Transcripción de documentos

DE Flexibles Handmassagegerät mit Rotlicht IVW GB Intensive massage plus red light IVW FR IT ES PT NL FI SE GR Appareil de massage flexible avec lumière rouge IVW Apparecchio flessibile per massaggio manuale con luce rossa IVW Bastón de masaje por luz roja flexible IVW Aparelho flexível de massagem por luz vermelha IVW Flexibel massageapparaat met rood licht IVW Joustava käsihierontalaite punavalolla IVW Flexibel handmassageapparat med röd ljus IVW Εύχρηστη συσκευή µασάζ χειρός µε κόκκινο φως IVW Art. 88266 Gebrauchsanweisung Instruction Manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de manejo Bitte sorgfältig lesen! Please read carefully! A lire attentivement s.v.p.! Da leggere con attenzione! ¡Por favor lea con cuidado! Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Bruksanvisning √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Por favor ler cuidadosamente! A.u.b. zorgvuldig lezen! Lue huolellisesti läpi! Läses noga! ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Gerät und Bedienelemente Device and controls Appareil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού       a b  c  empfohlene Massagezonen: recommended massage zones: zones de massage recommandées: zone consigliate per il massaggio: zonas de masaje recomendadas: regiões recomendadas para massagem: aanbevolen massagezones: suositellut hierontavyöhykkeet: Rekommenderade massagezoner: Προτεινόμενες ζώνες μασάζ:       ES  Cabezal masajeador (flexible, rotativo)  Superficie masajeadora en goma suave  Zona de calor (rojo)  Tecla de DESBLOQUEO para ajustar el NL  Massagekop (flexibel, draaibaar)  Softrubbermassageoppervlak  Warmtegebied (rood)  ONTGRENDELINGS-toets voor het instellen van de hoek ángulo  Interruptor de CALOR  WARMTE-schakelaar  MASSAGE-schakelaar 0 = UIT / I = AAN 0 = APAGADO / I = ENCENDIDO  Interruptor de MASAJE 0 = APAGADO / I = BAJO / II = ALTO  Cable eléctrico con enchufe  Empuñadura flexible  Adaptadores de masaje a - para masaje localizado / b - para masaje rodante / c - para acupresión 0 = UIT / I = LAAG / II = HOOG   Flexibele handgreep  Massageopzetstukken Netkabel met stekker a - voor puntmassage / b - voor rollermassage / c - voor acupressuur zonas de masaje recomendadas: aanbevolen massagezones:  Brazo  Espalda  Pie  Muslo  Hombro  Arm  Rug  Voet  Dij  Schouder PT  Cabeça de massagem (flexível, rotativa)  Superfície de massagem em borracha macia  Região de aquecimento a (vermelho)  Botão de DESBLOQUEIO para a regulação FI  Hierontapää (joustava, käännettävä)  Pehmeäkuminen hierontapinta  Lämpöalue (punainen)  VAPAUTUS-painike kulman säätämiseksi  LÄMPÖ-kytkin 0 = OFF / I = ON  HIERONTA-kytkin do ângulo  Interruptor de CALOR 0 = DESL. / I = LIG.  Interruptor de MASSAGEM 0 = DESL. / I = FRACO / II = FORTE  Cabo de alimentação com ficha  Punho flexível  Acessórios de massagem a - para massagem pontual / b - para massagem com rolos / c - para acupressão regiões recomendadas para massagem:  Braço  Costas  Pé  Coxa  Ombro 0 = OFF / I = MATALA / II = KORKEA   Joustava kahva  Hierontalisävarusteet Verkkojohto pistokkeella a - pistehierontaan / b - rullahierontaan / c - akupaineluun Suositellut hierontavyöhykkeet:  Käsivarsi  Selkä  Jalka  Reisi  Hartiat ES 1 Indicaciones de seguridad ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciónes para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato. Contienen información importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciónes en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciónes se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. Clase de protección II Número de LOTE Fabricante 33 ES 1 Indicaciones de seguridad Alimentación de corriente • Antes de enchufar el aparato a la alimentación eléctrica, asegúrese de que está apagado y de que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el de la red eléctrica. • Mantenga el cable y el aparato alejado de fuentes de calor, superficies calientes, humedad y líquidos. No toque nunca el enchufe ni el interruptor con las manos húmedas o mojadas o si se encuentra en contacto con el agua. • Si el aparato se ha caído al agua, no intente sacarlo sin haberlo desenchufado antes. • No deje el aparato sin vigilancia cuando esté enchufado a una toma de corriente. • Extraiga siempre el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el aparato o al acoplar o retirar adaptadores. Apague siempre el aparato (los dos interruptores de corredera  y  en posición 0) antes de extraer el enchufe. Casos especiales de personas • Este equipo lo pueden emplear niños a partir de 8 años, personas con minusvalías físicas, sensoriales o metales o personas sin experiencia ni conocimientos, siempre que estén bajo supervisión o se les haya mostrado el funcionamiento del dispositivo y se les hayan indicado claramente los posibles riesgos. • Los niños no podrán jugar con el dispositivo. • La superficie del aparato se calienta. Las personas sensibles al calor deben tener cuidado al usar el aparato. • Los masajes con el equipo de masaje manual no sustituyen los tratamientos médicos