STIEBEL ELTRON SFR 10-25 Operation Instruction

INSTALLATION

INSTALLAZIONE

INSTALACJA

INSTALACE

TELEPÍTÉS

INSTALACIÓN

INSTALLATIE

solární systémy | Flexibilis cső szolárrendszerhez | Tubo exible solar | Flexibele zonnebuis

» SFR10

» SFR15

» SFR20

» SFR25

2 | SFR www.stiebel-eltron.com

INHALT | INSTALLATION

Allgemeine Hinweise

1. Allgemeine Hinweise ��2

1.1 Sicherheitshinweise �� 2

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 2

1.3 Maßeinheiten �� 2

2. Sicherheit ��2

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 2

2.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 2

3. Produktbeschreibung �� 2

4. Montage �� 3

4.1 Kürzen �� 3

4.2 Rohrenden vorbereiten �� 3

4.3 Anschließen �� 4

4.4 Befestigen �� 4

4.5 Dichtheitsprüfung �� 4

5. Technische Daten �� 4

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

Die Installation sowie Wartung und Reparatur dürfen nur von

einem Fachhandwerker durchgeführt werden.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient zur Verrohrung zwischen Solarkompakt-

installation und Kollektor sowie zwischen Speicher und Kollektor.

Das Produkt ist für den Betrieb mit den Wärmeträgerﬂüssigkeiten

H-30L oder H-30LS bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung.

Bei Änderungen oder Umbauten am Produkt erlischt jegliche Ge-

währleistung.

2.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

3. Produktbeschreibung

Das Produkt ist ein ﬂexibles, vorisoliertes Doppelrohr, das zum

Schutz in einem PET-Geﬂecht gebündelt ist. Sie können das

Produkt ohne Löten, Schweißen oder Spezialwerkzeug montieren.

Eine dreiadrige Fühlerleitung ist auf der Folienummantelung im

Solar-Flexrohr integriert.

Vor- und Rücklauf des Solar-Flexrohres sind trennbar.

Das Produkt ist für die Innen- und Außeninstallation geeignet.

Die im Lieferumfang enthaltenen Befestigungsschellen ermög-

lichen die Befestigung des isolierten Solar-Flexrohres an der

Wand oder der Decke.

!

1. Allgemeine Hinweise

Dieses Dokument richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach-

folgenden Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

!

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des

Sicherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

!

deuts ch

www.stiebel-eltron.com SFR | 3

INSTALLATION

Montage

Lieferumfang

Typ SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25

Vorisoliertes Wellrohr

mit Fühlerleitung

m

10

15

20

25

Verschraubungs-Set 4 4 4 4

Doppelnippel G1 - G 3/4 mit O-Ring 1 1 1 1

Doppelnippel G1 - G 1 mit O-Ring 1 1 1 1

Befestigungsschellen mit Be-

festigungsmaterial

8 12 16 20

4. Montage

4.1 Kürzen

Entfernen Sie einige Zentimeter des Geﬂechts und der Isolierung.

Fixieren Sie nach dem Kürzen das Geﬂecht wieder mit Klebeband.

!

Sachschaden

Verwenden Sie zum Durchtrennen des Metallrohres

einen Rohrschneider mit Gummirollen, um die Wellen

des Rohres nicht zu verformen.

Kürzen Sie das Solar-Flexrohr auf die benötigte Länge, indem Sie

das Solar-Flexrohr in einem Wellental durchtrennen.

D0000033276

4.2 Rohrenden vorbereiten

 Entgraten Sie die Rohrenden.

 Stellen Sie sicher, dass die Rohrenden nicht verunreinigt oder

verformt sind.

Verschraubungs-Set

D0000033285

1 2 3 4 5

6

1 Wellrohr

2 Überwurfmutter

3 Nutring

4 Flachdichtung

5 Reduzierstück

6 Flachdichtung

D0000033277D0000033278

 Setzen Sie den Nutring in das erste Wellental ein.

 Biegen Sie den Nutring vorsichtig um das Wellrohr.

D0000033282

 Stauchen Sie das Rohrende, indem Sie die Überwurfmutter

und das Reduzierstück zusammenschrauben. Dabei wird der

Rand des Solar-Flexrohres umgebogen und es entsteht eine

Dichtﬂäche.

D0000033283

 Stellen Sie sicher, dass an der Stirnseite des Wellrohres eine

ebene, gratfreie Dichtﬂäche entstanden ist.

4 | SFR www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Technische Daten

4.3 Anschließen

D0000033284

 Setzen Sie die Flachdichtungen ein.

 Schrauben Sie das Reduzierstück in die Überwurfmutter.

Doppelnippel

D0000033559

2

1

1 Doppelnippel G1 - G1 mit O-Ring

2 Doppelnippel G1 - G3/4 mit O-Ring

Bei Bedarf können Sie die im Lieferumfang enthaltenen Doppel-

nippel anstatt des Reduzierstückes verwenden. Dies ermöglicht

die Verbindung mit unseren Systemspeichern sowie einer Solar-

kompaktinstallation.

4.4 Befestigen

 Montieren Sie das Solar-Flexrohr mit den beiliegenden Be-

festigungsschellen an der Wand oder der Decke. Der Abstand

zwischen den Befestigungsschellen darf maximal 1,20 m

betragen.

D0000033286

4.5 Dichtheitsprüfung

 Prüfen Sie nach Fertigstellung aller Verbindungen die Dicht-

heit entsprechend den anerkannten Regeln der Technik.

5. Technische Daten

SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25

232944 232945 232946 232947

Länge m 10 15 20 25

Nennweite mm 20 20 20 20

Dicke der Wärmedämmung mm 14 14 14 14

Max. zulässiger Druck MPa 0,6 0,6 0,6 0,6

Anschluss G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4

Brandschutzklasse B2 B2 B2 B2

deuts ch

www.stiebel-eltron.com SFR | 5

Kundendienst und Garantie

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten,

stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr,

auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kunden-

diensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von

7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonderservice bieten

wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen Sonderservice

sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonn- und Feiertagen

werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen

von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetz-

lichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertrags-

partnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom

Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte

erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande,

soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät

seiner seits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein

Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantie-

dauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für

solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund

von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung,

fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer

Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruch-

nahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind

Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung,

Witterungs einﬂüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes,

wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht.

Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler

behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes aus-

führen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte

Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämt-

liche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz-

licher Gewährleistungsan sprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs pﬂicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantie leistungen hinausgehend

kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen

mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät ver-

ursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes

entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben un-

berührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantie-

dauer 24 Monate; im übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der

Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt

die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garan-

tiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue

Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Ga-

rantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile

oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und

zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantie-

nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach-

weis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter-

lagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb

Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpﬂichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch-

land zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und

Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden

uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem

Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie

nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge-

gebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw.

des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

6 | SFR www.stiebel-eltron.com

Umwelt Und Recycling

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

deuts ch

www.stiebel-eltron.com SFR | 7

NotizeN

8 | SFR www.stiebel-eltron.com

CONTENTS | INSTALLATION

General information

1. General information ��8

1.1 Safety instructions �� 8

1.2 Other symbols in this documentation �� 8

1.3 Units of measurement �� 8

2. Safety �� 8

2.1 Intended use �� 8

2.2 Instructions, standards and regulations �� 8

3. Product description ��8

4. Installation ��9

4.1 Trimming �� 9

4.2 Preparing the pipe ends �� 9

4.3 Connecting �� 10

4.4 Securing �� 10

4.5 Tightness test �� 10

5. Speciﬁcation �� 10

WARRANTY

ENVIRONMENT AND RECYCLING

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the symbol shown

on the left.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material damage

(Appliance and consequential losses, environmental pol-

lution)

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

Only qualiﬁed contractors should carry out installation, mainte-

nance and repair.

