Midmark Elevance® Continental-Style Delivery System Guía de instalación

English - 1

003-2744-99 Rev. AA3 (11/18/19)

Applies to Models:

153941-001 (115V with USB)

153941-002 (230V with USB)

153941-003 (115V)

153941-004 (230V)

Special Tools:

none

Language of origin: English

Note

Power supply units are available in 115V~ and 230V~ models.

Ensure installed model matches the electrical mains supply power.

Installation: Power Supply Model 153941

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

Air Pressure Switch

WARNING

Before servicing, disconnect power from the power supply.

Replace top cover after servicing (e.g. replacing fuses,

accessing the accessory power terminals, etc.)

Step 1: Unpack power supply and identify connection

ports.

A) Remove power supply from box.

B) Remove bubble wrap from power supply.

C) Locate connection ports using the illustration below.

Power IN (from

electrical mains)

Power OUT

(to Chair)

Power OUT

(to Delivery/to Light)

LIN Connections

Access for

Accessory

Power

Power Output to

USB Power Hub

Note

153941-002 model shown

Note

USB Power Hub only shown for 153941-001/-002 models.

Style G

midmark.com

English - 2

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

Ordering Parts

The following information is required when ordering parts:

Serial number & model number

Part number for desired part

(Refer to Exploded Views and Parts at midmark.com)

Non-warranty parts orders may be faxed to Midmark using the Fax Order

Form in the back of this manual.

For warranty parts orders, call Midmark’s Technical Service Department with

the required information.

Hours: 8:00 am to 5:00 p.m. EST (Monday thru Friday)

Phone: 1-800-Midmark

Calling For Service

Direct all service inquiries to your authorized Midmark dealer. When calling

for service, you must provide the following information:

Model / serial number

Date of purchase

Symptom(s) of malfunction

Disposal of Equipment

At the end of this product’s life, the unit, accessories and other consumable

goods may be contaminated from normal use. Consult local codes and

ordinances for proper disposal of this equipment and other consumable goods.

Electromagnetic Interference

Midmark dental operatory components are designed and built to minimize

electromagnetic interference with other devices. However, if interference is

noticed between another device and this operatory, remove the interfering

device from room and / or plug product into an isolated circuit.

Transportation / Storage / Operating Conditions

Transportation / Storage Temperature: ...........23°F to 100°F (-5°C to 38°C)

Relative Humidity......................................... 10% to 90% (non-condensing)

Atmospheric Pressure .................. 7.2 PSI to 15.3 PSI (50 kPa to 106 kPa)

Operating Temperature Range: ......................59°F to 95°F (15°C to 35°C)

Intended Use

The Power Supply is intended to be a non-user-accessible part. It is designed to

deliver electricity at predetermined voltage levels (AC and/or DC) to a Midmark

Dental Chair, Unit, and/or Light.

WARNING

Do not modify this equipment without authorization

of the manufacturer.

midmark.com

English - 3

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

Symbols

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which

could result in serious injury if not avoided.

Equipment Alert

Indicates a potentially hazardous situation which

could result in equipment damage if not avoided.

Caution

Indicates a potentially hazardous situation which may

result in minor or moderate injury if not avoided. It may

also be used to alert against unsafe practices

NOTE

Amplifies a procedure, practice, or condition.

Type T

Fuse

Consult Manuals

Protective

Earth Ground

WARNING

Equipment is not suitable for use in the presence of a

flammable anesthetic mixture with oxygen, air, or nitrous oxide.

Clarification: Equipment is suitable for use in the presence of oxygen,

air, or nitrous oxide.

Electrical Requirements: 115 V~ , 60Hz, 10A

Fuses F1, F2 and F10: F375mAL, 125V~

Fuses F3, F4 and F8: T10AH, 250V~

Fuses F5 and F6: T7AL, 250V~

Fuses F7, F9, F11 and F12: T6.3AL, 250V~

230V~ , 50/60Hz, 6.3A

Fuses F1, F2 and F10: F375mAL, 125V~

Fuses F3, F4 and F8: T6.3AH, 250V~

Fuses F5 and F6: T7AL, 250V~

Fuses F7, F9, F11 and F12: T6.3AL, 250V~

Air Requirements: Maximum 80 -100 PSI (5.52 - 6.9 bar)

Classifications: Class I, Ordinary Equipment (IPX0),

Continuous Operation

Certifications: ES/IEC/EN 60601-1, CAN/CSA C22.2 No. 60601-1 (Safety

Standards)

EN/IEC 60601-1-2 (EMC Standards)

Dimensions:

8.2 in. (20.8 cm.) Long

5.5 in. (14.0 cm.) Wide

3.4 in. (8.6 cm.) High

Long

Wide

High

midmark.com

English - 4

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

30 PSI

80 PSI

Power Supply

1/8" Red

Supply

Air

Master

Pilot

Shut-o

Master

Pilot

Shut-o

1/8" Blue

1/8" Purple

1/8" or 1/4

Yellow

Air to Master

Switch

1/8" Red

Air from

Master Switch

Air to Syringe

and Cuspidor

Water to City/Bottle

Toggle Switch

Connector

Retainer

Tubing

Step 2: Splice the power supply’s air pressure switch line into the

master pilot shut-off lines.

A) Connect air pressure switch line to the air supply master pilot shut-off line.

B) Connect air pressure switch line to the water supply master pilot shut-off line.

Supply

Water

Air to Foot

Control

5/16" Clear

Air Pressure

Switch Line

Equipment Alert

Always use the retainers provided to make

secure tubing connections.

midmark.com

English - 5 English - 5

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

Supply

Power

Cord

Air

Pressure

Switch

Line

Light

Power

Delivery

Power

WARNING

Electrical power must be supplied through an electrical mains receptacle

compliant w/local codes. If no local code, then install with these requirements:

115 VAC Model: 115V~ , 60Hz, 10A 230 VAC Model: 230V~ , 50/60Hz, 6.3A

Electrical Mains

Supply Receptacle

LIN

Connectors

Step 4a: Place power supply in J-box.

A) Position the power supply on floor, in J-box or cabinet,

be careful not to pull or pinch any wires or tubing.

Chair

Power

Ground

Wires

Access for

Accessory

Power

WARNING

Before servicing, disconnect power from the power supply.

Remove the top cover if needed (one screw) then install top

cover after servicing (e.g. replacing fuses, accessing the accessory power

terminals, etc.)

For 153941-001/-002 Models Only:

Step 3a: Make electrical connections to power supply.

A) Connect delivery power to jumper harness shown below.

B) Connect chair power cord.

C) Connect light power (optional) to jumper harness shown below.

D) Connect LIN connector(s).

E) Connect, then plug supply power cord into mains supply receptacle.

F) Secure harnesses with ties as needed.

Equipment Alert

Accessory power

connection must be a

medical device, maximum power

24 V~ , 6.3 A.

Midmark USB Power

Hub (5VDC supply;

1A maximum)

Note

USB Power Hub only shown

for 153941-001/-002 models.

Equipment Alert

230 V~ model requires

air pressure to activate

chair. If air pressure is unavailable,

then plug chair power into

supply power cord .

2

1

3

2

1

3

Connection

to 24V~ Power

(Accessory)

midmark.com

English - 6

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

Supply

Power

Cord

Air

Pressure

Switch

Line

Light

Power

Delivery

Power

WARNING

Electrical power must be supplied through an electrical mains receptacle

compliant w/local codes. If no local code, then install with these requirements:

115 VAC Model: 115V~ , 60Hz, 10A 230 VAC Model: 230V~ , 50/60Hz, 6.3A

Electrical Mains

Supply Receptacle

Step 4b: Place power supply in J-box.

A) Position the power supply on floor, in J-box or cabinet,

be careful not to pull or pinch any wires or tubing.

Chair

Power

Ground

Wires

Access for

Accessory

Power

WARNING

Before servicing, disconnect power from the power supply.

Remove the top cover if needed (one screw) then install top

cover after servicing (e.g. replacing fuses, accessing the accessory power

terminals, etc.)

For 153941-003/-004 Models Only:

Step 3b: Make electrical connections to power supply.

A) Connect delivery power to jumper harness shown below.

B) Connect chair power cord.

C) Connect light power (optional) to jumper harness shown below.

D) Connect LIN connector(s).

E) Connect, then plug supply power cord into mains supply receptacle.

F) Secure harnesses with ties as needed.

Connection

to 24V~ Power

(Accessory)

Equipment Alert

Accessory power

connection must be a

medical device, maximum power

24 V~ , 6.3 A.

Equipment Alert

230 V~ model requires air pressure

to activate chair. If air pressure is

unavailable, then plug chair power into

supply power cord

2

1

2

1

midmark.com

English - 7

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

Warranty Information

SCOPE OF WARRANTY

Midmark Corporation (“Midmark”) warrants to the original retail purchaser that it will at Mid-

mark’s option repair or replace components of the dental products manufactured by Midmark

(except for components not warranted under “Exclusions”) that are defective in material or

workmanship under normal use and service. Midmark’s obligation under this limited warranty

is limited to the repair or replacement of the applicable components. This limited warranty

shall only apply to defects that are reported to Midmark within the applicable warranty period

and which, upon examination by Midmark, prove to be defective. This warranty extends only

to the rst retail purchaser of a product and is not transferable or assignable. Replacement

components or products may be used and/or refurbished components or products, provided

they are of like quality and specications as new components or products.

APPLICABLE WARRANTY PERIOD

The applicable warranty period, measured from the date of invoice to the original user, shall

be as follows:

1. OPERATORY PRODUCTS

(a) Two (2) years for all products (except for the items in (b) through (d)).

(b) “KINK-VALVE” module carries a ten (10) year warranty.

(c) The original light bulb on a new light carries a one (1) year warranty.

(d) Accessories not manufactured by Midmark are excluded including

but not limited to Bien Air handpiece systems, Dentsply Cavitron

scaler, Satelec scaler and curing light, and Sopro cameras.

2. ORAL SURGERY PRODUCTS are warranted for a period of one (1) year.

3. STERILIZER PRODUCTS are warranted for a period of one (1) year.

4. ULTRASONIC CLEANER PRODUCTS are warranted for a period of two (2) years.

5. AIR AND VACUUM PRODUCTS

(a) PowerAir® oil-less compressors – Five (5) years or 3,500 hours of use, whichever

occurs rst.

(b) PowerVac® and PowerVac®G dry vacuums – Five (5) years or 10,000 hours of

use, whichever occurs rst (except that the vacuum pump warranty term is ten

(10) years or 20,000 hours of use, whichever occurs rst).

(c) Classic Series® wet-ring vacuums – Five (5) years or 10,000 hours of use, which

ever occurs rst.

(d) PowerMax surgical suction – Two (2) years.

(e) Hg5 Series Amalgam Separator - One (1) year.

(f) Midmark manufactured accessories - One (1) year.

6. INTEGRA™ DENTAL CASEWORK AND ARTIZAN® EXPRESSIONS PRODUCT

(a) Five (5) years for all products and components including door and drawer fronts,

casters and slides, except for the items in (b), (c) and (d).

(b) Three (3) years for electrical components such as task lights/LED lights, cords,

controls and accessories.

(c) Two (2) years for sliding track monitor mount and components and upholstery.

(d) One (1) year for countertops and resin, including accessories.

7. IMAGING PRODUCTS are warranted for a period of two (2) years except for the

ClearVision CR reader which is warranted for a period of one (1) year.

