Transcripción de documentos

Español INDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL.....................................................................................................146 ¡BIENVENIDOS!.................................................................................................................146 INTRODUCCIÓN.................................................................................................................146 REFERENCIAS PARA EL USUARIO......................................................................................146 CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS.................................................................147 DIMENSIONES........................................................................................................................................... 147 COBERTURA ACÚSTICA ........................................................................................................................... 147 ACCESORIOS............................................................................................................................................. 148 CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y DE CONTROL.......................149 SECCIÓN DE INPUT Y DE CONTROL......................................................................................................... 150 SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN.................................................................................................................... 151 2. PRIMER ENCENDIDO............................................................................................................152 CONTENIDO DEL EMBALAJE.............................................................................................152 INSTALACIÓN.....................................................................................................................152 CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS................................................................................................................. 152 CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN.......................................................................................................... 153 CONEXIÓN DE LAS SALIDAS ENTRE VARIOS MÓDULOS (transmisión de la alimentación)................. 154 CONEXIÓN DE LAS SALIDAS ENTRE VARIOS MÓDULOS (transmisión de la señal de audio).............. 155 USO DE UN PAR DE DOS DIFUSORES IG1T EN COLUMNA .................................................................... 156 3. PANEL DE CONTROL Y MENÚ DE CONFIGURACIÓN........................................................157 ACCESO A LOS MENUS......................................................................................................157 EL MENU BUILD SYSTEM...................................................................................................160 SYSTEM CHECK......................................................................................................................................... 160 SYSTEM STRUCTURE................................................................................................................................. 160 SYSTEM TYPE............................................................................................................................................ 161 IL MENU SAVE/LOAD SYSTEM..........................................................................................161 EL MENU ACOUSTIC CORRECTION...................................................................................162 EL MENu STAGE ALIGNMENT...........................................................................................163 EL MENU SYSTEM DELAY..................................................................................................163 EL MENU MICROPHONE SETTING....................................................................................164 EL MENU SYSTEM COVERAGE..........................................................................................165 EL MENu SUBWOOFER MATCHING..................................................................................166 EL MENU OPTIONS............................................................................................................167 EL MENU EXIT....................................................................................................................168 4. EJEMPLOS DE INSTALACIÓN................................................................................................169 INSTALACIÓN SOBRE SOPORTE........................................................................................169 INGENIA IG1T 144 Cod. 420120237 REV. 1.1  Español 1. INFORMACIÓN GENERAL ¡BIENVENIDOS! Gracias por haber adquirido un producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies. Este difusor activo de 2 vías de desarrollo vertical encierra años de experiencia e investigación en el campo de la difusión sonora, utilizando soluciones innovadoras en el ámbito acústico, electrónico y en la búsqueda de materiales. INTRODUCCIÓN El difusor activo INGENIA IG1T es un difusor activo de 2 vías y desarrollo vertical dotado de 2 woofers de 6.5” y 1 controlador de compresión de 1” (bobina de voz: 1.4”), controlados por un amplificador DIGIPRO G3 de 400 W RMS de última generación. Estas son algunas de sus características más innovadoras: • • • • • un proyecto cuidado del cono, con una directividad asimétrica, pensada específicamente para garantizar excelentes prestaciones de cobertura acústica, que garantiza una definición sonora sin igual en diferentes contextos de uso interno y externo directividad digital controlada