Transcripción de documentos

1 | DE | Erste Schritte Ihre vorhandene dLAN®-Verbindung. | GB | First steps Your existing dLAN® connection. | FR | Premiers pas Votre connexion dLAN® existante. | NL | Eerste stappen Uw bestaande dLAN®-verbinding. | ES | Primeros pasos Su conexión dLAN® existente. | PT | Primeiros passos A sua ligação dLAN® existente. | IT | Primi passi La connessione dLAN® disponibile. 02 | 03 1 dLAN® 550+ WiFi | DE | Erste Schritte Notieren Sie sich den WLAN Schlüssel (WiFi key) von der Rückseite Ihres neuen dLAN® 550+ WiFi Adapters. | GB | First steps Note the Wi-Fi key (WiFi key) on the back of the new dLAN® 550+ WiFi adapter. WiFi key: xxxxxxxxxxxxxxxx | FR | Premiers pas Notez la clé Wi-Fi (WiFi key) figurant au dos de votre nouvel adaptateur dLAN® 550+ WiFi. | NL | Eerste stappen Noteer de WiFi code (WiFi key) zoals vermeld op de achterzijde van de nieuwe dLAN® 550+ WiFi adapter. | ES | Primeros pasos Apunte la clave Wi-Fi (WiFi key) situada en la parte trasera de su nuevo adaptador dLAN® 550+ WiFi. | PT | Primeiros passos Anote o código Wi-Fi (WiFi key) que se encontra no lado de trás do seu novo adaptador dLAN® 550+ WiFi. | IT | Primi passi Annotarsi la password Wi-Fi (WiFi key) presente sul retro del nuovo adattatore dLAN® 550+ WiFi. 04 | 05 2 dLAN® 550+ WiFi 1 | DE | Sichern Sie Ihr dLAN®-Netzwerk (Verschlüsselung) Stecken Sie den neuen dLAN® 550+ WiFi Adapter in eine freie Wandsteckdose und warten Sie bis die LED rot blinkt (ca. 50 Sekunden). | ES | Asegure su red dLAN® (codificación) Enchufe el adaptador nuevo dLAN® 550+ WiFi en una toma de corriente eléctrica que esté libre y espere hasta que el LED parpedee en rojo (aprox. 50 segundos). | GB | Secure your dLAN® network (encryption) Plug this new dLAN® 550+ WiFi adapter into an available power socket and wait until the LED flashes red (approx. 50 seconds). | PT | Proteja a sua rede dLAN® (codificação) Introduza o novo adaptador dLAN® 550+ WiFi numa tomada de parede livre e aguarde até que o LED pisque a vermelho (aprox. 50 segundos). | FR | Sécurisez votre réseau dLAN® (cryptage) | IT | Rendere sicura la rete dLAN® (crittografia) Insérez cet nouvel adaptateur dLAN® 550+ WiFi dans une prise de courant murale libre et attendez que la DEL clignote rouge (env. 50 secondes). Innestare il nuovo adattatore dLAN® 550+ WiFi in una presa elettrica libera e attendere fino a quando il LED non lampeggia in rosso (ca. 50 secondi). | NL | Beveilig uw dLAN®-netwerk (beveiliging) Steek deze nieuwe dLAN® 550+ WiFi adapter in een vrij stopcontact en wacht tot LED rood brandt (ca. 50 seconden). 2 50 sec. 06 | 07 3 | DE | Sichern Sie Ihr dLAN®-Netzwerk (Verschlüsselung) Drücken Sie kurz den Knopf zur Datenverschlüsselung an einem Adapter Ihrer bereits bestehenden dLAN® Installation. | GB | Secure your dLAN® network (encryption) Briefly press the button for data encryption on one of the adapters in your existing dLAN® installation. | PT | Proteja a sua rede dLAN® (codificação) Prima brevemente o botão para a codificação num adaptador já existente da sua instalação dLAN®. | IT | Rendere sicura la rete dLAN® (crittografia) Premere brevemente il pulsante per la crittografia dei dati, collocato sul lato dell‘adattatore di un’installazione dLAN® già esistente. | FR | Sécurisez votre réseau dLAN® (cryptage) Appuyez brièvement sur le bouton de cryptage sur un adaptateur de votre installation dLAN® déjà en place. 1 sec. | NL | Beveilig uw dLAN®-netwerk (beveiliging) Druk kort op de knop voor de dataversleuteling op een adapter van uw reeds bestaande dLAN® installatie. | ES | Asegure su red dLAN® (codificación) Pulse brevemente el botón de encriptación de datos situado al lado de su instalación dLAN® ya operativa. 