2.1 Intended use

The product serves as pipework connection between the solar

compact installation and the collector, and between the cylinder

and the collector. The product is designed for operation with the

H-30L or H-30LS heat transfer medium.

Any other use beyond that described shall be deemed inappro-

priate. Observation of these instructions is also part of the correct

use of this appliance.

Any changes or modiﬁcations to the product void any warranty.

2.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

3. Product description

The product is a ﬂexible, pre-insulated twin pipe bound with PET

braid for protection. You can install the product without brazing,

welding or the use of special tools. A three-core sensor lead is

integrated into the ﬁlm sleeve in the ﬂexible solar pipe.

The ﬂow and return of the ﬂexible solar pipe can be separated.

The product is suitable for indoor and outdoor installation.

The ﬁxing clips included in the standard delivery enable you to ﬁx

the insulated ﬂexible solar pipe to the wall or the ceiling.

!

1. General information

This document is for contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

!

www.stiebel-eltron.com SFR | 9

English

INSTALLATION

Installation

Standard delivery

Type SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25

Pre-insulated corrugated pipe with

sensor lead

m

10

15

20

25

Connection set 4 4 4 4

Twin connector G1 - G3/4 with

O-ring

1 1 1 1

Twin connector G1 - G1 with O-ring 1 1 1 1

Mounting clips with fixing materials 8 12 16 20

4. Installation

4.1 Trimming

Trim off a few centimetres of the braid and insulation. After trim-

ming, secure the braid back in place with adhesive tape.

!

Material damage

Use a pipe cutter with rubber rollers to cut the pipe so as

not to deform the pipe's corrugations.

To trim the ﬂexible solar pipe to length, cut through the pipe in

a corrugation valley.

D0000033276

4.2 Preparing the pipe ends

 Deburr the pipe ends.

 Ensure that the pipe ends are not contaminated or deformed.

Connection set

D0000033285

1 2 3 4 5

6

1 Corrugated pipe

2 Union nut

3 Split ring seal

4 Flat gasket

5 Reducer

6 Flat gasket

D0000033277D0000033278

 Insert the split ring seal into the ﬁrst corrugation valley.

 Carefully bend the split ring seal around the corrugated pipe.

D0000033282

 Compress the pipe end by assembling the union nut and re-

ducer. This causes the edge of the ﬂexible solar pipe to bend

round, thereby creating a seal.

D0000033283

 Ensure that a ﬂat, burr-free seal has formed at the face of the

corrugated pipe.

10 | SFR www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION



4.3 Connecting

D0000033284

 Insert the ﬂat gaskets.

 Insert the reducer into the union nut.

Twin connector

D0000033559

2

1

1 Twin connector G1 - G1 with O-ring

2 Twin connector G1 - G3/4 with O-ring

If required, you can use the twin connectors included in the stand-

ard delivery in place of the reducer. This will enable you to con-

nect the pipe with our system cylinders and with a solar compact

installation.

4.4 Securing

 Secure the ﬂexible solar pipe to the wall or ceiling using the

ﬁxing clips supplied. The ﬁxing clips should be no mre than

1.20 m apart.

D0000033286

4.5 Tightness test

 Once all connections have been made, carry out a tightness

test in accordance with current technical rules.

5. Speciﬁcation

SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25

232944 232945 232946 232947

Length m 10 15 20 25

Internal diameter mm 20 20 20 20

Thermal insulation thickness mm 14 14 14 14

Max. permissible pressure MPa 0.6 0.6 0.6 0.6

Connection G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4

Fire safety category B2 B2 B2 B2

www.stiebel-eltron.com SFR | 11

English

Warranty

The warranty conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products, it is increasingly the

case that warranties can only be issued by those subsidiaries.

Such warranties are only granted if the subsidiary has issued

its own terms of warranty. No other warranty will be granted.

We shall not provide any warranty for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

WARRANTY | ENVIRONMENT AND RECYCLING

WARRANTY ENVIRONMENT AND RECYCLING

12 | SFR www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES | INSTALLATION

Remarques générales

1. Remarques générales �� 12

1.1 Consignes de sécurité ��12

1.2 Autres symboles utilisés dans cette documentation ��12

1.3 Unités de mesure �� 12

2. Sécurité �� 12

2.1 Utilisation conforme ��12

2.2 Prescriptions, normes et directives �� 12

3. Description du produit �� 12

4. Pose �� 13

4.1 Raccourcissement �� 13

4.2 Préparation des extrémités du tube �� 13

4.3 Raccordement �� 14

4.4 Fixation �� 14

4.5 Contrôle d’étanchéité �� 14

5. Données techniques �� 14

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

1.2 Autres symboles utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre signale des remarques d’ordre gé-

néral.

 Lisez attentivement ces remarques.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dégâts induits, dommages causés à l’appareil, à l’envi-

ronnement)

 Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites pas-à-pas.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

en millimètres.

2. Sécurité

L’installation ainsi que la maintenance et les réparations doivent

exclusivement être effectuées par un installateur agréé.

2.1 Utilisation conforme

Le produit permet de réaliser l’installation de tuyauterie entre

l’installation solaire compacte et le capteur solaire ou entre le

ballon et le capteur solaire. Le produit est conçu pour fonctionner

avec les ﬂuides caloporteurs H-30L ou H-30LS.

Tout autre emploi est considéré comme non-conforme. Une utili-

sation conforme de l’appareil implique le respect de cette notice.

Toute garantie est annulée en cas de modiﬁcations ou de trans-

formations du produit.

2.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque

Respectez la législation et les prescriptions nationales et

locales en vigueur.

3. Description du produit

Le produit est un double tube ﬂexible pré-isolé, protégé par un

treillis PET. Le produit peut être installé sans soudure ni brasage

ni outillage spécial. Un câble de sonde à trois ﬁls est intégré sur

la gaine du tube solaire ﬂexible.

Il est possible de séparer le tube de départ et le tube de retour.

Le produit convient à une installation à l’intérieur comme à l’ex-

térieur.

Les colliers de ﬁxation fournis permettent de ﬁxer le tube solaire

ﬂexible isolé au mur ou au plafond.

!

1. Remarques générales

Ce document s’adresse aux installateurs.

Remarque

Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisation

et conservez-la soigneusement.

Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas échéant.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

!

MISE EN GARDE Nature du danger

La mention indique la nature des risques encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Les mesures permettant de pallier le danger sont

également indiquées.

1.1.2 Symboles, Nature du danger

Symbole Nature du danger

Risque de blessure

1.1.3 Mises en garde

MISE EN GARDE Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de

graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner des lésions légères ou moyennement graves.

!

français

www.stiebel-eltron.com SFR | 13

INSTALLATION

Pose

Fournitures

Type SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25

Tube annelé pré-isolé

avec câble de sonde

m

10

15

20

25

Ensemble de raccords vissés 4 4 4 4

Manchon double G1 - G 3/4 avec joint

torique

1 1 1 1

Manchon double G1 - G 1 avec joint

torique

1 1 1 1

Colliers de fixation avec accessoires

de fixation

8 12 16 20

4. Pose

4.1 Raccourcissement

Enlevez quelques centimètres du treillis et de l’isolation. Après

l’avoir raccourci, reﬁxez le treillis avec du ruban adhésif.

!

Dommages matériels

Pour couper le tube métallique, utilisez un coupe-tube

avec roulettes caoutchoutées aﬁn de pas déformer le tube

annelé.

Raccourcissez le tube solaire ﬂexible à la longueur voulue en le

coupant au niveau d’un creux entre deux anneaux.

D0000033276

4.2 Préparation des extrémités du tube

 Ébavurez les extrémités du tube.

 Assurez-vous que les extrémités du tube ne sont ni défor-

mées ni sales.

Ensemble de raccords vissés

D0000033285

1 2 3 4 5

6

1 Tube annelé

2 Écrou tournant

3 Joint à lèvre

4 Joint plat

5 Raccord de réduction

6 Joint plat

D0000033277D0000033278

 Placez le joint à lèvre dans le premier creux d’ondulation.

