Sera internal filter F adjustable Information For Use

Marca: Sera

Modelo: internal filter F adjustable

Tipo: Information For Use

Este manual también es adecuado para

F 400

305026-01

Innenlter F

•

regelbarer Durchuss

•

mit Schaumstoffpatrone

•

für Süßwasseraquarien

Internal

lter F

•

adjustable ow rate

•

with sponge cartridge

•

for freshwater

aquariums

Filtre

intérieur F

•

débit réglable

•

avec cartouche de

mousse

•

pour aquariums d’eau

douce

F 400/700/

1200

F 400/700/

1200

305026-01_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 1 16.11.2017 09:40:46

Produkt ähnlich Abbildung

Technische Änderungen und Irrtum vor-

behalten

product may not be exactly as illustrated

Subject to technical alterations

and errors

produit semblable à l’image

Sous réserve de modications techniques

et d’erreurs

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 2 03.03.2017 08:00:49

F 400/700/1200

D InnenlterFregelbar  4

US InternalltersFadjustable  7

 F FiltresintérieursréglablesF 10

NL BinnenlterFregelbaar 13

I FiltriinterniregolabiliF 16

 E FiltrosinterioresFregulables  19

P FiltrosinterioresFreguláveis 22

S InnerlterFreglerbar 25

FI SäädettäväsisäsuodatinF  27

TR AyarlanabilendahililtreF 30

GR Internal lters F adjustable 32

CZ VnitřníltryFsregulací 35

 H SzabályozhatóbelsőszűrőF  37

PL InternalltersFadjustable  40

RUS Внутренние регулируемые фильтры F  43

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 3 23.03.2017 09:33:17

Die seraInnenlterF400/700/1200regelbarmit

Schwammlter überzeugen durch ihre kompakte und

robuste Bauweise sowie ihren geringen Energiever-

brauch und Regelbarkeit. Diese InnenlterderFSe-

rie werden in 3 Leistungsstufen angeboten, mit den

sera Aquarienpumpen PRECISION P 400/700/1200.

Vom Nano-Aquarium bis zum 300-l-Aquarium ndet

sich die richtige Leistungsstufe.

Die seraInnenlterF400/700/1200regelbar kön-

nen durch ihr schlichtes Design unauffällig im Aqua-

rium untergebracht werden. Die hohe Umwälzleis-

tung sorgt für konstante Bedingungen im Aquarium

und trägt so zur Stabilisierung des biologischen Sys-

tems bei.

Sicherheitshinweis

Ziehen Sie vor jeder Arbeit am Aquarium den Netz-

stecker aller im Wasser bendlichen Elektrogeräte!

Lieferumfang

Aquarienpumpe PRECISION P 400/700/1200 mit

Saughalterplatte und 4 Saughaltern; 1,5 m Kabel

Gelochtes Filterschwammhalterohr mit Regeldüse

Filterschwamm mit Aufstecköffnung für Filter-

schwammhalterohr

Der seraInnenlterF besteht aus:

A: PRECISION P 400/700/1200 – Gehäuse mit was-

serdicht vergossenem Elektromotor, Stahlachse

und 1,5 m Kabel mit Stecker

B: Flügelrad mit Magnet

C: Pumpendeckel mit Ansaugöffnung und Wasser-

ausströmstutzen

D: Regeladapter

E: Gelochtes Wasseransaugrohr

F: Filterschwamm

G: Halterung mit 4 Saugnäpfen

Nur seraInnenlterF1200regelbar:

H: Strömungsverteiler mit Venturi-Düse und Luft-

schlauch mit Ventil

VerwendungundEinsatzgebiet

Schieben Sie zuerst die Halterung mit den 4 Saug-

näpfen (G) auf die geriffelte Seite des Gehäuses (A).

Stecken Sie das große Ende des schwarzen Regel-

adapters (D) auf die Ansaugöffnung des Pumpen-

deckels (C). Drücken Sie dann das dünnere gerif-

felte Ende des gelochten Wasseransaugrohres (E)

in den Regeladapter. Stecken Sie jetzt den sera

Filterschwamm(F)bis zum Gehäuse auf und dre-

hen Sie ihn, bis er in einer Linie mit dem Gehäuse

abschließt. Der seraInnenlterFregelbar ist jetzt

einsatzbereit.

EinstellungderPumpleistung:

Montieren Sie den Filter so in das Aquarium, wie er

später dauerhaft betrieben werden soll. Stecken Sie

den Stecker in die Steckdose und prüfen Sie, ob die

Pumpleistung Ihren Vorstellungen entspricht. Falls

dies nicht der Fall ist, ziehen Sie den Netzstecker

wieder und nehmen den Filter aus dem Aquarium

heraus. Ziehen Sie den Filterschwamm ein wenig

herunter. Durch Drehen des Regeladapters ändern

Sie die Pumpleistung. Schieben Sie dann den Filter-

schwamm wieder in die optimale Position. Wieder-

holen Sie den Vorgang, bis die optimale Durchuss-

leistung des Filters eingestellt ist.

Nur seraInnenlterF1200regelbar:

Der Strömungsverteiler, der auf das Ausströmrohr

des seraInnnenlterF1200regelbargesteckt wer-

den kann, ermöglicht eine Richtungsjustierung der

Wasserströmung. Durch den Einsatz der Venturi-Dü-

se kann die Sauerstoffzufuhr des Aquariums optimiert

werden. Die Luftzufuhr kann durch das Ventil einge-

stellt werden (H).

Reinigung

Bei deutlich nachlassendem Wasserdurchuss den

Filterschwamm abziehen und mit lauwarmem Was-

ser grob ausspülen.

Zur Reinigung des Rotors (B) muss der Pumpende-

ckel entfernt werden. Ziehen Sie dazu vorsichtig am

Ausströmstutzen, so dass Sie den Pumpendeckel

vom Gehäuse abklappen. Anschließend spülen Sie

die Teile unter ießendem Wasser. Verwenden Sie

gegebenenfalls eine saubere, weiche Bürste, um Ab-

lagerungen oder Algen zu entfernen. In umgekehrter

Reihenfolge wieder zusammenbauen und auf den Fil-

terschwamm schadstoffabbauende Bakterien (sera

bionitrivec) geben, um wieder eine sofortige biolo-

gische Filterwirkung zu erzielen!

D Gebrauchsinformation

seraInnenlterF400/700/1200regelbar

für Süßwasseraquarien

BittevollständigundaufmerksamlesenundfürdenzukünftigenBedarfaufbewahren.BeiWeiter

gabediesesGerätesanDritteistdieseGebrauchsinformationmitauszuhändigen.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 4 09.03.2017 07:49:57

Standort

Die Pumpe soll an der Scheibe eines Aquariums plat-

ziert und vollständig untergetaucht betrieben wer-

den. Es ist zu vermeiden, dass die Pumpe Luft mit

einsaugt.

Wartung

Die mechanischen Komponenten der seraInnenl-

terF400/700/1200regelbarkönnen weitestgehend

zerlegt und ausgetauscht werden. Der Motorblock ist

zur elektrischen Isolierung in Kunststoff eingegossen

und kann aus diesem Grund nicht repariert werden.

WechselderLaufeinheit

Ziehen Sie dazu vorsichtig am Ausströmstutzen, so

dass Sie den Pumpendeckel vom Gehäuse abklap-

pen. Nehmen Sie die Laufeinheit heraus. Bei den Mo-

dellen F 400 und F 700 kann die Achse nicht he-

rausgenommen werden. Die Laufeinheit des sera

InnenltersF1200 ist mit der Achse fest verbun-

den und kann nur komplett gewechselt werden.

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfol-

ge. Vorsicht! Beim Einsetzen des Rotors in den Mo-

torblock kann dieser sich schlagartig drehen und an-

gezogen werden.

Sicherheitshinweise

• ACHTUNG: Dieses Gerät kann von Kindern mit ei-

nem Alter von 8 Jahren und älter und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, Wahrnehmungs-

oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfah-

rung und Wissen verwendet werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder zum Gebrauch des Gerätes auf

eine sichere Art angeleitet werden und die damit

verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder

sollen nicht mit dem Gerät spielen, denn dies ist

kein Kinderspielzeug. Reinigungs- und Wartungs-

arbeiten sollen nicht von Kindern ohne Beaufsich-

tigung durchgeführt werden.

• WARNUNG: Alles elektrische Zubehör im Aquari-

um ausschalten und vom Netz trennen, bevor ir-

gendwelche Pegetätigkeiten durchgeführt wer-

den.

• Das Stromkabel darf nicht repariert oder ersetzt

werden. Wenn es beschädigt ist, ersetzen Sie die

komplette Pumpeneinheit.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die Netzanschluss-

leitung und den Stecker auf Beschädigungen.

• Vor der Verwendung des Gerätes stellen Sie bitte

sicher, dass die Frequenz und die Spannung der

Netzleitung mit der angegebenen Spannung und

Frequenz auf dem Typenschild übereinstimmen.

• Gerät nur mit zwischengeschaltetem Fehlerstrom-

schutzschalter RCD bzw. FI mit einem Auslöse-

strom von max. 30 mA betreiben.

• Schützen Sie den Netzstecker stets vor Feuch-

tigkeit und machen Sie eine Tropfschlaufe, damit

kein Wasser entlang des Kabels in die Netzsteck-

dose gelangen kann.

• Heben oder tragen Sie elektrische Geräte nicht am

Netzkabel.

• Pumpe darf nie ohne Wasser betrieben werden.

• Den seraInnenlterF nur vollständig unterge-

taucht verwenden.

• Bei Beschädigungen an Gehäuse, Stromka-

bel oder Stecker muss das Gerät sofort von der

Stromzufuhr getrennt werden.

• Ein weiterer Betrieb ist nicht gestattet. Beschädi-

gungen an Gehäuse oder Stromkabel dürfen nicht

repariert werden. Ein Austausch des Stromkabels

ist nicht gestattet.

• Die Temperatur der Förderüssigkeit darf 35 °C

(95 °F) nicht überschreiten.

TechnischeDaten

Netzspannung 220 – 240 V ~ 50 Hz

Wassertemperatur max. 35 °C (95°F)

Kabellänge 1,5 m

Ersatzteile

seraErsatzschwamm für F 400/700

seraErsatzschwamm für F 1200

seraRotor für F 400

seraRotor für F 700

seraRotor für F 1200

seraHalterungmit4Saughaltern für F 400/700

seraSaughalter für F 1200, 4 Stück

EntsorgungdesGerätes:

AltgerätedürfennichtindenHausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt wer-

den können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich

verpichtet,AltgerätegetrenntvomHausmüll

z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/sei-

nes Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet,

dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negati-

ve Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.

Deswegen sind Elektrogeräte

mit folgendem Symbol gekennzeichnet:

Modell Leistungsaufnahme Qmax

F 400 4 W 400 l/h

F 700 5 W 700 l/h

F 1200 15 W 1.200 l/h

IPX8

1 m

305026-00-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 5 20.03.2017 13:08:51

Herstellergarantie:

Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeiten

die regelbaren sera Innenlter F zuverlässig. Wir

haften für die Fehlerfreiheit unserer Produkte für 2

Jahre ab dem Kaufdatum.

Wir haften für vollständige Mängelfreiheit bei Überga-

be. Sollten durch bestimmungsgemäßen Gebrauch

übliche Abnutzungs- oder Verbrauchserscheinungen

auftreten, stellt dies keinen Mangel dar. In diesem

Fall sind auch die Gewährleistungsansprüche aus-

geschlossen. Dies bezieht sich insbesondere auf die

Laufeinheit (Rotor mit Achse). Durch diese Garantie

werden selbstverständlich keinerlei gesetzliche An-

sprüche beschränkt oder eingeschränkt.

Bitte beachten Sie die Zusatzinformationen zur Ga-

rantie (*).

Empfehlung:

Bitte wenden Sie sich für jeden Fall eines Mangels

zunächst an den Fachhändler, bei dem Sie das Ge-

rät erworben haben. Er kann beurteilen, ob tatsäch-

lich ein Garantiefall vorliegt. Bei einer Zusendung an

uns müssen wir Ihnen etwaige unnötigerweise anfal-

lende Kosten belasten.

Jegliche Haftung wegen Vertragsverletzung ist auf

Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Nur für

die Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit,

bei Verletzung wesentlicher Vertragspichten und

bei einer zwingenden Haftung nach dem Produkt-

haftungsgesetz haftet sera auch bei leichter Fahrläs-

sigkeit. In diesem Fall ist die Haftung dem Umfang

nach auf den Ersatz der vertragstypisch vorherseh-

baren Schäden begrenzt.

Die Pumpen dürfen nur im Süßwasser benutzt wer-

den. Bei Betrieb in ätzenden Flüssigkeiten etc. er-

lischt die Garantie.

Zusatzinformationen zur Garantie (*):

• Verschlissene, zerbrochene oder durch Kalk

festgefressene Rotoren sind direkte Folge von

Wartungsmangel bzw. unsachgemäßer Behand-

lung. Diese und alle Folgeschäden sind nicht durch

die Garantie abgedeckt. Oft sind solche Schäden

nicht reparierbar.

• Gebrochene Rotorügel sind auf angesaugte

Steinchen oder andere größere harte Partikel zu-

rückzuführen. Diese Schäden werden nicht durch

die Garantie abgedeckt.

• Schäden am Zuleitungskabel werden aus Sicher-

heitsgründen vom Hersteller nicht repariert (Be-

gründung: Ins Kabel eingedrungene Feuchtigkeit

führt häug zu späterer Korrosion und Kurzschluss

im Motorblock.). Ein Austausch des kompletten

Kabels ist nicht möglich. Die Pumpe ist stillzule-

gen.

• Schäden aller Art am Zuleitungskabel sind kein

Garantiefall.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 6 02.03.2017 13:29:12

The serainternalltersF400/700/1200adjust-

able with sponge lter convince due to their com-

pact and robust construction as well as their low en-

ergy consumption and their adjustability. These F

series internallters are being offered in 3 power

levels with the sera aquarium pumps PRECISION

P 400/700/1200. The correct power level is available

for nano aquariums up to 300 l (80 US gal.) aquarium.

Due to their plain design, the serainternalltersF

400/700/1200adjustable can be placed unobtru-

sively in the aquarium. The high circulation perfor-

mance ensures constant conditions in the aquarium

and thus contributes to the stabilization of the bio-

logical system.

SAFETYPRECAUTION

All electrical units located in the water must be dis-

connected from the mains/power supply before con-

ducting work at the aquarium!

Kitincludes

Aquarium pump PRECISION P 400/700/1200 with

suction cup holder plate and 4 suction cups; 1.5 m

(5 ft.) cable

Perforated water intake pipe with adjustment nozzle

Filter sponge with push-on opening for lter sponge

holder tube

The serainternallterF consists of:

A: PRECISION P 400/700/1200 – Water proof hous-

ing with electric motor, steel shaft and 1.5 m

(5 ft.) power cord with plug

B: Impeller with magnet

C: Motor cover with water intake and water outlet

nozzle

D: Regulation adapter

E: Perforated water intake pipe

F: Filter sponge

G: Bracket with four suction cups

Only serainternallterF1200adjustable:

H: Current distributor with Venturi nozzle and air

hose with valve

Applicationandapplicationrange

First, push the bracket with the four suction cups (G)

onto the chamfered side of the housing (A). Push the

thick end of the black regulation adapter (D) onto the

water intake of the motor cover (C). Then push the

thinner end of the perforated water intake pipe (E)

into the regulation adapter. Now slide the seralter

sponge (F) over the perforated water intake pipe un-

til it touches the housing, and turn it until it is in line

with the housing. The serainternallter Fadjust-

ableis now ready to use.

Adjustmentofpumpperformance:

Install the lter in its nal position in the aquarium.

Push the plug into the socket and check that the

pump performance meets your requirements. If it

does not, pull the plug and take the lter out of the

aquarium. Slide the lter sponge back slightly to al-

low access to the regulation adapter. To change the

pump’s performance, turn the regulation adapter to

a new direction. Then slide the lter sponge back into

position. Repeat this procedure until you have found

the optimal ow rate of the lter.

Only serainternallterF1200adjustable:

The current distributor that can be pushed onto the

outlet tube of the serainternallterF1200adjust-

able allows to adjust the water ow direction. Using

the Venturi nozzle allows optimizing the oxygen sup-

ply of the aquarium. The air intake can be adjusted

with the valve (H).

Cleaning

When a loss of performance is noticed, remove the

lter sponge and coarsely rinse it under lukewarm

water.

To clean the impeller (B) the motor cover must be re-

moved. Carefully pull the outlet nozzle forward, which

ips the motor cover off the housing. Rinse the parts

under running water. Use a soft, clean brush to re-

move deposits or algae if necessary. Reassemble the

lter. Add benecial lter bacteria (serabionitrivec)

onto the lter sponge to immediately make the lter

biologically active again!

Location

The pump should be placed at the aquarium glass

and be operated completely submerged. Avoid the

pump drawing in air as well.

US Informationforuse

serainternalltersF400/700/1200adjustable

for freshwater aquariums

Pleasereadtheseinstructionscarefullyandkeepforfutureuse.Whenforwardingthisunittothird

parties,thisinformationforuseisalsotobehandedover.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 7 23.03.2017 09:33:17

Maintenance

The mechanical components of the serainternall-

tersF400/700/1200adjustable can largely be tak-

en apart and replaced. The motor block is cast in

resin for electric insulation and therefore cannot be

repaired.

Replacingtherunningunit

Gently pull at the outlet nozzle to do so, thus ap-

ping the pump cover off the housing. Take the run-

ning unit out. The shaft cannot be taken out in the F

400 and F 700 models. The running unit of the sera

internallterF1200is rmly connected to the shaft

and therefore can only be replaced entirely.

Assembly takes place in reverse order. Attention! The

rotor can abruptly turn and be drawn in when insert-

ing it into the motor block.

SAFETYPRECAUTIONS

• CAUTION: this appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with

the appliance because this is not a toy. Cleaning

and user maintenance shall not be made by chil-

dren without supervision.

• WARNING: turn off and disconnect all the electri-

cal equipment in the aquarium before carrying out

any maintenance tasks.

• The power cord must not be repaired or replaced.

If it is damaged, replace the entire pump unit.

• Check the power cable and the plug for damages

before every use.

• Please make sure the frequency and the voltage

of the mains supply equal those on the type plate

before using the unit.

• Operate unit only with an inserted fault current

protection switch (RCD or FI with a trip current of

30 mA).

• Always protect the mains plug against moisture

and bend the power cable into a drip loop as to

prevent water getting into the mains socket.

• Do not lift nor carry electric devices by their mains

cord.

• Pump must never be operated without water.

• The serainternallterF must only be operated

completely submersed.

• In case of damage to the housing, power cord,

or plug, the unit must be disconnected from the

mains supply immediately.

• Further operation is not permitted. Damages to the

housing or the power cord must not be repaired.

Replacement of the power cord is not permitted.

• The maximum temperature of the liquid to be

pumped must not exceed 35°C (95°F).

Technicaldata

Voltage 220 – 240 V ~ 50 Hz

Water temperature up to 35°C (95°F)

Cable length 1.5 m (5 ft.)

Spareparts

serasparespongefor F 400/700

serasparespongefor F 1200

seraimpellerfor F 400

seraimpellerfor F 700

seraimpellerfor F 1200

seraholderwith4suctioncupsfor F 400/700

serasuctioncupsfor F 1200, 4 pieces

Disposaloftheunit:

Wasteelectricalandelectronicequipment(WEEE)

mustnotgetintodomesticwaste!

If ever the unit cannot be used anymore, the con-

sumer is legallyobligedtohandinwasteelectri-

calandelectronicequipment(WEEE)separately

fromdomesticwaste, e.g. at a collection point of

his community/his district. This ensures that waste

electrical and electronic equipment (WEEE) is expert-

ly processed and that negative effects to the envi-

ronment are avoided.

Therefore electrical and electronic

equipment bears the following symbol:

Manufacturerwarranty:

When following the directions for use, the adjustable

serainternalltersFwill perform reliably. We are

liable for the freedom from faults of our products for

2 years beginning with the purchase date.

We are liable for complete awlessness at delivery.

Should usual wear and tear occur by use as intended

by us, this is not considered a defect. Warranty claims

are also excluded in this case. This particularly re-

fers to the running unit (rotor with shaft). Legal claims

are of course not reduced or limited by this warranty.

Please note the additional warranty information (*).

Model Power uptake Qmax

F 400 4 W 400 l/h

(106 US gph)

F 700 5 W 700 l/h

(185 US gph)

F 1200 15 W 1,200 l/h

(317 US gph)

IPX8

1 m (40 in.)

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 8 28.03.2017 13:09:42

Recommendation:

In every case of a defect, please rst consult the spe-

cialized retailer where you purchased the unit. He will

be able to judge whether it is actually a warranty case.

In case of sending the unit to us we will unnecessar-

ily have to charge you for occurring costs.

Any liability because of contract breach is limited to

intent or gross negligence. sera will be liable in case

of slight negligence only in case of injuries to life,

body and health, in case of essential contractual ob-

ligations and with binding liability according to the

product liability code. In that case, the extent of li-

ability is limited to the replacement of contractually

typically foreseeable damages.

The pumps may only be used in freshwater. War-

ranty will be void in case of operation in corrosive

liquids etc.

Importantwarrantyaddendum(*):

• Impellerunitsthatareworn,brokenorstuck

duetolimedepositsare a direct consequence

of insufcient maintenance or improper treatment.

These and all subsequent damages are not cov-

ered by the warranty. Often, these damages can-

not be repaired.

• Brokenrotorwings are caused by gravel or other

larger, hard particles that have been sucked into

the unit. These damages are not covered by war-

ranty.

