Transcripción de documentos

OPD 800 TRAGBARER DVD/CD/MP3-PLAYER // Portable DVD/ CD/MP3 Player // Reproductor portátil de DVD/ CD/MP3 // Lecteur DVD/CD/MP3 portable DE Gebrauchsanweisung EL Οδηγίες χρήσης EN User Manual ES Manual de instrucciones FR Mode d’emploi HU Felhasználói kézikönyv IT Manuale dell’utente  Deutsch 4 - 18 Ελληνικά 19 - 33 English 34 - 48 Español 49 - 63 Français 64 - 78 Magyar 79 - 93 Italiano 94 - 108  ES 49 Unidad principal 1 2 3 17 4 16 15 5 14 13 12 11 10 6 7 9 8 18 22 19 23 20 24 21 25 1 Pantalla LCD TFT 2 Compartimiento de CD 3 Ranura para tarjeta SD 4 Botón de apertura 5 Compartimiento para pilas 6 Sensor remoto 7 Interruptor de encendido 8 Control de volumen VOLUME 9 Toma de auriculares 10 Toma de AUDIO 11 Toma de VÍDEO 12 Rejillas de ventilación 13 Ranura USB 14 Entrada CC 9V 15 Indicador de encendido/standby 16 LED de carga 17 Altavoz 18 Botón MODE/USB 19 Botón PLAY/PAUSE 20 Botón de CONFIGURACIÓN 21 Botón de parada 22 Botón de dirección 23 Botón Siguiente/ derecha 24 Botón ENTER OK 25 Botón Anterior/ izquierda  ES 50 ACCESORIOS 4 1 2 3 1 Adaptador de corriente 2 Auriculares 3 Mando a distancia 4 Batería Mando a distancia Display/ configuración Power/Standby Zoom Subtítulos Siguiente Anterior Botones de dirección Retroceso rápido Repetir A-B Repetir 1/todo Avance rápido Botón Enter Reproducir/ Pausa Menú Detener Audio Teclado numérico (0, 1-9) Modo LCD/ Botones USB Compartimento para pilas Ángulo Título  ES 51 ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN SERVICIO • Lea atentamente estas instrucciones de uso para evitar daños y lesiones por uso incorrecto. Preste especial atención a las instrucciones de seguridad. Conserve las instrucciones para consultas futuras y entréguelas a los demás usuarios. • Retire cuidadosamente todo el material de embalaje y compruebe que el aparato esté completo y sin daños. En caso de estar dañado, no utilice el aparato. • IMPORTANTE: Extraer la lámina protectora del compartimento de CD si hubiera una insertada. Mando a distancia 1 2 3 Empuje en dirección de la flecha y extraiga el soporte de la batería. Inserte una pila tipo CR 2025 con las polaridades + y – correctas según se indica en la pila y en el soporte de la batería. Empuje de nuevo el soporte de la batería hasta que encaje en su lugar. NOTAS • Si se reduce la distancia necesaria entre el mando a distancia y el aparato, las pilas estarán gastadas y se deberán sustituir. • Evitar utilizar el mando a distancia cerca de otros mandos a distancia u otros aparatos que generen rayos infrarrojos, para asegurar un funcionamiento correcto. • Dirija siempre el mando a distancia hacia la unidad. Asegúrese de que no haya obstáculos entre la unidad y el mando a distancia.  ES 52 Conexión a la fuente de alimentación 1 2 3 Asegúrese de que el conmutador de encendido esté en OFF. Conecte el adaptador de red en la toma DC 9V. Enchufe la unidad. NOTA 4h 4 5 Durante la carga: el piloto LED de carga estará rojo. Batería cargada: el piloto LED de carga estará verde. ¡Cargue las baterías al menos durante 4 horas antes de utilizarlo por primera vez! Si el nivel de batería es bajo, parpadeará el icono de batería durante un tiempo y luego el reproductor se apagará automáticamente. Conexión a TV / MONITOR TV Utilice un cable A/V (no incluido) para conectar las salidas de AUDIO y VIDEO a las respectivas entradas del TV. Enchufe para el coche Utilice el enchufe de automóvil para conectarlo al enchufe del encendedor. No sirve para vehículos con batería de 24 V.  ES 53 Reproducción BÁSICA 1 2 3 Deslice en la undad principal a ON para encender la unidad (indicador LED en verde). Use en el mando a distancia para encender (LED verde) y apagar el aparato. Deslice a OFF para apagar la unidad. Abra el compartimento del disco presionando e inserte un DVD con la etiqueta hacia arriba. Cierre el compartimento del disco. La reproducción empezará automáticamente. NOTA • Algunos discos pueden arrancar automáticamente. • Cuando no hay disco insertado, el visor muestra No disc. 4 Ajuste el nivel de volumen deseado con el control VOLUME. AURICULARES y VOLUMEN 1 2 Conecte los auriculares a la toma de auriculares. Ajuste el nivel de volumen deseado con el control VOLUME.  