 Insérez le joint à lèvre avec précaution autour du tube

annelé.

D0000033282

 Repoussez l’extrémité du tube en vissant ensemble l’écrou

tournant et le réducteur. Le bord du tube solaire ﬂexible est

replié pour réaliser une surface étanche.

D0000033283

 Vériﬁez que le front du tube annelé présente une surface

étanche, lisse et ébavurée.

14 | SFR www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Données techniques

4.3 Raccordement

D0000033284

 Posez les joints plats.

 Vissez le réducteur dans l’écrou tournant.

Manchon double

D0000033559

2

1

1 Manchon double G1 - G1 avec joint torique

2 Manchon double G1 - G3/4 avec joint torique

Au besoin, vous pouvez utiliser le double manchon fourni à la

place du réducteur. Ceci permet une connexion avec nos ballons

systèmes de même qu’avec une installation solaire compacte.

4.4 Fixation

 Montez le tube solaire ﬂexible avec les colliers de ﬁxation

fournis au mur ou au plafond. La distance entre les colliers

de ﬁxation ne doit pas être supérieure à 1,20m.

D0000033286

4.5 Contrôle d’étanchéité

 Une fois tous les raccords montés, vériﬁez l’étanchéité selon

les règles reconnues de la technique.

5. Données techniques

SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25

232944 232945 232946 232947

Longueur m 10 15 20 25

Diamètre nominal mm 20 20 20 20

Épaisseur de l’isolation thermique mm 14 14 14 14

Pression max. admissible MPa 0,6 0,6 0,6 0,6

Raccordement G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4

Classe de feu B2 B2 B2 B2

français

www.stiebel-eltron.com SFR | 15

GarantiE | EnvironnEmEnt Et rEcyclaGE

Garantie

Les conditions de garantie de nos liales allemandes ne s’appli-

quent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au contraire,

c’est la liale chargée de la distribution de nos produits dans le

pays qui est seule habilitée à accorder une garantie. Une telle

garantie ne pourra cependant être accordée que si la liale a

publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera accordé

aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l‘élimination de ces matériaux confor-

mément à la réglementation nationale.

GARANTIE ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

16 | SFR www.stiebel-eltron.com

INDICE | INSTALLAZIONE

Avvertenze generali

1. Avvertenze generali �� 16

1.1 Istruzioni di sicurezza �� 16

1.2 Altre segnalazioni utilizzate in questo documento �� 16

1.3 Unità di misura �� 16

2. Sicurezza �� 16

2.1 Uso conforme �� 16

2.2 Disposizioni, norme e direttive �� 16

3. Descrizione del prodotto �� 16

4. Montaggio �� 17

4.1 Accorciare �� 17

4.2 Preparare le estremità del tubo �� 17

4.3 Collegare ��18

4.4 Fissare �� 18

4.5 Controllo di tenuta �� 18

5. Dati tecnici �� 18

GARANZIA

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE E RICICLO

1.2 Altre segnalazioni utilizzate in questo

documento

Avvertenza

Le avvertenze generali sono contrassegnate dal simbolo

indicato qui a ﬁanco.

 Leggere con attenzione i testi delle avvertenze.

Simbolo Significato

Danni materiali

(danni all'apparecchio, danni conseguenti e danni ambien-

tali)

 Questo simbolo indica che si deve intervenire. Le operazioni

necessarie vengono descritte punto per punto.

1.3 Unità di misura

Avvertenza

Quando non speciﬁcato altrimenti, tutte le misure sono

indicate in millimetri.

2. Sicurezza

L'installazione, la manutenzione e la riparazione devono essere

eseguite a tecnici specializzati.

2.1 Uso conforme

Il prodotto serve per il raccordo idraulico tra l'installazione solare

compatta e il collettore, nonché tra la caldaia e il collettore. Il pro-

dotto è destinato all'uso con ﬂuidi termovettori H-30L o H-30LS.

Un utilizzo diverso o che esuli da quanto speciﬁcato è conside-

rato non conforme. Nell'uso conforme rientra anche il rispetto di

queste istruzioni.

Qualsiasi modiﬁca o alterazione apportata al prodotto determina

l'immediato decadimento della garanzia.

2.2 Disposizioni, norme e direttive

Avvertenza

Osservare tutte le normative e le disposizioni nazionali e

regionali in vigore.

3. Descrizione del prodotto

Il presente prodotto è costituito da una tubazione doppia prei-

solata, ﬂessibile, fasciata in una treccia tubolare protettiva in

polietilene. Il montaggio del prodotto non richiede brasatura,

saldatura, né utensili speciali. Nella guaina protettiva del tubo

solare ﬂessibile è integrato un cavo sensore a tre ﬁli.

Mandata e ritorno del tubo solare ﬂessibile sono divisibili.

Il prodotto è adatto per l'installazione sia in interni che in esterni.

Le fascette di ﬁssaggio fornite in dotazione consentono il ﬁssaggio

del tubo solare isolato alla parete o al sofﬁtto.

!

1. Avvertenze generali

Questo documento si rivolge ai tecnici specializzati.

Avvertenza

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso e

conservarle per riferimento futuro.

Consegnare le istruzioni all'eventuale utilizzatore suc-

cessivo.

1.1 Istruzioni di sicurezza

1.1.1 Struttura delle istruzioni di sicurezza

!

TERMINE SEGNALAZIONE Tipo di pericolo

Qui sono indicate le possibili conseguenze in caso di

mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza.

 Qui si trovano le misure da adottare per evitare i

pericoli.

1.1.2 Simboli, tipo di pericolo

Simbolo Tipo di pericolo

Lesioni

1.1.3 Termini di segnalazione

TERMINE SE-

GNALAZIONE

Significato

PERICOLO Note la cui mancata osservanza può avere come conse-

guenza lesioni gravi o addirittura letali.

AVVERTENZA Note la cui mancata osservanza può avere come conse-

guenza lesioni gravi o addirittura letali.

CAUTELA Note la cui mancata osservanza può causare lesioni me-

dio-gravi o lievi.

!

www.stiebel-eltron.com SFR | 17

ItalIano

INSTALLAZIONE

Montaggio

Fornitura

Tipo SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25

Tubo corrugato preisolato

con cavo sensore

m

10

15

20

25

Set di viti 4 4 4 4

Raccordo filettato G1 - G 3/4 con

O-ring

1 1 1 1

Raccordo filettato G1 - G 1 con O-ring 1 1 1 1

Fascette di fissaggio con materiale di

fissaggio

8 12 16 20

4. Montaggio

4.1 Accorciare

Togliere alcuni centimetri della treccia tubolare e dell'isolamento.

Fissare nuovamente la treccia tubolare con del nastro adesivo,

dopo averla accorciata.

!

Danni materiali

Per tagliare il tubo di metallo utilizzare un tagliatubi

munito di rotelle di gomma per non deformare il tubo.

Tagliare a misura il tubo solare ﬂessibile, in corrispondenza di

una scanalatura.

D0000033276

4.2 Preparare le estremità del tubo

 Sbavare le estremità dei tubi.

 Assicurarsi che le estremità del tubo non siano sporche o

deformate.

Set di viti

D0000033285

1 2 3 4 5

6

1 Tubo corrugato

2 Dado per raccordi

3 Anello di sicurezza

4 Guarnizione piatta

5 Riduttore

6 Guarnizione piatta

D0000033277D0000033278

 Inserire l'anello di sicurezza nella prima scanalatura del tubo

corrugato.

 Piegare delicatamente l'anello di sicurezza intorno al tubo

corrugato.

D0000033282

 Comprimere l'estremità del tubo avvitando insieme il dado

per raccordi e il riduttore. In questo modo il bordo del tubo

solare ﬂessibile si piega e viene a crearsi una superﬁcie a

tenuta stagna.

