumb of one hand, and, at the same time, use the other hand to insert the assembled grinding pole into the hole of the motor unit and turn it anticlockwise as far as (Fig. 4). Release the lock button (4) and tighten the blade cover (13) using the spanner (14) to ensure all elements are securely in place (Fig. 5). The appliance can now be used. - Place the funnel cover (1) under the blade cover (13) to collect the meatballs. - Place the ground meat mix into the funnel (3). - Press the 0/I switch (5) (the grinding blade will turn anticlockwise) and push the ground meat into the grinding pole support (8); cut the meatballs to the required size (Fig. 14). - Remove the grinding pole support assembly: press down on the lock button (4) with the thumb of one hand, turn the grinding pole support assembly clockwise with the other hand towards and then remove it (Fig. 8). WARNING: before disassembling, make sure the appliance is off and unplugged. CLEANING AND MAINTENANCE WARNING: Unplug the power cord before cleaning the appliance. WARNING: Never place the motor unit (7) in water to clean it. WARNING: The blade is sharp, so handle carefully when cleaning. - Remove the grinding pole support, grinding pole, blade tray, blade, blade cover, sausage pole, sausage pole support, food pusher, funnel, meatball shaper, meatball cone and place everything except for the motor unit in soapy warm water for cleaning. - Wipe the outside surface of the motor unit with a damp cloth, then dry thoroughly. Cleaning tip To remove any meat that may be stuck in the blade tray (medium hole) and blade tray (small hole) (11), align the holes of the blade tray with the cleaning tray (12) and push the cleaning tray into the blade tray so that the pins enter the holes (Fig. 15). Any meat stuck in the blade tray will be pushed out. Any remaining meat that is still in the blade tray should be washed off using a soft sponge and hot soapy water. To remove foods from the blade tray (large hole) (11), rinse it under cold, running water to force meat from the holes. Any remaining meat stuck on the blade tray should be washed off using a soft sponge and hot soapy water. WARNING: Make sure that all attachments and blade trays are dried thoroughly before storing. If trays are not dried, rust may form on them. F INSTRUCTIONS IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils électriques, il est nécessaire de prendre les précautions suivantes: - Vérifiez que le voltage électrique de l’appareil correspond à celui de votre réseau électrique. - Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est relié au réseau électrique; débranchez-le après chaque utilisation. - Ne laissez jamais l’appareil à la portée des enfants ou des personnes incapables. - Ne placez pas l’appareil près ou au-dessus de sources de chaleur. - Pendant l’utilisation, positionnez l’appareil sur une surface parfaitement horizontale et stable. - N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphériques externes (pluie, soleil, etc.). - Veillez à ce que le câble électrique n’entre jamais en contact avec des surfaces chaudes. - Vérifiez que vos mains ne soient pas mouillées avant d’utiliser l’appareil ou avant de manipuler les interrupteurs placés sur l’appareil, ou avant de toucher la fiche et les branchements d’alimentation électrique. - Les aliments ne doivent jamais être introduits avec les mains. Utilisez toujours le presse-aliments (2). - Les lames (10) sont extrêmement tranchantes; manipulez-les avec la plus grande attention. - N’utilisez pas l’appareil si les lames (10) sont endommagées. - N’utilisez pas l’appareil pour hacher des aliments durs et secs, car les lames peuvent s’endommager. - N’enlevez pas les aliments qui se sont déposés sur la filière (11) avec vos mains lorsque l’appareil est en marche, afin d’éviter tout danger pour votre sécurité. - Lorsque l’appareil est en marche, ne débranchez jamais la fiche de la prise de courant pour l’arrêter directement. Vérifiez avant tout que la touche 0/I (5) soit sur la position 0, puis débranchez la fiche. - NE PLONGEZ JAMAIS L’UNITE MOTEUR (7), LA FICHE ET LE CABLE ELECTRIQUE SOUS L’EAU OU AUTRES LIQUIDES, ET UTILISEZ UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER. - Pour débrancher la fiche, saisissez-la directement et débranchez-la de la prise de courant. Ne tirez jamais sur le câble. - N’utilisez pas l’appareil si le câble électrique ou si la fiche sont endommagés, ou si l’appareil est défectueux; dans ce cas, amenez-le auprès du Centre Après-Vente Agréé le plus proche. - L’usage de rallonges électriques non autorisées par le constructeur de l’appareil peut provoquer des dommages et des accidents. - Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le Constructeur ou par son Service Aprèsvente ou, dans tous les cas, par une personne qualifiée de façon à prévenir tout risque de danger. - L’appareil est conçu pour un USAGE EXCLUSIVEMENT DOMESTIQUE et il ne doit pas être destiné à un usage commercial ou industriel. - Cet appareil est conforme à la directive CEE 89/336 relative à la compatibilité électromagnétique. - Toute modification à ce produit, non expressément autorisée par le producteur, peut comporter la déchéance des conditions de sécurité et de garantie d’utilisation de la part de l’utilisateur. - Si vous décidez de vous débarrasser de cet appareil, nous vous conseillons de le rendre inutilisable en éliminant le câble d’alimentation. Il est en outre conseillé d’éliminer 3 les parties de l’appareil susceptibles de constituer une source de danger, spécialement pour les enfants qui peuvent utiliser l’appareil pour jouer. - Les parties de l’emballage ne doivent pas être laissées à la portée des enfant car elles représentent une source possible de danger. CONSERVEZ TOUJOURS CES INSTRUCTIONS La ligne de cuisine Ariete comprend une vaste gamme de produits faciles et rapides à utiliser dans la cuisine, parmi lesquels: les mixeurs, les centrifugeuses, les presses-fruits, les hachoirs, les mini-hachoirs, les friteuses, les râpes électriques, les robots de cuisine, les mixeurs à immersion, Passì, les grille-pain, etc. Cuisinez tous les jours avec Ariete! DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1) 1 2 3 4 - 5 6 7 8 9 10 11 - 12 13 14 15 - Couvercle Entonnoir Pressoir à aliments Entonnoir Poussoir pour déblocage corps à hacher Interrupteur 0/I Touche d’inversion rotation Unité moteur Corps à hacher Vis sans fin Lame Filières (trou petit, moyen, grand) Disque pour nettoyage Frette Clé frette Support accessoire pour saucisses 16 - Accessoire pour saucisses (épais, mince) 17 - Moules pour boulettes de viande 18 - Cône pour boulettes de viande MODE D’EMPLOI Avant la première utilisation, nettoyer toutes les parties qui sont en contact avec les aliments. ATTENTION: les filières (10) sont extrêmement tranchantes. Hachage ATTENTION: Avant de procéder à l’assemblage, vérifiez que la fiche ne soit pas branchée à la prise de courant. - Assembler la vis sans fin (9), la lame (10), la filière (11) et la frette (13) avec le corps à hacher (8) (Fig. 2). - Sélectionner la grandeur des trous du disque (trou large, moyen ou petit) selon vos exigences. Avec le disque à trou large, il est possible d’obtenir une viande hachée en gros morceaux, avec celui à trou moyen une viande à morceaux moyens et avec le disque à petits trous, une viande finement hachée. ATTENTION: la partie arrière de la lame (10) porte la lettre B; vérifiez que le côté avec la lettre B soit orienté vers la vis sans fin. ATTENTION: Introduire la filière (11) en alignant le trou avec le tourillon qui se trouve sur le corps à hacher (8) (Fig. 3). - Monter le corps du hachoir précédemment assemblé sur l’unité moteur (7). Appuyer avec le pouce sur le poussoir de déblocage du corps à hacher (4) tout en introduisant, avec l’autre main, le corps du hachoir assemblé dans le trou de l’unité moteur et en le tournant vers la gauche jusqu’au (Fig. 4). - Relâcher alors le poussoir de déblocage du