8. MIDMARK Replacement Parts and Accessories carry a ninety (90) day warranty.

EXCLUSIONS

This limited warranty does not cover and Midmark shall not be liable for the following;

(1) defects, damage or other conditions caused, in whole or in part, by misuse, abuse, neg-

ligence, alteration, accident, freight damage, negligent storage, tampering or failure to seek

and obtain repair or replacement in a timely manner; (2) products which are not installed,

used, and properly cleaned and maintained as required or recommended in the Midmark

“Installation” and/or “Installation/Operation Manual” for the applicable product, including the

specied structural and operational environment conditions and electrical power require-

ments; (3) products considered to be of a consumable or sterile nature; (4) accessories

or parts not manufactured by Midmark; (5) charges by anyone for adjustments, repairs,

replacement parts, installation or other work performed upon or in connection with such

products which are not expressly authorized in writing in advance by Midmark; (6) costs and

expenses of routine maintenance and cleaning; (7) representations and warranties made

by any person or entity other than Midmark; (8) matching of color, grain or texture except to

commercially acceptable standards; (9) changes in color caused by natural or articial light;

(10) custom manufactured products; (11) alterations or modications to the product by any

person or entity other than Midmark; and (12) Products that would otherwise be covered

under Sections 1 and 2 of this limited warranty, but are acquired: (i) from a person or entity

that is not Midmark or one of its authorized dealers; or (ii) from a Midmark dealer that is not

authorized to sell the product at issue in the geographic territory where the purchaser is

located, or is not authorized to sell the product at issue within the medical, animal health or

dental market, as the case may be, in which purchaser intends to use the product.

EXCLUSIVE REMEDY; CONSEQUENTIAL DAMAGES DISCLAIMER

MIDMARK’S ONLY OBLIGATION UNDER THIS LIMITED WARRANTY IS THE REPAIR OR

REPLACEMENT OF DEFECTIVE PARTS. MIDMARK SHALL NOT BE LIABLE FOR AND

HEREBY DISCLAIMS ANY DIRECT, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, EXEMPLARY OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES OR DELAYS, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DAM-

AGES FOR LOSS OF PROFITS OR INCOME, LOSS OF USE, DOWNTIME, COVER AND

EMPLOYEE OR INDEPENDENT CONTRACTOR WAGES, PAYMENTS AND BENEFITS.

WARRANTY DISCLAIMER

THIS LIMITED WARRANTY IS MIDMARK’S ONLY WARRANTY AND IS IN LIEU OF ALL

OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. MIDMARK MAKES NO IMPLIED WAR-

RANTIES OF ANY KIND INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABIL-

ITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE

REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PARTS.

STATUTE OF LIMITATIONS

No action may be brought against Midmark for breach of this limited warranty, or implied

warranty, if any, or for any other claim arising out of or relating to the products, more than

ninety (90) days following expiration of the limited warranty period.

midmark.com

English - 8

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

midmark.com

Deutsch - 1

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

Gültig für die Modelle:

153941-001 (115V mit USB)

153941-002 (230V mit USB)

153941-003 (115V)

153941-004 (230V)

Sonderwerkzeuge:

keine

Ausgangssprache: Englisch

Hinweis

Die Stromversorgungsgeräte sind in den Modellen mit 115 V~ und 230 V~ erhältlich.

Sicherstellen, dass die installierten Modelle der Netzstromversorgung entsprechen.

Installation: Netzteil-Modell 153941

Luftdruckschalter

ACHTUNG!

Vor Wartungsarbeiten den Strom vom Netzteil trennen.

Die obere Abdeckung nach den Wartungsarbeiten (z. B.

Austausch von Sicherungen, Zugriff auf die Zubehörklemmen usw.)

wieder anbringen.

Schritt 1: Netzteil auspacken und die Anschlussports

suchen.

A) Das Netzteil aus der Kiste nehmen.

B) Die Luftpolsterfolie vom Netzteil entfernen.

C) Die Anschlussports mithilfe der Abbildung unten auffinden.

Strom EIN

(vom Stromnetz)

Strom AUS

(zum Stuhl)

Strom AUS (zu Dental-

system/Beleuchtung)

LIN-Anschlüsse

Zugang für

Zubehör-

strom

Stromabgabe zum

USB-Power-Hub

Hinweis

Das Modell 153941-002

wird dargestellt.

Hinweis

USB-Power-Hub wird nur für die Modelle 153941-001/-002 dargestellt.

midmark.com

Deutsch - 2

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

Bestellen von Ersatzteilen

Zur Bestellung von Ersatzteilen sind folgende Informationen erforderlich:

Seriennummer & Modellnummer

Teilenummer für das gewünschte Teil

(Siehe Explosionszeichnungen und Teile bei midmark.com)

Bestellungen von Teilen ohne Garantie können an Midmark gefaxt werden,

unter Verwendung des Fax-Bestellformulars am Ende dieses Handbuchs.

Für Bestellungen von Garantieteilen ist die technische Serviceabteilung

anzurufen, der die erforderlichen Angaben mitzuteilen sind.

Geschäftsstunden: 8:00 bis 17:00 Uhr EST (14:00 bis 23:00 Uhr MEZ)

(Montag bis Freitag)

Telefon: +1-937-526-3662

Serviceanfragen

Bei allen Servicefragen ist der Midmark-Vertragshändler zu kontaktieren. Bei

allen Serviceanfragen sind die folgenden Informationen anzugeben:

Modell-/Seriennummer

Kaufdatum

Symptom(e) der Fehlfunktion

Geräteentsorgung

Es ist möglich, dass das Gerät selbst, dessen Zubehör sowie andere Ver-

brauchsgüter am Ende des Produktlebenszyklus durch den normalen Betrieb

verunreinigt sind. Daher die örtlichen Verordnungen und Bestimmungen zur

ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Geräts und anderer Verbrauchsgüter

beachten.

Elektromagnetische Störungen

Die zahnärztlichen Behandlungskomponenten von Midmark wurden so

konstruiert, dass elektromagnetische Interferenzen mit anderen Geräten

weitgehend ausgeschlossen sind. Sollten zwischen diesem Praxisgerät und

einem anderen Gerät jedoch trotzdem elektromagnetische Interferenzen

auftreten, so sollte das die Störung verursachende Gerät aus dem Raum entfernt

und/oder das Gerät an einen isolierten Stromkreis angeschlossen werden.

Transport-/Lager-/Betriebsbedingungen

Transport-/Lagertemperatur: ....................–5 °C bis 38 °C (23°F bis 100°F)

Relative Luftfeuchtigkeit ....................10 % bis 90 % (nicht kondensierend)

Atmosphärischer Druck .............50 kPa bis 106 kPa (7,2 PSI bis 15.3 PSI)

Betriebstemperaturbereich: .........................15°C bis 35°C (59°F bis 95°F)

Zweckbestimmung

Das Netzteil darf nicht vom Benutzer geönet werden. Es liefert Elektrizität mit

festgelegten Wechsel- und/oder Gleichspannungen an den Stuhl, das Dentalsys-

tem und/oder die Beleuchtung von Midmark.

ACHTUNG!

Dieses Gerät darf ohne Genehmigung des

Herstellers nicht modifiziert werden.

midmark.com

Deutsch - 3

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

Symbole

ACHTUNG!

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on hin, die zu schweren Verletzungen führen kann,

wenn keine Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

Gerätewarnung

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation

hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn keine

Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

Vorsicht

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin,

die zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen

kann, wenn keine Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden. Dieses

Symbol kann auch auf unsichere Praktiken aufmerksam machen

HINWEIS

Hebt Vorgänge, Verfahren oder Bedingungen hervor.

Sicherung

Typ T

In den Handbüchern

nachschlagen

Schutzerdung

ACHTUNG!

Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in Gegenwart eines

entflammbaren Narkosemittelgemischs mit Sauerstoff, Luft oder

Stickstoffoxid geeignet.

Erläuterung: Das Gerät kann in Gegenwart von Sauerstoff, Luft oder

Stickstoffoxid verwendet werden.

Elektrische Anforderungen: 115 V~, 60 Hz, 10 A

Sicherungen F1, F2 und F10: F 375 mAL, 125 V~

Sicherungen F3, F4 und F8: T 10 AH, 250 V~

Sicherungen F5 und F6: T 7 AL, 250 V~

Sicherungen F7, F9, F11 und F12: T 6,3 AL, 250 V~

230 V~ , 50/60 Hz, 6,3 A

Sicherungen F1, F2 und F10: F 375 mAL, 125 V~

Sicherungen F3, F4 und F8: T 6,3 AH, 250 V~

Sicherungen F5 und F6: T 7 AL, 250 V~

Sicherungen F7, F9, F11 und F12: T 6,3 AL, 250 V~

Voraussetzungen für

Luftzufuhr:

Maximal 5,52–6,9 bar (80–100 PSI)

Klassifizierungen: Klasse I, Standardgerät (IPX0),

Dauerbetrieb

Zertifizierungen: ES/IEC/EN 60601-1, CAN/CSA C22.2 Nr. 60601-1

(Sicherheitsnormen)

EN/IEC 60601-1-2 (EMV-Normen)

Abmessungen:

20,8 cm (8,2 Zoll) lang

14,0 cm (5,5 Zoll) breit

8,6 cm (3,4 Zoll) hoch

Lang

Breit

Hoch

midmark.com

Deutsch - 4

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

30 PSI

80 PSI

Netzteil

0,32 cm (1/8“) Rot

Zufuhr-

luft

Hauptsteuer-

absperrung

Hauptsteuer-

absperrung

0,32 cm

(1/8“)

Blau

0,32 cm (1/8”) Violett

0,32 cm oder

0,64 cm (1/8

oder 1/4“)

Gelb

Luft zu

Hauptschalter

0,32 cm (1/8“) Rot

Luft von

Hauptschalter

Luft zu Spritze und

Speischale

Wasser zu

Stadt/Flaschen-

Kippschalter

Anschluss

Befestigungsring

Schlauch

Schritt 2: Verbinden Sie die Druckluftschalterleitung des Netzteils

mit den Hauptsteuerabsperrleitungen.

A) Die Druckluftschalterleitung an die Hautsteuerabsperrleitung der Luftzufuhr

anschließen.

B) Die Druckluftschalterleitung an die Hautsteuerabsperrleitung der

Wasserzufuhr anschließen.

Zufuhrwasser

Luft zu

Fußsteuerung

Luftdruck-

schalterleitung

Gerätewarnung

Verwenden Sie nur die mitgelieferten Befestigungsringe, um

eine sichere Verbindung der Schläuche zu gewährleisten.

0,79 cm (5/16“)

Saubere

midmark.com

Deutsch - 5

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

Netzkabel

Luftdruck-

schalterleitung

Beleuchtungs-

strom

Versorgungs-

strom für

Dentalsystem

ACHTUNG!

Strom muss über einen elektrischen Netzanschluss gemäß den örtlichen

Vorschriften zugeführt werden. Wenn keine örtlichen Vorschriften vorliegen,

dann mit diesen Anforderungen installieren:

Modell mit 115 VAC: 115 V~ , 60 Hz, 10 A

Modell mit 230 VAC: 230 V~ , 50/60 Hz, 6,3 A

Elektrischer

Netzanschluss

LIN-

Steckver-

binder

Schritt 4a: Das Netzteil in den Verteilerkasten legen.

A) Das Netzteil auf dem Boden, im Verteilerkasten oder im

Schaltschrank positionieren, aber darauf achten, keine

Kabel oder Schläuche zu schieben oder einzuklemmen.

Stuhl-

strom

Masseanschlüsse

Zugang für

Zubehörstrom

ACHTUNG!

Vor Wartungsarbeiten den Strom vom Netzteil trennen.

Ggf. die obere Abdeckung entfernen (eine Schraube) und nach

den Wartungsarbeiten (z. B. Austausch von Sicherungen, Zugriff auf die

Zubehörklemmen usw.) wieder anbringen.

