Transcripción de documentos

Technical details D NL ES ÜBERSICHTSPLAN AQUARIUM CAYMAN 40 1 Becken 2 Abdeckung 3 Frontklappe 4 Oberer Rahmen 5 Unterer Rahmen 6 Kabelraum 7 Lampenschalter 8 Stromkabel 9 Scharniere ALGEMEEN ONTWERP VAN HET CAYMAN 40 AQUARIUM 1 Aquarium 2 Bovenkap 3 Voorluik 4 Bovenframe 5 Doorvoeropening 6 Kabelruimte 7 Lichtschakelaar 8 Stroomkabel 9 Scharnieren ESTRUCTURA GENERAL DEL ACUARIO CAYMAN 40 1 Acuario 2 Tapa superior 3 Trampilla frontal 4 Marco superior 5 Marco inferior 6 Compartimento para cables 7 Interruptor 8 Cable eléctrico 9 Bisagras SK CS HU VŠEOBECNÝ POPIS AKVÁRIA CAYMAN 40 1 Akvárium 2 Horný kryt 3 Predný príklop 4 Horný rám 5 Spodný rám 6 Kryt na kábel 7 Spínač osvetlenia 8 Napájací kábel 9 Závesy/pánty VŠEOBECNÝ POPIS AKVÁRIA CAYMAN 40 1 Akvárium 2 Horní kryt 3 Přední příklop 4 Horní rám 5 Spodní rám 6 Kryt na kábel 7 Spínač osvětlení 8 Napájecí kábel 9 Závesy/panty A CAYMAN 40 AKVÁRIUM ÁLTALÁNOS LEÍRÁSA 1 Akvárium 2 Felső takaró 3 Elülső csapó takaró 4 Felső keret 5 Alsó keret 6 Kábeltakaró 7 Világításkapcsoló 8 Töltő kábel 9 Sarokvas/pánt SV DA RU HUVUD BESKRIVNING AV CAYMAN 40 AKVARIUM 1 Akvarium 2 Tak ramp 3 Främre las 4 Övre framdel 5 Nedre framdel 6 Kabel hus 7 Strömbrytare 8 Strömkablar 9 Gångjärn GENERELT DESIGN AF CAYMAN 40 AKVARIET 1 Akvarium 2 Topdækslet 3 Front luge 4 Øverste ramme 5 Nederste ramme 6 Kabel boliger 7 Lyskontakt 8 Strømkabel 9 Hængsler ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ АКВАРИУМА CAYMAN 40 1 Aквариум 2 Верхняя крышка 3 Передний люк 4 Верхняя рамка 5 Нижняя рамка 6 Полость для проводов 7 Выключатель 8 Шнур питания 9 Петли on PL BUDOWA AKWARIUM CAYMAN 40 4 Górna ramka 1 Akwarium 5 Dolna ramka 2 Pokrywa 6 Szczelina na kabel 3 Wziernik 7 Włącznik oświetlenia 8 Kabel zasilający 9 Zawiasy 363108-2_Cayman40_BC 01_02.indd 3 20/12/10 17:53 PANTONE 648 C Technical details r C D E F G mm kg T5 BLUCLIMA BLUCOMPACT 4 30 8W 50 W 02 (450 l/h) - 01 (350 l/h) D NL ES A B C D E A B C D E A B C D E F G Abmessung Volumen Glasstärke Gewicht gefüllt Beleuchtung mit Réflektorschale F Heizung G Filter Afmetingen Volume Glasdikte Gewicht indien gevult Verlichting met reflector F Verwarming G Filtres 1 Dimensiones Volume Espesor del vidrio Peso lleno Lámpara con reflector Calentador Filtros 2 n 3 4 b c 363108-2_Cayman40_BC 01_02.indd 5 20/12/10 17:53 PANTONE 648 C IT CAYMAN 40 PLUS/COLOURS/CLASSIC EN FR D NL ES SK CS HU SV DA RU PL CAYMAN 40 PLUS/COLOURS/CLASSIC Le felicitamos por haber elegido el acuario CAYMAN 40 de Ferplast. CAYMAN 40, diseñado para su mayor disfrute y para salvaguardar la vida y la salud de sus peces y plantas. La instalación y el funcionamiento del acuario CAYMAN 40 son sencillos y divertidos, y sólo necesitará dedicarle unos pocos minutos al mes para asegurar su máxima eficacia. CAYMAN 40 se vende con todos los complementos y accesorios necesarios para su perfecto funcionamiento. El acuario y sus componentes han sido sometidos a prueba y cumplen las normativas internacionales de seguridad. Antes de proceder a su instalación, lea atentamente las siguientes instrucciones para garantizar su seguridad y evitar que se dañe el acuario. CAYMAN 40: DESCUBRA SUS ALTAS PRESTACIONES Iluminación: todas las lámparas de los acuarios CAYMAN han sido especialmente diseñadas para conseguir las mejores condiciones de vida para peces y plantas. La fuente de alimentación electrónica, con lámparas situados en la superficie del agua y reflectores, asegura una correcta iluminación del acuario, además de un uso y mantenimiento fáciles y totalmente seguros. Comparado con los sistemas tradicionales de iluminación, el electrónico garantiza: • Ahorro de electricidad conforme a la Directiva europea 2000/55/EC sobre el uso de fuentes de alimentación eléctrica para iluminación con fluorescentes de bajo consumo. • Mayor duración del tubo. • Luz más estable: más parecida a la luz natural, sin ninguno de los típicos parpadeos de la iluminación tradicional. • Mayor calidad de la luz: se mantiene constante hasta casi el final de la vida útil del tubo. • Temperaturas más bajas: el sistema de iluminación electrónica genera menos calor. • Seguridad: si el fluorescente se quema, un sofisticado sistema electrónico de protección corta la electricidad y el equipo se mantiene completamente seguro. • Menor peso: los sistemas de iluminación electrónicos son mucho más ligeros. Tapa superior: firmemente sujeta a la estructura del acuario, ha sido probada para prevenir la humedad y las salpicaduras de agua; puede levantarse hasta 95°. Interruptor: para encender y apagar la lámpara. Trampilla: acceso rápido y práctico para alimentar los peces sin necesidad de abrir la tapa superior. Compartimento: espacio en que se conectan todos los componentes para cables eléctricos. Sólo electricistas cualificados podrán acceder a él. Filtro interno: filtro interno BLUCOMPACT. INSTALACIÓN DEL ACUARIO CAYMAN 40: BREVES INSTRUCCIONES, TOTAL SEGURIDAD. • Asegúrese de que el voltaje que figura en todos B los componentes eléctricos corresponde al de la red eléctrica de su casa. • El acuario está diseñado para operar sólo en interiores. • Antes de ponerlo en marcha, asegúrese de que su casa dispone de un sistema de interruptor diferencial (general o individualizado) con una corriente de limitación no superior a los 30 mA. • No conecte el acuario a la red antes de terminar correctamente toda la instalación, incluyendo el llenado con agua. • Desconecte siempre las tomas eléctricas antes de proceder a cualquier operación de mantenimiento. • Recuerde que la protección de las lámparas frente al agua y el polvo sólo está garantizada si los fluorescentes se han insertado correctamente y las juntas están bien apretadas. • Nunca deben sumergirse las lámparas. • Los orificios de ventilación nunca se deben obstruir, tapar o estar situados cerca de objetos que impidan un funcionamiento eficaz. • El cable eléctrico tiene una conexión en forma de Y; en caso de estropearse, debe ser sustituido por un electricista cualificado. • Cualquier trabajo de mantenimiento especial debe ser llevado a cabo por un electricista cualificado.‘Mantenimiento especial’ se refiere a cualquier intervención que no esté incluida en el apartado ‘Mantenimiento del acuario CAYMAN 40’ y en el manual del filtro interno. Por personal cualificado se entiende una persona capacitada inscrita en el registro de instaladores. • Evite que se moje o salpique la tapa del acuario, ya que tiene componentes eléctricos. • Nunca saque el calentador del agua cuando esté conectado a la red eléctrica. Antes de sacarlo, desconéctelo y déjelo enfriar dentro de su compartimiento al menos durante 5 minutos. • Asegúrese de que no estén obstruidas las rejillas de toma de agua del filtro interno BLUCOMPACT. • Asegúrese de que el filtro interno BLUCOMPACT esté siempre sumergido. Ubicación del acuario: • El acuario debe estar colocado sobre una superficie plana y resistente. • Sitúe el acuario en una zona que no esté expuesta a la luz directa del sol (que podría causar un sobrecalentamiento del agua y proliferación de algas) y lejos de fuentes de calor (como radiadores de calefacción), aire frío y corrientes de aire. • Coloque el acuario lejos de equipos eléctricos, ya que podrían salpicarse. • Conecte la instalación a la toma de red dejando que el cable haga un bucle por debajo del enchuche para evitar que las gotas de agua bajen por el cable y lleguen a la toma de corriente (1). • • • y • • C co p y p p al af IN • o ut • b • vi • o • te al te • y eq su • fo ca ve p • al re p • d h te p ac lo • ve al • lo ac fr CONTENIDO DEL EMBALAJE Dentro de la caja encontrará: 363108-2_Cayman40_BC 01_02.indd 28 20/12/10 17:53 PANTONE 648 C BLUCOMPACT 01/02 d s. sa al o ar