• Damagetothepower/mainscord, will not be re-

paired by the manufacturer due to safety reasons.

(Reason: Moisture that has gotten into the cable

often leads to corrosion and short-circuits in the

motor later on.) Replacing the complete cable is

not possible. The pump must be discarded.

• Any damages of the cable are excluded from war-

ranty.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 9 09.03.2017 12:53:41

Les ltresintérieursréglablesseraF400/700/1200,

avec ltre d’éponge, savent convaincre par leur

construction compacte et robuste ainsi que par leur

faible consommation d’énergie et leur capacité de ré-

glage. Ces ltresintérieursdesérieF sont dispo-

nibles dans 3 classes de puissance, avec les pompes

d’aquarium seraPRECISION P 400/700/1200. Vous

pouvez trouver la bonne puissance, allant de l’aqua-

rium nano jusqu’à l’aquarium de 300 litres.

Le design sobre des ltresintérieursréglablessera

F400/700/1200permet une utilisation discrète dans

l’aquarium. Le haut débit de circulation d’eau assure

des conditions constantes dans l’aquarium, stabili-

sant ainsi le système biologique.

Consignedesécurité

Avant tout travail dans l’aquarium, débranchez tous

les appareils électriques se trouvant dans l’eau!

Etenduedelafourniture

Pompe d’aquarium PRECISION P 400/700/1200 avec

support de ventouses et 4 ventouses; câble de 1,5 m

Tube perforé de support pour l’éponge de ltration,

avec buse de réglage

Eponge de ltration avec orice pour le tube de sup-

port

Le ltreintérieurréglable seraF se compose de :

A : PRECISION P 400/700/1200 – boîtier avec mo-

teur électrique moulé, étanche à l’eau, axe en

acier et câble de 1,5 m avec prise de courant

B : turbine avec aimant

C : couvercle de pompe avec orice d’aspiration et

embout de refoulement de l’eau

D : adaptateur régulateur

E : tuyau d’aspiration perforé de l’eau

F : éponge de ltration

G : support avec 4 ventouses

Uniquement pour leltreintérieurréglablesera

F1200:

H : Répartiteur de ux avec tube de venturi et tuyau

à air avec vanne

Utilisationetdomained’application

Commencez par pousser le support avec les 4 ven-

touses (G) vers le côté rainuré du boîtier (A). Insérez

l’extrémité épaisse de l’adaptateur régulateur noir (D)

dans l’orice d’aspiration du couvercle de la pompe

(C). Puis poussez l’extrémité plus ne du tuyau d’as-

piration perforé (E) dans l’adaptateur régulateur. Insé-

rez à présent l’épongedeltrationsera(F) jusqu’au

boîtier et faites-la tourner jusqu’à ce qu’elle soit à

eur avec le boîtier. Le ltreintérieurréglablesera

F est à présent prêt à l’emploi.

Réglagedudébit:

Montez le ltre dans l’aquarium à son emplacement

dénitif. Branchez la prise et vériez si le débit est

conforme à vos attentes. Si ce n’est pas le cas, dé-

branchez l’appareil et ressortez le ltre de l’aqua-

rium. Tirez l’éponge de ltration légèrement vers le

bas. Pour modier le débit, tournez l’adaptateur ré-

gulateur. Repoussez ensuite l’éponge de ltration en

position optimale. Répétez cette opération jusqu’à

obtention d’un débit optimal.

Uniquement pour leltreintérieurréglablesera

F1200:

Le répartiteur de ux, pouvant être inséré dans le tube

de sortie dultreintérieurréglableseraF1200,

permet de régler le sens de courant d’eau. A l’aide

du tube de venturi, l’apport d’oxygène dans l’aqua-

rium peut être optimisé. L’alimentation en air peut

être réglée avec la vanne (H).

Nettoyage

En cas de diminution sensible du débit d’eau, sor-

tir l’éponge de ltration et la rincer grossièrement à

l’eau tiède.

Pour nettoyer la turbine (B), enlever le couvercle de la

pompe. Pour cela, tirez avec précaution sur le tuyau

refoulement pour pouvoir rabattre le couvercle de

la pompe du boîtier. Rincez ensuite les différentes

pièces à l’eau courante. Le cas échéant, utilisez une

brosse douce, propre pour enlever les dépôts ou les

algues. Remonter le tout dans l’ordre inverse et ver-

ser des bactéries de décomposition des substances

nocives (serabionitrivec) sur l’éponge de ltration

pour réactiver immédiatement la ltration biologique !

Emplacement

La pompe doit être placée à la vitre de l’aquarium,

et être complètement immergée. Il convient d’éviter

que la pompe aspire de l’air.

F Informationmoded’emploi

FiltresintérieursréglablesseraF400/700/1200

pour les aquariums d’eau douce

Alireattentivement.Aconserver,encasdebesoinultérieur.Encasdetransfertdecetappareilà

destiers,joindreleprésentmoded’emploi.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 10 13.03.2017 07:51:39

Entretien

Les composants mécaniques des ltresintérieurs

réglablessera F400/700/1200 peuvent se démonter

et se remplacer dans leur grande majorité. Le bloc-

moteur est surmoulé dans du plastique en vue de son

isolation électrique et ne peut de ce fait être réparé.

Changementdel’unitéd’entraînement

Pour ce faire, tirez avec précaution sur le tuyau re-

foulement, pour pouvoir rabattre le couvercle de la

pompe du boîtier. Retirez l’unité d’entraînement.

L’axe des modèles F 400 et F 700 ne peut pas être

retiré. Étant donné que l’unité d’entraînement du ltre

intérieurseraF1200est directement xée à l’axe, il

faut remplacer l’unité complète.

Pour l’assemblage, procéder dans l’ordre inverse.

Attention ! L’insertion du rotor dans le bloc-moteur

peut provoquer une rotation et une attraction sou-

daine de celui-ci.

Consignesdesécurité

• ATTENTION: Cet appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans et par des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des personnes dénuées d’expé-

rience ou de connaissance, s’ils bénécient d’une

surveillance ou d’instructions concernant l’utilisa-

tion de l’appareil et s’ils ont compris les risques qui

y sont liés. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil, ce dernier n’est pas un jouet pour en-

fants. Les travaux de nettoyage et d’entretien ne

doivent être effectués par des enfants que sous

surveillance.

• ATTENTION : Débrancher tous les appareils

électriques avant d’effectuer une opération

d’entretien quelconque dans l’aquarium!

• Le câble d’alimentation ne peut pas être réparé ni

remplacé, si celui-ci est abîmé, remplacez l’unité

de la pompe complète.

• Vériez, avant chaque utilisation, que le câble de

raccordement au réseau et le connecteur ne sont

pas endommagés.

• Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous que la fré-

quence et la tension du réseau correspondent à

celles indiquées sur la plaque signalétique.

• Faire fonctionner l’appareil uniquement avec un

interrupteur de protection contre les courants de

court-circuit RCD ou FI, avec un courant de dé-

clenchement de max. 30 mA.

• Protégez en permanence l’alimentation élec-

trique de toute humidité en faisant un noeud

avec le câble, pour éviter que toute goutte d’eau

ne s’introduise subrepticement dans la prise de

courant.

• Ne pas soulever ni porter les appareils électriques

au câble réseau.

• La pompe ne doit en aucun cas être actionnée à

sec.

• N’utiliser le ltreintérieurseraF qu’entièrement

immergé.

• En cas de dommage sur le boîtier, le câble élec-

trique ou le connecteur, couper immédiatement

l’alimentation électrique de l’appareil.

• Ne pas continuer à utiliser l’appareil. Ne pas

réparer un boîtier ou un câble électrique endom-

magés. Il est interdit de remplacer le câble élec-

trique.

• La température du uide transporté ne doit pas

dépasser 35°C (95°F).

Caractéristiquestechniques

Tension réseau 220 – 240 V ~ 50 Hz

Température de l’eau max. 35°C (95°F)

Longueur de câble 1,5 m

Piècesderechange

Epongederechangeserapour F 400/700

Epongederechangeserapour F 1200

Rotorserapour F 400

Rotorserapour F 700

Rotorserapour F 1200

Supportseraavec4ventousespour F 400/700

Ventousesserapour F 1200, 4 pièces

Eliminationdel’appareil:

Nepaséliminerlesappareilsusagésavecles

orduresménagères!

Si l’appareil est hors d’usage, son utilisateur est tenu,

deparlaloi,de l’éliminerséparémentdesordures

ménagères et de l’amener, p.ex., dans la déchette-

rie de sa commune/de son quartier. Ceci permet de

recycler les appareils usagés de manière appropriée

et d’éviter les incidences négatives sur l’environne-

ment.

C’est pourquoi les appareils

électriques sont munis du sigle suivant :

Modèle Puissance absorbée Qmax

F 400 4 W 400 l/h

F 700 5 W 700 l/h

F 1200 15 W 1.200 l/h

IPX8

1 m

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 11 20.03.2017 13:08:52

Garantieduconstructeur:

Lorsque le mode d’emploi est respecté, les ltres

intérieuresréglablesseraF fonctionnent en toute

abilité. Nos produits sont garantis 2 ans à comp-

ter de la date d’achat contre tout vice de fabrica -

tion.

Nous garantissons l’absence totale de défauts au mo-

ment de la remise du produit. Les signes d’usure nor-

maux apparaissant suite à une utilisation conforme

ne constituent pas un défaut. Dans ce cas, tout droit

à la garantie est également exclu. Ceci s’applique en

particulier à l’unité d’entraînement (rotor avec axe).

Cette garantie n’entraîne évidemment aucune limita-

tion ni restriction des droits légaux.

Veuillez également lire les informations complémen-

taires (*) pour la garantie.

Recommandation:

En cas de défaut, adressez-vous toujours d’abord

au revendeur chez qui vous avez acheté l’appareil. Il

est en mesure de juger s’il s’agit effectivement d’un

cas couvert par la garantie. Si l’appareil nous est re-

tourné, nous serons dans l’obligation de vous factu-

rer éventuellement des frais inutiles.

Une éventuelle responsabilité pour violation du

contrat est limitée aux fautes intentionnelles et

lourdes. sera n’est responsable pour faute légère

qu’en cas de décès, de dommages corporels, de vio-

lation d’obligations contractuelles essentielles et en

cas de responsabilité obligatoire en vertu de la loi sur

la responsabilité du producteur pour vice de la mar-

chandise. Dans ce cas, la responsabilité est limitée,

en fonction de l’étendue, au dédommagement des

dommages types prévus dans le contrat.

Ces pompes sont exclusivement réservées à une uti

lisation en eau douce. Une exploitation dans des li-

quides corrosifs ou autres entraîne une annulation

de la garantie.

Complémentimportantpourlagarantie(*):

• Desturbinesrotorsusées,casséesouentar-

tréessont la conséquence directe d’un manque

d’entretien ou d’une mauvaise manipulation. Ces

dommages et tous les dommages consécutifs ne

sont pas couverts par la garantie. De tels dom-

mages ne sont souvent pas réparables.

• Larupturedesailettesdelaturbinerotorest

due à une aspiration de petits cailloux ou d’autres

grosses particules dures. Ces dommages ne sont

pas couverts par la garantie.

• Pour une question de sécurité, lesdommagessur

lecâbled’alimentationne sont pas réparés par

le fabricant. (Motif : l’humidité qui a pénétré dans

le câble provoque souvent par la suite une corro-

sion et des courts-circuits dans le bloc moteur.).

Un remplacement du câble complet est impos-

sible. La pompe doit être mise hors service.

• Les dommages, de quelque type que ce soit, sur

le câble d’alimentation ne sont pas couverts par

la garantie.

Distributeur:seraFranceSAS

25AruedeTurckheim,68000Colmar

Tél.+49245291260

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 12 09.03.2017 12:53:42

De serabinnenltersF400/700/1200regelbaar

met sponslter overtuigen door hun compacte en

robuuste constructie alsook door hun laag energie-

verbruik en dat z regelbaar zn. Deze binnenlters

vandeFserie worden in 3 prestatiefasen aange-

boden, met de sera aquariumpompen PRECISION

P 400/700/1200. Van het nano-aquarium tot het

300 l aquarium is er de juiste prestatiefase.

De serabinnenltersF400/700/1200regelbaar

kunnen door hun eenvoudig design onopvallend in

het aquarium geplaatst worden. De hoge wenteling-

prestatie zorgt voor constante voorwaarden in het

aquarium en draagt b aan de stabilisering van het

biologische systeem.

Veiligheidsinstructie

Trek voor alle werkzaamheden aan het aquarium van

alle elektrische apparaten in het water de netstekker

uit het stopcontact!

Deleveringomvat

Aquariumpomp PRECISION P 400/700/1200 met

zuighouderplaat en 4 zuighouders; 1,5 m kabel

Geperforeerde ltersponsleiding met regelsproeier

Filterspons met opsteekopening voor de lterspon-

sleiding

De serabinnenlterF bestaat uit:

A: PRECISION P 400/700/1200 – behuizing met wa-

terdicht gegoten elektromotor, een stalen as en

een 1,5 m kabel met stekker

B: vleugelrad met magneet

C: pompdeksel met aanzuigopening en wateruit-

stroommoffen

D: regeladapter

E: geperforeerde wateraanzuigleiding

F: lterspons

G: houder met 4 zuighouders

Alleen serabinnenlterF1200regelbaar:

H: stromingsverdeler met venturi-sproeier en lucht-

slang met ventiel

Gebruikentoepassingen

Schuif eerst de houder met de 4 zuighouders (G) op

de geribbelde zde van de behuizing (A). Steek het

dikke uiteinde van de zwarte regeladapter (D) op de

aanzuigopening van het pompdeksel (C). Druk dan

het dunnere uiteinde van de geperforeerde wateraan-

zuigbuis (E) in de regeladapter. Steek nu de seral-

terspons(F)tot op de behuizing op en draai hier-

aan tot h op èèn ln met de behuizing afsluit. De

serabinnenlterFregelbaar is nu klaar om te wor-

den ingezet.

Instellingvandepompcapaciteit:

Monteer het lter in het aquarium zoals deze later

moet draaien. Steek de stekker in het stopcontact

en controleer of de pompcapaciteit overeenkomt met

uw verwachtingen. Is dit niet het geval, trek dan de

netstekker opnieuw uit en haal de lter uit het aqua-

rium. Trek de lterspons een weinig naar beneden.

Door aan de regeladapter te draaien, wzigt u de

pompcapaciteit. Schuif de lterspons opnieuw in de

juiste positie. Herhaal dit tot de optimale doorstroom-

capaciteit van het lter is ingesteld.

Alleen serabinnenlterF1200 regelbaar:

De stromingsverdeler, die op de uitstroomleiding van

de serabinnenlterF1200regelbaargeplaatst kan

worden, maakt het mogelk de richting van de wa-

terstroming te bepalen. Door de inzet van de ventu-

ri-sproeier kan de zuurstoftoevoer in het aquarium

geoptimaliseerd worden. De luchttoevoer kan met

het ventiel ingesteld worden (H).

Reiniging

B een duidelk minder waterdebiet de lterspons

uittrekken en met lauwwarm water grof uitspoelen.

Voor het reinigen van de rotor (B) moet het pomp-

deksel worden verwdert. Trek daarvoor voorzichtig

aan de uitstroommoffen zodat deze het pompdek-

sel van de behuizing wegklappen. Dan spoelt u de

delen onder stromend water uit. Gebruik eventueel

een zuivere, zachte borstel om aanslag of algen te

verwderen. In omgekeerde volgorde opnieuw mon-

teren en op de lterspons schadelke stoffen afbre-

kende bacteriën aanbrengen (serabionitrivec) om

opnieuw en onmiddellke lterwerking te bekomen!

Standplaats

De pomp moet aan de aquariumruit geplaatst en vol-

ledig onder water gedompeld aangedreven worden.

Het is te vermden, dat de pomp ook lucht inzuigt.

NL Gebruikersinformatie

serabinnenlterF400/700/1200regelbaar

voor zoetwateraquariums

Graagvolledigenaandachtigdoorlezen.Bewaardit,zodatuhetlatergebruikenkunt.Wanneerdit

apparaataanderdendoorgegevenwordt,moetdezegebruikersinformatieookwordenoverhandigd.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 13 09.03.2017 12:53:42

Onderhoud

De mechanische componenten van de serabinnen-

lterF400/700/1200regelbaarkunnen zoveel mo-

gelk uit elkaar gehaald en uitgewisseld worden. Het

motorblok is voor de elektronische isolatie in kunst-

stof gegoten en kan daarom niet gerepareerd wor-

den.

Vervangenvandeloopeenheid

Trek daarvoor voorzichtig aan de uitstroommoffen,

zodat het pompdeksel van de behuizing weggeklapt

kan worden. Haal de loopeenheid uit het lter. B de

modellen F 400 en F 700 kan de as niet eruit gehaald

worden. De loopeenheid van de serabinnenlterF

1200 is met de as vast verbonden en kan daardoor

alleen maar compleet uitgewisseld worden.

In omgekeerde volgorde opnieuw monteren. Let op!

B het inzetten van de rotor in het motorblok kan

deze zich plotseling draaien en aangezogen worden.

Veiligheidsinstructies

• OPGELET: Dit apparaat kan van kinderen van-

af 8 jaar en ouder en mensen met een beperkt

lichamelk handicap, waarnemings- en geeste-

lke vermogen of het ontbreken aan ervaring en

kennis , als dit onder toezicht gebeurd of voor het

gebruik van het apparaat op een veilige manier

onderricht worden en de ermee verbonden ge-

varen begrepen hebben, gebruikt worden. Kinde-

ren zouden niet met dit apparaat spelen, want het

is geen speelgoed. Reinigings- en onderhouds-

werkzaamheden zouden van kinderen niet zonder

toezicht uitgevoerd worden.

• WAARSCHUWING: Voor u in het aquarium werkt,

steeds de netstekker uittrekken!

• Het stroomkabel mag niet gerepareerd of vervan-

gen worden. Als het beschadigd is, moet de com-

plete pompeenheid vervangen worden.

• Controleer telkens voor het gebruik de leiding voor

de stroomaansluiting en de stekker op beschadi-

gingen.

• Voordat het apparaat gebruikt wordt, ervoor zor-

gen, dat de frequentie en spanning van de net-

leiding met de op het typeplaatje aangegeven

spanning en frequentie overeenkomt.

• Het apparaat alleen met een tussengeschakelde

lekstroomschakelaar RCD resp. FI met een uit-

schakelstroom van max. 30 mA gebruiken.

• Bescherm de netstekker steeds tegen vocht en

maak een druppellus, opdat er geen water langs

de kabels in de stekkerdoos terecht kan komen.

• Til (of draag) elektrische apparaten nooit op aan

de netkabel.

• De pomp mag niet onder water worden gebruikt.

• Het serabinnenlterF mag alleen maar dan in

gebruik genomen worden, als h volledig onder

water gedompeld is.

• B beschadingen aan de behuizing, het stroomka-

bel of de stekker moet het apparaat meteen van

de stroomtoevoer af.

• Een verder gebruik is niet geoorloofd. Beschadin-

gen aan de behuizing of het stroomkabel mogen

niet gerepareerd worden. Een verwisselen van het

stroomkabel is niet toegestaan.

• De temperatuur van de persvloeistof mag de

35 °C (95 °F) niet overschrden.

Technischegegevens

Netspanning 220 – 240 V ~ 50 Hz

Watertemperatuur max. 35 °C (95 °F)

Lengte kabel 1,5 m

Onderdelen

serareservesponsvoor F 400/700

serareservesponsvoor F 1200

serarotorvoor F 400

serarotorvoor F 700

serarotorvoor F 1200

serahoudermet4zuighouders voor F 400/700

serazuighoudersvoor F 1200, 4 stuks

Verwderingvanhetapparaatalsafval:

Gebruikteapparatenmogennietbhethuisvuil

wordengedaan!

Als het apparaat eens niet meer gebruikt kan wor-

den, is elke verbruiker wettelkverplicht,gebruik-

teapparatengescheidenvanhethuisvuil, b.v.

b een verzamelpunt van zn gemeente/wk af te

geven. Daardoor wordt gewaarborgd dat de ge-

bruikte apparaten vakkundig verwerkt worden en

dat negatieve effecten op het milieu worden voor -

komen.

Daarom zn elektrische apparaten

van het volgende symbool voorzien:

Model Verbruik Qmax

F 400 4 W 400 l/h

F 700 5 W 700 l/h

F 1200 15 W 1.200 l/h

IPX8

1 m

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 14 20.03.2017 13:08:53

Fabrieksgarantie:

Indien de gebruiksaanwzing van de regelbare

serabinnenlterF in acht genomen wordt, wer-

ke deze betrouwbaar. W staan vanaf de datum van

aankoop 2 jaar garant voor de foutvrheid van onze

producten.

W staan garant voor de volledige correctheid b

overhandiging. Mochten de gebruikelke sltage- of

verbruiksverschnselen optreden door reglementair

gebruik, dan vormt dit geen manco. In dat geval zn

ook de garantieaanspraken uitgesloten. Dit geldt met

name voor de loopeenheid (rotor met as). Door deze

garantie worden vanzelfsprekend geen wettelke ei-

sen beperkt of begrensd.

Let op de extra informatie (*) omtrent de garantie.

Aanbeveling:

Neem b elk mankement eerst contact op met de

speciaalzaak, waar u het apparaat heeft aangeschaft.

Hier kan worden beoordeeld of er daadwerkelk spra-

ke van garantie is. B toezending aan ons, moeten

w u eventuele nodeloos hieraan verbonden kosten

in rekening brengen.

Elke aansprakelkheid wegens contractbreuk is be-

perkt tot opzet en grove nalatigheid. Uitsluitend b

schending van leven, lichaam en gezondheid, b

schending van wezenlke contractuele plichten en

b een dwingende aansprakelkheid conform de wet

aangaande de productaansprakelkheid is sera ook

aansprakelk b eenvoudige nalatigheid. In dat ge-

val wordt de aansprakelkheid beperkt tot vergoeding

van de contractueel te voorziene schade.

De pompen mogen alleen maar in zoetwater ingezet

worden. B het gebruik in btende vloeistoffen etc.

vervalt de garantie.

Belangrksupplementbdegarantie(*):

• Versleten,gebrokenofdoorkalkvastgelopen

aandrfeenhedenzn het directe gevolg van on-

voldoende onderhoud, resp. ondeskundige be-

handeling. Deze en alle gevolgschade worden niet

door de garantie afgedekt. Vaak kunnen dergelke

schades niet worden gerepareerd.

• Gebrokenrotorvleugelskunnen aan aangezogen

steentjes of andere grotere harde deeltjes worden

toegeschreven. Deze vormen van schade worden

niet door de garantie afgedekt.

• Schadeaandevoedingskabelwordt om veilig-

heidsredenen niet door de fabrikant gerepareerd.

(Toelichting: Vocht dat de kabel binnengedrongen

is, leidt later vaak tot corrosie en kortsluiting in het

motorblok.). Het is niet mogelk de kabel compleet

te vervangen. De pomp moet worden stopgezet.

• Schade van enigerlei vorm aan de voedingskabel

valt niet onder de garantie.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 15 23.03.2017 09:33:19

I ltriinterniregolabiliseraF400/700/1200con

spugna ltrante si distinguono per la loro struttura

compatta e resistente, per il basso consumo ener-

getico e per la loro regolazione. Questi ltriinterni

dellaserieFsono disponibili in 3 versioni con diver-

sa portata, con le pompe per acquario sera PRE-

CISION P 400/700/1200. Sono disponibili le giuste

portate per tutti gli acquari, dal nano-acquario no

a vasche da 300 l.

I ltriinterniregolabiliseraF400/700/1200, gra-

zie al loro pratico design, sono semplici da installare

e facili da nascondere nell’acquario. L’elevata por-

tata crea condizioni costanti nell’acquario e contri-

buisce così alla stabilizzazione del sistema biologico.

Avvisodisicurezza

Prima di eseguire qualsiasi lavoro nell’acquario stac-

cate dalla presa di corrente tutte le apparecchiature

elettriche che si trovano nell’acqua.

Contenutodellaconfezione

Pompa per acquari PRECISION P 400/700/1200 con

supporto ventose e 4 ventose; cavo da 1,5 m

Tubo forato per spugna ltrante con ugello regolatore

Spugna ltrante con apertura per l’attacco del tubo

Il seraltrointernoF è composto da:

A: PRECISION P 400/700/1200 – corpo ltro con

motore impermeabile in bagno di resina, alberino e

cavo elettrico di 1,5 m con spina

B: rotore con magnete

C: coperchio girante con aspirazione e tubo di usci-

ta dell’acqua

D: adattatore per la regolazione

E: tubo di aspirazione con fori

F: spugna ltrante

G: supporto con 4 ventose

Solo per ltrointernoregolabileseraF1200:

H: distributore di usso con ugello Venturi e tubo

aria con valvola

Utilizzoecampodiapplicazione

Inserite come prima cosa il supporto con le 4 ventose

(G) dal lato scanalato del corpo del ltro (A). Mettete

la parte più grossa dell’adattatore nero (D) sull’aper-

tura di aspirazione del coperchio della girante (C). In-

serite la parte più sottile del tubo forato di aspirazio-

ne (E) nell’adattatore per la regolazione e poi la sera

spugnaltrante(F)ruotandola in modo che sia al-

lineata al corpo del ltro. Il sera ltrointernorego-

labileFè ora pronto per l’uso.

Regolazionedellaportatadellapompa:

montate il ltro nell’acquario nella sua posizione de-

nitiva. Inserite la spina nella presa e controllate se

la portata della pompa corrisponde alle esigenze del

vostro acquario. Se non dovesse corrispondere, stac-

cate la spina e togliete il ltro dall’acquario. Sposta-

te leggermente la spugna ltrante verso il basso e

ruotate l’adattatore per la regolazione per cambiare

la portata della pompa. Rimettete la spugna ltran-

te nella posizione ottimale. Ripetete il procedimento

descritto sopra nché non avrete raggiunto la porta-

ta ottimale del ltro.

Solo per ltrointernoregolabileseraF1200:

il distributore di usso, che può essere inserito sul

tubo di uscita del ltrointernoregolabileseraF

1200, consente di regolare la direzione del usso

d’acqua. Grazie all’utilizzo dell’ugello Venturi è pos-

sibile ottimizzare il rifornimento di ossigeno nell’ac-

quario. La portata dell’aria può essere regolata per

mezzo della valvola (H).

Pulizia

Appena diminuisce il usso dell’acqua è necessa-

rio togliere la spugna ltrante e sciacquarla con ac-

qua tiepida.

Per effettuare la pulizia del rotore (B) si deve togliere

il coperchio della girante. Per fare ciò fate leva deli-

catamente sul tubo di uscita dell’acqua per aprire il

coperchio della girante. Lavate poi i pezzi sotto ac-

qua corrente ed utilizzate eventualmente uno spazzo-

lino morbido e pulito per rimuovere depositi o alghe.

I pezzi vanno rimontati in ordine inverso e sulla spu-

gna ltrante vanno aggiunti i batteri depuranti (sera

bionitrivec) per garantire nuovamente l’immediata

azione biologica del ltro!

I Informazioniperl’uso

FiltriinterniregolabiliseraF400/700/1200

per acquari d’acqua dolce

Daleggerecompletamenteeconattenzione.Daconservareperutilizzifuturi.Nelcasocheque-

staapparecchiaturavengadataadunterzapersonadevonoessereconsegnateanchequestein-

formazioniperl’uso.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 16 30.03.2017 10:33:31

Posizione

La pompa deve essere applicata al vetro dell’acqua-

rio e deve funzionare completamente immersa. Si

deve evitare che la pompa aspiri aria.

Manutenzione

I componenti meccanici dei ltriinterniregolabi-

liseraF400/700/1200possono essere quasi com-

pletamente smontati e sostituiti. Il blocco motore è

isolato in un bagno di resina e per questo motivo non

può essere riparato.

Sostituzionedell’unitàrotore

Fate leva sul tubo di uscita dell’acqua per aprire il

coperchio della girante. Togliete l’unità rotore. Nei

modelli F 400 e F 700 l’alberino non può essere ri-

mosso. L’unità rotore del ltrointernoseraF1200

è saldamente collegata all’alberino e può essere so-

stituita solo completamente.

Il riassemblaggio va eseguito ripetendo la procedu-

ra in ordine inverso. Attenzione! Rimontando il rotore

nella sua sede nel blocco motore, questo può girarsi

di colpo e rimettersi con uno scatto nella sua sede.

Avvisidisicurezza

• AVVISO: questa apparecchiatura può essere uti-

lizzata da bambini di età superiore a 8 anni e da

persone con capacità siche, percettive o menta-

li limitate o mancanza di esperienza e conoscen-

za, solo se supervisionati o istruiti in modo sicuro

sull’utilizzo dell’apparecchiatura e se hanno com-

preso i rischi connessi. I bambini non devono gio-

care con questa apparecchiatura: non è un giocat-

tolo! Lavori di pulizia e manutenzione non devono

essere eseguiti da bambini senza un’adeguata sor-

veglianza.

• ATTENZIONE: prima di eseguire qualsiasi lavoro

staccate dalla presa di corrente tutte le apparec-

chiature elettriche che si trovano nell’acquario.

• Il cavo di alimentazione non può essere riparato o

sostituito. Se il cavo è danneggiato, si deve sosti-

tuire l’intera pompa.

• Prima di ogni utilizzo controllate che il cavo di ali-

mentazione e la spina non siano danneggiati.

• Prima di utilizzare l’apparecchiatura accertatevi

che la frequenza e la tensione della rete elettrica

corrispondano alla frequenza e alla tensione indi-

cate sulla targhetta della pompa.

• A monte di tutte le apparecchiature elettriche deve

essere montata una valvola salvavita RCD o FI

(max 30 mA).

• Proteggete sempre la spina dall’umidità e create

con il cavo un’ “ansa di sgocciolamento” posta al

di sotto della presa in modo che acqua che scen-

de lungo il cavo non possa entrare nella presa di

corrente.

• Non sollevate o trasportate apparecchiature elet-

triche prendendole per il cavo di alimentazione.

• La pompa non deve mai funzionare fuori dall’ac-

qua.

• Il seraltrointernoF deve funzionare solo com-

pletamente immerso.

• In caso di danni al corpo del ltro, al cavo di ali-

mentazione o alla spina, l’apparecchiatura deve

essere immediatamente staccata dalla presa di

corrente.

• Non è consentito un ulteriore utilizzo. Danni al cor-

po del ltro o al cavo di alimentazione non devo-

no essere riparati. La sostituzione del cavo di ali-

mentazione non è consentita.

• La temperatura dell’acqua in cui è immersa la

pompa non deve superare 35 °C (95 °F).

Datitecnici

Tensione di rete 220 – 240 V ~ 50 Hz

Temperatura dell’acqua max. 35 °C (95 °F)

Lunghezza cavo 1,5 m

Ricambi

seraspugnadiricambioper F 400/700

seraspugnadiricambio per F 1200

serarotore per F 400

serarotore per F 700

serarotore per F 1200

serasupportoper4ventose per F 400/700

seraventose per F 1200, 4 pezzi

Smaltimentodellostrumento:

leattrezzaturenonpiùutilizzatenonvannosmal-

titeconiriutidomestici!

Perlegge ogni utilizzatore è obbligato asmaltiregli

strumentivecchiseparatamentedai riutidome-

stici, presso gli appositi punti di raccolta differenzia-

ta del proprio comune/quartiere. Questo garantisce

il giusto riciclaggio del materiale ed evita un negati-

vo impatto ambientale.

Per questo motivo gli apparecchi

elettrici ed elettronici sono

contrassegnati dal seguente simbolo:

Modello Potenza assorbita Qmax

F 400 4 W 400 l/h

F 700 5 W 700 l/h

F 1200 15 W 1.200 l/h

IPX8

1 m

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 17 20.03.2017 13:08:54

Garanziadelproduttore:

osservando scrupolosamente le informazioni per

l’uso, i seraltriinterniregolabiliFfunzionano in

modo sicuro. Garantiamo i nostri prodotti esenti da

difetti per 2 anni a partire dalla data di acquisto.

Garantiamo la completa assenza di difetti al momento

della consegna. Se, con un uso conforme, dovessero

vericarsi normali segni di usura e di consumo, que-

sto non rappresenta un difetto. In questo caso sono

esclusi anche i diritti di garanzia. Questo si riferisce

in particolare all’unità rotore (rotore con asse). Que-

sta garanzia ovviamente non limita o riduce alcun

diritto legale.

Fate attenzione alle informazioni nell’allegato alla ga

ranzia (*).

Suggerimento:

in caso di difetti vi consigliamo di rivolgervi innanzi-

tutto al negoziante presso il quale avete acquistato

il prodotto, che sarà in grado di valutare se il caso

rientra nella garanzia. In caso di invio diretto a noi

dovremo inevitabilmente addebitarvi i relativi costi.

Ogni nostra responsabilità è limitata e non include il

non attenersi intenzionalmente alle informazioni per

l’uso e la grave negligenza. Solo in caso di lesio-

ni a persone, danni alla salute e morte e in presen-

za di violazione degli obblighi contrattuali sostanzia-

li rispondiamo secondo la legge sulla garanzia dei

prodotti, sera garantisce anche in caso di negligen-

za lieve. In questo caso la responsabilità è limitata

all’entità dei danni tipici prevedibili in base al con-

tratto di vendita.

Le pompe devono essere utilizzate esclusivamente

in acqua dolce. In caso di utilizzo in liquidi diversi o

corrosivi, la garanzia decade.

Allegatoallagaranzia(*):

• partidelrotoreconsumate,rotteoincrostate

dacalcaresono una conseguenza diretta di una

manutenzione carente o di un utilizzo non confor-

me. Questi e tutti i danni conseguenti non sono

coperti da garanzia. Spesso questi danni non sono

riparabili.

• Alettedelrotorerottesono una conseguenza di

sassolini o altre parti dure aspirate. Questi danni

non sono coperti dalla garanzia.

• Dannialcavoelettriconon vengono riparati dal

produttore per motivi di sicurezza (p.e.: l’umidità

entrata nel cavo corrode lentamente il blocco mo-

tore che poi va in cortocircuito). La sostituzione del

cavo non è possibile. È necessario mettere fuori

uso la pompa.

• Danni di qualsiasi genere al cavo elettrico non sono

coperti da garanzia.

Importatoda:seraItalias.r.l.,ViaGamberini110

40018SanPietroinCasale(BO)

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 18 28.03.2017 13:09:43

Los seraltrosinteriores F400/700/1200regula-

bles, con ltro de esponja, convencen por su formato

compacto y robusto, así como por su bajo consumo

de energía y capacidad de regulación. Los ltros

interioresdelaserieF están disponibles en 3 cla-

ses de potencia, con las bombas de acuario sera

PRECISION P 400/700/1200. Podrá encontrar la po-

tencia adecuada, para nanoacuarios hasta acuarios

de 300 litros.

Gracias a la simplicidad de su diseño, los seral-

trosinteriores F400/700/1200regulables se pue-

den instalar de manera discreta en el acuario. La alta

potencia de circulación asegura condiciones cons-

tantes en el acuario y contribuye así a la estabiliza-

ción del sistema biológico.

Avisodeseguridad

Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el acua-

rio, desconecte el enchufe de la toma eléctrica de

todos los equipos eléctricos presentes en el agua.

Contenidodelpaquete

Bomba de acuario PRECISION P 400/700/1200 con

dispositivo de sujeción y 4 ventosas; cable de 1,5 m

Tubo de sujeción perforado para esponja de ltrado,

con boquilla reguladora

Esponja de ltrado con abertura para el tubo de su-

jeción

El seraltrointeriorF se compone de:

A: PRECISION P 400/700/1200 – Carcasa con mo-

tor sellado contra el agua, eje de acero y cable

de 1,5 m con enchufe

B: Turbina imantada

C: Tapa de la bomba con boca de aspiración y pie-

za de conexión para salida del agua

D: Regulador

E: Tubo perforado de entrada de agua

F: Esponja del ltro

G: Dispositivo de jación con cuatro ventosas

Solo para el seraltrointeriorF1200regulable:

H: Generador de corrientes con tubo venturi y tubo

de aire con válvula

Usoycampodeaplicación

En primer lugar, encaje el soporte con las cuatro ven-

tosas (G) en el lado ranurado de la carcasa (A). In-

troduzca el extremo ancho del regulador negro (D)

en la boca de aspiración de la tapa de la bomba (C).

Presione a continuación el extremo más estrecho del

tubo perforado de entrada de agua (E) en el regula-

dor. Encaje ahora la seraesponjadeltrado (F) en

la carcasa y gírela hasta que coincida en línea con la

carcasa. El seraltrointeriorFregulable está en

estos momentos preparado para funcionar.

Ajustedelapotenciadebombeo:

Monte el ltro en el acuario de la forma en que desee

que funcione posteriormente. Introduzca el enchufe

en la toma de corriente y compruebe que la potencia

de bombeo sea la deseada. Si no es así, retire el en-

chufe y quite el ltro del acuario. Tire un poco de la

esponja hacia abajo. Gire el regulador para cambiar

la potencia de bombeo. Encaje de nuevo la esponja

en la posición óptima. Repita el proceso hasta que

se alcance la potencia óptima del ltro.

Solo para el seraltrointeriorF1200regulable:

El generador de corrientes, que se puede introducir

en el tubo de salida del seraltrointeriorF1200

regulable, permite ajustar la dirección de la corrien-

te de agua. Usando el tubo venturi, se puede op-

timizar el suministro de oxígeno en el acuario. Se

puede ajustar el suministro de aire por medio de la

válvula (H).

Limpieza

Si se aprecia claramente que el ujo de agua es re-

ducido, retire la esponja de ltrado y límpiela con

agua tibia.

Para limpiar la turbina (B) se debe retirar la tapa de

la bomba. Tire cuidadosamente de la pieza de co-

nexión para salida del agua, de modo que pueda re-

tirar de la carcasa la tapa de la bomba. Limpie las

piezas con agua corriente. En caso necesario, utili-

ce un cepillo limpio y suave para limpiar las piezas

de mohos o algas. ¡Monte de nuevo las piezas a la

inversa y aplique en la esponja bacterias que destru-

yan las sustancias nocivas (serabionitrivec), a n

de conseguir inmediatamente un efecto de ltrado

biológico.

E Informaciónparaelusuario

seraltrosinterioresF400/700/1200regulables

para acuarios de agua dulce

Léalaatentamenteensutotalidad. Conservarparaconsultasfuturas.Siseentregaesteequipoa

terceros,estasinstruccionesdeusosedebenentregarjuntoconél.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 19 09.03.2017 12:53:43

Emplazamiento

La bomba se debe colocar en el cristal del acuario y

debe estar completamente sumergida durante la uti-

lización. Debe evitar que la bomba aspire aire.

Mantenimiento

La mayoría de los componentes mecánicos de los

seraltrosinteriores F400/700/1200regulables se

pueden desmontar y cambiar. El bloque motor está

recubierto de plástico inyectado como aislamiento

eléctrico, por lo que no se puede reparar.

Cambiodelaunidadderodadura

Tire cuidadosamente de la pieza de conexión para

salida del agua, de modo que pueda retirar de la car-

casa la tapa de la bomba. Retire la unidad de rodadu-

ra. En los modelos F 400 y F 700 no es posible retirar

el eje. La unidad de rodadura del seraltrointerior

F1200está jada al eje y, por lo tanto, es necesario

reemplazar la unidad completa.

El montaje se realiza en orden inverso. ¡Precaución!

Al colocar el rotor en el bloque motor, el rotor pue-

de girarse y ser atraído repentinamente al interior del

bloque motor.

Avisosdeseguridad

• ATTENCIÓN: Este aparato puede ser utilizado por

niños mayores de 8 años y por personas cuya ca-

pacidad física, sensorial o mental esté disminuida,

o personas sin experiencia o conocimientos, siem-

pre que reciban una vigilancia adecuada o instruc-

ciones previas relativas a la utilización del apara-

to y que hayan comprendido el riesgo asociado.

Los niños no deben jugar con el aparato, puesto

que no es un juguete para niños. Los trabajos de

limpieza y de mantenimiento no deben ser reali-

zados por niños sin vigilancia.

• ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier tipo

de trabajo en el acuario, desconecte el enchufe de

la toma eléctrica de todos los equipos eléctricos.

• El cable de alimentación no puede ser reparado ni

sustituido. En caso de daños, sustituya la bomba

completa.

• Antes de cada uso compruebe que el cable de co-

nexión a la red eléctrica y el enchufe no hayan su-

frido daños.

• Antes de utilizar el equipo, asegurarse de que la

frecuencia y la tensión del cable de alimentación

coinciden con la frecuencia y tensión indicadas en

la placa de características.

• Utilizar el equipo solamente con un interruptor di-

ferencial residual RCD o FI antepuesto con una

corriente de activación de como máximo 30 mA.

• Proteja siempre el enchufe contra la humedad y

forme un lazo con el cable de alimentación para

evitar que el agua gotee a lo largo del cable has-

ta llegar a la caja de enchufe.

• No levantar ni transportar los aparatos eléctricos

a través de su cable de alimentación.

• La bomba no debe ser puesta en funcionamiento

sin agua.

• Sumergir completamente el seraltrointeriorF.

• Si se producen daños en la carcasa, en el cable

de corriente o en el enchufe, se debe retirar inme

diatamente el aparato de la corriente.

• No se deberá seguir utilizando. No se pueden re-

parar los daños producidos en la carcasa o en el

cable de corriente. No se permite cambiar el ca-

ble de corriente.

• La temperatura del agua no debe superar los

35 °C (95 °F).

Datostécnicos

Tensión eléctrica 220 – 240 V ~ 50 Hz

Temperatura del agua máx. 35 °C (95 °F)

Longitud del cable 1,5 m

Piezasderepuesto

seraesponjaderepuesto para F 400/700

seraesponjaderepuesto para F 1200

serarotorpara F 400

serarotorpara F 700

serarotorpara F 1200

seradispositivodejacióncon4ventosas para

F 400/700

seraventosaspara F 1200, 4 unidades

Eliminacióndelequipo:

¡Los aparatos usados no pueden eliminarse con la

basura doméstica!

En caso de que el equipo ya no se pueda utilizar,

todo consumidor estáobligadoporleyaeliminar

losaparatosusadosdeformaseparadadelaba-

suradoméstica, por ejemplo llevándolos a un centro

de recogida de su municipio o barrio. De esta mane-

ra se garantiza que los aparatos usados se procesen

adecuadamente y que se puedan evitar consecuen-

cias negativas para el medio ambiente.

Por este motivo, los aparatos

eléctricos están marcados con este símbolo:

Modelo Consumo de potencia Qmax

F 400 4 W 400 l/h

F 700 5 W 700 l/h

F 1200 15 W 1.200 l/h

IPX8

1 m

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 20 20.03.2017 13:08:54

Garantía del fabricante:

Si se tienen en cuenta las instrucciones de uso, los

sera ltros interiores F regulables funcionan de for-

ma able. Nos responsabilizamos de la ausencia de

fallos de nuestros productos durante 2 años a partir

de la fecha de compra.