ni fisioterapéuticos. • No utilice el aparato si está embarazada. • La personas que lleven marcapasos, articulaciones artificiales o implantes electrónicos, deben consultar siempre a consultar a un médico antes de utilizar el aparato. • No debe utilizar el aparato si padece una o varias de las siguientes enfermedades o dolencias: problemas circulatorios, varices, heridas abiertas, contusiones, quemaduras, rozaduras en la piel, 34 ES 1 Indicaciones de seguridad • infecciones purulentas, flebitis o trombosis. • No utilice el equipo de masaje en zonas del cuerpo entumecidas o insensibles al calor, la presión o el dolor, salvo que su médico se lo haya autorizado expresamente. • No utilice el aparato bajo ningún concepto en caso de dolores no definidos en el estómago o la pantorrilla. • Si percibe algún dolor o el masaje no le resulta agradable, interrumpa inmediatamente el tratamiento y consulte a su médico. Uso del Aparato • Antes de cada aplicación, compruebe atentamente si el aparato y el cable presentan daños. En este caso, no debe poner en funcionamiento el aparato. • No utilice el aparato si se aprecian daños en el mismo o en el cable, si no funciona correctamente y si se ha mojado. • El aparato está previsto para uso exclusivamente privado y no debe ser utilizado con fines comerciales. • Utilice el aparato de masaje únicamente conforme al uso prescrito en las instrucciones de manejo. • En caso de uso inadecuado, se anulará el derecho de garantía. • No utilice adaptadores que no hayan sido expresamente recomendados por el fabricante. • Mantenga el aparato alejado de la lluvia y la humedad. No lo utilice al aire libre. • No mantenga el dispositivo de masaje situado en la misma parte del cuerpo durante demasiado tiempo (máx. 1 minuto) si utiliza la función de calor indicada con la luz roja; de lo contrario podrían aparecer rojeces en la piel o producirse quemaduras. • Nunca coloque, utilice ni guarde el aparato sobre contenedores llenos de agua, especialmente en lugares en los que exista el riesgo de que el aparato caiga en una bañera o ducha. • No utilice el aparato mientras se bañe o se duche. • No utilice el aparato debajo de cobertores o cojines. No cubra jamás el aparato mientras se encuentra en funcionamiento. El sobrecalentamiento puede provocar quemaduras, una descarga 35 ES 1 Indicaciones de seguridad / 2 Informaciones interesantes • eléctrica o heridas a las personas. • No se duerma mientras utilice el dispositivo de masaje. Una aplicación demasiado prolongada en la misma parte del cuerpo puede provocar lesiones y quemaduras. • No aplique el aparato directamente sobre la cabeza, sobre huesos o articulaciones, sobre la parte anterior del cuello, sobre o cerca de la arteria carótida en el cuello o en la zona de los genitales y renal. • Limite el uso del aparato a 20 minutos máximo y deje que se enfríe durante aproximadamente 30 minutos antes de utilizarlo de nuevo. • No utilice el aparato antes de ir a dormir. El masaje tiene un efecto estimulante que puede retrasar el sueño. Mantenimiento y limpieza • Antes de limpiar el aparato, apáguelo, desconecte el cable de la red y deje que se enfríe. No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos. • Los niños no podrán limpiar ni poner a punto el dispositivo sin supervisión. • Consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”. • No repare el aparato por propia iniciativa, ya que de lo contrario, quedará anulada la garantía. Las reparaciones deberán ser efectuadas únicamente por un centro de asistencia técnica. 2 Informaciones interesantes ¡Muchas gracias! Muchas gracias por su confianza y felicitaciones. Con el equipo de masaje manual IVW ha adquirido un producto de MEDISANA de primera calidad. Con el fin de poder alcanzar los resultados deseados y de disfrutar por mucho tiempo de su equipo de masaje manual IVW de MEDISANA le recomendamos observar detenidamente las siguientes indi-caciones en relación con el uso y el mantenimiento del aparato. 36 ES 2 Informaciones interesantes / 3 Aplicación 2.1 Suministro de serie Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y diríjase a su proveedor o punto de atención al cliente. El volumen de entrega comprende: • 1 MEDISANA equipo de masaje manual IVW • 1 adaptador para masaje localizado • 1 adaptador para masaje rodante • 1 adaptador para acupresión • 1 manual de instrucciones El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. ADVERTENCIA ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! 