corps à hacher (4) et serrer la frette (13) à l’aide de la clé (14) pour s’assurer que tous les composants soient positionnés correctement (Fig. 5). Il est alors possible d’utiliser l’appareil. - Positionner l’entonnoir (3) sur le support du corps à hacher (8). - Frapper la touche 0/I (5) (la lame tourne vers la gauche) ; lorsque l’appareil est en marche, introduire les morceaux de viande dans l’entonnoir (3), en les poussant jusqu’au fond à l’aide du pressoir (2) (Fig. 6). - Positionner le couvercle (1) de l’entonnoir sous la frette (13) pour recueillir la viande hachée qui sort de l’appareil (Fig. 7). ATTENTION: Les morceaux e viande doivent passer à travers l’entonnoir et ils doivent être désossés. ATTENTION: Le temps de fonctionnement maximum ne doit pas dépasser 1 minute et le temps de pause entre un cycle et l’autre doit être au moins d’1 minute. - En cas de blocage pendant le hachage, interrompre le procédé en appuyant sur la touche 0/I (5); frapper alors la touche d’inversion rotation (6) et laisser l’appareil tourner vers la droite; après quelques secondes, frapper à nouveau la touche 0/I (5). Si le blocage persiste, répéter l’opération jusqu’à l’élimination du problème. Lorsque le hachage est terminé, débrancher l’appareil de la prise de courant. - Démonter le corps du hachoir assemblé: appuyer sur le poussoir de déblocage du corps à hacher (4) avec le pouce, et tourner avec l’autre main le corps du hachoir vers la droite, en direction du pour le retirer (Fig. 8). ATTENTION: Vérifier que l’appareil soit éteint avant de le démonter et que la fiche soit débranchée de la prise de courant. Préparation des saucisses - Assembler le corps à hacher (8), la vis sans fin (9), le support de l’accessoire à saucisses (15), l’accessoire à saucisses (16) (sélectionner l’épaisseur selon vos exigences) et la frette (13) (Fig. 9). ATTENTION: Ne montez jamais la lame (10) et la filière (11) si vous utilisez l’appareil pour préparer des saucisses, et n’assemblez pas l’accessoire à saucisses (16) avec le support de ce dernier (15) pendant le hachage de la viande. ATTENTION: Introduire le support de l’accessoire à saucisses (15), en alignant le trou avec le tourillon situé sur le corps à hacher (8) (Fig. 10). - Monter le corps du hachoir précédemment assemblé sur l’unité moteur (7). Appuyer avec le pouce sur le poussoir de déblocage du corps à hacher (4) tout en introduisant, avec l’autre main, le corps du hachoir assemblé dans le trou de l’unité moteur et en le tournant vers la gauche jusqu’au (Fig. 4). - Relâcher le poussoir (4) et serrer la frette (13) à l’aide de la clé (14) pour s’assurer que tous les composants soient positionnés correctement (Fig. 5). Il est alors possible d’utiliser l’appareil. - Placer un petit boudin propre sur l’accessoire à saucisses (16), et introduire la viande hachée dans l’entonnoir (3). - Frapper la touche 0/I (5), (la lame tourne vers la gauche); lorsque la viande hachée est entrée dans le boudin, faire un noeud selon la longueur de saucisse que l’on désire obtenir (Fig. 11). - Démonter le corps du hachoir assemblé : appuyer sur le poussoir de déblocage du corps à hacher (4) avec le pouce et tourner avec l’autre main le corps du hachoir vers la droite, en direction du pour le retirer (Fig. 8). ATTENTION: Vérifier que l’appareil soit éteint avant de le démonter et que la prise soit débranchée de la prise de courant. Préparation des boulettes - Assembler le corps à hacher (8), la vis sans fin (9), le moule à boulettes (17), le cône à boulettes (18) et la frette (13) (Fig. 12). ATTENTION: Ne montez jamais la lame (10) et la filière (11) si vous désirez utiliser l’appareil pour préparer des boulettes de viande. ATTENTION: Introduire le moule à boulettes (17) en alignant le trou avec le tourillon situé sur le corps à hacher (8) (Fig. 13). - Monter le corps du hachoir précédemment assemblé sur l’unité moteur (7). Appuyer avec le pouce sur le poussoir de déblocage du corps à hacher (4) tout en introduisant le corps du hachoir assemblé dans le trou de l’unité moteur et en le tournant vers la gauche jusqu’au (Fig. 4). - Relâcher le poussoir de déblocage du corps à hacher (4) et serrer la frette (13) à l’aide de la clé (14) pour s’assurer que tous les composants soient positionnés correctement (Fig. 5). Il est alors possible d’utiliser l’appareil. - Positionner le couvercle (1) de l’entonnoir sous la frette (13) pour recueillir les boulettes de viande. - Introduire la viande hachée dans l’entonnoir (3). - Frapper la touche 0/I (5) (la lame tourne vers la gauche); introduire alors la viande hachée dans le corps à hacher (8) et couper les boulettes selon la grandeur souhaitée (Fig. 14). - Démonter le corps du hachoir assemblé: appuyer sur le poussoir de déblocage du corps à hacher (4) avec le pouce, et tourner avec l’autre main le corps du hachoir vers la droite, en direction du pour le retirer (Fig. 8). ATTENTION: Vérifier que l’appareil soit éteint avant de le démonter et que la fiche soit débranchée de la prise de courant. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION: Débrancher l’appareil de la prise de courant avant de le nettoyer. ATTENTION: Ne plongez jamais l’unité moteur (7) sous l’eau pour la nettoyer. ATTENTION: Les lames (10) sont tranchantes; manipulez-les avec le plus grand soin lorsque vous les nettoyez. - Démonter le corps à hacher, la vis sans fin, les filières, les lames, la frette, l’accessoire à saucisses, le pressoir, l’entonnoir, le moule à boulettes, le cône à boulettes et ainsi de suite, à l’exception de l’unité moteur, puis plonger les composants sous l’eau chaude savonneuse pour les laver. - Frotter la surface externe de l’unité moteur avec un chiffon humide, puis essuyer soigneusement. Conseils pour le nettoyage Pour enlever les résidus de viande sur les filières (11) (trou moyen et petit), aligner les trous de la filière utilisée avec les tourillons du disque de nettoyage (12) et pousser ce dernier sur le disque de façon à ce que les tourillons entrent à l’intérieur des trous (Fig. 15). Les résidus de viande sortent ainsi de la filière. Si d’autres résidus de viande persistent, ils peuvent être éliminés à l’aide 4 d’une éponge souple et de l’eau chaude savonneuse. Pour éliminer les aliments sur la filière (11) (trou large), rincer sous l’eau froide, puis utiliser une éponge souple et de l’eau chaude savonneuse pour les éventuels résidus. ATTENTION: Vérifier que tous les composants ainsi que les filières soient parfaitement essuyées avant de les remettre sur l’appareil. Si les filières ne sont pas essuyées, de la rouille peut se former sur les composants. D WICHTIGE HINWEISE Beim Gebrauch elektrischer Geräte sind angemessene Vorsichtsmaßnahmen zu treffen: - Vergewissern Sie sich, dass die Gerätespannung mit der Netzspannung übereinstimmt. - Das am Stromnetz angeschlossene Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen; nach jedem Gebrauch abtrennen. - Gerät stets außer Reichweite von Kindern oder ungeeigneten Personen halten. - Gerät nicht auf oder in die Nähe von Wärmequellen stellen. - Gerät beim Gebrauch auf eine waagerechte und stabile Fläche abstellen. - Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aussetzen. - Das Stromkabel darf nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommen. - Sicherstellen, dass die Hände trocken sind, bevor die Geräteschalter bedient oder der Stecker und die Stromanschlüsse berührt werden. - Nahrungsmittel niemals mit den Händen einführen. Hierzu immer den Stopfer (2) verwenden. - Die Messer (10) sind scharf; vorsichtig handhaben. - Gerät nicht benutzen, wenn die Messer (10) beschädigt sind. - Gerät nicht zum Zerkleinern harter und trockener Nahrungsmittel verwenden, da sich die Messer beschädigen können. - Bei eingeschaltetem Gerät dürfen zwecks Vermeidung ernster Verletzungen niemals die Finger benutzt werden, um Nahrungsmittel von der Lochscheibe (11) zu entfernen! - Ist das Gerät eingeschaltet, darf zur direkten Geräteabschaltung niemals