por el potente DSP interno, en el uso de 2 difusores superpuestos, que permite asociar la mayor cobertura y potencia sonora con una precisión y una nitidez sin igual. el reconocimiento automático inmediato de la configuración con 2 difusores, gracias a la comunicación por infrarrojos presente en las asas (tecnología EPD), a la gestión rápida y personalizable por parte de DSP. En estas configuración las pantallas OLED se orientan automáticamente. Basta con actuar en la sección de control de uno de los dos difusores para controlar todo el sistema. una forma innovadora, utilizando 2 woofers y 1 controlador, en una caja que socia resistencia y eficiencia sonora, es compacta y manejable. extrema versatilidad, que permite guardar y recuperar los propios ajustes de manera rápida e inmediata, protegiendo todos los ajustes con una contraseña configurable. REFERENCIAS PARA EL USUARIO Para sacar el máximo partido a su INGENIA IG1T, le aconsejamos: • • • • que lea el manual de uso de inicio rápido presente en el embalaje y este manual de uso completo en su totalidad. Además, deberá conservarlo durante toda la vida del producto. que registre el producto en el sitio web http://www.dbtechnologies.com en la sección “APOYAR”. que descargue e instale el firmware más actualizado del sitio web http://www.dbtechnologies.com en la sección “DOWNLOADS” (véase el capítulo ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE). que conserve el justificante de compra y la GARANTÍA (Manual del usuario - Sección 2). INGENIA IG1T 146 Cod. 420120237 REV. 1.1  Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS DIMENSIONES El INGENIA IG1T integra, en una caja de polipropileno reforzado, que pesa 10.8 kg, 2 woofers de 6.5” y 1 controlador de compresión de 1” (bobina de voz: 1.4”) con imanes de neodimio. Destaca por su pesos, sus dimensiones reducidas y sus prestaciones. Internamente, una estructura ligera de metal, mejora la rigidez mecánica y el comportamiento acústico. Las dimensiones de un difusor son: 195 x 536 x 271 mm. Las asas facilitan el transporte y el desplazamiento del difusor, aunque lo realice una sola persona. Por último, son posibles diferentes configuraciones, del montaje sobre subwoofer, a la suspensión de uno o dos difusores. COBERTURA ACÚSTICA La particular apertura del cono, representada en la figura, garantiza una directividad total de 100 x 80° (+15°/- 65°). Este direccionamiento vertical asimétrico garantiza excelentes prestaciones de cobertura acústica, en entornos interiores y exteriores. Utilizando 2 IG1T superpuestos, además, es posible controlar con el digital steering la cobertura total de los altavoces. Esto permite, aun instalando los IG1T en vertical, obtener el efecto de un único altavoz inclinado, con todas las ventajas de direccionamiento consiguientes. INGENIA IG1T Cod. 420120237 REV. 1.1 147  Español ACCESORIOS Para un rápido montaje, se han previsto los siguientes accesorios opcionales: • • • • • Fly-bar DRK-IG (y el accesorio opcional TA-IG) para la suspensión vertical Par de abrazaderas de sujeción LP-IG para fijar 2 módulos IG1T uno sobre el otro. Stand opcional GSA-IG para el montaje sobre subwoofer (o para la instalación en el suelo). Soporte de pared WB-IG14 para la instalación fija en pared. Para el transporte y la protección del difusor, están disponibles una bolsa adecuada TC-IG1T y una protección resistente a la lluvia RC-M1 (ambas opcionales). Fly Bar DRK-IG Abrazaderas de sujeción LP-IG TA-IG truss adapter Stand GSA-IG WB-IG14 ¡ATENCIÓN! • ¡Nunca utilice las manillas para colgar el difusor! Para más información, consulte los manuales correspondientes. INGENIA IG1T 148 Cod. 420120237 REV. 1.1  Español • • • Proteger el módulo de la humedad. No intente abrir el amplificar de ninguna manera. En caso de fallo de funcionamiento, cortar de inmediato la alimentación, desconectando el módulo de la red, y ponerse en contacto con un reparador autorizado. AMPLIFICADOR ¡ATENCIÓN! SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN El amplificador digital de última generación DIGIPRO G3, clase D, es el corazón de la IG1T y alcanza una potencia sonora de 400 W RMS. Gracias a una sección de alimentación switching con una función de auto-range especialmente eficiente, el sistema es silencioso, por lo que no requiere un aparato de refrigeración activa. El control del sistema se confía a un potente DSP dedicado que permite ajustar diferentes parámetros, además de gestionar automáticamente la comunicación entre módulos, en caso de configuración de 2 difusores superpuestos. En este último caso, el DSP controla individualmente los componentes acústicos, para obtener un foco acústico directivo configurable (digital steering). SECCIÓN DE INPUT Y DE CONTROL CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y DE CONTROL DIGIPRO G3 se caracteriza por: • • • SECCIÓN DE INPUT Y DE CONTROL AMPLIFICADOR SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN INGENIA IG1T Cod. 420120237 REV. 1.1 149  Español SECCIÓN DE INPUT Y DE CONTROL 1. LED DE “PEAK” Testigo rojo que se enciende brevemente al conectar la alimentación o en caso de funcionamiento del limitador de audio. ¡ATENCIÓN! No utilice el difusor durante un largo periodo con el led encendido o intermitente, que indica un funcionamiento de estrés excesivo en condiciones de distorsión. 2. PANTALLA OLED La pantalla se orienta automáticamente según el control con acelerómetro, que reconoce si el difusor está en posición vertical recta o girada, dependiendo de la instalación. Puede configurarse una función de regulación de contraste y de apagado automático (consultar el capítulo PANEL DE CONTROL Y MENU DE CONFIGURACIÓN). 