3 Aplicación 3.1 ¿Cómo funciona el equipo de masaje manual? El equipo de masaje manual MEDISANA funciona en base al masaje de vibración. El cabezal de masaje es sometido a oscilaciones de alta frecuencia originando movimientos de vibración que son transmitidos a las zonas corporales en las que va a ser realizado el masaje. Opcionalmente se podrá conectar también la luz roja. Se irradiará mediante la zona roja de calor  en el cabezal masajeador . Esta forma especial de aplicar el calor acelera y refuerza el efecto positivo del masaje. La exclusiva combinación de masaje intensivo y la irradiación de calor permite, junto al aparato de masaje con vibración, una aplicación eficaz y relajante. Asimismo, la superficie de masaje en goma suave  ofrece un masaje agradable y suave. Mediante el cabezal masajeador rotativo y la empuñadura flexible el automasaje es especialmente cómodo. La empuñadura flexible  se puede ajustar en el ángulo deseado para poder llegar a zonas de difícil acceso. Con el cabezal masajeador rotativo  podrá pasar en cualquier momento entre el masaje con la superficie en goma suave  y uno de los tres adaptadores de masaje . Tendrá la elección entre el masaje localizado ( a ), el masaje rodante ( b ) y la acupresión ( c ). Los dos interruptores de corredera  y  permiten pasar entre masaje suave ( I) y masaje estimulante ( II) y utilizar el aparato con ( I) o sin ( 0) la aplicaciótérmica. 37 ES 3 Aplicación 3.2 Aplicación 1. Asegúrese de que el interruptor de MASAJE  y el interruptor de CALOR  se encuentren en posición 0, sujete con firmeza el equipo de masaje e inserte el enchufe en una toma de corriente que cumpla la normativa. 2. Este aparato tiene dos ajustes para la intensidad de masaje, BAJO (I) y ALTO (II). Para conectar la función de masaje, sitúe el interruptor de MASAJE  en la posición deseada. Para desconectar la función de masaje, sitúe el interruptor de MASAJE de nuevo en la posición 0. a. Con el ajuste I se relajan y masajean los músculos agarrotados aplicando una ligera presión. b. Una vez liberadas las tensiones, se puede seleccionar el ajuste II y aumentar por pasos la presión para estimular también el tejido musculoso más profundo. 3. Conecte la función de calor, situando el interruptor de CALOR  en la posición I. Para desconectar la función de calor, sitúe de nuevo el interruptor de CALOR en la posición 0. a. Este aparato tiene una superficie de masaje en goma suave especial  que ocupa un tercio de la superficie total del área de calor . 4. Con el adaptador a podrá efectuar un masaje localizado, con el adaptador b, un masaje rodante; y con el adaptador c, una acupresión. a. Desconecte siempre el aparato y extraiga el enchufe antes de cambiar un adaptador de masaje. b. Inserte el adaptador deseado en el soporte del cabezal masajeador, frente a la superficie de masaje en goma suave. Gire el cabezal masajeador en la dirección correspondiente. 5. a. Si se gira ligeramente el cabezal de masaje , éste se podrá rotar en 270°. b. Para ajustar el ángulo de la empuñadura , presione la tecla de DESBLOQUEO  en la articulación de la empuñadura. Reajuste el ángulo, girando los dos elementos articulados hacia dentro con la tecla de DESBLOQUEO presionada. Una vez en la posición deseada, suelte la tecla y la articulación se enclavará. 6. Si el aparato no se utiliza, desconéctelo y extraiga el enchufe. Guarde el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. Enrolle sin apretar el cable eléctrico y anúdelo con una cinta. 3.3 El masaje apropiado • Puede darse un automasaje o dar un masaje a otra persona. Conecte el aparato tal como se describe arriba y colóquelo sobre la parte del cuerpo al que quiere dar un masaje. La utilización adicional de la luz roja ayuda a mejorar el efecto del masaje. Al realizar un masaje, no se detenga demasiado tiempo en un solo punto del cuerpo (máx. 1 min.), sino que cambie la zona de masaje con frecuencia durante la aplicación del aparato. • Modificando la dirección del masaje, puede influir en los efectos que quiere lograr: Un masaje en dirección al corazón relaja, un masaje en dirección contraria estimula. • Si desea realizar un masaje en todo el cuerpo, lea Indicaciones de seguridad. • Cada sesión debe durar entre 10 - 15 minutos. Para lograr resultados positivos, emplee el aparato con regularidad. 38 ES 4 Generalidades 4.1 Limpieza y mantenimiento • Antes de limpiar el aparato asegúrese de que ha sido desconectado el enchufe. • Limpie el aparato con un paño suave humedecido ligeramente con agua y jabón. No utilice en ningún caso productos de limpieza agresivos o alcohol. • No sumerja el aparato nunca en agua para limpiarlo y asegúrese de que no penetre agua en el mismo. • No utilice el aparato de nuevo hasta que no se haya secado completamente. • Guarde el aparato en su embalaje original y consérvelo en un lugar limpio y seco. 4.2 Indicaciones para la eliminación Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. 4.3 Datos técnicos Nombre y modelo : Alimentación de corriente : Consumo de potencia : Funcionamiento corto : Condiciones ambientales : Condiciones de almacenamiento : Dimensiones l x a x a : Peso : Número de artículo : Número EAN : MEDISANA equipo de masaje manual IVW 230 V~ 50 Hz aprox. 10 W 20 minutos sólo para la utilización en seco en un lugar seco y fresco aprox. 43,5 x 10,8 x 12 cm aprox. 0,64 kg 88266 40 15588 88266 1 Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño. En www.medisana.com encontrará la versión más actual de estas instrucciones de uso. 39 ES 5 Garantía Condiciones de garantía y reparación Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS ALEMANIA eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa. 40