D0000033283

 Veriﬁcare che sul lato frontale del tubo corrugato si sia

formata una superﬁcie a tenuta stagna, piana e senza

sbavature.

18 | SFR www.stiebel-eltron.com

INSTALLAZIONE

Dati tecnici

4.3 Collegare

D0000033284

 Inserire le guarnizioni piane.

 Avvitare il riduttore nel dado per raccordi.

Raccordo ﬁlettato

D0000033559

2

1

1 Raccordo ﬁlettato G1 - G1 con O-ring

2 Raccordo ﬁlettato G1 - G3/4 con O-ring

Se necessario, si potranno utilizzare i raccordi ﬁlettati forniti in

dotazione, invece del riduttore. Questo consente il collegamento

con le nostre caldaie e con un'installazione solare compatta.

4.4 Fissare

 Fissare il tubo solare ﬂessibile alla parete o al sofﬁtto usando

le fascette di ﬁssaggio in dotazione. La distanza tra una fa-

scetta e l'altra non deve essere superiore a 1,20 m.

D0000033286

4.5 Controllo di tenuta

 Dopo aver eseguito tutti i collegamenti veriﬁcare la tenuta

stagna, conformemente alle regole della tecnica.

5. Dati tecnici

SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25

232944 232945 232946 232947

Lunghezza m 10 15 20 25

Diametro nominale mm 20 20 20 20

Spessore isolamento termico mm 14 14 14 14

Pressione massima ammissibile MPa 0,6 0,6 0,6 0,6

Allacciamento G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4

Classe antincendio B2 B2 B2 B2

www.stiebel-eltron.com SFR | 19

ItalIano

Garanzia | ambiente e riciclaGGio

Garanzia

Per apparecchi acquistati non in Germania, valgono le condi-

zioni di garanzia delle nostre società tedesche. Nei paesi in cui

una delle nostre aliate distribuisce i nostri prodotti, la garan-

zia può essere prestata solo da tale aliata. Questa garanzia

può essere prestata solo se l’aliata ha rilasciato condizioni di

garanzia proprie. Per quant’altro, non viene prestata alcuna

garanzia.

Non prestiamo alcuna garanzia per apparecchi acquistati in

paesi in cui nessuna delle nostre aliate distribuisce i nostri

prodotti. Restano invariate eventuali garanzie prestate dall’im-

portatore.

Ambiente e riciclaggio

Aiutateci a salvaguardare il nostro ambiente. Dopo l’uso, smal-

tire i materiali in conformità con le prescrizioni nazionali in vi-

gore.

GARANZIA PROTEZIONE DELL'AMBIENTE E

RICICLO

20 | SFR www.stiebel-eltron.com



Wskazówki ogólne

1. Wskazówki ogólne �� 20

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��20

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej dokumentacji �20

1.3 Jednostki miar �� 20

2. Bezpieczeństwo �� 20

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ��20

2.2 Przepisy, normy i regulacje prawne �� 20

3. Opis produktu �� 21

4. Montaż �� 21

4.1 Skracanie �� 21

4.2 Przygotowanie końcówek rur ��21

4.3 Podłączanie �� 22

4.4 Zamocowanie �� 22

4.5 Kontrola szczelności ��22

5. Dane techniczne �� 22

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA IRECYKLING

1.1.3 Hasła ostrzegawcze

-

GAWCZE

Znaczenie

ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż-

kich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

średnich lub lekkich obrażeń ciała.

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej

dokumentacji

Wskazówka

Ogólne wskazówki są oznaczone symbolem umieszczo-

nym obok.

 Należy dokładnie zapoznać się ztreścią wskazówek.

Symbol Znaczenie

Szkody materialne

(uszkodzenie urządzenia, straty pośrednie, szkody ekolo-

giczne)

 Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn-

ności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku.

1.3 Jednostki miar

Wskazówka

Jeśli nie określono innych jednostek, wszystkie wymiary

podane są w milimetrach.

2. Bezpieczeństwo

Instalacja, jak również konserwacja i naprawa mogą być wykona-

ne wyłącznie przez specjalistę.

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt służy do wykonania połączeń rurowych między instalacją

solarną a kolektorem, jak również między zasobnikiem a kolek-

torem. Produkt przeznaczony jest do eksploatacji z czynnikiem

grzewczym (mieszaniną glikolu propylenowego i wody)

Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia zastosowanie

traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Do użytkowa-

nia zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie

niniejszej instrukcji.

Modyﬁkacje i przebudowa produktu powodują utratę gwarancji.

2.2 Przepisy, normy i regulacje prawne

Wskazówka

Należy przestrzegać wszystkich krajowych i miejscowych

przepisów oraz regulacji prawnych.

!

1. Wskazówki ogólne

Niniejszy dokument przeznaczony jest dla specjalistów.

Wskazówka

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy do-

kładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją izachować ją

do późniejszego wykorzystania.

Wprzypadku przekazania produktu osobom trzecim ni-

niejszą instrukcję należy również dołączyć.

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

!

HASŁO OSTRZEGAWCZE – rodzaj zagrożenia

W tym miejscu określone są potencjalne skutki nieprze-

strzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa.

 W tym miejscu określone są środki zapobiegające

zagrożeniu.

1.1.2 Symbole irodzaje zagrożenia

Symbol 

Obrażenia ciała

!

polski

www.stiebel-eltron.com SFR | 21



Opis produktu

3. Opis produktu

Produkt jest elastyczną, izolowaną rurą podwójną z oplotem

ochronnym z PET. Produkt może być montowany bez konieczno-

ści lutowania, spawania lub używania narzędzi specjalnych. W

rurze na płaszczu foliowym poprowadzony jest trójżyłowy prze-

wód czujnika.

Zasilanie i powrót elastycznej rury solarnej mogą być skracane.

Produkt nadaje się do instalacji wewnętrznych i zewnętrznych.

Znajdujące się w komplecie opaski mocujące umożliwiają zamo-

cowanie izolowanej rury na ścianie lub stropie.

Zakres dostawy

Typ SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25

Preizolowana rura falista z przewo-

dem czujnika

m

10

15

20

25

Zestaw połączeń gwintowanych 4 4 4 4

Złączka podwójna G1 - G 3/4 z o-rin-

giem

1 1 1 1

Złączka podwójna G1 - G 1 z o-rin-

giem

1 1 1 1

Obejmy mocujące wraz z materiałami

mocującymi

8 12 16 20

4. Montaż

4.1 Skracanie

Usunąć kilka centymetrów oplotu i izolacji. Po skróceniu, zamo-

cować oplot taśmą klejącą.

!

Szkody materialne

Do przecięcia rury metalowej użyć obcinaka do rur z rol-

kami gumowymi, aby nie zniekształcić karbowania rury.

Skrócić elastyczną rurę solarną na wymaganą długość, przecinając

ją w jednym ze zwężeń.

D0000033276

4.2 Przygotowanie końcówek rur

 Z końców rury usunąć zadziory.

 Upewnić się, że końce rury nie są zanieczyszczone ani

zniekształcone.

Zestaw połączeń gwintowanych

D0000033285

1 2 3 4 5

6

1 Rura falista

2 Nakrętka

3 Pierścień rowkowany

4 Uszczelka płaska

5 Kształtka redukcyjna

6 Uszczelka płaska

D0000033277D0000033278

 Założyć pierścień rowkowany na pierwsze przewężenie.

 Ostrożnie wygiąć pierścień rowkowany wokół rury falistej.

22 | SFR www.stiebel-eltron.com



Dane techniczne

D0000033282

 Ścisnąć koniec rury, skręcając nakrętkę oraz kształtkę re-

dukcyjną. Brzeg elastycznej rury solarnej zostaje wówczas

wywinięty i powstaje powierzchnia uszczelniająca.