der Stecker aus der Steckdose herausgezogen werden. Sicherstellen, dass die Taste 0/I (5) auf 0 ist; erst dann den Stecker herausziehen. - MOTORBLOCK (7), STECKER UND STROMKABEL NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN; BENUTZEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH. - Beim Herausziehen des Steckers aus der Wandsteckdose direkt am Stecker ziehen - niemals am Kabel! - Das Gerät nicht benutzen, falls das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sein sollten oder das Gerät selbst defekt ist. Es in diesem Fall zur nächsten Vertrags-Kundendienststelle bringen. - Der Gebrauch von Verlängerungskabeln, die vom Gerätehersteller nicht freigegeben wurden, kann Schäden und Unfälle verursachen. - Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell beschädigte Stromkabel nur vom Hersteller oder seiner Kundendienststelle, d.h. nur von einer ähnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden. - Das Gerät ist NUR FÜR DEN HAUSHALT, nicht für Handelsoder Industriezwecke bestimmt. - Dieses Gerät entspricht der Richtlinie 89/336 EWG über die elektromagnetische Kompatibilität. - Eventuelle Abänderungen des Produkts, die vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt wurden, können zur Aufhebung der Sicherheit und Garantie des Geräteeinsatzes durch den Bediener führen. - Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Stromkabel abzuschneiden, so dass es nicht mehr funktionsfähig ist. Darüber hinaus sind all die Geräteteile unschädlich zu machen, die vor allem für Kinder, die das Gerät als Spielzeug verwenden könnten, eine Gefahr darstellen. - Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine potentielle Gefahr dar. VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG STETS AUFBEWAHREN Die Küchenlinie Ariete umfasst ein breites Angebot leicht und schnell bedienbarer Geräte: Handrührgeräte, Entsafter, Zitruspressen, Häcksler, Mini-Häcksler, Fritteusen, Käseraspeln, Küchenmaschinen, Tauchmixer, Passiergeräte, Toaster, usw. Bereiten Sie jeden Tag Ihre Gerichte mit Ariete zu! GERÄTEBESCHREIBUNG (Abb. 1) 1 - Abdeckhaube für 10 - Messer Einfülltrichter 11 - Lochscheiben (kleine, mittelgroße, große 2 - Stopfer Löcher) 3 - Einfülltrichter 4 - Auslöseknopf zum 12 - Reinigungsscheibe Abnehmen des 13 - Ringmutter Gehäuses 14 - Schlüssel für Ringmutter 5 - Schalter 0/I 6 - Rücklauftaste für 15 - Halter für Wurstvorsatz 16 - Wurstvorsatz (dick, Rückwärtslauf dünn) 7 - Motorblock 8 - Gehäuse 17 - Form für Frikadellen 9 - Förderschnecke 18 - Kegel für Frikadellen GEBRAUCHSANLEITUNG Vor dem Erstgebrauch alle Teile, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen, spülen. ACHTUNG: Die Messer (10) sind scharf. Zerkleinern ACHTUNG: Vor dem Zusammenbau sicherstellen, dass der Netzstecker nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. - Die Förderschnecke (9), das Messer (10), die Lochscheibe (11) und die Ringmutter (13) mit dem Gehäuse (8) zusammenbauen (Fig. 2). Die Größe der Scheibenlöcher (breit, mittel, klein) je nach Bedarf wählen. Die breitlöcherige Scheibe dient der Herstellung von grob gehacktem Hackfleisch, mit den mittelgroßen Löchern erzielt man mittelgroße Stücke und mit der kleinlöcherigen Scheibe dagegen fein gehacktes Fleisch. ACHTUNG: Die Rückseite des Messers (10) ist mit dem Buchstaben B gekennzeichnet; sicherstellen, dass die Seite mit dem Buchstaben B zur Förderschnecke zeigt. ACHTUNG: Die Lochscheibe (11) aufsetzen und darauf achten, dass die Öffnung auf dem Stift des Gehäuses (8) sitzt (Abb. 3). - Das zuvor zusammengebaute Gehäuse in den Motorblock (7) montieren. Mit dem Daumen einer Hand den Auslöseknopf zum Abnehmen des Gehäuses (4) drücken und gleichzeitig dazu mit der anderen Hand das zusammengebaute Gehäuse in die Öffnung des Motorblocks einsetzen und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Zeichen drehen (Abb. 4). Den Auslöseknopf zum Abnehmen des Gehäuses (4) loslassen und die Ringmutter (13) mit dem Schlüssel (14) festziehen, um sicher zu sein, dass alle Geräteteile korrekt positioniert wurden (Abb. 5). Nun ist Ihr Haushaltsgerät einsatzbereit. - Den Einfülltrichter (3) auf den Halter des Gehäuses (8) setzen. - Die Taste 0/I (5) betätigen (das Messer dreht sich gegen den Uhrzeigersinn). Ist das Gerät eingeschaltet, können die Fleischstücke in den Einfülltrichter (3) eingeführt und mit dem Stopfer (2) durchgedrückt werden (Abb. 6). - Die Abdeckhaube (1) des Einfülltrichters unter die Ringmutter (13) stellen, damit das aus dem Haushaltsgerät herausgepresste Hackfleisch darin aufgesammelt wird (Abb. 7). ACHTUNG: Die Fleischstücke müssen in den Einlauf des Einfülltrichters passen und entbeint sein. ACHTUNG: Der Fleischwolf darf nie länger als 1 Minute am Stück benutzt werden; zwischen zwei Einsätzen eine Pause von mindestens 1 Minute vorsehen. - Sollte das Gerät beim Zerkleinern blockieren, ist der Ablauf durch Betätigung der Taste 0/I (5) zu unterbrechen; die Taste für den Rückwärtslauf (6) drücken und das Gerät gegen den Uhrzeigersinn drehen lassen. Nach einigen Sekunden erneut die Taste 0/I (5) drücken. Dauert der Gerätestopp an, ist der Vorgang bis zur Problemlösung zu wiederholen. Das Haushaltsgerät nach dem Zerkleinern vom Stromnetz trennen. - Das zusammengebaute Gehäuse in seine Einzelteile zerlegen: Den Auslöseknopf zum Abnehmen des Gehäuses (4) mit dem Daumen einer Hand drücken, mit der anderen Hand das Gehäuse im Uhrzeigersinn auf drehen und abnehmen (Abb. 8). ACHTUNG: Vor der Demontage sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde. Die Wurstzubereitung - Das Gehäuse (8), die Förderschnecke (9), den Halter des Wurstvorsatzes (15), den Wurstvorsatz (16) (die gewünschte Dicke auswählen) und die Ringmutter (13) zusammenbauen (Abb. 9). ACHTUNG: Messer (10) und Lochscheibe (11) nicht zusammenbauen, sofern das Gerät für die Wurstzubereitung verwendet werden soll. Beim Zerkleinern von Fleisch darf hingegen der Wurstvorsatz (16) nicht mit seinem Halter (15) zusammengebaut werden. ACHTUNG: Den Halter des Wurstvorsatzes (15) aufsetzen und darauf achten, dass die Öffnung auf dem Stift des Gehäuses (8) sitzt (Abb. 10). - Das zuvor zusammengebaute Gehäuse in den Motorblock (7) montieren. Mit dem Daumen einer Hand den Auslöseknopf zum Abnehmen des Gehäuses (4) drücken und gleichzeitig dazu mit der anderen Hand das zusammengebaute Gehäuse in die Öffnung des Motorblocks 5 einsetzen und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Zeichen drehen (Abb. 4). Den Auslöseknopf (4) loslassen und die Ringmutter (13) mit dem Schlüssel (14) festziehen, um sicher zu sein, dass alle Geräteteile korrekt positioniert wurden (Abb. 5). Nun ist Ihr Haushaltsgerät einsatzbereit. - Einen kleinen, sauberen Darm am Wurstvorsatz (16) befestigen und das Hackfleisch in den Trichter (3) füllen. - Die Taste 0/I (5) drücken (das Messer dreht sich gegen den Uhrzeigersinn); das Hackfleisch gelangt in den Darm. Diesen sodann an einer beliebigen Stelle - je nach gewünschter Wurstlänge – mit einem Knoten abbinden (Abb. 11). - Das zusammengebaute Gehäuse in seine Einzelteile zerlegen: Den Auslöseknopf zum Abnehmen des Gehäuses (4) mit dem Daumen einer Hand drücken, mit der anderen Hand das Gehäuse im Uhrzeigersinn auf drehen und abnehmen (Abb. 8). ACHTUNG: Vor der Demontage sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde. Die Frikadellenzubereitung - Das Gehäuse (8), die Förderschnecke (9), die Form (17) und den Kegel für die Frikadellen (18) sowie die Ringmutter (13) zusammenbauen (Abb. 12). ACHTUNG: Soll das Gerät für die Zubereitung von Frikadellen verwendet werden, dürfen das Messer (10) und die Lochscheibe (11) nicht zusammengebaut werden. ACHTUNG: Die Frikadellenform (17) aufsetzen und darauf achten, dass die Öffnung auf dem Stift des Gehäuses (8) sitzt (Abb. 13). - Das zuvor zusammengebaute Gehäuse in den Motorblock (7) montieren. Mit dem Daumen einer Hand den Auslöseknopf zum Abnehmen des Gehäuses (4) drücken und gleichzeitig dazu mit der anderen Hand das