Transcripción de documentos

Quickstart Guide English ( 3 – 13 ) Guía de inicio rápido Español ( 14 – 25 ) Guide d’utilisation rapide Français ( 26 – 37 ) Appendix English ( 39 ) Guía de inicio rápido (Español) Introducción Gracias por comprar el Boombox Deluxe. En ION, su entretenimiento es tan importante para nosotros como para usted. Por eso es que diseñamos nuestros productos con una sola cosa en mente—hacer que su vida sea más divertida y cómoda. Nota: Antes de utilizar por primera vez el producto, cargue completamente la batería. Su unidad se despachó intencionalmente con una carga reducida de la batería por razones de seguridad en el tránsito. Asegúrese de que el interruptor de carga esté encendido para permitir la carga. Utilice el cable del suministro eléctrico incluido para conectar la unidad a una toma de corriente y permita que la unidad se cargue durante hasta 6 horas. Esto contribuye a asegurar la vida útil más larga de su batería. Nota: Boombox Deluxe viene con una batería recargable incorporada, pero para una experiencia realmente retro, también puede usar baterías tipo D. Contenido de la caja Boombox Deluxe Cable de alimentación Guía de inicio rápido Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación, especificaciones técnicas, requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite ionaudio.com. Para obtener soporte adicional del producto, visite ionaudio.com/support. Preparar Auriculares PHONE Teléfono inteligente AUX Tableta Suministro Eléctrico 14 Características Panel frontal 4 5 POWER 6 8 STEREO CHARGE 7 3 4 2 3 1 9 1. Casetera: Pulse el botón Stop/Eject para abrir la casetera e insertar un casete aquí. 2. Micrófono interno: Utilice el micrófono para grabar fuentes de audio externas tales como el habla, música en vivo, sonidos de la naturaleza, "beatboxing", etc. a un USB, SD o casete. 3. Altavoces: Escuche su fuente de audio aquí. Nota: Cuando se conectan auriculares a la salida Headphone Output, los altavoces se silencian. 4. Indicador de nivel: Visualice aquí el nivel de reproducción de audio para los canales izquierdo y derecho. 5. LED de encendido: Este LED se ilumina en rojo cuando la unidad está encendida seleccionando Aux, Radio o BT / USB / SD con el interruptor de Función. 6. LED estéreo: El LED se iluminará en verde cuando se seleccione una estación FM estéreo. 7. LED de carga: Cuando el interruptor de carga está encendido y la unidad está se alimenta la unidad con el cable de alimentación/carga, el LED se ilumina en rojo permanentemente y se apaga cuando la unidad está completamente cargada. 8. Pantalla del canal de radio: Visualice aquí la estación de radio seleccionada. 9. Cuadrante de sintonización: Ajuste este cuadrante para sintonizar una estación de radio. 15 Panel superior 1 5 2 3 4 7 6 9 11 12 13 8 10 1. Antena: Ajuste la antena para obtener la mejor recepción de la estación de radio. 2. Volumen: Ajuste esta perilla para controlar el volumen de reproducción general. 3. Graves: Ajuste esta perilla para controlar las frecuencias graves del audio que se reproduce. 4. Agudos: Ajuste esta perilla para controlar las frecuencias agudas del audio que se reproduce. 5. Pausa: En modo Casete, pulse este botón para poner la reproducción en pausa. 6. Detener/Expulsar: En modo Casete, pulse este botón para detener o expulsar un casete. 7. Avance rápido: En modo Casete, pulse este botón para adelantar el casete rápidamente. Nota: El mecanismo del cassette no se detendrá automáticamente cuando se avance rápidamente. Pulse el botón Stop después de que se complete el avance rápido. 8. Rebobinar: En modo Casete, pulse este botón para rebobinar el casete. Nota: El mecanismo del cassette no se detendrá automáticamente al rebobinar. Pulse el botón Stop después de que se complete el rebobinado. 