Transcripción de documentos

SHOULD YOU REQUIRE ANY SET-UP OR OPERATING ASSISTANCE WITH YOUR PRODUCT, DO NOT RETURN TO ORIGINAL PLACE OF PURCHASE 2 •After referring to the operation manual, if assistance is still needed, please consult our web Site at www.kushlanproducts.com • From our web site you may e-mail us directly If assistance is still required, please call our customer service department at 1-800-469-4178 Safety Alert Symbol: This safety alert symbol is used to attract your attention! • Personal Safety is involved when you see this symbol, Pay extra attention, become alert-be sure to heed it’s message. Failure to do so may lead to serious personal injury or damage may occur. • Warnings and safety instruction: If these warnings and safety instructions are not read and carefully followed, serious personal injury could occur. WARNINGS 1. Do not use, start, or attempt to operate this machine until all of the instructions have been read and fully understood. 2. Never allow anyone to operate this machine unless the person is well acquainted with these rules of safe operation. 3. Never operate this machine without all guards in place and firmly attached to the machine. 4. Make certain that the mixing drum is clear of obstructions and stand clear of the machine with out all guards in place and firmly attached to the machine. 5. When cleaning, lubricating, or adjusting the mixer, disconnect the power plug. 6. Keep all people (except operator) a minimum of five (5) feet away from the machine during operation. 7. Always make certain that the mixer is connected to a properly grounded electric circuit to protect the operator from possible electric shock. 8. Do not plug or unplug the motor while standing in or around damp or wet ground. 9. Do not start the motor if the drum is Fully loaded 10. Do not overload the mixer 11. Never attempt to move the mixer while the motor is on. EN CASO DE QUE REQUIRIERA AYUDA CON LA INSTALACIÓN O EL MANEJO DE SU PRODUCTO, NO ACUDA AL LUGAR DE LA COMPRA ORIGINAL • Después de consultar el manual de operación, si sigue necesitando ayuda consulte nuestro sitio Web en www.kushlanproducts.com. • Desde nuestro sitio Web puede enviarnos un mensaje directamente. Si siguiera necesitando ayuda, llame a nuestro departamento de atención al cliente al 1-800-469-4178. Símbolo de alerta: Este símbolo de alerta se usa para llamar su atención! • Cuando vea este símbolo sabrá que está implicada su seguridad personal; ponga atención especial, esté alerta y no olvide seguir su mensaje. No hacerlo puede provocar graves lesiones físicas o daños. • Advertencias e instrucciones de seguridad: Pueden ocurrir graves lesiones físicas si no se leen y se siguen cuidadosamente estas advertencias e instrucciones de seguridad. ADVERTENCIAS 1. No use esta máquina, ni la arranque ni trate de manejarla antes de haber leído y entendido plenamente todas las instrucciones. 2. Nunca permita que nadie maneje esta máquina si la persona no está bien familiarizada con estas reglas operación segura. 3. Nunca maneje esta máquina sin las guardas en su lugar y bien fijadas en la máquina. 4. Cerciórese de que el tambor de mezclado no tenga obstrucciones, que libre bien la máquina y que todas las guardas están en su lugar, bien fijadas en la máquina. 5. Cuando limpie, lubrique o ajuste la mezcladora, desconecte la clavija de corriente. 6. Toda la gente (salvo el operador) debe estar por lo menos a 1.5 metros de distancia de la máquina durante su operación. 7. Cerciórese siempre de que la mezcladora esté conectada a un circuito eléctrico debidamente aterrizado, para proteger al operador de un posible choque eléctrico. 8. No enchufe ni desenchufe el motor al estar parado en tierra húmeda o mojada. 9. No arranque el motor si el tambor está totalmente cargado. 10. No sobrecargue la mezcladora. 11. Nunca trate de mover la mezcladora mientras esté encendido el motor.  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por seguridad de usted y de quienes estén cerca, es de extrema importancia que siga las siguientes notas. 1. Mantenga las manos y la ropa lejos de las partes móviles en todo momento. 2. No maneje esta máquina bajo la influencia del alcohol ni cuando esté tomando medicamentos que obstaculicen sus sentidos o reacciones. 3. Revise que el área de trabajo alrededor de la máquina esté limpia de desechos y obstrucciones. 4. Mantenga lejos de la máquina, en todo momento, al personal no autorizado y no capacitado. 5. Nunca desatienda la mezcladora ni por un momento cuando esté funcionando. 6. Apague el motor cuando deje la máquina. 7. Use o maneje la mezcladora solamente a nivel del suelo para evitar que se vuelque. 8. No maltrate el cable de corriente; por ejemplo, nunca lo jale para desconectarlo. Mantenga el cable lejos del calor, la grasa y de bordes filosos. 9. No se estire cuando trabaje con la mezcladora. Mantenga firmes los pies y el equilibrio en todo momento al estar cargando o descargando la mezcladora. 10. Nunca permita que niños u operadores inexperimentados manejen o reparen la mezcladora. 