zusammengebaute Gehäuse in die Öffnung des Motorblocks einsetzen und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Zeichen drehen (Abb. 4). Den Auslöseknopf (4) loslassen und die Ringmutter (13) mit dem Schlüssel (14) festziehen, um sicher zu sein, dass alle Geräteteile korrekt positioniert wurden (Abb. 5). Nun ist Ihr Haushaltsgerät einsatzbereit. - Die Abdeckhaube (1) des Einfülltrichters unter die Ringmutter (13) stellen, damit die Frikadellen darin aufgesammelt werden. - Das Hackfleisch in den Einfülltrichter (3) geben. - Die Taste 0/I (5) drücken (das Messer dreht sich gegen den Uhrzeigersinn). Anschließend das Hackfleisch in das Gehäuse (8) einführen und die Frikadellen in der gewünschten Größe schneiden (Abb. 14). - Das zusammengebaute Gehäuse in seine Einzelteile zerlegen: Den Auslöseknopf zum Abnehmen des Gehäuses (4) mit dem Daumen einer Hand drücken, mit der anderen Hand das Gehäuse im Uhrzeigersinn auf drehen und abnehmen (Abb. 8). ACHTUNG: Vor der Demontage sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde. REINIGUNG UND PFLEGE ACHTUNG: Das Stromkabel aus der Steckdose ziehen, bevor das Gerät gesäubert wird. ACHTUNG: Den Motorblock (7) zwecks Reinigung niemals in Wasser tauchen. ACHTUNG: Die Messer (10) sind scharf; bei der Reinigung mit Vorsicht handhaben. - Das Gehäuse, die Förderschnecke, Lochscheiben, Messer, Ringmutter, den Wurstvorsatz, Stopfer, Einfülltrichter, die Form und den Kegel für Frikadellen, usw. mit Ausnahme des Motorblocks demontieren und in heißes Seifenwasser tauchen, damit alle Teile gewaschen werden können. - Die Außenfläche des Motorblocks mit einem feuchten Tuch abreiben und sorgfältig trocknen. Reinigungstipps Um die Fleischrückstände aus den Lochscheiben (11) (mittelgroße und kleine Löcher) zu entfernen, sind die Scheibenlöcher der eingesetzten Scheibe auf die Stifte der Reinigungsscheibe (12) zu setzen und Letztere in die Scheibe zu drücken, damit die Stifte in die Löcher hineingeführt werden (Abb. 15). Die Fleischreste werden aus der Scheibe herausgepresst. Weitere eventuell in der Scheibe verbliebene Fleischrückstände können mit einem weichen Schwämmchen sowie heißem Seifenwasser beseitigt werden. Um die Nahrungsmittel aus der Lochscheibe (11) (breite Löcher) zu entfernen, ist die Scheibe mit kaltem Wasser zu spülen. Das fließende Wasser presst die Fleischrückstände aus der Scheibe; eventuell weitere an der Scheibe klebende Reste können mit einem weichen Schwämmchen und heißem Seifenwasser beseitigt werden. ACHTUNG: Sicherstellen, dass alle Teile und Lochscheiben trocken sind, bevor das Hauhaltsgerät weggelegt wird. Sollten die Lochscheiben nicht trocken sein, kann sich an den Teilen Rost bilden. E ADVERTENCIAS IMPORTANTES Cuando se usan aparatos eléctricos hay que tomar las precauciones oportunas, entre las cuales: - Asegurarse de que el voltaje eléctrico del aparato corresponda al de vuestra red eléctrica. - No dejar el aparato sin vigilancia cuando esté conectado a la red eléctrica; desconectarlo después de cada empleo. - No dejar nunca el aparato al alcance de los niños o de personas que no sean capaces de usarlo. - No poner el aparato encima o cerca de fuentes de calor. - Durante el empleo situar el aparato encima de una superficie horizontal y estable. - No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.). - Tener cuidado de que el cable eléctrico no toque superficies calientes. - Asegurarse de tener siempre las manos bien secas antes de utilizar o de regular los interruptores del aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentación. - No introducir nunca los alimentos con las manos. Utilizar siempre el presionador de alimentos (2). - Las cuchillas (10) están muy afiladas; manejarlas con mucha atención. - No utilizar el aparato si las cuchillas (10) estuvieran dañadas. - No utilizar el aparato para picar alimentos duros y secos, las cuchillas podrían dañarse. - No utilizar los dedos para quitar los alimentos de la pantalla (11) mientras el aparato esté en marcha, para evitar graves riesgos a vuestra incolumidad. - Mientras el aparato esté en marcha, no desconectar el enchufe de la toma de corriente para apagarlo directamente. Asegurarse de que el botón 0/I (5) esté en la posición 0 y después quitar el enchufe. - NO HAY QUE SUMERGIR NUNCA LA UNIDAD MOTOR (7), EL ENCHUFE Y EL CABLE ELÉCTRICO EN EL AGUA O EN OTROS LÍQUIDOS, USAR UN PAÑO HÚMEDO PARA LIMPIARLOS. - Para desenchufar el aparato, coger directamente el enchufe y desconectarlo de la toma de la pared. No hay que desenchufar nunca tirando del cable. - No hay que usar el aparato si el cable eléctrico o el enchufe estuvieran dañados, o si el mismo aparato fuera defectuoso; en este caso hay que llevarlo al Centro de Asistencia Autorizado más cercano. - El empleo de alargadores eléctricos no autorizados por el fabricante del aparato puede provocar daños y accidentes. - Si el cable de alimentación está dañado, tiene que ser sustituido por el Fabricante o por su Servicio de Asistencia Técnica o en cualquier caso por una persona con preparación similar, para poder prevenir cualquier riesgo. - El aparato ha sido fabricado sólo para un USO DOMÉSTICO y no puede ser destinado a uso comercial o industrial. - Este aparato cumple con la directiva CEE 89/336 referente a la compatibilidad electromagnética. - Eventuales modificaciones a este producto, no autorizadas expresamente por el fabricante, pueden representar el vencimiento de la seguridad y de la garantía de su utilización por parte del usuario. - Si se decidiera eliminar este aparato, aconsejamos que sea inhabilitado cortando el cable de alimentación. Además se aconseja de hacer inofensivas aquellas partes del aparato que pudieran constituir un peligro, especialmente para los niños que podrían utilizar el aparato para sus juegos. - Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los niños ya que son potenciales fuentes de peligro. GUARDE SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES La línea de cocina Ariete abraca una amplia gama de productos fáciles y rápidos de usar en la cocina, entre los cuales: batidoras, licuadoras, exprimidoras, picadoras, mini-picadoras, freidoras, ralladoras, robots, batidoras de inmersión, pasa-verduras, tostadoras de pan, etc. ¡Cocina todos los días con Ariete! 6 DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig. 1) 1 - Tapa embudo 11 - Pantallas (orificio pequeño, medio, grande) 2 - Presionador de alimentos 12 - Disco para la limpieza 3 - Embudo 13 - Manguito de unión 4 - Pulsador para desblo14 - Llave manguito de quear el cuerpo para unión picar carne 15 - Soporte accesorio para longanizas 5 - Interruptor 0/I 6 - Botón para inversión 16 - Accesorio para longarotación nizas (grueso, fino) 7 - Unidad motor 17 - Molde para albóndigas 8 - Cuerpo picadora carne 18 - Cono para las albóndigas 9 - Tornillo sin fin 10 - Cuchilla MODO DE EMPLEO Antes de usar por primera vez, limpiar todos los componentes en contacto con los alimentos. ATENCIÓN: las pantallas (10) están muy afiladas. Picado ATENCIÓN: antes de efectuar el montaje, asegurarse de que el enchufe no esté conectado a la toma de corriente. - Colocar el tornillo sin fin (9), la cuchilla (10), la pantalla (11) y el manguito de unión (13) con el cuerpo de la picadora de carne (8) (Fig. 2). Seleccionar la grandeza de los orificios del disco (orificio grande, medio o pequeño) según las exigencias. Con el disco de agujero grande se puede obtener carne picada a trozos grandes, con el de agujero medio carne a trozos medianos y el disco de agujero pequeño pica la carne fina. ATENCIÓN: La parte trasera de la cuchilla (10) presenta la letra B; asegurarse de que el lado con la letra B esté orientado hacia el tornillo sin fin. ATENCIÓN: Aplicar la pantalla (11) alineando el agujero presente con el perno en el cuerpo de la picadora de carne (8) (Fig. 3). - Montar el cuerpo de la picadora de carne precedentemente ensamblado en la unidad motor (7). Apretar con el pulgar de una mano el