Nur für 153941-001/-002-Modelle:

Schritt 3a: Elektrische Anschlüsse an das Netzteil herstellen.

A) Die Stromversorgung für das Dentalsystem an den

Jumperkabelstrang wie unten dargestellt anschließen.

B) Das Stromkabel für den Stuhl anschließen.

C) Den Stromkabel für die Beleuchtung (optional) an den

Jumperkabelstrang wie unten dargestellt anschließen.

D) Den/Die LIN-Steckverbinder anschließen.

E) Anschließen und dann das Netzkabel in den Netzanschluss stecken.

F) Die Kabelstränge mit Kabelbinder wie erforderlich sichern.

Anschluss an

24 V~ Strom

Gerätewarnung

Der Zubehör-Stromanschluss

muss ein medizinisches Gerät

sein, mit einer maximalen Leistung von

24 V~ , 6,3 A.

Midmark

USB-Power-Hub

(5-VDC-Versorgung;

maximal 1 A)

Hinweis

USB-Power-Hub wird nur für

die Modelle 153941-001/-002

dargestellt.

Gerätewarnung

230 V~ Modell benötigt Druckluft

zur Aktivierung des Stuhls. Ist keine Druckluft

verfügbar, schließen Sie den Stuhl mithilfe

des Netzkabels an die Stromversorgung

an.

2

1

3

2

1

3

midmark.com

Deutsch - 6

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

2

1

Netzkabel

Beleuchtungs-

strom

Versorgungs-

strom für

Dentalsystem

ACHTUNG!

Strom muss über einen elektrischen Netzanschluss gemäß den örtlichen

Vorschriften zugeführt werden. Wenn keine örtlichen Vorschriften vorliegen,

dann mit diesen Anforderungen installieren:

Modell mit 115 VAC: 115 V~ , 60 Hz, 10 A

Modell mit 230 VAC: 230 V~ , 50/60 Hz, 6,3 A

Elektrischer

Netzanschluss

Masseanschlüsse

Zugang für

Zubehörstrom

ACHTUNG!

Vor Wartungsarbeiten den Strom vom Netzteil trennen.

Ggf. die obere Abdeckung entfernen (eine Schraube) und nach

den Wartungsarbeiten (z. B. Austausch von Sicherungen, Zugriff auf die

Zubehörklemmen usw.) wieder anbringen.

Nur für 153941-003/-004-Modelle:

Schritt 3b: Elektrische Anschlüsse an das Netzteil herstellen.

A) Die Stromversorgung für das Dentalsystem an den

Jumperkabelstrang wie unten dargestellt anschließen.

B) Das Stromkabel für den Stuhl anschließen.

C) Den Stromkabel für die Beleuchtung (optional) an den

Jumperkabelstrang wie unten dargestellt anschließen.

D) Den/Die LIN-Steckverbinder anschließen.

E) Anschließen und dann das Netzkabel in den Netzanschluss stecken.

F) Die Kabelstränge mit Kabelbinder wie erforderlich sichern.

Anschluss an

24 V~ Strom

Gerätewarnung

Der Zubehör-Stromanschluss

muss ein medizinisches Gerät

sein, mit einer maximalen Leistung von

24 V~ , 6,3 A.

Schritt 4b: Das Netzteil in den Verteilerkasten legen.

A) Das Netzteil auf dem Boden, im Verteilerkasten oder im

Schaltschrank positionieren, aber darauf achten, keine

Kabel oder Schläuche zu schieben oder einzuklemmen.

Gerätewarnung

230 V~ Modell benötigt Druckluft

zur Aktivierung des Stuhls. Ist keine Druckluft

verfügbar, schließen Sie den Stuhl mithilfe

des Netzkabels an die Stromversor-

gung an.

2

1

Luftdruck-

schalterleitung

midmark.com

Deutsch - 7

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

Garantieinformationen

GARANTIEUMFANG

Midmark Corporation („Midmark“) garantiert nach dem Ermessen von Midmark dem Original-Endabnehmer die Reparatur oder den

Ersatz von Komponenten von zahnmedizinischen Produkten, die von Midmark hergestellt wurden (außer den Komponenten, die

gemäß „Ausnahmen“ nicht garantiert sind), die bei normaler Nutzung und Wartung Material- oder Verarbeitungsmängel enthalten.

Die Verpichtungen der Firma Midmark im Rahmen dieser eingeschränkten Garantieerklärung beschränken sich auf die Reparatur

oder den Ersatz der entsprechenden Komponenten. Diese eingeschränkte Garantie gilt nur für Mängel, die Midmark innerhalb des

entsprechenden Garantiezeitraums gemeldet werden und die sich nach Untersuchung durch Midmark als mangelhaft erweisen.

Diese Garantie gilt nur für den ersten Endabnehmer eines Produkts. Sie kann nicht übertragen oder abgetreten werden. Bei den

Ersatzteilen kann es sich um gebrauchte und/oder überholte Komponenten oder Produkte handeln, sofern sie die gleiche Qualität

und die gleichen Spezikationen wie neue Komponenten oder Produkte aufweisen.

GARANTIEZEITRAUM

Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Datum der an den Erstnutzer ausgestellten Rechnung und schließt Folgendes ein:

(1) BEHANDLUNGSPRODUKTE

(a) Zwei (2) Jahre für alle Produkte (mit Ausnahme der Produkte unter b bis e).

(b) Das „KINK-VALVE“-Modul wird für einen Zeitraum von zehn (10) Jahren garantiert.

(c) Die ursprüngliche Lampe in einer neuen Leuchte wird für einen Zeitraum von einem (1) Jahr garantiert.

(d) Zubehör, das nicht von Midmark hergestellt wurde, insbesondere Bien Air-Handstücksysteme, Dentsply Cavitron Scaler, Satelec

Scaler und Polymerisationslampe sowie Sopro-Kameras, sind von der Garantie ausgeschlossen.

(2) ZAHNMEDIZINISCHE PRODUKTE werden für einen Zeitraum von einem (1) Jahr garantiert.

(3) STERILISIERUNGSPRODUKTE werden für einen Zeitraum von einem (1) Jahr garantiert.

(4) ULTRASCHALLREINIGUNGSPRODUKTE werden für einen Zeitraum von zwei (2) Jahren garantiert.

(5) LUFT- UND VAKUUMPRODUKTE

(a) PowerAir® ölfreie Kompressoren – fünf (5) Jahre oder 3500 Betriebsstunden, je nach dem, was zuerst eintritt.

(b) PowerVac® und PowerVac®G Trockensauger – fünf (5) Jahre oder 10.000 Betriebsstunden je nach dem, was zuerst eintritt (mit

der Ausnahme, dass die Garantie für die Vakuumpumpe zehn (10) Jahre oder 20.000 Betriebsstunden beträgt, je nach dem, was

zuerst eintritt).

(c) Classic Series® Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen – fünf (5) Jahre oder 10.000 Betriebsstunden, je nach dem, was zuerst eintritt.

(d) PowerMax chirurgische Saugeinheit – zwei (2) Jahre.

(e) Serie Hg5 Amalgamabscheider - ein (1) Jahr.

(f) Von Midmark hergestelltes Zubehör - ein (1) Jahr.

(6) INTEGRA™ DENTAL CASEWORK UND ARTIZAN® EXPRESSIONS-PRODUKTE

(a) Fünf (5) Jahre für alle Produkte und Komponenten einschließlich Tür- und Schubladenfronten, Rollen und Schlitten, mit

Ausnahme der Produkte unter b, c und d.

(b) Drei (3) Jahre auf elektrische Komponenten wie Arbeitsplatzleuchten/LED-Leuchten, Kabel, Bedienelemente und Zubehör.

(c) Zwei (2) Jahre auf Gleitschienen-Monitorhalterung und Komponenten und Polster.

(d) Ein (1) Jahr auf Arbeitsplatten und Kunststo, einschließlich Zubehör.

(7) BILDGEBENDE PRODUKTE werden für zwei (2) Jahre garantiert; mit Ausnahme des ClearVision CR Flachbilddetektors,

der für ein (1) Jahr garantiert wird

(8) Ersatz- und Zubehörteile werden für einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen garantiert.

AUSNAHMEN

Folgende Punkte sind von der beschränkten Garantie ausgeschlossen und Midmark übernimmt hierfür keine Haftung:

(1) Mängel, Beschädigungen oder andere Umstände, die ganz oder teilweise durch unsachgemäße Nutzung, übermäßige

Nutzung, Fahrlässigkeit, Veränderung, Unfall, Transportschäden, unsachgemäße Lagerung, Manipulation oder nicht

rechtzeitige Anforderung und Erhalt von Reparatur oder Ersatz verursacht wurden; (2) Produkte, die nicht ordnungsgemäß

installiert, benutzt und gereinigt

sowie nicht wie im Midmark-Handbuch „Installation“ oder „Installation/Betrieb“ für das entsprechende Produkt vorgeschrieben

oder empfohlen gewartet wurden, einschließlich der spezizierten baulichen und betrieblichen Umgebungsbedingungen und

Anforderungen an die Stromversorgung; (3) Produkte, bei denen es sich um Verbrauchsgüter oder sterile Produkte handelt;

(4) Zubehör- oder Ersatzteile, die nicht von Midmark hergestellt wurden; (5) Kosten Dritter für Anpassungen, Reparaturen,

Ersatzteile, Einbau oder sonstige Arbeiten, die an diesen Produkten oder in Verbindung damit durchgeführt werden und von

Midmark nicht vorab schriftlich ausdrücklich autorisiert wurden; (6) Kosten und Aufwendungen für Routine-Wartungs- und

Reinigungsarbeiten; (7) Zusicherungen und Garantien anderer Personen oder Organisationen als Midmark; (8) Anpassung von

Farbe, Maserung oder Struktur, ausgenommen auf wirtschaftlich akzeptable Standards; (9) durch natürliches oder künstliches

Licht verursachte Farbveränderungen; (10) Sonderanfertigungen; (11) Veränderungen oder Modizierungen am Produkt

durch andere Personen oder Organisationen als Midmark; (12) Produkte, die ansonsten unter die Absätze 1 und 2 dieser

beschränkten Garantie fallen würden, aber erworben wurden von: (i) einer Person oder Organisation, die nicht zu Midmark

oder dessen zugelassenen Händlern gehört oder (ii) von einem Midmark-Händler, der nicht autorisiert ist, das betreende

Produkt in dem geograschen Gebiet, in dem der Käufer ansässig ist, zu verkaufen, oder der nicht autorisiert ist, das

betreende Produkt in dem medizinischen, tiermedizinischen bzw. zahnmedizinischen Markt zu verkaufen, in dem der Käufer

das Produkt einsetzen will.

AUSSCHLIESSLICHER RECHTSBEHELF; HAFTUNGSAUSSCHLUSS FÜR FOLGESCHÄDEN

IM RAHMEN DIESER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIEERKLÄRUNG IST MIDMARK LEDIGLICH ZUR REPARATUR

ODER ZUM ERSATZ FEHLERHAFTER TEILE VERPFLICHTET. MIDMARK HAFTET NICHT UND LEHNT HIERMIT

JEDE HAFTUNG AB FÜR DIREKTE, BESONDERE, INDIREKTE SCHÄDEN, BEGLEITSCHÄDEN, EXEMPLARISCHER

SCHADENERSATZ ODER FOLGESCHÄDEN ODER VERSPÄTUNGEN, DARUNTER SCHADENERSATZ FÜR

ENTGANGENE GEWINNE ODER ERTRAG, NUTZUNGSAUSFALL, STILLSTANDZEITEN, DECKUNG SOWIE LÖHNE,

ZAHLUNGEN UND LEISTUNGEN FÜR ANGESTELLTE ODER SELBSTÄNDIGE UNTERNEHMER U. A.