11. Use solamente piezas de repuesto autorizadas por el fabricante. 12. Conserve estas instrucciones de operación junto con la máquina en todo momento. 13. Use siempre gafas y calzado de seguridad al operar y mover equipo. 14. Calcomanías de seguridad: Reemplace las calcomanías de seguridad faltantes o dañadas. Instrucciones de la mezcladora A. LUBRICACIÓN: Hay válvulas de lubricación en todos los modelos. Aplique cualquier tipo de grasa EP. Aplique grasa hasta que ésta empiece a salir por los cojinetes. LUBRIQUE TODAS LAS VÁLVULAS ANTES DE CADA USO. B. MOTOR CAJA DE CAMBIOS: Mixer incluye con Lubricar / aceite en el carter. Cambiar lubricar / aceite cada 200 horas. Utilice 10 onzas de Mobile 1 sintético LS 75W-90 aceite. C. GENERAL: Revise que todos los tornillos estén apretados antes de cada uso. D. MEZCLADO DE CONCRETO: No inserte objetos filosos en el tambor de plástico de mezclado. Hacerlo dañaría el tambor. E. LIMPIEZA: No rocíe agua sobre el motor. Se recomienda una limpieza a fondo de la mezcladora después de cada uso para prolongar su vida útil. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour votre propre sécurité ainsi que pour celle des personnes autour de vous, il est très important de toujours observer les remarques suivantes. 1. Tenir les mains et les vêtements à l'écart des pièces mobiles. 2. Ne jamais utiliser cette machine sous l'influence de l'alcool ou de médicaments qui pourraient affaiblir les sens ou les réactions. 3. S'assurer que la zone de travail autour de la machine ne comporte pas de débris ni d'obstructions. 4. Toujours tenir les personnes non autorisées et sans formation à l'écart de la machine. 5. Ne jamais laisser le mélangeur fonctionner sans surveillance même un court instant. 6. Couper le moteur lorsqu'on quitte la machine. 7. Toujours utiliser ou faire fonctionner le mélangeur sur une surface à niveau afin de garantir une bonne stabilité. 8. Ne pas maltraiter le cordon d'alimentation, c'est-à-dire ne pas tirer dessus brutalement pour le débrancher. Veiller à ce que le cordon se trouve loin de source de chaleur, d’huile et de bords aigus. 9. Ne pas essayer d'atteindre quelque chose hors de portée tout en travaillant avec le mélangeur. Se ternir correctement pour garder l’équilibre à tout moment pendant le chargement ou le déchargement du mélangeur. 10. Ne jamais permettre aux enfants ni aux opérateurs inexpérimentés de faire fonctionner ou de réparer le mélangeur. 11. Utiliser uniquement des pièces agréées pour le remplacement. 12. Toujours garder ces instructions de fonctionnement avec la machine. 13. Toujours porter des lunettes et des chaussures de sécurité lors du fonctionnement et du déplacement de l'équipement. 14. Décalques de sécurité – remplacer les décalques endommagés ou manquants. Instructions pour le mélangeur A. LUBRIFICATION: Tous les modèles sont munis de graisseurs. Appliquer n'importe quel type de graisse EP. Appliquer la graisse jusqu'à ce que la graisse ressorte Roulement de roue. LUBRIFIER LES RACCORDS AVANT CHAQUE UTILISATION B. MOTEUR BOÎTE DE VITESSES: Mixer livré avec lubrifier / huile dans le carter. Changer lubrifier / huile toutes les 200 heures. Utilisez 10 onces de synthétiques Mobile 1 LS 75W-90 huile. C. GÉNÉRALITÉS: Vérifier que les vis sont bien serrés avant toute utilisation. D. MÉLANGE DE BÉTON: Ne pas introduire d'objets tranchants dans le tambour de mélange en plastique. Ne pas suivre cette consigne risque d’endommager le tambour. E. NETTOYAGE: Ne pas pulvériser de liquide directement sur ou dans le moteur. Il est recommandé de nettoyer soigneusement le mélangeur après chaque utilisation pour prolonger sa vie utile.  ITEM PART NO Model 350DD With Optional Stand Parts List DESCRIPTION 2 Boulon mécanique 3/8 po x parademáquina de 3/8” x2-1/2” Machine Bolt & Nut Perno Perno para máquina 3/8” x 2-Tuerca 2-1/2 po Écrou Tuerca 3/8” x 2-1/2” 1/2” Tambour de 3,5 pieds cubes en de polietileno de 3.5 350DD-02 Polyethylene 3.5 CU FT Drum Tambor pies polyéthylène cúbicos 3 350DD-03 101 350DD-101 404 350DD-404 Wheelbarrow Frame Chasis de la carretilla Inside Drum Plate with Straight Inside Drum Plate with Straight Bushing Placa del tambor interior Placa del tambor interior con bujecon recto Bushing buje recto 5 QTY 1 1 Châssis de la brouette 1 Plaque du tambour interne avec bague droite 1 5 350DD-05 Whizlock Screw 3/8” x 1-1/2” Tornillo whizlock de 3/8” x 1-1/2” Vis whizlock 3/8 x 1-1/2 po 12 6 350DD-06 Motor Cover Cubierta del motor Capot du moteur 1 7 350DD-07 Whizlock Screw 5/16” x 1/2” Tornillo whizlock de 5/16” x 1/2” Vis whizlock 5/16 x 1/2 po 2 808 DD-808 1 9 350DD-09 300 x 8 Flat Free Wheel Rueda loca plana de 300 x 8 Moteur réducteur de 3/4 HP avec arbre droit Roue sans risque de crevaison de pneu 300 x 8 10 350DD-10 Wheelbarrow Axle Eje de la carretilla. Essieu de brouette 1 11 350DD-11 Wheelbarrow Handle Asa de la carretilla. Poignée de la brouette 2 12 350DD-12 Handle Grip Mango del asa. Prise de poignée 2 13 350DD-13 5/8” Steel Washer Rondana de acero de 5/8” Rondelle