3. PUSH ROTARY ENCODER El push rotary encoder permite una selección tanto rotativo (selección de menús y valores) como a presión (confirmación de la selección realizada). 4. USB SERVICE DATA Mediante el puerto mini-USB de tipo B es posible actualizar el firmware del producto. Para ampliar la información, consultar el sitio web http://www.dbtechnologies.com en la sección “DOWNLOADS” y el capítulo ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE. ¡ATENCIÓN! La conexión USB SERVICE DATA debe utilizarse únicamente para actualizar el firmware del producto, no conectar ningún dispositivo USB al aparato para evitar daños o fallos de funcionamiento. 5. SALIDA “LINK” Salida XLR equilibrada que permite enviar la señal de audio a otro difusor amplificado. 6. ENTRADA “INPUT” COMBO Entrada XLR-TR-TRS combinada de la señal de audio. Permite utilizar un conector XLR equilibrado, o una entrada jack-TS o TRS da ¼”. ¡ATENCIÓN! Utilizar únicamente conectores originales Neutrik® de alta calidad. El uso con conectores diferentes o de baja calidad podría poner en peligro el funcionamiento del difusor. 7. SELECTOR “INPUT Sensitivity” Selector que se utiliza para distinguir la entrada de una señal procedente de mixer o línea (“LINE”) o la entrada de una señal que proceda de un micrófono (“MIC”). INGENIA IG1T 150 Cod. 420120237 REV. 1.1  Español SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN 8. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN “AUTO-RANGE MAINS INPUT” Entrada para conector Neutrik® powerCON TRUE1. 9. SALIDA DE TRANSMISIÓN DE LA ALIMENTACIÓN “MAINS LINK” Gracias a la conexión garantizada por el Neutrik® NAC3PX, es posible transmitir la alimentación a un segundo módulo. 10. FUSIBLE DE PROTECCIÓN “MAINS FUSE” Fusible de red. ¡ATENCIÓN! El difusor incluye un fusible ya montado para operar en el intervalo 220240V. Si es necesario operar en el intervalo de tensión 100-120 V: 1. Desenchufar todas las conexiones, incluida la alimentación . 2. Esperar 5 minutos. 3. Sustituir el fusible con el suministrado en el embalaje para el intervalo 100-120 V 4. Utilizar únicamente el cable de alimentación incluido. INGENIA IG1T Cod. 420120237 REV. 1.1 151  Español 2. PRIMER ENCENDIDO CONTENIDO DEL EMBALAJE Compruebe que el contenido del embalaje del difusor INGENIA IG1T esté completo: • • • • cable de alimentación con conector Neutrik® powerCON TRUE1® INGENIA IG1T manual de inicio rápido y documentación relativa a la garantía fusible para el funcionamiento en el intervalo de tensión 100-120V ¡ATENCIÓN! IEl difusor incluye un fusible ya montado para operar en el intervalo 220240V. Si es necesario operar en el intervalo de tensión 100-120 V: 1. Desenchufar todas las conexiones, incluida la alimentación. 2. Esperar 5 minutos. 3. Sustituir el fusible con el suministrado en el embalaje para el intervalo 100-120 V. 4. Utilizar únicamente el cable de alimentación incluido. INSTALACIÓN CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS MIXER / LINEA INGENIA IG1T 152 MICRÓFONO Cod. 420120237 REV. 1.1  Español CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ¡ATENCIÓN! Utilizar únicamente cables dotados de conectores Neutrik® Sustituir los cables, si están dañados, para evitar fallos de funcionamiento y un sonido de baja calidad. • • • • • Conectar la entrada de audio correctamente, seleccionando la fuente a través del selector “Input sensitivity” (6). En caso de entrada de señal de tipo línea o desde una salida mixer, configurar el selector (7) en “LINE”, en caso de entrada microfónica (utilizar un micrófono dinámico), configurar el selector (7) en “MIC”. Para tener una panorámica rápida de los cables de audio, coteje la tabla de la página 150. Conectar la alimentación enchufando el cable con conector Neutrik® de tipo powerCON TRUE1® a “MAINS INPUT” (8) En el momento del encendido, el led de pico parpadea brevemente y la pantalla OLED (2) se activa Girar el PUSH ROTARY ENCODER (3) a la izquierda o a la derecha para regular la ganancia del sistema a un nivel adecuado. Verificar la correcta emisión sonora de IG1T INGENIA IG1T Cod. 420120237 REV. 1.1 153  Español CONEXIÓN DE LAS SALIDAS ENTRE VARIOS MÓDULOS (transmisión de la alimentación) Los datos de placa mencionados en el panel del difusor se refieren (y limitados) al cable incluido en el suministro. En el caso de que no se utilice dicho cable, los límites máximos de las corrientes (y las potencias) de LINK admitidos se indican en la siguiente tabla: Modelo Corrientes (100-120 V) Potencias (100 - 120 V) IG1T (100-120 V) 18 A 1900 W Los cables tienen que tener el debido tamaño y el proyecto, la instalación y la verificación de la instalación debe llevarse a cabo exclusivamente por personal cualificado. A.E.B. Industrial rechaza toda responsabilidad en el caso de que se utilicen cables no idóneos, no certificados y sin la correcta dimensión de la instalación y que no cumplan con las normas en vigor en el País de utilización. ALIMENTACIÓN INGENIA IG1T 154 TRANSMISIÓN Cod. 420120237 REV. 1.1  Español Gracias al uso de los conectadores Neutrik® PowerCon TRUE1® en IG1T, es posible volver a lanzar la alimentación del primer difusor a uno siguiente, hasta una corriente máxima de 15 A (3400 W) en los países con voltaje de alimentación 220-240Vca y de 14 A (1600 W) en los países con voltaje de alimentación 100-120 Vca. Para realizar este tipo de conexión es bastante que se conecte el cable de alimentación agregado al suministro con la entrada MAINS INPUT (8) de la primera IG1T y que se conecte el cable LINK POWERCON TRUE1® (opcional) entre la salida MAIN LINK (9) y la entrada MAINS INPUT (8) de la siguiente IG1T. Se puede repetir esta clase de conexión hasta alcanzar la máxima corriente admitida e indicada en el conectador MAINS LINK (9) del primer difusor. ¡ATENCIÓN! CUIDADO: el valor de la corriente máxima admitida indicada en los datos de placa de la IG1T (MAIN LINK) se computa por la especificación de la corriente máxima del conectador PowerCON TRUE1®; dicho valor no es absoluto sino depende de la clase de cable utilizado para la conexión con la red de alimentación de la primera IG1T (sección y clase de clavija utilizada) y de los sucesivos cables de LINK (sección y clase de cable). Siempre compruebe en la etapa de proyecto y medición de la instalación y de todos modos antes de que se realicen las conexiones en secuencia entre los productos, las corrientes (y las potencias) máximas admisibles y la exacta medida de las secciones de los conductores de los cables utilizados. CONEXIÓN DE LAS SALIDAS ENTRE VARIOS MÓDULOS (transmisión de la señal de audio) ENTRADAS DE AUDIO TRANSMISIÓN Para conectar 2 o más difusores a la misma fuente de audio, puede ser útil, en diferentes tipos de instalación, transferir la señal de un primero a un segundo y así sucesivamente. Ante todo conectar una fuente sonora cualquiera a la entrada “INPUT” (6) del primer difusor (para la diferente conexión “LINE” o “MIC”, consultar la sección CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS). Luego conectar con un cable equilibrado XLR la salida “LINK” (5) del primer difusor a la entrada “INPUT” (6) del segundo. Esta segunda operación puede repetirse luego conectando difusores para obtener la instalación más adecuada al contexto. INGENIA IG1T Cod. 420120237 REV. 1.1 155  Español USO DE UN PAR DE DOS DIFUSORES IG1T EN COLUMNA Para el correcto montaje mecánico y el posterior uso de dos difusores IG1T, uno sobre otro, es necesario recurrir a un par de abrazaderas de sujeción LP-IG. Para ampliar la información, consultar las instrucciones de este accesorio. Una vez que los dos difusores están correctamente montados, el reconocimiento por infrarrojos presente en las asas actúa automáticamente, solo hay que marcar la opción en los menús iniciales de la configuración que se presentará en el capítulo siguiente. ¡ATENCIÓN! • ES POSIBLE MONTAR, HACER DIALOGAR Y RECONOCER MEDIANTE LOS PUERTOS POR INFRARROJOS SOLO 2 DIFUSORES IDÉNTICOS • ¡NUNCA UTILICE LAS MANILLAS PARA COLGAR EL DIFUSOR! LATO INFERIORE PARTE SUPERIOR PARTE SUPERIOR PARTE INFERIOR INGENIA IG1T 156 Cod. 420120237 REV. 1.1  Español 3. PANEL DE CONTROL Y MENÚ DE CONFIGURACIÓN ACCESO A LOS MENUS El push rotary encoder (3) permite tanto realizar una selección, girándolo, o bien una confirmación, pulsándolo. Estas selecciones y confirmaciones permiten navegar entre los menús y submenús, visibles en la pantalla OLED (2). En el interior de los menús y de los submenús, la rotación a la derecha o a la izquierda permite también aumentar o reducir los valores seleccionados. CONFIRMAR SELECCIONAR / REDUCIR SELECCIONAR / AUMENTAR Push rotary encoder La pantalla inicial, justo después de encender el dispositivo, muestra el nivel de ganancia del IG1T. Es posible proteger todos los ajustes a través de una contraseña. Para conocer todos los detalles correspondientes, consultar el apartadoMenu Options. • • Una vez efectuados los ajustes manualmente, estos permanecen memorizados también después de apagar el difusor. Si transcurre aproximadamente un minuto sin selecciones ni confirmaciones, el sistema vuelve a la pantalla inicial (IG1T level/gain). Este retorno puede efectuar voluntariamente desde cualquier punto, de 2 modos: A. seleccionando y confirmando, cuando está presente en un submenú, el símbolo B. manteniendo pulsado el push rotary encoder durante unos segundos • . Si los difusores son 2, montados correctamente uno sobre el otro, el sistema los reconoce y por lo tanto es posible controlar ambos actuando en el rotary de uno solo (mirroring OLED). El encender el IG1T, la pantalla muestra la pantalla inicial, que enseña el GAIN y el nivel de señal simulando un VU METER. INGENIA IG1T Cod. 420120237 REV. 1.1 157  Español Desde esta pantalla, pulsando el rotary push encoder, se accede a los diferentes menús, cuya estructural general se muestra en la figura. Menu ¡ATENCIÓN! • • INGENIA IG1T 158 El menú “SYSTEM COVERAGE” solo está visible cuando el sistema ha reconocido automáticamente, a través de los puertos de infrarrojos presentes en las manillas, que hay 2 difusores superpuestos. El menú “SUBWOOFER MATCHING” solo está visible cuando se ha seleccionado la presencia de un subwoofer en la configuración. Cod. 420120237 REV. 1.1  Español La estructura de los menús principales puede representarse circularmente, puesto que el push rotary encoder permite desplazarse por esta tanto con rotación a la izquierda como a la derecha. Menu (representación circular) INGENIA IG1T Cod. 420120237 REV. 1.1 159  Español EL MENU BUILD SYSTEM Este menu configura automáticamente el sistema según el número de difusores, la presencia o no de un subwoofer, la posición e inclinación de los propios difusores. Se compone de 3 submenús: • • • SYSTEM CHECK SYSTEM STRUCTURE SYSTEM TYPE Submenu Menu Build System SYSTEM CHECK El sistema es capaz de detectar, mediante la comunicación por infrarrojos (los puertos de comunicación se encuentran en las asas de los difusores y el reconocimiento es automático), si el usuario está utilizando uno o dos difusores IG1T. Una vez que se ha entrado en esta pantalla: 1. Girar el rotary encoder seleccionando encoder. Selfcheck System y confirmar la selección pulsando el push rotary 2. Tras una breve animación, el sistema pasa automáticamente al menú siguiente (SYSTEM STRUCTURE). 3. 3. Si no es necesario efectuar esta operación, seleccionar y confirmar NEXT, si es necesario volver a la pantalla principal, seleccionar y confirmar BACK. SYSTEM STRUCTURE IEl menú permite actualizar manualmente la presencia o no de uno o varios subwoofers en la configuración que se está utilizando. Si es necesario actualizar el número de subwoofers conectados. 