GARANTIE-AUSSCHLUSS

DIESE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE IST DIE EINZIGE GARANTIE DER FIRMA MIDMARK UND GILT ANSTELLE

ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN. DIE FIRMA MIDMARK GEWÄHRT

KEINE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN IRGENDEINER ART, EINSCHLIESSLICH JEGLICHER

STILLSCHWEIGENDER GARANTIEERKLÄRUNGEN ÜBER MARKTFÄHIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN

BESTIMMTEN ZWECK. DIE GARANTIEERKLÄRUNG BESCHRÄNKT SICH AUF DIE REPARATUR BZW. DEN ERSATZ

DEFEKTER TEILE.

VERJÄHRUNG

Aufgrund eines Verstoßes gegen diese eingeschränkte Garantie, gegebenenfalls eine stillschweigende Garantie oder einer

anderen Anspruchsgrundlage aus oder im Zusammenhang mit den Produkten kann nach Ablauf von neunzig (90) Tagen ab

dem Ablauf des Zeitraums der eingeschränkten Garantie keine Klage mehr gegen Midmark erhoben werden.

midmark.com

Deutsch - 8

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

midmark.com

Français - 1

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

Modèles concernés :

153941-001 (115V avec USB)

153941-002 (230V avec USB)

153941-003 (115V)

153941-004 (230V)

Outils spéciaux :

aucun

Langue d’origine : anglais

Remarque

Les unités du bloc d'alimentation sont disponibles en 115 V alternatif et 230 V alternatif.

Veillez à ce que le modèle installé corresponde à l'installation électrique.

Installation : bloc d'alimentation modèle n° 153941

Pressostat

AVERTISSEMENT

Avant l'entretien, débranchez le câble d'alimentation de la

source électrique. Replacez le capot supérieur après l'entretien (p. ex.

remplacement des fusibles, accès aux bornes de puissance accessoi-

res, etc.)

Étape 1 : Déballer l'alimentation électrique et identifier les

ports de raccordement.

A) Retirer l'alimentation électrique de la boîte.

B) Retirer le papier bulle de l'alimentation.

C) Localiser les ports de raccordement à l'aide de l'illustration ci-après.

Puissance d'ENTRÉE

(du secteur)

Puissance de SORTIE

(vers le fauteuil)

Puissance de SORTIE

(pour distribution/à

l'éclairage)

Connexions LIN

Accéder à la

puissance

accessoire.

Puissance de sortie vers

le hub d'alimentation USB

Remarque

Le modèle présenté est le 153941-002.

Remarque

Hub d'alimentation USB présenté uniquement pour les modèles 153941-001/-002.

midmark.com

Français - 2

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

Commande de pièces

Les informations suivantes sont requises pour toute commande de pièces :

numéro de série et numéro de modèle

référence de la pièce souhaitée

(reportez-vous aux Vues éclatées et Pièces sur le site midmark.com)

Les commandes de pièces hors garantie peuvent être faxées à Midmark

à l’aide du formulaire de commande par fax qui gure à la n du présent

manuel.

Pour les commandes de pièces garanties, contactez le service technique de

Midmark en vous munissant des informations requises.

Heures : de 8h00 à 17h00, du lundi au vendredi

(heure normale de l’Est des États-Unis)

Téléphone : +1-937-526-3662

Service après-vente

Adressez toutes vos demandes de réparation à votre revendeur Midmark

agréé. Lorsque vous demandez une réparation, vous devez fournir les

informations suivantes :

numéro de modèle/de série

date d’achat

symptôme(s) du dysfonctionnement

Mise au rebut de l’équipement

À l’issue de la durée de vie du produit, l’unité, les accessoires et d’autres

fournitures peuvent être contaminés à la suite d’une utilisation normale.

Consultez les codes et les réglementations locaux pour vous renseigner sur la

mise au rebut appropriée de l’équipement et autres fournitures.

Interférences électromagnétiques

Les composants des cabinets dentaires Midmark sont conçus et construits de

façon à minimiser les interférences électromagnétiques avec d’autres dispositifs.

Si des interférences sont néanmoins constatées, il sera nécessaire de retirer de

la pièce l’appareil causant les interférences et/ou de brancher le produit sur un

circuit isolé.

Transport, stockage et conditions d’utilisation

Température de transport

et de stockage : .....................................De -5°C à 38°C (de 23°F à 100°F)

Humidité relative .................................. de 10% à 90% (sans condensation)

Pression atmosphérique ................. 50 kPa à 106 kPa (7,2 PSI à 15,3 PSI)

Plage de température de fonctionnement : De 15°C à 35°C (de 59°F à 95°F)

Utilisation prévue

L’alimentation électrique est destinée à être une pièce non accessible par

l’utilisateur. Elle est conçue pour délivrer de l’électricité à des niveaux de tension

prédéterminés (CA et/ou CC) à un fauteuil, une unité et/ou une lampe dentaires.

AVERTISSEMENT

Ne modifiez pas cet équipement sans l’autorisation

du fabricant.

midmark.com

Français - 3

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

Symboles

AVERTISSEMENT

Signale un danger potentiel qui, s’il n’est pas évité,

pourrait entraîner des blessures graves.

Avertissement concernant l’équipement

Signale un danger potentiel qui doit être évité, sous

peine d’endommagement de l’équipement.

Attention

Signale un danger potentiel qui, s’il n’est pas évité,

risque d’entraîner des blessures modérées ou mineu-

res. Il peut également servir à signaler à l’utilisateur des pratiques

dangereuses.

REMARQUE

Attire l’attention sur une procédure, une pratique ou une situation.

Fusible

type T

Consulter les

manuels

Mise à la terre

de protection

AVERTISSEMENT

Ce matériel ne doit pas être utilisé en présence d’un mélange

anesthésique inflammable à l’oxygène, à l’air ou au protoxyde d’azote.

Explication : ce matériel convient à l’utilisation en présence d’oxygène, d’air ou

de protoxyde d’azote.

Alimentation électrique : 115 V alternatifs, 60 Hz, 10A

Fusibles F1, F2 et F10 : F375mAL, 125 Valternatifs

Fusibles F3, F4 et F8 : T10AH, 250 Valternatifs

Fusibles F5 et F6 : T7AL, 250 Valternatifs

Fusibles F7, F9, F11 et F12 : T6.3AL,

250 Valternatifs

230 V alternatifs, 50/60 Hz, 6,3 A

Fusibles F1, F2 et F10 : F375mAL, 125 Valternatifs

Fusibles F3, F4 et F8 :: T6.3AL, 250 Valternatifs

Fusibles F5 et F6 : T7AL, 250 Valternatifs

Fusibles F7, F9, F11 et F12 : T6.3AL,

250 Valternatifs

Exigences relatives à l’air : 5,52 à 6,9 bar maximum (80 à 100 PSI)

Classifications : Classe 1, équipement ordinaire (IPX0),

Fonctionnement continu

Certifications : ES/CEI/EN 60601-1, CAN/CSA C22.2 n° 60601-1

(normes de sécurité),

EN/CEI 60601-1-2 (normes CEM)

Dimensions :

Longueur : 20,8 cm (8,2 po.)

Largeur :14,0 cm (5,5 po.)

Hauteur : 8,6 cm (3,4 po.)

Longueur

Largeur

Hauteur

midmark.com

Français - 4

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

30 PSI

80 PSI

Bloc d’alimentation

Rouge 0,32 cm (1/8“)

Rouge 0,32 cm (1/8”)

Alimen-

tation

en air

Arrêt du

pilote

principal

Arrêt du

pilote

principal

Bleu

0,32 cm

(1/8”)

Violet 0,32 cm (1/8”)

0,32 cm ou

0,64 cm (1/8

ou 1/4”)

Jaune

Air vers

l’interrupteur

principal

Air de

l’interrupteur

principal

Air vers la

seringue et

le crachoir

Eau vers le

commutateur toggle

de la bouteille/ville

Connecteur

Rondelle de retenue

Conduite

Étape 2 : Épisser la ligne du pressostat du bloc d’alimentation dans

les lignes d’arrêt du pilote principal.

A) Connecter la ligne du pressostat à la ligne d’arrêt du pilote principal

d’alimentation d’air.

B) Connecter la ligne du pressostat à la ligne d’arrêt du pilote principal

d’alimentation d’eau.

Alimentation

en eau

Air vers la

commande au pied

Ligne du

pressostat

Avertissement concernant l’équipement

Utilisez toujours les rondelles de retenue fournies pour fixer

correctement la tubulure aux connecteurs.

0,79 cm (5/16“)

transparent

midmark.com

Français - 5

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

2

1

3

Cordon

d'alimentation

électrique

Ligne du

pressostat

Lampe

Alimentation

Livraison

Alimentation

AVERTISSEMENT

L'alimentation électrique doit provenir d'une prise conforme aux normes

locales. Dans le cas où il n'existerait pas de norme locale, installer selon les

exigences suivantes :

Modèle de 115 VCA : 115 V alternatif, 60 Hz, 10 A

Modèles de 230 VCA : 230 V alternatifs, 50/60 Hz, 6,3 A

Prise électrique

Connecteurs

LIN

Étape 4a : Placer l'alimentation dans la boîte de

raccordement.

A) Positionner l'alimentation sur le bas, dans une boîte

de raccordement ou une armoire, en veillant à ne pas

pousser ou pincer un fil ou un tube.

Fauteuil

Alimentation

Fils de mise

à la terre

Accéder à la

puissance

accessoire.

AVERTISSEMENT

Avant l'entretien, débranchez le câble d'alimentation de la source

électrique. Replacez le capot supérieur après l'entretien (p. ex.

remplacement des fusibles, accès aux bornes de puissance accessoires, etc.)

Uniquement pour les modèles 153941-001/-002 :

Étape 3a : Raccorder à l'alimentation électrique.

A) Raccorder l'alimentation de l'unité du système de distribution au faisceau

de câbles présenté ci-après.

B) Raccorder le cordon d’alimentation de la chaise.

C) Raccorder l'alimentation de la lampe (en option) au faisceau de câbles

présenté ci-après.

D) Raccorder le(s) connecteur(s) LIN.

E) Raccorder, puis brancher le cordon d'alimentation à la prise.

F) Sécuriser les faisceaux avec des attaches si nécessaire.

Raccordement

à la puissance

de 24 V alternatifs

Avertissement concernant

l’équipement

Le raccordement pour la puissance

accessoire doit être un dispositif médical d'une

puissance maximale de 24 V alternatifs, 6,3 A.

Hub d'alimentation

USB Midmark

(puissance de 5 VCC ;

1 A au maximum)

Remarque

Hub d'alimentation USB

présenté uniquement pour les

modèles 153941-001/-002.

Avertissement concernant l’équipement

L’activation du fauteuil du modèle 230 V~ néces

site de la pression. En cas d’absence de pression,

connecter l’alimentation du fauteuil au cordon d’alimentation

2

1

midmark.com

Français - 6

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

2

1

Cordon

d'alimentation

électrique

Ligne du

pressostat

Livraison

Alimentation

AVERTISSEMENT

L'alimentation électrique doit provenir d'une prise conforme aux normes

locales. Dans le cas où il n'existerait pas de norme locale, installer selon les

exigences suivantes :

Modèle de 115 VCA : 115 V alternatif, 60 Hz, 10 A

Modèles de 230 VCA : 230 V alternatifs, 50/60 Hz, 6,3 A

Prise électrique

Étape 4b : Placer l'alimentation dans la boîte de

raccordement.

A) Positionner l'alimentation sur le bas, dans une boîte de

raccordement ou une armoire, en veillant à ne pas pousser ou

pincer un fil ou un tube.

Fauteuil

Alimentation

Fils de mise

à la terre

Accéder à la

puissance

accessoire.

AVERTISSEMENT

Avant l'entretien, débranchez le câble d'alimentation de la source

électrique. Replacez le capot supérieur après l'entretien (p. ex.

remplacement des fusibles, accès aux bornes de puissance accessoires, etc.)

Uniquement pour les modèles 153941-003/-004 :

Étape 3b : Raccorder à l’alimentation électrique.

A) Raccorder l'alimentation de l'unité du système de distribution au faisceau

de câbles présenté ci-après.

B) Raccorder le cordon d’alimentation de la chaise.

C) Raccorder l'alimentation de la lampe (en option) au faisceau de câbles

présenté ci-après.

D) Raccorder le(s) connecteur(s) LIN.

E) Raccorder, puis brancher le cordon d'alimentation à la prise.

F) Sécuriser les faisceaux avec des attaches si nécessaire.

Raccordement

à la puissance

de 24 V alternatifs

Avertissement concernant

l’équipement

Le raccordement pour la puissance

accessoire doit être un dispositif médical d'une

puissance maximale de 24 V alternatifs, 6,3 A.

Lampe

Alimentation

Avertissement concernant l’équipement

L’activation du fauteuil du modèle 230 V~ néces

site de la pression. En cas d’absence de pression,

connecter l’alimentation du fauteuil au cordon d’alimentation

2

1

midmark.com

Français - 7 Français - 7

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

Renseignements sur la garantie

ÉTENDUE DE LA GARANTIE

Midmark Corporation (« Midmark ») s’engage auprès de l’acquéreur initial à réparer ou remplacer, à sa discrétion, les composants

des produits dentaires fabriqués par Midmark (hormis les composants non garantis en vertu des « Exclusions ») qui sont défectueux

au niveau du matériel ou de la qualité d’exécution dans des conditions normales d’utilisation et de service. L’obligation de Midmark

au titre de cette garantie est limitée à la réparation ou au remplacement des composants concernés. La présente garantie limitée ne

s’applique qu’aux défauts signalés à Midmark durant la période de garantie applicable et qui sont avérés après examen de Midmark.

La présente garantie s’étend au seul acquéreur initial d’un produit et n’est ni transférable, ni cessible. Des composants ou produits

de rechange peuvent être utilisés et/ou des composants ou produits réparés, à condition qu’ils présentent la même qualité et des

spécications identiques à celles des composants ou produits neufs.

PÉRIODE DE GARANTIE APPLICABLE

La période de garantie applicable, qui court à compter de la date de facturation à l’acquéreur initial, est :

(1) PRODUITS CHIRURGICAUX

(a) Deux (2) ans pour tous les produits (sauf ceux gurant aux sections (b) à (d)).

(b) Le module « VANNE BIDIRECTIONNELLE » est garanti pendant dix (10) ans.

(c) L’ampoule d’origine sur une nouvelle lampe est garantie pendant un (1) an.

(d) Les accessoires non fabriqués par Midmark sont exclus, y compris, entre autres, les systèmes de pièces à main Bien Air, le

détartreur Dentsply Cavitron, le détartreur et la lampe à polymériser Satelec et les caméras Sopro.

(2) Les PRODUITS POUR CHIRURGIE BUCCO-DENTAIRE sont garantis pendant une période de un (1) an.

(3) Les STÉRILISATEURS sont garantis pendant une période de un (1) an.

(4) Les NETTOYEURS ULTRASONIQUES sont garantis pendant une période de deux (2) ans.

(5) APPAREILS À AIR ET ASPIRATEURS

(a) Compresseurs sans huile PowerAir® – Cinq (5) ans ou 3 500 heures d’utilisation, selon la première éventualité.

(b) Aspirateurs à sec PowerVac® et PowerVac®G – Cinq (5) ans ou 10 000 heures d’utilisation, selon la première éventualité (sauf

pour la pompe à vide, dont la garantie est de dix (10) ans ou 20 000 heures d’utilisation, selon la première éventualité).

(c) Aspirateurs à anneau humide Classic Series® – Cinq (5) ans ou 10 000 heures d’utilisation, selon la première éventualité.

(d) Dispositifs d’aspiration chirurgicale PowerMax – Deux (2) ans.

(e) Séparateur d’amalgame Hg5 Series - Un (1) an.

(f) Accessoires fabriqués par Midmark - Un (1) an.

(6) ARMOIRE POUR CABINET DENTAIRE INTEGRA™ ET LIGNE EXPRESSIONS ARTIZAN®

(a) Cinq (5) ans pour tous les produits et composants, y compris les portes et façades de tiroirs, les roulettes et coulisseaux, sauf

articles (b), (c) et (d).

(b) Trois (3) ans pour les composants électriques, tels que les lampes de travail/lampes LED, câbles, commandes et accessoires.

(c) Deux (2) ans pour le support d’écran avec rail coulissant et les composants et rembourrage.

(d) Un (1) an pour les comptoirs et résines, y compris les accessoires.

(7) Les PRODUITS DE TRAITEMENT D’IMAGE sont garantis pendant une période de deux (2) ans, sauf le lecteur CR

ClearVision, qui est garanti pendant une période de un (1) an.

(8) Les pièces de rechange et accessoires MIDMARK sont garantis pendant quatre-vingt-dix (90) jours.

EXCLUSIONS

Midmark ne peut être tenu pour responsable des cas suivants, qui ne sont pas couverts par la garantie limitée :

(1) les malfaçons, dommages ou autres conditions provoquées, en tout ou en partie, par une utilisation abusive ou incorrecte,

une négligence, une modication, un accident, des dommages subis pendant le transport, un stockage inapproprié, une

altération ou une demande de réparation ou de remplacement hors délais ; (2) les produits qui ne sont pas installés, utilisés,

nettoyés et entretenus convenablement, comme exigé ou recommandé dans la section « Installation » et/ou le « Manuel

d’installation/Mode d’emploi » du produit en cause, y compris les conditions spéciques structurelles et concernant

l’environnement opérationnel, ainsi que les exigences en matière d’alimentation électrique ; (3) les produits considérés

consommables ou stériles ; (4) les accessoires ou pièces non fabriqués par Midmark ; (5) les frais appliqués par quiconque

dans le cadre d’une adaptation, réparation, substitution de pièces, installation ou tout autre travail eectué sur ou en lien

avec des produits non expressément autorisés préalablement et par écrit par Midmark ; (6) les frais et charges relatifs à la

maintenance et au nettoyage de routine ; (7) les déclarations faites et garanties données par toute personne ou organisme

autre que Midmark ; (8) la correspondance des couleurs, du ni ou de la texture, sauf dans la mesure des normes

commercialement acceptables ; (9) les changements de couleur provoqués par la lumière naturelle ou articielle ; (10) les

produits fabriqués sur mesure ; (11) les changements ou modications apportés au produit par toute personne ou organisme

autre que Midmark ; et (12) les produits autrement couverts en vertu des sections 1 et 2 de la présente garantie limitée, mais

acquis : (i) auprès d’une personne ou d’un organisme autre que Midmark ou un de ses revendeurs agréés ; ou (ii) auprès d’un

revendeur Midmark non autorisé à vendre le produit en question dans la zone géographique de l’acheteur ou non autorisé

à vendre le produit en question sur le marché médical, vétérinaire ou dentaire, selon le cas où l’acheteur compte utiliser le

produit.

RECOURS EXCLUSIF ; AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS

L’UNIQUE OBLIGATION DE MIDMARK DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EST LA RÉPARATION

OU LE REMPLACEMENT DES PIÈCES DÉFECTUEUSES. MIDMARK NE PEUT ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE ET

DÉCLINE PAR LA PRÉSENTE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT RETARD OU DOMMAGE DIRECT, PARTICULIER,

INDIRECT, ACCIDENTEL, EXEMPLAIRE OU CONSÉCUTIF, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES

RELATIFS À UNE PERTE DE BÉNÉFICE OU DE REVENU, UNE PERTE D’USAGE, UN TEMPS D’INDISPONIBILITÉ, LA

COUVERTURE ET LES SALAIRES, PAIEMENTS ET AVANTAGES SOCIAUX D’EMPLOYÉS OU D’ENTREPRENEURS

INDÉPENDANTS.

DOCUMENT DE GARANTIE

CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA SEULE GARANTIE DE MIDMARK ET ELLE REMPLACE TOUTES LES AUTRES

GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES. MIDMARK N’ACCORDE AUCUNE GARANTIE IMPLICITE D’AUCUNE SORTE,

Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION POUR UNE UTILISATION

PARTICULIÈRE. CETTE GARANTIE EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DE PIÈCES

DÉFECTUEUSES.

RÈGLES DE PRESCRIPTION

Aucune action ne peut être portée contre Midmark pour violation de la présente garantie limitée, d’une garantie implicite, le

cas échéant, ou pour toute autre revendication découlant de ou relative aux produits, plus de quatre-vingt-dix (90) jours après

expiration de la période de garantie limitée.

midmark.com

Français - 8

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

midmark.com

Español - 1

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

Se aplica a los modelos:

153941-001 (115 V con USB)

153941-002 (230 V con USB)

153941-003 (115 V)

153941-004 (230 V)

Herramientas especiales:

ninguna

Idioma original: Inglés

Nota

Los modelos de fuente de alimentación disponibles son de ~ 115 V y ~ 230 V.

Asegúrese de que el modelo instalado coincide con la fuente de alimentación de red eléctrica.

Instalación Modelo de alimentación 153941

Interruptor de presión de aire

ADVERTENCIA

Antes de la puesta a punto, desconecte la corriente de la

fuente de alimentación. Reemplace la cubierta superior tras

la puesta a punto (p. ej. sustituir fusibles, acceder a los terminales

de alimentación accesorios, etc.)

Paso 1: Desembalar la fuente de alimentación e

identificar los puertos de conexión.

A) Retire la fuente de alimentación de la caja.

B) Retire el envoltorio de burbujas de la fuente de alimentación.

C) Localice los puertos de conexión usando la siguiente ilustración.

ENTRADA de

alimentación

(desde la red

eléctrica)

SALIDA de

alimentación

(al sillón)

SALIDA de

alimentación

(a la unidad

dental/a la luz)

Conexiones LIN

Acceso a la

alimentación

accesoria

Potencia de salida al

concentrador de

alimentación USB

Nota

Modelo expuesto:

153941-002.

Nota

Concentrador de alimentación USB expuesto solo para los modelos 153941-001/-002.

midmark.com

Español - 2

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

Cómo pedir piezas de repuesto

Al pedir piezas de repuesto se necesita la siguiente información:

Número de modelo y de serie

Número de parte de la pieza deseada

(Consulte las Partes y vistas desglosadas en midmark.com)

Los pedidos de piezas fuera de garantía pueden hacerse por fax enviando

a Midmark el Formulario de pedido por fax que está en el dorso de este

manual.

Para pedidos de piezas en garantía, llame al Departamento de servicio

técnico de Midmark con la información necesaria.

Horario: de 8:00 am a 5:00 pm, hora de la costa este (de lunes a viernes)

Teléfono: +1-937-526-3662

Cómo contactar con el Servicio Técnico

Todas las solicitudes de servicio técnico se deben dirigir a un distribuidor

autorizado de Midmark. Al solicitar servicio técnico, debe proporcionar la

información siguiente:

Modelo, número de serie

Fecha de compra

Descripción del fallo

Eliminación de equipos

Al nal del ciclo de vida del producto, tanto la unidad como sus accesorios

y otros materiales fungibles podrían estar contaminados por efecto de su

uso habitual. Consulte la normativa local para saber cómo deshacerse

adecuadamente del equipo y otros materiales fungibles.

Interferencia electromagnética

Los componentes del equipo dental de Midmark están diseñados y construidos

para reducir al mínimo las interferencias electromagnéticas con otros

dispositivos. Sin embargo, si se observan interferencias entre este equipo y otros

dispositivos, saque de la habitación el dispositivo que produce la interferencia o

enchufe el producto en un circuito aislado.

Condiciones de transporte, almacenamiento y

funcionamiento

Temperatura de transporte

y almacenamiento: ................................De -5°C a 38°C (de 23°F a 100°F)

Humedad relativa ...............................de 10% a 90% (sin condensación)

Presión atmosférica ........... de 50 kPa a 106 kPa (de 7.2 PSI a 15.3 PSI)

Límites de temperatura ambiente: ......... De 15°C a 35°C (de 59°F a 95°F)

Uso previsto

El suministro de alimentación es un elemento que ha sido diseñado de modo

que sea inaccesible para el usuario. Está diseñado para suministrar electricidad

(CA o CC) a niveles de voltaje predeterminados a un sillón dental Midmark, a la

unidad o a la luz.

ADVERTENCIA

No modifique este equipo sin tener

autorización del fabricante.

midmark.com

Español - 3

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

Símbolos

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que,

de no evitarse, podría ocasionar lesiones graves.

Advertencia sobre el equipo

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de

no evitarse, podría provocar daños al equipo.

Precaución

Indica una situación potencialmente peligrosa que,

de no evitarse, podría tener como resultado lesiones

leves o moderadas. También puede usarse para alertar contra

prácticas peligrosas.

NOTA

Desarrolla un procedimiento, una práctica o

una condición.

Fusible

tipo T

Manuales de consulta

Toma de tierra

de protección

ADVERTENCIA

El equipo no debe utilizarse en presencia de mezclas

anestésicas inflamables con oxígeno, aire u óxido nitroso.

Aclaración: el equipo puede utilizarse en presencia de oxígeno, aire u

óxido nitroso.

Requisitos eléctricos: 115 V~ , 60 Hz, 10A

Fusibles F1, F2 y F10: F375mAL, 125 V~

Fusibles F3, F4 y F8: T10AH, 250 V~

Fusibles F5 y F6: T7AL, 250V~

Fusibles F7, F9, F11 y F12: T6.3AL, 250 V~

230 V~ , 50/60 Hz, 6.3 A

Fusibles F1, F2 y F10: F375mAL, 125 V~

Fusibles F3, F4 y F8: T6.3AH, 250 V~

Fusibles F5 y F6: T7AL, 250 V~

Fusibles F7, F9, F11 y F12: T6.3AL, 250 V~

Requisitos del aire: Máximo 5,52 - 6,9 bares (80 - 100 PSI)

Clasificaciones: Clase I, Equipo ordinario (IPX0),

Funcionamiento continuo

Certificaciones: ES/IEC/EN 60601-1, CAN/CSA C22.2 Nº 60601-1 (Normas

de seguridad), EN/IEC 60601-1-2 (Normas de CEM)

Dimensiones:

Largo, 20,8 cm. (8.2")

Ancho, 14,0 cm. (5.5")

Alto, 8,6 cm. (3.4")

Largo

Ancho

Alto

midmark.com

Español - 4

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

30 PSI

80 PSI

Fuente de

alimentación

0,32 cm (1/8“) rojo

Aire de

suministro

Cierre

del piloto

principal

Cierre

del piloto

principal

0,32 cm

(1/8") azul

0,32 cm (1/8“) morado

0,32 cm o

0,64 cm

(1/8“ o 1/4 “)

Amarillo

Aire al interruptor

general

Aire del interruptor

general

Aire a la jeringa y

la escupidera

Interruptor

basculante de agua

a la ciudad/botella

Conector

Tope

Tubos

Paso 2: Empalmar la línea del interruptor de presión de aire de la

fuente de alimentación a las líneas de cierre del piloto principal.

A) Conecte la línea del interruptor de presión del aire a la línea de cierre del

piloto principal de suministro de aire.

B) Conecte la línea del interruptor de presión del aire a la línea de cierre del

piloto principal de suministro de agua.

Agua de

suministro

Aire al control

de pie

Línea del

interruptor de

presión de aire

Advertencia sobre el equipo

Utilice siempre los topes suministrados para

asegurar las conexiones de los tubos.

0,79 cm (5/16“)

transparente

0,32 cm (1/8”) rojo

midmark.com

Español - 5

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

Cable de la

fuente de

alimentación

Línea del

interruptor

de presión

de aire

Alimen-

tación

de luz

Alimen-

tación de

la unidad

dental

ADVERTENCIA

El suministro de energía eléctrica debe hacerse a través de un receptáculo de

red eléctrica de conformidad con los códigos locales. En ausencia de código

local, instale cumpliendo estos requisitos:

Modelo de 115 V CA: 115 V~ , 60 Hz, 10 A

Modelo de 230 V CA: 230 V~ , 50/60 Hz, 6.3 A

Receptáculo de

suministro de red

eléctrica

Conexiones

LIN

Paso 4a: colocar la fuente de alimentación en la

caja de conexiones.

A) Coloque la fuente de alimentación en el suelo, en la

caja de conexiones o en un armario, teniendo cuidado

de no tirar de los cables o los tubos ni pinzarlos.

Alimentación

de luz

Cables de

toma de tierra

Acceso a la

alimentación

accesoria

ADVERTENCIA

Antes de la puesta a punto, desconecte la corriente de la fuente de

alimentación. Retire la cubierta superior si es necesario (un tornillo),

luego instálela tras la puesta a punto (p. ej. sustituir fusibles, acceder a los

terminales de alimentación accesorios, etc.)

Solo para modelos 153941-001/-002:

Paso 3a: hacer conexiones eléctricas con la fuente de alimentación.

A) Conecte la alimentación de la unidad dental al arnés de puente que se

muestra a continuación.

B) Conecte el cable de alimentación del sillón.

C) Conecte la alimentación de la luz (opcional) al arnés de puente que se

muestra a continuación.

D) Conecte el conector(es) LIN.

E) Conecte, luego enchufe el cable de la fuente de alimentación en el

receptáculo de red eléctrica.

F) Asegure los arneses con amarres si es necesario.

Conexión a

potencia24 V

Advertencia sobre el equipo

La toma de corriente accesoria debe

ser un dispositivo médico, potencia

máxima de 24 V~ , 6.3 A.

Concentrador de

alimentación USB de

Midmark (suministro

5 V CC; máximo 1A)

Nota

Concentrador de alimentación

USB expuesto solo para los

modelos 153941-001/-002.

Advertencia sobre el equipo

El modelo de 230 V necesita presión de

aire para activar la silla. Si la presión de

aire no está disponible, conectar la alimentación de la

silla al cable de alimentación .

2

1

3

2

1

3

midmark.com

Español - 6

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

2

1

Cable de la

fuente de

alimentación

Línea del

interruptor

de presión

de aire

Alimen-

tación

de luz

Alimen-

tación de

la unidad

dental

ADVERTENCIA

El suministro de energía eléctrica debe hacerse a través de un receptáculo de

red eléctrica de conformidad con los códigos locales. En ausencia de código

local, instale cumpliendo estos requisitos:

Modelo de 115 V CA: 115 V~ , 60 Hz, 10 A

Modelo de 230 V CA: 230 V~ , 50/60 Hz, 6.3 A

Receptáculo de

suministro de red

eléctrica

Paso 4b: colocar la fuente de alimentación en la

caja de conexiones.

A) Coloque la fuente de alimentación en el suelo, en la

caja de conexiones o en un armario, teniendo cuidado

de no tirar de los cables o los tubos ni pinzarlos.

Alimentación

de luz

Cables de

toma de tierra

Acceso a la

alimentación

accesoria

ADVERTENCIA

Antes de la puesta a punto, desconecte la corriente de la fuente de

alimentación. Retire la cubierta superior si es necesario (un tornillo),

luego instálela tras la puesta a punto (p. ej. sustituir fusibles, acceder a los

terminales de alimentación accesorios, etc.)

Solo para modelos 153941-003/-004:

Paso 3b: hacer conexiones eléctricas con la fuente de alimentación.

A) Conecte la alimentación de la unidad dental al arnés de puente que se

muestra a continuación.

B) Conecte el cable de alimentación del sillón.

C) Conecte la alimentación de la luz (opcional) al arnés de puente que se

muestra a continuación.

D) Conecte el conector(es) LIN.

E) Conecte, luego enchufe el cable de la fuente de alimentación en el

receptáculo de red eléctrica.

F) Asegure los arneses con amarres si es necesario.

Conexión a

potencia24 V

Advertencia sobre el equipo

La toma de corriente accesoria debe

ser un dispositivo médico, potencia

máxima de 24 V~ , 6.3 A.

Advertencia sobre el equipo

El modelo de 230 V necesita presión de

aire para activar la silla. Si la presión de

aire no está disponible, conectar la alimentación de la

silla al cable de alimentación .

2

1

midmark.com

Español - 7

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

Información sobre la garantía

ALCANCE DE LA GARANTÍA

Midmark Corporation («Midmark») garantiza al comprador minorista original que reparará o reemplazará los

componentes de los productos dentales fabricados por Midmark (excepto los componentes no garantizados en

«Exclusiones») que contengan materiales defectuosos o fallos de mano de obra en condiciones normales e interiores

de uso y servicio. La obligación de Midmark en virtud de esta garantía limitada se limita a la reparación o la sustitución

de los componentes aplicables. Esta garantía limitada solo se aplicará a los defectos que se notiquen a Midmark

en el periodo aplicable de garantía y que, después de un examen efectuado por Midmark, se compruebe que son

improcedentes. Esta garantía se expide únicamente al primer comprador minorista de un producto y no es transferible ni

asignable. Se pueden utilizar componentes o productos de repuesto o reformados, siempre y cuando tengan la misma

calidad y especicaciones que los componentes y productos nuevos.

PERÍODO DE VIGENCIA DE LA GARANTÍA

El período de vigencia de la garantía, a partir de la fecha de facturación al usuario original, será el siguiente:

(1) PRODUCTOS OPERATORIOS

(a) Dos (2) años para todos los productos, excepto los artículos indicados de (b) a (d).

(b) El módulo “KINK-VALVE” tiene una garantía de diez (10) años.

(c) La bombilla original de una luz nueva tiene una garantía de un (1) año.

(d) Quedan excluidos los accesorios no fabricados por Midmark incluidos, sin limitación, los sistemas manuales Bien Air,

el raspador Dentsply Cavitron, el raspador y la lámpara de fotopolimerización Satelec y las cámaras Sopro.

(2) LOS PRODUCTOS DE CIRUGÍA ORAL tienen una garantía de un (1) año.

(3) LOS PRODUCTOS DE ESTERILIZACIÓN tienen una garantía de un (1) año.

(4) LOS PRODUCTOS DE LIMPIEZA POR ULTRASONIDO tienen una garantía de dos (2) años.

(5) COMPRESORES DE AIRE Y SISTEMAS DE VACÍO

(a) Los compresores PowerAir® sin aceite tienen una garantía de cinco (5) años o 3500 horas de uso, lo que suceda

primero.

(b) Los sistemas de vacío PowerVac® y PowerVac®G para limpieza en seco tienen una garantía (5) años o 10 000

horas de uso, lo que suceda primero (salvo que la garantía de la bomba de aspiración sea de (10) años o 20.000 horas

de uso, lo que ocurra antes).

(a) Las bombas de vacío con funcionamiento por agua Classic Series® sin aceite tienen una garantía de cinco (5) años

o 10.000 horas de uso, lo que suceda primero.

(d) Los sistemas de vacío quirúrgico PowerMax tienen una garantía de (2) años.

(e) Los separadores de amalgama de la serie Hg5 tienen una garantía de (1) año.

(f) Los accesorios fabricados por Midmark tienen una garantía de un (1) año.

(6) CASOS DENTALES INTEGRA™ Y PRODUCTOS ARTIZAN® EXPRESSIONS

(a) Garantía de cinco (5) años para todos los productos y componentes, incluidas las puertas y los frontales d los

cajones, ruedas y deslizadores, excepto los artículos incluidos en (b), (c) y (d).

(b) Garantía de tres (3) años para los componentes eléctricos, como luces LED y luces para tareas visuales, cables,

controles y accesorios.

(c) Garantía de dos (2) años para los montajes deslizantes para monitores, componentes y tapicería.

(d) Garantía de un (1) año para encimeras y resinas, incluidos los accesorios.

(7) Los PRODUCTOS DE RESONANCIA tienen una garantía de dos (2) años excepto el lector ClearVision CR, que

tiene una garantía de un (1) año.

(8) Las piezas de recambio y los accesorios MIDMARK tienen una garantía de noventa (90) días.

EXCLUSIONES

Esta garantía limitada no cubre (y Midmark no es responsable de) lo siguiente:

(1) los defectos, daños u otras condiciones causadas, en su totalidad o en parte, por el mal uso, abuso, negligencia,

alteración, accidente, daños durante el transporte, almacenamiento negligente, la manipulación o la incapacidad de

solicitar y lograr la reparación o la sustitución dentro del plazo estipulado; (2) los productos que no se instalen, utilicen

o

limpien adecuadamente, o a los que no se realice el mantenimiento requerido o recomendado en la «Instalación» de

Midmark y/o el «Manual de instalación/uso» del producto en cuestión, incluidas las condiciones de entorno estructural

y operativo y los requisitos de alimentación eléctrica; (3) los productos que se consideren de naturaleza consumible

o estéril; (4) los accesorios o piezas no fabricadas por Midmark; (5) los gastos por los ajustes, reparaciones, piezas

de sustitución, instalación o cualquier otra tarea realizada en o relacionada con los productos que no estén expresa

y previamente autorizados por escrito por Midmark; (6) los gastos por limpieza y mantenimiento rutinarios; (7) las

representaciones y garantías de cualquier persona o entidad distinta a Midmark; (8) las correspondencias de color,

grano o textura, excepto los estándares comerciales aceptables; (9) los cambios de color provocados por luz natural o

articial; (10) los productos fabricados de forma personalizada; (11) las alteraciones o modicaciones del producto por

parte de cualquier persona o entidad distinta a Midmark; y (12) los productos que estarían incluidos en las secciones

1 y 2 de esta garantía limitada, pero que se hayan adquirido: (i) a través de una persona o entidad distinta a Midmark

o sus distribuidores autorizados; o (ii) a través de un distribuidor de Midmark que no tenga la autorización para vender

el producto en cuestión en el territorio donde se encuentre el comprador, o que no tenga la autorización para vender el

producto en el sector médico, veterinario o dental en el que el comprador pretenda usarlo.

RECURSO EXCLUSIVO; DAÑOS EMERGENTES; EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD:

LA ÚNICA OBLIGACIÓN DE MIDMARK EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA LIMITADA ES LA DE REPARAR O

CAMBIAR LAS PIEZAS DEFECTUOSAS. MIDMARK NO SE HACE RESPONSABLE DE, Y POR LA PRESENTE,

RENUNCIA A CUALESQUIERA DAÑOS DIRECTOS, ESPECIALES, INDIRECTOS, ACCIDENTALES, EJEMPLARES,

CONSECUENTES O DEMORAS, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS O

INGRESOS, PÉRDIDA DE USO, TIEMPO DE INACTIVIDAD, COBERTURA Y SALARIOS DE EMPLEADOS O DE

CONTRATISTA INDEPENDIENTE, PAGOS Y BENEFICIOS.

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE GARANTÍA

ESTA ES LA GARANTÍA LIMITADA DE MIDMARK Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA O

IMPLÍCITA. MIDMARK NO OFRECE GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NINGÚN TIPO, INCLUIDAS LAS IMPLÍCITAS

DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. ESTA GARANTÍA SE LIMITA A LA

REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DE PIEZAS DEFECTUOSAS.

ESTATUTO DE LIMITACIONES

No podrá interponerse ninguna acción contra Midmark por incumplimiento de esta garantía limitada, de una garantía

implícita, si las hubiere, o por cualquier otra reclamación que surja de o en relación con los productos, tras los noventa

(90) días siguientes al vencimiento del período de garantía limitada.

midmark.com

Español - 8

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

midmark.com

Italiano - 1

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

Per i modelli:

153941-001 (115V con USB)

153941-002 (230V con USB)

153941-003 (115V)

153941-004 (230V)

Strumenti speciali:

nessuno

Lingua di origine: Inglese

Nota

Gli alimentatori sono disponibili in modelli da 115 V~ e da 230 V~.

Assicurarsi che il modello installato corrisponda alla rete elettrica di alimentazione.

Installazione: Alimentatore modello n.: 153941

Interruttore della pres-

sione dell’aria

AVVERTENZA

Prima di effettuare la manutenzione, disconnettere il cavo

dell’alimentazione. Riposizionare il coperchio superiore

dopo aver effettuato la manutenzione (ad esempio sostituire i fusibili,

accedere ai morsetti di alimentazione accessoria, ecc.)

Fase 1: disimballare l’alimentazione e identificare le porte

di connessione

A) Rimuovere l’alimentatore dalla scatola.

B) Rimuovere imbottiture di plastica a bolle d’aria dall’alimentatore.

C) Individuare le porte di connessione come illustrato qui di seguito.

Potenza in ENTRATA

(dalla rete elettrica)

Potenza IN USCITA

(alla Poltrona)

Potenza IN USCITA

(per l’alimentazione/

per l’illuminazione)

Connessioni LIN

Accesso

all’alimentazione

accessoria

Potenza elettrica per

il power hub USB

Midmark

Nota

Modello illustrato 153941-002

Nota

Power hub USB disponibile solo per i modelli 153941-001/-002.

midmark.com

Italiano - 2

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

Ordinazione di parti di ricambio

Quando si ordinano le parti sono necessarie le seguenti informazioni:

Numero di serie e numero modello

Codice di riferimento dell’articolo desiderato

(Si prega di fare riferimento alle Viste esplose e liste componenti

al sito web midmark.com)

Gli ordini di componenti non inclusi in garanzia possono essere inviati via

fax mediante il modulo di ordinazione via fax riportato sul retro del presente

manuale.

Per quanto riguarda gli ordini di componenti inclusi in garanzia, contattare

per informazioni il nostro reparto di assistenza tecnica.

Orario: Dalle 8:00 alle 17:00 EST (lunedì/venerdì)

Telefono: +1-937-526-3662

Richiesta di un intervento di assistenza

Rivolgere tutte le richieste di assistenza al proprio rivenditore autorizzato

Midmark. Durante la chiamata è necessario fornire le seguenti informazioni:

Numero di modello/seriale

Data di acquisto

Dettagli del cattivo funzionamento

Smaltimento dell’apparecchiatura

Al termine del ciclo di vita del prodotto le unità, gli accessori e gli altri

materiali di consumo possono risultare contaminati a seguito del normale

utilizzo. Consultare le norme e le ordinanze locali per il corretto smaltimento

dell’apparecchiatura e degli altri materiali di consumo.

Interferenze elettromagnetiche

I componenti per studi odontoiatrici Midmark sono progettati e realizzati in modo

da ridurre le interferenze elettromagnetiche con altri dispositivi. Se si vericano

interferenze tra questa apparecchiatura e altri dispositivi, allontanare il dispositivo

che causa l’interferenza e/o collegare il prodotto a un circuito elettrico isolato.

Condizioni di trasporto/conservazione/funzionamento

Temperatura di trasporto/conservazione: ....da -5°C a 38°C (da 23°F a 100°F)

Umidità relativa .....................................dal 10% al 90% (senza condensa)

Pressione atmosferica ......... da 50 kPa a 106 kPa (da 7,2 PSI a 15,3 PSI)

Intervallo della temperatura di esercizio: ..... da 15°C a 35°C (da 59°F a 95°F)

Impiego

L’alimentatore non è destinato alla manipolazione da parte dell’utente. È

progettato per erogare elettricità al livello di tensione predeterminato (CA o CC) a

una poltrona odontoiatrica, unità e/o lampada Midmark.

AVVERTENZA

Non modificare questa apparecchiatura senza

l’autorizzazione del produttore.

midmark.com

Italiano - 3

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

Simboli

AVVERTENZA

Indica una situazione potenzialmente pericolosa

che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni

gravi.

Allarme apparecchiatura

Indica una situazione potenzialmente rischiosa

che, se non evitata, potrebbe provocare danni

all’apparecchiatura.

Attenzione

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che,

se non evitata, può causare lesioni lievi o moderate.

Può essere utilizzato anche per richiamare l’attenzione su

procedure rischiose

NOTA

Descrive più dettagliatamente una procedura,

una pratica o una condizione.

Fusibile

tipo T

Consultare i manuali

Messa a terra

di protezione

AVVERTENZA

L’apparecchiatura non deve essere utilizzata in presenza di

miscele anestetiche infiammabili con ossigeno, aria o ossido

nitroso.

Chiarimento: l’apparecchiatura è idonea a essere utilizzata in presenza di

ossigeno, aria o ossido nitroso.

Requisiti elettrici: 115 V~, 60 Hz, 10 A

Fusibili F1, F2 e F10: F375mAL, 125V~

Fusibili F3, F4 e F8: T10AH, 250 V~

Fusibili F5 e F6: T7AL, 250 V~

Fusibili F7, F9, F11 e F12: T6.3AL, 250 V~

230 V~ , 50/60 Hz, 6.3 A

Fusibili F1, F2 e F10: F375mAL, 125 V~

Fusibili F3, F4 e F8: T6.3AH, 250 V~

Fusibili F5 e F6: T7AL, 250 V~

Fusibili F7, F9, F11 e F12: T6.3AL, 250 V~

Requisiti per l’aria: Massimo 5,52 - 6,9 bar (80-100 PSI)

Classificazioni: classe I, apparecchiatura ordinaria (IPX0),

funzionamento continuo

Certificazioni: ES/IEC/EN 60601-1, CAN/CSA C22.2 60601-1

(normative di sicurezza),

EN/IEC 60601-1-2 (normative EMC)

Dimensioni:

Lunghezza 20,8 cm (8,2 in)

Larghezza 14,0 cm (5,5 in

Altezza 8,6 cm (3,4 in)

Lunghezza

Larghezza

Altezza

midmark.com

Italiano - 4

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

30 PSI

80 PSI

Alimentatore

Tubazione rossa da 0,32 cm (1/8“)

Tubazione rossa

da 0,32 cm (1/8“)

Fornitura

d’aria

Chiusura

dell’impianto

principale

Chiusura

dell’impianto

principale

Tubazione

blu da

0,32 cm (1/8“)

Tubazione viola da 0,32 cm (1/8“)

0,32 cm o

0,64cm

(1/8” o 1/4)

Giallo

Aria diretta

all’interruttore

principale

Aria proveniente

dall’interruttore

principale

Aria diretta alla

siringa e alla

sputacchiera

Acqua di rete/Interruttore

di selezione della bottiglia

Connettore Ritenuta

Tubazione

Fase 2: Collegare l’interruttore della pressione dell’aria

dell’alimentatore alle linee di intercettazione dell’impianto principale.