en acier de 5/8 po 2 14 350DD-14 Axle Tube Spacer Tubo espaciador del eje Entretoise pour tube d’essieu 1 15 350DD-15 “R” Clip for washer Sujetador “R” con rondana Clip “ R ‘’ pour rondelle 2 16 350DD-16 5/8” Wheel Bearing Cojinete de la rueda de 5/8” Roulement de roue de 5/8 po 4 17 350DD-17 3/8” Nut Tuerca de 3/8” 18 350DD-18 5/16” Nut 19 350DD-19 20 3/4 HP Gear Motor with Straight Shaft Motor de engranes de ¾ HP con flecha recta Écrou de 3/8 po 2 13 Tuerca de 5/16” Écrou de 5/16 po 4 (Side of Drum) Tornillo whizlock de 5/16” x 1” Vis Whizlock de 5/16 x 1 po 2 350DD-20 350WSB Mixing Blades Cuchillas mezcladoras 350WSB 2 21 350DD-21 Parts Book (Not Shown) Catálogo de partes (no se muestra) Lames de mélange modèle 350WSB Catalogue de pièces (non-illustré) 22 de sécurité/Cordons 350DD-22 Locking Pin /Lanyards for Handles Chaveta / Correas para las asas Goupilles pour poignées 5/16” X 1” Whizlock Screw (SideScrew of Drum) 5/16” X 1” Whizlock Support Brace for Tri-Pod Stand 39 35-37 40 35-38 Vertical Pipe Support for Tri-Pod Stand Vertical Pipe Support for Tri-Pod Stand 41 35-39 Horizontal RestRest Bracket for Tri-Pod Horizontal Bracket forStand TriPod Stand 42 35-40 Leg Support 1 pipe forStand Leg Support 1 pipe for Tri-Pod 43 35-41 44 35-42 Tri-Pod Stand Leg Support 2 Tri-Pod pipe forStand Leg Support 2 pipe for Tri-Pod Stand 3/8” x1-1/2” Whizlock for 3/8” x1-1/2” Whizlock ScrewScrew for Tri-Pod Tri-Pod Columna de soporte para la base trípode Soporte de la tubería vertical para la base trípode Ménsula de descanso horizontal para la base trípode Tubería de soporte 1 en la pata para la base trípode Tubería de soporte 2 en la pata para la base trípode Tornillo whizlock de 3/8” x 1-1/2” para la base trípode Cale de soutien pour support à béquille Support de tuyau vertical pour support à béquille Bride d’appui horizontal pour support à béquille Tuyau de support du pied 1 pour support à béquille Tuyau de support du pied 2 pour support à béquille Vis whizlock de 3/8 po x1-1/2 po pour support à béquille 1 2 1 1 1 1 1 1  Model 600DD With Optional Stand Parts List DESCRIPTION ITEM PART NO 101 600DD-101 3/8” x2-1/2” Machine Bolt & Nut 2 600DD-02 3 600DD-03 Perno para máquina Perno para máquina de 3/8” xde 2-1/2” 7 QTY 1 Polyethylene 6 CU FT Drum Tuerca 3/8” x 2-1/2” Tambor de polietileno de 6 Tambor de polietileno de 3.5 pies cúbicos pies cúbicos Boulon mécanique 3/8 po x Écrou 2-1/2 po Tambour de 6 pieds cubes en polyéthylène Wheelbarrow Frame Chasis de la carretilla Châssis de la brouette 1 404 600DD-404 Inside Drum Plate with Straight Inside Drum Plate with Straight Bushing Bushing Placa tambor interior Placa del del tambor interior con bujecon recto Plaque du tambour interne avec bague droite 1 5 600DD-05 Whizlock Screw 3/8” x 1-1/2” Vis whizlock 3/8 x 1-1/2 po 25 6 600DD-06 Motor Cover Cubierta del motor Capot du moteur 1 7 600DD-07 Whizlock Screw 5/16” x 1/2” Tornillo whizlock de 5/16” x 1/2” Vis whizlock 5/16 x 1/2 po 2 808 DD-808 3/4 HP Gear Motor with Straight Shaft 9 600DD-09 400 x 8 Flat Free Wheel 10 600DD-10 Wheelbarrow Axle Eje de la carretilla Essieu de brouette 1 11 600DD-11 Wheelbarrow Handle Asa de la carretilla Poignée de la brouette 2 12 600DD-12 Handle Grip Mango del asa. Prise de poignée 2 13 600DD-13 5/8” Steel Washer Rondana de acero de 5/8” Rondelle en acier de 5/8 po 2 14 600DD-14 Axle Tube Spacer Tubo espaciador del eje Entretoise pour tube d’essieu 1 15 600DD-15 “R” Clip for washer Sujetador “R” con rondana Clip “ R ‘’ pour rondelle 2 16 600DD-16 5/8” Wheel Bearing Cojinete de la rueda de 5/8” Roulement de roue de 5/8 po 4 17 600DD-17 3/8” Nut Tuerca de 3/8” Écrou de 3/8 po 13 18 600DD-18 5/16” Nut Tuerca de 5/16” Écrou de 5/16 po 19 600DD-19 5/16” X 1” Whizlock 5/16” X 1” Whizlock Screw (SideScrew of Drum) (Side of Drum) Tornillo whizlock de 5/16” x 1” Vis Whizlock de 5/16 x 1 po 3 20 600DD-20 600W Mixing Blades Cuchillas mezcladoras 600W Lames de mélange modèle 600W 3 21 600DD-21 Parts Book (Not Shown) Catálogo de partes (no se muestra) 1 22 600DD-22 Locking Pin /Lanyards for Handles Catalogue de pièces (non-illustré) Support Brace for Tri-Pod Stand 40 60-38 41 60-39 42 60-40 43 60-41 Horizontal Bracket forStand TriHorizontal RestRest Bracket for Tri-Pod Pod Stand 3/8”Support x1-1/2” Whizlock Screw Leg 1 pipe for Tri-Pod Stand for Tri-Pod 44 60-42 Leg Support 1 pipe forStand Leg Support 2 pipe for Tri-Pod 45 60-43 Vertical Pipe Support for Tri-Pod Stand Vertical Pipe Support for Tri-Pod Stand Tri-Pod Stand Leg Support pipeforfor 3/8” x1-1/2” Whizlock 2 Screw Tri-Pod Tri-Pod Stand buje recto Tornillo whizlock de 3/8” x 1-1/2” Motor de engranes de ¾ HP con Moteur réducteur de 3/4 HP flecha recta avec arbre droit Roue sans risque de crevaison Rueda loca plana de 400 x 8 de pneu 400 x 8 Chaveta / Correas para las asas Goupilles de sécurité/Cordons pour poignées Columna de soporte para la base Cale de soutien pour support trípode à béquille Soporte de la tubería vertical para la Support de tuyau vertical pour support à béquille base trípode Ménsula de descanso horizontal Ménsula de descanso horizontal Bride d’appui horizontal pour paralalabase base trípode trípode para support à béquille Tornillo whizlock de 3/8” x Tubería de soporte 1 en la pata para Vis whizlock de 3/8 po x1-1/2 1-1/2” para base trípode po pour support à béquille la baselatrípode Tubería soporte enpata la pata Tubería dede soporte 2 en1 la para Tuyau de support du pied 1 pour support à béquille para base trípode la la base trípode Tubería de soporte 2 enpara la lapata Tuyau de support du pied 2 Tornillo whizlock de 3/8” x 1-1/2” base para la base pour support à béquille trípodetrípode 1 1 2 5 2 1 1 1 2 1 1  Gearbox and Motor Assembly Parts List Item Part Number DESCRIPTION 1 DD-808 Gearbox and Motor Assembly (110V-60Hz) Caja de cambios y el motor de la Asamblea Boîte de vitesses et le moteur de l’Assemblée 2 DDMA-02 Vis (6x25mm) Tornillo (6x25mm) Screw (6x25mm) 9 Qty 1 1 3 DDMA-03 Seal (40mm) Seal (40mm) Seal (40mm) 1 4 DDMA-04 Screw (6x50mm) Tornillo (6x50mm) Vis (6x50mm) 4 5 DDMA-05 Gearbox Case Front Half Caso Caja de cambios delantero mitad La moitié avant Boîte de vitesses Boîtier 1 DDMA-06 Gearbox Gasket Caja de cambios juntas Joint boîte de vitesses 1 DDMA-07 Pin (8x20mm) Pin (8x20mm) Pin (8x20mm) 1 6 7 8 DDMA-08 Locking Key For Gear and Axle (8x7x15mm) Tecla de bloqueo para engranaje y del eje Clé de verrouillage pour engrenages et essieux 9 DDMA-09 Caja de cambios de rodamientos a bolas Roulement à billes Boîte de vitesses Gearbox Ball Bearing 10 DDMA-10 Gear (Z79) Gear (Z79) Gear (Z79) 1 11 DDMA-11 12 DDMA-12 1 Locking Key for Gear Axle (5x5x12mm) Bloqueo con llave para el eje de engranaje Verrouillage Clé pour axe de marche 1 1 Pinion (Z9) Piñón (Z9) Pignon (Z9) 1 13 DDMA-13 14 DDMA-14 Gearbox Case Back Half Caja de cambios de nuevo caso Mitad Case Boîte Retour moitié 1 Motor Seal (20mm) Sello del Motor (20 mm) Moteur Seal (20mm) 1 15 DDMA-15 16 DDMA-16 Space Washer A (30mm) Espacio Lavadora A (30 mm) Rondelle espace A (30mm) 1 Motor Bearing (6004z) Motor Bearing (6004z) Moteur de roulement (6004z) 1 17 DDMA-17 18 DDMA-18 Motor Casing Carcasa del motor Carter de moteur Seceral Motor Rotor Motor de rotor Moteur à rotor 1 19 DDMA-19 20 DDMA-20 Motor Bearing (6003z) Motor Bearing (6003z) Moteur de roulement (6003z) 1 Bell Housing Campana de Vivienda Logement de Bell 1 21 DDMA-21 22 DDMA-22 Fan Ventilador Fan 1 Screw (4x10mm) Tornillo (4x10mm) Vis (4x10mm) 4 Fan Cover Cubierta del Ventilador Couvercle de ventilateur 1 Bolt (5x135mm) Bolt (5x135mm) Bolt (5x135mm) 4 25 DDMA-25 26 DDMA-26 Electric Panel (110V-60Hz) Panel eléctrico (110V-60Hz) Panneau électrique (110V-60Hz) 1 On/Off Switch On / Off Interrupteur On / Off 1 27 DDMA-27 28 DDMA-28 Power Cord with Plug Cable de alimentación con enchufe Cordon d’alimentation avec fiche 1 Screw (4x22mm) Tornillo (4x22mm) Vis (4x22mm) 1 29 DDMA-29 30 DDMA-30 Electric Panel Gasket Eléctrico Panel Junta Joint de panneau électrique 1 Support Apoyar Soutenir 1 31 DDMA-31 32 DDMA-32 Screw (4x15mm) Tornillo (4x15mm) Vis (4x15mm) 1 Condensador Condenseur 1 23 DDMA-23 24 DDMA-24 Condenser 33 DDMA-33 34 DDMA-34 Manual Reset Themal Protector Electric Box Assembly Conjunto de la caja eléctrica Assemblée Electric Box 1 35 DDMA-35 36 DDMA-36 Motor Gasket Motor Junta Gasket Moteur 1 Gearbox Nut (6mm) Tuerca Caja de cambios (6 mm) Ecrou Boîte de vitesses (6mm) 10 Gearbox Washer (6mm) Lavadora Caja de cambios (6 mm) Rondelle boîte de vitesses (6mm) 10 37 DDMA-37 38 DDMA-38 Manual Cambiar Themal Protector Réinitialisation manuelle Thermal Protector 1 Gearbox Bearing (36205) Caja de cojinetes (36205) Roulement boîte de vitesse (36 205) 1 39 DDMA-39 40 DDMA-40 Space Washer B (30mm) Espacio Arandela B (30 mm) Espace Rondelle B (30mm) 1 Gear (Z68) Gear (Z68) Gear (Z68) 1 41 DDMA-41 42 DDMA-42 Gearbox Bearing (36108) Caja de cojinetes (36108) Roulement boîte de vitesse (36 108) 1 Locking Pin (6x10mm) Locking Pin (6x10mm) Pointeau de blocage (6x10mm) 2 43 DDMA-43 44 DDMA-44 Bolt (6x40mm) Bolt (6x40mm) Bolt (6x40mm) 1 Motor (110V-60Hz) Motor (110V-60Hz) Moteur (110V-60Hz) 1 45 DDMA-45 46 DDMA-46 Gearbox Washer (4mm) Caja de cambios Lavadora (4 mm) Rondelle boîte de vitesses (4mm) 1 Screw (4x6mm) Tornillo (4x6mm) Vis (4x6mm) 8 47 DDMA-47 48 DDMA-48 Gearbox Drive Shaft Gearbox Shaft Drive Drive Shaft Gearbox 1 Stop Ring (30mm) Anillo de tope (30 mm) Arrêtez Ring (30mm) 1  Assembly Instruction Step 1 - Remove each wheel and face long end out. Thread axle through axle spacer which is between the wheels Paso 1 - Retire cada rueda, para exponer el extremo largo. Enrosque el eje a través del espaciador del eje, el cual se encuentra entre las ruedas. Étape 1 - Retirez chaque roue et placez l’extrémité longue vers l’extérieur. Installez l’essieu par l’entretoise d’essieu qui se trouve entre les roues Step 2 - Attach washer with R clip, securing through hole on axle. Paso 2 - Sujete la arandela con el pasador R, para asegurar a través del orificio en el eje Step 4 - Install motor gearbox on back of mixer frame with flat washers, lock