pulsador de desbloqueo del cuerpo de la picadora de carne (4) y, contemporáneamente, con la otra mano aplicar el cuerpo de la picadora acoplado en el orificio de la unidad motor y girarlo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la señal (Fig. 4). Dejar el pulsador de desbloqueo del cuerpo de la picadora de carne (4) y apretar el manguito de unión (13) utilizando la llave correspondiente (14) para estar seguros de que todos los componentes estén perfectamente colocados (Fig. 5). Ahora podéis usar vuestro electrodoméstico. - Colocar el embudo (3) en el soporte del cuerpo de la picadora (8). - Apretar el botón 0/I (5) (la cuchilla gira en sentido contrario a las agujas del reloj); cuando el aparato está en marcha, introducir los trozos de carne en el embudo (3), y empujarlos hasta el fondo con el presionador (2) (Fig. 6). - Colocar la tapa (1) del embudo debajo del manguito de unión (13) para recoger la carne picada que saldrá del electrodoméstico (Fig. 7). ATENCIÓN: Los trozos de carne tienen que poder entrar por la boca del embudo y tienen que estar deshuesados. ATENCIÓN: El tiempo de funcionamiento máximo no tiene que superar 1 minuto y el tiempo de descanso entre un ciclo y otro tiene que ser de por lo menos 1 minuto. - En caso de bloqueo durante el picado, interrumpir el procedimiento apretando el botón 0/I (5); después apretar el botón de inversión rotación (6) y dejar que el aparato gire en sentido de las agujas del reloj; pasado un momento apretar de nuevo el botón 0/I (5). Si el bloqueo continua, repetir la operación hasta que se resuelva el problema. Una vez concluido el picado, desenchufar el electrodoméstico de la toma de corriente. - Desmontar el cuerpo de la picadora: apretar el pulsador de desbloqueo del cuerpo de la picadora de carne (4) con el pulgar de una mano, girar con la otra mano el cuerpo de la picadora en sentido de las agujas del reloj hacia y después quitarlo (Fig. 8). ATENCIÓN: Asegurarse de que el aparato esté apagado y de que el enchufe esté desconectado de la toma antes de desmontarlo. Cómo preparar las longanizas - Montar el cuerpo de la picadora (8), el tornillo sin fin (9), el soporte del accesorio para longanizas (15), el accesorio para longanizas (16) (seleccionar el espesor según las exigencias) y el manguito de unión (13) (Fig. 9). ATENCIÓN: No hay que montar la cuchilla (10) y la pantalla (11) en caso de empleo para preparar las longanizas, y no montar nunca el accesorio para longanizas (16) con el soporte del mismo (15) mientras se pica la carne. ATENCIÓN: Acoplar el soporte del accesorio para longanizas (15), alineando el orificio presente con el perno en el cuerpo de la picadora (8) (Fig. 10). - Montar el cuerpo de la picadora precedentemente acoplado a la unidad motor (7). Apretar con el pulgar de una mano el pulsador para desbloquear el cuerpo de la picadora (4) y al mismo tiempo, con la otra mano aplicar el cuerpo de la picadora acoplado en el orificio de la unidad motor y girarlo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la señal (Fig. 4). Dejar el pulsador (4) y apretar el manguito de unión (13) utilizando la llave correspondiente (14) para estar seguros de que todos los componentes estén correctamente colocados (Fig. 5). Ahora podéis utilizar vuestro electrodoméstico. - colocar un trozo pequeño de tripa limpia en el accesorio para longanizas (16), e introducir la carne picada en el embudo (3). - Apretar el botón 0/I (5) (la cuchilla gira en sentido contrario a las agujas del reloj); la carne picada entrará en la tripa, después hay que hacer un nudo en un punto cualquiera según la longitud que se desee de la longaniza (Fig. 11). - Desmontar el cuerpo de la picadora ensamblado: apretar el pulsador para desbloqueo del cuerpo de la picadora (4) con el pulgar de una mano, girar con la otra mano el cuerpo de la picadora en sentido de las agujas del reloj hacia y después quitarlo (Fig. 8). ATENCIÓN: Asegurarse de que el aparato esté apagado y de que el enchufe esté desconectado de la toma antes de realizar el desmontaje. Cómo preparar las albóndigas - Montar el cuerpo de la picadora (8), el tornillo sin fin (9), el molde para las albóndigas (17), el cono para las albóndigas (18) y el manguito de unión (13) (Fig. 12). ATENCIÓN: No montar nunca la cuchilla (10) ni la pantalla (11) si queréis utilizar el aparato para preparar las albóndigas. ATENCIÓN: Colocar el molde para las albóndigas (17), alineando el orificio presente con el perno del cuerpo de la picadora (8) (Fig. 13). - Montar el cuerpo de la picadora precedentemente ensamblado a la unidad motor (7). Apretar con el pulgar de una mano el pulsador para desbloquear el cuerpo de la picadora (4) y al mismo tiempo, con la otra mano aplicar el cuerpo de la picadora ensamblado en el orificio de la unidad motor y girarlo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la señal (Fig. 4). Dejar el pulsador (4) y apretar el manguito de unión (13) utilizando la llave correspondiente (14) para estar seguros de que todos los componentes estén perfectamente colocados (Fig. 5). Ahora podéis utilizar vuestro electrodoméstico. - Colocar la tapa (1) del embudo debajo del manguito de unión (13) para recoger las albóndigas. - Introducir la carne picada en el embudo (3). - Apretar el botón 0/I (5) (la cuchilla gira en sentido contrario a las agujas del reloj); introducir entonces la carne picada en el cuerpo de la picadora (8), y cortar las albóndigas según la grandeza deseada (Fig. 14). - Desmontar el cuerpo de la picadora ensamblado: apretar el pulsador para desbloquear el cuerpo de la picadora (4) con el pulgar de una mano, girar con la otra mano el cuerpo de la picadora en sentido de las agujas del reloj hacia y después quitarlo (Fig. 8). ATENCIÓN: Asegurarse de que el aparato esté apagado y de que el enchufe esté desconectado de la toma antes de realizar el desmontaje. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ATENCIÓN: Desconectar el cable de la toma de corriente antes de limpiar el aparato. ATENCIÓN: No sumergir nunca la unidad motor (7) en el agua para limpiarla. ATENCIÓN: Las cuchillas (10) están muy afiladas; manejarlas con cuidado durante la limpieza. - Desmontar el cuerpo de la picadora, el tornillo sin fin, las pantallas, las cuchillas, el manguito de unión, el accesorio para longanizas, el presionador, el embudo, el molde para albóndigas, el cono para albóndigas y todo el resto menos la unidad motor, después sumergir en agua caliente y jabón para lavar todos los componentes. - Frotar la superficie externa de la unidad motor con un paño húmedo, después secarla con atención. Consejos para la limpieza Para eliminar los residuos de carne que hayan quedado en las pantallas (11) (de agujero medio y pequeño), alinear los orificios de la pantalla utilizada con los pernos del disco de limpieza (12) y empujar éste último en el disco para que los pernos entren en los orificios (Fig. 15). Los residuos de carne que hayan quedado en la pantalla saldrán. Otros posibles restos de carne se podrán quitar utilizando una esponja blanda y agua caliente con jabón. Para eliminar loa alimentos de la pantalla (11) (de agujero ancho), enjuagar el disco con agua fría; el agua corriente hará que salgan de los agujeros los residuos de carne, otros posibles restos en la pantalla se podrán quitar con una esponja blanda y agua caliente con jabón. ATENCIÓN: Asegurarse de que todos los componentes y las pantallas estén bien secos antes de guardar el electrodoméstico. Si las pantallas no están secas, los componentes podrían oxidarse. 