1. girar la rueda seleccionando la opción “subwoofer” y confirmarla. 2. seleccionar y confirmar el número de subwoofers que se desea utilizar. 3. seleccionar y confirmar NEXT para pasar al menú siguiente, seleccionar y confirmar al sottomenu SYSTEM CHECK. INGENIA IG1T 160 BACK per ritornare Cod. 420120237 REV. 1.1  Español SYSTEM TYPE ILos tipos de sistema que se han previsto utilizando el IG1T son 2. • Stacked • Flown En configuración “Stacked” uno o 2 difusores IG1T pueden estar apoyados en stand o subwoofer (cotejar el capítulo EJEMPLOS DE INSTALACIÓN). En configuración “Flown”, en cambio, uno o dos difusores IG1T están suspendidos. Por lo tanto, una vez dentro del menú SYSTEM TYPE: • 1. Seleccionar y confirmar la modalidad deseada entre “Stacked” y “Flown”, seleccionar y confirmar NEXT para acceder a la pantalla siguiente (seleccionar y confirmar BACK para volver a la pantalla anterior). Ahora, si anteriormente el sistema ha detectado la presencia de 2 difusores, se accederá al menu SYSTEM COVERAGE, y si se ha seleccionado la presencia de un woofer en el submenú anterior SYSTEM STRUCTURE, luego se accederá al menú SUBWOOFER MATCHING, en caso contrario (Speakers 1, Subwoofer 0) la pantalla siguiente será la de inicio, y el procedimiento habrá terminado. ¡ATENCIÓN! • No instalar nunca el difusor apoyado directamente en el suelo, utilizar siempre un stand opcional (no suministrado) con barra estándar de 35 mm de diámetro y trípode con pata central posicionada hacia adelante. Verificar siempre la estabilidad efectiva de la instalación. EL MENU SAVE/LOAD SYSTEM Este menu permite guardar y luego recuperar la configuración de uso del sistema. Aunque al apagarlo, el IG1T conserva toda la información de los últimos ajustes efectuados, puede ser muy útil tener a disposición para diferentes contextos, otros tantos ajustes guardados anteriormente, y poderlos recuperar rápidamente. Con este fin, el IG1T permite guardar y nombrar 5 ajustes con la función “SAVE” y recuperarlos con la función “RECALL”. En caso de que se necesario modificar luego los ajustes presentes en una de las localizaciones de memoria, es posible sobrescribir posteriormente las localizaciones guardadas anteriormente. INGENIA IG1T Menu Save/Load Cod. 420120237 REV. 1.1 161  Español Para guardar un ajuste, después de haber configurado los diferentes parámetros, en los otros menús, acceder al menu SAVE/LOAD SYSTEM y: 1. seleccionar y confirmar el número de una de las localizaciones de memoria, de 1 a 5. 2. seleccionar y confirmar “SAVE”. 3. asignar un título a la localización. Es posible utilizar un título alfanumérico hasta 14 letras/cifras. Se selecciona y luego se confirma una letra de cada vez al lado del número de localización. Cuando se quiere terminar el título, bata con confirmar (sin seleccionar) el carácter de espacio vacío (_). 4. Pulsar “OK” en la pantalla siguiente. 5. El sistema guarda así los ajustes en el número de localización con el título elegido previamente. Para recuperar un ajuste y cargarlo en el sistema: 1. 2. 3. 4. Seleccionar y confirmar la localización de memoria deseada. Seleccionar y confirmar “RECALL”. Pulsar “OK” en la pantalla siguiente. El sistema ha cargado los ajustes relativos a la localización de memoria deseada y ha vuelto a la pantalla principal. Para sobrescribir un ajuste sobre uno anterior, basta con seleccionar una localización preexistente y seleccionar y confirmar “OK” en la pantalla de confirmación de sobrescritura. EL MENU ACOUSTIC CORRECTION En diversas ocasiones puede resultar útil efectuar una ecualización diferenciada de la señal de salida del difusor. El DSP presente en el IG1T gestiona también esta opción, Para ello, acceder al menú ACOUSTIC CORRECTION e: 1. seleccionar y confirmar la banda de frecuencia en la que es necesario efectuar la corrección. Es posible actuar en 3 bandas: A. LF - Low Frequency, con corrección + 3dB - 6 dB y resolución de 0.5 dB B. MF - Medium Frequency, con corrección + 0 dB - 6 dB y resolución de 0.5 dB C. HF - High Frequency, con corrección + 3 dB – 6dB y resolución de 0.5 dB Menu Acoustic Correction 2. seleccionar y confirmar el nivel de corrección deseada. 3. si es necesario repetir la operación para otras bandas volver al punto 1, de lo contrario seleccionar el símbolo de inicio y volver a la selección de los menús principales • INGENIA IG1T 162 La ACOUSTIC CORRECTION puede usarse para mejorar la inteligibilidad o atenuar frecuencias que resultan predominantes. No sustituye una correcta disposición de los difusores, que debe evaluarse teniendo en cuenta las características acústicas del entorno. Cod. 420120237 REV. 1.1  Español EL MENU STAGE ALIGNMENT En una situación en directo en la que estén presentes diferentes fuentes de amplificación, como amplificadores para guitarras en el escenario, o fuentes acústicas naturales como una batería, es posible “alinear” virtualmente los difusores IG1T, indicando la distancia en metros o pies a la que se encuentran estas fuentes. De este modo se obtendrá una única fuente de onda acústica sin retrasos, en todos aquellos contextos en directos en los que esto es necesario. El DSP retrasará la salida de la señal de los IG1T automáticamente mejorando la eficacia y los resultados acústicos. Para efectuar un ajuste de este tipo, tras haber accedido al menú STAGE ALIGNMENT: 1. seleccionar y confirmar el campo “DISTANCE”. 