washers and nuts to all 4 studs. Paso 4 - Instale la caja de engranes del motor en la parte posterior del chasis de la mezcladora con las rondanas planas, las rondanas de bloqueo y las tuercas, todo en los 4 montantes Étape 4 - Installez la boîte d’engrenages du moteur sur l’arrière du châssis de la bétonnière à l’aide des rondelles plates, des rondelles de blocage et des écrous sur les 4 goujons Step 5 - Put bolt through hole Étape 2 - Fixez la rondelle avec le clip R, en la sécurisant par le trou dans l’essieu 11 Step 3 - Remove outer nuts, lock-washers & flat washers from the 4 studs on the motor gearbox assembly. Check inner nuts to make sure they are tight. (about 20ft. lbs of torque) Paso 3 - Retire las tuercas exteriores, las rondanas de bloqueo y las rondanas planas de los 4 montantes sobre el conjunto de la caja de engranes del motor. Revise las tuercas internas para asegurarse de que se encuentren apretadas, (a una torsión aproximada de 20 pies-libra). Étape 3 - Retirez les écrous externes, les rondelles de blocage et les rondelles plates des 4 goujons sur la boîte d’engrenages du moteur. Vérifiez les écrous internes afin de garantir qu’ils sont bien serrés. (à un couple d’environ 20 pi. lb) Paso 5 - Ponga el perno a través del orificio Étape 5 - Passez le boulon par le trou Step 7 - Slide handles in place, secure with lock pins / lanyards and install grips Paso 7 - Deslice las asas en su lugar, asegure con las chavetas y correas, e instale los mangos Étape 7 - Glissez les poignées pour les installer et les fixer à l’aide des goupilles de verrouillage/ cor dons. Installez ensuite les prises Step 6 - Install motor cover with 5/16” x1/2” whizlock screws & nuts Paso 6 - Instale la cubierta del motor con los tornillos y tuercas de 5/16” x1/2” Étape 6 - Installez le capot du moteur à l’aide des vis whizlock et des écrous de 5/16 po x1/2 po  350DD • How to Mix Concrete 1. You will need approx. 2 1/2 gallons of water. 2. 2-80 lb bags of pre-mix concrete 3. Start Mixer in motion 4. Add 2 gallons of water 5. Add 1-80 lb bag of pre-mix concrete NOTE: Mixture will be very sloppy 6. Slowly add 2nd bag of concrete. 7. Add 1/2 gallon of water slowly to obtain desired thickness. How to Mix Sand & Gravel 1. Use a 8 1/2 X 12” square shovel 2. Portland cement, gravel or round stone and masonry sand. 3. Start mixer in motion. 4. Put in 2 gallons of water. 5. Add 6 shovels full of gravel or round stone. 6. Add 2 shovels full of Portland cement. 7. Slowly add 4 shovels full masonry sand. Cómo mezclar concreto 1. Se necesitan unos 9.5 litros de agua. 2. 2 bolsas de 36 kilos de concreto premezclado. 3. Ponga en movimiento la mezcladora. 4. Vierta 7.5 litros de agua. 5. Agregue 1 bolsa de 36 kilos de concreto premezclado. NOTA: La mezcla se verá muy desaseada. 6. Agregue lentamente la segunda bolsa de concreto. 7. Vierta lentamente 2 litros de agua para lograr el espesor deseado. Cómo mezclar arena y grava 1. Use una pala cuadrada de 21 X 30 cm. 2. Cemento Portland, grava o piedra redonda y arena de albañilería. 3. Ponga en movimiento la mezcladora. 4. Vierta 7.5 litros de agua. 5. Agregue 6 paladas de grava o piedra redonda. 6. Agregue 2 paladas llenas de cemento Portland. 7. Agregue lentamente 4 paladas de arena de albañilería. Comment mélanger du béton 1. Vous aurez besoin de 9,5 l (2 1/2 gal.) d’eau. 2. 2 sacs de 36 kg (80 lb) de béton prémélangé 3. Mettez la bétonnière en mouvement 4. Ajoutez 7,5 l (2 gal.) d’eau 5. Ajoutez 1 sac de 36 kg (80 lb) de béton prémélangé REMARQUE : Le mélange sera très grossier 6. Ajoutez lentement le 2e sac de béton. 7. Ajoutez lentement 1,8 l (1/2 gal.) d’eau pour obtenir l’épaisseur souhaitée. Comment mélanger du sable et des cailloux 1. Utilisez une pellet carrée de 8 1/2 X 12 po 2. Du ciment Portland, des cailloux ou des pierres arrondies et du sable de maçonnerie/ 3. Mettez la bétonnière en mouvement. 4. Ajoutez 7,5 l (2 gal.) d’eau. 5. Ajoutez 6 pelles pleines de cailloux ou de pierres arrondies. 6. Ajoutez 2 pelles pleines de ciment Portland. 7. Ajoutez lentement 4 pelles pleines de sable de maçonnerie. 600DD • How to Mix Concrete 1. You will need approx. 5 gallons of water. 2. 4-80 lb bags of pre-mix concrete 3. Start Mixer in motion 4. Add 4 gallons of water 5. Add 1st-80 lb bag of pre-mix concrete, and then 2nd bag. NOTE: Mixture will be very sloppy 6. Slowly add 3rd bag of concrete. 7. Add 1 gallon of water slowly to obtain desired thickness. 8. Slowly add 4th bag of concrete. 9. Add 1/2-1 gallon of water slowly. How to Mix Sand & Gravel 1. Use a 8 1/2 X 12” square shovel 2. Portland cement, gravel or round stone and masonry sand. 3. Start mixer in motion. 4. Put in 4 gallons of water. 5. Add 12 shovels full of gravel or round stone. 6. Add 4 shovels full of Portland cement. 7. Slowly add 8 shovels full masonry sand. 12 Cómo mezclar concreto 1. Se necesitan unos 19 litros de agua. 2. 4 bolsas de 36 kilos de concreto premezclado. 3. Ponga en movimiento la mezcladora. 4. Vierta 15 litros de agua. 5. Agregue la primera bolsa de concreto premezclado y después la segunda. NOTA: La mezcla se verá muy desaseada. 6. Agregue lentamente la tercera bolsa de concreto. 7. Vierta lentamente 3.78 litros de agua para lograr el espesor deseado. 8. Agregue lentamente la cuarta bolsa de concreto. 9. Vierta lentamente 1.8 litros de agua. Cómo mezclar arena y grava 1. Use una pala cuadrada de 21 X 30 cm. 2. Cemento Portland, grava o piedra redonda y arena de albañilería. 3. Ponga en movimiento la mezcladora. 4. Vierta 7.5 litros de agua. 5. Agregue 6 paladas de grava o piedra redonda. 6. Agregue 2 paladas llenas de cemento Portland. 7. Agregue lentamente 4 paladas de arena de albañilería. Comment mélanger du béton 1. Vous aurez besoin de 19 l (5 gal.) d’eau. 2. 4 sacs de 36 kg (80 lb) de béton prémélangé 3. Mettez la bétonnière en mouvement 4. Ajoutez 15 l (4 gal.) d’eau 5. Ajoutez 1 sac de 36 kg de béton prémélangé puis un deuxième. REMARQUE : Le mélange sera très grossier 6. Ajoutez lentement le 3e sac de béton. 7. Ajoutez lentement 3,7 l (1 gal.) d’eau pour obtenir l’épaisseur souhaitée. 8. Ajoutez lentement le 4e sac de béton. 9. Ajoutez lentement 1,8-3,7 l (1/2-1gal.) d’eau. Comment mélanger du sable et des cailloux 1. Utilisez une pellet carrée de 8 1/2 X 12 po 2. Du ciment Portland, des cailloux ou des pierres arrondies et du sable de maçonnerie. 3. Mettez la bétonnière en mouvement. 4. Ajoutez 15 l (4 gal.) d’eau. 5. Ajoutez 12 pelles pleines de cailloux ou de pierres arrondies. 6. Ajoutez 4 pelles pleines de ciment Portland. 7. Ajoutez lentement 8 pelles pleines de sable de maçonnerie.  13 Final Assembly • Ensamblado final • Montage final Maintenance • Mantenimiento • Mantenimiento • Tri-Pod Stand Assembly • Ensamblado del Trípode de base • Trépied 1. Place two halves of the support legs together and insert pivot tube through the center of the legs to join together. (Figure 1) 1. Junte las dos mitades de las patas de soporte e inserte el tubo de pivote a través del centro de las patas para unirlas. (Figura 1) 1. Placez les deux moitiés des pieds du support ensemble et introduisez le tube-pivot par le centre des pieds pour les rassembler. (Figure 1) 2. Insert locking pin through bottom of pivot tube. 2. Inserte la palanca de bloqueo a través del fondo del tubo del pivote 2. Introduisez la goupille de verrouillage par le bas du tube-pivot. Figure 2 • Figura 2 • Figure 2 •Tip mixer, as if dumping contents, and place squarely on opening of drum. The pivot mount plate will rotate freely about the wheel axle from its wheelbarrow stowed position. (Figure 2) •Incline la mezcladora, como para vaciar su contenido, y colóquela a escuadra con la apertura del tambor. La placa de montura del pivote gira libremente en torno del eje de la rueda a partir de su posición guardada en la carretilla. (Figura 2) •Basculez la bétonnière comme pour en renverser le contenu et placez-la tout droit sur l’ouverture du tambour. La plaque du montage-pivot tourne librement sur l’axe de la roue avec la brouette en position arrimée. (Figure 2) •Rotate pivot mount plate away from drum and onto frame stop. Back off thumbscrew to allow clearance for inserting pivot tube on stand through tube. (Figure 3) •Gire la placa de montura del pivote para alejarla del tambor, hacia el paro del chasis. Afloje el tornillo de mariposa para hacer espacio para insertar el tubo de pivote de la base a través del tubo. (Figura 3) •Faites tourner la plaque de montage-pivot à l’écart du tambour et sur la butée du châssis. Desserrez la vis à molette pour insérer le tube-pivot sur le support par le tube. (Figure 3) Figure 3. Rotate Pivot Mount Plate onto Frame Stop Figura 3. Gire la placa de montura del pivote hacia la parada del chasis. Figure 3. Tourner la plaque de montage-pivot sur la butée du châssis 3. Insert pivot tube of pedestal stand assembly through pivot mount and tighten thumbscrew. (Figure 4) 3. Inserte el tubo del pivote del conjunto de la base del pedestal a través de la montura del pivote y apriete el tornillo de mariposa. (Figura 4) 3. Introduisez le tube-pivot du piédestal par le montage-pivot et serrez la vis à molette. (Figure 4) 4. Once the stand has been attached, move to the opening side of the drum and begin tilting the mixer upright onto the stand. Always bend your knees and use correct posture for lifting. Always tilt from the front of the mixer. (Figure 5) 4. Una vez que se haya fijado la base, mueva el lado abierto del tambor y empiece a inclinar la mezcladora hacia arriba en la base. Siempre doble las rodillas y adopte la postura indicada para cargar cosas. Siempre incline el tambor desde el frente de la mezcladora. (Figura 5) 4. Après avoir fixé le support, déplacez le côté ouverture du tambour et commencez à basculer la bétonnière pour qu’elle soit verticale sur le support. Toujours plier les genoux et adopter une bonne posture pour soulever. Toujours basculer depuis la partie frontale de la bétonnière. (Figure 5) Figure 5. Tilt mixer upright onto stand Figura 5. Ponga la mezcladora vertical en la base Figure 5. Basculer la