7 P ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES Quando utilizar aparelhos eléctricos, deverá tomar as devidas precauções, entre as quais: - Verifique se a voltagem eléctrica do seu aparelho corresponde à da sua rede eléctrica. - Não deixe o aparelho sem vigilância quando ligado à rede eléctrica; desligue-o após cada uso. - Nunca deixe o aparelho ao alcance de crianças ou pessoas inaptas. - Não coloque o aparelho em cima ou nas proximidades de fontes de calor. - Durante o uso, apoie o aparelho numa superfície plana, horizontal e estável. - Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, etc...). - Tenha cuidado com o cabo eléctrico de maneira que não entre em contacto com superfícies quentes. - Lembre-se de enxugar bem as mãos antes de utilizar o aparelho ou regular os interruptores e antes de tocar na ficha e nas ligações de alimentação. - Nunca introduza os alimentos no aparelho com as mãos. Utilize sempre o calcador (2). - As lâminas (10) são afiadas; manuseie-as com cuidado. - Não utilize o aparelho se as lâminas (10) estiverem danificadas. - Não utilize o aparelho para picar alimentos duros e secos, caso contrário, as lâminas poderiam danificar-se. - Não utilize os dedos para remover os alimentos da fieira (11) enquanto o aparelho estiver em funcionamento de maneira a não pôr em risco a sua segurança. - Com o aparelho em funcionamento, nunca desligue a ficha da tomada de corrente para desligá-lo directamente. Verifique se a tecla 0/I (5) está na posição 0 e só depois retire a ficha. - NUNCA MERGULHE A UNIDADE DO MOTOR (7), A FICHA E O CABO ELÉCTRICO EM ÁGUA OU OUTROS LÍQUIDOS, USE UM PANO HÚMIDO PARA A LIMPEZA. - Nunca puxe o cabo de alimentação para desligar a ficha da tomada; segure directamente na ficha para retirá-la. - Não use o aparelho se o cabo eléctrico ou a ficha estiverem danificados ou se o aparelho apresentar defeitos: neste caso, leve-o ao Centro de Assistência Autorizado mais próximo. - O uso de extensões eléctricas não autorizadas pelo fabricante do aparelho pode provocar danos e acidentes. - Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou todavia por uma pessoa com qualificação semelhante, de maneira a prevenir todo e qualquer risco. - O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOMÉSTICO e não deve ser utilizado para uso comercial ou industrial. - Este aparelho está em conformidade com a directiva CEE 89/336 relativa à compatibilidade electromagnética. - Eventuais alterações efectuadas neste produto, não expressamente autorizadas pelo fabricante, podem caducar a segurança e a garantia de utilização da parte do utilizador. - Quando decidir eliminar o aparelho, torne-o inoperante cortando o cabo de alimentação. Recomenda-se também tornar inócuas as partes do aparelho que podem constituir perigo, sobretudo para as crianças que poderiam utilizar o aparelho como um brinquedo. - Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance das crianças porque são potenciais fontes de perigo. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES A linha de cozinha Ariete é composta de uma vasta gama de produtos fáceis e rápidos de usar na cozinha, como: liquidificadoras, batedeiras, centrífugas, espremedores de citrinos, picadoras, mini-picadoras, fritadeiras, raladores, raladores eléctricos, robots, varinhas trituradoras, passadores de legumes, torradeiras, sanduicheiras, etc. Cozinhe todos os dias com Ariete! DESCRIÇÃO DO APARELHO (Fig. 1) 1 - Tampa do funil 11 - Fieiras (furo pequeno, médio, grande) 2 - Calcador 3 - Funil 12 - Disco para a limpeza 4 - Botão de desbloqueio 13 - Virola do corpo da picadora 14 - Chave para a virola 5 - Interruptor 0/I 15 - Suporte do acessório 6 - Tecla de inversão de para linguiças 16 - Acessório para linguirotação ças (grosso, fino) 7 - Unidade do motor 8 - Corpo da picadora 17 - Molde para almôndegas 9 - Rosca sem fim 18 - Cone para almôndegas 10 - Lâmina MODO DE USO Antes da primeira utilização, limpe bem todas as partes em contacto com os alimentos. ATENÇÃO: as fieiras (10) são afiadas. Como picar a carne ATENÇÃO: Antes de começar a montagem das partes do aparelho, certifique-se de que a ficha está desligada da tomada de corrente. - Monte a rosca sem fim (9), a lâmina (10), a fieira (11) e a virola (13) no corpo da picadora (8) (Fig. 2). Escolha o tamanho dos furos do disco (grande, médio ou pequeno) segundo as suas exigências. Com o disco de furo grande é possível obter carne picada grossa, com o furo médio, carne picada nem grossa nem fina e com o furo pequeno, carne picada fina. ATENÇÃO: O verso da lâmina (10) apresenta a letra B; verifique se o lado com a letra B está orientado na direcção da rosca sem fim. ATENÇÃO: Insira a fieira (11) alinhando o furo presente com a cavilha no corpo da picadora (8) (Fig. 3). - Encaixe o corpo da picadora já montado na unidade do motor (7). Carregue com o polegar de uma mão no botão de desbloqueio do corpo da picadora (4) e, ao mesmo tempo, com a outra mão insira o corpo da picadora montado no furo da unidade do motor e rode-o no sentido anti-horário até à indicação (Fig. 4). Solte o botão de desbloqueio do corpo da picadora (4) e aperte a virola (13) utilizando a chave (14) para ter a certeza de que todas as componentes estão correctamente posicionadas (Fig. 5). Agora já poderá utilizar o aparelho. - Posicione o funil (3) no suporte do corpo da picadora (8). - Carregue na tecla 0/I (5) (a lâmina roda no sentido antihorário); quando o aparelho estiver em funcionamento, introduza os pedaços de carne no funil (3) e empurre até ao fundo utilizando o calcador (2) (Fig. 6). - Coloque a tampa (1) do funil debaixo da virola (13) para recolher a carne picada que sairá do aparelho (Fig. 7). ATENÇÃO: Os pedaços de carne não devem ser maiores do que a boca do funil e a carne deve ser desossada. ATENÇÃO: O tempo máximo de funcionamento não deve ultrapassar 1 minuto e o tempo de repouso entre um ciclo e outro deve ser de pelo menos 1 minuto. - Em caso de bloqueio durante a picagem da carne, interrompa o processo premindo a tecla 0/I (5); prima a tecla de inversão de rotação (6) e deixe o aparelho rodar no sentido horário; passados alguns segundos, prima novamente a tecla 0/I (5). Se o bloqueio continuar, repita a operação até à solução do problema. Quando terminar de picar a carne, desligue o aparelho da tomada de corrente. - Desencaixe o corpo da picadora: carregue no botão de desbloqueio do corpo da picadora (4) com o polegar de uma mão, com a outra mão rode o corpo da picadora no sentido horário e depois remova-o (Fig. 8). ATENÇÃO: Assegure-se de que aparelho está desligado e que a ficha está desligada da tomada antes de começar a desmontagem. Como preparar as linguiças - Monte o corpo da picadora (8), a rosca sem fim (9), o suporte do acessório para linguiças (15), o acessório para linguiças (16) (escolha a espessura com base nas exigências) e a virola (13) (Fig. 9). ATENÇÃO: Nunca monte a lâmina (10) e a fieira (11) para preparar as linguiças e nunca monte o acessório para linguiças (16) e o suporte do mesmo (15) para picar a carne. ATENÇÃO: Monte o suporte do acessório para linguiças (15), alinhando o furo presente com a cavilha no corpo da picadora (8) (Fig. 10). - Encaixe o corpo da picadora já montado na unidade do motor (7). Carregue com o polegar de uma mão no botão de desbloqueio do corpo da picadora (4) e, ao mesmo tempo, com a outra mão insira o corpo da picadora montado no furo da unidade do motor e rode-o no sentido anti-horário até à indicação (Fig. 4). Solte o botão (4) e aperte a virola (13) utilizando a chave (14) para ter a certeza de que todas as componentes estão correctamente posicionadas Fig. 5). Agora já pode usar o aparelho. - Insira uma pequena tripa limpa no acessório para linguiças (16), e introduza a carne picada no funil (3). - Carregue na tecla 0/I (5) (a lâmina roda no sentido antihorário); a carne picada entra na tripa; dê um nó num ponto qualquer, segundo o comprimento da linguiça desejado (Fig. 11). - Desencaixe o corpo da picadora montado: carregue no botão de desbloqueio do corpo da picadora (4) com o polegar de uma mão, com a outra mão rode o corpo da picadora no sentido horário e depois remova-o (Fig. 8). ATENÇÃO: Assegure-se de que o aparelho está desligado e que a ficha está desligada da tomada antes de começar a desmontagem. 8 Com preparar as almôndegas - Monte o corpo da picadora (8), a rosca sem fim (9), o molde para as almôndegas (17), o cone para as almôndegas (18) e a virola (13) (Fig. 12). ATENÇÃO: Nunca monte a lâmina (10) e a fieira (11) para preparar as almôndegas. ATENÇÃO: Insira o molde para as almôndegas (17), alinhando o furo presente com a cavilha no corpo da picadora (8) (Fig. 13). - Encaixe o corpo da picadora já montado na unidade do motor (7). Carregue com o polegar de uma mão no botão de desbloqueio do corpo da picadora (4) e, ao mesmo tempo, com a outra mão insira o corpo da picadora montado no furo da unidade do motor e rode-o no sentido anti-horário até à indicação (Fig. 4). Solte o botão (4) e aperte a virola (13) utilizando a chave (14) para ter a certeza de que todas as componentes estão correctamente posicionadas (Fig.5). Agora já pode utilizar o aparelho. - Coloque a tampa (1) do funil debaixo da virola (13) para recolher as almôndegas. - Introduza a carne picada no funil (3). - Carregue na tecla 0/I (5) (a lâmina roda no sentido antihorário); introduza a carne picada no corpo da picadora (8) e corte as almôndegas segundo o tamanho desejado (Fig. 14). - Desmonte o corpo da picadora montado: carregue no botão de desbloqueio do corpo da picadora (4) com o polegar de uma mão, rode com a outra mão rode o corpo da picadora no sentido horário e remova-o (Fig. 8). ATENÇÃO: Assegure-se de que o aparelho está desligado e que a ficha está desligada da tomada antes de começar a desmontagem. LIMPEZA E MANUTENÇÃO ATENÇÃO: Desligue o cabo da tomada de corrente antes de limpar o aparelho. ATENÇÃO: Nunca mergulhe a unidade do motor (7) em água para limpá-la. ATENÇÃO: As lâminas (10) são afiadas; manuseie-as com cuidado durante a limpeza. - Desmonte o corpo da picadora, a rosca sem fim, as fieiras, as lâminas, a virola, o acessório para linguiças, o calcador, o funil, o molde para as almôndegas, o cone para as almôndegas e assim de seguida excepto a unidade do motor; depois mergulhe em água quente e sabão para lavar todas as componentes. - Esfregue a superfície externa da unidade do motor com um pano húmido, depois enxugue bem. Conselhos para a limpeza Para remover os resíduos de carne que ficaram nas fieiras (11) (furo médio e pequeno), alinhe os furos da fieira utilizada com as cavilhas do disco de limpeza (12) e pressione este último de maneira que as cavilhas entrem nos furos (Fig. 15). Os resíduos de carne que ficaram na fieira saem. Eventuais outros resíduos de carne poderão ser removidos utilizando uma esponja macia e água quente com sabão. Para remover os alimentos da fieira (11) (furo grande), enxague o disco com água fria; a água corrente fará sair os resíduos de carne dos furos, eventuais outros resíduos na fieira poderão ser removidos com uma esponja macia e água quente e sabão. ATENÇÃO: Assegure-se de que todas as componentes e as fieiras estão bem secas antes de guardar o aparelho. Caso contrário, se as fieiras não estiverem bem secas, poderão dar origem à formação de ferrugem nas componentes. NL BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten de juiste voorzorgsmaatregelen worden getroffen, waaronder: - Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt met het voltage van uw elektriciteitsnet. - Laat het apparaat nooit onbewaakt achter als het is aangesloten aan het elektriciteitsnet; haal de stekker uit het stopcontact na gebruik. - Houdt het apparaat buiten bereik van kinderen en onbevoegden. - Zet het apparaat niet boven of in de buurt van warmtebronnen. - Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontale en stabiele ondergrond. - Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden (regen, zon, enz…). - Zorg ervoor dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met warme oppervlaktes. - Zorg ervoor dat de handen goed droog zijn voordat de schakelaars op het apparaat gebruikt of geregeld worden en voordat de stekker en de elektrische verbindingen worden aangeraakt. - Steek de etenswaren nooit met de handen in het apparaat. Gebruik altijd de voedselpers (2). - De messen (10) zijn scherp; voorzichtig gebruiken. - Gebruik het apparaat nooit als de messen (10) beschadigd zijn. - Gebruik het apparaat niet om harde en droge etenswaren fijn te hakken, de messen kunnen hierdoor beschadigen. - Om ernstige veiligheidsrisico’s te voorkomen, de etenswaren nooit met de vingers uit de schijven (11) verwijderen terwijl het apparaat in werking staat. - Nooit de stekker uit het stopcontact trekken om het apparaat direct uit te zetten als het in werking staat. Zet de toets 0/I (5) eerst in de 0 positie en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact. - DE MOTORBASIS (7), DE STEKKER EN DE VOEDINGSKABEL NOOIT ONDER WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ZETTEN, GEBRUIK EEN VOCHTIGE VOOR HET REINIGEN VAN DEZE ONDERDELEN. - Trek de stekker uit het stopcontact door de stekker zelf vast te pekken. Nooit de stekker uit het stopcontact halen door aan de voedingskabel te trekken. - Het apparaat niet gebruiken als de voedingskabel of de stekker beschadigd is, of als het apparaat zelf storingen vertoont; breng het in dit geval naar het Geautoriseerde Assistentiecentrum. - Het gebruik van elektrische verlengsnoeren die niet door de fabrikant van het apparaat zijn toegestaan kunnen schade en ongelukken veroorzaken. - Als de voedingskabel beschadigd is moet ze worden vervangen door de Constructeur of door zijn technische assistentieservice of, in ieder gaval, door een persoon die over dezelfde kwalificaties beschikt om ieder risico te vermijden. - Het apparaat is alleen geschikt voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en mag dus niet voor commerciële of industriële doeleinden worden gebruikt. - Dit apparaat is in overeenkomst met de richtlijn EEG 89/336 betreft de elektromagnetische compatibiliteit. - Bij eventuele modificaties die aan het apparaat worden aangebracht zonder uitdrukkelijke toestemming van de producent kan de veiligheid en de gebruiksgarantie van de klant vervallen. - Als het apparaat als vuil verwerkt wordt moet het onbruikbaar worden gemaakt door de voedingskabel eraf te knippen. Het wordt tevens aanbevolen om de onderdelen van het apparaat die gevaarlijk kunnen zijn ongevaarlijk te maken, vooral voor kinderen die het apparaat als speelgoed kunnen gaan gebruiken. - Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen omdat ze een mogelijke gevarenbron kunnen zijn. BEWAAR ALTIJD DEZE AANWIJZINGEN doordraaiende schroef staat. ATTENTIE: Steek de schijf (11) erin en zet de opening recht op de pin van de vleeshakkerbasis (8) (Fig. 3). - Monteer de vleeshakkerbasis die vooraf is geassembleerd op de motorbasis (7). Druk met de duim van één hand op de knop voor het loshalen van de vleeshakkerbasis (4) en steek gelijktijdig met de andere hand de geassembleerd vleeshakkerbasis in de opening van de motorbasis en draai hem tegen de klok in tot aan de indicatie (Fig. 4). Laat de knop voor het loshalen van de vleeshakkerbasis (4) los en draai de moer (13) vast met de speciale sleutel (14) om te verzekeren dat alle onderdelen goed geplaatst zijn (Fig. 5). Het huishoudelijke apparaat kan nu gebruikt worden. - Zet de trechter (3) op de steun van de vleeshakkerbasis (8). - Druk op de toets 0/I (5) (het mes draait tegen de klok in); als het apparaat in werking staat kunnen de stukken vlees in de trechter (3) worden gestopt en druk ze helemaal naar binnen met de voedselpers (2) (Fig. 6). - Zet de deksel (1) van de trechter onder de moer (13) om het fijngehakte vlees op te vangen dat uit het huishoudelijke apparaat naar buiten komt (Fig. 7). ATTENTIE: De stukken vlees die in de trechter worden gestopt moeten geen botten meer hebben. ATTENTIE: De maximale werktijd mag niet langer dan 1 minuut zijn en de rusttijd tussen de cyclussen moet tenminste 1 minuut bedragen. - Als het apparaat blokkeert tijdens het hakken moet het proces worden onderbroken door op de toets 0/I (5) te drukken; druk vervolgens op de knop voor het veranderen van de draairichting (6) en laat het apparaat de klok