2. seleccionar y confirmar el valor deseado de distancia con rango 0-15 m y resolución de 20 cm. 3. Volver a la pantalla inicial seleccionando el símbolo “HOME”. Menu Stage Alignment EL MENU SYSTEM DELAY En caso de utilizar los IG1T en ambientes que requieren varias fases de amplificación replicadas a diferentes distancias, piénsese por ejemplo en la cobertura de un ambiente interno especialmente amplio y largo, caracterizado por diferentes obstáculos acústicos, es posible retrasar adecuadamente la señal que sale de los difusores, de modo que el oyente solo perciba una única fuente de onda aparente en cualquier punto de la sala. En este caso es útil un ajuste equivalente en términos de tiempo/ distancia. Para efectuar este tipo de ajuste, tras haber accedido al menú SYSTEM DELAY: 1. seleccionar y confirmar el campo “DELAY”. 2. seleccionar y confirmar el valor de retraso deseado con rango 0-126 ms en términos de tiempo o 0-43,7 m / 0-143,4 ft (pies) en términos de distancia. 3. Volver a la pantalla inicial seleccionando el símbolo “HOME”. INGENIA IG1T Menu System Delay Cod. 420120237 REV. 1.1 163  Español Configuración para ambientes amplios y largos EL MENU MICROPHONE SETTING El IG1T permite la entrada de un micrófono con conector XLR. En el contexto de uso de esta fuente, puede ser útil aplicar una filtración a la señal para eliminar frecuencias no deseadas (mediante un filtro pasaalto con frecuencia de corte regulable). O bien puede ser necesario intervenir (mediante un filtro notch o elimina-banda con centro de banda seleccionable) para evitar un retorno (o efecto Larsen). Para efectuar un ajuste o ambos, tras haber accedido al menú MICROPHONE SETTING: 1. seleccionar y confirmar HP filter (filtro pasa-alto). 2. seleccionar y confirmar el valor de frecuencia de corte del filtro pasaalto, con rango variable 50 Hz – 200 Hz y resolución 10 Hz (seleccionar el valor “None” si se pretende desactivar el filtro). 3. seleccionar y confirmar “Antifeedback” (filtro anti-feedback y antiefecto Larsen). 4. seleccionar y confirmar el valor de frecuencia de centro banda, con rango variable 260 Hz – 15000 Hz y resolución 10 Hz (seleccionar el valor “None” si se pretende desactivar el filtro). 5. volver a la pantalla inicial seleccionando el símbolo “HOME”. INGENIA IG1T 164 Menu Microphone Setting Cod. 420120237 REV. 1.1  Español EL MENU SYSTEM COVERAGE Para las funciones de este menú, visible solamente si en la fase de SYSTEM CHECK el sistema ha reconocido automáticamente 2 difusores, consultar también el apartado “DIGITAL STEERING” en la sección “EJEMPLOS DE INSTALACIÓN”. Este menú permite modificar el haz de la onda emitida y la cobertura acústica relativa, una vez que el DSP haya reconocido la instalación de 2 difusores IG1T: • • • • • • • UP 10° para una instalación con necesidad de cobertura acústica de abajo a arriba, con montaje sobre stand o subwoofer y con la inclinación máxima posible UP +5° para dirigir el frente de onda con una inclinación media hacia arriba, en instalación sobre stand o subwoofer UP +2.5° para una ligera inclinación hacia arriba de la cobertura acústica FAR 0° cuando se desea una cobertura que llegue lo más lejos posible, en una situación donde los difusores estén instalados de frente al auditorio a la altura de los espectadores DOWN -2.5° se utiliza para inclinar la cobertura acústica ligeramente hacia abajo (por ejemplo con público no muy distante de los difusores e instalación suspendida) DOWN -5° para una directividad con una inclinación media hacia arriba (por ejemplo con un público cercano y una instalación suspendida) DOWN -10° para inclinar la cobertura acústica lo más cerca posible hacia abajo (público muy cercano e instalación suspendida) INGENIA IG1T Menu System Coverage Cod. 420120237 REV. 1.1 165  Español EL MENU SUBWOOFER MATCHING Este menu es visible únicamente si anteriormente, en el submenu BUILD SYSTEM SYSTEM STRUCTURE, se ha seleccionado la presencia de al menos un subwoofer. Además, en este caso, el acceso a este menú es automático tras haber efectuado los ajustes de “SYSTEM TYPE” para completar la configuración general del sistema. El menú permite principalmente identificar el subwoofer utilizado, luego decidir si utilizar su frecuencia de crossover, o configurar una frecuencia seleccionable en función del modelo (rango máximo 70-120 Hz con resolución 5 Hz). Esta elección depende del tipo de conexión entre subwoofer y difusor, como se muestra en la ilustración inferior. El menú también sugiere el retraso a configurar en el subwoofer. Para elegir la frecuencia de crossover, después de entrar en el menú SUBWOOFER MATCHING: Menu Subwoofer Matching 1. seleccionar y confirmar el tipo de subwoofer asociado a la instalación. 2. seleccionar y confirmar HpFilter y seleccionar y confirmar la frecuencia de crossover deseada. 3. verificar para los ajustes de la instalación cuál es el valor de retraso aconsejado para el subwoofer en el campo SubDelay. 4. seleccionar “BACK” o “HOME” para volver respectivamente a la elección de los menús o a la pantalla principal. CONEXIÓN DIRECTA XOVER DESDE EL SUBWOOFER Si es necesario, se puede configurar directamente un valor de HpFilter en IG1T, sin utilizar el crossover de un subwoofer. Si por el contrario se utiliza este último: a) En caso de CONEXIÓN DIRECTA, verificar la frecuencia de crossover en el subwoofer, y replicarla en el IG1T configurando el correspondiente valor en el campo HpFilter. b) En caso de conexión XOVER DESDE EL SUBWOOFER, ajustar “SubXover” en el campo HpFilter de IG1T. INGENIA IG1T 166 Cod. 420120237 REV. 1.1  Español EL MENU OPTIONS PASSWORD (ON/OFF y elección del código) 1. ON/OFF (selezionare e confermare se si desidera attivare/disattivare una protezione delle impostazioni con password). 2. PASSWORD (possibilità, con selezione e conferma, di immettere una password alfanumerica fino a 6 cifre/caratteri). PASSWORD SUPERUSUARIO Si olvida la contraseña, use el código: Q2R5D9 para desbloquear el sistema. Menu Options CONTRAST 1. Seleccionar y confirmar para regular el contraste de la pantalla OLED con una acentuación de la luminosidad de 0 a 100% y una resolución del 5%. STAND-BY (ON/OFF del apagado automático y elección del intervalo de tiempo) 1. ON/OFF (seleccionar y confirmar si se desea activar/desactivar un standy-by por tiempo del panel de control). 2. STAND-BY (posibilidad, con selección y confirmación, de introducir un valor temporal tras el cual el panel de control entra en stand-by, variable entre 0’:10’’ – 10’:00 y una resolución de 10’’). RESTORE 1. Seleccionar y confirmar para restaurar los ajustes originales de fábrica. INFO 1. Seleccionar y confirmar para visualizar la información sobre la última versión de firmware cargada. EXIT 1. Seleccionar y confirmar para salir del menu OPTIONS. INGENIA IG1T Cod. 420120237 REV. 1.1 167  Español EL MENU EXIT Este menú permite, cuando está seleccionado y confirmado, volver a la pantalla inicial del IG1T. Menu Exit INGENIA IG1T 168 Cod. 420120237 REV. 1.1  Español 4. EJEMPLOS DE INSTALACIÓN • • • Para utilizar 2 difusores uno sobre otro, hay que usar el accesorio opcional LP-IG. Para ampliar la información, consultar las instrucciones de este accesorio. Comprobar siempre que las asas, que permiten la comunicación por infrarrojos, carecen de obstáculos en la instalación para la comunicación por infrarrojos. Evitar cubrirlas y eliminar el posible polvo o suciedad que pudiera depositarse sobre estas. No se admiten tipos de instalación diferentes de los aquí ilustrados. INSTALACIÓN SOBRE SOPORTE LEl INGENIA IG1T (1 o 2) puede instalarse en configuración sobre soporte de trípode opcional estándar con una barra de 35 mm de diámetro. La altura máxima admitida entre la base del altavoz y el piso es 150 cm para un IG1T. Para 2 altavoces, 120 cm. ¡ATENCIÓN! • Utilizar un stand dimensionado oportunamente con la pata central hacia adelante para garantizar una estabilidad adecuada. INSTALACIÓN SOBRE SUBWOOFER Mediante instalación con el accesorio GSA-IG, es posible utilizar los difusores (1 o 2) montados sobre subwoofer. De este modo se puede obtener un sistema muy compacto y potente en todas las frecuencias acústicas con instalación en el suelo. Une fixation mécanique supplémentaire ou l’emploi de sangles s’imposera pour garantir la stabilité de l’installation. Seguir las instrucciones relativas a la configuración del subwoofer correspondiente en la sección SUBWOOFER MATCHING una vez completada la instalación. INSTALACIÓN EN SUBWOOFERS CON POSTE Se puede utilizar un solo altavoz montado en un poste de 35 mm de diámetro. Une fixation mécanique supplémentaire ou l’emploi de sangles s’imposera pour garantir la stabilité de l’installation. La altura máxima admitida entre la base del altavoz y el piso es 150 cm. Seguir las instrucciones relativas a la configuración del subwoofer correspondiente en la sección SUBWOOFER MATCHING una vez completada la instalación. INGENIA IG1T Cod. 420120237 REV. 1.1 169  Español INSTALACIÓN SOBRE EL PAVIMENTO Se puede realizar una instalación sobre el piso de 1 o 2 INGENIA IG1T con el accesorio GSA-IG. Se necesita realizar una fijación mecánica con tornillos o tarugos apropiados para el tipo de piso. INSTALACIÓN SUSPENDIDA En configuración flown, se deben colgar uno o 2 difusores IG1T, en la cual el accesorio opcional DRK-IG permite utilizar un tornillo de gancho. La combinación DRK-IG con el adaptador de truss opcional TA-IG, hace posible el montaje sobre una estructura metálica, como un truss. Suspendido, es muy útil utilizar las transmisiones tanto de alimentación, como de señal, para reducir la complejidad de las conexiones, como se muestra en la sección “PRIMER ENCENDIDO”. ¡ATENCIÓN! • • En contextos de uso al aire libre, fijar el difusor para evitar oscilaciones debidas a los agentes atmosféricos y al viento. ¡Nunca utilice las manillas para colgar el difusor! INSTALACIÓN CON SOPORTES DE PARED INGENIA IG1T se puede instalar en una pared utilizando los soportes opcionales WB-IG14. Curar el posicionamiento a fin de obtener una cobertura acústica optimizada . Tener en cuenta, en el caso de dos altavoces verticales instalados correctamente (es obligatorio en este caso el uso de LP-IG), la posibilidad de utilizar la tecnología de directividad digital (ver párrafo). Consulte las instrucciones de WB-IG14 para más información. INGENIA IG1T 170 Cod. 420120237 REV. 1.1  Español EL DIGITAL STEERING El digital steering es una tecnología que puede adoptarse oportunamente para dirigir la cobertura acústica de dos difusores superpuestos, modificándola según las exigencias del contexto de uso y de la instalación. E l DSP del INGENIA IG1T puede actuar en cada transductor (controlador de compresión o woofer) interviniendo con retrasos diferenciados de emisión de la señal. De este modo el frente de onda acústica de 2 difusores superpuestos puede considerarse equivalente al de un único difusor angular, como se muestra en la figura. En la fase de configuración, Español al reconocer automáticamente la presencia de 2 difusores mediante los puertos de infrarrojos presente en las asas, el IG1T permite modificar la cobertura acústica mediante el menú SYSTEM COVERAGE (de lo contrario invisible si el difusor está en configuración individual): Platea Para ampliar la información consultar la seccion EL MENU SYSTEM COVERAGE. Inclinación INGENIA IG1T Cod. 420120237 REV. 1.1 171  Español 5. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE ES MUY IMPORTANTE MANTENER ACTUALIZADO EL FIRMWARE DEL PRODUCTO, PARA GARANTIZAR SU PLENA FUNCIONALIDAD. CONSULTAR PERIÓDICAMENTE EL SITIO WEB HTTP://WWW.DBTECHNOLOGIES.COM EN LA SECCIÓN “DOWNLOADS”. Cuando se compruebe la presencia de una versión de firmware nueva: 1. Descargar el USB BURNER MANAGER en la sección “SOFTWARE & CONTROLLER” e instalarlo siguiendo las instrucciones correspondientes 2. Descargar el archivo .zip del último firmware en la sección “DOWNLOADS” relativa al INGENIA IG1T. 3. En la pantalla del USB BURNER MANAGER, en la parte superior derecha, seleccionar “File Opening”. 4. Seleccionar el archivo del firmware descargado anteriormente (verificando la corrección respecto al propio sistema operativo) . 5. Hacer clic en UPDATE. ¡ATENCIÓN! Al actualizar el firmware no se garantiza la presencia de los antiguos ajustes guardados la próxima vez que se encienda el producto. INGENIA IG1T 172 Cod. 420120237 REV. 1.1  Español 6. DETECCIÓN DE AVERÍAS El difusor no se enciende: 1. Comprobar la correcta presencia de la alimentación antes del sistema. 2. Comprobar que el cable de alimentación con conector Neutrik® powerCON TRUE1® este enchufado correctamente. El difusor se enciende pero no emite ningún sonido: 1. Comprobar que las conexiones entrantes de la señal de audio sean correctas y tengan cables dotados de conectores Neutrik®. 2. Comprobar que los cables utilizados no están dañados. 3. Verificar que el mezclador o la fuente de audio estén encendidos y muestran claramente la presencia de señal saliente. 4. Comprobar que el nivel de ganancia en la pantalla inicial esté configurado a un valor adecuado. El difusor está conectado, pero el panel de control aparece totalmente apagado, pantalla OLED incluida: 1. Girar el push rotary encoder para reactivar una posible situación de stand-by de la pantalla anteriormente activada. 2. Comprobar que el cable de alimentación dotado de conectores Neutrik® powerCON TRUE1® esté correctamente enchufado. 3. Comprobar que no falte la alimentación antes de la instalación. El difusor emite un sonido distorsionado: 1. Regular primero el volumen de la fuente, luego situar la ganancia de entrada del IG1T a un valor adecuado. 2. Comprobar que los cables utilizados no están dañados. En caso de que lo estén, sustituirlos (un cable dañado puede provocar una pérdida o una alteración de la señal). 3. Comprobar los ajustes de los menús que influyen en el contenido en frecuencia de la señal de salida y en concreto: a) ACOUSTIC CORRECTION b) MICROPHONE SETTING si hay conectado un micrófono a la entrada El sistema no reconoce 2 difusores superpuestos, y en la pantalla SYSTEM STRUCTURE aparece 1 solo altavoz: 1. Comprobar que se han montado correctamente los 2 difusores, uno sobre el otro, con el superior girado, y que se han utilizado y fijado correctamente las abrazaderas de sujeción LP-IG conforme a las instrucciones de este accesorio. 2. Comprobar que las asas superiores e inferiores de los difusores, que contienen los puertos de comunicación por infrarrojos, no estén cubiertas de modo alguno. 3. 3. Ejecutar nuevamente el procedimiento de “Selfcheck System” en el interior de SYSTEM CHECK, como se muestra en el apartado correspondiente. INGENIA IG1T Cod. 420120237 REV. 1.1 173  Español No es posible modificar los ajustes de los diferentes menús del panel de control, aunque el difusor está claramente encendido: 1. Comprobar la posible presencia de una contraseña de bloqueo configurada anteriormente. 2. Comprobar la función de rotación y presión del push rotary encoder. El difusor emite un sonido retrasado respecto a la fuente: 1. Comprobar los ajustes de los menús que influyen en el retraso de la señal de audio y en concreto: a) STAGE ALIGNMENT b) SYSTEM DELAY La pantalla no permite ver claramente los ajustes de los menus: 1. Acceder al menú referente al ajuste de la luminosidad de la pantalla OPTIONS información relativa en la sección EL MENU OPTIONS). INGENIA IG1T 174 CONTRAST (véase la Cod. 420120237 REV. 1.1  Español 7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERAL Tipología: Difusor activo de 2 días de desarrollo vertical DATOS ACÚSTICOS Respuesta en frecuencia [-10dB]: 85 - 20.000 Hz Respuesta en frecuencia [-6dB]: 92 – 19200 Hz Máx SPL: HF Compression driver (salida): HF Bobina de voz: 128 dB 1” 1.4” (titanio) Tipologia HF: Motor de compresión de neodimio Directividad: Vertical asimétrico Frecuencia de crossover: Cobertura (HxV): LF: 2100 Hz 100° x 80° (+15°/-65°) 2 x 6.5” LF Voice coil: 1.5” Tipología LF: Neodimio AMPLIFICADOR Tipología: Clase de amplificación: INGENIA IG1T Digipro® G3 Clase D Cod. 420120237 REV. 1.1 175  Español Potencia de amplificación RMS: 400 W Potencia de pico: 800 W Interfaz: Pantalla autogiratoria: Reconocimiento de la posición: Control en mirroring (para 2 difusores con control IR): Corriente de irrupción Push rotary encoder + OLED display Sì EPD Sì 18,64 A PROCESADOR Controlador interno: DSP 56 bit Convertidor A/D D/A: 24 bit/48 kHz Ajustes: Limitador: Ajustes de uso de fábrica y personalizables, pueden guardarse y recuperarse Peak, RMS, Termico ENTRADAS Entradas: Salidas: USB: 1x Combo (XLR/Jack) equilibrado/desequilibrado 1x XLR link OUT Mini USB de tipo B DIMENSIONES Material: Rejilla: Preinstalación para fly-bar: INGENIA IG1T 176 PPolipropileno PP reforzado Acero pintado / Tratamiento CNC Sì Cod. 420120237 REV. 1.1  Español Asas: Montaje en barra: 1 superior / 1 inferior con interfaz IR Sì Ancho: 195 mm Alto: 536 mm Profundidad: 271 mm Peso: 10,8 kg INGENIA IG1T Cod. 420120237 REV. 1.1 177  Español Las características, las especificaciones y la apariencia de los producen pueden sufrir cambios sin preaviso. dBTechnologies se reserva el derecho a realizar cambios o mejoras en el diseño o fabricación sin asumir obligación alguna de cambiar o mejorar productos fabricados anteriormente. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com [email protected] INGENIA IG1T 178 Cod. 420120237 REV. 1.1