o de al es n ir, n de n al ta re el n o el ya o o, u de té ie té ar e de ue el ar la • 1 acuario CAYMAN 40 completo, con: • 1 lámpara fluorescente de 8W • 1 filtro interno BLUCOMPACT completo, con la bomba y el material de filtrado. • 1 calentador BLUCLIMA de 50 W (sólo versión PLUS) • 1 termómetro Compruebe que todos los elementos estén en buenas condiciones (lámparas, filtro, componentes de vidrio y plástico, etc.). Ferplast utiliza material de embalaje fuerte y seguro, y comprueba individualmente cada acuario, pero le aconsejamos que verifique que no se hayan producido daños accidentales durante el transporte, el almacenaje o el proceso de venta, que puedan haber afectado su estanqueidad y seguridad. INSTALACIÓN DE CAYMAN 40 • Coloque el filtro interno BLUCOMPACT en un lateral o en la parte posterior del acuario, según prefiera, utilizando las ventosas especiales (2). • Asegúrese de que las juntas de las lámparas estén bien apretadas (3). • Fije el termómetro en el tanque en una posición bien visible. • Decore el acuario a su gusto (su proveedor podrá orientare y ayudarle). • Programe el calentador (si está incluido) a la temperatura adecuada al tipo de peces y plantas alojados (por ej., para peces tropicales de agua dulce la temperatura media debe ser de 25-26°C). • Ahora ya puede conectar el sistema a la red eléctrica y comprobar el correcto funcionamiento de todo el equipo. En caso de problemas, póngase en contacto con su proveedor. • Si utiliza plantas vivas, le aconsejamos colocar en el fondo unos 2 cm de grava fertilizada y cubrirla con una capa de 2 a 3 cm de gravilla o grava. Llene el tanque vertiendo el agua sobre un plato colocado en el fondo para evitar que se mueva el material de la base. • Le recomendamos que ilumine el acuario unas 8 horas al día: si hay signos de un crecimiento excesivo de algas, reduzca la iluminación a 7 horas; si las plantas crecen poco, aumente la iluminación a 9-10 horas. • Es recomendable comprobar los parámetros químicos del agua con un tester especial de venta en su proveedor habitual, que también podrá aconsejarle sobre la temperatura, la dureza, etc. del agua según el tipo de peces y plantas alojados en su acuario CAYMAN 40. Es aconsejable repetir regularmente la comprobación de los parámetros del agua. • Recomendamos no poner demasiados peces a la vez; es mejor irlos incorporando gradualmente hasta alcanzar la población máxima. • Su proveedor habitual podrá ayudarle a elegir los peces adecuados para su CAYMAN 40, así como aconsejarle sobre la cantidad y tipo de comida, y frecuencia con que deberá alimentarlos. IT MANTENIMIENTO DEL ACUARIO CAYMAN 40 Los principales criterios de mantenimiento recomendados, además del suministro diario de alimento y del control regular de la temperatura y de los parámetros químicos, son: 1 Sifonado del fondo cuando haga falta, usando l’aspirador especial Ferplast de venta en su proveedor habitual; 2 Adición de agua desmineralizada para sustituir la que se evapora. Recuerde que el filtro interno debe estar siempre sumergido. 3 Sustitución de entre el 5 y el 10 % del agua por agua demineralizada lo menos una vez al mes; 4 Sustitución de los tubos fluorescentes por lo menos cada año para mantener el espectro de la luz óptimo. Para sustituir el fluorescente (4): - desconecte el enchufe de la red eléctrica - desenrosque los dos cierres herméticos situados en los soportes de la lámpara (4a / 4b) - extraiga el fluorescente haciéndolo girar un cuarto de vuelta hasta que los dos contactos del tubo se alineen con la rendija del soporte (4c) - inserte el tubo nuevo de la misma forma, girando un cuarto de vuelta (notará un pequeño clic); - ajuste con cuidado los dos cierres herméticos (3). 5 Limpieza del exterior del tanque sin emplear detergentes ni sustancias químicas. Basta una esponja empapada de agua destilada con unas gotas de vinagre para eliminar cualquier resto de cal en el vidrio. Tenga cuidado especial con la capa de silicona que pega entre sí las piezas de vidrio. 