9. Reproducción: En modo Casete, pulse este botón para reproducir el casete. Nota: Habrá un retraso en la reproducción durante unos segundos después de presionar el botón Play. 10. Grabar: En modo Casete, pulse este botón Record para grabar en el casete. 11. Función: Ajuste este interruptor para encender / apagar la unidad. Ajuste este interruptor para seleccionar su fuente de audio como Tape/Off, Aux, Radio o BT (Bluetooth)/USB/SD. 12. Modo: Ajustes interruptor para cambiar el modo de Mono, Stereo, o Bass Boost. 13. Banda: Ajuste este interruptor para seleccionar una radio AM o FM. 16 Paneles laterales 4 1 PHONE 2 AUX 5 6 7 8 9 10 11 3 12 13 1. Salida para auriculares: Conecte sus auriculares a esta salida de 3,5 mm (1/8 pulg.). Cuando se utilizan auriculares, los altavoces internos se silencian. Nota: Cuando se conectan auriculares a la salida Headphone Output, los altavoces se silencian. 2. 3. Entrada auxiliar: Conecte su teléfono inteligente (smartphone), reproductor MP3 o dispositivo similar aquí utilizando un cable de 3,5 mm (1/8 pulg.) (no incluido). Entrada de alimentación IEC de 2 patas: Conecte aquí el cable de alimentación incluido. Nota: Asegúrese de que el interruptor de carga esté encendido para cargar la unidad. 4. Puerto USB: Conecte aquí su unidad de memoria USB para reproducir música o grabar el audio proveniente del Bluetooth, casete, radio, micrófono interno o entrada auxiliar. 5. Ranura para tarjeta micro SD: Inserte aquí su tarjeta micro SD para reproducir música o grabar el audio proveniente del Bluetooth, casete, radio, micrófono interno o entrada auxiliar. 6. Modo/Detener grabación: Pulse y suelte este botón para alternar entre los modos de reproducción de fuentes Bluetooth, USB, o tarjeta micro SD. Durante una grabación, pulse y suelte este botón para detenerla. 17 7. Cambio de carpeta: Pulse los botones Mode/Stop Rec y Previous Track simultáneamente para conmutar entre la carpeta de pistas grabadas y las otras carpetas con música que se encuentren en una unidad de memoria USB o tarjeta micro SD. 8. Pista anterior: Pulse este botón para pasar al comienzo de la pista que se esté reproduciendo actualmente. Durante la reproducción, pulse este botón dos veces para ir a la pista anterior. Mantenga pulsado este botón para rebobinar la pista durante la reproducción. 9. Eliminar pistas: Mantenga pulsado ambos botones Previous Track y Next Track para eliminar la pista que se esté reproduciendo actualmente. 10. Pista siguiente: Pulse este botón para pasar a la pista siguiente. Mantenga pulsado este botón para avanzar la pista rápidamente durante la reproducción. 11. Reproducir/Pausa: Pulse este botón para reproducir/poner en pausa una pista de la unidad USB o tarjeta micro SD. Mantenga pulsado este botón para desconectar un dispositivo Bluetooth apareado. 12. Rec./Rep.: Mantenga pulsado el botón Rec./Rep. para grabar la fuente de audio (Bluetooth, radio, casete o micrófonos) en la unidad de memoria USB o tarjeta micro SD. Pulse Mode/Stop Rec para detener la grabación y el contenido grabado se transferirá a la unidad de memoria USB o la tarjeta micro SD. Al reproducir pistas desde la unidad de memoria USB o tarjeta micro SD, pulse y suelte este botón para alternar entre la reproducción secuencial, la repetición de una sola pista, y la repetición de todas las pistas. 13. Estado de los medios: El LED parpadeará lentamente en color azul cuando se esté reproduciendo la fuente de la unidad de memoria USB, tarjeta micro SD, o Bluetooth. Cuando esté en modo de apareamiento Bluetooth, el LED parpadeará rápidamente en color azul. Cuando haya un dispositivo Bluetooth apareado, el LED quedará permanentemente encendido en color azul. Cuando grabe a la unidad de memoria USB o tarjeta micro SD, el LED parpadeará lentamente de color rojo. Cuando reproduzca pistas que se grabaron en la unidad de memoria USB o tarjeta micro SD, el LED parpadeará lentamente de color violeta. Cuando el audio grabado se ponga en pausa, el LED quedará permanentemente encendido en color violeta. Panel trasero 1. Compartimiento de la batería: inserte 6 nuevas baterías alcalinas de tamaño "D" (no incluidas) para alimentar la unidad cuando no esté usando corriente alterna o el batería recargable incorporada. 2 Nota: Boombox Deluxe viene con una batería recargable incorporada, pero para una experiencia realmente retro, también puede usar baterías tipo D. 2. 18 Interruptor de carga: Ajuste este interruptor para activar la carga de Boombox Deluxe. 1 Funcionamiento Grabación en casete Nota: La mayoría de los casetes cuentan con una tira plástica de protección la cual, cuando se retira, no permitirá realizar ninguna grabación en el casete. Si se retiró la tira plástica, el botón Record del Boombox Deluxe no funcionará al intentar grabar en el casete. Para grabar en un casete que ya no posee su tira plástica, utilice cinta adhesiva para cubrir la abertura de la cinta. Grabación desde el micrófono interno al casete: 1. Pulse Stop/Eject para abrir la casetera. 2. Inserte un casete vacío y cierre la casetera. 3. Coloque el interruptor Function en Tape. 4. Presione el botón Record para iniciar la grabación. 5. Para detener la grabación, pulse el botón Stop/Eject. Grabación desde la entrada auxiliar al casete: 1. Conecte su teléfono inteligente (smartphone), reproductor MP3 o dispositivo similar a la entrada auxiliar utilizando un cable de 3,5 mm (1/8 pulg.) (no incluido). 2. Coloque el interruptor Function en Aux. 3. Conecte su dispositivo de audio externo y comience su reproducción. Ajuste el volumen de su dispositivo fuente. 4. Reproduzca su fuente y verifique los niveles en el indicador Level Display. 5. Para comenzar la grabación, presione el botón Record y el botón Play simultáneamente para iniciar la grabación. 6. Para detener la grabación, pulse el botón Stop/Eject. Grabación desde la radio al casete: 1. Pulse Stop/Eject para abrir la casetera. 2. Inserte un casete vacío y cierre la casetera. 3. Coloque el interruptor Function en Radio. 4. Ajuste el interruptor Band a la banda de frecuencias deseada (AM o FM). 5. Ajuste del cuadrante Tune para seleccionar una estación de radio. 6. Extienda y ajuste la antena para lograr una mejor recepción. 7. Presione el botón Record para iniciar la grabación. 8. Para detener la grabación, pulse el botón Stop/Eject. 19 Grabación de Bluetooth al casete: 1. Pulse Stop/Eject para abrir la casetera. 2. Inserte un casete vacío y cierre la casetera. 3. Coloque el interruptor Function en Bluetooth/USB/SD. 4. Empareje su dispositivo Bluetooth con la unidad y comience a reproducir música. Consulte la sección Aparear un dispositivo Bluetooth para obtener detalles de configuración. 5. Presione el botón Record en la cinta para grabar en la cinta. 6. Para detener la grabación, presione el botón Stop/Eject. Grabación desde una unidad flash USB o tarjeta Micro SD a casete: 1. Pulse el botón Stop/Eject para abrir la casetera. 2. Inserte un casete y cierre la casetera. 3. Inserte una unidad flash USB o una tarjeta micro SD en la unidad. 4. Coloque el interruptor Function en Bluetooth/USB/SD. 5. Presione el botón de Play del panel lateral para comenzar la reproducción. 6. Presione el botón Record en la cinta para grabar en la cinta. 7. Para detener la grabación, presione el botón Stop/Eject. Grabación en USB/SD Grabación desde el micrófono interno a una unidad de memoria USB o tarjeta micro SD: 1. Inserte una unidad de memoria USB o tarjeta micro SD en la unidad. 2. Ajuste el interruptor Function a BT/USB/SD y presione y suelte el botón Modo para seleccionar la reproducción USB o el modo SD. Si hay pistas en la unidad flash USB, comenzará la reproducción. 3. Mantenga pulsado el botón Rec./Rep. para comenzar a grabar y háblele al micrófono interno. Antes de que comience la grabación, la reproducción del USB se detendrá. 4. Para detener la grabación, pulse el botón Mode/Stop Rec. 20 Grabación desde el casete a una unidad de memoria USB o tarjeta micro SD: 1. Pulse el botón Stop/Eject para abrir la casetera. 2. Inserte un casete y cierre la casetera. 3. Inserte la unidad de memoria USB en el puerto USB o inserte una tarjeta micro SD en la ranura para tarjetas micro SD. Nota: Al grabar, utilice solamente una unidad de memoria USB o una tarjeta micro SD a la vez, pero no ambas. Es posible que la unidad no grabe correctamente si hay una unidad USB y una tarjeta micro SD conectadas al mismo tiempo. 4. Coloque el interruptor Function en Tape. 5. Pulse Play para reproducir el casete. 6. Para comenzar la grabación, mantenga pulsado el botón Rec./Rep. del panel lateral. 7. Para detener la grabación, pulse el botón Mode/Stop Rec del panel lateral. Grabación desde la entrada auxiliar a una unidad de memoria USB o tarjeta micro SD: 1. Conecte su teléfono inteligente (smartphone), reproductor MP3 o dispositivo similar a la entrada auxiliar utilizando un cable de 3,5 mm (1/8 pulg.) (no incluido). 2. Inserte la unidad de memoria USB en el puerto USB o inserte una tarjeta micro SD en la ranura para tarjetas micro SD. Nota: Al grabar, utilice solamente una unidad de memoria USB o una tarjeta micro SD a la vez, pero no ambas. Es posible que la unidad no grabe correctamente si hay una unidad USB y una tarjeta micro SD conectadas al mismo tiempo. 3. Coloque el interruptor Function en Aux. 4. Conecte su dispositivo de audio externo y comience su reproducción. 5. Ajuste el volumen de salida de su dispositivo fuente y verifique los niveles en el indicador Level Display. 6. Para comenzar la grabación, mantenga pulsado el botón Rec./Rep. del panel lateral. 7. Para detener la grabación, pulse el botón Mode/Stop Rec. Grabación desde la radio a una unidad de memoria USB o tarjeta micro SD: 1. Inserte la unidad de memoria USB en el puerto USB o inserte una tarjeta micro SD en la ranura para tarjetas micro SD. Nota: Al grabar, utilice solamente una unidad de memoria USB o una tarjeta micro SD a la vez, pero no ambas. Es posible que la unidad no grabe correctamente si hay una unidad USB y una tarjeta micro SD conectadas al mismo tiempo. 2. Coloque el interruptor Function en Radio. 3. Ajuste el interruptor Band a la banda de frecuencias deseada (AM o FM). 4. Ajuste del cuadrante Tune para seleccionar una estación de radio. 5. Extienda y ajuste la antena para lograr una mejor recepción. 6. Para comenzar la grabación, mantenga pulsado el botón Rec./Rep. del panel lateral. 7. Para detener la grabación, pulse el botón Mode/Stop Rec. 21 Grabación desde Bluetooth a una unidad de memoria USB o tarjeta micro SD: 1. Inserte la unidad de memoria USB en el puerto USB o inserte una tarjeta micro SD en la ranura para tarjetas micro SD. Nota: Al grabar, utilice solamente una unidad de memoria USB o una tarjeta micro SD a la vez, pero no ambas. Es posible que la unidad no grabe correctamente si hay una unidad USB y una tarjeta micro SD conectadas al mismo tiempo. 2. Ajuste el interruptor Function a BT/USB/SD y presione el panel lateral Mode / Stop Rec Botón de parada para seleccionar el modo Bluetooth. 2. Aparee su dispositivo Bluetooth con la unidad. Consulte los detalles del apareamiento en Aparear un dispositivo Bluetooth. 3. Para comenzar la grabación, mantenga pulsado el botón Rec./Rep. del panel lateral. El LED comenzará a parpadear lentamente en rojo para indicar que la grabación está en curso. 4. Reproduzca su fuente Bluetooth. 5. Para detener la grabación, pulse el botón Mode/Stop Rec del panel lateral. Pulse Mode/Stop Rec nuevamente para reproducir la pista grabada anteriormente. Reproducción Reproducción de un casete: 1. Pulse el botón Stop/Eject para abrir la casetera. 2. Inserte un casete y cierre la casetera. 3. Pulse el botón Play para reproducir el casete. ¡IMPORTANTE! Luego de un uso extenso, es posible que los cabezales del casete acumulen óxido, especialmente si los casetes son viejos. Para garantizar un mejor rendimiento, utilice un limpiador de cabezales de casete periódicamente. Reproducción de la entrada auxiliar: 1. 2. Conecte su teléfono inteligente (smartphone), reproductor MP3 o dispositivo similar a la entrada auxiliar utilizando un cable de 3,5 mm (1/8 pulg.) (no incluido). Inserte la unidad de memoria USB en el puerto USB. 3. Coloque el interruptor Function en Aux. 4. Comience la reproducción en su dispositivo de audio externo. 5. Ajuste el cuadrante de volumen al nivel deseado. Nota: Si la salida de línea de su dispositivo externo está conectada, sólo necesitará ajustar el control de volumen del sistema. Si la salida para auriculares de su dispositivo externo está conectada, puede que necesite ajustar el control de volumen tanto en su dispositivo externo como en el Boombox Deluxe para lograr el volumen deseado. 22 Reproducción de la unidad de memoria USB Nota: Cuando el interruptor de función se configura en BT/USB/SD, el modo BT siempre estará predeterminado. Para ir al modo USB, inserte la unidad flash USB y presione el botón Modo para cambiar. Nota: En el modo USB, los archivos se reproducen en orden por tiempo. 1. Conecte la unidad de memoria USB en el puerto USB. 2. Ajuste el interruptor Function a BT/USB/SD y presione el botón Modo para cambiar al modo USB. 3. Presiona el botón Play para comenzar la reproducción. 4. Pulse el botón Stop del panel lateral para detener la reproducción. Reproducción de la tarjeta micro SD: Nota: Cuando el interruptor de función se configura en BT/USB/SD, el modo BT siempre estará predeterminado. Para ir al modo SD, inserte la tarjeta micro SD y presione el botón Modo para cambiar. Nota: En el modo micro SD, los archivos se reproducen en orden tiempo. 1. Inserte la tarjeta SD en la ranura para tarjetas micro SD. 2. Ajuste el interruptor Function a BT/USB/SD y presione el botón Modo para cambiar al modo SD. 3. Presiona el botón Play para comenzar la reproducción. 4. Pulse el botón Stop del panel lateral para detener la reproducción. Cómo escuchar la radio: 1. Coloque el interruptor Function en Radio. 2. Seleccione la banda de frecuencias deseada (AM o FM). 3. Ajuste Mode a Mono para radio AM o Estéreo para radio FM. 4. Seleccione la estación de radio deseada girando el cuadrante de sintonización. 5. Extienda y ajuste la antena para lograr una mejor recepción. 6. Ajuste el volumen al nivel deseado. Recepción de radio: Para lograr la mejor recepción de radio y evitar la interferencia, siga estos consejos: • Aleje el Boombox Deluxe de fuentes que puedan causar interferencia en las frecuencias de radio, tales como fuentes de alimentación de computadoras portátiles, televisores de pantalla plana, frazadas eléctricas, unidades de disco externas, atenuadores de luz, paredes y ventanas. • Trate de escuchar la radio en parques u otros espacios abiertos, alejados de edificios altos. 23 Cuidado de los casetes Para evitar que los casetes se atasquen, las cintas se enreden o sufran problemas de reproducción, siga estos consejos: • Asegúrese de que no haya capas de cinta suelta visibles a través de la ventanilla central del casete. Si las hay, rebobine manualmente la cinta suelta utilizando un lápiz o bolígrafo de cuerpo hexagonal. Nota: Si siente que la cinta del casete está dura al rebobinarla manualmente, es posible que se esté atascando a causa de arrugas formadas en las bobinas de la cinta (visibles a través de la ventanilla central). En la mayoría de los casos es posible eliminarlas haciendo un avance rápido del casete hasta el final y luego rebobinándolo hasta el comienzo. • Al grabar, utilice casetes nuevos de marcas reconocidas y de alta calidad. • No exponga los casetes a la luz solar directa, luces fluorescentes, polvo o aceites. • No toque la superficie de la cinta. • Antes de almacenar los casetes, rebobínelos o avance hasta el final de alguno de los lados. • Almacene los casetes en un ambiente seco y templado. Limpieza de los cabezales de cinta Para lograr un buen rendimiento continuo del Boombox Deluxe, limpie el cabezal, rodillo de arrastre y cabrestante cada 10/20 horas de operación. Cómo limpiar la casetera: 1. Apague el Boombox Deluxe. 2. Pulse el botón Stop/Eject para abrir la casetera. 3. Retire todo casete de la casetera. 4. Humedezca un hisopo de algodón nuevo con alcohol isopropílico (70-80%). 5. Cuidadosamente frote la cara de cada cabezal, rodillo de arrastre y cabrestante con el hisopo de algodón humedecido. 6. Permita que la casetera se seque durante 5-10 minutos antes de volver a colocar un casete en ella. Aparear un dispositivo Bluetooth 1. Ajuste el interruptor Function del Boombox Deluxe a la posición BT/USB/SD. 2. Encienda su dispositivo Bluetooth. 3. Navegue a la pantalla de configuración Bluetooth de su dispositivo, busque Boombox Deluxe y establezca la conexión. Escuchará un aviso de voz que dice “Bluetooth pairing” (apareamiento Bluetooth) durante el apareamiento y “Bluetooth connected” (Bluetooth conectado) una vez establecida la conexión a su dispositivo Bluetooth. Nota: Si su dispositivo Bluetooth solicita un código de apareamiento, ingrese “0000”. 4. 24 Mantenga pulsado el botón Play/Pause para desconectarse de un dispositivo Bluetooth apareado. Escuchará un aviso de voz que dice “Bluetooth disconnected” (Bluetooth desconectado) una vez cortada la conexión con el dispositivo Bluetooth. Solución de problemas Si BoomBox Deluxe no se está cargando: asegúrese de que el interruptor de carga esté encendido y que el cable de alimentación esté conectado. Si el sonido está distorsionado: Pruebe bajando el control de volumen de su fuente de sonido. Pruebe también reduciendo el volumen general del Boombox Deluxe. Si los graves son demasiado fuertes: Intente ajustando el control de tono o ecualización de su Boombox Deluxe o fuente de sonido para reducir el nivel de graves. De esta forma podrá reproducir la música con más volumen antes de que se produzca el recorte (distorsión). Si hay recepción pobre de AM: Cuando tiene un dispositivo Bluetooth que está conectado, desconecte ese dispositivo Bluetooth a fin de escuchar la radio de AM. Para ajustar la recepción de AM, mueva la unidad completa. Si no puede conectar su dispositivo de audio al Boombox Deluxe mediante Bluetooth: • Mantenga su dispositivo de audio (por ej., teléfono inteligente [smartphone] o tableta) y el Boombox Deluxe lo más cerca posible entre sí al realizar la conexión. Asegúrese que tanto el dispositivo de audio como el Boombox Deluxe no estén obstruidos por paredes, muebles, etc. • Reinicie la conexión Bluetooth del Boombox Deluxe para desconectarlo Boombox Deluxe de cualquier otro dispositivo de audio y reinicie el proceso de búsqueda. Si esto no funciona en seguida, apague el Boombox Deluxe y luego vuelva a encenderlo. Para más información, consulte Aparear un dispositivo Bluetooth. • Reinicie la conexión Bluetooth de su dispositivo de audio apagando el Bluetooth y luego volviendo a encenderlo. Puede encontrar esta opción dentro del menú Bluetooth en los ajustes de su teléfono o dispositivo de audio. Si esto no funciona y ya se había conectado al Boombox Deluxe anteriormente, busque Boombox Deluxe en la lista de dispositivos disponibles o previamente conectados en el menú Bluetooth de su dispositivo de audio, toque el icono de engranaje o "i" ubicado junto a él y luego seleccione Desaparear u Olvidar. Apague el Boombox Deluxe, luego vuelva a encenderlo e intente aparearlo nuevamente una vez que vuelva a aparecer en su lista de dispositivos disponibles. Nota: Si Boombox Deluxe ya ha sido recientemente apareado con otro dispositivo de audio que aún se encuentre dentro del alcance, es posible que tenga que repetir este proceso con ese dispositivo de audio para desconectarlo completamente. 25