08 | 09 4 | DE | Sichern Sie Ihr dLAN®-Netzwerk (Verschlüsselung) Drücken Sie, innerhalb von 2 Minuten, kurz den Knopf an Ihrem neuen dLAN® 550+ WiFi Adapter. | GB | Secure your dLAN® network (encryption) Within 2 minutes briefly press the new dLAN® 550+ WiFi adapter. button on your | PT | Proteja a sua rede dLAN® (codificação) No espaço de 2 minutos, prima brevemente o botão no seu novo adaptador dLAN® 550+ WiFi. | IT | Rendere sicura la rete dLAN® (crittografia) Premere brevemente entro due minuti il pulsante nuovo adattatore dLAN® 550+ WiFi. del | FR | Sécurisez votre réseau dLAN® (cryptage) Dans un délai de 2 minutes, appuyez brièvement sur le bouton de votre nouveau dLAN® 550+ WiFi. | NL | Beveilig uw dLAN®-netwerk (beveiliging) Druk binnen 2 minuten, kort op de knop op uw nieuwe dLAN® 550+ WiFi adapter. | ES | Asegure su red dLAN® (codificación) 1 sec. En un intervalo de 2 minutos, pulse brevemente el botón de su nuevo adaptador dLAN® 550+ WiFi. < 2 min. > 2 min. 10 | 11 5 | DE | Sichern Sie Ihr dLAN®-Netzwerk (Verschlüsselung) Ihr devolo Netzwerk ist nun eingerichtet und vor unbefugtem Zugriff geschützt. | PT | Proteja a sua rede dLAN® (codificação) A sua rede devolo está agora configurada e protegida contra acesso não autorizado. | GB | Secure your dLAN® network (encryption) | IT | Rendere sicura la rete dLAN® (crittografia) Il vostro rete è adesso impostata e protetta da accessi non autorizzati. Your devolo network has now been set up and is protected against unauthorised access. | FR | Sécurisez votre réseau dLAN® (cryptage) Votre réseau devolo est à présent configuré et protégé contre les accès abusifs. | NL | Beveilig uw dLAN®-netwerk (beveiliging) Uw devolo netwerk is nu geconfigureerd en beveiligd tegen toegang door onbevoegden. | ES | Asegure su red dLAN® (codificación) Su red devolo está instalada y protejida contra accesos no autorizados. 12 | 13 6a | DE | Verbinden Sie Ihre WLAN-Geräte mit dem Internet Richten Sie die WLAN-Verbindung auf Ihrem Smartphone und/oder Tablet ein... | GB | Connect your Wi-Fi device to the Internet Set up the Wi-Fi connection on your smartphone and/or tablet... | PT | Ligue os seus dispositivos Wi-Fi à Internet Instale a ligação Wi-Fi no seu smartphone e/ou tablet... | IT | Collegamento a internet dei suoi dispositivi Wi-Fi Configurare la connessione Wi-Fi sul suo smartphone o tablet... | FR | Connectez vos appareils Wi-Fi à Internet Configurez la connexion Wi-Fi sur votre smartphone et/ou votre tablette... 09:25 | NL | Verbindt uw WiFi-apparaten met het internet Configureer de WiFi-verbinding op uw smartphone en/of tablet... Thursday | ES | Conecte sus dispositivos Wi-Fi a Internet Configure la conexión Wi-Fi en su smartphone o tablet... my smartphone 14 | 15 OPTIONAL WiFi Clone | DE | WiFi Clone | ES | WiFi Clone Mit WiFi Clone können Sie Ihr WLAN-Signal des Routers mit den dLAN® 550+ WiFi vereinfachen und erweitern. Hierbei werden die WLAN-Zugangsdaten per Knopfdruck sicher vom WLAN-Router auf den dLAN® 550+ WiFi übertragen. Das WLAN ist so in jedem Raum in bester Qualität verfügbar. Con WiFi Clone puede simplificar y ampliar la señal Wi-Fi del router mediante el dLAN® 550+ WiFi. Con él, los datos de acceso Wi-Fi se transfieren de forma segura del router Wi-Fi al dLAN® 550+ WiFi con solo pulsar un botón. Así, el Wi-Fi estará disponible en cualquier estancia con la mejor calidad. | GB | WiFi Clone | PT | WiFi Clone WiFi Clone lets you simplify and expand your router‘s Wi-Fi signal with the dLAN® 550+ WiFi. While doing this, the Wi-Fi access data will be securely transferred from the Wi-Fi router to the dLAN® 550+ WiFi at the touch of a button. The Wi-Fi is then available in any room in the highest quality. Com WiFi Clone pode simplificar e expandir o seu sinal Wi-Fi do router com o dLAN® 550+ WiFi. Nesta situação, os dados de acesso Wi-Fi são transmitidos de forma segura, por pressão de botão, do router Wi-Fi para o dLAN® 550+ WiFi. O Wi-Fi está assim disponível na melhor qualidade em todas as divisões. | FR | WiFi Clone | IT | WiFi Clone WiFi Clone permet l‘extension de votre signal Wi-Fi du routeur facilement au moyen des dLAN® 550+ WiFi. Les données d‘accès Wi-Fi sont transmises du routeur Wi-Fi à l‘adaptateur dLAN® 550+ WiFi en toute sécurité par simple pression de bouton. Le Wi-Fi est ensuite disponible dans chaque pièce en qualité maximale. WiFi Clone consente di semplificare e di potenziare il segnale Wi-Fi del router con il dLAN® 550+ WiFi. Premendo il pulsante, i dati di accesso al Wi-Fi verranno trasferiti in tutta sicurezza dal router Wi-Fi al dLAN® 550+ WiFi, rendendo così disponibile il Wi-Fi in ogni ambiente e nella migliore qualità. | NL | WiFi Clone Met WiFi Clone kunt u uw WiFi-signaal van de router met de dLAN® 550+ WiFi vereenvoudigen en uitbreiden. Hierbij worden de WiFi-toegangsgegevens met een druk op de knop veilig van de WiFi-router naar de dLAN® 550+ WiFi overgedragen. De WiFi is zo in elke kamer met optimale kwaliteit beschikbaar. 22 | 23 1 dLAN® 550+ WiFi max. 10m 1 | DE | Richten Sie WiFi Clone ein | ES | Configure WiFi Clone Nehmen Sie den dLAN® 550+ WiFi Adapter, stecken Sie ihn in eine freie Wandsteckdose in der Nähe Ihres Routers (max. 10 Meter Entfernung) und warten Sie dann ca. 50 Sekunden bis die LED weiß leuchtet. Tome el adaptador dLAN® 550+ WiFi, enchúfelo en una toma de corriente eléctrica que esté libre cerca del router (como máx. a 10 metros de distancia) y espere unos 50 segundos hasta que el LED se encienda en blanco. | GB | Set up WiFi Clone Take the dLAN® 550+ WiFi adapter, plug it into an available power socket near your router (max. distance of 10 metres) and then wait approx. 50 seconds until the LED lights up in white. | PT | Instale o WiFi Clone Pegue no adaptador dLAN® 550+ WiFi, introduzao numa tomada de parede livre próximo do seu router (no máx. a uma distância de 10 metros) e aguarde, em seguida, aprox. 50 segundos até o LED acender a branco. | FR | Configurez WiFi Clone Prenez l‘adaptateur dLAN® 550+ WiFi et insérez-le dans une prise de courant murale à proximité de votre routeur (à 10 mètres maxi) et attendez env. 50 secondes jusqu‘à ce que la DEL s‘allume en blanc. | IT | Installazione di WiFi Clone Prendere l‘adattatore dLAN® 550+ WiFi, inserirlo in una presa elettrica libera, posta nelle vicinanze del router (distanza max. 10 metri) e attendere per ca. 50 secondi fino a quando il LED non s‘illumina in bianco. | NL | Configureer de WiFi Clone Neem de dLAN® 550+ WiFi adapter, steek deze in een beschikbaar stopcontact in de buurt van uw router (op max. 10 m afstand) en wacht dan ca. 50 seconden tot de LED wit brandt. 2 < 50 Sec. > 50 Sec. 24 | 25 3 | DE | Richten Sie WiFi Clone ein | ES | Configure WiFi Clone Drücken Sie die WPS-Taste innerhalb von 2 Minuten auf Ihrem Router. Bitte entnehmen Sie die Länge des Tastendruckes aus der Anleitung Ihres WLANRouters. En un intervalo de 2 minutos, pulse la tecla WPS de su router. Consulte en la guía de su router Wi-Fi cuánto tiempo debe mantener pulsada la tecla. | GB | Set up WiFi Clone Press the WPS key on your router within 2 minutes. For how long to press the button, refer to the instructions for your WiFi router. | FR | Configurez WiFi Clone Dans un délai de 2 minutes, appuyez sur le bouton WPS de votre routeur. La durée de la pression sur le bouton est précisée dans la documentation de votre routeur Wi-Fi. < 2 min. > 2 min. | PT | Instale o WiFi Clone Prima a tecla WPS no espaço de 2 minutos no seu router. Consulte o manual do seu router Wi-Fi para saber durante quanto tempo deve premir o botão. | IT | Installazione di WiFi Clone Premere il tasto WPS del proprio router, entro due minuti. Il tempo in cui il tasto viene tenuto premuto è indicato nel manuale del vostro router Wi-Fi. | NL | Configureer de WiFi Clone Druk binnen 2 minuten op de WPS-toets op uw router. Raadpleeg voor de duur waarmee de knop ingedrukt moet worden a.u.b. de handleiding van uw WiFi-router. 28 | 29 3 | DE | Richten Sie WiFi Clone ein Sie dürfen Ihren dLAN® 550+ WiFi Adapter nun ausstecken und an den von Ihnen gewünschten Ort platzieren. | GB | Set up WiFi Clone You can now unplug your dLAN® 550+ WiFi adapter and place it at your desired location. | PT | Instale o WiFi Clone Pode agora retirar o seu adaptador dLAN® 550+ WiFi e colocá-lo no local por si pretendido. | IT | Installazione di WiFi Clone Ora è possibile staccare l‘adattatore dLAN® 550+ WiFi e collocarlo nel luogo che desiderate. | FR | Configurez WiFi Clone Débranchez maintenant votre adaptateur dLAN® 550+ WiFi et mettez-le en place à l‘endroit souhaité où vous voulez l‘utiliser. | NL | Configureer de WiFi Clone U kunt uw dLAN® 550+ WiFi adapter nu uit het stopcontact halen en dan op de door u gewenste plek plaatsen. | ES | Configure WiFi Clone A continuación, puede desenchufar su adaptador dLAN® 550+ WiFi y colocarlo en el lugar que quiera. 30 | 31 | DE | Garantie: 3 Jahre | IT | CH | Garanzia: 3 anni Wenden Sie sich bei einem Defekt innerhalb der Garantiezeit bitte an die Service Hotline. Die vollständigen Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Webseite www.devolo.com/warranty. Eine Annahme Ihres Gerätes ohne RMA-Nummer sowie eine Annahme unfrei eingesandter Sendungen ist nicht möglich! Se l‘apparecchio devolo alla prima messa in funzione è guasto o si guasta durante il periodo di garanzia, rivolgersi al fornitore presso il quale si è acquistato il prodotto. Questi si occuperà poi della sostituzione o della riparazione presso devolo. Potete trovare le condizioni di garanzia complete sul nostro sito www.devolo.com/warranty. | AT | CH | Garantie: 3 Jahre Ist Ihr devolo-Gerät bei der ersten Inbetriebnahme oder innerhalb der Garantiezeit defekt, wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten, bei dem Sie das devolo-Produkt gekauft haben. Dieser wird den Umtausch bzw. die Reparatur bei devolo für Sie erledigen. Die vollständigen Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Webseite www.devolo.com/warranty. | BE | NL | Garantie: 3 jaar | FR | CH | BE | NL | Garantie: 3 ans | ES | Garantia: 3 años Si votre appareil devolo présente un défaut lors de la première mise en service ou pendant la période de garantie, veuillez vous adresser au fournisseur chez lequel vous avez acheté le produit devolo. Celui-ci se chargera pour vous du remplacement ou de la réparation auprès de devolo. Vous trouverez l’ensemble des conditions de garantie sur notre site Internet www.devolo.com/warranty. Si su dispositivo devolo presenta algún defecto en la primera puesta en marcha o durante el período de garantía, póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió el producto. Éste se encargará de la sustitución o reparación del producto devolo. Encontrará las condiciones para la garantía completas en nuestra página web www.devolo.com/warranty. | GB | SE | FI | NO | DK | Warranty: 3 years If your devolo device is found to be defective during initial installation or within the warranty period, please contact the vendor who sold you the product. The vendor will take care of the repair or warranty claim for you. The complete warranty conditions can be found at www.devolo.com/warranty. | PT | Garantia: 3 anos Se o seu dispositivo devolo apresentar um defeito na primeira colocação em funcionamento ou dentro do período de garantia, dirija-se ao fornecedor onde adquiriu o produto devolo. Este irá, em seu nome, solicitar à devolo que efectue a troca ou reparação do equipamento. Poderá encontrar as condições de garantia completas na nossa página web: www.devolo.com/warranty. Is uw devolo-product bij de eerste ingebruikname (DOA) of in de garantietermijn defect geraakt, neem dan contact op met uw leverancier waar u het devolo product heeft gekocht. Deze zal het product omruilen, of laten repareren bij devolo. De volledige garantievoorwaarden vindt u op onze website www.devolo.com/warranty. 36 | 37