Nos responsabilizamos de la completa ausencia de

fallos en el momento de la entrega. Si debido al em-

pleo conforme con el uso adecuado se presentan se-

ñales normales de desgaste o de uso, esto no cons-

tituye defecto alguno. En este caso quedan también

excluidas las prestaciones de garantía legal. Esto se

reere especialmente a la unidad de rodadura (rotor

con eje). Naturalmente, esta garantía no limita ni res-

tringe ningún tipo de derecho estipulado por la ley.

Tenga en cuenta la información adicional (*) acerca

de la garantía.

Recomendación:

En caso de detectar cualquier defecto, diríjase pri-

mero a la tienda especializada donde haya adqui-

rido el aparato. Allí podrán evaluar si realmente se

trata de un caso cubierto por la garantía. Si nos en-

vía el aparato sin consultar, tendremos que factu-

rarle los costes innecesarios que nos haya ocasio-

nado esta acción.

La responsabilidad que nos pueda tocar por incum-

plimiento de contrato se limita a los daños debidos a

culpa intencional y a negligencia grave. sera incurre

en responsabilidad por negligencia leve solo en caso

de faltas que atenten contra la vida, la integridad fí-

sica y la salud o por infracciones relativas a obliga-

ciones esenciales del contrato y en aquellos casos

en los que la Ley de responsabilidad por productos

defectuosos prescriba una responsabilidad ineludi-

ble. En el supuesto citado, el alcance de nuestra res-

ponsabilidad se limita a la indemnización de los da-

ños previsibles por el tipo de contrato.

Las bombas sólo se deben utilizar en agua dulce.

En caso de uso en líquidos corrosivos, etc., se ex-

tingue la garantía.

Anexo importante a la garantía (*):

• Los rotores desgastados, rotos o consumidos

por la cal son consecuencia directa de la carencia

de mantenimiento insuciente o uso inadecuado.

La garantía no cubre ni estos daños ni sus con-

secuencias. Con frecuencia, tales daños son irre-

parables.

• Las aspas de rotor rotas son causadas por pie-

drecitas u otras partículas grandes que se hayan

aspirado. La garantía no cubre estos daños.

• Los daños en el cable de conexión a la red eléc-

trica no serán reparados por el fabricante por ra-

zones de seguridad. (Motivo: la humedad inltrada

en el cable con frecuencia es la causa de corrosión

posterior y de cortocircuitos en el bloque motor).

No es posible recambiar el cable completo. Debe

apagar la bomba.

• La garantía no cubre daños de ningún tipo en el

cable de alimentación.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 21 02.03.2017 13:29:15

Os -

, com ltro de esponja, destacam-se pela sua

forma compacta e robusta, assim como pelo baixo

consumo de energia e capacidade de regulação. Es-

tes  estão disponíveis em

3 classes de potência, com as bombas de aquário

sera PRECISION P 400/700/1200. A potência ade-

quada está disponível para os aquários Nano até aos

aquários de 300 litros.

Graças ao seu design simples, os -

 podem-se inte-

grar no aquário de modo discreto. A alta taxa de uxo

assegura condições constantes no aquário, contri-

buindo assim para a estabilização do sistema bio-

lógico.



Antes de qualquer intervenção no aquário, desligue

da corrente todos os aparelhos elétricos que se en-

contram na água!



Bomba de aquário PRECISION P 400/700/1200 com

suporte de ventosas e 4 ventosas; cabo de 1,5 m

Tubo de suporte perfurado para esponja ltrante,

com bico de controlo

Esponja ltrante com abertura para o tubo de su -

porte

O  é composto por:

A: PRECISION P 400/700/1200 – bloco de motor

elétrico, com eixo de aço e cabo de ligação de

1,5 m com cha

B: Turbina magnética

C: Tampa da bomba com entrada e saída de água

D: Adaptador regulador de uxo

E: Tubo perfurado de entrada de água

 Esponja ltrante

G: Suporte com quatro ventosas

Só para o :

H: Regulador de uxo com tubo de Venturi e tubo

de ar com válvula



Comece por encaixar o bloco do motor (A) no su-

porte com quatro ventosas (G). De seguida encaixe

a parte mais larga do adaptador preto (D) na entra-

da de água da tampa da bomba (C). Agora ligue a

parte mais estreita do tubo perfurado de entrada de

água (E) ao adaptador. Encaixe a -

 no tubo de entrada de água até que esta

toque no bloco do motor e rode-a até car alinhada

com o bloco. O  está

pronto para ser utilizado.



Posicione o ltro no local escolhido dentro do aquá-

rio. Ligue a cha à tomada e verique se o débito da

bomba é o que pretende. Caso não seja, desligue o

ltro e retire-o do aquário. Puxe a esponja um pouco

para fora. Pode alterar o débito da bomba rodando o

adaptador regulador de uxo. Recoloque a esponja

na posição correta. Repita estes procedimentos até

obter o débito de água pretendido.

Só para o :

O regulador de uxo, que se pode introduzir no tubo

de saída do ,

permite regular a direção da corrente de água. Uti-

lizando o tubo Venturi, pode-se otimizar o forneci-

mento de oxigénio no aquário. A alimentação de ar

pode-se regular com a válvula (H).



Quando vericar perda de rendimento, retire a espon-

ja ltrante e enxagúe-a em água morna.

Para limpar a turbina (B) é necessário retirar a tampa

da bomba. Para isso, puxe cuidadosamente o tubo

de saída, para que possa retirar a tampa da bom-

ba. Enxagúe as peças em água corrente. Se neces-

sário, utilize uma escova limpa, macia, para retirar

resíduos ou algas. Monte o ltro novamente. Adi-

cione bactérias depuradoras () na

esponja ltrante para uma reativação imediata da l-

tragem biológica!



A bomba deve ser colocada no vidro do aquário

e deve estar completamente debaixo de água du-

rante o funcionamento. Deve evitar que a bomba as-

pire ar.





para aquários de água doce



-



305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 22 13.04.2017 11:09:39

Manutenção

A maior parte dos componentes mecânicos dos sera

ltrosinteriores F400/700/1200reguláveis pode

ser desmontada e substituída. O bloco do motor tem

uma cobertura em plástico, que o isola eletricamente

e, por este motivo, não pode ser reparado.

Substituiçãodaunidaderotativa

Para isso, puxe cuidadosamente o tubo de saída,

para que possa retirar a tampa da bomba. Retire a

unidade rotativa. Nos modelos F 400 e F 700, não é

possível retirar o eixo. A unidade rotativa do sera

ltrointeriorF1200 está xada no eixo e, por isso,

é necessário substituir a unidade completa.

A montagem realiza-se por ordem inversa. Cuida

do! Ao colocar a turbina no bloco de motor, a mes-

ma pode rodar de repente e ser puxada.

Precauçõesdesegurança

• ATENÇÃO: Este aparelho pode ser utilizado por

crianças a partir de 8 anos e por pessoas com li-

mitadas capacidades físicas, sensoriais e men-

tais, ou com falta de experiência e conhecimentos,

desde que sejam vigiadas e recebam instruções

sobre a utilização do aparelho e que tenham com-

preendido os riscos relacionados. As crianças não

devem brincar com o aparelho, não é um brin-

quedo para crianças. Os trabalhos de limpeza e

manutenção não devem ser efetuados por crian-

ças sem vigilância.

• ADVERTÊNCIA: Desligue todos os acessórios elé-

tricos antes de efetuar qualquer tipo de trabalho

no aquário!

• O cabo de alimentação não pode ser reparado

nem substituído. Se apresentar danos deve-se

substituir a bomba completa.

• Antes da utilização, verique sempre se o cabo de

alimentação e a cha estão intactos.

• Antes da utilização do aparelho, por favor certi-

que-se de que a frequência e a tensão da cor-

rente correspondem às indicações constantes na

placa.

• O aparelho só deve ser colocado em funciona-

mento com um disjuntor diferencial de, no máxi-

mo, 30 mA.

• Proteja sempre a cha contra a humidade e forme

um laço com o cabo de alimentação, para evitar

que a água escorra pelo cabo até à tomada.

• Não levante nem transporte os aparelhos elétri-

cos pelo cabo.

• Não colocar a bomba em funcionamento sem

água.

• O seraltrointeriorF só deve ser utilizado com-

pletamente submerso.

• No caso de anomalias no bloco do motor, no cabo

de ligação ou na cha, deve desligar o aparelho

de imediato.

• Não é permitida a utilização nestas condições. Da-

nos no bloco do motor ou no cabo de ligação não

devem ser reparados. A substituição do cabo de

ligação não é permitida.

• A temperatura máxima do líquido a ltrar não deve

exceder os 35 °C (95 °F).

InformaçãoTécnica

Tensão 220 – 240 V ~ 50 Hz

Temperatura da água máx. 35 °C (95 °F)

Comprimento do cabo 1,5 m

Peçassuplentes

sera esponja filtrante de substituição para

F 400/700

seraesponjaltrantedesubstituição para F 1200

seraturbinapara F 400

seraturbinapara F 700

seraturbina para F 1200

serasuportecom4ventosas para F 400/700

seraventosas para F 1200, 4 unidades

Eliminaçãodoaparelho:

Osaparelhosusadosnãosepodemeliminarcom

olixodoméstico!

No caso que o aparelho já não se possa utilizar, to-

dos os consumidores são obrigadosporlei a eli-

minar aparelhosusadosseparadamentedolixo

doméstico, por exemplo entregando-os no depó-

sito central do município ou do bairro. Deste modo

garante-se que os aparelhos usados sejam devida-

mente reciclados, evitando consequências negati-

vas para o meio ambiente.

Por este motivo os aparelhos

elétricos estão marcados com este símbolo:

Modelo Potência absorvida Qmax

F 400 4 W 400 l/h

F 700 5 W 700 l/h

F 1200 15 W 1.200 l/h

IPX8

1 m

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 23 20.03.2017 13:08:55

Garantia do fabricante:

Os sera ltros interiores F reguláveis funcionarão

sem problemas se respeitadas as instruções para

utilização. Assumimos a responsabilidade que os

nossos produtos estão isentos de defeitos, durante

2 anos a partir da data de compra.

Assumimos a responsabilidade que os produtos es-

tão isentos de defeitos no momento da entrega. Se

após uma utilização adequada se manifestarem os

sintomas normais de desgaste, isto não representa

um defeito. Neste caso, são excluídos os direitos da

garantia. Isto refere-se sobretudo à unidade rotativa

(turbina com eixo). Naturalmente, esta garantia não

implica a limitação de direitos legais.

Por favor tenha em atenção a informação adicional

da garantia (*).

Recomendação:

Em todos os casos de defeitos, por favor, dirija-se

primeiro ao seu fornecedor especializado onde com-

prou o aparelho. Ele pode avaliar se realmente se tra-

ta de um caso de garantia. Se nos enviar o aparelho,

temos que lhe faturar os custos que resultaram des-

necessariamente.

Qualquer responsabilidade devida à transgressão do

contrato, limita-se a ações propositadas e a negligên-

cia grave. Só no caso de ferimento de vidas, do cor-

po e da saúde, no caso de transgressão de impor-

tantes obrigações resultantes do contrato e no caso

de responsabilidade obrigatória nos termos da “Lei

de responsabilidade sobre os produtos”, é que sera

assume a responsabilidade perante negligência sim-

ples. Neste caso o âmbito da responsabilidade limi-

ta-se à substituição dos danos previstos no contrato.

As bombas só podem ser utilizadas em água doce.

A garantia caduca no caso de colocação em funcio-

namento em líquidos corrosivos, etc.

Anexo importante à garantia (*):

• Turbinas com desgaste, partidas ou queima

das devido a depósitos calcários são uma con-

sequência direta de manutenção insuciente ou

inadequada. Estes e todos os outros danos con-

sequentes não estão cobertos pela garantia. Por

vezes, estes danos não podem ser reparados.

• Pás das turbinas partidas são o resultado de

areias ou de outras partículas duras de grandes

dimensões que foram sugadas para o interior da

unidade. Estes danos não estão cobertos pela ga-

rantia.

• Danos causados no cabo de alimentação não

serão reparados pelo fabricante por motivos de

segurança. (Razão: A humidade no cabo, resul-

ta por vezes mais tarde em corrosão e curtos cir-

cuitos no motor). A substituição do cabo comple-

to não é possível. A bomba deve ser eliminada.

• Quaisquer danos no cabo, estão excluídos da ga-

rantia.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 24 02.03.2017 13:29:16

serainnerlterF400/700/1200reglerbarmed l-

terpatron övertygar med sin kompakta och robus-

ta konstruktion samt låga energikonsumtion och an-

passningsbarhet. Fseriensinnerlter erbjuds i tre

storlekar med seraakvariepumparna PRECISION

P 400/700/1200. Korrekt pumpstyrka nns för Nano

akvarier och upp till 300 l akvarier.

Genom sin enkla design kan sera innerlter F

400/700/1200reglerbarplaceras diskret i akvariet.

Den höga cirkulationsförmågan ger konstanta förhål-

landen i akvariet och bidrar därigenom till stabilise-

ringen av det biologiska systemet.

Säkerhetsåtgärder

Alla elektriska komponenter som nns i akvariet mås-

te kopplas från nätet innan du börjar arbeta i akvariet!

Ileveranseningår

Akvariepump PRECISION P 400/700/1200 med sug-

koppshållarfäste och 4 sugkoppar; 1,5 m sladd

Perforerat insugsrör med justeringsmunstycke

Filterpatron med hål för insugningsrör

serainnerlterF består av:

A: PRECISION P 400/700/1200 – Pumphus med vat-

tentät ingjuten elmotor, stålaxel och 1,5 m kabel

med stickpropp

B: Pumphjul med magnet

C: Lock med insug och utströmmarrör

D: Regleringsadapter

E: Perforerat insugsrör

F: Filterpatron

G: Hållare med 4 sugkoppar

Endast serainnerlterF1200reglerbar:

H: Vattenödesfördelare med Venturimunstycke och

luftslang med ventil

Användningochanvändningsområde

Sätt hållaren med de 4 sugkopparna (G) på den räff-

lade sidan av pumphuset (A). Stick den svarta regle-

ringsadapterns tjocka ända (D) på pumplockets insug

(C). Tryck sedan den tunnare ändan av det perfore-

rade sugröret (E) i regleringsadaptern. Placera sera

lterpatronen(F)så att den är i höjd med pumphu-

set och vrid den tills den slutar i linje med pumphu-

set. serainnerlterFreglerbarkan nu användas.

Inställningavpumpenseffekt:

Montera ltret i akvariet på det ställe där det skall sit-

ta permanent. Stick stickproppen i vägguttaget och

kontrollera om du är nöjd med pumpens effekt. Om

detta inte är fallet, dra ut stickproppen igen och ta ut

ltret ur akvariet. Dra ner lterpatronen lite. Genom

att vrida regleringsadaptern kan du ändra pumpens

effekt. Sätt lterpatronen sedan i sin optimala posi-

tion igen. Upprepa denna process tills den optimala

genomödeseffekten är inställd.

Endast serainnerlterF1200reglerbar:

Vattenödesfördelaren som kan sättas på utström-

marröret till serainnerlterF1200reglerbar tillåter

justering av vattenödets riktning. Genom användning

av Venturi-munstycket kan akvariets syretillförsel op-

timeras. Lufttillförseln kan justeras med ventilen (H).

Rengöring

Vid tydligt minskat vattengenomöde, dra ut lterpa-

tronen och skölj den grovt med ljummet vatten.

För att rengöra pumphjulet (B) måste pumplocket av-

lägsnas. För att göra detta, dra försiktigt i utströmmar-

röret så att du kan ta bort pumplocket. Sedan sköljer du

delarna under rinnande vatten. Om nödvändigt använd

en ren, mjuk borste, för att få bort avlagringar och alger.

Sätt ihop igen i motsatt följd och tillsätt bakterier som

bryter ned skadliga ämnen (serabionitrivec) på lter-

patronen, för att uppnå en snabb biologisk ltereffekt!

Placering

Pumpen fästs mot akvarieglaset och användes helt

nedsänkt under vattenytan. Undvik att pumpen su-

ger in luft.

Underhåll

serainnerlterF400/700/1200reglerbar meka-

niska komponenter kan till stor del demonteras och

bytas ut. Elmotorn i pumphuset är ingjuten i harts

för elektrisk isolering, och kan därför inte repareras.

Utbyteavdrivenheten

Dra försiktigt i utströmmarröret så att du kan ta bort

pumplocket. Ta ut pumphjulet. Axeln kan inte tas ut

på F 400 och F 700 modellerna. Pumphjul/magnet på

serainnerlterF1200 är fastsatt på axeln och kan

därför endast ersättas tillsammans.

Ihopsättning sker i omvänd ordning. OBS! Rotorn kan

plötsligt dras in i motorblocket p.g.a. den starka mag-

netismen så håll stadigt i pumphjulet vid återmontering.

S Produktinformation

serainnerlterF400/700/1200reglerbar

för sötvattensakvarier

Läsinstruktionernanoggrant.Sparabruksanvisningenförsenareanvändning.Omdulämnaröver

apparatentilltredjepart,bifogadåävendennainformation.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 25 20.03.2017 13:08:55

Säkerhetsåtgärder

• OBSERVERA: Denna apparat kan användas av

barn från 8 år och uppåt och personer med ned-

satt fysisk eller mental förmåga, brist på erfaren-

het och kunskap om de övervakas eller instruerats

angående användning av apparaten på ett säkert

sätt och förstår vilka risker det innebär. Barn ska

inte leka med apparaten eftersom detta inte är en

leksak. Rengöring och underhåll får inte göras av

barn utan tillsyn.

• VARNING: stäng av och koppla bort all elektrisk

utrustning i akvariet innan något underhåll utförs.

• Strömkabeln får inte repareras eller bytas ut. Om

den är skadad, byt ut hela pumphuset.

• Kontrollera elkabeln/pluggen för eventuella skad-

or varje gång innan du ansluter den till nätet.

• Se till att frekvens och spänning på nätet stämmer

överens med den på märketiketten på enheten.

• Använd enheten ihop med en jordfelsbrytare (med

brytvärde på 30 mA).

• Skydda alltid elkontakten från fukt och böj kabeln

till en dropp loop för att hindra att vatten kan kom-

ma in i elurtaget.

• Lyft eller bär inte elektriska apparater i strömkabeln.

• Pumpen får aldrig köras utan vatten.

• serainnerlterFfår endast användas helt ned-

sänkt under vattenytan.

• Vid skador på pumphus, kabel eller stickpropp

måste stickproppen genast dras ur vägguttaget.

• Filtret får inte användas längre. Skador på pumphus

eller kabel får inte repareras. Kabeln får inte bytas.

• Temperaturen på vattnet som skall pumpas bör

inte överskrida 35 °C (95 °F).

Tekniskadata

Spänning 220 – 240 V ~ 50 Hz

Vattentemperatur upp till 35 °C (95 °F)

Kabellängd 1,5 m

Reservdelar

seraersättningslterpatron för F 400/700

seraersättningslterpatron för F 1200

serapumphjulmedmagnet för F 400

serapumphjulmedmagnet för F 700

serapumphjulmedmagnet för F 1200

serahållaremed4sugkopparför F 400/700

serasugkopparför F 1200, 4 stycken

Avfallshanteringavapparaten:

Utslitnaapparaterfårejbehandlassomhushålls-

sopor!

Om apparaten inte längre kan användas är konsu-

menten enligtlagförpliktigadattlämnadentill en

återvinningsstation. På så vis garanteras att gamla

apparater hanteras på rätt sätt samt att man undvi-

ker negativa effekter på miljön.

Därför är elektriska apparater

märkta med följande symbol:

Tillverkarensgaranti:

När användarinstruktionerna följs, kommer det reg-

lerbara serainnerlterF fungera tillförlitligt.

Vi tar ansvar för felfriheten av våra produkter i 2 år

från köpdatumet.

Vi ansvarar för fullständig felfrihet vid överlämnande.

Vi tar dock ej ansvar för förslitningar som uppstår

under normal användning. Anspråk på ersättning är,

i det fallet, uteslutet. Detta gäller speciellt för den

rörliga delen (pumphjul med axel). Lagliga anspråk

påverkas eller inskränkes ej av denna garanti.

Var vänlig beakta extrainformationen (*) gällande ga-

rantin.

Rekommendation:

Ifall ett fel uppstår bör du alltid först vända dig till din

fackhandel där du köpt produkten. Personalen kan

bedöma om garantin gäller. Om produkten skickas

till oss debiterar vi för kostnader som bedöms ligga

utanför vårt åtagande.

Allt ansvar beroende på felaktig användning eller han-

tering ligger utanför vårt åtagande.

Pumparna får endast användas i sötvatten. Garan-

tin blir ogiltig vid drift i korrosiva vätskor t.ex. salt-

vatten etc.

Viktiginformationangåendegarantin(*):

• Pumphjulsomärslitna,trasigaellersomfast-

natpgakalkavlagringarär en direkt konsekvens

av otillräckligt underhåll eller felaktig skötsel.

Dessa och alla följande skador täcks ej av garan-

tin. I de esta fall kan dessa skador ej repareras.

• Brutnapumpvingarorsakas av grus eller andra

större hårda partiklar som har sugits in i enheten.

Dessa skador täcks ej av garantin.

• Skadorpåelkabel/kontakt, repareras ej av till-

verkaren pga säkerhetsskäl. (Orsak: Fukt som har

kommit in i kabel/kontakt orsakar korrosion och

kortslutning i motorn kan ske i ett senare skede.)

Ersättning av kabeln är inte möjlig. Pumpen mås-

te skrotas.

• Alla skador på elkabeln fråntas garantin.

Modell Strömförbrukning Qmax

F 400 4 W 400 l/h

F 700 5 W 700 l/h

F 1200 15 W 1.200 l/h

IPX8

1 m

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 26 20.03.2017 13:08:55

serasäädettäväsisäsuodatinF400/700/1200 suo-

datinpatruunalla vakuuttaa kompaktilla ja vankalla

rakenteellaan, kuten myös matalalla energiankulu-

tuksella ja säädettävyydellä. Näitä Fsarjansisäsuo-

dattimia on 3 eri tehoista jotka tulevat seraPRECI-

SION P 400/700/1200 –akvaariopumppujen kanssa.

Sopiva teho löytyy aina nano-akvaarioista 300 l ak-

vaarioihin.

Yksinkertaisen suunnittelunsa ansiosta serasää

dettäväsisäsuodatinF400/700/1200voidaan si-

joittaa huomaamattomasti akvaarioon. Korkea ve-

denkiertosuorituskyky varmistaa tasaiset olosuhteet

akvaarioon ja näin myötävaikuttaa biologisen järjes-

telmän vakauttamiseen.

Turvallisuusohje

Kaikki vedenalaiset sähkölaitteet on kytkettävä irti

verkkovirrasta ennen huoltotöiden aloittamista ak-

vaariossa!

Pakkaussisältää

Akvaariopumppu PRECISION P 400/700/1200 imu-

kuppikiinnitystasolla ja 4 imukupilla; 1,5 m kaapeli

Rei’itetty vedenottoputki säädettävällä suuttimella

Suodatinsieni sisääntyöntöreiällä suodatinpatruunan

pidikeputkea varten

serasisäsuodatinF koostuu:

A: PRECISION P 400/700/1200 – Vesitiivis sähkö-

moottorikotelo, teräsakseli ja 1,5 m sähköjohto

pistokkeella

B: Potkuri magneetilla

C: Moottorin kansi veden sisääntuloaukolla ja veden

ulostulosuuttimella

D: Virtauksen säätösuutin

E: Rei’itetty veden sisääntuloputki

F: Vaahtomuovinen suodatinpatruuna

G: Moottorikotelon kiinnityspidike neljällä imukupilla

Vain serasäädettäväsisäsuodatinF1200:

H: Virtauksen jakaja Venturi-suuttimella ja ilmaletku

venttiilillä

Asennusjaasennusarvot

Kiinnitä ensin neljällä imukupilla varustetun moot-

torikotelon kiinnityspidike (G) moottorikotelon (A)

uriin. Työnnä sen jälkeen virtauksen säätösuuttimen

(D) vahvempi osa moottorin kantteen (C) veden si-

sääntuloaukkoon. Sen jälkeen työnnetään reitetty ve-

den sisääntulo putken (E) ohuempi pää virtauksen

säätösuuttimen alapäähän. Tämän jälkeen työnne-

tään sera vaahtomuovinensuodatinpatruuna(F)

reitetyn veden sisääntuloputken päälle kunnes se

koskettaa moottorikotelon alaosaa. Kierrä vaahto-

muovipatruuna samaan linjaan moottorikotelon kans-

sa. serasäädettäväsisäsuodatinFon nyt käyttö-

valmis.

Suodattimentehonsäätö:

Aseta suodatin akvaarioon sen lopulliseen kiinnitys-

paikkaan. Kiinnitä pistoke pistorasiaan ja tarkista

vastaako vedenvirtaus toivettasi. Ellei näin ole, irrota

pistoke pistorasiasta ja poista suodatin akvaariosta.

Työnnä suodatinpatruunaa hieman alaspäin. Voit nyt

säätää suodattimen tehoa kiertämällä virtauksen sää

tösuutinta. Työnnä sen jälkeen vaahtomuovipatruu-

na takaisin oikeaan asentoon. Toista säätötoimenpi-

de, kunnes olet saavuttanut suurimman virtaustehon.

Vain serasäädettäväsisäsuodatinF1200:

Virtauksen jakajaa voidaan työntää serasäädettävä

sisäsuodatin1200:n ulostuloputkeen ja näin säätää

veden virtaussuunan. Venturi-suutinta käyttämällä

voidaan optimoida akvaarion hapensaanti. Ilmanot-

toa voidaan säätää venttiilillä (H).

Puhdistaminen

Kun pumpun teho vähenee irrotetaan suodatinpat-

ruuna ja pestään se haalealla vedellä.

Potkurin (B) puhdistamista varten on moottorikan-

si irrotettava. Ensin irrotetaan virtaussuutin varovas-

ti moottorikotelosta tämän jälkeen huuhdellaan osat

juoksevalla vedellä. Käytä pehmeää ja puhdasta har-

jaa sakan ja levien poistamiseksi. Kokoa suodatin

uudelleen. Lisää tärkeät hajoittajabakteerit (serabio

nitrivec) suodatinpatruunaan jotta suodatin olisi vä-

littömästi uudelleen bioloogisesti toimiva.

Sijoituspaikka

Pumppu tulee kiinnittää akvaarion lasiin ja se tulee

upottaa kokonaan veteen. Älä anna pumpun imeä

samalla ilmaa.

FI Käyttöohje

serasäädettäväsisäsuodatinF

makean veden akvaarioihin

Luekäyttöohjehuolella.Säilytätulevaakäyttöävarten.Kunluovutattämänlaitteenkolmannelleosa-

puolelle,tämänkäyttöohjeentulisimyösseuratamukana.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 27 23.03.2017 09:33:21

Ylläpito

Lähes kaikki mekaaniset osat serasäädettäväsisä-

suodatinF400/700/1200:ssa voidaan purkaa ja kor-

vata. Moottorikotelo on valettu hartsiin sähköeristyk-

sen vuoksi, eikä sitä siksi voida vaihtaa.

Pyörivänyksikönkorvaaminen

Vedä suutinta varovasti, samalla nitkutellen pumpun

kannen irti kotelosta. Irrota potkuri. Akselia ei voida

poistaa malleissa F 400 ja F 700. serasisäsuodatin

F1200:ssa moottori on tukevasti kiinni akselissa ja

se voidaan vaihtaa kokonaisuudessaan.

Kokoaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyk-

sessä. Huomio! Potkuri voi äkillisesti kääntyä ja

tulla imaistuksi sisään kun se asennetaan mootto-

rilohkolle.

Turvaohjeita

• TÄRKEÄÄ: Yli 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lap-

set, sekä henkilöt joiden fyysinen, havainnollinen

tai henkinen toimintakyky on alentunut tai henki-

löt joilla ei ole tietoa tai kokemusta voivat käyttää

tätä laitteistoa valvottuna tai ohjeistettuna laitteen

turvallisesta käytöstä ja ymmärtävät laitteen käyt-

töön mahdollisesti sisältyvät riskit. Lapset eivät

saa leikkiä laitteella koska se ei ole lelu. Puhdis-

tus ja huolto ei saa tapahtua lapsien toimesta ilman

valvontaa.

• VAROITUS: Sammuta ja kytke irti kaikki akvaa -

rion sähkölaitteet ennen kuin suoritat mitään huol-

totoimenpidettä.

• Virtajohtoa ei saa korjata tai vaihtaa. Jos se on va-

hingoittunut, vaihda koko pumppu.

• Tarkista virtajohto ja pistotulppa vaurioiden varal-

ta ennen jokaista käytöönottoa.

• Varmista että teho ja volttimäärät virtalähteessä ja

laitteen kilvessä ovat samat ennen laitteen käyt-

töönottoa.

• Käytä laitetta ainoastaan virhe suojatulla kytkimel-

lä (RCD tai FI teholtaan 30 mA).

• Suojaa aina virtajohdon tulppa kosteudelta ja tai-

vuta virtajohto syvälle mutkalle jotta ehkäisisit ve-

dentulon pistotulppaan.

• Älä nosta tai kanna sähkölaitteita niiden virtajoh-

doista.

• Pumppua ei saa koskaan käyttää ilman vettä.

• Tätä serasisäsuodatintaF on käytettävä ainoas-

taan veden alla.

• Jos kotelo, virtajohto tai pistoke on vahingoittunut,

laite tulee irroittaa sähköverkosta välittömästi.

• Muut toimenpiteet ovat kiellettyjä. Vahingoittunut-

ta koteloa tai virtajohtoa ei saa vaihtaa. Virtajoh-

don vaihtaminen on kiellettyä.

• Pumpattavan nesteen maksimilämpötila ei saa ylit-

tää 35°C (95°F).

Teknisettiedot

Volttimäärä 220 – 240 V ~ 50 Hz

Weden lämpötila Max 35°C (95°F)

Johdon pituus 1,5 m

Varaosat

seravarasuodatinpatruunamalliin F 400/700

seravarasuodatinpatruunamalliin F 1200

serapotkuri malliin F 400

serapotkurimalliin F 700

serapotkurimalliin F 1200

serakiinnityskotelo4:lläimukupillamalliin F 400/700

seraimukupitmalliin F 1200, 4 kpl

Laitteenhävittäminen:

Sähköjaelektroniikkajätteitäeisaalaittaata-

lousjätteisiin!

Jos laitetta ei voi enää käyttää, on kuluttaja on lain

mukaanvelvollinenlajittelemaansähköjaelekt-

roniikkajätteeterikseenmuistatalousjätteistä ja

toimittaman ne kunnalliseen keräyspisteeseen. Tämä

varmistaa sähkö- ja elektroniikkajätteiden oikean kä-

sittelyn ja näin vältytään niiden aiheuttamilta kieltei-

siltä ympäristövaikutuksilta.

Siksi sähkö- ja elektroniikkalaiteet

on merkitty seuraavalla tunnusmerkillä:

Valmistajantakuu:

Seuraamalla käyttöohjeita seransisäsuodatinF

toimii luotettavasti. Takaamme tuotteen virheettö-

myyden 2 vuodeksi alkaen myyntipäivästä.

Vastamme tuotteiden virheettömyydestä toimitta-

essa. Jos laitteen kulumisilmiöitä ilmaantuu laitetta

käyttäessä ohjeittemme mukaisesti, sitä ei katsota

virheellisyydeksi. Korvausvaatimuksia ei tällöin huo-

mioida. Tässä viitataan erityisesti pyörivään yksik-

köön (moottori akselilla). Lain mukaisia oikeuksia ei

tietenkään rajoiteta tällä takuulla.

Huomaa erillinen takuu seloste (*).

Malli Teho Qmax

F 400 4 W 400 l/h

F 700 5 W 700 l/h

F 1200 15 W 1.200 l/h

IPX8

1 m

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 28 20.03.2017 13:08:56

Suosituksia:

Kaikissa virhetapauksissa, ota ensin yhteyttä erikois-

kauppiaaseesi jolta ostit tuotteen. Hän voi ratkaista

onko kyseessä takuun alainen tuotevirhe. Jos lähe-

tätte tuotteen meille, joudumme laskuttamaan tei-

tä kuluista.

Kaikki viat jotka ovat aiheutuneet virheellisestä käy-

töstä tai käsittelystä eivät kuulu takuumme piiriin.

seraon vastuussa vähäisissä huolimattomuusta-

pauksissa elämään, kehoon tai terveyteen kohdistu-

vissa tapaturmissa vain jos olennaisia sopimusvel-

voitteita ja sitovia vastuita ei ole noudatettu sitovan

tuotevastuusääntöohjeiston mukaisesti.

Tässä tapauksessa vastuu ja korvausvelvoite rajoittuu

tyypillisesti odotettavissa oleviin vahinkoihin.

Pumppuja voidaan käyttää vain makeassa vedessä.

Takuu ei ole voimassa jos laitetta käytetään syövyt-

tävien nesteiden kanssa jne.

Tärkeätakuuliite(*):

• Potkuritjotkaovatloppuunkuluneet,murtuneet

taijuuttuneetkalksaostumista johtuen ovat seu-

rausta epäasiallisesta hoidosta. Nämä ja muut seu-

raamusvahingot eivät kuulu takuun piiriin. Usein

näitä vaurioita ei voi korjata.

• Katkennetpotkurinsiivetovat hiekan tai muiden

kovien pumpun sisään imeytyneiden hiukkasten ai-

heuttamia. Nämä vauriot eivät kuulu takuun piiriin.

• Vauriotvirtajohdossa.Jotka ovat aiheuttaneet

esim. jyrsijöiden puremat, jää, sekä puutarhatyö-

kalut ei voida korjata turvallisuus syistä. (Syy: Vir-

tajohtoon päässyt kosteus johtaa hapettumiseen

ja myöhemmin moottorin oikosulkuihin.) Virtajoh-

don vaihtaminen ei ole mahdollista. Pumppu on

poistettava käytöstä.

• Vauriot verkkojohdossa ei kuulu takuuseen.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 29 23.03.2017 09:33:22

Sünger filtreli seraayarlanabilendahilifilterelerF

400/700/1200kompakt ve dayanıklı yapılarının yanı

sıra düşük enerji tüketimiyle ve ayarlanabilirliği ile de

ikna edicidir. Bu Fserisi dahilifiltreler,sera akvar-

yum pompaları PRECISION P 400/700/1200 ile 3 güç

seviyesinde sunulmaktadır. 300 l hacmine kadar olan

nano akvaryumlar için uygun güç seviyesidir.

Düz tasarımları sayesinde seraayarlanabilendahili

filtrelerF400/700/1200engelsizce akvaryuma yer-

leştirilebilir. Yüksek sirkülasyon performansı sayesin-

de akvaryumda sabit koşulları garantilenir ve böylece

biyolojik sistemin stabilizasyonuna katkıda bulunur.

Güvenlikuyarıları

Tüm elektrikli ünitelerin akvaryumda herhangi bir iş-

lem yapmadan önce elektrik bağlantısı kesilmelidir!

Kitiniçindekiler

Vakumlu tutucu plaka ve 4 vakum ile akvaryum pom-

pası PRECISION P 400/700/1200; 1,5 m kablo

Ayarlanabilir uç ile perforje su giriş borusu

Filtre süngerini tutan tüp için takma delikleri bulu-

nan filtre süngeri

seraayarlanabilendahilifiltreF paket içeriği:

A: PRECISION P 400/700/1200 – Elektrik motor-

lu su geçirmez muhafaza, çelik mil ve fişli 1,5 m

güç kablosu

B: Mıknatıslı pervane

C: Su giriş ve çıkış uçlu motor kapağı

D: Ayarlama adaptörü

E: Gözenekli su giriş borusu

F: Filtre süngeri

G: Dört vantuzlu motor yuvası desteği

Sadece seraayarlanabilen dahilifiltreF1200:

H: Venturi memeli akım dağıtıcı ve vali hava hortumu

Uygulamaveuygulamaaralığı

Öncelikle dört vantuzlu motor yuvası desteğini (G)

muhafazanın yivli kenarına (A) bastırın. Siyah ayar-

lama adaptörünün (D) kalın ucunu motor kapağının

rişi borusunun ince kısmını (E) ayarlama adaptörüne

bastırın. Şimdi serafiltresüngerini(F) gözenekli su

girişi borusuna muhafazaya temas edene kadar ittirin

ve muhafazayla aynı hizada olana kadar çevirin. sera

ayarlanabilendahilifiltre Fartık kullanıma hazır.

Pompaperformansınınayarlanması:

Filtreyi akvaryumda duracağı son konuma koyun. Fişi

prize takın ve pompa performansının talebe uygun-

luğunu kontrol edin. Uygun değilse fişi çekip filtreyi

akvaryumdan çıkartın. Ayarlama adaptörüne erişime

imkan tanıyabilmek için filtre süngerini geri doğru ha-

fifçe kaydırın. Pompa performansını değiştirmek için

ayarlama adaptörünü başka bir yöne çevirin. Ardın-

dan filtre süngerini yerine geri itin. Filtrenin optimal

akış oranını bulana kadar bu prosedürü tekrarlayın.

Sadece seraayarlanabilen dahilifiltreF1200:

seraayarlanabilendahilifiltreF1200ürününün çı-

kış borusunun üzerine itilebilen akım dağıtıcı su akış

yönünün ayarlanmasına imkan tanır. Venturi meme-

ciği kullanılarak akvaryumun oksijen kaynağının op-

timize eilmesine imkan sağlar. Hava girişi vale (H)

ayarlanabilir.

Temizleme

Bir performans kaybı farkedildiğinde filtre süngerini

çıkartarak hafif ılık suyun altında yıkayın.

Pervaneyi (B) temizlemek için motor kapağının çıkar-

tılması gerekir. Motor kapağıyla muhafazayı birleştiren

çıkış ucunu dikkatlice öne çekin. Parçaları akan suyun

altında yıkayın. Yumuşak, temiz bir fırça kullanarak

kalıntıları ya da algleri gerekli biçimde temizleyin.

Filtreyi tekrar yerine takın. Faydalı filtre bakterilerini

(serabionitrivec) filtre süngerine hemen ekleyerek

filtreyi biyolojik olarak tekrar aktif hale getirin!

Yerleşimi

Pompa akvaryum camına yerleştirilmeli ve tamamen

su içindeyken çalıştırılmalıdır. Ayrıca pompanın içine

hava çekmesini de engelleyin.

Bakım

AyarlanabilenseradahilifiltrelerF400/700/1200

ürününün mekanik komponentleri geniş birşekilde ay-

rılabilir ve değiştirilebilir. Motor bloğu is elektrik izo-

lasyonu için reçine kalıp kullanılmıştır ve bu neden-

le onarılamaz.

Hareketliünitenindeğiştirilmesi

Bunu yapmak için nazikçe çıkış memesinden çekin.

Böylece pomapa kapağını muhafazadan ayırmak

mümkün olur. Hareketli üniteyi dışarı alın. Mil F 400

ve F 700 modellerinde çıkartılamaz. seradahilifiltre

F1200ürününün hareketli ünitesmile sıkıca takılmış-

tır ve bu nedenle sadece bütün olarak değiş tirile bilir.

TR Kullanımbilgileri

seraayarlanabilendahilifiltreF400/700/1200

tatlı su akvaryumları için

Lütfenbutalimatlarıntamamınıokuyunuz.İleridekullanmaküzeresaklayınız.Sistemüçüncükişile-

regönderildiğinde,kullanmatalimatıdateslimedilmelidir.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 30 28.03.2017 13:09:46

Takma işlemi tersi sırayla yapılır. Dikkat! Rötor motor

bloğuna yerleştirirken birden dönüp batabilir.

Güvenlik uyarıları

• DİKKAT: Birinin gözetimi altındaysa, gerekli bilgi-

lendirme yapıldıysa ve güvenli kullanımla ilgili de-

neyimlenip bilgi edinildiyse ve de içerdiği tehlike-

leri anlaşıldıysa bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar,

hafif fiziksel ve zihinsel engelliler tarafından kulla-

nılabilir. Çocuklar aygıtla oynamamalıdır. Çünkü

bu bir oyuncak değildir. Temizlik ve kullanıcı ba-

kımı gözetim altında olmadan çocuklar tarafından

gerçekleştirilmemelidir.

• UYARI: herhangi bir bakım işlemi gerçekleştirme-

den önce akvaryumdaki tüm elektrikli ekipmanla-

rı kapatıp fişlerini çekin.

• Güç kablosu onarılmamalı ya da değiştirilmeme-

lidir. Hasar görmesi halinde, tüm pompa ünitesini

değiştirin.

• Her kullanımdan önce güç kablosu ve prizde hasar

olup olmadığını kontrol edin.

• Cihazı kullanmadan önce tür plakasındaki değer-

lerle ana güç beslemesi frekans ve voltajının eşit

olduğundan emin olun.

• Üniteyi sadece takılı bir yanlış akım koruma anah-

tarı ile (30 mA değerinde bir kesme akımı ile RCD

veya FI).

• Prizi daima nem ve kıvrılmaya karşı koruyun. So-

kete su girmesini engelleyin.

• Elektrikli cihazları ana kablolarından tutarak çek-

meyin veya taşımayın.

• Pompa asla susuz çalıştırılmamalıdır.

• sera dahili filtre F sadece tamamen su içindey-

ken çalıştırılmalıdır.

• Muhafaza, güç kablosu ya da fişte hasar meyda-

na gelirse, ünitenin ana fişi hemen prizden çekil-

melidir.

• Daha fazla kullanımı uygun değildir. Muhafaza ya

da güç kablosu onarılmamalıdır. Güç kablosunun

değiştirilmesine izin verilmez.

• Pompalanacak sıvının maksimum 35 °C (95 °F)

sıcaklığını aşmaması gerekir.

Teknik veriler

Voltaj 220 – 240 V ~ 50 Hz

Su sıcaklığı 35 °C (95 °F) değerine kadar

Kablo uzunluğu 1,5 m

Yedek parçalar

sera yedek sünger, F 400/700 için

sera yedek sünger, F 1200 için

sera itici pervane F 400 için

sera itici pervane F 700 için

sera itici pervane F 1200 için

sera 4 vantuzlu tutucu, F 400/700 için

sera vantuz F 1200 için, 4 adet

Garanti:

Kullanım talimatlarına uyduğunuz müddetçe, ayarla-

nabilen sera dahili filtre F, güvenli biçimde çalışa-

caktır. Garanti, satın alma tarihinden itibaren 24 ay

boyunca geçerlidir. Satış fişi garanti belgesi görevi

görecektir. Garanti sadece bu ünite ile sınırlandırıl-

mıştır. Hatalı kullanımın sonucunda ortaya çıkacak

hasar ve bundan doğan sonuçlar garanti kapsamının

dışındadır. Aşınmış ve kullanılan parçalar garanti dışı-

dır. Bu durum özellikle hareketli ünite için (şaftlı rötor)

geçerlidir. Pompalar sadece tatlı suda kullanılabilir.

