Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN CUIDADO Y MANTENIMIENTO Bañera Princeton® c/modelos de rebosadero integral: 2394.202.ICH, 2395.202.ICH, 2396.202.ICH, 2397.202.ICH Gracias por elegir American Standard; referente de calidad durante más de 100 años. Para asegurarse de que el producto esté instalado correctamente, por favor lea estas instrucciones cuidadosamente antes de comenzar. (Ciertas instalaciones pueden requerir ayuda profesional.) Asegúrese de que su instalación cumpla con los códigos locales. Siga los códigos locales de nivelación y construcción * Instale el travesaño como se muestra (346 mm [13-5/8"] para cuando pase por el drenaje del suelo ó 435 mm [17-1/8"] para cuando se instala por encima del drenaje del suelo). LONGITUD COMPLETA DE TRAVESAÑO DE SOPORTE PARA NIVELAR DE 51 x 102 mm (2 x 4 x 5 PIES) APLIQUE UNA BASE DE SILICÓN A LA PARTE SUPERIOR DE LA NIVELACIÓN DEL LARGUERO DE APOYO ANTES DE INSTALAR LA TINA RA ) 34"BAÑE ( m mm ") 4m E LA (14") 86O D 4648-1/4 m (1 CH 356m AN E STAS 20 3m (8 m ") m 7m /8") 15260-1 ( mm ) 813(32" ÚNICAMENTE PARA LOS MODELOS 2394/2395: Aplique gotas de calafateo de silicona de 1/4" (6mm) de ancho en la ubicación mostrada para nivelar el contrapiso. IMPORTANTE El Conjunto del Drenaje se adjunta con los modelos de bañera que se indican arriba. Localícelo y consérvelo para la instalación de la bañera antes de desechar la caja de embalaje de la misma. Los nombres de productos que aparecen en este documento son marcas comerciales de AS America, Inc. © AS America, Inc. 2017 791175-400SP Rev. S 3/17 G UA RD E 229 x 305 mm (9 x 12") CORTE DEL SUELO PARA DRENAJE 25 (1 4m 0" m ) * I N ST RU C C I O N E S PA RA 864mm (34") U S O Tome en cuenta que el hueco es de 1,527 x 864 mm (60-1/8 x 34"). Corte un orificio de 229 x 305 mm (9 x 12") por debajo del suelo para el drenaje, centrado a 362 mm (14-1/4) conforme se muestra para el área debajo del suelo acabado. Coloque los pernos conforme se requiera, luego asegúrese de que las dimensiones de la abertura acabada sean adecuadas y que los soportes estén nivelados y cuadrados. FU T U RO INSTRUCCIONES DEL ARMAZÓN U N 1 2 INSTALACIÓN DEL DRENAJE EXTRAÍBLE 1 Retire el conjunto del tapón giratorio y cola de la caja y verifique que todas las piezas estén incluidas. Retire el conjunto del tapón giratorio de la cola al colocar el tapón en la posición cerrada y gire la perilla del tapón hacia la izquierda. (Vuelva a instalar el tapón después de que la instalación del drenaje esté completa. ) 2 Aplique masilla de plomería alrededor del orificio del drenaje y compuesto de rosca de tubería en el extremo roscado de la cola. 3 Coloque la cola en el orificio del drenaje. (Se debe retirar el conjunto del tapón giratorio y volver a instalarlo después de que la instalación de la bañera esté completa.) 4 Desde debajo de la bañera: Coloque el sello de calce de goma en la cola, con el extremo pequeño hacia la bañera, y céntrelo en el orificio, coloque la arandela de latón sobre la cola y enrosque sobre la tuerca de seguridad, con el lado de la brida primero. Apriete la tuerca de seguridad para lograr un sellado uniforme entre el sello de calce y el orificio de la bañera. Apretar de 1/2 a 1 vez más allá del giro a mano. ¡NO LA APRIETE EN EXCESO! Se puede hacer una conexión final hacia el desagüe de la bañera con las roscas internas de la cola (tubo de 1-1/2 rosca de 1-1/2-28) o con las roscas externas de la cola (1-1/2-11-1/2 NPSM) para ajustar bien la bañera. 