Transcripción de documentos

Owner’s manual & Installation manual Mode d’emploi et manuel d’installation Manual de instrucciones y de instalación EQS755 7 BAND GRAPHIC EQUALIZER ÉGALISATEUR GRAPHIQUE A 7 BANDES ECUALIZADOR GRÁFICO DE 7 BANDAS Clarion Co., Ltd All Rights Reserved. Copyright 2012: Clarion Co., Ltd. Printed in China /Imprime en China /Impreso en China PN: XXXXXXXXXXXXXXX  Contents Pour les États-Unis et le Canada seulement Cher client: Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit électronique mobile Clarion. Nous sommes confiants que vous apprécierez votre expérience Clarion. Il y a beaucoup d’avantage à enregistrer votre produit. Nous vous invitons à visiter notre site Web www.clarion.com pour enregistrer votre produit Clarion. Nous avons facilité la tâche d’enregistrement de produit simple et facile grâce à notre site Web. Le formulaire d’enregistrement est court et facile à compléter. Lorsque vous êtes enregistrer, nous pouvons vous tenir informé des informations importantes de produits. Enregistrer à www.clarion.com - c’est facile de mettre à jour votre produit Clarion. Solamente para USA y Canadá Querido Cliente: Felicitaciones por su compra de producto electrónico móvil de Clarion. Estamos seguros que usted gozará de su experiencia con el producto de Clarion. Hay muchas ventajas al registrar su producto. Le invitamos a que visite nuestro sitio en internet www.clarion.com para registrar su producto Clarion. Hemos hecho el registro de producto fácil en nuestro sitio. La forma de registro es corta y fácil de completar. Una vez que lo registre, podremos proporcionarle la información de su producto. Registrese en www.clarion.com - es fácil mantener su producto Clarion actualizado. 2 EQS755 English English Dear Customer: Congratulations on your purchase of a Clarion mobile electronic product. We are confident that you’ll enjoy your Clarion experience. There are many benefits to registering your product. We invite you to visit our website at www.clarion.com to register your Clarion product. We have made product registration simple with our easy to use website. The registration form is short and easy to complete. Once you’re registered, we can keep you informed of important product information. Register at www.clarion.com - it’s easy to keep your Clarion product up to date. 1. FEATURES ............................................................................................................... 4 2. PRECAUTIONS ........................................................................................................ 4 Installation ................................................................................................................. 4 3. CONTROLS............................................................................................................... 5 4. OPERATIONS ........................................................................................................... 6 Setting system volume .............................................................................................. 6 Adjusting the controls ................................................................................................ 6 Setting the low-pass frequency ................................................................................. 6 Connecting an MP3 player or video unit ................................................................... 6 Using the front panel 3.5mm input ............................................................................ 7 Care and maintenance .............................................................................................. 7 5. INSTALLATION AND WIRING ................................................................................. 7 What is included in the box ....................................................................................... 7 Before starting........................................................................................................... 8 Tools and additional components ............................................................................. 8 Mounting diagram ..................................................................................................... 9 Wiring diagram ........................................................................................................10 Hi-Level wiring diagram ............................................................................................10 6. TROUBLESHOOTING .............................................................................................11 The unit does not work; no lights ..............................................................................11 Sound is distorted .....................................................................................................11 No sound coming from the unit .................................................................................11 7. GLOSSARY ..............................................................................................................11 8. SPECIFICATIONS ....................................................................................................12 Thank you for purchasing this Clarion product. Please read this owner's manual in its entirety before operating this equipment. After reading this manual, keep it handy, such as in your glove compartment. Save your sales receipt. The warranty and your sales receipt are essential for warranty service. Ÿ Ÿ Ÿ FCC Approval This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. EQS755 3  Contenido 7. GLOSSAIRE Français Español Filtre : Un appareil qui limite la gamme de fréquences envoyées vers un haut-parleur ou un amplificateur. Égalisation : procédé qui augmente ou diminue les fréquences du sonore pour améliorer la qualité du son. Le terme vient des filtres utilisés sur les câbles pour rajouter des hautes fréquences à un bout des transmissions analogiques. Bande d'égalisation : désigne la gamme de fréquence affectée par un filtre spécifique. dB : décibel, une mesure de la différence relative en puissance ou en intensité entre deux signaux sonores. Contrôle de gain : le gain est la quantité d'amplification (tension, courant ou puissance) d'un signal sonore exprimé en dB. Égaliseur graphique : désigne un égaliseur multi-bandes qui utilise des commandes mécaniques pour régler l'amplitude. Hz : Abréviation pour Hertz, une unité de fréquence égale à un cycle par seconde. Octave : un principe musical qui divise les fréquences du son dans les huit notes de l'échelle musicale. OEM : fabricants de l'équipement d'origine Entrée/sortie RCA : port par lequel voyage le son à partir du système et vers celui-ci ; « RCA » renvoie au type de connecteur qui a été fabriqué pour la première fois par la « Radio Corporation of America ». Pente : désigne la vitesse à laquelle le son change ; elle est mesurée en dB. Plus la mesure en dB est haute, plus la fréquence chute rapidement. 1. CARACTERÍSTICAS ............................................................................................. 24 2. PRECAUCIONES................................................................................................... 24 Instalación .............................................................................................................. 25 3. CONTROLES.......................................................................................................... 25 4. OPERACIONES ..................................................................................................... 26 Configuración del volumen del sistema .................................................................. 26 Ajuste de los controles ............................................................................................ 26 Configuración del paso de frecuencias bajas ......................................................... 27 Conexión de un reproductor MP3 o de una unidad de video ................................. 27 Uso de la entrada 3.5mm del panel delantero ........................................................ 27 Cuidado y mantenimiento ....................................................................................... 27 5. INSTALACIÓN Y CABLEADO ............................................................................... 28 Contenido de la caja ............................................................................................... 28 Antes de comenzar ................................................................................................. 28 Herramientas y componentes adicionales .............................................................. 29 Diagrama de montaje ............................................................................................. 29 Diagrama de cableado ........................................................................................... 30 Diagrama de cableado de alto nivel ........................................................................ 30 6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................................................... 31 La unidad no funciona; no se ilumina ..................................................................... 31 El sonido se distorsiona .......................................................................................... 31 La unidad no emite ningún sonido .......................................................................... 31 7. GLOSARIO ............................................................................................................. 31 8. ESPECIFICACIONES ............................................................................................. 32 8. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Remarque importante Les schémas et les données techniques de l'appareil peuvent changer sans préavis pour permettre des améliorations techniques. Graphique des fréquences centrales : Amplification/coupure : Rapport signal/bruit : Réponse en fréquence : Tension de sortie maximale : Distorsion harmonique : Sensibilité d'entrée (RCA) Sensibilité d'entrée (haute) Impédance d'entrée : Impédance de sortie : Séparation stéréo : Tension de fonctionnement : Dimensions (l x H x P) (mm) : 22 EQS755 50 Hz, 125 Hz, 315 Hz, 750 Hz, 2,2 Hz, 6 kHz, 16 kHz 12 dB 83 dB 8 Hz-140 kHz +/-1 dB 8V 0,01 % <3,6 V <10,8 V 20 Kohms 1 Kohms 73 dB/1 kHz 11 V-15 V masse négative 178 x 108 x 25 Gracias por adquirir este producto Clarion. Antes de operar este equipo lea completamente este manual del propietario. Después de leer este manual, téngalo a la mano, por ejemplo en la guantera de su vehículo. Ÿ Conserve su recibo de compra. La garantía y su recibo de compra son esenciales para el servicio de garantía. Ÿ Ÿ Aprobación de la FCC Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, de conformidad con la Sección 15 de las Normas de la FCC. Dichos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza como se indica en las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo llegara a causar interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión —lo cual puede comprobarse encendiéndolo y apagándolo— se recomienda al usuario que consulte al distribuidor o a un técnico especializado en radio o TV para obtener ayuda. EQS755 23  1. CARACTERÍSTICAS El EQS755 de Clarion es un ecualizador/crossover estéreo de 7 bandas creado específicamente para el entorno móvil. El EQS755 ofrece poderosas características en un tamaño compacto: ŸSiete bandas de ecualización (50Hz, 125Hz, 315Hz,750Hz, 2.2KHz, 6kHz, y 16 kHz), cada frecuencia ajustable de -12 a +12 dB (de -15 a +15 dB para las frecuencias de subwoofer). ŸLa salida de subwoofer utiliza un crossover electrónico incorporado de 18dB por octava Instalación Para realizar la instalación de componentes de audio y video móviles se necesita tener experiencia con una variedad de procedimientos mecánicos y eléctricos. Aunque este manual ofrece instrucciones generales de instalación y funcionamiento, no muestra los métodos de instalación exactos para algún vehículo en particular. Si usted no tiene los conocimientos y la experiencia necesarios para completar con éxito la instalación, consulte con un distribuidor autorizado Clarion las opciones de instalación profesional. 3. CONTROLES fijado a 60Hz o 90Hz. de subwoofer. ŸUna entrada RCA estéreo auxiliar para uso con dispositivos portátiles, tales como un reproductor MP3 o un reproductor de DVD. Interruptor AUX (auxiliar): Presione para seleccionar entradas auxiliares traseras o principales, (ver Notas (A): de la página 27) AUX (Plug & Play): Al insertar el cable se seleccionará esta entrada AUX. Volumen del subwoofer Español Español ŸTres salidas RCA estéreo que van a los amplificadores de audio delanteros, traseros y Controles de ganancia del ecualizador ŸEntrada de 3.5 mm estéreo auxiliar en el panel delantero para el uso conveniente de teléfono o reproductor de medios favoritos. ŸControles separados para el volumen principal, volumen del subwoofer (nivel secundario), desvanecimiento (fader) de audio delantero/trasero y selección de las entradas principales o auxiliares. ŸRespuesta de frecuencia extendida de 20 Hz a 30 kHz con un excepcional rendimiento (señal-ruido) de 100 dB. EQS755 Volumen principal Para ajustar la ganancia, gire el control a la posición deseada. Control de desvanecimiento de audio (fader): Se utiliza para equilibrar el sonido entre las bocinas delanteras y traseras. ŸConectores RCA chapados en oro para garantizar la mejor salida de la señal de audio. Controles del panel delantero ŸOrificios de montaje ISO y anillo para borde desmontable para una instalación personalizada. ŸEntrada de bocina de alto nivel para la integración con radios de fábrica. 2. PRECAUCIONES ŸNo utilice este producto en formas distintas a las descritas en este manual. ŸNo desarme ni modifique esta unidad. ŸNo vierta líquido ni introduzca objetos extraños en la unidad. El agua y la humedad Salida delantera Entrada principal Der. Izq. Der. Izq. Entrada aux. Der. Izq. pueden dañar los circuitos internos. ŸSi la unidad se llegara a mojar, apague todas las fuentes de energía y consulte a su distribuidor autorizado Clarion para limpiar o reparar la unidad. ŸEl no tomar estas precauciones puede dañar su vehículo, el monitor o la fuente de vídeo, y puede anular la garantía. Alimentación de energía Der. Izq. Salida posterior Entrada de alto poder Der. Izq. Salida secundaria Conexiones del panel trasero 24 EQS755 EQS755 25  Interruptor de paso de frecuencias bajas (60/90Hz) Control de ganancia AUX: Ajuste de ganancia de entrada auxiliar izquierda y derecha 4. Si su sistema incluye un subwoofer, aumente lentamente el nivel del subwoofer hasta que escuche un bajo sólido. 5. Si el sistema incluye bocinas traseras, ajuste el control de desvanecimiento (fader) de audio para añadir sonido en la parte posterior. Ajústelo de forma que la mayor parte de la música provenga de la parte delantera y sólo llene la parte trasera. Configuración del paso de frecuencias bajas Configure el paso de frecuencias bajas en la parte superior del EQS755 ya sea a 60Hz o a 90Hz dependiendo de los requerimientos del subwoofer y del amplificador del subwoofer. Conexión de un reproductor MP3 o de una unidad de video S7 55 4. OPERACIONES Configuración del volumen del sistema 1. Establezca los controles del volumen principal y del nivel de subwoofer a sus valores mínimos. 2. Encienda la unidad fuente y aumente el volumen hasta que escuche distorsión. 3. Reduzca el volumen y establézcalo justo por debajo del punto de distorsión (aproximadamente 80% del volumen total). Esta es la máxima señal musical utilizable para la unidad fuente. Subir el volumen más allá de este punto aumenta el ruido y la distorsión, sin aumentar la señal musical. Nota Una vez ajustado el volumen de la unidad fuente, no lo cambie. Utilice siempre el control de volumen del EQS755 como el control maestro (principal) de volumen. El EQS755 tiene mejores componentes electrónicos, una mayor proporción sonido-ruido y es más lineal que los ajustes de volumen en cualquier unidad fuente disponible. Ajuste de los controles El EQS755 proporciona una banda de ajuste gráfico para cada una de las siete gamas de frecuencia: frecuencia sub, baja, media, media-alta y alta. Se puede ajustar el centro de cada banda de frecuencia para adecuar con precisión la respuesta acústica en el interior del vehículo. 1. Establezca todas las frecuencias en la posición central. El pequeño punto en la perilla de control debe ajustarse a las 12 horas. 2. Reproduzca una pista de su música favorita y ajuste los controles individuales a su gusto. Evite ajustes extremos, ya que pueden distorsionar los picos musicales. 3. Aumente o disminuya los controles de ganancia del ecualizador a su gusto. 26 EQS755 Español Español EQ Panel superior 1. Conecte el reproductor MP3 o la unidad de video a la entrada RCA auxiliar en la parte posterior de la unidad EQS755. 2. Asegúrese de que el botón auxiliar en la parte frontal de la unidad quede fuera y listo para recibir la entrada RCA principal (no la entrada RCA auxiliar). 3. Establezca el volumen principal del EQS755 a un nivel de sonido normal. 4. Pulse el botón de reproducción en la fuente auxiliar. 5. Presione el botón AUX para cambiar a la fuente auxiliar. 6. Por medio de un pequeño destornillador de punta plana, ajuste los controles de ganancia AUX situados en la parte superior de la unidad, de modo que el volumen de la fuente auxiliar coincida con el volumen de la fuente principal. Notas (A): 1.- Con botón AUX S/W en posición saliente usted podrá seleccionar ya sea Hi Input o Main in. 1.1.- No usar Hi Input y Main in al mismo tiempo; de hacerlo provocará mezcla de sonidos, causando demasiada distorsión en el audio. 2.- Con botón AUX S/W en posición entrante usted podrá seleccionar función AUX IN. Uso de la entrada de 3.5mm del panel delantero. 1. Reduzca el volumen del EQS755 al mínimo antes de conectar el cable de 3.5 mm para evitar cambios repentinos y no deseados en la salida. 2. Conecte el cable de 3.5 mm a la entrada AUX del EQS755. El EQS755 seleccionará automáticamente esta entrada cuando el cable se inserte. 3. Establezca el volumen principal del EQS755 a un nivel de sonido normal. 4. Para volver a la entrada principal, simplemente reduzca el volumen principal y desconecte con cuidado el cable de 3.5 mm del EQS755. Nota: El desconectar el dispositivo fuente no cambiará entradas. Debe quitar el cable del EQS755. Cuidado y mantenimiento Limpieza de la caja Utilice un trapo suave y seco, y limpie el polvo o la suciedad de la unidad. No utilice benceno, disolvente, limpiador de automóviles u otros limpiadores. Estas sustancias pueden dañar la unidad o hacer que la pintura se desprenda. EQS755 27  Servicio de la unidad de ecualizador/crossover En caso que se genere algún problema, nunca abra la carcasa ni desmonte la unidad. Las piezas internas no pueden ser reparadas por el usuario. El abrir los componentes anulará la garantía. PRECAUCIÓN Los cambios o modificaciones a este producto que no estén aprobados por el fabricante anularán la garantía y violarán la aprobación de la FCC. Ÿ Cuando posicione los cables RCA, manténgalos alejados de los cables de alimentación y de los cables de salida de las bocinas. Ÿ Si está utilizando una unidad fuente sin un conector de encendido remoto, el EQS755 puede encenderse con un conector auxiliar conmutado. Esta fuente de alimentación auxiliar está situada en el arnés de fábrica en la parte posterior del radio. Dicho conector se enciende y apaga con la llave de encendido. Ÿ No abra la carcasa. No contiene piezas que puedan ser reparadas o reemplazadas por el usuario. Si necesita ayuda, consulte a su distribuidor Clarion o a un centro de servicio autorizado Clarion. Herramientas y componentes adicionales Usted necesitará: 5. INSTALACIÓN Y CABLEADO Contenido de la caja Además de este manual, la caja contiene: • Ecualizador gráfico de 7 bandas EQS755 • 2 soportes de montaje • 8 tornillos de cabeza Phillips Español Español Lea cuidadosamente estas instrucciones y las precauciones siguientes. • Un destornillador de cabeza Phillips al montar la unidad en el vehículo. • Un destornillador plano pequeño para ajustar los controles de ganancia AUX, en caso de que conecte un reproductor MP3 o una fuente de video. • Cables de entrada y salida RCA de alta calidad. El uso de algún cable adicional puede ocasionar pérdida de señal y hacer la función de una antena para el ruido. Utilice sólo cables RCA de alta calidad que no sean más largos de lo necesario para realizar una conexión directa con la unidad fuente y los amplificadores. Diagrama de montaje Antes de comenzar Precauciones de montaje El EQS755 puede montarse junto a la unidad fuente o debajo del tablero mediante los soportes de montaje. Los controles del panel delantero deben ser fácilmente accesibles desde el asiento del conductor. Además: Ÿ Esta unidad requiere componentes de audio móviles adicionales para su correcto funcionamiento. • ¡Siempre tenga mucho cuidado al instalar cualquier cosa en un vehículo! Revise el espacio libre que haya delante, detrás y a ambos lados de la instalación prevista antes de perforar los agujeros o de instalar cualquier tornillo. Precauciones de cableado Desconecte la terminal de tierra (-) de la batería del vehículo. ADVERTENCIA Para evitar cortocircuitos durante la instalación, siempre desconecte el polo negativo (-) de la batería del vehículo antes de realizar cualquier conexión. Ÿ Esta unidad es exclusivamente para vehículos con tierra negativa, sistema de batería de 12V. Ÿ Tener una buena conexión a tierra del chasis es fundamental para minimizar la resistencia y evitar problemas de ruido. Utilice el cable más corto posible y conéctelo firmemente al chasis del automóvil y a la tierra de la unidad fuente. 28 EQS755 EQS755 29  Diagrama de cableado Fuente auxiliar 6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS English Unidad fuente La unidad no funciona; no se ilumina Puede ser que los cables de alimentación no estén conectados. Compruebe el cableado de alimentación y de tierra, y luego vuelva a probar. Rojo Encendido remoto Azul El sonido se distorsiona Entrada principal Entrada auxiliar Der. Izq. Der. Izq. Der. Izq. Der. Izq. Tierra del chasis (barra metálica) Alimentación de energía Salida posterior Ÿ El volumen de la unidad fuente puede estar demasiado alto. Reduzca el volumen de la unidad fuente. Ÿ Los controles de ganancia del ecualizador están demasiado altos. Establezca los controles del ecualizador a la posición central y verifique si la distorsión continúa. Si el problema persiste, consulte a su distribuidor autorizado Clarion. Ÿ Las bocinas pueden estar dañadas. Consulte a su distribuidor autorizado Clarion. Der. Izq. Entrada de alto poder Salida secundaria Español Español negro Salida delantera La unidad no emite ningún sonido Amplif. delant/tras Amplif. secundario Ÿ Se encuentra seleccionada la entrada incorrecta. Pulse el interruptor AUX para encender las entradas principales. Ÿ No hay ninguna señal remota. Por medio de un voltímetro, compruebe si hay +12V en la fuente remota. 7. GLOSARIO Diagrama de cableado de alto nivel Salida delantera Entrada principal Entrada auxiliar Der. Izq. Der. Izq. Der. Izq. Der. Izq. Alimentación de energía Salida posterior Unidad fuente de fábrica Der. Izq. Entrada de alto poder Salida secundaria Cables de bocina OEM Entrada de alto poder Crossover: Dispositivo que limita la gama de frecuencias enviadas a una bocina o amplificador. Ecualización: el proceso de aumentar o atenuar frecuencias de señales de sonido para mejorar la calidad del sonido. El término proviene de los filtros que se utilizan para volver a agregar altas frecuencias en el extremo receptor de las transmisiones analógicas a través de cables. Banda de ecualización: gama de frecuencia afectada por un filtro específico. dB: decibel; medida de la diferencia relativa en la potencia o intensidad entre dos señales acústicas. Control de ganancia: ganancia es la cantidad de amplificación (voltaje, corriente o potencia) de una señal de audio, expresada en dB. Ecualizador gráfico: ecualizador variable multi-banda que utiliza controles mecánicos para ajustar la amplitud. Hz: Abreviatura de Hertz, unidad de frecuencia equivalente a un ciclo por segundo. Octava: principio musical de dividir las frecuencias del sonido en las ocho notas de la escala musical. OEM (por sus siglas en inglés): Fabricante de Equipos Originales. Entrada/salida RCA: puerto a través del cual el sonido viaja dentro y fuera del sistema; “RCA” se refiere al tipo de conector, que originalmente fue fabricado por Radio Corporation of America. Pendiente: rapidez de los cambios de sonido calculados en dB. Cuanto mayor sea el número de dB, más rápido disminuye la frecuencia. Vista de detalle 30 EQS755 EQS755 31  8. ESPECIFICACIONES Nota Los datos técnicos y el diseño del equipo pueden cambiar sin previo aviso por razones de mejoras técnicas. Español 32 Frecuencias centrales gráficas: Boost/corte: Relación S/N: Respuesta de frecuencia: Maximum output voltage: THD: Sensibilidad de entrada (RCA) Sensibilidad de entrada (alta) Impedancia de entrada: Impedancia de salida: Separación estéreo: Voltaje de operación: Tamaño: EQS755 50Hz, 125Hz, 315Hz, 750Hz, 2.2Hz, 6kHz, 16kHz 12dB 83dB 8Hz-140kHz +/-1dB 8V 0.01% <3.6V <10.8V 20K Ohms 1K Ohms 73dB/1kHz Tierra negativa de 11V-15V 7” de ancho por 4 1/4” de profundidad por 1” de altura