in draaien; druk vervolgens weer op de 0/I (5). Als het apparaat geblokkeerd blijft, herhaal de handeling totdat het probleem wordt opgelost. Na het fijnhakken haal de stekker van het huishoudelijke apparaat uit het stopcontact. - Haal de geassembleerde vleeshakkerbasis los: druk met de duim van één hand op de knop voor het loshalen van de vleeshakkerbasis (4), draai met de andere hand de vleeshakkerbasis met de klok mee in de richting van en verwijder de basis vervolgens (Fig. 8). ATTENTIE: Controleer of het apparaat uitstaat en dat de stekker uit het stopcontact is gehaald voordat het uit elkaar wordt gehaald. Bereiden van worstjes - Assembleer de vleeshakkerbasis (8), de doordraaiende schroef (9), de steun van het accessoire voor worstjes (15), het accessoire voor worstjes (16) (kies de dikte naar wens) en de moer (13) (Fig. 9). ATTENTIE: Nooit het mes (10) en de schijf (11) monteren als u worstjes wilt maken, en nooit het accessoire voor worstjes (16) met zijn steun (15) monteren tijdens het fijnhakken van vlees. ATTENTIE: Steek de steun van het accessoire voor worstjes (15), erin en zet de opening recht op de pin van de vleeshakkerbasis (8) (Fig. 10). - Monteer de vleeshakkerbasis die vooraf is geassembleerd op de motorbasis (7). Druk met de duim van één hand op de knop voor het loshalen van de vleeshakkerbasis (4) en steek gelijktijdig met de andere hand de geassembleerd vleeshakkerbasis in de opening van de motorbasis en draai hem tegen de klok in tot aan de indicatie (Fig. 4). Laat de knop voor het loshalen van de vleeshakkerbasis (4) los en draai de moer (13) vast met de speciale sleutel (14) om te verzekeren dat alle onderdelen goed geplaatst zijn (Fig. 5). Het huishoudelijke apparaat kan nu gebruikt worden. - Zet een kleine schone darm op het accessoire voor worstjes (16), en steek het fijngehakt vlees in de trechter (3). - Druk op de toets 0/I (5) (het mes draait tegen de klok in); het gehakt gaat in de darm, en bind hem vervolgens vast op het gewenste punt om worstjes te maken met de door u gewenste lengte (Fig. 11). - Haal de geassembleerde vleeshakkerbasis los: druk met de duim van één hand op de knop voor het loshalen van de vleeshakkerbasis (4), draai met de andere hand de vleeshakkerbasis met de klok mee in de richting van en verwijder de basis vervolgens (Fig. 8). ATTENTIE: Controleer of het apparaat uitstaat en dat de stekker uit het stopcontact is gehaald voordat het uit elkaar wordt gehaald. Bereiden van gehaktballen - Assembleer de vleeshakkerbasis (8), de doordraaiende schroef (9), de vorm voor gehaktballen (17), de conus voor gehaktballen (18) en de moer (13) (Fig. 12). ATTENTIE: Nooit het mes (10) en de schijf (11) monteren als u het apparaat wilt gebruiken voor het maken van gehaktballen. - Monteer de vleeshakkerbasis die vooraf is geassembleerd op de motorbasis (7). Druk met de duim van één hand op de knop voor het loshalen van de vleeshakkerbasis (4) en steek gelijktijdig met de andere hand de geassembleerd vleeshakkerbasis in de opening van de motorbasis en draai hem tegen de klok in tot aan de indicatie (Fig. 4). Laat de knop voor het loshalen van de vleeshakkerbasis (4) los en draai de moer (13) vast met de speciale sleutel (14) om te verzekeren dat alle onderdelen goed geplaatst zijn (Fig. 5). Het huishoudelijke apparaat kan nu gebruikt worden - Zet de deksel (1) van de trechter onder de moer (13) om de gehaktballen op te vangen. - Stop het fijngehakte vlees in de trechter (3). - Druk op de toets 0/I (5) (het mes draait tegen de klok in); stop vervolgens het gehakt in de vleeshakkerbasis (8), en snijd de gehaktballen op de gewenste grootte (Fig. 14). - Haal de geassembleerde vleeshakkerbasis los: druk met de duim van één hand op de knop voor het loshalen van de vleeshakkerbasis (4), draai met de andere hand de vleeshakkerbasis met de klok mee in de richting van en verwijder de basis vervolgens (Fig. 8). ATTENTIE: Controleer of het apparaat uitstaat en dat de stekker uit het stopcontact is gehaald voordat het uit elkaar wordt gehaald. REINIGEN EN ONDERHOUD ATTENTIE: Haal de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat wordt gereinigd. ATTENTIE: De motorbasis (7) nooit onder water zetten. ATTENTIE: De messen (10) zijn scherp; behandel ze voorzichtig tijdens het reinigen. - Haal de vleeshakkerbasis, de doordraaiende schroef, de schijven de messen, de moer, het accessoire voor worstjes, de voedselpers, de trechter, de vorm voor gehaktballen, de conus voor gehaktballen en alle andere onderdelen behalve de motorbasis uit elkaar en reinig alle onderdelen met warm water en zeep. - Reinig de buitenkant van de motorbasis met een vochtige doek en droog hem vervolgens goed af. Adviezen voor het reinigen Om de vleesresten te verwijderen die in de schijven (11) (gemiddeld en klein gat) zijn achtergebleven zet de gaten van de schijf op lijn met de pinnen in de schijf voor het reinigen (12) en druk hem op de schijf zodat de pinnen in de gaten vallen (Fig. 15). De vleesresten komen zo uit de schijf naar buiten. Eventuele andere vleesresten kunnen worden verwijderd met een zachte spons met water en zeep. Om de etenswaren uit de schijf (11) (groot gat) te verwijderen, spoel de schijf af met koud water; het stromende water verwijdert de vleesresten, eventuele resten kunnen van de schijf verwijderd worden met een zachte spons met water en zeep. ATTENTIE: Zorg ervoor dat alle onderdelen van de schijven weer goed droog zijn voordat ze in het keukengereedschap worden geplaatst, er kan roest op de onderdelen ontstaan als ze niet goed afgedroogd zijn. 2 1 3 4 5 6 8 12 11 14 7 10 9 15 13 17 16 18 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 De keukenlijn Ariete bevat een grote reeks producten die snel en handig in de keuken gebruikt kunnen worden waaronder: blenders, centrifuges, citruspersen, alleshakkers, friteuses, raspen, keukenrobots, staafmixers, broodroosters, enz. Kook iedere dag met Ariete! BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Fig. 1) 1 - Deksel trechter 12 - Schijf voor het reini2 - Voedselpers gen 3 - Trechter 13 - Moeren 4 - Knop loshalen vlees- 14 - Sleutelmoer hakkerbasis 15 - Steun accessoire voor worstjes 5 - Schakelaar 0/I 6 - Toets omkeren draai- 16 - Accessoire voor worstrichting jes (dik, dun) 7 - Motorbasis 17 - Vorm voor gehaktbal8 - Vleeshakkerbasis len 9 - Doordraaiende schroef 18 - Conus voor gehaktballen 10 - Mes 11 - Schijven (klein, gemiddeld, groot gat) GEBRUIKSMODALITEIT Voordat het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt moeten alle onderdelen die in contact komen met etenswaren goed gereinigd worden. ATTENTIE: de schijven (10) zijn scherp. Hakken ATTENTIE: Controleer voordat het apparaat wordt geassembleerd of de stekker uit het stopcontact is gehaald. - Assembleer de doordraaiende schroef (9), het mes (10), de schijf (11) en de moer (13) aan de vleeshakkerbasis (8) (Fig. 2). Kies de grootte van de openingen van de schijf (grote gemiddelde en kleine gaten) naar wens. Met de schijf met een groot gat wordt het vlees in grote stukken gehakt, met het gemiddeld grote gat gemiddelde stukken vlees en met het kleine gat wordt het vlees fijngehakt. ATTENTIE: Op de achterkant van het mes (10) staat de letter B; let op dat de kant met de letter B in de richting van de 9 10 11 12-
1
-
2
En otros idiomas
- français: ARIETE 2984 Manuel utilisateur
- italiano: ARIETE 2984 Manuale utente
- English: ARIETE 2984 User manual
- Deutsch: ARIETE 2984 Benutzerhandbuch
- русский: ARIETE 2984 Руководство пользователя
- Nederlands: ARIETE 2984 Handleiding
- português: ARIETE 2984 Manual do usuário
- polski: ARIETE 2984 Instrukcja obsługi
- Türkçe: ARIETE 2984 Kullanım kılavuzu
Otros documentos
-
Tefal MB300138 Manual de usuario
-
Oursson MG2012/RD Manual de usuario
-
-
Unold 78131 El manual del propietario
-
-
Reber 9000 N Ficha de datos
-
Redmond RMG-1208-E El manual del propietario
-
Palson Zeus 1400 Instrucciones de operación
-
Panasonic SCBTT405PH Instrucciones de operación