6 Limpieza de las paredes interiores del tanque con los cepillos magnéticos Ferplast, de venta en su proveedor habitual. 7 Mantenimiento del filtro BLUCOMPACT siguiendo las instrucciones de su manual. EN FR D NL ES SK CS HU BLUCOMPACT 01 Le felicitamos por haber elegido el filtro BLUCOMPACT 01. BLUCOMPACT es un filtro interno de altas prestaciones y fácil mantenimiento. No sólo limpia el agua, sino que le da movimientos naturales y la oxigena. Se adapta fácil y rápidamente a cualquier acuario, y garantiza unas condiciones idóneas para peces y plantas. Antes de proceder a la instalación, lea atentamente las siguientes instrucciones. INSTALACIÓN DE BLUCOMPACT 01: BREVES INSTRUCCIONES, SEGURIDAD TOTAL Advertencias preliminares • Asegúrese de que el voltaje indicado en el aparato corresponde al de la red eléctrica de su casa. • Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento. • El filtro está diseñado para operar sólo en interiores. 363108-2_Cayman40_BC 01_02.indd 29 SV DA RU PL 20/12/10 17:53 PANTONE 648 C IT CAYMAN 40 PLUS/COLOURS/CLASSIC EN FR D NL ES SK CS HU SV DA RU PL • El cable eléctrico no puede repararse ni sustituirse; si se estropea, deberá cambiar todo el aparato. • La temperatura del líquido no debe superar los 35°C. • La profundidad máxima de inmersión es de un metro. • Asegúrese de que su casa dispone de un interruptor diferencial automático con una corriente de limitación no superior de 30 mA. Instalación y funcionamiento Con las ventosas, fije el filtro al acuario en la posición deseada. El chorro de agua debe estar a 1-2 cm por debajo de la superficie del agua para producir un movimiento en la superficie que asegure un intercambio de gases idóneo. También creará una ligera corriente circular, ideal para formar un caudal de agua óptimo dentro del acuario y facilitar la eliminación de las partículas de suciedad.Ajuste del caudal de aguaEs posible que tenga que ajustar el caudal de agua del filtro BLUCOMPACT en función del número de peces y del tamaño del acuario. Para aumentarlo: gire el control en el sentido de las agujas del reloj. Para disminuirlo: gire el control en sentido contrario a las agujas del reloj. (1) Ajuste de la dirección del caudal de agua Un surtidor especial de dirección graduable situado en la salida del filtro le permitirá reproducir un flujo de agua parecido al que tienen los peces en su medio natural. Para variar la dirección del agua, sólo tiene que hacer girar manualmente el tubo de salida. (2) Ajuste del caudal de aire Para una aireación suplementaria, conecte el tubo de succión de aire entre el regulador del caudal de agua y el surtidor de circulación graduable. Puede incrementar la concentración de oxígeno del agua con la toma de aire graduable con efecto Venturi. (3) CUIDADOS Y MANTENIMIENTO DE BLUCOMPACT Importante! Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de sacar el filtro del agua o llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento. Con el tiempo, el material de filtraje del aparato se bloquea, reduciendo el caudal de agua. Deberá limpiar regularmente y/o cambiar el cartucho del filtro para asegurar el pleno funcionamiento del mismo. Limpieza del cartucho del filtro Saque el filtro del acuario y ábralo como se indica en el diagrama. Saque el cartucho del filtro, un material esponjoso especial que debe enjuagarse cada 2-3 semanas como mínimo. (4/5) Cambio del cartucho del filtro Para asegurar su eficacia, deberá cambiar el cartucho regularmente, o, en cualquier caso, cada 2-3 meses como mínimo. En su proveedor habitual encontrará los recambios para el filtraje. En caso de necesidad, se puede sustituir el cartucho esponjoso del filtro por diferentes tipos de filtros. Un filtro de carbón