Transcripción de documentos

I la spia di controllo (11). • Al primo utilizzo è possibile la formazione di un leggero odore. Ciò è comunque irrilevante e di breve durata. Accertarsi della presenza di sufficiente ventilazione. • Al raggiungimento della temperatura desiderata, la spia di controllo si spegne (11). • Quando il grill si raffredda, viene riacceso automaticamente. La spia di controllo (11) si illumina, fino a quando raggiunge di nuovo la temperatura impostata. • I risultati di cottura migliori si ottengono con temperatura da media a bassa.br Le temperature elevate possono danneggiare la protezione antiaderente della superficie. Se per un certo alimento è necessaria una temperatura elevata, preriscaldare l’alimento ad una temperatura media. • Dopo la cottura, ruotare il selettore della temperatura OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) su OFF, per spegnere il grill. • Staccare la spina (10) e lasciar raffreddare il grill. Scollegare la spina elettrica (13) dalla presa elettrica e dal jack (9). • Portare il grill solo dalle maniglie (4). • Lasciare raffreddare il grill lontano dalla portata dei bambini. PULIZIA E CURA • Osservare assolutamente le norme di sicurezza. • Prima della pulizia attendere che il grill sia sufficientemente freddo, scollegare la spina. Scollegare sempre la spina elettrica (13) dal jack (9). • Pulire il vassoio di raccolta grassi (6) e il grill con un detergente neutro e acqua calda. Pulire il grill con un detergente neutro e un panno morbido. Attenzione! Non immergere il grill in acqua e non mettere acqua nel dispositivo. Eliminare i residui di grasso resistenti con un apposito detergente non abrasivo. • Non usare mai detergenti o utensili per la pulizia aggressivi o abrasivI. • Conservare l’apparecchio in un luogo lontano dalla portata dei bambini. 230V~ 50Hz 1500 Watt AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL'AMBIENTE DATI TECNICI Tensione di esercizio : Potenza : Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è indicato dal simbolo presente sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sulla confezione. GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il riutilizzo, con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale. Informatevi presso l’amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti. 15 Prima della conségna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualità. Nonostante ciò, se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto, per favore restituite il dispositivo al venditore. In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge, l’acquirente ha la possibilità di usufruire, nei termini indicati della seguente garanzia: Per il dispositivo acquistato forniamo 2 anni di garanzia, a partire dalla data di acquisto. Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente, se è dimostrato che tale anomalia è dovuta a difetti del materiale o di fabbricazióne, provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto. Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo, o cattivo funzionaménto causato da riparazioni eseguite da terzi, oppure all’uso di parti non originali, non sono coperti da questa garanzia. elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 63322 Rödermark E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARTES 1 2 3 4 5 Asa de la tapa Arandela Tornillo Asas Drenador para el aceite/grasa Bandeja colectora de grasa Guía para la bandeja colectora 6 EG109 GRILL DE SOBREMESA DE DISEÑO TEPPAN YAKI 7 9 13 12 11 10 8. Superficie antiadherente 9. Entrada de la conexión 10. Cable eléctrico con enchufe 11 . Piloto de control 12. Regulador de temperatura OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C 13. Enchufe 8 Estimado cliente, Por favor lea las instrucciones de uso con atención antes de conectar su aparato a la red eléctrica, para evitar daños que un uso no adecuado pudiese provocar. Observe especialmente las indicaciones de seguridad. Si cede este aparato a terceras personas, deberá entregar las instrucciones de uso con él. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. INFORMACIONES DE SEGURIDAD 16 • Una utilización incorrecta y mal uso pueden dañar el aparato y ocasionar heridas al usuario. • Este aparato sólo puede ser destinado al uso para el que fue fabricado. No se puede asumir responsabilidad por cualquier posible daño causado por utilización o manejo incorrectos. • Antes de conectar el dispositivo a la toma de corriente, verificar que la corriente y el voltaje correspondan a aquellos indicados sobre la chapa. • No colocar el dispositivo o el enchufe en agua o cualquier otro liquido. En caso de que el dispositivo caiga en agua accidentalmente, desconectar el enchufe imediatamente y hacer verificar el aparato por una persona cualificada antes de utilizarlo nuevamente. La no observancia de esta regla podria causar una descarga electrica fatal. • No ententar abrir el alojamiento sin la ayuda de un experto. • No coloque ninguna clase de objetos dentro de la carcasa. • No utilice el aparato con las manos húmedas, sobre un suelo húmedo o cuando el aparato mismo esté mojado. • No toque el enchufe con las manos húmedas o mojadas. • Verificar el cable y el enchufe con regularidad para excluir eventuales daños. En caso de que uno de estos dos estè dañado, tendrà que ser substituido por el fabricante o por persona cualificada para evitar  E riesgos. • No utilice el aparato si se ha caído o se ha dañado de alguna otra manera o si el cable o el enchufe presentan daños. En caso de daño, lleve el aparato a una tienda de reparaciones eléctricas para que sea examinado y reparado si fuese necesario. • Nunca intente reparar Ud. mismo el aparato. Puede dar lugar a una descarga eléctrica. • No permita que el cable cuelgue sobre bordes afilados y manténgalo bien apartado de objetos calientes y llamas vivas. Desconecte la unidad del tomacorriente de pared solamente cogiéndolo por el enchufe. • Para una protección adicional se puede colocar un interruptor diferencial, para una intensidad no mayor a 30mA, en la instalación del hogar. Consulte con su electricista para mayor información. • Verifique que no exista peligro de que el cable de la unidad o un cable de prolongación sean accidentalmente arrancados o que se pueda tropezar con ellos miestras están en uso. • Si se utiliza un cable prolongador debe ser el adecuado para el consumo eléctrico del aparato, porque lo contrario puede dar lugar a un calentamiento del mismo cable prolongador o del enchufe. • Este aparato no es apropiado para su utilización comercial ni para utilizarse al aire libre. • Nunca deje la unidad desatendida cuando se está utilizando. • Los niños no pueden reconocer los peligros que implican la utilización incorrecta de los aparatos eléctricos, por lo tanto, no permita nunca que los niños utilicen aparatos domésticos sin supervisión. • Desenchufe siempre el aparato cuando no esté en uso y también cuando se disponga a limpiarlo. • Atención! El voltaje indicado persiste en cuanto el aparato estè conectado a la toma de corriente. • Apague el aparato antes de desenchufarlo. • No sostenga el aparato por el cable. • ¡Cuidado! La parrilla se calienta mucho durante su funcionamiento y, por lo tanto, debería colocarse en una superficie a prueba de fuego. CONSEJOS DE SEGURIDAD ESPECÍFICOS • ¡Cuidado, peligro de quemaduras! Coloque el aparato en una superficie plana a prueba de fuego. • ¡Cuidado, peligro de quemaduras! La parrilla se calienta mucho durante su uso. Nunca toque la superficie antiadherente (8). • Para poner o retirar alimentos de la superficie de la parrilla, use utensilios adecuados de madera o plástico. • Mientras la parrilla esté funcionando, cójala únicamente por las asas. • No use carbón o líquidos inflamables no deben con esta parrilla. • Coloque el aparato en una superficie plana y firme. • La parrilla sólo debe usarse con el enchufe incluido (13). • Siempre conecte el enchufe (13) a la entrada de conexión (9) antes de conectar el aparato a la corriente. • Ponga el regulador de temperatura OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) a OFF (apagado) antes de desconectar el enchufe. • Nunca corte alimentos directamente en la parrilla. • Después de su uso, deje que el aparato se enfríe en un un lugar seguro e inaccesible para los niños. ANTES DEL PRIMER USO 17 • Retire todos los embalajes. • Atornille el asa de la tapa a la tapa de cristal. Para hacerlo, primero pase el tornillo (3) a través de la arandela (2) y entonces a través de la tapa de cristal. Monte el asa de la tapa desde abajo, y apriétela con cuidado con un destornillador Phillips. • Limpie el aparato tal como se describe en Cuidado y mantenimiento. • Conecte el enchufe (13) a la entrada de conexión (9). • Deslice la bandeja colectora de grasa (6) por su guía (7) por debajo del drenador (5). FUNCIONAMIENTO • Si lo desea, cubra la superficie antiadherente (8) con aceite vegetal. • Retire el exceso de aceite con un trapo de cocina. • Conecte el enchufe (10) a una toma de corriente adecuada. • Use el regulador de temperatura OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) para escoger la temperatura E deseada. El piloto de control (11) se encenderá. • Es posible que note un poco de olor durante el primer uso. Esto no es dañino y dura poco tiempo. Asegúrese que el área esta ventilada correctamente. • Una vez se haya alcanzado la temperatura deseada, el piloto de control (11) se apagará. • Si la parrilla se enfría, se volverá a calentar automáticamente. El piloto de control (11) se encenderá durante estas fases hasta que la temperatura se alcance nuevamente. • Los mejores resultados se consiguen a temperatura media o baja. Temperaturas altas pueden dañar la capa antiadherente de la superficie. Si necesita temperatura alta para un determinado tipo de comida, precaliente la comida a temperatura media primero. • Para apagar la parrilla una vez terminado, ponga el regulador de temperatura OFF/ON,145˚,175˚,200230˚C (12) en posición OFF. • Desconecte el enchufe (10) y deje que la parrilla se enfríe. Entonces desconecte el enchufe (13) de la entrada de conexión (9). • Coja la parrilla únicamente por las asas (4). • Guarde la parrilla fuera del alcance de los niños. CUIDADO Y MANTENIMIENTO • Por favor, fíjese también en los consejos de seguridad. • Antes de limpiarla, deje que la parrilla se enfríe y desconecte el enchufe. Entonces desconecte el enchufe (13) de la entrada de conexión (9). • Limpie la bandeja colectora de grasa (6) y la tapa con agua templada, con un detergente suave. Limpie la parrilla con un detergente suave y un trapo húmedo. ¡Atención! La parrilla no debe sumergirse en agua y el agua no debe entrar nunca dentro del aparato. Las manchas de grasa no deberían limpiarse con una esponja abrasiva o utensilios similares. • No use nunca detergentes o utensilios abrasivos o agresivos. • Guarde la parrilla fuera del alcance de los niños. 230V~ 50Hz 1500 Watt INDICACIONES SOBRE EL MEDIO AMBIENTE DATOS TÉCNICOS Voltaje de funcionamiento: Potencia de entrada: GARANTÍA Y SERVICIO AL CLIENTE No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido su vida de funcionamiento, deposítelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo que se encuentra en el producto, el manual de usuario o el embalaje, hacen referencia a este punto. El plástico es reutilizable según esté indicado. Con la reutilización de productos de plástico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos, está contribuyendo de forma importante a la conservación del medio ambiente. Infórmese en su administración local sobre la entidad de eliminación de residuos competente. 18 Antes de la entrega, nuestros aparatos se someten a un estricto control de calidad. En el caso de que, a pesar de una cuidada producción, se detecten daños, también como consecuencia del transporte, le agradeceremos que devuelva el aparato a nuestro representante. Además de los derechos de garantía que contempla la legislación, el comprador puede ejercer los siguientes derechos de garantía: Para el aparato comprado ofrecemos una garantía de 2 años, a contar a partir de la fecha de compra. Durante este período, le subsanaremos sin cargo alguno por cualquier defecto que se detecte con posterioridad en el material o cualquier error de fabricación, mediante su reparación o sustitución. Los defectos ocasionados por una manipulación incorrecta del aparato y los que se originen tras la intervención de otros reparadores o la incorporación de piezas que no corresponden al aparato no se incluyen en esta garantía. elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 63322 Rödermark