Aşındırıcı sıvılarda,vb. kullanım durumunda garanti

bozulacaktır.

Azami sorumluluk sadece ünitenin rayiç değeri ile

sınırlıdır.

Lütfen ek garanti bilgilerine dikkat ediniz (*).

Arıza durumunda lütfen ürünü satın aldığınız sa-

tıcı ile irtibata geçiniz.

Önemli garanti ekleri (*):

• Kireç artıklarından dolayı aşınan, kırılan veya ya-

pışan pervane üniteleri direkt olarak yetersiz ba-

kımın sonucudur. Bunlar ve bunların sonucu ortaya

çıkacak diğer bütün hasarlar garanti kapsamı dı-

şındadır. Genellikle bu tür hasarlar tamir edilemez.

• Kırılan pervane kanatları, pompa tarafından emi-

len çakıl veya daha büyük ve sert parçacıklar neti-

cesinde olur. Garanti bu tür hasarları kapsamaz.

• Kablodaki hasarlar güvenlik nedeniyle üretici fir-

ma tarafından tamir edilmez. (Sebep: Kablo tara-

fından alınan nem genellikle paslanmaya ve daha

sonra motorda kısa devreye neden olur.) Kabloyu

tamamen değiştirmek mümkün değildir. Pompa

ıskartaya çıkarılmalıdır.

• Kablodaki herhangi bir hasar garanti kapsamı dı-

şındadır.

Model Güç çekişi Qmax

F 400 4 W 400 l/h

F 700 5 W 700 l/h

F 1200 15 W 1.200 l/h

IPX8

1 m

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 31 18.04.2017 10:07:39

Τα sera internal lters F 400/700/1200 adjustable

με φίλτρο σπόγγου, πείθουν λόγω της συμπαγούς και

στιβαρής κατασκευής τους, καθώς και λόγω της χαμη-

λής κατανάλωσης ενέργειας τους και την προσαρμο-

στικότητάς τους. Αυτά τα εσωτερικά φίλτρα σειράς F

προσφέρονται σε 3 επίπεδα ισχύος με τις αντλίες

sera PPECISION σειράς P 400/700/1200. Είναι δια-

θέσιμα, με το κατάλληλο επίπεδο ισχύος, για ενυδρεία

Nano έως και ενυδρεία 300 λίτρων.

Λόγω του απλού σχεδιασμού τους, τα sera internal

lters F 400/700/1200 adjustable μπορούν να το-

ποθετηθούν διακριτικά στο ενυδρείο. Η υψηλού επί-

πεδου κυκλοφορία του νερού εξασφαλίζει σταθερές

συνθήκες στο ενυδρείο και έτσι συμβάλλει στη στα-

θεροποίηση του βιολογικού συστήματος.

Προφυλάξεις ασφαλείας

Όλες οι ηλεκτρικές συσκευές που είναι τοποθετημέ-

νες μέσα στο νερό θα πρέπει να αποσυνδέονται από

το ρεύμα πριν κάνετε οποιαδήποτε εργασία στο ενυ-

δρείο!

Το σετ περιλαμβάνει

Αντλία ενυδρείου σειράς PRECISION P 400/700/1200

με βάση για βεντούζες και 4 βεντούζες; 1.5m καλώδιο

Διάτρητο σωλήνα εισαγωγής νερού με ακροφύσιο

προσαρμογής

Φίλτρο σπόγγου με πιεζοδιακόπτη για το άνοιγμα του

κύλινδρου-βάσης των σπόγγων του φίλτρου.

Το sera internal lter F αποτελείται από:

A: PRECISION P 400/700/1200 – Ηλεκτρικό μοτέρ

με αδιάβροχο περίβλημα, άξονα από χάλυβα και

καλώδιο τροφοδοσίας 1.5 μέτρο με βύσμα

B: Φτερωτή με μαγνήτη

C: Μοτέρ με περίβλημα, με ακροφύσιο πρόσληψης

και εξόδου νερού

D: Προσαρμογέας ρύθμισης

E: Διάτρητος σωλήνας πρόσληψης νερού

F: Φίλτρο σπόγγου

G: Πλαίσιο με τέσσερις βεντούζες

Μόνο το sera internal lter F 1200 adjustable:

H: Διανομέα με ακροφύσιο Venturi και εύκαμπτο

σωλήνα αέρα με βαλβίδα

Εφαρμογή και εύρος χρήσης

Πρώτον, πιέστε το πλαίσιο με τις τέσσερις βεντούζες

(G) πάνω στην διαμορφωμένη πλευρά του περιβλή-

ματος (Α). Σπρώξτε το παχύ άκρο του μαύρου προ-

σαρμογέα ρύθμισης (D) πάνω στην πρόσληψη νερού

από το κάλυμμα του μοτέρ (C). Στη συνέχεια σπρώξτε

το λεπτότερο άκρο του διάτρητου σωλήνα εισαγωγής

νερού (Ε) στον προσαρμογέα ρύθμισης. Τώρα σύρε-

τε το sera lter sponge (F) πάνω από το διάτρητο

σωλήνα εισαγωγής νερού μέχρι να ακουμπήσει το

περίβλημα, και γυρίστε το μέχρι να είναι σύμφωνη

με το περίβλημα. Το sera internal lter F adjustable

είναι τώρα έτοιμο για χρήση.

Προσαρμογή της απόδοσης της αντλίας:

Τοποθετήστε το φίλτρο στην τελική του θέση στο ενυ-

δρείο. Σπρώξτε το βύσμα στην πρίζα και ελέγξτε ότι η

απόδοση της αντλίας ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις

σας. Αν δεν το κάνει, τραβήξτε το βύσμα και αφαιρέ-

στε το φίλτρο του ενυδρείου. Σύρετε το σφουγγάρι

του φίλτρου λίγο προς τα πίσω για να επιτρέψετε

την πρόσβαση στον προσαρμογέα ρύθμισης. Για να

αλλάξετε την απόδοση της αντλίας, γυρίστε τον προ-

σαρμογέα ρύθμισης σε μια νέα κατεύθυνση. Στη συ-

νέχεια, σύρετε το σφουγγάρι του φίλτρου πίσω στη

θέση του. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία μέχρι να

βρείτε τη βέλτιστη ταχύτητα ροής του φίλτρου.

Μόνο το sera internal lter F 1200 adjustable:

Ο παρόν διανομέας που μπορεί να ωθείται επί του

σωλήνα εξόδου του sera internal lter F 1200

adjustable επιτρέπει να ρυθμίσετε την κατεύθυν-

ση ροής του νερού. Χρησιμοποιώντας το ακροφύ-

σιο Venturi επιτρέπει τη βελτιστοποίηση της παροχής

οξυγόνου του ενυδρείου. Η εισαγωγή αέρα μπορεί να

ρυθμιστεί με τη βαλβίδα (H).

Καθαρισμός

Όταν παρατηρηθεί απώλεια απόδοσης, αφαιρέστε

το σφουγγάρι του φίλτρου και απλά ξεπλύντε κάτω

από χλιαρό νερό.

Για να καθαρίσετε την πτερωτή (Β), θα πρέπει να

αφαιρεθεί το κάλυμμα του μοτερ. Τραβήξτε προσεκτι-

κά το ακροφύσιο εξόδου προς τα εμπρός, το οποίο

αντιστρέφει το κάλυμμα του μοτέρ από το περίβλη-

μα. Ξεπλύνετε τα μέρη κάτω από τρεχούμενο νερό.

Εάν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε ένα μαλακό,

καθαρό πινέλο για να αφαιρέσετε τα εναποθέματα ή

φύκια. Συναρμολογήστε πάλι το φίλτρο. Προσθέστε

τα ευεργετικά βακτήρια (sera bio nitrivec) επάνω στο

σφουγγάρι του φίλτρου για να κάνει αμέσως το φίλτρο

βιολογικά ενεργό και πάλι!

GR Γενικές Πληροφορίες

sera internal lters F 400/700/1200 adjustable

για ενυδρεία γλυκού νερού

Παρακαλούμε διαβάστε όλες τις οδηγίες που ακολουθούν. Παρακαλούμε κρατήστε για μελλοντική

χρήση. Όταν παραδίδετε το προϊόν σε τρίτους, φροντίστε να συνοδεύεται από αυτές τις πληροφορίες.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 32 30.03.2017 10:33:34

Τοποθεσία

Η αντλία θα πρέπει να τοποθετείται στο γυαλί του εν-

δυρείου και να λειτουργεί ενώ είναι πλήρως βυθισμέ-

νη. Επίσης, να αποφεύγετε την λειτουργία της στον

αέρα.

Συντήρηση

Τα μηχανικά εξαρτήματα των sera internal lters

F 400/700/1200 adjustable μπορούν σε μεγάλο βαθ-

μό να αποσυναρμολογηθούν και να αντικατασταθούν.

Το μπλοκ του κινητήρα βρίσκεται εντός ρητίνης για

την ηλεκτρική μόνωση και ως εκ τούτου δεν μπορεί

να επισκευαστεί.

Αντικατάσταση της φτερωτής

Για να το κάνετε, τραβήξτε απαλά το ακροφύσιο εξό-

δου, αποσπώντας έτσι το κάλυμμα της αντλίας από

το περίβλημα. Αφαιρέσατε την κινητήρια μονάδα. Ο

άξονας δεν μπορεί βγει στα μοντέλα F 400 και F 700.

Η κινητήρια μονάδα του sera internal lter F 1200 εί-

ναι σταθερά συνδεδεμένη με τον άξονα και επομένως

μόνο ολόκληρη μπορεί να αντικατασταθεί.

Η συναρμολόγηση πραγματοποιείται με την αντί-

στροφη σειρά. Προσοχή! Ο ρότορας μπορεί να πε-

ριστραφεί και να τοποθετηθεί (ελχθεί) στην θέση του

απότομα όταν τον εισάγετε ξανά μέσα στο μπλοκ της

κινητήριας μονάδας.

Μέτρα ασφάλειας

• ΠΡΟΣΟΧΗ: αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιη-

θεί από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και τα

άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή δι-

ανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώ-

σης, υπό την επίβλεψη άλλων ή αν τους έχουν δο-

θεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με

ασφαλή τρόπο ώστε κατανοήσουν τους σχετικούς

κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη

συσκευή, διότι αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι. Ο καθα-

ρισμός και η συντήρηση λόγω της χρήσης δεν θα

πρέπει να γίνονται από τα παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: απενεργοποιήστε και αποσυν-

δέστε όλες τις ηλεκτρικές συσκευές από το ενυ-

δρείο, πριν από όλες τις εργασίες συντήρησης.

• Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να επισκευ-

αστεί ή να αντικατασταθεί. Αν έχει υποστεί ζημιά,

αντικαταστήστε ολόκληρη τη μονάδα της αντλίας.

• Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και την πρίζα για

πιθανές φθορές πριν από κάθε χρήση.

• Βεβαιωθείτε πως η τάση λειτουργίας και η συχνό-

τητα του ρεύματος ταιριάζουν με τα χαρακτηριστι-

κά του κυ κλοφορητή στην πλακέτα πριν τον χρη-

σιμοποιήσετε.

• Χρησιμοποιείτε τον κυκλοφορητή μόνο σε πρίζες

συνδεδεμένες με πίνακα ασφαλειοδιακοπτών προ-

στασίας ρεύματος (RCD ή FI με ασφάλεια ρεύμα-

τος των 30mA).

• Προστατεύετε πάντα την πρίζα του ρεύματος από

υγρασία και λυγίστε το καλώδιο δημιουργώντας

ένα βρόγχο στάλαξης για να αποτρέψετε την πι-

θανή είσοδο του νερού στην πρίζα.

• Μην σηκώνετε ή μεταφέρετε τις ηλεκτρικές συσκευ-

ές από το καλώδιό τους.

• Η αντλία δεν πρέπει ποτέ να λειτουργεί χωρίς νερό.

• Το sera internal lter F πρέπει να τίθεται σε λει-

τουργία μόνο όταν είναι πλήρως βυθισμένο σε

νερό.

• Σε περίπτωση βλάβης στο περίβλημα, καλώδιο

τροφοδοσίας ή στο βύσμα, η μονάδα πρέπει να

αποσυνδεθεί άμεσα από την παροχή ρεύματος.

• Περαιτέρω λειτουργία δεν επιτρέπεται. Ζημιές στο

περίβλημα ή το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει

να επισκευαστεί. Αντικατάσταση του καλωδίου τρο-

φοδοσίας δεν επιτρέπεται.

• Η μέγιστη θερμοκρασία του νερού που είναι βυθι-

σμένη δεν πρέπει να ξεπερνάει τους 35°C (95°F).

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση 220-240V ~ 50Hz

Θερμοκρασία νερού έως 35°C (95°F)

Μήκος καλωδίου 1.5m

Ανταλλακτικά

sera spare sponge για το F 400/700

sera spare sponge για το F 1200

sera impeller για το F 400

sera impeller για το F 700

sera impeller για το F 1200

sera holder with 4 suction cups για το F 400/700

sera suction cups για το F 1200, 4 τεμάχια

Απόσυρση συσκευής:

Ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές συσκευές οι οποί-

ες προορίζονται για απόσυρση (WEEE) δεν πρέ-

πει να πετιούνται μαζί με τα κοινά απορρίμματα

ενός σπιτικού!

Εάν κάποια στιγμή η συσκευή δεν μπορεί να χρησι-

μοποιηθεί άλλο, ο καταναλωτής δεσμεύεται από

τον νόμο να παραδίδει τις ηλεκτρονικές και ηλε-

κτρικές συσκευές που είναι για απόσυρση ξεχω-

ριστά από τα κοινά απορρίμματα ενός σπιτικού

π.χ. σε κάποιο προκαθορισμένο σημείο συλλογής.

Μοντέλο Κατανάλωση Qmax

F 400 4 W 400l/h

F 700 5 W 700l/h

F 1200 15 W 1,200l/h

IPX8

1 m

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 33 28.03.2017 13:09:46

Με τον τρόπο αυτό είναι εγγυημένη η σωστή περαι-

τέρω επεξεργασία ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσ -

κευών αποφεύγοντας όποιες αρνητικές επιπτώσεις

και επιβαρύνσεις του περιβάλλοντος.

Οι ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές

συσκευές έχουν το ακόλουθο σήμα:

Εγγύηση κατασκευαστή:

Όταν ακολουθείτε τις οδηγίες χρήσης, το sera internal

lters F adjustable θα λειτουργεί αξιόπιστα. Εγγυό-

μαστε την απροβλημάτιστη λειτουργία του προϊόντος

για 2 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς που απο-

δεικνύεται με την απόδειξη πώλησής του.

Εγγυόμαστε άριστη κατάσταση κατά την παράδοση.

Εφόσον παρατηρηθεί φθορά λόγω χρήσης ή παλαιό-

τητας σύμφωνα με τις οδηγίες μας, αυτό δεν θεωρείται

ελλάτωμα. Οι όροι της εγγύησης δεν ισχύουν σε τέτοια

περίπτωση. Αυτό αναφέρεται ιδιαίτερα στην κινητή

μονάδα (φτερωτή με άξονα). Οι νομικές απαιτήσεις

δεν μειώνονται ή περιορίζονται από αυτή την εγγύηση.

Παρακαλούμε διαβάστε τις πρόσθετες πληροφορί-

ες εγγύησης (*).

Πρόταση:

Σε κάθε περίπτωση ελατώματος, παρακαλούμε συμ-

βουλευτείτε πρώτα το εξειδικευμένο κατάστημα από

όπου αγοράσατε το προιόν. Θα μπορέσει να κρίνει

αν ισχύει η εγγύηση. Σε περίπτωση αποστολής του

προιόντος σε εμάς θα πρέπει παρά την θέλησή μας να

σας χρεώσουμε για οποιαδήποτε έξοδα προκύψουν.

Οποιαδήποτε υποχρέωση εξαιτίας αθέτησης του συμ-

βολαίου περιορίζεται σε σκόπιμη ή/και ασυγχώρητη

αμέλεια. Η sera δεν θα είναι υποχρεωμένη σε περί-

πτωση ελάφράς/ ασήμαντης αμέλειας, παρά μόνο σε

περιπτώσεις που αφορούν σωματικές βλάβες (απει-

λή ζωής, σώματος/υγιείας), σε περιπτώσεις ουσια-

στικής υποχρέωσης του συμβολαίου και με δεσμευτι-

κή υποχρέωση σύμφωνα με τον κώδικα ευθύνης του

προιόντος. Σε τέτοια περίπτωση, το εύρος της ευθύ-

νης περιορίζεται στην αντικατάσταση ή επιδιόρθω-

ση συνηθισμένων και προβλεπόμενων βάσει συμ-

βολαίου ζημιών.

Οποιαδήποτε βλάβη προερχόμενη από κακή χρήση

του προϊόντος ή συνέπειες αυτής εξαιρούνται από

την εγγύηση.

Οι αντλίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο σε γλυ-

κά νερό. Η εγγύηση θα είναι άκυρη σε περίπτωση λει-

τουργίας σε διαβρωτικά υγρά κ.α.

Σημαντική προσθήκη στην εγγύηση (*):

• Η φθορά, η θραύση ή το κόλλημα των κινητών

μερών λόγω των εναποθέσεων ασβεστίου είναι

άμεσο αποτέλεσμα της ανεπαρκούς συντήρησης.

Αυτές οι ζημιές, και όλες οι επακόλουθες, δεν κα-

λύπτονται από την εγγύηση. Σε πολλές περιπτώ-

σεις, οι ζημιές αυτές δεν είναι δυνατόν να επισκευ-

αστούν.

• Η θραύση των πτερυγίων της φτερωτής προκα-

λείται από χαλίκια ή άλλα μεγάλου μεγέθους, σκλη-

ρά σωματίδια που αναρροφώνται στη μονάδα. Οι

ζημιές αυτές δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

• Οι ζημιές στο καλώδιο παροχής ρεύματος /

δικτύου δεν επισκευάζονται από τον κατασκευ-

αστή για λόγους ασφαλείας. (Λόγος: Η υγρασία

που έχει εισχωρήσει στο καλώδιο οδηγεί σε πολλές

περιπτώσεις σε διάβρωση και σε μεταγενέστερα

βραχυκυκλώματα του κινητήρα). Η αντικατάσταση

ολόκληρου του καλωδίου δεν είναι εφικτή. Η αντλία

πρέπει να αποσυρθεί.

• Οι ζημιές στο καλώδιο δεν καλύπτονται από την

εγγύηση.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 34 23.03.2017 09:33:23

seravnitřníltryF400/700/1200sregulacís mo-

litanovým ltrem přesvědčí jak svoji kompaktní a ro-

bustní konstrukcí tak nepatrnou spotřebou proudu a

regulovatelností. Tyto vnitřníltrysérieFjsou na-

bízeny ve 3 výkonech, se sera akvarijními čerpadly

PRECISION P 400/700/1200. Od Nano-akvária až

po 300 l-akvárium lze najít správný poměr výkonu.

seravnitřníltryF400/700/1200sregulací jsou

díky svému plochému designu v akváriu nenápad-

né. Vysoký výkon cirkulace se postará o konstantní

podmínky v akváriu a přispívá tak ke stabilizaci bio-

logického systému.

Bezpečnostnípokyn

Před každou činností v akváriu odpojte všechny pří-

stroje ve vodě ze zásuvky!

Obsahbalení

Akvarijní čerpadla PRECISION P 400/700/1200 s

přísavkovým držákem a 4 přísavkami; 1,5 m kabel

Perforovaná sací trubice s regulovatelnou klapkou

Filtrační molitan s průtlačným otvorem pro trubici

seravnitřníltrF tvoří:

A: PRECISION P 400/700/1200 – Pouzdro s vodotěs-

ně zalitým elektromotorem, ocelovou osou a 1,5 m

kabelem se zástrčkou

B: Lopatkové kolo s magnetem

C: Kryt čerpadla se sacím otvorem a výtokovým hrdlem

D: Regulační adaptér

E: Děrovaná sací trubka

F: Filtrační molitan

G: Držák se 4 přísavkami

Pouze seravnitřníltrF1200sregulací:

H: Rozdělovač proudění s Venturi tryskou a vzdu-

chovací hadicí s ventilem

Použitíarozsahpoužití

Nejdříve zasuňte držák se 4 přísavkami (G) do zá-

řezů v pouzdru (A). Zastrčte tlustší konec černého

adaptéru (D) do sacího otvoru v krytu čerpadla (C).

Potom zasuňte slabší konec děrované trubky (E) do

adaptéru. Nasuňte nyní seraltračnímolitan(F)až

k pouzdru čerpadla a pootočením ho utěsněte. sera

vnitřníltrFsregulací je nyní připraven ke spuštění .

Nastavenívýkonučerpadla:

Upevněte ltr do akvária tam, kde bude trvale umís-

těn. Zasuňte zástrčku do zásuvky a vyzkoušejte,

zda výkon odpovídá vašim představám. Pokud

tomu tak není, vytáhněte zástrčku a vyndejte ltr z

akvária. Popotáhněte ltrační molitan trochu dolů.

Pootočením adaptéru změníte výkon čerpadla. Dejte

pak ltrační molitan opět do ideální polohy. Opakujte

postup, až je nastaven optimální průtok ltru.