A) Collegare il terminale dell’interruttore della pressione dell’aria alla linea di

chiusura dell’impianto principale dell’alimentatore dell’aria.

B) Collegare il terminale dell’interruttore della pressione dell’aria alla linea di

chiusura dell’impianto principale dell’alimentatore dell’acqua.

Fornitura

d’acqua

Aria diretta al

comando a pedale

0,79 cm (5/16“)

trasparente

Terminali

dell’interruttore

della pressione

dell’aria

Allarme apparecchiatura

Utilizzare sempre le ritenute fornite per fissare

saldamente le connessioni delle tubazioni.

midmark.com

Italiano - 5

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

2

1

3

Cavo di

alimentazione

Terminali

dell’inter-

ruttore della

pressione

dell’aria

Luce

Alimentazione

Erogazione

Alimentazione

AVVERTENZA

L’energia elettrica deve essere alimentata tramite una presa di corrente

elettrica compatibile con le normative locali. Se non si possiede un codice

locale, installare secondo queste prescrizioni.

Modello a 115 Vca: 115 V~ , 60 Hz, 10 A

Modello 230 Vca: 230 V~ , 50/60 Hz, 6,3 A

Presa di corrente

LIN

Connettori

Fase 4a: posizionare l’alimentatore nella J-box.

A) Posizionare l’alimentatore sul pavimento, nella J-box o

nell’alloggiamento, prestare attenzione a non tirare o

pizzicare alcun cavo o tubazione.

Poltrona

Alimenta-

zione

Cavi di messa

a terra

Accesso

all’alimentazione

accessoria

AVVERTENZA

Prima di effettuare la manutenzione, disconnettere il cavo

dell’alimentazione. Rimuovere il coperchio superiore se necessario

(una vite), successivamente installare il coperchio superiore dopo aver

effettuato la manutenzione (ad esempio sostituire i fusibili, accedere ai

morsetti di alimentazione accessoria, ecc.)

Solo per modelli 153941-001/-002:

Fase 3a: effettuare i collegamenti elettrici dell’alimentatore.

A) Collegare il cavo di alimentazione al cablaggio di raccordo come

mostrato qui di seguito.

B) Collegare cavo di alimentazione della poltrona.

C) Collegare l’alimentazione della lampada (opzionale) al cablaggio di

raccordo come mostrato qui di seguito.

D) Collegare il/i connettore/i LIN.

E) Collegare, successivamente collegare il cavo di alimentazione

dell’alimentatore alla presa di corrente.

F) Fissare i fili con delle fascette, se necessario.

Connessione alla

corrente~ a 24 V

Allarme apparecchiatura

Il collegamento all’alimentazione

accessoria deve essere un

dispositivo medico, potenza massima

24 V~, 6,3 A.

Power hub

USB Midmark

(alimentazione

5 Vcc; max 1A)

Nota

Power hub USB disponibile solo

per i modelli 153941-001/-002.

Allarme apparecchiatura

Il modello 230 V richiede la pres

sione dell’aria per attivare la sedia.

Se tale pressione non è disponibile, collegare

l’alimentatore della sedia al cavo di alimen-

tazione .

1

2

midmark.com

Italiano - 6

003-2744-99

TP201 20-42-FO-00013 Rev A1 C2169

2

1

Cavo di

alimentazione

Terminali

dell’inter-

ruttore della

pressione

dell’aria

Luce

Alimentazione

Erogazione

Alimentazione

AVVERTENZA

L’energia elettrica deve essere alimentata tramite una presa di corrente

elettrica compatibile con le normative locali. Se non si possiede un codice

locale, installare secondo queste prescrizioni.

Modello a 115 Vca: 115 V~ , 60 Hz, 10 A

Modello 230 Vca: 230 V~ , 50/60 Hz, 6,3 A

Presa di corrente

Fase 4b: posizionare l’alimentatore nella J-box.

A) Posizionare l’alimentatore sul pavimento, nella J-box o

nell’alloggiamento, prestare attenzione a non tirare o

pizzicare alcun cavo o tubazione.

Poltrona

Alimenta-

zione

Cavi di messa

a terra

Accesso

all’alimentazione

accessoria

AVVERTENZA

Prima di effettuare la manutenzione, disconnettere il cavo

dell’alimentazione. Rimuovere il coperchio superiore se necessario

(una vite), successivamente installare il coperchio superiore dopo aver

effettuato la manutenzione (ad esempio sostituire i fusibili, accedere ai

morsetti di alimentazione accessoria, ecc.)

Solo per modelli 153941-003/-004:

Fase 3b: effettuare i collegamenti elettrici dell’alimentatore.

A) Collegare il cavo di alimentazione al cablaggio di raccordo come

mostrato qui di seguito.

B) Collegare cavo di alimentazione della poltrona.

C) Collegare l’alimentazione della lampada (opzionale) al cablaggio di

raccordo come mostrato qui di seguito.

D) Collegare il/i connettore/i LIN.

E) Collegare, successivamente collegare il cavo di alimentazione

dell’alimentatore alla presa di corrente.

F) Fissare i fili con delle fascette, se necessario.

Connessione alla

corrente~ a 24 V

Allarme apparecchiatura

Il collegamento all’alimentazione

accessoria deve essere un

dispositivo medico, potenza massima

24 V~, 6,3 A.

Allarme apparecchiatura

Il modello 230 V richiede la pres

sione dell’aria per attivare la sedia.

Se tale pressione non è disponibile, collegare

l’alimentatore della sedia al cavo di alimen-

tazione .

1

2

midmark.com

Italiano - 6

Informazioni sulla garanzia

CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA GARANZIA

Midmark Corporation (“Midmark”) garantisce all’acquirente originale che i prodotti

e i componenti dentali (ad eccezione dei componenti non coperti da garanzia,

elencati in “Esclusioni”) prodotti da Midmark, sono privi di difetti nei materiali e nel-

la fabbricazione durante l’uso e la manutenzione ordinari. Gli obblighi di Midmark

in base alla presente garanzia, sono limitati alla riparazione o sostituzione, a

discrezione di Midmark, delle parti o dei prodotti i cui difetti siano stati segnalati

a Midmark entro il periodo di garanzia, e che Midmark, previo esame, ha stabilito

essere difettosi.

PERIODO DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA

Il periodo di validità della garanzia, a partire dalla data di consegna all’acquirente

originale, sarà come segue:

1. I PRODOTTI DENTALI sono garantiti rispetto a difetti nei materiali e nella

fabbricazione per il periodo indicato sotto dal momento della consegna:

(a) due (2) anni per tutti i prodotti e i componenti (con l’eccezione dei periodi

riportati ai punti da b a e).

(b) il modulo “KINK-VALVE” è coperto da una garanzia di dieci (10) anni.

(c) la lampadina originale in una lampada nuova è coperta da un (1) anno di

garanzia.

(d) gli accessori non prodotti da Midmark sono esclusi.

(e) la sostituzione di parti e accessori è coperta da una garanzia di novanta

(90) giorni.

2. I PRODOTTI di chirurgia orale sono garantiti rispetto a difetti nei materiali e

nella fabbricazione per un periodo di un (1) anno dal momento della conse-

gna.

3. I PRODOTTI STERILIZZATORI sono garantiti rispetto a difetti nei materiali e

nella fabbricazione per un periodo di un (1) anno dal momento della conse-

gna.

4. I PRODOTTI BAGNO A ULTRASUONI, quando usati in conformità con le

istruzioni del produttore e durante l’uso ordinario, sono garantiti per due

(2) anni dalla data di consegna. Entro il periodo di garanzia il produttore

riparerà o sostituirà gratuitamente, a sua unica discrezione, tutte le parti

con difetti nei materiali e nella fabbricazione, inclusi i costi per la rimozione

o l’installazione delle parti. Le riparazioni sono eseguite in un sito apposito,

franco a bordo. La responsabilità del produttore, sia essa o meno basata su

garanzia, negligenza o altra causa derivante da e/o conseguente a vendita,

uso o funzionamento degli elementi trasduttori o di qualsiasi loro parte, non

supererà in nessun caso il costo della riparazione o sostituzione dell’appa-

recchiatura difettosa. Detta riparazione o sostituzione sarà obbligo esclusivo

dell’acquirente e in nessun caso il produttore sarà responsabile per eventua-

li e/o tutti i danni conseguenti o accidentali inclusi in modo non limitativo e/o

tutti i danni conseguenti e derivanti da perdite commerciali.

5. I PRODOTTI ‘CENTRALE DI STERILIZZAZIONE ODONTOIATRICA INTE-

GRA™’ E ‘ARREDAMENTO PER STUDI ODONTOIATRICI ARTIZAN™’

sono garantiti rispetto a difetti nei materiali e nella fabbricazione per il perio-

do indicato sotto dal momento della consegna:

(a) cinque (5) anni per tutti i prodotti e componenti (eccetto i periodi più brevi

indicati in (b e c), comprese le superfici in laminato plastico, i pannelli ante-

riori di porte e cassetti, rotelle e componenti elettrici come cavi e lampade di

lavoro. (b) tre (3) anni per i ballast delle lampade di lavoro. (c) un (1) anno

per i piani di lavoro solidi in laminato plastico e accessori.

ESCLUSIONI

Questa garanzia non copre, e di conseguenza non vincola Midmark per:

(1) riparazioni e sostituzioni conseguenti a uso improprio, danneggiamento, negli-

genza, alterazione, incidente, danno durante il trasporto o manomissione; (2) ab-

binamento di colori, grana o finitura superficiale eccetto che per standard commer-

cialmente accettabili; (3) cambiamenti del colore causati dall’illuminazione naturale

o artificiale; (4) prodotti che non sono installati, utilizzati e adeguatamente puliti

come prescritto dal manuale Midmark “Installazione” e/o “Installazione/utilizzo” per

il relativo prodotto; (5) prodotti considerati di natura consumabile; (6) accessori o

parti non prodotti da Midmark; (7) prodotti fabbricati per scopi specifici; (8) addebiti

da parte di chiunque per modifiche, riparazioni, installazione di parti di ricambio o

altre prestazioni eseguite su o in connessione con tali prodotti quando non preven-

tivamente autorizzati per iscritto da Midmark.

OBBLIGHI ESCLUSIVI

L’unico obbligo di Midmark ai fini di questa garanzia è quello di riparare o sostituire

le parti difettose. Midmark non è responsabile per eventuali danni diretti o indiretti,

speciali o accessori, o di penalità, inclusi, in modo non limitativo, danni per perdita

di profitto o perdita di uso.

AUTORIZZAZIONI

Nessuna persona o società è autorizzata a stabilire per Midmark altri obblighi o

responsabilità in relazione a questi prodotti.

LA PRESENTE È L’UNICA GARANZIA OFFERTA DA MIDMARK ED È IN SO-

STITUZIONE DI QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA.

MIDMARK NON RICONOSCE ALCUNA GARANZIA IMPLICITA DI ALCUN TIPO,

INCLUSE QUELLE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ AD UNO SCOPO PAR-

TICOLARE. LA PRESENTE GARANZIA È LIMITATA ALLA RIPARAZIONE O SO-

STITUZIONE DI PARTI DIFETTOSE.

midmark.com

Midmark Corporation

60 Vista Drive

Versailles, OH 45380

1-800-643-6275

1-937-526-3662

www.midmark.com

Midmark Elevance® Continental-Style Delivery System Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Midmark Elevance® Continental-Style Delivery System Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados