Transcripción de documentos

Contour TV _ URC1210 _ Update 2019 75x250_711781.qxp_Opmaak 1 27-03-19 16:58 Pagina 1 ENGLISH 1 Code Set up (Example: To set up the ONE FOR ALL REMOTE for your television) Code List TV ON 3630, 1339, 3539, 1865 Acoustic Solutions 1667, 1585, 1865, 1523, 2676, 1037 2561 Acronn 2530, 2457, 2197, AEG 1667, 1556, 1585 2719 Agfaphoto 2561 Airis 4542, 3697, 3512, Aiwa 3434 2676, 3611, 1523, Akai 3067, 3719, 3512, Acer Aiwa Acer Aiwa Universal Remote Control Aiwa Contour TV Device Cameron Canox Carad Celcus Celestial cello Centrum Changhong Chimei CHL Cinex Clarity Clatronic Clayton CMX Conia Conrac Conrad 2 1523 3611 1037, 0668 2676, 1585, 37 3648 2673, 1770, 18 1037 3434, 3296, 36 1852, 1666 3067 1556 1720 0714 2676, 1037, 37 3296, 2799, 30 2410, 1523, 24 0808 3719 1. Find the four-digit device code for your device (e.g. Aiwa television) in the Code list. Codes are listed by device type and brand name. The most popular code is listed first. If your brand is not listed at all please try the Code Search. Make sure your equipment is switched on. If not switch it on manually. 2. Press and hold down the SETUP key until the red LED underneath the POWER key blinks twice (the red LED will blink once then twice). ENGLISH 6. Repeat steps 3 and 4 for each key you want to learn – remember you can learn from multiple remotes, but only one function per key. Einstellen der Codes 7. When you learned all the functions you require, press and hold the SETUP key until the red LED blinks twice. (Beispiel: So programmieren Sie die ONE FOR ALL-FERNBEDIENUNG für Ihr Fernsehgerät) • If the red LED shows one long blink at step 5, the function was not learned correctly, please try again from step 3. • If you find one or more keys don’t work properly after set up, you can re-enter the learning mode at any time by repeating the procedure from step 1. How to delete a learned function to obtain the original function? 3. Enter your four-digit device code using the number keys (e.g. TV - Aiwa code 4542). The red LED lights up twice. 1. Press and hold down the SETUP key until the red LED underneath the POWER key blinks twice (the red LED will blink once then twice). 4. Now, aim the ONE FOR ALL at your device and press POWER. If your device switches off, the ONE FOR ALL REMOTE is ready to operate your device. If it does not switch off your device simply try the next code listed for your brand. 2. Press 9 7 6. If none of the codes listed for your brand work please try the Code Search. The Code Search may also work if your brand is not listed at all. DEUTSCH 3. Press the key to be deleted (e.g. red key) twice. 1. Ermitteln Sie den Code für Ihr Gerät (z.B. Aiwa Fernsehgerät) in der Codeliste. Die Codes sind nach Gerätetyp und Markenname aufgelistet. Die häufigsten Codes sind zuerst aufgeführt. Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät eingeschaltet ist (nicht in Standby). 2. Drücken und halten Sie die Taste SETUP gedrückt, bis die rote LED unter der POWER-Taste zweimal blinkt (die rote LED blinkt einmal, dann zweimal). 3. Geben Sie den ersten für Ihren Gerätetyp und Ihre Marke aufgeführten Code ein (z.B. TV Aiwa = 4542) 4. Richten Sie die ONE FOR ALL auf Ihr Gerät und drücken Sie POWER (AN/AUS Taste). Wenn das Gerät abschaltet, ist die ONE FOR ALL für die Bedienung Ihres Geräts bereit. Wenn keiner der für Ihre Marke aufgeführten Codes funktioniert versuchen Sie bitte den Code Suchlauf. Der Code Suchlauf ist auch brauchbar, wenn Ihre Marke überhaupt nicht aufgeführt ist. DEUTSCH 5. Die rote LED blinkt zweimal, wodurch angegeben wird, dass die Taste ordnungsgemäß kopiert wurde. 6. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 für jede Taste, die kopiert werden soll. Denken Sie daran, dass von mehreren Fernbedienungen kopiert werden kann, aber nur eine Funktion pro Taste. 7. Wenn Sie alle benötigten Funktionen kopiert haben, halten Sie die Taste SETUP gedrückt, bis die rote LED zweimal blinkt. • Wenn die rote LED bei Schritt 5 einmal lange aufleuchtet, wurde die Funktion nicht richtig kopiert. Versuchen Sie es von Schritt 3 an noch einmal. • Wenn Sie feststellen, dass eine oder mehrere Tasten nach der Einrichtung nicht richtig funktionieren, können Sie den Kopiermodus jederzeit erneut starten, indem Sie den Vorgang von Schritt 1 an wiederholen. Wie können Sie die gelernte Funktion löschen und wieder die ursprüngliche Funktion ausführen? 1. Drücken und halten Sie die Taste SETUP gedrückt, bis die rote LED unter der POWER-Taste zweimal blinkt (die rote LED blinkt einmal, dann zweimal). 2. Drücken Sie 9 7 6. 3. Drücken Sie die Taste zum Löschen zweimal. Code Search x2 (3 sec.) 3 The Search Method allows you to find the code for your device by scanning through all the codes contained in the memory of the ONE FOR ALL. The Search Method may also work if your brand is not listed at all. 1. Switch on your television (not on standby). 1. Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein (Standby genügt nicht). 2. Press and hold down the SETUP key until the red LED underneath the POWER key blinks twice (the red LED will blink once then twice). 2. Drücken und halten Sie die Taste SETUP gedrückt, bis die rote LED unter der POWER-Taste zweimal blinkt (die rote LED blinkt einmal, dann zweimal). 3. Press 9 9 1. The red LED will blink twice. 3. Drücken Sie 9 9 1. Die rote LED blinkt zweimal. 4. Next, press POWER. 4. Drücken Sie dann POWER. 5. Aim the ONE FOR ALL at your Television. Now press CH+ over and over, until your Television turns off (everytime you press the CH+ key the ONE FOR ALL will send out a POWER signal from the next code contained in the memory). You may have to press this key many times (up to 150 times) so please be patient. 5. Richten Sie die ONE FOR ALL auf Ihr Fernsehgerät. Drücken Sie dann CH+ immer wieder, bis das Fernsehgerät abschaltet (jedes Mal, wenn Sie die Taste CH+ drücken, sendet die ONE FOR ALL ein POWER-Signal aus dem nächsten Code im Speicher). Möglicherweise müssen Sie die Taste sehr oft drücken (bis zu 150 Mal); haben Sie also bitte Geduld. 6. As soon as your television turns off, press the SETUP key to store the code. 6. Wenn Ihr Fernsehgerät ausschaltet, drücken Sie die Taste SETUP, um den Code zu speichern. Learning (copy) x2 RDN-1010615 4 AAA Instruction Manual URC1210 1. Trouvez le code de votre appareil (p. ex. téléviseur Aiwa) dans la liste des codes. Les codes sont répertoriés par type d’appareil et par nom de marque. Le code le plus courant apparaît en premier. Vérifiez que votre appareil est allumé (et non en veille). 2. Enfoncez et maintenez la touche SETUP jusqu’à ce que la DEL rouge sous la touche POWER clignote deux fois (la DEL rouge clignote une fois puis deux fois). 3. Entrez votre code d’appareil à quatre chiffres avec les touches numériques (p. ex. le code Aiwa 4542). La DEL rouge clignote deux fois pour confirmer l’enregistrement du code. 4. Maintenant, pointez la ONE FOR ALL vers votre appareil et appuyez sur OFF. Si votre appareil s’éteint, la ONE FOR ALL est prête à l’utiliser. Si les fonctions n’agissent pas correctement, répétez les étapes 1 à 5 en utilisant un autre code répertorié sous votre marque. Si aucun des codes répertoriés pour votre marque n’actionne votre appareil, OU si votre marque n’est pas listée, essayez la méthode de recherche. Die One For All-Fernbedienung kann jede beliebige Funktion einer anderen funktionierenden Fernbedienung kopieren. Stellen Sie dafür zunächst sicher, dass Sie alle Ihre Originalfernbedienungen zur Hand haben und dass funktionierende Batterien eingesetzt sind. Um Funktionen zu kopieren, muss die Originalfernbedienung etwa 3 cm von der OFA-Fernbedienung entfernt sein und wie unten dargestellt auf sie zeigen: 2 - 5 CM 4 Appuyez brièvement sur le bouton correspondant sur la télécommande d’origine (le bouton d’alimentation, dans notre exemple). 5. Le voyant rouge clignote deux fois afin d’indiquer que la copie a été effectuée correctement. 6. Répétez les étapes 3 et 4 pour chacun des boutons à programmer. N’oubliez pas que vous pouvez copier des fonctions à partir de différentes télécommandes, mais qu’un bouton donné ne peut être associé qu’à une seule fonction. 7. Une fois toutes les fonctions de votre choix copiées, maintenez enfoncéle bouton SETUP jusqu’à ce que le voyant rouge clignote deux fois. • Si le voyant rouge n’émet qu’un clignotement long lors de l’étape5, la fonction n’a pas été correctement copiée. Reprenez la procédure à partir de l’étape 3. • Si l’un des boutons ne fonctionne pas correctement une fois la configuration terminée, vous pouvez repasser en mode d’apprentissage à tout moment en reprenant la procédure depuis l’étape 1. Pour supprimer une fonction apprise et rétablir la fonction d'origine. 1. Enfoncez et maintenez la touche SETUP jusqu’à ce que la DEL rouge sous la touche POWER clignote deux fois (la DEL rouge clignote une fois puis deux fois). 2. Appuyez sur les touches 9 7 6. 3. Appuyez deux fois sur la touche à supprimer (la touche rouge, par exemple). ESPAÑOL Configuración de códigos (Ejemplo: configuración del MANDO A DISTANCIA ONE FOR ALL para la televisión) 1. Busque el código correspondiente a su aparato (por ejemplo Televisión Aiwa) en la lista de códigos. Los códigos aparecen ordenados por tipo de aparato y marca. Los códigos más populares aparecen en primer lugar. Asegúrese de que el aparato esté encendido (no en modo de espera). 2. Pulse y mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que el LED rojo debajo de la tecla POWER parpadee dos veces (el LED rojo parpadeará una vez primero, y a continuación dos). 3. Introduzca el código del aparato de cuatro dígitos utilizando las teclas numéricas (por ejemplo código Aiwa 4542). El LED rojo se encenderá de forma intermitente dos veces para confirmar que el código ha quedado guardado. 4. Ahora, apunte con el ONE FOR ALL a su aparato y pulse OFF. Si el aparato se apaga, el ONE FOR ALL ya está preparado para funcionar con su aparato. En caso de que no sea así, repita los pasos 1-5 empleando otro código de la lista que corresponda a la marca. Si ninguno de los códigos de la lista para su marca logra que funcione su aparato O si la marca no aparece en la lista, pruebe el método de búsqueda. OFF Aiwa Acer Aiwa Acer √ Méthode de recherche Método de búsqueda La méthode de recherche vous permet de rechercher le code de votre appareil en parcourant tous les codes contenus dans la mémoire de la ONE FOR ALL. La méthode de recherche peut fonctionner même si votre marque n’apparaît pas dans la liste. El Método de Búsqueda le permite buscar el código para su aparato realizando una búsqueda entre todos los códigos que contiene la memoria del ONE FOR ALL. El Método de Búsqueda también puede resultar útil si la marca en cuestión ni siquiera aparece en la lista. 1. Allumez votre téléviseur (pas en veille). 1. Asegúrese de que el aparato esté encendido (no en modo de espera). 2. Enfoncez et maintenez la touche SETUP jusqu’à ce que la DEL rouge sous la touche POWER clignote deux fois (la DEL rouge clignote une fois puis deux fois). 2. Pulse y mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que el LED rojo debajo de la tecla POWER parpadee dos veces (el LED rojo parpadeará una vez primero, y a continuación dos). 3. Appuyez sur 9 9 1. La DEL rouge clignote deux fois. 3. Pulse 9 9 1. El LED rojo parpadeará dos veces. 4. Appuyez ensuite sur POWER. 4. A continuación, pulse POWER. 5. Pointez la ONE FOR ALL vers votre téléviseur. Appuyez maintenant à plusieurs reprises sur Chaîne +, jusqu’à ce que votre téléviseur s’éteigne (à chaque appui sur la touche Chaîne +, la ONE FOR ALL envoie le signal POWER du code suivant contenu dans la mémoire). Vous pouvez devoir appuyer de nombreuses fois sur cette touche (jusqu’à 150 fois), soyez donc patient. 5. Apunte con el ONE FOR ALL hacia el televisor. Ahora pulse Channel + una y otra vez, hasta que se apague el televisor (cada vez que se pulsa la tecla Channel +, el ONE FOR ALL enviará una señal de CONEXIÓN desde el siguiente código de la memoria). Podría llegar a pulsar esta tecla muchas veces (hasta 150), de modo que sea paciente. 6. Dès que votre téléviseur s’éteint, appuyez sur SETUP pour mémoriser le code. 6. Tan pronto como el televisor se apague, pulse la tecla SETUP para almacenar el código. Aprendizaje Apprentissage Il est possible de copier n’importe quelle fonction d’une télécommande opérationnelle sur votre télécommande One For All. Pour ce faire, assurez-vous de disposer de toutes les télécommandes d’origine et que celles-ci sont en état de fonctionnement. Pour que les fonctions puissent être copiées, la télécommande d’origine doit se trouver à une distance d’environ 3 cm de la télécommande OFA et être dirigée vers celle-ci (voir illustration ci-dessous). Su mando a distancia One For All puede aprender cualquier función de otros mandos a distancia. Para ello, debe tener a mano todos los mandos a distancia originales y asegurarse de que tengan pilas. Para programar funciones, el mando original debe estar aproximadamente a 3 cm del mando OFA, apuntando hacia él como se muestra abajo: GUIDE 2. Press 9 7 5 1. Drücken und halten Sie die Taste SETUP gedrückt, bis die rote LED unter der POWER-Taste zweimal blinkt (die rote LED blinkt einmal, dann zweimal. 3. Press and release the key you want to learn a function onto (for example the TV Power key) – The red LED will blink continuously. 2. Drücken Sie 9 7 5. 4. Press and release the corresponding key on the original remote, for example Power. 5. The red LED will blink twice to indicate the key has been learned correctly. 4. Pulse y suelte el botón correspondiente en el mando a distancia original, por ejemplo, Encender. 5. El LED rojo parpadeará dos veces para indicar que ha aprendido la función correctamente. 6. Repita los pasos 3 y 4 para cada botón que quiera aprender; recuerde que puede aprender botones de distintos mandos a distancia, pero solo una función por botón. 7. Cuando haya programado todos los botones que necesite, mantenga pulsado el botón SETUP hasta que el LED rojo parpadee dos veces. • Si el LED rojo emite un parpadeo largo en el paso 5, el mando no ha aprendido la función correctamente; debe empezar desde el paso 3. • Si observa que uno o más botones no funcionan correctamente después de la configuración, puede acceder de nuevo al modo de aprendizaje en cualquier momento repitiendo el proceso desde el paso 1. Anulación de una función memorizada para obtener la función original 1. Pulse y mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que el LED rojo debajo de la tecla POWER parpadee dos veces (el LED rojo parpadeará una vez primero, y a continuación dos). 3. Pulse dos veces la tecla que desea anular (p. ej., el roja). 2 - 5 CM 1. Press and hold down the SETUP key until the red LED underneath the POWER key blinks twice (the red LED will blink once then twice). ESPAÑOL 2. Pulse 9 7 6. 2 - 5 CM GUIDE TV (Exemple : configuration de la TÉLÉCOMMANDE ONE FOR ALL pour la télévision) FRANÇAIS GUIDE APPS Requires 2 new AAA Batteries Benötigt 2 neue AAA Batterien Fonctionne avec 2 piles AAA neuves Requiere 2 pilas AAA nuevas Requer 2 pilhas AAA novas Richiede 2 nuove pile AAA Vereist 2 nieuwe AAA-batterijen Kræver 2 nye AAA batterier Krever 2 nye AAA-batterier Kräver 2 nya AAA-batterier Vaatii 2 uutta AAA-paristoa Λειτουργεί με 2 μπαταρίες ΑΑΑ νέα Требуется 2 новые батарейки типа AAA 2 yeni AAA Pil gerektirir Wymaga 2 baterii AAA nowych Vyžaduje 2 nové AAA baterie Szükség van 2 új AAA elem Vyžaduje 2 nové AAA batérie Zahtijeva 2 nove AAA baterije Necesita 2 baterii AAA noi Изисква 2 батерии тип AAA Kopieren GUIDE AAA EN DE FR ES PT IT NL DA NO SV FI EL RU TR PL CZ HU SK HR RO BG Your One For All remote control can learn any function from any other working remote control. To do this, firstly make sure you have all your original remote controls to hand, and that they have working batteries in. To learn functions, the original remote should be approximately 3cm from the OFA remote, pointing towards it as shown below: Programmation des codes Code Suchlauf Mit den Code Suchlauf können Sie den Code für Ihr Gerät herausfinden, in dem Sie alle Codes durchsuchen, die im Speicher der ONE FOR ALL enthalten sind. Den Code Suchlauf kann auch funktionieren, wenn Ihre Marke Überhaupt nicht aufgefürt ist. (Aiwa) FRANÇAIS 2 - 5 CM 3. Drücken und lassen Sie die Taste los, für die eine Funktion kopiert werden soll (z. B. die Ein/Aus-Taste für den Fernseher). Die rote LED blinkt dauerhaft 1. Enfoncez et maintenez la touche SETUP jusqu’à ce que la DEL rouge sous la touche POWER clignote deux fois (la DEL rouge clignote une fois puis deux fois). 1. Pulse y mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que el LED rojo debajo de la tecla POWER parpadee dos veces (el LED rojo parpadeará una vez primero, y a continuación dos). 4. Drücken Sie die entsprechende Taste auf der Originalfernbedienung und lassen Sie sie los, z. B. die Ein/Aus-Taste. 2. Appuyez sur les touches 9 7 5. 2. Pulse 9 7 5. 3. Appuyez brièvement sur le bouton auquel vous souhaitez associer la fonction à copier (par exemple, le bouton d’alimentation). Le voyant rouge clignote alors de manière continue. 3. Pulse y suelte el botón que quiere que aprenda la función (por ejemplo, el botón de encendido TV): el LED rojo parpadeará continuamente.