D0000033283

 Upewnić się, czy po stronie czołowej rury falistej powstała

równa, pozbawiona zadziorów powierzchnia uszczelniająca.

4.3 Podłączanie

D0000033284

 Założyć uszczelki płaskie.

 Wkręcić kształtkę redukcyjną w nakrętkę.

Złączka podwójna

D0000033559

2

1

1 Złączka podwójna G1 - G1 z o-ringiem

2 Złączka podwójna G1 - G3/4 z o-ringiem

W razie potrzeby można zamiast kształtki redukcyjnej użyć złączk

podwójnej wchodzącej w zakres dostawy. Umożliwia ona połą-

czenie z naszymi zasobnikami systemowymi oraz z kompaktową

instalacją solarną.

4.4 Zamocowanie

 Zamontować na ścianie lub stropie giętką rurę solarną za po-

mocą dołączonych opasek mocujących. Maksymalny odstęp

między obejmami mocującymi nie może przekraczać 1,20 m.

D0000033286

4.5 Kontrola szczelności

 Po wykonaniu wszystkich połączeń sprawdzić szczelność me-

todą powszechnie stosowaną w instalatorstwie.

5. Dane techniczne

SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25

232944 232945 232946 232947

Długość m 10 15 20 25

Średnica znamionowa mm 20 20 20 20

Grubość izolacji cieplnej mm 14 14 14 14

Maks. dopuszczalne ciśnienie MPa 0,6 0,6 0,6 0,6

Przyłącze G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4

Klasa ochrony przeciwpożarowej B2 B2 B2 B2

polski

www.stiebel-eltron.com SFR | 23

Gwarancja | OchrOna śrOdOwiska irecyklinG

Gwarancja

Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu-

ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w

krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu-

torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie

ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół-

ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji. W innych

przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w

których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem

naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez

importera zachowują ważność.

Ochrona środowiska irecykling

Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy-

staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami.

 

24 | SFR www.stiebel-eltron.com

OBSAH | INSTALACE

Všeobecné pokyny

1. Všeobecné pokyny �� 24

1.1 Bezpečnostní pokyny �� 24

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci �� 24

1.3 Měrné jednotky �� 24

2. Bezpečnost �� 24

2.1 Použití vsouladu súčelem�� 24

2.2 Předpisy, normy a ustanovení �� 24

3. Popis výrobku �� 24

4. Montáž �� 25

4.1 Zkracování�� 25

4.2 Příprava konců trubky �� 25

4.3 Připojení ��26

4.4 Upevnění �� 26

4.5 Kontrola těsnosti �� 26

5. Technické údaje �� 26

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci

Upozornění

Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným

vedle.

 Texty upozornění čtěte pečlivě.

Symbol Význam

Věcné škody

(poškození přístroje, následné škody, poškození životního

prostředí)

 Tento symbol vás vyzývá k určitému jednání. Potřebné úkony

jsou popsány po jednotlivých krocích.

1.3 Měrné jednotky

Upozornění

Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny

vmilimetrech.

2. Bezpečnost

Instalaci, údržbu a opravy smí provádět pouze odborný pracovník.

2.1 Použití vsouladu súčelem

Výrobek slouží k propojení solární kompaktní instalace s kolekto-

rem a rovněž zásobníku s kolektorem. Výrobek je určen pro provoz

s teplonosnými kapalinami H-30L nebo H-30LS.

Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považováno

za použití vrozporu surčením. Kpoužití vsouladu súčelem patří

také dodržování tohoto návodu.

V případě provedení změn nebo přestaveb tohoto výrobku zaniká

jakákoli záruka.

2.2 Předpisy, normy a ustanovení

Upozornění

Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustano-

vení.

3. Popis výrobku

Výrobek je pružná dvojitá trubka s izolací, chráněná PET oplete-

ním. Montáž výrobku můžete provádět bez pájení, svařování nebo

speciálního nářadí. Třížilový rozvod pro snímače je integrovaný

na fóliovém obalu v solární pružné trubce.

Topná a vratná větev solární pružné trubky jsou oddělitelné.

Výrobek je vhodný pro vnitřní i venkovní instalaci.

Upevňovací úchytky, které jsou součástí dodávky, umožňují in-

stalaci izolované solární pružné trubky na stěně nebo na stropě.

!

1. Všeobecné pokyny

Tento dokument je určen specializovaným technikům.

Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento

návod a pečlivě jej uschovejte.

Případně předejte návod dalšímu uživateli.

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů

!

UVOZUJÍCÍ SLOVO - Druh nebezpečí

Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpeč-

nostních pokynů.

 Zde jsou uvedena opatření kodvrácení nebezpečí.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečí

Symbol 

Úraz

1.1.3 Uvozující slova



SLOVO

Význam

NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo

smrtelné úrazy.

VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné

nebo smrtelné úrazy.

POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně

vážné nebo lehké úrazy.

!

www.stiebel-eltron.com SFR | 25

česky

INSTALACE



Rozsah dodávky

Typ SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25

Předizolovaný vlnovec s rozvodem pro

snímače

m

10

15

20

25

Sada šroubení 4 4 4 4

Dvojitá vsuvka G1 - G3/4 s O-kroužkem 1 1 1 1

Dvojitá vsuvka G1 - G1 s O-kroužkem 1 1 1 1

Upevňovací spony supevňovacím ma-

teriálem

8 12 16 20

4. Montáž

4.1 Zkracování

Odstraňte několik centimetrů opletení a izolace. Po zkrácení opět

zaﬁxujte opletení lepicí páskou.

!

Věcné škody

K řezání kovové trubky použijte řezadlo na trubky s

opryžovanými válečky, aby nedošlo k deformaci zvlnění

trubky.

Zkraťte solární pružnou trubku na potřebnou délku tak, že ji od-

dělíte v úžlabí mezi vlnami.

D0000033276

4.2 Příprava konců trubky

 Odstraňte otřepy na koncích trubky.

 Ujistěte se, zda nejsou konce trubky znečištěné nebo

zdeformované.

Sada šroubení

D0000033285

1 2 3 4 5

6

1 Vlnovec

2 Převlečná matice

3 Drážkový kroužek

4 Ploché těsnění

5 Redukce

6 Ploché těsnění

D0000033277D0000033278

 Vložte drážkový kroužek do prvního úžlabí mezi vlnami.

 Ohněte drážkový kroužek opatrně okolo vlnité trubky.

D0000033282

 Napěchujte konec trubky sešroubováním převlečné matice a

redukce. Přitom se konec solární pružné trubky ohne a vznik-

ne těsnicí plocha.

D0000033283

 Na čelní straně vlnité trubky musí vzniknout rovná těsnicí

plocha bez otřepů.

26 | SFR www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Technické údaje

4.3 Připojení

D0000033284

 Vložte plochá těsnění.

 Zašroubujte redukci do převlečné matice.

Dvojitá vsuvka

D0000033559

2

1

1 Dvojitá vsuvka G1 - G1 s O-kroužkem

2 Dvojitá vsuvka G1 - G3/4 s O-kroužkem

V případě potřeby můžete použít místo redukce přiložené dvojité

vsuvky. To umožní spojení s našimi systémovými zásobníky a so-

lární kompaktní instalací.

4.4 Upevnění

 Pomocí dodaných upevňovacích úchytek namontujte solární

pružnou trubku na stěnu nebo na strop. Rozteč upevňovacích

spon smí být maximálně 1,20m.

D0000033286

4.5 Kontrola těsnosti

 Po provedení všech spojů zkontrolujte těsnost podle uznáva-

ných pravidel techniky.

5. Technické údaje

SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25

232944 232945 232946 232947

Délka m 10 15 20 25

Jmenovitá světlost mm 20 20 20 20

Tloušťka tepelné izolace mm 14 14 14 14

Max. dovolený tlak MPa 0,6 0,6 0,6 0,6

Připojení G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4

Třída protipožární ochrany B2 B2 B2 B2

www.stiebel-eltron.com SFR | 27

česky

Záruka | Životní prostředí a recyklace

Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční

podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích,

ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná

společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku

poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý-

robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo-

skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

ZÁRUKA 

28 | SFR www.stiebel-eltron.com



Általános tudnivalók

1. Általános tudnivalók �� 28

1.1 Biztonsági tudnivalók �� 28

1.2 A dokumentumban használt egyéb jelölések �� 28

1.3 Mértékegységek ��28

2. Biztonság �� 28

2.1 Rendeltetésszerű használat ��28

2.2 Előírások, szabványok és rendelkezések ��28

3. Termékleírás �� 28

4. Szerelés �� 29

4.1 Lerövidítés��29

4.2 A csővégek előkészítése ��29

4.3 Csatlakoztatás �� 30

4.4 Rögzítés ��30

4.5 Tömörségvizsgálat �� 30

5. Műszaki adatok �� 30

GARANCIA

KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS

1.2 A dokumentumban használt egyéb jelölések

Megjegyzés

Az általános tudnivalókat a mellettük lévő szimbólumok

jelölik.

 Gondosan olvassa el ezt a fejezetet.

Szimbólum 

Anyagi kár

(a készülék sérülése, következményként fellépő kár, kör-

nyezeti kár)

 Ez a szimbólum teendőkre utal. A szükséges műveleteket lé-

pésről lépésre ismertetjük.

1.3 Mértékegységek

Megjegyzés

Egyéb utalás hiánya esetén a méretek mm-ben vannak

megadva.

2. Biztonság

A telepítést, karbantartást és a javítást csak szakember végezheti

el.

2.1 Rendeltetésszerű használat

A termék rendeltetése a kompakt szolárállomás és a kollektor,

valamint a tároló és a kollektor közötti csövezés biztosítása. A ter-

méket H-30 L vagy H-30 LS hőhordozó folyadékokkal való üzemre

tervezték.

Más jellegű vagy ettől eltérő használat nem minősül rendelte-

tésszerűnek. A jelenlegi útmutató ﬁgyelembe vétele része a ren-

deltetésszerű használatnak.

A termék módosítása vagy átalakítása esetén mindennemű ga-

rancia érvényét veszti.

2.2 Előírások, szabványok és rendelkezések

Megjegyzés

Vegye ﬁgyelembe a nemzeti, ill. a helyi előírásokat és

rendeleteket.

3. Termékleírás

A termék polietilén fonattal védett, előszigetelt dupla ﬂexibilis cső.

A termék felszerelhető forrasztás, hegesztés vagy speciális szer-

szám nélkül. A szolár ﬂexcső fóliaköpenyébe háromeres érzékelő

vezetéket integráltak.

A szolár ﬂexcső előremenő és visszatérő ága elválasztható egy-

mástól.

A termék kültéren és épületen belül egyaránt felszerelhető.

A szállítási terjedelem részét képező rögzítőbilincsek segítségével

a szigetelt szolár ﬂexcsövek falra vagy mennyezetre szerelhetők.

!

1. Általános tudnivalók

Ez a dokumentum szakembereknek szól.

Megjegyzés

Használat előtt olvassa el gondosan ezt az útmutatót és

őrizze meg.

Adja át az útmutatót is a következő tulajdonosnak, ha a

készüléket továbbadja.

1.1 Biztonsági tudnivalók

1.1.1 A biztonsági tudnivalók felépítése

!

JELZŐSZÓ A veszély jellege

Itt a biztonsági tudnivaló ﬁgyelmen kívül hagyásából

adódó következmények találhatók.

 Itt a veszély elhárításához szükséges intézkedések

találhatók.

1.1.2 Szimbólumok, a veszély jellege

Szimbólum A veszély jellege

Sérülés

1.1.3 Jelzőszavak

 

VESZÉLY Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása sérü-

léshez vagy halálhoz vezet.

FIGYELMEZTETÉS Olyan tudnivalók, amelyek be nem tartása súlyos vagy ha-

lálos sérüléseket okozhat.

VIGYÁZAT Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása köze-

pesen súlyos vagy könnyű sérülésekhez vezethet.

!

magyar

www.stiebel-eltron.com SFR | 29



Szerelés

A csomag tartalma

 SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25

Előszigetelt bordáscső

érzékelő vezetékkel

m

10

15

20

25

Csavarkötés-készlet 4 4 4 4

G1 - G 3/4 dupla csőkapcsoló

karmantyú O-gyűrűvel

1 1 1 1

G1 - G1 dupla csőkapcsoló

karmantyú O-gyűrűvel

1 1 1 1

Rögzítőbilincsek rögzítőanyaggal 8 12 16 20

4. Szerelés

4.1 Lerövidítés

Távolítsa el néhány cm hosszan a fonatot és a szigetelést. A le-

rövidítést követően ismét rögzítse a fonatot ragasztószalaggal.

!

Anyagi kár

A fémcső leválasztásához gumigörgős csővágót használ-

jon, hogy a cső bordái ne deformálódjanak el.

Rövidítse le a szolár ﬂexcsövet a szükséges hosszúságúra, a bor-

dáscső hullámvölgyében szétvágva azt.

D0000033276

4.2 A csővégek előkészítése

 Sorjázza le a csővégeket.

 Győződjön meg róla, hogy a csővégek nem szennyeződtek be

vagy deformálódtak el.

Csavarkötés-készlet

D0000033285

1 2 3 4 5

6

1 Bordáscső

2 Biztosítóanya

3 Horonygyűrű

4 Lapos tömítés

5 Szűkítőidom

6 Lapos tömítés

D0000033277D0000033278

 Tegye a horonygyűrűt az első hullámvölgybe.

 Óvatosan hajlítsa a horonygyűrűt a bordáscső köré.

D0000033282

 Zömítse a csővéget, összecsavarozva a hollandi anyát és a

szűkítőelemet. A szolár ﬂexcső széle ekkor meghajlik és ki-

alakul egy tömítőfelület.

D0000033283

 Gondoskodjon róla, hogy a bordáscső elülső oldalán sík és

sorjamentes tömítőfelület alakuljon ki.

30 | SFR www.stiebel-eltron.com





4.3 Csatlakoztatás

D0000033284

 Tegye be a lapos tömítéseket.

 Csavarja a szűkítőelemet a hollandi anyába.

Kettős közcsavar

D0000033559

2

1

1 G1 - G1 dupla csőkapcsoló karmantyú O-gyűrűvel

2 G1 - G3/4 dupla csőkapcsoló karmantyú O-gyűrűvel

A szűkítőelem helyett szükség esetén használhatja a készletben

található dupla csőkapcsoló karmantyút. Az lehetővé teszi az ösz-

szekapcsolást az általunk forgalmazott rendszertárolókkal, illetve

kompakt szolárberendezésekkel.

4.4 Rögzítés

 Szerelje fel a szolár ﬂexcsövet a falra vagy a mennyezetre a

mellékelt rögzítőbilincsekkel. A rögzítőcsőbilincsek közti tá-

volság legfeljebb 1,20 m lehet.

D0000033286

4.5 Tömörségvizsgálat

 Miután az összes bekötés kivitelezésre került, végezzen szi-

várgásvizsgálatot az érvényes műszaki előírások szerint.

5. Műszaki adatok

SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25

232944 232945 232946 232947

Hossz m 10 15 20 25

Névleges szélesség mm 20 20 20 20

A hőszigetelés vastagsága mm 14 14 14 14

Max. megengedett nyomás MPa 0,6 0,6 0,6 0,6

Csatlakozó G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4

Tűzvédelmi osztály B2 B2 B2 B2

magyar

www.stiebel-eltron.com SFR | 31

Garancia | Környezetvédelem és újrahasznosítás

Garancia

A Németországon kívül vásárolt készülékekre nem érvénye-

sek cégünk németországi vállalatainak garanciális feltételei.

Az olyan országokban, amelyekben termékeinket egy leány-

vállaltunk terjeszti, a garanciát elsősorban a leányvállalatunk

biztosítja. Garancia csak akkor nyújtható, ha az adott leányvál-

lalat kiadta saját garanciális feltételeit. Azon felül semmilyen

garanciát nem nyújtunk.

Az olyan készülékekre nem tudunk garanciát biztosítani, ame-

lyek olyan országokban vásároltak meg, amelyekben nincs le-

ányvállalatunk. Ezek a rendelkezések nem érintik az importőr

által biztosított esetleges garanciát.

Környezetvédelem és

újrahasznosítás

Kérjük, segítsen a környezet védelmében. Használat után az

anyagokat a helyi hatósági előírások szerint kell hulladékba

juttatni.

GARANCIA



32 | SFR www.stiebel-eltron.com



Indicaciones generales

1. Indicaciones generales �� 32

1.1 Instrucciones de seguridad �� 32

1.2 Otras marcas presentes en esta documentación �� 32

1.3 Unidades de medida �� 32

2. Seguridad �� 32

2.1 Utilización conforme a las prescripciones �� 32

2.2 Directivas, normas y disposiciones��32

3. Descripción del producto �� 32

4. Montaje �� 33

4.1 Acortar �� 33

4.2 Preparar los extremos del tubo �� 33

4.3 Conectar ��34

4.4 Fijar �� 34

4.5 Prueba de estanqueidad ��34

5. Especiﬁcaciones técnicas �� 34

GARANTÍA

MEDIO AMBIENTE Y RECICLADO

1.2 Otras marcas presentes en esta documentación

Nota

Las indicaciones generales se señalizan mediante el sím-

bolo adyacente.

 Lea atentamente las indicaciones.

 Significado

Daños materiales

(Daños en el aparato, indirectos, medioambientales)

 Este símbolo le indica que usted tiene que hacer algo. Se

describen paso a paso las medidas necesarias.

1.3 Unidades de medida

Nota

Si no se indica lo contrario, todas las medidas estarán

expresadas en milímetros.

2. Seguridad

La instalación y el mantenimiento y reparación deben ser reali-

zados exclusivamente por un profesional técnico especializado.

2.1 Utilización conforme a las prescripciones

El producto sirve para conectar la estación solar compacta y el

colector o para conectar el acumulador y el colector. El producto

es apto para su uso con líquidos caloportadores H-30 L o H-30 LS.

Cualquier otro uso distinto al aquí previsto se considera un uso

indebido. El obedecimiento de estas instrucciones se considera

también un uso previsto.

Si se realizan modiﬁcaciones o reequipamientos en el equipo,

quedará invalidada cualquier reclamación de garantía legal.

2.2 Directivas, normas y disposiciones

Nota

Observe todos los reglamentos y disposiciones nacionales

y regionales.

3. Descripción del producto

El producto es un tubo doble preaislado que se ata en un trenzado

PET como protección. Puede montar el producto sin necesidad de

soldadura ni herramientas especiales. Un cable para sensor de

tres conductores viene integrado en el revestimiento laminar del

tubo ﬂexible solar.

Se puede separar la impulsión y el retorno del tubo ﬂexible solar.

El producto es apto para la instalación interior y exterior.

Las abrazaderas de ﬁjación incluidas en el ámbito de suministro

permiten ﬁjar el tubo ﬂexible solar a la pared o al techo.

!

1. Indicaciones generales

Este documento está dirigido los profesionales técnicos especia-

lizados.

Nota

Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y ar-

chívelas en un lugar seguro.

Si entrega este aparato a otros usuarios, no olvide incluir

las instrucciones.

1.1 Instrucciones de seguridad

1.1.1 Estructura de las instrucciones de seguridad

!

PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo de peligro

Mediante este tipo de palabras se explican las posibles

consecuencias en caso de desobedecimiento de las ins-

trucciones de seguridad.

 Aquí se proponen las medidas necesarias para evi-

tar el peligro.

1.1.2 Símbolos, tipo de peligro

 Tipo de peligro

Lesión

1.1.3 Palabras de advertencia

PALABRA DE

ADVERTENCIA

Significado

PELIGRO Indicaciones cuyo desobedecimiento tiene como conse-

cuencia lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA Indicaciones cuyo desobedecimiento puede tener como

consecuencia lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN Indicaciones cuyo desobedecimiento puede tener como

consecuencia lesiones de gravedad media o baja.

!

www.stiebel-eltron.com SFR | 33

español



Montaje

Ámbito de suministro

Tipo SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25

Tubo ondulado preaislado con cable

de sensor

m

10

15

20

25

Set de atornilladura 4 4 4 4

Racor doble G1 - G 3/4 con junta

tórica

1 1 1 1

Racor doble G1 - G 1 con junta tórica 1 1 1 1

Abrazaderas de fijación con material

de fijación

8 12 16 20

4. Montaje

4.1 Acortar

Quite algunos centímetros del trenzado y del aislamiento. Una

vez que los haya acortado, vuelva a ﬁjar el trenzado con cinta

adhesiva.

!

Daños materiales

Para cortar el tubo metálico utilice un cortatubos con

rodillos de goma para evitar la deformación de las ondas

del tubo.

Acorte el tubo ﬂexible solar al largo que sea necesario; para ello,

tiene que cortarlo en un seno de onda.

D0000033276

4.2 Preparar los extremos del tubo

 Elimine la rebaba a los extremos del tubo.

 Asegúrese de que los extremos del tubo no estén sucios o

deformados.

Set de atornilladura

D0000033285

1 2 3 4 5

6

1 Tubo ondulado

2 Tuerca de racor

3 Retén labial

4 Junta plana

5 Reductor

6 Junta plana

D0000033277D0000033278

 Coloque el retén labial en el primer seno de onda.

 Doble el retén labial con cuidado en torno al tubo ondulado.

D0000033282

 Recalque el extremo del tubo atornillando la tuerca de racor

y el reductor. Con esto se dobla el borde del tubo ﬂexible

solar y se logra una superﬁcie de estanqueidad.

D0000033283

 Asegúrese de que la parte frontal del tubo ondulado sea una

superﬁcie de estanqueidad homogénea y sin rebabas.

34 | SFR www.stiebel-eltron.com





4.3 Conectar

D0000033284

 Coloque las juntas planas.

 Atornille el reductor en la tuerca de racor.

Racor doble

D0000033559

2

1

1 Racor doble G1 - G1 con junta tórica

2 Racor doble G1 - G3/4 con junta tórica

Si es necesario, puede usar el racor doble que se incluye en el ám-

bito de suministro en vez del reductor. Esto posibilita la conexión

con nuestro depósito del sistema, así como con una instalación

solar compacta.

4.4 Fijar

 Monte el tubo ﬂexible solar a la pared o al techo utilizando

las abrazaderas de ﬁjación incluidas. La distancia entre las

abrazaderas de ﬁjación puede ser de 1,20 m como máximo.

D0000033286

4.5 Prueba de estanqueidad

 Después de realizar todas las conexiones, debe compro-

bar la estanqueidad conforme a los reglamentos técnicos

reconocidos.

5. Especiﬁcaciones técnicas

SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25

232944 232945 232946 232947

Longitud m 10 15 20 25

Ancho nominal mm 20 20 20 20

Grosor del aislamiento térmico mm 14 14 14 14

Presión máxima admisible MPa 0,6 0,6 0,6 0,6

Conexión G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4

Clase de protección antiincendios B2 B2 B2 B2

www.stiebel-eltron.com SFR | 35

español

Garantía | Medio aMbiente y reciclado

Garantía

Para los aparatos adquiridos fuera de Alemania no son aplica-

bles las condiciones de garantía de nuestras sociedades ale-

manas. Además, en los países en los que alguna de nuestras

liales comercialice nuestros productos, la garantía sólo será

otorgada por dicha lial. Este tipo de garantía únicamente se

otorgará si la lial hubiera publicado unas condiciones de ga-

rantía propias. No se otorgará ninguna garantía adicional.