1 PERILLA DEL TAPÓN CONJUNTO DEL TAPÓN GIRE PARA RETIRAR COLA JUNTA DEL DRENAJE DE GOMA ARANDELA DEL DRENAJE DE LATÓN TAPÓN EN POSICIÓN ABIERTA TUERCA DEL DRENAJE DE LATÓN TAPÓN EN POSICIÓN CERRADA (DESATORNILLE EL TAPÓN UNA VEZ QUE ESTÉ EN POSICIÓN CERRADA PARA RETIRARLO) CONJUNTO DEL TAPÓN GIRATORIO 3 COLOQUE LA COLA APLIQUE COMPUESTO DE JUNTA DE TUBERÍA EN LAS ROSCAS APLIQUE MASILLA DE PLOMERÍA 2 COLOQUE Y APRIETE 4 -2- 2 791175-400SP Rev. S 3/17 3 INSTALACIÓN - EL MATERIAL DE CAMA (MORTERO, SANDMIX, ETC.) ES ACEPTABLE EL SUBSUELO DEBE DE ESTAR ESTRUCTURALMENTE SIN FALLAS Y LIBRE DE MOVIMIENTO/FLEXIÓN. La bañera se provee con una base integral para facilitar su instalación. Coloque la bañera sobre el suelo y deslícela a su posición hasta que descanse sobre el travesaño posterior. La base no necesita estar en contacto con el piso para tener una instalacion adecuada. La base, en los modelos 2396 y 2397, esta arriba del nivel del piso para facilitar la instalacion del desague. Verifique el nivel, del frente a la parte posterior y de lado a lado. Asimismo, verifique el orificio del espacio del drenaje por debajo del suelo. Para asegurar la bañera con pernos de madera, Use tornillos para placas de yeso con empaques en la parte superior de la brida de la bañera.. Para asegurar la bañera con pernos de acero, use tornillos de mampostería y arandelas planas. (Ver el paso 4) CAPA INFERIOR SUELO DE LOSETA ACABADO Precaución: Tenga mucho cuidado al introducir los remaches o tornillos para evitar que se dañe la bañera. CLAVE O ATORNILLE CADA PERNO EN LA MAMPOSTERÍA La loseta o material similar del suelo acabado estará contra la parte inferior del revestimiento de la bañera, lo cual también la sostendrá en su lugar. NOTA: La garantía se invalidará si el drenaje se instala después de que se haya colocado la bañera. 4 DEBAJO DEL SUELO A continuación se muestran las secciones transversales del borde de la bañera y las construcciones de pared características. PERNOS DE MADERA PERNOS DE ACERO PERNO PERNO DE ACERO CALCE CALCE MAMPOSTERÍA AZULEJOS PARA LOS PERNOS DE ACERO SOPORTE DE MADERA 2 X 4 TRAVESAÑO AL PISO EN TRES LUGARES ARANDELA PERNOS DE ACERO ARANDELA MAMPOSTERÍA TORNILLO DE MAMPOSTERÍA AZULEJOS TORNILLO DE MAMPOSTERÍA CALAFATEAR/ SELLADOR CALAFATEAR/ SELLADOR TORNILLO DE MAMPOSTERÍA TORNILLO DE MAMPOSTERÍA BAÑERA BAÑERA •• •• •• •• • • •• • • • •• • INSTALACION EN PERNOS MADERA 2x4 TRAVESAÑO SOPORTE DE 2 X 4 AL PISO / ATORNILLADO AL PERNO 51 x 102 mm (2 x 4) MADERA TRAVESAÑO DE LONGITUD COMPLETA 5 PREPARACIÓN 149 mm (5-7/8") 1,524 mm (60") 197 mm (7-3/4") PARED ACABADA 19 mm (3/4") TRAVESAÑO DE SOPORTE DE LONGITUD COMPLETA 464 mm (18-1/4") 9 x 12 864 mm (34") ORIFICIO DEBAJO DEL SUELO CONTORNO DEL PATRÓN DEL RESBALÓN 89 mm (3-1/2") PARED ACABADA 346 mm (13-5/8") COLOQUE EL TRAVESAÑO DE LONGITUD COMPLETA EN ESTE PUNTO EL MATERIAL DE CAMA ES ACEPTABLE ROSCAS DE 1-1/2 N.P.S.M ROSCA DEL TUBO DE 1-1/2 INTERIOR DEBAJO DEL SUELO ACABADO 2394.202 REBOSADERO INTEGRAL 2395.202 REBOSADERO INTEGRAL COLOQUE EL 445 mm (17-1/2") 435 mm TRAVESAÑO DE (17-1/8") LONGITUD COMPLETA 356 mm (14") EN ESTE PUNTO SUELO 60 mm ACABADO (2-3/8") EL MATERIAL DE CAMA ES ACEPTABLE ZAPATA DEL DRENAJE ILUSTRACIÓN DE PARTE IZQUIERDA DE LA BAÑERA LA PARTE DERECHA DE LA BAÑERA ESTÁ INVERTIDA -3- SUELO ACABADO SOBRE EL SUELO ACABADO 2396.202 REBOSADERO INTEGRAL 2397.202 REBOSADERO INTEGRAL 791175-400SP Rev. S 3/17 GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DE AS AMERICA, INC. PARA TINAS AMERICAST® DE USO PERSONAL Y RESIDENCIAL COBERTURA DE LA GARANTÍA AS America, Inc. (“American Standard”) garantiza este producto por defectos en el material y la mano de obra bajo un uso residencial normal, siempre y cuando sea la propiedad del comprador consumidor original. La garantía de por vida no se aplica