bétonnière verticalement sur le support 5. Once mixer has been tilted upright onto the stand, the mixer should be tipped back into mixing position before operating. (Figure 6) 5. Una vez que haya puesto vertical la mezcladora en la base, debe volverla a inclinar a la posición de mezclado antes de manejarla. (Figura 6) 5. Après avoir basculé la bétonnière verticalement sur le support, la bétonnière doit être basculée vers l’arrière en position de mélange avant la mise en marche. (Figure 6) Figure 6. Unit ready for mixing Figura 6. La máquina lista para mezclar. Figure 6. L’unité est prête pour le mélange Converting unit back to Wheelbarrow from Stand Cómo convertir la unidad de carretilla a base Reconversion de l’unité en brouette depuis le support •To convert unit back to wheelbarrow operation follow the directions for assembling and attaching the pedestal stand to the unit in reverse. Make sure to tighten thumbscrew and rotate the pivot mount plate about the axle to its wheelbarrow stowed position before using the unit in its wheelbarrow function. (Figure 7) •Para convertir la unidad nuevamente a operación de carretilla siga en reversa las instrucciones para ensamblar la base de pedestal y fijarla a la unidad. Recuerde apretar el tornillo de mariposa y girar la placa de montura del pivote alrededor de su eje y ponerla en la posición guardada de carretilla antes de usar la mezcladora en su función de carretilla. (Figura 7) •Pour reconvertir l’unité en brouette, inversez les instructions et montage et de fixation du piédestal à l’unité. Assurez-vous de serrer la vis à molette et à tourner la plaque de montage-pivot sur l’essieu avec la brouette en position arrimée avant d’utiliser l’unité comme brouette. (Figure 7) Figure 7 – Rotate Pivot Mount Plate to wheelbarrow stowed position Figura 7. Gire la placa de montura del pivote hacia la posición guardada de carretilla. Figure 7 – Tourner la plaque de montage-pivot en position de brouette arrimée  Kushlan Products Limited Warranty Policy • Póliza de garantía limitada • Garantie limitée Kushlan Products makes every effort to assure that its products meet high quality and durability standards and warrants to the original retail consumer purchaser of our products (you) that each such product be free from defects in materials and workmanship as follows: ONE(1)YEAR limited warranty on motors. This warranty covers replacement of parts found to be defective in material or workmanship for a period of 90 days from the date of purchase. This warranty does not apply to typical replacement of parts or assemblies that fail as a consequence of normal wear and tear, for example bushings, tires, belts, and pinion gears. This warranty does not apply to defects due, directly or indirectly. to misuse. abuse .negligence or accidents .repairs or alter actions outside our facilities or the lack of maintenance .WE LIMIT ALL IMPLIED WARRANTIES TO THE PERIOD SPECIFIED ABOVE FROM THE DATE OUR PRODUCT WAS PURCHASED AT RETAIL .EXCEPT AS STATED HEREIN. ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS ARE EXCLUDED. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG THE IMPLED WARRANTY LASTS. SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. WE SHALL IN NO EVENT BE LIABLE FOR DEATH, INJURIES TO PERSONES OR PROPERTY OR FOR INCIDENTAL, CONTINGENT, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM THE USE OF OUR PRODUCTS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. To take advantage of this warranty, the product or part must be returned for examination, postage prepaid. To Kushlan Products. Proof of purchase date and an explanation of the complaint must accompany the merchandise. If our inspection discloses a defect, we will either repair or replace the product, at our election or we may elect to refund the purchase price if we cannot readily and quickly provide you with repair or replacement, if you are willing to accept such refund. We will return the repaired product or replacement at our expense, but if we determine there is no defect, or that the defect resulted from causes not within the scope of our warranty, then you must bear the cost of storing and returning this product. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other right which vary from state to state. For service. Contact Kushlan Products 12010 Dairy Ashford Road, Suite 160 Sugar Land, TX 77478 • Phone (281)313-2506 Fax (281)313-2509 Kushlan Products hace todo lo posible por asegurarse de que sus productos cumplan con altas normas de calidad y durabilidad y le garantiza al comprador original de nuestros productos (usted) que cada producto está libre de defectos en materiales y mano de obra como sigue: UN (1) AÑO de garantía limitada en motores. Esta garantía cubre el reemplazo de partes que resulten defectuosas en materiales o mano de obra durante un plazo de 90 días a partir de la fecha de compra. Esta garantía no se aplica al reemplazo típico de piezas o conjuntos que fallen a consecuencia del desgaste normal, como cojinetes, llantas, bandas y engranes de piñón. Esta garantía no se aplica a defectos debidos, directa o indirectamente, al mal uso, maltrato, negligencia o accidentes, a reparaciones o modificaciones hechas fuera de nuestras instalaciones ni a la falta de mantenimiento. LIMITAMOS TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS AL PERIODO ESPECIFICADO ANTERIORMENTE A PARTIR DE LA FECHA EN QUE NUESTRO PRODUCTO FUERA COMPRADO AL MENUDEO. SALVO QUE SE INDIQUE ESPECÍFICAMENTE. ESTÁ EXCLUIDA TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE MERCABILIDAD Y ADECUACIÓN. EN ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITEN LIMITACIONES A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR PODRÍA NO APLICARSE A USTED. EN NINGÚN CASO SEREMOS RESPONSABLES POR LA MUERTE, LESIONES FÍSICAS O DAÑOS MATERIALES NI POR DAÑOS INCIDENTALES, CONTINGENTES, ESPECIALES O CONSECUENTES QUE SURGIERAN POR EL USO DE NUESTROS PRODUCTOS. EN ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO QUE LA LIMITACIÓN Y LA EXCLUSIÓN ANTERIORES PODRÍAN NO APLICARSE A USTED. Para aprovechar esta garantía, el producto o la pieza deben ser devueltos para su examen, con franqueo pagado, a Kushlan Products. La mercancía debe ir acompañado con comprobante de compra y una explicación de la queja. Si nuestra inspección revela un defecto. Nosotros repararemos o reemplazaremos el producto, a nuestra elección. O bien, podríamos decidir reembolsar el precio de compra si no pudiéramos ofrecer una reparación o un remplazo prontamente y su el cliente estuviera dispuesto a aceptar dicho reembolso. Nosotros devolveremos el producto reparado o reemplazado a costa nuestra, pero si determinamos que no hay defecto, o si el defecto es resultado de causas fuera del alcance de nuestra garantía, entonces el cliente tendría que asumir el costo de almacenar y devolver el producto. Esta garantía concede derechos jurídicos específicos y usted podría tener también otros derechos que varíen de un estado a otro. Si necesita servicio comuníquese con Kushlan Products.12010 Dairy Ashford Road, Suite 160, Sugar Land, TX 77478 • Teléfono (281)313-2506 Fax (281)313-2509 Kushlan Products met tout en œuvre pour assurer que ses produits satisfont aux normes de qualité et de durabilité les plus strictes et garantit à l’acheteurconsommateur au détail d’origine de nos produits (vous) que chaque produit est exempt de défaut et matériaux et main-d’œuvre comme suit : Garantie limitée de UN (1) AN pour les moteurs. La présente garantie couvre les échanges de pièces déterminées défectueuses en matériaux ou maind’œuvre pendant une période de 90 jours à compter de la date d’achat. La présente garantie ne couvre pas l’échange type de pièces ou de montages devenus défectueux suite à une usure normale comme par exemple, bagues, pneus, courroies et engrenage à pignons. La présente garantie ne s’applique pas aux défauts dus, directement ou indirectement, à un emploi erroné, abusif, à la négligence ou aux accidents, aux réparations ou ajustements effectués en dehors de nos installations ni à l’absence de maintenance. NOUS LIMITONS LES GARANTIES IMPLICITES À LA PÉRIODE SUSMENTIONNÉE À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT DE NOTRE PRODUIT AUPRÈS D’UN DÉTAILLANT SAUF INDICATIONS CONTRAIRES DANS LES PRÉSENTES. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION ET D’ADAPTABILITÉ EST EXCLUE. CERTAINS ÉTATS N’AUTORISENT PAS DE LIMITE DE DURÉE DE LA GARANTIE IMPLICITE. LA LIMITE SUSMENTIONNÉE PEUT NE PAS S’APPLIQUER A VOTRE CAS. NOUS NE POUVONS EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE LA MORT, DES BLESSURES AUX PERSONNES OU DOMMAGES MATÉRIELS, ACCESSOIRES, CONTINGENTS, SPÉCIAUX OU CIRCONSTANCIELS RÉSULTANT DE L’EMPLOI DE NOS PRODUITS. CERTAINS ÉTATS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION NI LA LIMITE AUX DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, EN CONSÉQUENCE LA LIMITE OU l’EXCLUSION SUSMENTIONNÉE PEUT NE PAS VOUS CONCERNER. Pour tirer parti de la présente garantie, le produit ou la pièce doivent être renvoyés pour examen avec frais postaux prépayés. À Kushlan Products. La preuve de la date d’achat et une explication de la réclamation doit accompagner la marchandise. Si notre inspection détecte un défaut, nous réparerons ou remplacerons le produit, selon notre choix ou pouvons choisir de rembourser le prix d’achat si nous nous trouvons dans l’impossibilité d’effectuer rapidement la réparation ou l’échange, si vous êtes prêt à accepter un tel remboursement. Nous renverrons le produit réparé ou l’échange à nos frais. Toutefois, si nous déterminons qu’il n’y a pas de défaut ou que le défaut est dû à des causes dépassant la couverture de notre garantie, vous devez régler les frais de stockage et de renvoi du produit. La présente garantie vous confère des droits juridiques spécifiques mais vous pouvez bénéficier d’autres droits variant d’un état à l’autre. Pour le service. Contactez Kushlan Products. 12010 Dairy Ashford Road, Suite 160, Sugar Land, TX 77478 U.S.A. Tél : +1 (281) 313-2506 – Fax : +1 (281) 313-2509