No otorgamos ninguna garantía para aquellos aparatos adqui-

ridos en países en los que ninguna de nuestras liales comer-

cialicen nuestros productos. Cualquier garantía asegurada por

el importador permanecerá inalterada.

Medio ambiente y reciclado

Colabore para proteger nuestro medio ambiente. Elimine los

materiales después de su uso conforme a la normativa nacional

vigente.

 MEDIO AMBIENTE Y RECICLADO

36 | SFR www.stiebel-eltron.com

INHOUD | INSTALLATIE



1. Algemene aanwijzingen �� 36

1.1 Veiligheidsaanwijzingen ��36

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie ��36

1.3 Maateenheden ��36

2. Veiligheid �� 36

2.1 Voorgeschreven gebruik ��36

2.2 Voorschriften, normen en bepalingen��36

3. Productbeschrijving �� 36

4. Montage �� 37

4.1 Inkorten �� 37

4.2 Buisuiteinden voorbereiden �� 37

4.3 Aansluiten ��38

4.4 Bevestigen �� 38

4.5 Dichtheidscontrole ��38

5. Technische gegevens�� 38

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie

Info

Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het sym-

bool dat hiernaast staat.

 Lees de aanwijzingsteksten grondig door.

Symbool Betekenis

Materiële schade

(toestel-, gevolg-, milieuschade)

 Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-

delingen worden stapsgewijs beschreven.

1.3 Maateenheden

Info

Tenzij anders wordt vermeld, worden alle maten in mil-

limeter aangegeven.

2. Veiligheid

De installatie, het onderhoud en reparaties mogen alleen uitge-

voerd worden door een vakman.

2.1 Voorgeschreven gebruik

Het product dient voor de verbinding tussen de compacte zon-

ne-installatie en de collector en tussen de boiler en de collector.

Het product is bedoeld voor werking met warmtemediumvloei-

stoffen H-30 L of H-30LS.

Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschriften.

Het voorgeschreven gebruik betekent ook het naleven van deze

handleiding.

In geval van wijzigingen of aanpassingen aan het product vervalt

de garantie.

2.2 Voorschriften, normen en bepalingen

Info

Neem alle nationale en regionale voorschriften en be-

palingen in acht.

3. Productbeschrijving

Het product is een ﬂexibele, vooraf geïsoleerde dubbele buis die

in een beschermende, gevlochten PET-kous ingepakt is. U kunt het

product zonder solderen, lassen of gebruik van speciaal gereed-

schap monteren. Een drieaderige sensorkabel is op de folieom-

manteling in de ﬂexibele zonnebuis geïntegreerd.

Aanvoer en retour van de ﬂexibele zonnebuis kunnen worden

gescheiden.

Het product is geschikt voor binnen- en buiteninstallatie.

Met de meegeleverde bevestigingsklemmen kan de geïsoleerde

ﬂexibele zonnebuis op de wand of op het plafond worden be-

vestigd.

!

1. Algemene aanwijzingen

Dit document is bedoeld voor de installateur.

Info

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en

bewaar deze op een veilige plaats.

Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan

een volgende gebruiker.

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

1.1.1 Opbouw veiligheidsaanwijzingen

!

TREFWOORD Soort gevaar

Hier staan mogelijke gevolgen, wanneer de veiligheids-

aanwijzing wordt genegeerd.

 Hier staan maatregelen om het gevaar af te wen-

den.

1.1.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool Soort gevaar

Letsel

1.1.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis

GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wan-

neer deze niet in acht genomen worden.

WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij-

den, wanneer deze niet in acht genomen worden.

VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of

licht letsel, wanneer deze niet in acht genomen worden.

!

www.stiebel-eltron.com SFR | 37

NederlaNds

INSTALLATIE

Montage

Leveringsomvang

Type SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25

Voorgeïsoleerde gegolfde buis met

sensorkabel

m

10

15

20

25

Schroefkoppelingsset 4 4 4 4

Dubbele nippel G1 - G 3/4 met O-ring 1 1 1 1

Dubbele nippel G1 - G 1 met O-ring 1 1 1 1

Bevestigingsklemmen met bevesti-

gingsmateriaal

8 12 16 20

4. Montage

4.1 Inkorten

Verwijder enkele centimeters van de gevlochten kous en de iso-

latie. Maak de gevlochten kous na het inkorten opnieuw vast met

kleefband.

!

Materiële schade

Gebruik een pijpsnijder met rubberen rollen om de me-

talen buis door te snijden, zodat de golven van de buis

niet worden vervormd.

Kort de ﬂexibele zonnebuis in tot de benodigde lengte; snijd de

buis hiervoor tussen twee ribbels ('golfdal') door.

D0000033276

4.2 Buisuiteinden voorbereiden

 Ontbraam de uiteinden van de buis.

 Ga na of de uiteinden van de buis niet verontreinigd of ver-

vormd zijn.

Schroefkoppelingsset

D0000033285

1 2 3 4 5

6

1 Gegolfde buis

2 Schroefmoer

3 Groefring

4 Vlakke afdichting

5 Reductiestuk

6 Vlakke afdichting

D0000033277D0000033278

 Plaats de groefring in het eerste golfdal.

 Buig de groefring voorzichtig rond de gegolfde buis.

D0000033282

 Stuik het buisuiteinde door de schroefmoer en het reductie-

stuk samen te schroeven. Daarbij wordt de rand van de ﬂexi-

bele zonnebuis omgebogen en ontstaat er een dichtingsvlak.

D0000033283

 Zorg dat aan de kopzijde van de gegolfde buis een egaal,

ontbraamd dichtingsvlak ontstaan is.

38 | SFR www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

Technische gegevens

4.3 Aansluiten

D0000033284

 Breng de vlakke afdichtingen aan.

 Draai het reductiestuk in de schroefmoer.

Dubbele nippel

D0000033559

2

1

1 Dubbele nippel G1 - G1 met O-ring

2 Dubbele nippel G1 - G3/4 met O-ring

Eventueel kunt u in plaats van het reductiestuk de meegeleverde

dubbele nippel gebruiken. Hiermee wordt de aansluiting mogelijk

op onze systeemboilers en een compacte zonne-installatie.

4.4 Bevestigen

 Monteer de ﬂexibele zonnebuis met de meegeleverde beves-

tigingsklemmen op de wand of op het plafond. De afstand

tussen de bevestigingsklemmen mag maximaal 1,20m

bedragen.

D0000033286

4.5 Dichtheidscontrole

 Nadat alle verbindingen zijn uitgevoerd, controleert u de

dichtheid overeenkomstig de algemeen erkende regels van

de techniek.

5. Technische gegevens

SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25

232944 232945 232946 232947

Lengte m 10 15 20 25

Nominale maat mm 20 20 20 20

Dikte isolatie mm 14 14 14 14

Max. toegelaten druk MPa 0,6 0,6 0,6 0,6

Aansluiting G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4

Brandveiligheidsklasse B2 B2 B2 B2

www.stiebel-eltron.com SFR | 39

NederlaNds

Garantie | Milieu en recyclinG

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-

termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-

nale voorschriften.

GARANTIE MILIEU EN RECYCLING

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Str. | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

[email protected]

www.stiebel-eltron.de

tecalor GmbH

Fürstenberger Str. 77 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 99068-700 | Fax 05531 99068-712

info@tecalor.de

www.tecalor.de

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud

van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica |

Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок

не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 8643

A 304523-37219-8838

4<AMHCMO=aefcdg>

STIEBEL ELTRON SFR 10-25 Operation Instruction

STIEBEL ELTRON SFR 10-25 Operation Instruction

en otros idiomas

Artículos relacionados