activo, disponible como accesorio, le permitirá eliminar los componentes orgánicos, el color y los residuos de posibles tratamientos. B Limpieza del rotor Gracias a un innovador concepto, el rotor no precisa una limpieza frecuente. Basta con limpiarlo cada 4-6 meses. Para ello, utilice un cepillo blando y agua tibia. NO use ni detergentes ni abrasivos. (6). INSTALACIÓN DE BLUCOMPACT 02: BREVES INSTRUCCIONES, SEGURIDAD TOTAL Advertencias preliminares • Asegúrese de que el voltaje indicado en el aparato corresponde al de la red eléctrica de su casa. • Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento. • El filtro está diseñado para operar sólo en interiores. • El cable eléctrico no puede repararse ni sustituirse; si se estropea, deberá cambiar todo el aparato. • La temperatura del agua no debe superar los 35°C. • La profundidad máxima de inmersión es de un metro. • Asegúrese de que su casa dispone de un interruptor diferencial automático con una corriente de limitación no superior de 30 mA. Instalación y funcionamiento Con las ventosas, fije el filtro al acuario en la posición deseada. El chorro de agua debe estar a 1-2 cm por debajo de la superficie del agua para producir un movimiento en la superficie que asegure un intercambio de gases idóneo. También creará una ligera corriente circular, ideal para formar un caudal de agua óptimo dentro del acuario (en el caso que hubiese presente un calentador) y facilitar la eliminación de las partículas de suciedad. Ajuste del caudal de agua Es posible que tenga que ajustar el caudal de agua del filtro BLUCOMPACT 02 en función del número de peces y del tamaño del acuario. Para aumentarlo: gire el control en el sentido de las agujas del reloj. Para disminuirlo: gire el control en sentido contrario a las agujas del reloj (a). Ajuste de la dirección del caudal de agua Un surtidor especial de dirección graduable situado en la salida del filtro le permitirá reproducir un flujo de agua parecido al que tienen los peces en su medio natural. Para variar la dirección del agua, sólo tiene que hacer girar manualmente el tubo de salida (b). Ajuste del caudal de aire Para una aireación suplementaria, conecte el tubo de succión de aire entre el regulador del caudal de agua y el surtidor de circulación graduable. Puede incrementar la concentración de oxígeno del agua con la toma de aire graduable con efecto Venturi (c). BLUCOMPACT 02 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO DE BLUCOMPACT 02 Importante! Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de sacar el filtro del agua o llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento. Con el tiempo, el material de filtraje del aparato se bloquea, reduciendo el caudal 363108-2_Cayman40_BC 01_02.indd 30 d es m Li U es q sa ti (d al g lo N h en ca d a se C Pa re co re C El in ac • en • e m d ac ac ag h te ti en co • ec p • la co N b q C g ar ca d Li 20/12/10 17:53 PANTONE 648 C BLUCOMPACT 01/02 na s. ni S to de si o. or n n or n o te o n as el y ol re la ua al. er de y ar re ca er al al de agua. Deberá limpiar regularmente y/o cambiar las esponjas para asegurar el pleno funcionamiento del mismo. Limpieza del cartucho del filtro. Un elemento característico del filtro BLUCOMPACT 02 es que en las operaciones de limpieza la parte del filtro que contine la bomba no debe ser necesariamente sacada del acuario. Abrir el filtro presionando al mismo tiempo los dos pulsadores como se ve en la figura (d). Separar el pre-filtro deslizandolo adelante hasta alcanzar la posición indicada. Deslizar hacia arriba el grupo filtrante entero, de este modo se pueden extraer los cartuchos. Nota: La operación anteriormente descrita se debe hacer con cautela de modo que el residuo acumulado en el contenedor no se vierta en el acuario. Saque el cartucho del filtro, un material esponjoso especial que debe enjuagarse cada 2-3 semanas como mínimo. Volver a montar la unidad siguiendo estas instrucciones en sentido inverso. Cambio de los cartuchos del filtro Para asegurar su eficacia, deberá cambiar el cartucho regularmente, o, en cualquier caso, cada 2-3 meses como mínimo. En su proveedor habitual encontrará los recambios para el filtraje. Cambio del material filtrante biológico El filtro BLUCOMPACT 02 presenta un espacio donde va inserido el material filtrante biológico especial. Para su activación biológica aconsejamos : • Poner una cápsula de BLUSTART (activador del filtro) en el espacio antes mencionado. • Para el buen cuidado de sus peces, se recomienda encarecidamente esperar hasta que el filtro haya madurado: el primer pez deberá incorporarse al acuario después de 10-12 días de haber puesto las cápsulas activadoras del filtro BLUSTART. Antes de hacerlo, es aconsejable comprobar los parámetros químicos del agua con testers especiales de venta en su proveedor habitual, que también podrá aconsejarle sobre la temperatura, la dureza, etc. del agua, en función del tipo de peces y plantas que haya decidido mantener en su acuario. Es aconsejable repetir regularmente la comprobación de los parámetros del agua. • Durante el período de maduración del filtro, vaya echando cada día pequeñas cantidades de alimento seco para favorecer la formación de flora bacteriana. • Cuando incorpore los peces al acuario, añada las restantes cápsulas BLUSTART en el primer compartimiento del filtro. Nota: Aconsejamos de no aclarar los materiales biológicos, para conservar las asociaciones bacterianas que lo mantienen activo. Como alternativa al material biológico puede poner gránulos de carbón activo para eliminar los compuestos aromáticos y colorantes o residuos medicinales. El cambio del material biológico y/o el carbón activo se deber realizar como muestra la figura (d). Limpieza del rotor IT Gracias a un innovador concepto, el rotor no precisa una limpieza frecuente. Basta con limpiarlo cada 4-6 meses. Para ello, utilice un cepillo blando y agua tibia. NO use ni detergentes ni abrasivos. PIEZAS DE RECAMBIO Y ACCESORIOS Todos los componentes del acuario CAYMAN 40 y del filtro interno BLUCOMPACT pueden sustituirse fácilmente. Encontrará los recambios en su proveedor habitual. Siempre tendrá a su disposición la última gama de accesorios Ferplast para adaptar su acuario a sus necesidades particulares. Si tiene que sustituir alguna pieza y asegurar el pleno funcionamiento y la seguridad del producto, utilice solamente los repuestos originales de Ferplat. La instalación de recambios de otras marcas anula la garantía. GARANTÍA Ferplast garantiza el acuario CAYMAN 40 y todos sus accesorios y componentes dentro de los límites de la presente cláusula y de las normas legales vigentes. La garantía sólo es válida por defectos de fabricación e incluye la sustitución o reparación gratuitas de la pieza dañada. La garantía no es válida por daños y/o defectos causados por negligencia, uso indebido, accidentes, reparaciones incorrectas y por falta de recibo de compra. Los tubos fluorescentes, el estárter (si está incluido), las esponjas y los materiales de filtrado no están cubiertos por la garantía. IMPORTANTE «REAL DECRETO 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y eléctronicos y la gestión de sus residuos» (BOE, núm. 49, 26.02.2005). Dentro de la Unión Europea, el símbolo del cubo tachado con una cruz indica que el producto, al final de su ciclo de vida, debe ser entregado a los centros de recogida selectiva de los desechos eléctricos y electrónicos y no se puede eliminar junto con los desechos sólidos domésticos. Para asegurar una eliminación correcta del producto, le invitamos a eliminarlo en conformidad con las leyes vigentes en el país donde el mismo se utiliza. EN FR D NL ES SK CS HU SV DA RU PL 363108-2_Cayman40_BC 01_02.indd 31 20/12/10 17:53 PANTONE 648 C