ES 54 Operaciones básicas Reproducir/Pausa 1. Para pausar momentáneamente la reproducción, pulse una vez (modo imagen congelada). 2. Pulse para continuar. Parar la reproducción 1. Para detener temporalmente la reproducción pulsar una vez. 2. Con algunos discos, el reproductor puede recordar la última posición en que pulsó STOP, como los DVD. Pulse para reanudar la reproducción desde el punto en que se paró o desde el inicio del disco. 3. Para parar totalmente la reproducción, pulse dos veces. Anterior y siguiente Durante la reproducción, pulse para saltar al capítulo o pieza anterior, o para saltar al capítulo o pieza siguiente. NOTA El sonido queda silenciado durante el avance y el retroceso rápido y durante la reproducción en cámara lenta. Avance rápido y retroceso rápido 1. Durante la reproducción, pulse para avance rápido o para retroceso rápido. Cada vez que se pulsa o cambia la velocidad de avance o retroceso. 2. Pulse para volver a la reproducción normal. Lento 1. Durante la reproducción, pulse o para ���������� avanzar o retroceder lentamente. Cada vez que pulse o , cambiará la velocidad de cámara lenta. 2. Pulse para volver a la reproducción normal.  55 ES Navegación por los menús Pulse SETUP dos veces en el mando a distancia para ver el menú de configuración. Use o para navegar por los distintos ajustes de cada opción de menú. Pulse ENTER para confirmar la selección y guardar el ajuste. Pulse para volver al menú anterior. Pulse SETUP para salir. Teclado numérico • Use el teclado numérico para saltar directamente a un capítulo de DVD o a una piezas de un CD. • Use el teclado numérico para introducir datos en los campos de opciones del menú. Mensajes de error de los discos DISCO REGIONAL INCORRECTO El código de región del disco no coincide con el código de región del reproductos (Región 1). CONTRASEÑA INCORRECTA El nivel de protección parental del disco es mayor que el nivel de protección parental del reproductor. El reproductor no reproducirá el disco. DISCO DEFECTUOSO Si el reproductor detecta un disco dañado o con problemas de formato, puede reproducir el disco a una menor resolución o parar totalmente su reproducción.  ES 56 Operaciones avanzadas Display/configuración 1. Pulse DISPLAY para mostrar información de reproducción. 2. Pulse DISPLAY dos veces para entrar en el Menú de Configuración. ZOOM 1. Pulse ZOOM repetidamente para aumentar o reducir el tamaño de la imagen. 2. Use , , o para desplazar la imagen una vez aumentada. Multi SUBTÍTULOS Durante la reproducción pulsar SUB varias veces hasta que se muestre el idioma de subtítulos deseado. Audio Pulse AUDIO para cambiar el modo de audio. Por ejemplo: Audio 1/2: Dolby D 2 CH English Audio 2/2: Dolby D 5,1 CH English ÁNGULO Para discos con esta función, pulse ANGLE para ver acciones desde diferentes ángulos (según el DVD).  57 ES Repetir A-B 1. Durante la reproducción pulsar A-B al inicio de la sección que debería repetirse (Rep A aparece en pantalla). 2. Pulsar de nuevo A-B al final de la sección que debería repetirse (Rep A-B aparece en pantalla). 3. Para volver a la reproducción normal, pulsar A-B de nuevo. (Aparece RepAB OFF). Repetición Durante la reproducción, pulse varias veces REPEAT 1/ALL para activar las funciones de repetición siguientes: 1x 2x 3x 4x Repetir capítulo Repetir título Repetir disco Repetición apagada Menú/Título Durante la reproducción, pulse MENU para que aparezca la pantalla del menú principal del DVD. Durante la reproducción, pulse TÍTULO para que aparezca la pantalla del menú principal del DVD. Modo LCD Pulse LCD MODE para visualizar el menú de LCD. 1. Pulse o para resaltar el punto y haga los ajustes con o . 2. Pulse o para seleccionar el modo y confirme con ENTER para cambiar la dimensión de la pantalla entre 16:9 y 4:3. 3. Seleccione RESET y pulse ENTER para volver a los ajustes de fábrica del LCD.  ES 58 Configuración General Configuración de idioma – – – – – Idioma OSD Subtítulos Subtítulos DivX Audio Menú DVD – – – – – – – – Español Francés Español Alemán Italiano Portugués Automático Desactivado Idioma (OSD = idioma del menú en pantalla): Para seleccionar el idioma en que se presentará el display en la pantalla. Subtítulos: Para fijar el idioma preferente de subtítulos como por defecto cuando se reproducen DVD (si el DVD tiene varios idiomas). Audio: Para fijar el idioma preferente de audio cuando se reproduce un DVD. Menú DVD: Para fijar el idioma preferente de los menús cuando se reproduce un DVD. Configuración de vídeo – Relación de aspecto: – Modo de visión: – Sistema de TV Relación de aspecto: Para fijar la relación de aspecto del display. 3:4 se utiliza con pantallas de TV estándar; 16:9 se usa con pantallas de TV panorámicas. Sistema de TV: Este reproductor soporta diferentes salidas de TV, incluyendo sistemas NTSC y PAL. Si su TV sólo soporta NTSC o PAL y ha seleccionado por error el tipo de TV inadecuado, la imagen en pantalla parpadeará y se volverá blanco y negro. En este caso, cambie el ajuste de salida a su televisor.  59 ES Configuración de audio – Salida de canal Salida de canal: Para fijar el modo mixto de salida de canal de audio (Izq./Der, Estéreo) Configuración de relación – Control parental – Fijar contraseña Control parental: Se bloquea un programa cuando la categoría de censura asignada es superior a la elegida por el usuario. Hay hasta 8 categorías de censura para DVD. IMPORTANTE: Se requiere introducir una contraseña para cambiar los ajustes parentales. (La contraseña inicial es 8888). Fijar contraseña: Para cambiar la contraseña hay que introducir primero la contraseña antigua y luego introducir una nueva de 4 dígitos dos veces. IMPORTANTE: (Contraseña inicial = 8888) Asegúrese de recordar la nueva contraseña. El cambio parental y la configuración de contraseñas requiere introducir una contraseña. Cada vez que introduzca la contraseña, confirme con ENTER.  ES 60 CONFIGURACIÓN adicional – Aplicar valores por defecto – Registro DiviX – Salvapantallas – Reanudar disco Valores por defecto: Para reiniciar todos los ajustes del reproductor de DVD a los ajustes de fábrica. IMPORTANTE: La contraseña de control parental no se reinicia. Registro DiviX: Use el código de registro de que disponga para las funciones de Vídeo a la Carta. Salvapantallas: El salvapantalla evita que la pantalla del reproductor se queme y dañe al reproductor. Fíjela en ON y aparecerá una imagen animada en la pantalla cuando el reproductor de DVD esté inactivo durante cierto tiempo. Reanudar disco: Para fijar la función de reanudar en On u Off. Función USB y tarjeta SD (mp3) 1 2 3 Conecte el dispositivo USB (USB 2.0) o la tarjeta SD al reproductor. Presione y mantenga LCD MODE/USB en el mando a distancia hasta que aparezca el menú de modo. Use los botones de navegación para seleccionar modo USB o CARD y pulse ENTER. Se mostrará en pantalla el contenido del dispositivo USB / tarjeta SD. Se inicia la reproducción automática de la primera pieza. Seleccione las piezas deseadas con los botones de navegación y confirme con ENTER para iniciar la reproducción. Para las funciones PLAY/PAUSE, STOP, SIGUIENTE/ANTERIOR y AVANCE/RETROCESO RÁPIDO, consulte el capítulo de OPERACIONES BÁSICAS. Inserte y extraiga el dispositivo USB/tarjeta SD sólo en el modo STOP. Tamaño máximo de USB: 8 GB; formato USB: FAT 32 Tamaño máximo de tarjeta SD: 2 GB; formato tarjeta SD: FAT 32  61 ES reproducción de disco jpeg Si se inserta o conecta un disco con sólo imágenes, aparece automáticamente un menú de navegación. 1. Pulse o para elegir un archivo. 2. Pulse ENTER para iniciar una presentación de fotos a partir de la seleccionada. 3. Durante la presentación, pulse . Para reanudar, pulse ENTER. Pulse o para girar la imagen; pulse o para saltar a la imagen siguiente o anterior. Adaptador para coche 12 V. • Desconecte el acaptador cuando no lo utilice. No lo utilice en vehículos con batería de 24 V. • Uso de la unidad en vehículos: La unidad no debe ser utilizara por conductores con el vehículo en marcha ni debe estar suelta durante la conducción. Los pasajeros deben sujetar la unidad para que no obstruya ningún otro dispositivo de seguridad. Solución de problemas SÍNTOMA ACCIÓN CORRECTIVA No hay corriente o imagen Conectar el cable de alimentación a la unidad principal. Enchufar el cable de alimentación a una toma de CA. Asegúrese de tener el modo AV correcto. Comprobar las conexiones. Sin sonido No reproduce Suba el nivel de volumen con el control VOLUME. Compruebe que las conexiones al TV y al amplificador son correctas. Compruebe que el disco está bien insertado. Limpie el disco. El mando a distancia no Elimine los obstáculos entre el mando a responde distancia y la unidad. Apunte con el mando a distancia hacia el sensor del panel frontal. Compruebe y cambie las pilas si fuera necesario.  ES 62 ESPECIFICACIONES ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE CONSUMO DE POTENCIA Adaptador de corriente: CC 9 V CA) ≤ 6W Sistema de señal VF NTSC / PAL SALIDA VÍDEO 1.0+/– 0.2V (p-p), 75Ω, sinc. negativa, 3.5 mm mini jack x1 SALIDA DE AUDIO 1.2 Vrms (1KHz, 0 dB), 3.5 mm mini jack x1 CONEXIÓN DE AURICULARES 3.5 mm estéreo mini jack x1 (Adaptador de RELACIÓN SEÑAL/RUIDO 90 dB típica (audio) GAMA DINÁMICA (audio) 90 dB típica TAMAÑO DEL PANEL 7 pulgadas (16:9) RESOLUCIÓN (H x V) 480 x 234 (QVGA) Píxeles DIMENSIONES (AN x AL x P) 251 x 234 x 59 mm PESO (N.W) Unidad: 700 g ENTORNO /CLIMA Temperatura de servicio: 0 ºC - 40 ºC Estado operativo: horizontal Humedad relativa de servicio: 30-80 % LÁSER Longitud de onda: 650 nm La placa de características se encuentra en el lado inferior del aparato. Protección de copyright • Este reproductor incorpora tecnología de protección de copyright que evita que se copien DVD a otros medios. Si se conecta un grabador de vídeo al reproductor, la imagen de vídeo de salida quedará distorsionada durante la grabación. • La protección de contenido para medios extraíbles (CPRM) es una tecnología basada en hardware, diseñada para aplicar las retricciones de protección de copia mediante mecanismos incorporados en los medios de almacenaje que evitarán el copiado no autorizado de archivos. • La tecnología de protección de derechos de autor está protegida por patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor debe estar autorizada por Macrovision y está destinada a usos de visionado doméstico o uso limitado a no ser que Macrovision autorice otro uso. Queda prohibido desmontar el aparato o realizar ingeniería inversa en él. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y la marca de doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. Obras confidenciales no publicadas. © 1992-1997 Dolby Laboratories. Todos los derechos reservados.  63 ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS CON ATENCIÓN Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAS POSTERIORES. La etiqueta fijada sobre el producto informa al usuario de que se trata de un producto láser de clase 1, equipado con un componente láser. No tocar la lente del interior del compartimiento del CD. ¡PRECAUCIÓN! El uso de los elementos de mando o el ajuste de procedimientos distintos de los que aquí se especifican podrían provocar una peligrosa exposición a radiación. ¡PELIGRO! Radiación láser invisible al abrir la cubierta o en caso de un bloqueo de seguridad defectuoso o inutilizado. Evite la exposición directa al haz. No toque la lente. El rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero pretende avisar al usuario de la presencia de una "tensión peligrosa" no aislada dentro de la carcasa del aparato, que es suficientemente elevada como para suponer un riesgo de descarga eléctrica para las personas y los animales. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero pretende avisar al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento contenidas en los documentos que acompañan a este aparato. ELIMINACIÓN El icono del cubo de basura tachado exige un reciclado de piezas eléctricas y electrónicas por separado (WEEE). Los equipos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias peligrosas o tóxicas para el medio ambiente. No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Entréguelo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. De este modo contribuirá a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Por favor, póngase en contacto con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información.