a la superficie inferior texturizada del producto. American Standard garantiza la superficie inferior texturizada por defectos en el material y la mano de obra bajo un uso residencial normal por un plazo de UN (1) año a partir de la fecha de la compra inicial. Esta garantía se ofrece para el beneficio exclusivo del comprador o propietario consumidor inicial. Esta garantía no es transferible a los subsiguientes compradores ni propietarios. La única excepción al carácter intransferible de esta garantía se da en el caso en que un plomero, contratista u otro proveedor de servicios compre el producto; esta garantía se extiende al primer propietario residencial en cuya representación se adquirió el producto. Esta garantía se aplica únicamente a las tinas instaladas en Estados Unidos, Canadá o México. Si surge un defecto y se recibe un reclamo válido, American Standard, a su opción, reparará o reemplazará el producto defectuoso sin cargo. La decisión de reparar o reemplazar el producto la determinará American Standard según su propio criterio. Con todos los reclamos conformes a la garantía, se deberá suministrar a American un comprobante de compra (recibo de compra original). Esta garantía se aplica únicamente a las tinas American Standard Americast®. Salvo que se indique lo contrario, todas las otras opciones y accesorios American Standard se encuentran cubiertos por la GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DE AS AMERICA, INC., que garantiza las opciones y los accesorios por defectos en material y mano de obra por un (1) año a partir de la primera compra. EXCLUSIONES Y LIMITACIONES 1. Esta garantía no se aplica a las instalaciones comerciales (definidas como instalaciones en apartamentos y unidades de renta, instalaciones no residenciales, hoteles, negocios comerciales u otras instalaciones públicas). La GARANTÍA LIMITADA PARA USO COMERCIAL DE AS AMERICA, INC. PARA LAS TINAS AMERICAST® se aplica a las instalaciones comerciales. 2. Esta garantía se aplica únicamente a los productos comprados después del 1 de enero de 2017. 3. Esta garantía se aplica únicamente a los productos comprados a través de un distribuidor o revendedor autorizado de AS America, Inc. 4. Esta garantía no se aplica a los defectos ni daños causados por piezas no auténticas de American Standard, errores en la instalación, el abuso o uso incorrecto del producto, el mantenimiento inadecuado, el cuidado o la limpieza inadecuada, la reparación o instalación inadecuada, ni el desplazamiento o la transferencia de la tina de la ubicación de su instalación original (ya sea que lo realice usted, un plomero, un contratista o una empresa de servicios). Como el cuidado y la limpieza inadecuada pueden causar daños significativos a la tina, se recomienda firmemente respetar las Instrucciones de cuidado y limpieza (al igual que las otras instrucciones) que recibió con la tina. 5. American Standard no es responsable de los gastos por mano de obra ni del daño incurrido durante la instalación, la reparación ni el reemplazo. 6. American Standard no garantiza que este producto ni su instalación cumplan con los requisitos de los códigos locales. American Standard le recomienda consultar a un plomero contratista sobre los requisitos de los códigos locales. HASTA EL GRADO PERMITIDO POR LA LEY, ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, YA SEAN ORALES O ESCRITAS, POR LEY, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. AMERICAN STANDARD EXCLUYE POR LA PRESENTE LOS DAÑOS Y PERJUICIOS ESPECIALES, INCIDENTALES Y EMERGENTES POR CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA APLICABLE A ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños y perjuicios incidentales o emergentes, por lo cual las limitaciones y exclusiones anteriores podrán no aplicársele. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y también podrá tener otros derechos que varían según el estado (o la provincia, tal como sea aplicable). PARA OBTENER SERVICIO DE GARANTÍA Si cree que tiene un reclamo conforme a la garantía, comuníquese con American Standard, ya sea contactando a un distribuidor o revendedor autorizado de AS America, Inc. o escribiendo a: En Canadá: En México: En Estados Unidos: AS CANADA ULC AMERICAN STANDARD B&K MEXICO AMERICAN STANDARD BRANDS 5900 Avebury Road S. de R.L. de C.V. One Centennial Avenue Mississauga, Ontario Vía Morelos #330 Piscataway, NJ 08855 Canadá L5R 3M3 Col. Santa Clara Attention: Director of Consumer Affairs Para mayor información, o para Ecatepec 55540 Edo. de México Para mayor información, o para obtener Para mayor información, o para obtener obtener el nombre y la dirección el nombre y la dirección de la el nombre y la dirección de la instalación de la instalación de servicio y instalación de servicio y refacciones de servicio y refacciones más cercana, refacciones más cercana, más cercana, llame al (800) 442-1902. llame al 01-800-839-1200. www.americanstandard.com llame al (800) 387-0369. www.americanstandard.com.mx www.americanstandard.ca Debe brindar toda la información pertinente sobre su reclamo, incluyendo una descripción completa del problema, el producto, el número de modelo, el color, el acabado, la fecha de compra y la persona a quien le compró el producto. GARANTÍA LIMITADA PARA USO COMERCIAL DE AS AMERICA, INC. PARA LAS TINAS AMERICAST® COBERTURA DE LA GARANTÍA AS America, Inc. (“American Standard”) garantiza este producto por defectos en el material y la mano de obra bajo un uso comercial normal por un plazo de DIEZ (10) años a partir de la fecha de la compra inicial. El plazo de la garantía de DIEZ (10) años no se aplica a la superficie inferior texturizada del producto. American Standard garantiza la superficie inferior texturizada por defectos en el material y la mano de obra bajo un uso comercial normal por un plazo de UN (1) año a partir de la fecha de la compra inicial. Uso comercial se define como las instalaciones en apartamentos y unidades de renta, instalaciones no residenciales, hoteles, negocios comerciales u otras instalaciones públicas. Esta garantía se ofrece para el beneficio exclusivo del comprador o propietario comercial inicial. Esta garantía no es transferible a los subsiguientes compradores ni propietarios. La única excepción al carácter intransferible de esta garantía se da en el caso en que un plomero, contratista u otro proveedor de servicios compre el producto; esta garantía se extiende al primer propietario comercial en cuya representación se adquirió el producto. Esta garantía se aplica únicamente a las tinas instaladas en Estados Unidos, Canadá o México. Si surge un defecto y se recibe un reclamo válido, American Standard, a su opción, reparará o reemplazará el producto defectuoso sin cargo. La decisión de reparar o reemplazar el producto la determinará American Standard según su propio criterio. Con todos los reclamos conformes a la garantía, se deberá suministrar a American un comprobante de compra (recibo de compra original). Esta garantía se aplica únicamente a las tinas American Standard Americast®. Salvo que se indique lo contrario, todas las otras opciones y accesorios American Standard se encuentran cubiertos por la GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DE AS AMERICA, INC., que garantiza las opciones y los accesorios por defectos en material y mano de obra por un (1) año a partir de la primera compra. EXCLUSIONES Y LIMITACIONES 1. Esta garantía no se aplica a las instalaciones residenciales personales. La GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DE AS AMERICA, INC. PARA TINAS AMERICAST® DE USO PERSONAL Y RESIDENCIAL se aplica a las instalaciones residenciales personales. 2. Esta garantía se aplica únicamente a los productos comprados después del 1 de enero de 2017. 3. Esta garantía se aplica únicamente a los productos comprados a través de un distribuidor o revendedor autorizado de AS America, Inc. 4. Esta garantía no se aplica a los defectos ni daños causados por piezas no auténticas de American Standard, errores en la instalación, el abuso o uso incorrecto del producto, el mantenimiento inadecuado, el cuidado o la limpieza inadecuada, la reparación o instalación inadecuada, ni el desplazamiento o la transferencia de la tina de la ubicación de su instalación original (ya sea que lo realice usted, un plomero, un contratista o una empresa de servicios). Como el cuidado y la limpieza inadecuada pueden causar daños significativos a la tina, se recomienda firmemente respetar las Instrucciones de cuidado y limpieza (al igual que las otras instrucciones) que recibió con la tina. 5. American Standard no es responsable de los gastos por mano de obra ni del daño incurrido durante la instalación, la reparación ni el reemplazo. 6. American Standard no garantiza que este producto ni su instalación cumplan con los requisitos de los códigos locales. American Standard le recomienda consultar a un plomero contratista sobre los requisitos de los códigos locales. HASTA EL GRADO PERMITIDO POR LA LEY, ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, YA SEAN ORALES O ESCRITAS, POR LEY, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. AMERICAN STANDARD EXCLUYE POR LA PRESENTE LOS DAÑOS Y PERJUICIOS ESPECIALES, INCIDENTALES Y EMERGENTES POR CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA APLICABLE A ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños y perjuicios incidentales o emergentes, por lo cual las limitaciones y exclusiones anteriores podrán no aplicársele. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y también podrá tener otros derechos que varían según el estado (o la provincia, tal como sea aplicable). PARA OBTENER SERVICIO DE GARANTÍA Si cree que tiene un reclamo conforme a la garantía, comuníquese con American Standard, ya sea contactando a un distribuidor o revendedor autorizado de AS America, Inc. o escribiendo a: En México: En Canadá: En Estados Unidos: AS CANADA ULC AMERICAN STANDARD B&K MEXICO AMERICAN STANDARD BRANDS 5900 Avebury Road S. de R.L. de C.V. One Centennial Avenue Mississauga, Ontario Vía Morelos #330 Piscataway, NJ 08855 Canadá L5R 3M3 Col. Santa Clara Attention: Director of Consumer Affairs Para mayor información, o para Ecatepec 55540 Edo. de México Para mayor información, o para obtener obtener el nombre y la dirección Para mayor información, o para obtener el nombre y la dirección de la de la instalación de servicio y el nombre y la dirección de la instalación instalación de servicio y refacciones refacciones más cercana, de servicio y refacciones más cercana, más cercana, llame al (800) 442-1902. llame al (800) 387-0369. llame al 01-800-839-1200. www.americanstandard.com www.americanstandard.ca www.americanstandard.com.mx Debe brindar toda la información pertinente sobre su reclamo, incluyendo una descripción completa del problema, el producto, el número de modelo, el color, el acabado, la fecha de compra y la persona a quien le compró el producto. -4- 791175-400SP Rev. S 3/17