Pouze seravnitřníltrF1200sregulací:

Rozdělovač proudění, který může být nasazen na vý-

tokovou trubici seravnitřníholtruF1200sregula-

cí, umožňuje směrování proudění vody. Díky využití

Venturi trysky lze optimalizovat přísun kyslíku do akvá-

ria. Přívod vzduchu lze nastavit pomocí ventilu (H).

Čištění

Při maximálním snížení průtoku vody sejměte ltrační

molitan a vypláchněte důkladně pod tekoucí vodou.

Pro čištění rotorů (B) musí být odstraněn kryt čer-

padla. Opatrně uchopte hrdlo výtoku, tak aby se

kryt čerpadla oddělil od pouzdra. Poté propláchněte

díly pod tekoucí vodou. Je-li to nutné, použijte čistý

měkký kartáček na odstranění usazenin nebo řas.

Opačný postup použijte při sestavování čerpadla.

Pro důkladné okamžité biologické nastartování ltru

kápněte na ltrační molitan bakterie odbourávající

škodlivé látky (serabionitrivec)!

Stanoviště

Čerpadlo musí být umístěno na stěnu akvária tak, aby

bylo při provozu zcela ponořeno. Je třeba zabránit,

aby čerpadlo nasávalo vzduch.

Údržba

Mechanické části seravnitřníholtruF400/700/

1200sregulacímohou být rozebrány a vyměněny.

Motor je kvůli elektrické izolaci zalit do umělé hmoty

a nelze ho proto opravovat.

Výměnakompletníhorotoru

Opatrně uchopte hrdlo výtoku, tak aby se kryt čer-

padla oddělil od pouzdra. Vyjměte lopatkové kolo. U

modelů F 400 a F 700 nelze vyjmout osu. Lopatkové

kolo seravnitřníholtruF1200 je pevně spojeno s

osou a musí být vyměněno jako komplet.

Sestavení je provedeno vopačném postupu. Pozor!

Při nasazení rotoru do motoru se tento může náhle

otočit a zapadnout.

Bezpečnostnípokyny

• UPOZORNĚNÍ:Tento přístroj může být používán

dětmi od 8 let a výše a osobami s omezenými

tělesnými, smyslovými či duševními schopnost-

mi nebo při nedostatečných znalostech a vě-

domostech pouze při dozoru nebo při spolehli-

vém způsobu vedení, kdy porozumí nebezpečí.

CZ Návodkpoužití

seravnitřníltryF400/700/1200sregulací

pro sladkovodní akvária

Čtěteprosímpozorně.Uschovejteprobudoucípotřebu.Připředánítohotopřístrojetřetímosobám,

jenutnépřiložittentoNávodkpoužití.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 35 28.03.2017 13:09:47

Děti by si neměly hrát s přístrojem, neboť to není

hračka. Čistění a údržba nesmějí být prováděny

dětmi bez dozoru.

• VAROVÁNÍ: Před každou činností v akváriu vyp-

něte všechny elektrické přístroje ze zásuvky.

• Přívodní kabel nesmí být opravován nebo na hrazen.

Pokud je poškozen, nahraďte celé čerpadlo.

• Před každým použitím zkontrolujte kabel a zástrč-

ku zda nejsou poškozeny.

• Před použitím čerpadla se přesvědčte, že frekven-

ce a napětí sítě souhlasí s údaji na štítku čerpadla.

• Přístroj používejte pouze se zapnutou proudovou

ochranou RCD příp. FI s vypínacím proudem max.

30 mA.

• Chraňte zástrčku před vlhkostí a aby se nemohla

dostat voda do zásuvky, vytvořte ze síťového ka-

belu smyčku.

• Nezvedejte nebo nenoste elektrické přístroje za sí-

ťový kabel.

• Čerpadlo nesmí nikdy být provozováno bez vody.

• seravnitřníltrF lze používat pouze plně pono-

řený.

• Při poškození pouzdra, přívodního kabelu nebo

zástrčky musí být přístroj ihned odpojen ze sítě.

• Další provozování není dovoleno. Poškození pouz-

dra nebo přívodního kabelu nesmí být opravová-

no. Výměna přívodního kabelu není dovolena.

• Teplota poháněné kapaliny nemá překročit 35°C

(95°F).

Technickádata

Napětí sítě 220 – 240 V ~ 50 Hz

Teplota vody max. 35°C (95°F)

Délka kabelu 1,5 m

Náhradnídíly

seranáhradnímolitan pro F 400/700

seranáhradnímolitan pro F 1200

serarotor pro F 400

serarotor pro F 700

serarotor pro F 1200

seradržákse4přísavkamipro F 400/700

serapřísavky pro F 1200, 4 kusy

Likvidacepřístroje:

Vyřazenépřístrojenepatřídokomunálníhood-

padu!

Pokud již přístroj nebude nikdy používán, je spotře-

bitel povinenzlikvidovathovsouladusplatným

zákonemoodpadech a odevzdat jej do patřičné

skupiny odpadů. Tím je zaručeno odborné zhodno-

cení a zabráněno negativním dopadům na životní pro-

středí.

Elektrické přístroje jsou

z tohoto důvodu označeny symbolem:

Garancevýrobce:

Při dodržování Návodu k použití fungují seravnitřní

ltryF s regulací spolehlivě. Ručíme za bezvadnost

našich výrobku 2 roky od data náku pu.

Ručíme za bezvadný stav při předání. Pokud se při

určeném používání objeví běžné znaky opotřebení,

není to žádná závada. V tomto případě jsou jakékoliv

nároky vyloučeny. To platí především pro kompletní

rotor (rotor s osou). Touto garancí samozřejmě nejsou

omezeny či vyloučeny právní nároky.

Povšimněte si prosím dodatečných informací (*) vzta-

hujících se k záruce.

Doporučení:

V každém případě se při závadě obraťte nejdříve na

obchodníka, kde jste přístroj získali. On může určit,

zda se jedná skutečně o případ garance. V případě

zaslání přímo nám, musíme vám případně zbytečně

vzniklé náklady naúčtovat.

Ze záruky je vyloučeno úmyslné porušení smlouvy a

hrubá nedbalost. Pouze v případě ohrožení života,

poranění a ohrožení zdraví podstatných smluvních

povinností a při nutném ručení dle zákona o záruce

výrobků ručí sera také při lehké nedbalosti. V tomto

případě je rozsah ručení omezen na náhradu typově

shodných předvídatelných škod.

Čerpadla lze použít pouze ve sladké vodě. Při pou-

žití v leptajících kapalinách apod. propadá ga rance.

Důležitýdodatekvztahujícísekzáruce(*):

• Opotřebované, polámané nebo vodním ka-

menempokrytérotoryjsou přímým důsledkem

zanedbané resp. nesprávné údržby. Na tyto a

všechny vyplývající škody se záruka nevztahuje.

Často nelze takovéto škody opravit.

• Polámanélopatkyrotorupoukazují na nasáté

kamínky a jiné větší tvrdé částice. Na tyto škody

se záruka také nevztahuje.

• Škodynapřívodnímkabelunejsou z bezpečnost-

ních důvodů výrobcem opravovány. (Odůvodnění:

Vlhkost, která pronikla do kabelu, vede často k poz-

dější korozi a zkratu v bloku motoru.) Výměna celé-

ho kabelu není možná. Čerpadlo je nutné odstavit.

• Jakákoliv poškození na přívodovém kabelu nepod-

léhají záruce.

Distributor:SeraCZs.r.o.,Chlístovice32

28401KutnáHora

Model Příkon Qmax

F 400 4 W 400 l/h

F 700 5 W 700 l/h

F 1200 15 W 1.200 l/h

IPX8

1 m

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 36 20.03.2017 13:08:57

A seraszabályozhatóbelsőszűrőF400/700/1200

meggyőző, szűrőszivaccsal rendelkező, kompakt

és robosztus kialakítású, energiatakarékos és sza-

bályozható belsőszűrő. A seraFbelsőszűrő soro-

zat 3 teljesítmény szintet kínál a seraPRECISION

P 400/700/1200 akvárium szivattyúkkal. A nano

akváriumtól a 300 literes akváriumig, megtalálja a

megfelelő teljesítmény szintet.

A seraszabályozhatóbelsőszűrőF400/700/1200

egyszerű tervezése lehetővé teszi az észrevétlen el-

helyezést az akváriumban. A nagy keringető teljesít-

mény folyamatosan állandó feltételeket biztosít az

akváriumban, így hozzájárul a biológiai rendszer sta-

bilizálásához.

Biztonságiutasítás

Minden az akváriumban végzett munka előtt húzza ki

a víz alatt lévő elektromos készülékek hálózati csat-

lakozóját.

Tartalom

PRECISION P 400/700/1200 akvárium szivattyú ta-

padókorong tartóval és 4 tapadókoronggal; 1,5 m

kábel

Perforált szűrőszivacs tartó cső szabályozható fú-

vókával

A szűrőtartóra helyezhető szűrőszivacs

A sera Fbelsőszűrő áll:

A: PRECISION P 400/700/1200 – Készülékház

műanyagba öntött elektromos motorral, acél ten-

gely, és 1,5 m kábel csatlakozóval

B: Mágneses forgórész

C: Szivattyúfedél beszívó nyílással és vízkiáramló

csőcsonkkal

D: Szabályzó adapter

E: Perforált víz beszívó cső

F: Szűrőszivacs

G: Tartó 4 tapadókoronggal

Csak a seraszabályozhatóbelsőszűrőF1200:

H: Venturi levegő beszívó fúvóka levegőcsővel és

szeleppel

Használatésalkalmazásiterület

Először csúsztassa a tartót a 4 tapadókoronggal (G)

a szivattyúház (A) bordás oldalára. Csatlakoztassa a

szabályozó adaptert (D) a szivattyú kamra fedél (C)

vízbeszívó végéhez. Nyomja bele a perforált vízbe-

szívó cső (E) bordázott végét a szabályozó adapter

nyílásába. Most helyezze rá a seraszűrőszivacsot

(F) a perforált vízbeszívó csőre úgy, hogy az egészen

a szivattyúházig érjen. A seraszabályozhatóbelső-

szűrőFmost már készen áll a használatra.

Aszivattyúteljesítménybeállítása:

Telepítse a szűrőt az akváriumba, arra a helyre ahol

a későbbiekben folyamatosan használni szeretné.

Csatlakoztassa a szivattyút az elektromos hálózatba

és ellenőrizze, hogy a teljesítmény megfelel-e az el-

képzeléseinek. Ha nem megfelelő, akkor húzza ki az

elektromos hálózatból és vegye ki a szűrőt az akvá-

riumból. Húzza meg a szűrőszivacsot egy kicsit lefe-

lé. A szabályozó adapter elforgatásával módosíthatja

a szivattyú teljesítményét. Ezek után csúsztassa visz-

sza a szűrőszivacsot az eredeti helyzetbe. Ha szük-

séges, ismételje meg a folyamatot a kívánt optimális

átfolyási teljesítmény eléréséig.

Csak a seraszabályozhatóbelsőszűrőF1200:

A sera szabályozható belsőszűrő F 1200hoz

csatlakoztatható áramlás terelő segítségével a ki-

áramló vízsugár a kívánt irányba állítható. Az egy-

ség Venturi fúvókája biztosítja az akvárium megfelelő

oxigén ellátását az állítható levegő szelep segítsé-

gével (H).

Tisztítás

Ha a vízáramlás láthatóan csökken, húzza le a szű-

rőszivacsot, és öblítse át langyos vízzel.

A forgórész (B) tisztításához a szivattyúfedelet el

kell távolítani. Óvatosan húzza kifelé a kiáramló nyí-

lással ellátott szivattyú kamra fedelet, amíg lepat-

tan a szivattyú házról. Ezt követően folyó víz alatt

öblítse le az alkatrészeket. Ha szükséges, használ-

jon egy tiszta, puha kefét a lerakódások és az algák

eltávolítására. Fordított sorrendben szerelje össze

a szűrőt. Az azonnali biológiai hatás eléréséhez, a

szűrőszivacsban megtelepedő, lebontó baktérium

kultúra kialakulása érdekében adagoljon serabio

nitrivecet.

H Használatiinformáció

seraszabályozhatóbelsőszűrőF400/700/1200

édesvízi akváriumokhoz

Kérjükteljesenésgyelmesenelolvasni.Kérjük,őrizzemeg,későbbszükségelehetrá.Ammenyiben

harmadikszemélynektovábbadjaakészüléket,ahasználátiinformációtisátkelladnia.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 37 28.03.2017 13:09:47

Elhelyezés

A szivattyút az akvárium üvegére tapasztva kell el-

helyezni, teljesen a vízfelszín alá merítve. Erre azért

van szükség, hogy elkerüljük, hogy a szivattyú leve-

gőt szívjon be.

Karbantartás

A seraszabályzhatóbelsőszűrőF400/700/1200

mechanikai komponensei nagyrészt szétszedhetők

és cserélhetők. A motor blokk az elektromos szige-

telés miatt műanyagba van öntve, ebből következő-

en nem javítható.

Forgórészcseréje

Óvatosan húzza kifelé a kiáramló nyílással ellátott

szivattyú kamra fedelet, amíg lepattan a szivattyú

házról. Távolítsa el a forgórészt. Az F 400 és F 700

modelleknél a tengely nem kivehető. A seraF1200

belsőszűrőforgórésze a tengellyel egybe van épít-

ve és csak egyben cserélhető.

Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

Figyelem! A forgórész motor blokkba történő beil-

lesztésekor a mágnes a rotort “beránthatja” és az

megsérülhet.

Biztonságiutasítások

• Figyelem:A készüléket csak 8 évnél idősebb gyer

mekek használhatják. A készüléket nem olyan sze-

mély, aki korlátozott testi, észlelési vagy szellemi

képességű, vagy akinek nincsen megfelelő tapasz-

talata és ismerete, kivéve ha egy az ő biztonsá-

gáért felelős személy felügyeli őt vagy a készülék

biztonságos használatát irányítja. Gyermekek ne

játszanak a készülékkel, mert ez nem gyermekjá-

ték. Tisztítási és karbantartási munkákat a gyer-

mekek nem végezhetik felügyelet nélkül.

• Figyelmeztetés:Kapcsolja ki, és húzza ki az elek-

tromos hálózatból az akváriumban található összes

elektromos berendezést, mielőtt bármilyen tevé-

kenységet végezne az akváriumban.

• Az elektromos tápkábelt nem lehet javítani vagy

cserélni. Ha megsérült az egész szivattyú egysé-

get cserélni kell.

• Minden használat előtt ellenőrizze le, hogy a táp-

kábel és a hálózati csatlakozó nem sérült meg.

• A készülék használata előtt kérjük, győződjön

meg róla, hogy a hálózati feszültség és frekvencia

megegyezik a készülék adattábláján feltüntetett

értékekkel.

• A készülék csak érintésvédelmi, illetve FI relével

ellátott hálózatban használható max. kioldó áram

30 mA.

• A készülék csatlakozóját mindig védje meg a ned-

vességtől, és alakítson ki egy “csepegtető hurkot”,

hogy megakadályozza, hogy a kábel a csatlakozó

aljzatba vezesse a vizet.

• Ne emelje vagy húzza a készüléket a kábelnél

fogva.

• Soha ne használja a szivattyút víz nélkül.

• A seraFbelsőszűrőt csak teljesen a víz alá me-

rítve használja.

• Ha a készülékház, a tápkábel, vagy a csatlakozó

dugó megsérül, azonnal húzza ki a készüléket a

hálózatból.

• A készüléket így tovább használni nem szabad. A

sérült készülékház, vagy tápkábel nem javítható.

A készülék tápkábelét kicserélni nem szabad.

• A szállított folyadék hőmérséklete nem haladhat-

ja meg a 35 °C-t (95 °F).

Műszakiadatok

Hálózati feszültség 220-240 V ~ 50 Hz

Vízhőmérséklet max. 35 °C (95 °F)

Kábelhossz 1,5 m

Pótalkatrészek

seraPótszivacs F 400/700-hoz

seraPótszivacs F 1200-hoz

serarotor F 400-hoz

serarotor F 700-hoz

serarotor F 1200-hoz

seratartó4db.tapadókoronggal F 400/700-hoz

seratapadókorongF 1200-hoz, 4 db.

Hulladékkezelés:

Akészüléketneaháztartásihulladékkalegyütt

dobjaki!

Kérem, az előírásoknakmegfelelőenkezeljeaz

elektromoshulladékot.

Érdeklődje meg a lakóhelyeszerintihulladékke-

zelésilehetőséget az elektromos készülékekre vo-

natkozóan, mivel így biztosítható a környezet meg-

felelő védelme.

Ezért jelölik az elektromos

készülékeket a következő jellel:

Modell Teljesítmény felvétel Qmax

F 400 4 W 400 l/h

F 700 5 W 700 l/h

F 1200 15 W 1.200 l/h

IPX8

1 m

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 38 28.03.2017 13:09:48

Gyártógarancia:

A használati információban leírtak betartásával asera

szabályozhatóbelsőszűrőF megbízhatóan műkö-

dik. Termekéink hibamentességet a vásárlás dátu-

mától számított 2 évig garantáljuk.

Garantáljuk a termék hiánytalanságát átadáskor.

Amennyiben a rendeltetésszerű használat során el-

használódási vagy kopási jelenségek lépnek fel, ezek

nem számítanak hibának. Ez különösen vonatkozik a

forgórészre (rotor tengellyel). Ez a garancia természe-

tesen semmilyen módon nem korlátozza vagy szűkí-

ti le a törvényes igényeket.

Kérjük, vegye gyelembe a garanciához a kiegészí-

tő tájékoztatásokat (*).

Ajánlás:

Kérjük, minden hiba esetén forduljon először a szak-

kereskedéshez, ahol a készüléket vásárolta. Ott meg

tudják ítélni, hogy valóban fennáll-e a garancia esete.

Amennyiben elküldi nekünk a terméket, az esetlege-

sen szükségtelenül felmerülő költségek Önt terhelik.

Szerződésszegési felelősségünk kizárólag súlyos

gondatlanság esetére korlátozódik. Csak élet, testi

épség és egészség károsodása, ill. a jelentős szer-

ződéses kötelezettségek megszegése valamint a ter-

mékszavatossági előírásoknak megfelelő kisebb gon-

datlanság esetére vállal a seraszavatosságot. Ebben

az esetben a szavatosság a szerződésben meghatá-

rozott károk megtérítése erejéig érvényes.

A szivattyúk csak édesvízhez használhatóak. Maró

hatású és más folyadékokhoz történő használata a

garancia elvesztésével jár.

Fontosmellékletagaranciához(*):

• Akopott,töröttvagymészáltalkimarthaj-

tóegységek a karbantartás hiányának vagy a

szakszerűtlen használatnak a következményei.

Ezeket és minden ebből eredő kárt a garancia nem

fedezi. Gyakran ilyen károk nem javíthatók.

• Töröttforgószárnyaka felszívott kavicsokra vagy

egyéb nagyobb kemény részecskékre vezethetők

vissza. Ezeket a garancia nem fedezi.

• Ahálózatikábelsérüléseitbiztonsági okokból a

gyártó nem javítja. (Indoklás: a kábelbe került ned-

vesség gyakran későbbi korrózióhoz és a motor-

blokkban rövidzárlathoz vezet.) A teljes kábel cse-

réje nem lehetséges. A szivattyút le kell állítani.

• A hálózati kábel semmilyen sérülése nem képezi

garancia tárgyát.

Forgalmazó:seraAkvarisztikaKft.,9028Győr

Fehérváriút75.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 39 30.03.2017 10:33:36

serainternalltersF400/700/1200adjustable

z gąbką odznaczają się kompaktową i zwartą kon-

strukcją oraz niskim zużyciem energii. Filtrywe-

wnętrzne z serii F występują w 3 różnych mo-

cach – z pompami akwariowymi sera PRECISION

P 400/700/1200. Odpowiednia moc pompy jest do-

stępna zarówno do nano akwariów jak i zbiorników

do 300 litrów.

Dzięki prostej konstrukcji, serainternalltersF

400/700/1200 adjustable można dyskretnie za-

montować w akwarium. Wysoka wydajność cyrku-

lacji wody zapewni stałe warunki w akwarium, dzięki

czemu przyczynia się do stabilizacji systemu biolo-

gicznego.

Środkiostrożności

Wszystkie urządzenia elektryczne umiejscowione

w wodzie muszą zostać odłączone od zasilania przed

przystąpieniem do pracy przy akwarium!

Zawartość

Pompa akwariowa PRECISION P 400/700/1200

z uchwytem mocującym na 4 przyssawki;1,5 m prze-

wód

Perforowana rura wlotowa wody z regulowaną koń-

cówką

Gąbka ltrująca z otworem na rurę zasysającą

seraInternallterF składa się z:

A: Pompa PRECISION P 400/700/1200 – wodo-

odporna obudowa z elektrycznym silnikiem,

osią stalową i 1,5 m przewodem elektrycznym

z wtyczką

B: Wirnik z magnesem

C: Pokrywa silnika z wlotem wody i końcówką wy-

lotową

D: Złączka regulowana

E: Perforowana rura wlotowa wody

F: Gąbka ltrująca

G: Uchwyt mocujący z 4 przyssawkami

Dodatkowo serainternallterF1200adjustable:

H: Końcówka kierująca z dyszą Venturiego i węży-

kiem powietrza z zaworkiem

Zastosowanie

Dopasuj uchwyt mocujący z czterema przyssawkami

(G) do wyżłobionej ścianki obudowy (A). Nałóż grub-

szy koniec regulowanej złączki (D) na otwór wlotu

wody na pokrywie silnika (C). Zamocuj cieńszy ko-

niec perforowanej rury wlotowej (E) na regulowanej

złączce. Następnie wepchnij seraltersponge (F)

na perforowaną rurę wlotową wody do momentu, aż

dotknie obudowy i przekręć ją aż znajdzie się w li-

nii z obudową. serainternallterFadjustable jest

gotowy do użycia.

Regulacjawydajnościpompy:

Zamontuj ltr w ostatecznej pozycji w akwarium.

Włóż wtyczkę do gniazdka i sprawdź, czy wydaj-

ność pompy spełnia twoje oczekiwania. Jeśli nie,

wyciągnij wtyczkę z gniazdka i wyjmij ltr z akwa-

rium. Zsuń lekko gąbkę ltrującą tak, aby odsłonić

regulowaną złączkę. Aby zmienić wydajność pom-

py, przekręć złączkę, następnie wsuń z powrotem

gąbkę ltrującą. Powtarzaj te kroki do momentu,

w którym ustawisz optymalny przepływ ltra.

Tylko serainternallterF1200adjustable:

Końcówka kierująca, którą można umieścić na otwo-

rze wylotowym serainternallterF1200adjustab-

le, umożliwia dostosowanie kierunku prądu wody.

Użycie dyszy Venturiego umożliwi optymalizację za-

wartości tlenu w akwarium. Pobór powietrza można

regulować zaworkiem (H).

Czyszczenie

Jeśli zauważysz zmniejszoną wydajność, wyjmij gąb-

kę ltrującą i dokładnie wypłucz ją letnią wodą.

Aby wyczyścić wirnik (B) konieczne jest usunięcie

obudowy silnika. Aby to zrobić, należy delikatnie wy-

ciągnąć końcówkę wylotową, co odłączy pokrywę sil-

nika od obudowy. Następnie wypłukać części pod

bieżącą wodą. Użyj miękkiej, czystej szczoteczki do

usunięcia osadu lub glonów, jeśli to konieczne. Złóż

ponownie ltr. Dodaj pożytecznych bakterii (serabio

nitrivec) na gąbkę ltra, aby natychmiast uruchomić

ltrację biologiczną!

Lokalizacja

Pompę należy umieścić na szybie akwarium i uru-

chamiać jedynie w pełnym zanurzeniu. Unikaj rów-

nież zasysania powietrza.

PL Informacjeozastosowaniu

serainternalltersF400/700/1200adjustable

do akwariów słodkowodnych

Proszęuważnieprzeczytaćcałość.Proszęzachowaćdowykorzystaniawprzyszłości.Wrazieprze-

kazaniaurządzeniaosobomtrzecim,należyzałączyćulotkę.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 40 20.03.2017 13:08:58

Konserwacja

Części mechaniczne serainternallterF400/700/

1200adjustable mogą w większości być rozebrane

i wymienione. Silnik jest umieszczony w obudowie

z żywicy dla izolacji elektrycznej w związku z czym

nie może być naprawiany.

Wymianazespołuwirnika

Delikatnie pociągnij za końcówkę wylotową, aby od-

łączyć pokrywę silnika od obudowy. Wyjmij wirnik.

Osi nie można wyjąć w modelach F 400 i F 700. Wir-

nik w modelu serainternallterF1200 jest na

stałe połączony z ośką i dlatego można go wymie-

nić tylko w całości.

Montaż przeprowadź w odwróconej kolejności. Uwa-

ga! Wirnik może się nagle przekręcić i zostać wciąg-

nięty do silnika.

Środkiostrożności

• UWAGA: Urządzenie to może być używane przez

dzieci w wieku lat 8 lub starsze, osoby z obni-

żoną sprawnością zyczną, zmysłową lub umy-

słową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy,

jeśli są one nadzorowane lub gdy je poinstruowa-

no jak korzystać z tego urządzenia w bezpieczny

sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istniejących

niebezpieczeństw. Dzieci nie powinny bawić się

tym urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie

powinny być wykonywane przez dzieci bez nad-

zoru.

• UWAGA: wszystkie urządzenia elektryczne umiej-

scowione w wodzie muszą zostać odłączone od

zasilania przed przystąpieniem do pracy przy

akwarium.

• Kabel zasilający nie może być uszkodzony lub wy-

mieniany. Jeśli jest uszkodzony, wymień całą pom-

pę.

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić przewód

zasilania i wtyczkę pod kątem uszkodzeń.

• Proszę upewnić się, że częstotliwość i napięcie

źródła zasilania jest taka sama jak na tabliczce

znamionowej jeszcze przed używaniem urządze-

nia.

• Obsługuj urządzenie przy użyciu wyłącznika

ochronnego (zwarcia) – (RCD albo FI z prądem

wyzwalającym z 30 mA).

• Należy zawsze chronić wtyczkę zasilania przed wil-

gocią i skręcać przewód zasilania w pętlę w celu

zapobiegnięcia dostawania się wody do gniazda

sieciowego.

• Nie wolno podnosić ani nosić urządzeń za ich

sznur sieciowy.

• Pompa nie może działać bez wody.

• serainternallterF może być używany tylko

w całkowitym zanurzeniu.

• W przypadku uszkodzenia obudowy, przewodu

elektrycznego lub wtyczki – urządzenie należy na-

tychmiast odłączyć od prądu.

• Dalsza praca jest niedozwolona. Uszkodzenia obu-

dowy lub przewodu zasilającego nie mogą być na-

prawiane. Wymiana przewodu elektrycznego nie

jest dozwolona.

• Maksymalna temperatura cieczy pompowanej nie

może przekraczać 35° C (95° C).

Danetechniczne

Napięcie prądu

elektrycznego 220 – 240 V ~ 50 Hz

Temperatura wody do 35° C (95° F)

Długość kabla 1,5 m

Częścizapasowe

serazapasowagąbkado F 400/700

serazapasowagąbkado F 1200

serawirnikdo F 400

serawirnikdo F 700

serawirnikdo F 1200

serauchwytmocującyz4przyssawkamido F 400/

700

seraprzyssawkido F 1200, 4 sztuki

Utylizacjaurządzeń:

Zużytych urządzeń niewolnowyrzucaćdośmie-

cidomowych.

Każdy użytkownik ustawowojestzobowiązanydo

dostarczeniazużytegosprzętudowyspecjalizo-

wanegopunktuzbiórki, czyli do odpowiednich po-

jemników selektywnej zbiórki odpadów np. w punk-

cie zbiorczym swojej gminy lub dzielnicy miasta,

gdzie będzie on przyjęty bezpłatnie. Informacje o ta-

kim punkcie można uzyskać od władz lokalnych lub

w punkcie sprzedaży.

Selekcjonowanie zapewnia fachowe wykorzystanie

urządzeń i ochronę środowiska naturalnego.

Urządzenia elektryczne

oznakowane są symbolem:

Model Pobór mocy Qmax

F 400 4 W 400 l/h

F 700 5 W 700 l/h

F 1200 15 W 1.200 l/h

IPX8

1 m

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 41 20.03.2017 13:08:58

Gwarancja:

Przy stosowaniu się do instrukcji stosowania, sera

internallterFadjustable będzie działał niezawod-

nie.

Producent udziela gwarancji na okres 24 miesięcy,

licząc od dnia zakupu. Pamiętaj,żeparagonskle-

powyjestuznawanyjakogwarancjadotegourzą-

dzenia. Wartość roszczeń ograniczona jest wyłącznie

do wartości powyższego urządzenia. Gwarancją są

objęte uszkodzenia powstałe z winy producenta, tzn.

wady materiałowe czy błędy montażowe. Gwarancja

nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku nie-

właściwego użytkowania lub będących jego następ-

stwem a także elementów, które ulegają normalnemu

zużyciu i powinny być okresowo wymieniane, dotyczy

to w szczególności zespołu wirnika (wirnik z osią).

W przypadku nieprawidłowego działania skontak-

tuj się ze sprzedawcą. W razie uznania gwarancji,

urządzenie zostanie naprawione. Przy braku możli-

wości naprawy, urządzenie zostanie wymienione na

nowe. Jeżeli wymiana urządzenia na ten sam model

nie jest możliwa, zostanie on wymieniony na inny

o najbardziej zbliżonych parametrach. Przy braku

możliwości naprawy lub wymiany dokonany zostaje

zwrot zapłaty.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie

wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień

kupującego wynikających z niezgodności towaru

z umową. Gwarancja obowiązuje na terytorium

Rzeczpospolitej Polskiej.

Pomp można używać wyłącznie w wodzie słodkiej.

Gwarancja będzie nieważna w przypadku używania

w płynach powodujących korozję.

Prosimy przestrzegać informacji dodatkowych (*) do

gwarancji.

Ważnyzałącznikdogwarancji(*):

• Zużyte,połamanelubzatarteprzezzwapnienie

zespóływirnikasą bezpośrednimi skutkami błę-

dów konserwacyjnych. Te szkody, jak i wszystkie

szkody pochodne nie są objęte gwarancją. Często

takich szkód nie da się naprawić.

• Połamane płaty wirnika są najczęściej spo-

wodowane zasysaniem kamyczków lub innych

większych i twardych elementów. Gwarancja nie

obejmuje tych szkód.

• Uszkodzeniakablazasilającegonie będą na-

prawiane przez producenta z powodów bezpie-

czeństwa. (Uzasadnienie: Wilgoć, która wniknęła

do kabla prowadzi często do późniejszej korozji

i spięć w bloku silnika.) Wymiana kompletnego

kabla nie jest możliwa. Pompę należy unierucho-

mić.

• Wszelkiego rodzaju uszkodzenia kabla zasilające-

go nie podlegają gwarancji.

Importer:A.Ziarko,94319Łódź

ul.Muszkieterów7•tel.426333924

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 42 28.03.2017 13:09:48

sera внутренние регулируемые фильтры F

400/700/1200 с фильтрующей губкой отличаются

своей компактной и крепкой конструкцией, а

также низким потреблением электроэнергии

и возможностью регулировки производитель-

ности. Эти внутренние фильтры серии F пред-

лагаются в 3-х, отличающихся производительно-

стью, ва риантах на базе sera аквариумных помп

PRECISION P 400/700/1200. Вы сможете подо-

брать фильтр с подходящей производительно-

стью как для нано-аквариума, так и для аквариума

объемом до 300 л.

sera внутренние регулируемые фильтры F

400/700/1200 благодаря их простому дизайну

могут быть незаметно размещены в аквариуме.

Высокая скорость циркуляции воды гарантирует

постоянные условия в аквариуме и способству

ет, таким образом, стабилизации биологической

системы.

Мера предосторожности

Прежде чем начать любые работы в аквариуме,

отключите все погруженные в воду электрические

устройства от сети!

Комплектация прибора

Аквариумная помпа PRECISION P 400/700/1200

с держателем с 4-мя присосками; 1,5 м кабель

Перфорированная трубка водозабора с регули-

ровочным адаптером

Фильтрующая губка с отверстием для трубки во-

дозабора, удерживающей губку

sera внутренний фильтр F состоит из:

A: PRECISION P 400/700/1200 - корпус с водо-

непроницаемым электромотором, стальной

осью и 1,5 м кабелем с вилкой

B: Движущаяся часть с магнитом

C: Крышка помпы с отверстием для водозабора

и патрубком для вытекания воды

D: Регулировочный адаптер

E: Перфорированная трубка водозабора

F: Фильтрующая губка

G: Держатель с 4-мя присосками

Только sera внутренний регулируемый фильтр

F 1200 дополнительно оснащен:

H: Направляющий элемент для потока с возду-

хозаборником типа «Venturi» и воздушным

шлангом с вентилем

Применение и область применения

Сначала надвиньте держатель с 4 присосками

(G) на рифленую сторону корпуса (A). Вставьте

толстый конец регулировочного адаптера черно-

го цвета (D) в отверстие для водозабора крышки

помпы (C). Затем вставьте путем нажатия тонкий

конец перфорированной трубки водозабора (E) в

регулировочный адаптер. Теперь вращательными

движениями надевайте sera фильтрующую губку

(sera ﬁlter sponge) (F) на перфорированную труб-

ку водозабора (E) до тех пор, пока губка не будет

установлена вплотную к корпусу; поверните губку

так, чтобы она была расположена параллельно

корпусу помпы. Теперь sera внутренний регу-

лируемый фильтр F полностью готов к работе.

Регулировка производительности помпы:

Установите фильтр в аквариуме в месте, в ко-

тором он будет находиться во время его даль-

нейшей работы. Вставьте вилку электрического

кабеля в розетку и проверьте соответствует ли

производительность помпы Вашим требованиям.

Если это не так, выньте вилку из розетки и до-

станьте фильтр из аквариума. Немного отодвинь-

те фильтрующую губку от корпуса так, чтобы ре-

гулировочный адаптер был открыт. Изменение

производительности помпы достигается путем

вращения регулировочного адаптера. Верните

фильтрующую губку в прежнее положение. По-

вторяйте процедуру до тех пор, пока требуемая

производительность помпы не будет достигнута.

Только sera внутренний регулируемый фильтр

F 1200:

Направляющий элемент для потока, который

может надеваться на патрубок водовыхода sera

внутреннего регулируемого фильтра F 1200,

позволяет регулировать направления тока воды.

Использование воздухозаборника типа «Venturi»

позволяет оптимизировать снабжение аквариума

кислородом. Воздухозабор может быть отрегули-

рован с помощью вентиля (H).

Чистка

При обнаружении значительной потери произ-

водительности снимите фильтрующую губку и

промойте ее под теплой водой.

Перед чисткой движущейся части (B) снимите

крышку помпы. Для этого осторожно вытащите

патрубок для вытекания воды, после этого Вы

сможете отсоединить крышку помпы от корпуса.

RUS Инструкция по применению

sera внутренние регулируемые фильтры F 400/700/1200

(sera internal ﬁlters F 400/700/1200 adjustable)

для пресноводных аквариумов

Пожалуйста, внимательно прочитайте информацию по использованию. Пожалуйста, сохра-

няйте ее на будущее. При передаче данного устройства третьей стороне данная инструкция

по применению также должна быть передана.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 43 09.03.2017 12:53:48

Промойте детали под проточной водой, исполь-

зуя, при необходимости, чистую мягкую щетку

для удаления отложений и водорослей. Соберите

фильтр в обратной последовательности. Чтобы

немедленно восстановить биологическую актив-

ность фильтра, добавьте на фильтрующую губку

sera био нитривек (sera bio nitrivec), содержа-

щий полезные очищающие бактерии.

Местоположение

Помпа должна быть прикреплена с помощью при-

сосок к стеклянной стенке аквариума и работать,

полностью погруженной в воду. Убедитесь, что

помпа не всасывает воздух.

Обслуживание

Механические части sera внутренних регулиру-

емых фильтров F 400/700/1200 в большинстве

своем могут быть разобраны и заменены. Мотор-

ный блок для электроизоляции залит пластиком

и, поэтому, не подлежит ремонту.

Замена движущейся части

Осторожно вытащите патрубок для вытекания

воды, после этого Вы сможете отсоединить

крышку помпы от корпуса. Вытащите движущу-

юся часть из корпуса. В моделях F 400 и F 700 ось

ротора не является съемной. Движущаяся часть

sera внутреннего фильтра F 1200 составляет с

осью единую жесткую конструкцию и поэтому

должна заменяться полностью.

Сборка фильтра происходит в обратной последо-

вательности. Внимание: При установке ротора в

моторный блок, он может внезапно повернуться

и быть затянутым внутрь моторного блока.

Меры предосторожности

• ВНИМАНИЕ: Данное устройство может ис-

пользоваться детьми в возрасте 8 лет и старше,

а также лицами с ограниченными физичес-

кими или умственными способностями или

недостающим опытом и знаниями, если они

находятся под присмотром или получили

инструкции относительно использования

устройства безопасным способом и понимают

связанные с этим опасности. Дети не долж-

ны играть с устройством, потому что это не

игрушка. Чистка и обслуживание устройства не

должно производиться детьми без присмотра

взрослых.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде чем начать

любые работы в аквариуме, выключите все

электрические устройства, находящиеся в

аквариуме, и отсоедините их от сети.

• Электрический кабель устройства ремонту или

замене не подлежит. При повреждении элек-

трического кабеля необходимо заменить помпу

полностью.

• Перед каждым началом работы проверьте

электрический кабель и штепсельную вилку

на отсутствие повреждений.

• Перед применением устройства убедитесь,

что частота и электрическое напряжение, ука-

занное на приборе, соответствует частоте и

напряжению в сети.

• Работающее устройство должно быть подклю-

чено к сети через прерыватель [устройство за-

щитного отключения (УЗО 30 mА)].

• Вода ни в коем случае не должна попадать в

электрическую розетку, поэтому штепсельная

вилка электрического кабеля должна быть под-

ключена к розетке так, чтобы электрический

кабель образовал петлю ниже уровня розетки,

что предупредит попадание воды в розетку.

• Никогда не тяните, не перемещайте и не под-

нимайте электрические устройства, взявшись

рукой за электрический кабель!

• Не включайте помпу, если она полностью не

погружена в воду.

• sera внутренний фильтр F должен эксплуа-

тироваться только в полностью погруженном

виде.

• В случае повреждения корпуса, электрическо-

го кабеля или вилки устройство должно быть

немедленно отсоединено от сети.

• Дальнейшая эксплуатация устройства запре-

щена. Повреждения корпуса или электриче-

ского кабеля ремонту не подлежат. Замена

электрического кабеля запрещена.

• Температура жидкости, в которой находится

работающее устройство, не должна превышать

35° C (95° F).

Технические характеристики

Напряжение 220 – 240 В; ~ 50 Гц

Температура воды макс. 35° C (95° F)

Длина кабеля 1,5 м

Модель Потребляемая

мощность Qmax

F 400 4 Вт 400 л/час

F 700 5 Вт 700 л/час

F 1200 15 Вт 1200 л/час

IPX8

1 m

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 44 23.03.2017 09:33:25

Запасные части

sera запасная губка (sera spare sponge) для

F 400/700

sera запасная губка (sera spare sponge) для

F 1200

sera движущаяся часть (sera impeller) для F 400

sera движущаяся часть (sera impeller) для F 700

sera движущаяся часть (sera impeller) для F 1200

sera держатель с 4-мя присосками (sera holder

with 4 suction cups) для F 400/700

sera присоски (sera suction cups) для F 1200,

4 штуки

Утилизация:

Пришедшие в негодность электрические при-

боры и/или их отдельные части должны быть

утилизированы в соответствии с правилами

утилизации отходов принятыми в Российской

Федерации. Не выбрасывайте использованные

электрические приборы и их отдельные части,

включая лампы в контейнеры с бытовым мусором.

Данное указание

обозначено на приборах символом:

Гарантия:

sera внутренний регулируемый фильтр F бу-

дет надежно работать при полном соблюдении

инструкции по применению. Мы предоставляем

гарантию в течение 24 месяцев со дня покупки.

Гарантийный талон действителен только при

сохранении кассового чека. Гарантия распро-

страняется только на сам прибор. Мы не несем

ответственности за дефекты, полученные в ходе

неправильной эксплуатации или являющиеся ее

следствием. Гарантия не распространяется на

быстроизнашивающиеся части. Это относится,

в частности, к движущейся части (ротор с осью).

Помпы могут использоваться только в пресной

воде. Гарантия не действительна при использо-

вании устройства для работы с разъедающими и

т.д. жидкостями.

Ответственность ограничена продажной ценой

прибора.

Пожалуйста, обратите внимание на дополнитель-

ную информацию по гарантии (*).

В случае обнаружения неисправности обра-

щайтесь, пожалуйста, к Вашему специализи-

рованному продавцу.

Важное дополнение к гарантийным обязатель-

ствам (*):

• Изношенные, разбитые или поврежденные,

из-за известковых наслоений, роторы яв-

ляются прямым следствием недостаточного

или ненадлежащего обслуживания. Гарантия

не распространяется на вышеуказанные и все

возможные косвенные повреждения. Часто

такие повреждения ремонту не подлежат.

• Гарантия не распространяется на поломку ло

пастей ротора, вызванную гравием или други-

ми крупными твердыми частицами, затянутыми

внутрь прибора.

• Поврежденный электрический кабель ре-

монту не подлежит из соображений безопас-

ности. (Причина: Влажность, проникающая в

кабель, часто приводит к коррозии и после-

дующему короткому замыканию в моторном

блоке). Полная замена кабеля не возможна.

Необходимо полностью заменить прибор.

• Гарантия не распространяется на все виды по-

вреждений электрического кабеля.

Дистрибьюторы в России:

ООО «Данио», Московская обл.

141033 Пирогово, ул. Совхозная, д. 2-А

ООО «Пет-Континент»

141280, Московская обл., г. Ивантеевка

Фабричный проезд, д. 1

ООО «Агидис»

195027 Санкт-Петербург

Свердловская наб., д. 60

сера ГмбХ, Борсигштр. 49

52525 Хайнсберг, Германия

305026-01_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 45 16.11.2017 11:11:42

GmbH • Borsigstr. 49 • 52525 Heinsberg/Germany

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 48 23.03.2017 09:50:26

Sera internal filter F adjustable Information For Use

Marca: Sera

Modelo: internal filter F adjustable

Tipo: Information For Use

Este manual también es adecuado para

F 400

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Sera internal filter F adjustable
English: Sera internal filter F adjustable
русский: Sera internal filter F adjustable
Nederlands: Sera internal filter F adjustable
português: Sera internal filter F adjustable
polski: Sera internal filter F adjustable
čeština: Sera internal filter F adjustable
svenska: Sera internal filter F adjustable
Türkçe: Sera internal filter F adjustable
suomi: Sera internal filter F adjustable

Sera internal filter F adjustable Information For Use

Este manual también es adecuado para

Sera internal filter F adjustable Information For Use

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos