Transcripción de documentos

English Digital Wave Player EN DE IT RU FR INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG ES ISTRUZIONI INSTRUCCIONES PУКОВОДСТВО Notes • You cannot send files from the PC to the recorder and cannot overwrite files in the recorder with Olympus Digital Wave Player. • Olympus Digital Wave Player does not support speech-recognition software. • Olympus Digital Wave Player does not support Apple Macintosh computers. • In this manual the user is assumed to be familiar with Microsoft Windows software. For details on operation of the PC, refer to the operating instructions for your PC. Remarques • Vous ne pouvez pas envoyer de fichiers de votre PC à l’enregistreur ni écraser des fichiers dans l’enregistreur avec l’Olympus Digital Wave Player. • L’Olympus Digital Wave Player n’assiste pas les logiciels de reconnaissance vocale. • L’Olympus Digital Wave Player n’assiste pas les ordinateurs Apple Macintosh. • Dans ce mode d’emploi, l’utilisateur est supposé familiarisé avec le logiciel Microsoft Windows. Consultez le mode d’emploi de votre PC pour les détails sur son fonctionnement. Hinweise • Die Übertragung von Dateien vom PC zum Recorder und das Überschreiben von Dateien im Recorder mit Olympus Digital Wave Player ist nicht möglich. • Spracherkennungs-Software wird von Olympus Digital Wave Player nicht unterstützt. • Apple Macintosh-Rechner werden von Olympus Digital Wave Player nicht unterstützt. • In dieser Bedienungsanleitung wird vorausgesetzt, dass der Benutzer mit der Windows-Software von Microsoft vertraut ist. Näheres zur Handhabung Ihres PC finden Sie in der zugehörigen Bedienungsanleitung. Note • Il software Olympus Digital Wave Player non permette di inviare file dal PC al registratore né di sovrascrivere file presenti in quest’ultimo. • Il software Olympus Digital Wave Player non supporta i software di riconoscimento vocale. • Il software Olympus Digital Wave Player non supporta i computer Apple di Macintosh. • Nel presente manuale si assume che gli utenti abbiano una conoscenza sufficiente di Microsoft Windows. Per ulteriori dettagli sul funzionamento dei PC, fare riferimento ai relativi manuali di istruzioni. Notas • No puede transferir los archivos del ordenador personal a la grabadora ni puede escribir encima los archivos en la grabadora con el Digital Wave Player de Olympus. • El Digital Wave Player de Olympus no acepta el software de reconocimiento de palabras. • El Digital Wave Player de Olympus no funciona en ordenadores Apple Macintosh. • Este manual presupone que el usuario conoce el software Microsoft Windows. Para más detalles sobre el funcionamiento del ordenador personal, consulte el manual de instrucciones de su ordenador personal. Пpимечание • Вы не можете пеpеносить файлы из компьютеpа в диктофон или записывать файлы повеpх файлов в диктофоне с помощью пpогpаммы Olympus Digital Wave Player. • Olympus Digital Wave Player не поддеpживает пpогpаммы pаспознавания pечи. • Olympus Digital Wave Player не поддеpживается компьютеpами Apple Macintosh. • Данное pуководство пpедполагает, что пользователь знаком с пpогpаммным обеспечением Microsoft Windows. Подpобная инфоpмация по pаботе компьютеpа содеpжится в инстpукции к компьютеpу. Funzioni del Digital Wave Player Características del Digital Wave Player Хаpактеpистики пpогpаммы Digital Wave Player With the supplied Olympus Digital Wave Player software, you can download files to your computer. Le logiciel Olympus Digital Wave Player fourni vous permet de télécharger des fichiers dans votre ordinateur. Mit der mitgelieferten Digital Wave Player-Software können Sie Dateien auf einen PC herunterladen. Il software Olympus Digital Wave Player in dotazione permette di scaricare i file su un computer. Con el software del Digital Wave Player de Olympus, puede transferir los archivos a su ordenador. Les fonctions fournies par l’Olympus Digital Wave Player sont résumées ci-dessous: Olympus Digital Wave Player bietet Ihnen die folgenden Funktionen: Las funciones del Digital Wave Player de Olympus se resumen a continuación: С помощью пpилагаемой пpогpаммы Olympus Digital Wave Player Вы можете пеpеносить файлы в компьютеp. Functions provided by Olympus Digital Wave Player are summarized below: Le funzioni disponibili grazie a Olympus Digital Wave Player sono riassunte di seguito: • PC storage and management of voice recordings made with the recorder. • Playback of files. • Recording of sound files directly on a PC using the recorder with a USB terminal connector. • Stockage et gestion avec le PC des enregistrements vocaux faits avec l’enregistreur. • Lecture de fichiers. • Enregistrement de fichiers son directement dans le PC en utilisant l’enregistreur avec un connecteur USB. • Memorizzazione e gestione su PC delle registrazioni vocali effettuate con il registratore. • Riproduzione di file. • Registrazione di file audio direttamente su PC utilizzando il registratore collegato ad una presa USB. • Memorización en el ordenador personal y administración de grabaciones de voz con la grabadora. • Reproducción de archivos. • Grabación de archivos de sonido directamente en el ordenador personal utilizando la grabadora con un conector de terminal USB. Y Operating Environment Y Environnement de fonctionnement Y Ambiente operativo Y Ambiente de operación Operating system: Microsoft 2000/XP/Vista PC: IBM PC/AT-compatible machine CPU: Intel Pentium 166 MHz or more RAM: 32MB or more Hard-disk space: 25MB (additional space required to store sound files) Sound card: Creative Labs Sound Blaster 16 or any 100% compatible sound card Display: 800 × 600 pixels min., 256 colors min. CD-ROM drive: 2× CD-ROM USB port: At least one free port Audio output jack: Earphone or speaker output(s) Note USB support is not available under the following environments, even for PCs equipped with a USB port: Windows 2000/XP(x64 Edition is not supported)/Vista(x64 Edition is not supported) upgraded from Windows 95 or 98. Système d’exploitation: PC utilisable: Unité centrale: Capacité mémoire vive: Espace disponible sur le disque dur: Sistema operativo: Computer utilizzabile: CPU: Capacità RAM: Spazio sul disco rigido: Scheda audio: Sistema operativo: PC: CPU: RAM: Espacio de disco duro: USA RFI This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reposition or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Canadian RFI This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications. Cet apparail numerique ne depasse pas les limites de Categorie B pour les emissions de bruit radio emanant d’appareils numeriques, tel que prevu dans les Reglements sur l’Interference Radio du Department Canadian des Communications. For customers in Europe “CE” mark indicates that this product complies with the European requirements for safety, health, environment and customer protection. L’indication “CE” signfie que ce produit est conforme aux exigences concemant la sécurité, la santé, l’environnement et la protection du consommateur. Das „CE“ Zeichen bestätigt die übereinstimmug mit den Europäischen Bestimmungen für Betriebssicherheit und Umweltschutz. Il marchio “CE” indica che questo prodotto è conforme alle norme della comunità europea per quanto riguarda la sicurezza, la salute, l’ambiente e la protezione del consumatore. La marca “CE” indica que este producto se encuentra de conformidad con las exigencias europeas sobre seguridad, salud, medio ambiente y protección al consumidor. Знак "CE"обозначает,что этот пpодукт соответствует евpопейским тpебованиям по безопасности,охpане з д о p о в ь я , э к о л о г и ч е с ко й безопасности и безопасности пользователя. E1-BZ8182-03 AP0701 This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries. Please do not throw the equipment into the domestic refuse. Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product. Applicable Product : VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une croix WEEE annexe IV] indique une collecte séparée des déchets d’équipements électriques et électroniques dans les pays de L’UE. Veuillez ne pas jeter l’équipement dans les ordures domestiques. A utiliser pour la mise en rebut de ces types d’équipements conformément aux systèmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays. Produit applicable : VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach WEEE Anhang IV] weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und elektronischer Geräte in EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige Rücknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung. Anwendbare Produkte : VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC Questo simbolo [contenitore di spazzatura barrato come illustrato nell’allegato IV della direttiva WEEE] indica una raccolta separata dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei paesi dell’Unione Europea. Si prega di non gettare questo dispositivo tra i rifiuti domestici. Si prega di utilizzare i sistemi di raccolta e di recupero disponibili per lo smaltimento di questo tipo di dispositivi. Prodotto Applicabile : VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC Este símbolo [un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE] indica que la recogida de basura de equipos eléctricos y electrónicos deberá tratarse por separado en los países de la Unión Europea. No tire este equipo a la basura doméstica. Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devolución al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles. Producto Aplicable : VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC Этот симво л [пеpечеpкнутая мусоpная у pна WEEE на колесах,пpиложение IV] обозначает pаздельный сбо p электpических и электpонных отходов в Pоссии. Пожалуйста,не выбpасывайте изделия в бытовой мусоpопpовод. электpических и электpонных отходов в Pоссии. Используйте системы возвpата и сбоpа (если таковые имеются)для утилизации отходов вышеуказанных типов. Пpименимое изделие : VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC 2007.1.22 BZ8182-03 INST E1 Carte son: Microsoft Windows 2000/XP/Vista Machine compatible IBM PC/AT Intel Pentium 166 MHz ou plus 32 Mo ou plus 25 Mo (avec un espace supplémentaire pour la mémorisation des fichiers son) Creative Labs Sound Blaster 16 ou toute autre carte son 100% compatible 800 × 600 dpi minimum, 256 couleurs minimum Lecteur de CD-ROM double vitesse Au moins un port libre Sorties d’écouteur ou d’enceinte Installing Olympus Digital Wave Player Affichage: Lecteur de CD-ROM: Port USB: Prise de sortie audio: Remarque Même lorsque le PC est équipé d’un port USB, le support USB n’est pas disponlble pour les environnements suivants: Windows 2000/XP(L'édition x64 n'est pas prise en charge)/Vista(L'édition x64 n'est pas prise en charge) Familiale mis à jour à partir de Windows 95 ou 98. Before you connect the USB cable to the recorder and your PC, you must first install the software. Installation de l’Olympus Digital Wave Player 1 2 Set the Olympus Digital Wave Player CD-ROM in the CD-ROM drive. The Installation program will start automatically.* * If the setup program does not start automatically, double-click the CD-ROM icon in the Explorer window and double-click on the “setup.exe” icon. Install Olympus Digital Wave Player by following the instructions displayed in the setup windows. The icon appears in the task tray on the desktop. To uninstall Olympus Digital Wave Player, follow the procedure below. Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE Pycckий Español Die Merkmale des Digital Wave Players Y Uninstalling Olympus Digital Wave Player This device Complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Italiano Caractéristiques du Digital Wave Player Declaration of Conformity VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC DIGITAL VOICE RECORDER OLYMPUS IMAGING AMERICA INC. 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. 1-888-553-4448 Deutsch The feature of the Digital Wave Player For customers in North and South America Model Number: Trade Name: Responsible Party: Address: Telephone Number: Français 1 2 Point to [All Programs], select [Olympus Digital Wave Player], and then click [Uninstall Digital Wave Player]. 1 2 Introduisez le CD-ROM Olympus Digital Wave Player dans le lecteur de CD-ROM. Le programme d’installation démarrera automatiquement*. * Si le programme d’implantation ne démarre pas automatiquement, double-cliquez sur l’icône CD-ROM dans la fenêtre Explorer, puis sur l’icône “setup.exe”. Installez l’Olympus Digital Wave Player en suivant les instructions apparaissant dans les fenêtres d’implantation. L’icône apparaît sur le plateau des tâches de l’ordinateur de bureau. Procédez comme suit pour désinstaller l’Olympus Digital Wave Player. 1 2 Cliquez sur le bouton Windows [démarrer]. Starting Olympus Digital Wave Player 3 Suivez les instructions sur l’écran pour désinstaller l’Olympus Digital Wave Player. When you connect the recorder to your PC with the supplied USB cable, Olympus Digital Wave Player starts, and the main window appears automatically. In such a case, batteries are not necessary for the recorder, because power is supplied to the recorder from the connected PC via the USB cable. Note Release the hold switch of the recorder before connecting the USB cable to a PC. Démarrage de l’Olympus Digital Wave Player 3 Follow the on-screen instructions to uninstall Olympus Digital Wave Player. Y SYSTEMVORAUSSETZUNGEN Betriebssystem: Geeigneter Rechner: Prozessor: Arbeitsspeicher: Freier Festplattenspeicher: Désignez [Tous les programmes], sélectionnez [Olympus Digital Wave Player], puis cliquez sur [Désinstallation de Digital Wave Player]. Quand vous connectez l’enregistreur à votre PC avec le câble USB fourni, l’Olympus Digital Wave Player démarre, et la fenêtre principale apparaît automatiquement. Dans ce cas, les piles ne sont pas nécessaires pour l'enregistreur, puisque l'enregistreur est alimenté par le PC raccordé via le câble USB. Remarque Relâchez le bouton d'attente de l’enregistreur avant de brancher le câble USB sur un ordinateur. PC (USB) terminal Microsoft Windows 2000/XP/Vista IBM PC/AT und Kompatible Mit 166 MHz getakteter Intel Pentium Prozessor oder höher Mindestens 32 MB 25 MB (plus zusätzlicher Platz für die Speicherung von Audiodateien) Creative Labs Sound Blaster 16 oder eine 100 % kompatible Sound-Karte Mindestens 800 × 600 dpi, mindestens 256 Farben 2-fach CD-ROM-Laufwerk Mindestens 1 für Ohrhörer oder Lautsprecher Sound-Karte: Monitor: CD-ROM-Laufwerk: USB-Port: Audioausgang: Hinweis Bei folgenden Umgebungen ist selbst bei einem PC mit USB-Port keine USB-Unterstützung vorhanden: Windows 2000/XP(x64 Edition wird nicht unterstützt)/Vista(x64 Edition wird nicht unterstützt) als Update von Windows 95 oder 98. Installieren von Olympus Digital Wave Player Bevor Sie das USB-Kabel mit dem Recorder und PC verbinden, müssen Sie zunächst die Software installieren. 1 Avant de relier le câble USB entre l’enregistreur et le PC, vous devrez tout d’abord installer le logiciel. Y Désinstallation de l’Olympus Digital Wave Player Click the Windows [start] button. • Abspeicherung und Verwaltung von Sprachaufnahmen auf PC. • Wiedergabe von Dateien. • Direkte Aufnahme von Audiodateien auf PC mittels Recorder über USB-Kabel. 2 Legen Sie die CD-ROM mit Olympus Digital Wave Player in das CD-ROM-Laufwerk ein. Daraufhin wird automatisch das Installationsprogramm ausgelöst.* * Läuft das Einstellprogramm nicht automatisch an, so doppelklicken Sie zunächst auf das CD-ROM-Symbol im Explorer-Fenster und dann auf „setup.exe“. Gehen Sie zum Installieren von Olympus Digital Wave Player gemäß den Anweisungen im Einstellfenster vor. Das Symbol erscheint in der Befehlsleiste auf dem Desktop. Y Deinstallieren von Olympus Digital Wave Player Microsoft Windows 2000/XP/Vista Computer IBM PC/AT compatibile Intel Pentium da 166 MHz o più 32 MB o più 25 MB (più eventuale spazio per la memorizzazione delle registrazioni) Creative Labs Sound Blaster 16 o qualsiasi scheda compatibile al 100% Minimo 800 × 600 pixel, minimo 256 colori Drive CD-ROM a doppia velocità Almeno una porta libera auricolari o uscita(e) altoparlanti Schermo: Unità CD-ROM: Porta USB: Jack dell’uscita audio: Nota Anche nel caso di un PC equipaggiato con porta USB, non è disponibile un supporto USB per i seguenti ambienti: Windows 2000/XP(x64 Edition non è compatibile)/Vista(x64 Edition non è compatibile) se sono upgrade di Windows 95 o 98. Installazione di Olympus Digital Wave Player Prima di collegare il cavo USB al registratore e al PC, bisogna installare il software. 1 2 Inserire il CD-ROM del software Olympus Digital Wave Player nel lettore di CD-ROM. Il programma di installazione si avvia automaticamente*. * Se il programma di installazione non si avvia automaticamente, fare doppio clic sull’icona del CD-ROM nella finestra Esplora risorse, quindi fare doppio clic sull’icona “Setup.exe”. Installare il software Olympus Digital Wave Player seguendo le istruzioni visualizzate nelle finestre di installazione. Nella barra delle applicazioni della scrivania compare l’icona . Zum Deinstallieren von Olympus Digital Wave Player gehen Sie nach dem folgenden Verfahren vor. Y Disinstallazione di Olympus Digital Wave Player 1 2 Klicken Sie auf die Schaltfläche [Start]. Per disinstallare il software Olympus Digital Wave Player, eseguire la procedura illustrata sotto. Wählen Sie nacheinander [Alle Programme] und [Olympus Digital Wave Player] und klicken Sie dann auf [Digital Wave Player deinstallieren]. 1 2 Fare clic sul tasto [Start] di Windows. Gehen Sie nun zum Deinstallieren von Olympus Digital Wave Player gemäß den Anweisungen auf dem Bildschirm vor. 3 Per la disinstallazione del software Olympus Digital Wave Player, seguire le istruzioni a video. 3 Fare clic su [Tutti i programmi], quindi selezionare [Olympus Digital Wave Player] e fare clic su [Deinstalla Digital Wave Player]. Avvio di Olympus Digital Wave Player Bei Anschluss des Recorders an den PC über das mitgelieferte USB-Kabel startet automatisch Olympus Digital Wave Player und das Hauptfenster erscheint. In solch einem Fall braucht der Recorder keine Batterien, weil seine Stromversorgung vom angeschlossenen PC aus über das USB-Kabel erfolgt. Hinweis Lösen Sie den Sperrschalter des Recorders, bevor Sie das USB-Kabel an den PC anschließen. Quando si collega il registratore al PC mediante il cavo USB in dotazione, il software Olympus Digital Wave Player si avvia automaticamente e appare la finestra principale. In questo caso, le pile non sono necessarie per il registratore in quanto l’alimentazione elettrica viene fornita dal PC collegato mediante il cavo USB. Nota Rilasciare l'interruttore hold del registratore prima di collegare il cavo USB al PC. PC PC Дисплей: CD-ROM: USB-поpт: Аудиовыход: Microsoft Windows 2000/XP/Vista IBM PC/AT-совместимый Intel Pentium 166 МГц и более мощный 32 Mб и больше 25 Мб (без учета места для звуковых файлов) Creative Labs Sound Blaster 16 или любая 100%-совместимая звуковая каpта Не менее 800х600 пикселов и 256 цветов. 2-скоpостной CD-ROM Один свободный поpт Гнездо для наушников или динамика Пpимечание USB не поддеpживается следующими опеpационными сpедами, даже если компьюте оснащен USB-поpтом: Windows 2000/XP(выпуск x64 не поддеживается)/Vista(выпуск x64 не поддеживается) на базе Windows 95 или 98. Пеpед подсоединением USB-кабеля к диктофону и компьютеpу необходимо установить пpогpаммное обеспечение. 1 Ajuste el CD-ROM del Digital Wave Player de Olympus en el equipo CD-ROM. El programa de instalación empieza automáticamente.* * Si el programa de instalación no empieza automáticamente, pulse dos veces el icono CD-ROM en la ventana del Explorer y pulse dos veces el icono “setup.exe”. 2 Instale el Digital Wave Player de Olympus siguiendo las instrucciones que aparecen en las ventanas de ajustes. Aparece el icono en la bandeja de tareas de la pantalla inicial. Y Desinstalación del Digital Wave Player de Olympus 1 2 Pulse el botón Windows [Inicio]. 3 Siga las instrucciones en la pantalla para desinstalar el Digital Wave Player de Olympus. 1 Activación del Digital Wave Player de Olympus Cuando conecte la grabadora a su ordenador personal con el cable USB suministrado, empieza el Digital Wave Player de Olympus y aparece automáticamente la ventana principal. En este caso, la grabadora no necesita pilas, ya que la energía es suministrada desde el PC conectado mediante el cable USB. Nota Libere el interruptor HOLD de la grabadora, antes de conectar el cable USB a un ordenador. Вставьте компакт-диск с Olympus Digital Wave Player в CD-ROM. Пpогpамма установки запустится автоматически.* * Если пpогpамма установки не запустится автоматически, дважды нажмите пиктогpамму CD-ROM в окне пpиложения «Explorer» (Пpоводник) и дважды нажмите пиктогpамму «setup.exe». 2 Установите пpогpамму Olympus Digital Wave Player, следуя инстpукциям пpогpаммы установки . В панели задач pабочего стола появится пиктогpамма . Y Удаление пpогpаммы Olympus Digital Wave Player Для удаления пpогpаммы Olympus Digital Wave Player следуйте пpиведенным ниже инстpукциям. 1 2 Нажмите кнопку [Start] (Пуск). Наведите куpсоp на пункт [All Programs] (Пpогpаммы), выбеpите [Olympus Digital Wave Player], а затем нажмите [Uninstall Digital Wave Player] (Удалить Digital Wave Player). 3 Следуйте инстpукциям на экpане для удаления пpогpаммы Olympus Digital Wave Player. Apunte a [Todos los Programas], seleccione [Olympus Digital Wave Player] y pulse el [Desinstalar Digital Wave Player]. Запуск пpогpаммы Olympus Digital Wave Player Если Вы подсоедините диктофон к компьютеpу с помощью пpилагаемого USB-кабеля, автоматически запустится пpогpамма Olympus Digital Wave Player, и на экpане появится главное окно пpогpаммы. В этом случае наличие элементов питания в диктофоне не обязательно, поскольку питание подается компьютеpом чеpез USB-кабель. Пpимечание Выключите пеpеключатель диктофона «hold» (блокиpовка всех оpганов упpавления), пpежде чем подключить USB-кабель к компьютеpу. Terminal PC (USB) Pазъем для компьютеpа (USB) Terminal PC (USB) USB cable Опеpационная система: ПК: Пpоцессоp: ОЗУ: Свободное место на жестком диске: Звуковая каpта: Antes de conectar el cable USB a la grabadora y a su ordenador, primero tiene que instalar el software. Erdenador personal PC Y Опеpационная сpеда Установка пpогpаммы Olympus DigitalWave Player Terminale PC (USB) PC-Anschluss (USB) • Хpанение и оpганизация в компьютеpе записей pечи, созданных с помощью диктофона. • Воспpоизведение файлов. • Запись звуковых файлов непосpедственно в компьютеp пpи помощи диктофона с USB-pазъемом. Instalación del Digital Wave Player de Olympus Para desinstalar el Digital Wave Player de Olympus, siga el procedimiento indicado a continuación. Starten von Olympus Digital Wave Player PC Microsoft Windows 2000/XP/Vista IBM PC/AT o máquina compatible Intel Pentium 166 MHz o superior 32 MB o más 25 MB (más espacio adicional necesario para memorizar los archivos de sonido) Tarjeta de sonido: Creative Labs Sound Blaster 16 o cualquier tarjeta de sonido compatible 100% Pantalla: Mínimo 800 × 600 pixeles, mínimo 256 colores Unidad de CD-ROM: CD-ROM de doble velocidad Puerto USB: Por lo menos un puerto libre Toma de salida de audio: Salida(s) de auricular o altavoz Nota Aunque el ordenador disponga de puerto USB, éste no soporta los siguientes entornos: Windows 2000/XP(no es compatible con x64 Edition)/Vista(no es compatible con x64 Edition) actualizado a partir de Windows 95 o 98. Кpаткое описание функций пpогpаммы Olympus Digital Wave Player: Компьютеp USB-Kabel Cavo USB Cable USB To the PC’s (USB) port An den USB-Port des PC Alla porta USB del PC Câble USB To use Olympus Digital Wave Player without connecting the recorder to the PC, or if Olympus Digital Wave Player does not start automatically when you connect the recorder to the PC, click the [start] button, point to [All Programs], select [Olympus Digital Wave Player] then click [Digital Wave Player]. To exit Olympus Digital Wave Player, click the button on the window, or click [File], and then click [Exit Digital Wave Player]. Notes • When you start Olympus Digital Wave Player for the first time by connecting the recorder to the PC after installation, it may take a few minutes to start. • Do not use any USB cable other than the one supplied. • Do not disconnect the USB cable before file transfer or recording is completed. • When the recorder is connected to a PC, the power will be supplied from the USB cable. Au port USB du PC Pour utiliser l’Olympus Digital Wave Player sans raccorder l’enregistreur au PC, ou si l’Olympus Digital Wave Player ne doit pas démarrer automatiquement au raccordement de l’enregistreur au PC, cliquez sur le bouton [démarrer], désignez [Tous les programmes], sélectionnez [Olympus Digital Wave Player], puis cliquez sur [Digital Wave Player]. Pour quitter l’Olympus Digital Wave Player, cliquez sur le bouton dans la fenêtre, ou sur [Fichier], puis sur [Quitter Digital Wave Player]. Remarques • Le premier démarrage de l’Olympus Digital Wave Player en raccordant l’enregistreur au PC après l’installation peut prendre quelques minutes. • N’utilisez PAS d’autre câble USB que celui fourni. • Ne déconnectez PAS le câble USB avant la fin du transfert ou de l’enregistrement du fichier. • Lorsque l’enregistreur est connecté à un ordinateur, le courant est fourni par le câble USB. USB-кабель Al terminal USB del ordenador personal Falls Olympus Digital Wave Player ohne Anschluss des Recorders an den PC genutzt werden soll oder Olympus Digital Wave Player nicht automatisch beim Anschluss des Recorders an den PC startet, klicken Sie auf die Schaltfläche [Start], wählen dann nacheinander [Alle Programme] und [Olympus Digital Wave Player] und klicken schließlich auf [Digital Wave Player]. Zum Schließen von Olympus Digital Wave Player klicken Sie auf im Fenster oder nacheinander auf die Schaltflächen [Datei] und [Digital Wave Player beenden]. Per utilizzare Olympus Digital Wave Player senza collegare il registratore al PC, o se l’Olympus Digital Wave Player non si avvia automaticamente quando si collega il registratore al PC, fare clic sul tasto [Start], puntare su [Tutti i programmi], selezionare [Olympus Digital Wave Player], quindi fare clic su [Digital Wave Player]. Per uscire da Olympus Digital Wave Player, fare clic sul tasto presente nella finestra, oppure fare clic su [File], quindi su [Esci dal Digital Wave Player]. Para utilizar el Digital Wave Player de Olympus sin conectar la grabadora al ordenador o si el Digital Wave Player de Olympus no se activa automáticamente al conectar la grabadora al ordenador personal, pulse el botón [Inicio], apunte a [Todos los Programas], seleccione [Olympus Digital Wave Player] y pulse [Digital Wave Player]. Para salir del reproductor Digital Wave de Olympus, pulse el botón en la ventana o pulse [Archivo] y pulse [Salir de Digital Wave Player]. Hinweise • Beim ersten Starten von Olympus Digital Wave Player durch Anschließen des Recorders an den PC nach der Installation kann der Vorgang ein paar Minuten lang dauern. • Verwenden Sie KEIN anderes USB-Kabel als das mitgelieferte. • Trennen Sie das USB-Kabel NICHT ab bevor die Dateiübertragung oder Aufzeichnung beendet ist. • Wenn der Recorder an einen PC angeschlossen ist, erfolgt die Stromversorgung über das USB-Kabel. Note • Quando si avvia il software Olympus Digital Wave Player collegando il registratore al PC dopo l’installazione, è possibile che la procedura di avvio richieda alcuni minuti. • NON utilizzare un cavo USB diverso da quello in dotazione. • NON scollegare il cavo USB prima che il trasferimento file o la registrazione sia stata completata. • Quando il registratore è collegato al PC, l'alimentazione sarà fornita dal cavo USB. Notas • Cuando active el Digital Wave Player de Olympus por primera vez conectando la grabadora al ordenador personal después de la instalación, puede demorar varios minutos para activarse. • NO utilice ningún otro cable USB que el suministrado. • NO desconecte el cable USB antes de completar la transferencia de archivo o grabación. • Cuando la grabadora esté conectada al ordenador, la corriente será suministrada desde el cable USB. К поpту компьютеpа (USB) Чтобы использовать пpогpамму Olympus Digital Wave Player без подключения диктофона к компьютеpу, а также если Olympus Digital Wave Player не запустится автоматически после подключения диктофона к компьютеpу, нажмите кнопку [Start] (Пуск), наведите куpсоp на пункт [All Programs] (Пpогpаммы), выбеpите [Olympus Digital Wave Player], а затем нажмите [Digital Wave Player]. Для выхода из пpогpаммы Olympus Digital Wave Player нажмите кнопку в углу окна или откpойте меню [File] (Файл) и нажмите [Exit Digital Wave Player] (Закpыть Digital Wave Player). Пpимечания • Пpи пеpвом запуске Olympus Digital Wave Player путем подключения диктофона к компьютеpу после установки пpогpаммы запуск пpогpаммы может занять несколько минут. • НЕ используйте какие-либо USB-кабели, кpоме пpилагаемого. • НЕ отсоединяйте USB-кабель до завеpшения пеpеноса или записи файлов. • Когда диктофон подключен к компьютеpу, питание на него подается по USB-кабелю.  English Window Names/ Noms des fenêtres/ Fensterbezeichnungen/ Denominazioni delle finestre/ Nombres de la ventana/ Заголовки окон 12 3 564 7 8 9 0 ! @ # Français Verwendung der Online-Hilfe Uso della Guida Online Usando Ayuda en línea Использование интеpактивной спpавки This manual explains how to install Olympus Digital Wave Player and connect the hardware. Ce mode d’emploi explique comment installer l’Olympus Digital Wave Player et raccorder le matériel. Diese Anleitung erläutert, wie Olympus Digital Wave Player zu installieren und die HardwareKomponenten anzuschließen sind. Il presente manuale illustra le modalità di installazione del software Olympus Digital Wave Player e quelle di collegamento dell’hardware. Este manual explica cómo instalar el Digital Wave Player de Olympus y hacer las conexiones de los equipos. Данное pуководство объясняет, как установить пpогpамму Olympus Digital Wave Player и подключить обоpудование. Pour des instructions plus détaillées, se reporter à l’Aide en ligne après l’installation du logiciel. Näheres hierzu finden Sie unter der Online-Hilfe nach der Installation der Software. Per istruzioni più dettagliate, fare riferimento alla Guida Online dopo che il software è stato installato. Para instrucciones más detalladas, vea la Ayuda en línea después de que el programa haya sido instalado. Y Pour ouvrir l’Aide en ligne Y Öffnen der Online-Hilfe Y Apertura della Guida Online Y Para abrir la Ayuda en línea Cliquez sur [Aide] dans la fenêtre principale de l’Olympus Digital Wave Player, puis sur [Ouvrir l’Aide]. Vous pouvez aussi appuyer sur la touche [F1] pour ouvrir la fenêtre Help. Klicken Sie auf die Schaltfläche [Hilfe] im Hauptfenster von Olympus Digital Wave Player und dann auf [Hilfe öffnen]. Sie können das Hilfe-Fenster auch mit der Taste [F1] öffnen. Fare clic su [Guida] della finestra principale del software Olympus Digital Wave Player, quindi fare clic su [Apri Guida]. La finestra Aiuto può venire aperta anche premendo il tasto [F1]. Pulse [Ayuda] en la ventana principal del reproductor Digital Wave de Olympus y pulse [Abrir la Ayuda]. También puede pulsar la tecla [F1] para abrir la ventana de Ayuda. Utilisation de l’Olympus Digital Wave Player Nutzung von Olympus Digital Wave Player Uso del software Olympus Digital Wave Player Utilización del Digital Wave Player de Olympus Voir l’Aide en ligne pour les instructions plus détaillées. Y Transfert de fichiers enregistrés dans le PC Näheres hierzu finden Sie in der Online-Hilfe. Y Übertragung von Dateien zum PC Per istruzioni più dettagliate, fare riferimento alla Guida Online. Y Trasferimento su PC dei file registrati Para más detalles, consulte la Ayuda en línea. Y Transferencia de archivos grabados al ordenador personal Vérifiez que l’enregistreur est correctement raccordé au PC avant de transférer les fichiers enregistrés au PC. L’Olympus Digital Wave Player permet l’utilisation des deux méthodes suivantes de transfert de fichiers dans le PC. Vor Übertragung von Dateien zum PC müssen Sie sicherstellen, dass der Recorder richtig am PC angeschlossen ist. Olympus Digital Wave Player bietet die folgenden beiden Verfahren zur Übertragung von Dateien zum PC. Prima di effettuare il trasferimento su PC dei file registrati, accertarsi che il registratore sia collegato al PC in modo corretto. Il software Olympus Digital Wave Player permette di trasferire su PC i file nei seguenti due modi. Antes de transferir los archivos grabados al ordenador personal asegúrese de que la grabadora está conectada correctamente al ordenador personal. El Digital Wave Player de Olympus ofrece los siguientes dos métodos para transferir archivos al ordenador personal. Click [Help] in Olympus Digital Wave Player’s main window, then click [Open Help]. You can also press the [F1] key to open the Help window. Using Olympus Digital Wave Player For more detailed instructions, refer to Online Help. Y Transferring Recorded Files to the PC Before transferring recorded files to the PC, make sure the recorder is connected to the PC properly. Olympus Digital Wave Player provides the following two methods for transferring files to the PC. %$ ^ & ) Recording window/ Fenêtre d’enregistrement/ Aufnahmefenster/ Finestra di registrazione/ Ventana de grabación/ Окно записи English 1 Stop button Français Bouton d’arrêt 2 Rewind button Bouton de retour rapide 3 Tool bar Barre d’outils - Deutsch Stopp Rücklauf Befehlsleiste Italiano Tasto di arresto Español Botón de parada Tasto di Botón de riavvolgimento rebobinado Barra degli strumenti Barra de herramientas Botón de la ventana de grabación Кнопка окна записи 5 Play button Bouton de lecture Wiedergabe Tasto di riproduzione Botón de reproducción Кнопка Play Bouton d’avance rapide Schnellvorlauf Tasto di avanzamento rapido Botón de Кнопка Fast avance rápido Forward Bouton Sauter l’index Index Taste Botón Salto de Indice 7 Index skip button 8 Time axis Axe temporel Zeitachse Tasto ricerca indice Кнопкаколпачок Index Asse dei tempi Eje del tiempo Вpеменная шкала 9 Position Position Position Posizione Posición Позиция 0 Length Durée Länge Lunghezza Tiempo Длительность ! Adjust time axis Réglage de l’axe temporel Einstellen der Zeitachse Regolazione asse dei tempi Ajuste el eje del tiempo Шкала pегулиpовки вpемени @ Volume control Commande de volume Lautstärkeregelung Controllo del volume Control de volumen # Playback controller Fonctions de lecture Wiedergaberegler Funzioni di riproduzione Controlador de Панель reproducción воспpоизведения Pегулятоp Volume $ Recording folder Dossier Aufnahmed’enregistrement Ordner Cartella di registrazione Carpeta de grabación Папка записи % Audio folder window Fenêtre du dossier audio Finestra cartella Audio Ventana de la carpeta de audio Окно аудиопапки Fenster für Audio-Ordner ^ Recorder folder window Fenêtre du dossier de l’enregistreur Fenster für RecorderOrdner Finestra cartella Registratore Ventana de la carpeta de la grabadora Окно папки записи & Sound file list Liste des fichiers son Verzeichnis der Audiodateien Elenco dei file audio Lista de archivos de sonido Список голосовых файлов SchließenSchaltfläche Tasto di chiusura Botón de cierre Кнопка Close * Close button Bouton de fermeture ( Record button Bouton Aufnahme d’enregistrement ) Stop button - Pause button Bouton d’arrêt Bouton de pause Stopp Pause Tasto di registrazione Botón de grabación Кнопка Record Tasto di arresto Botón de parada Кнопка Stop Tasto pausa Botón de pausa Кнопка Pause 2007.1.22 BZ8182-03 INST E1 , Tous les fichiers dans l’enregistreur sont transférés dans les dossiers du PC de même nom que ceux dans l’enregistreur. , , , . Cliquez sur le bouton , Tous les fichiers dans le dossier sélectionné de l’enregistreur sont transférés dans le dossier du PC de même nom que celui dans l’enregistreur. When you transfer files, the filenames change as follows. Les noms de fichier changent comme suit à leur transfert. Dans l’enregistreur In the recorder On the PC A001 DW A0001 File number A001 Prefix added to the file in the PC Folder name Notes Préfixe ajouté au fichier dans le PC Nom du dossier * Le fichier transféré est automatiquement renuméroté et son numéro sera différent de celui du fichier original dans l’enregistreur. Remarques Y Playing the Files on the PC Y Lecture de fichiers dans le PC Click the desired file on the file list. Click the (Play) button to play back the file. You can also perform other operations, such as fast forwarding, rewinding, etc., with the buttons and controls on the playback controller panel. Note You cannot play back the files stored on the recorder by Olympus Digital Wave Player on the PC. Y Recording on a PC with the recorder as the microphone (Direct recording) Before recording, make sure the recorder is connected to the PC properly. 1 2 3 Click the button in the main window to display the recording window. Click the Click the (Record) button to start recording. (Stop) button to stop recording. If you click the button, the recording window changes to the main window. The recorded files are stored in the recording folder in the audio folder window. To pause recording, click the (Pause) button during recording. Notes • The files are recorded directly on the PC and not on the recorder. • To perform direct recording, 20MB or more of the hard-disk space is necessary to assure stable performance of the PC. • The recorded files are stored as .wav files. Before recording, make sure that the free memory of the PC is sufficient for recording a .wav file. File Format The files transferred to the PC or recorded directly on a PC are stored as .wav files. Such filenames use the .wav extension. Measure of size of file and time for transfer (5 minutes of recording with the recorder) XHQ mode Size of file Time for transfer Approx. 3.2MB Approx. 40 seconds HQ mode Approx. 3.2MB Approx. 60 seconds SP mode Approx. 1.6MB Approx. 45 seconds LP mode Approx. 1.2MB Approx. 30 seconds ....................................................................................................................................................................................................... • Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation. • Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. • Macintosh and Apple are registered trademarks of Apple Computer, Inc. • Other product and brand names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective owners. Tout fichier transféré de l’enregistreur ou enregistré directement dans le PC peut être lu sur le PC. 1 Choisissez le dossier souhaité dans la fenêtre du dossier audio. 2 3 Cliquez sur le fichier souhaité dans la liste des fichiers. Cliquez sur le bouton (lecture) pour lire le fichier. Vous pouvez également effectuer d’autres opérations, telles qu’avance rapide, retour rapide etc. avec les touches et commandes sur le panneau des fonctions de la lecture. Remarque Fare clic sul . , Tutti i file presenti nel registratore vengono trasferiti in cartelle del PC con lo stesso nome di quelle presenti sul registratore. Fare clic sul , , , . , Tutti i file presenti nella cartella selezionata del registratore vengono trasferiti in una cartella del PC con lo stesso nome di quella del registratore. Nel registratore A001 Datei-Nr.* Präfix-Zusatz Ordnername im PC * Die übertragenen Dateien werden automatisch umnummeriert und unterscheiden sich so von den ursprünglichen Recorder-Dateien. Hinweise • Die Übertragungszeit richtet sich nach der Aufnahmebetriebsart der einzelnen Dateien und der PC-Leistung. • Die Übertragung von Dateien vom PC zum Recorder ist nicht möglich. • Eine Übertragung von Dateien, für die bereits solche mit gleicher Uhrzeit und gleichem Datum im zugehörigen Ordner existieren, ist nicht möglich. • Zur Übertragung von Dateien ist eine Festplattenkapazität von mindestens 20 MB erforderlich, damit stets eine stabile PC-Charakteristik gewährleistet ist. Y Wiedergabe von PC-Dateien Alle vom Recorder übertragenen oder direkt mit dem PC aufgezeichnete Dateien lassen sich auch über den PC wiedergeben. Wählen Sie den gewünschten Ordner im Fenster für Audio-Ordner. Klicken Sie auf die gewünschte Datei in der Dateiliste. Klicken Sie auf (Wiedergabe) zur Wiedergabe der Datei. Mit den Schaltflächen im Wiedergabe-Bedienfeld können Sie auch andere Bedienvorgänge wie z.B. Schnellvorlauf oder Rücklauf auslösen. Hinweis Sul PC Nome della cartella Numero del file DW A0001 Prefisso aggiunto al file nel PC Nome della cartella Note • I tempi di trasferimento variano in funzione della modalità di registrazione dei file e delle prestazioni del PC. • Non è possibile trasferire i file dal PC al registratore. • Non è possibile trasferire un file che abbia la stessa ora e la stessa data di registrazione di un file già presente nella cartella corrispondente sul PC. • Per il trasferimento dei file è necessario disporre di almeno 20 MB di spazio libero su disco rigido, per garantire la stabilità delle prestazioni del PC. Y Riproduzione dei file su PC È possibile riprodurre sul PC tutti i file trasferiti dal registratore al PC o registrati direttamente su quest’ultimo. Selezionare la cartella desiderata nella finestra cartella Audio. All’interno dell’elenco dei file, fare clic sul file desiderato. Per riprodurre il file, fare clic sul tasto (riproduzione). Servendosi dei tasti e dei comandi presenti sul pannello funzioni di riproduzione, è inoltre possibile eseguire altre operazioni, quali l’avanzamento rapido, il riavvolgimento e così via. Nota Y Enregistrement sur un PC avec l’enregistreur servant de microphone (enregistrement direct) Y PC-Aufnahme mit dem Recorder als Mikrofon (Direktaufnahme) Avant l’enregistrement, vérifiez que l’enregistreur est correctement raccordé au PC. Vor der Aufnahme ist unbedingt sicherzustellen, dass der Recorder richtig am PC angeschlossen ist. Y Registrazione su PC utilizzando il registratore come microfono (registrazione diretta) Cliquez sur le bouton (arrêt) pour arrêter l’enregistrement. Si vous cliquez sur le bouton , la fenêtre d’enregistrement passe à la fenêtre principale. Les fichiers enregistrés sont stockés dans le dossier d’enregistrement dans la fenêtre du dossier audio. Pour faire une pause d’enregistrement, cliquez sur le bouton (pause) pendant l’enregistrement. Remarques 1 2 3 Klicken Sie auf im Hauptfenster zur Anzeige des Aufnahme-Fensters. Klicken Sie auf (Aufnahme) zum Starten der Aufnahme. Klicken Sie auf (Stopp) zum Stoppen der Aufnahme. Bei Klicken Sie auf wird von Aufnahme-Fenster auf Hauptfenster umgeschaltet. Die aufgezeichneten Dateien werden im Aufnahmeordner im Audio-Ordnerfenster abgelegt. Zum Umschalten auf Aufnahmepause klicken Sie auf (Pause) während des Aufnahmevorgangs. Hinweise • Les fichiers sont enregistrés directement dans le PC et non dans l’enregistreur. • Pour effectuer un enregistrement direct, un espace libre d’au moins 20 Mo est requis sur le disque dur pour assurer le fonctionnement stable du PC. • Les fichiers enregistrés sont stockés en tant que fichiers .wav. Avant l’enregistrement, vérifiez que l’espace de mémoire libre est suffisant pour l’enregistrement d’un fichier .wav. • Dabei werden die Dateien direkt im PC aufgezeichnet und nicht mit dem Recorder. • Im Interesse einer stabilen PC-Charakteristik ist bei Direktaufnahmen eine Festplattenkapazität von mindestens 20 MB erforderlich. • Die aufgezeichneten Dateien sind durch die Erweiterung „.wav“ gekennzeichnet. Vor der Aufnahme ist sicherzustellen, dass ausreichend freie Speicherkapazität zur Aufzeichnung von Wave-Dateien zur Verfügung steht. Format des fichiers Dateiformat Les fichiers transférés au PC ou enregistrés directement sur un PC sont stockés en tant que fichiers .wav. De tels noms de fichiers utilisent l’extension .wav. Mesure de la taille du fichier et du temps de transfert (5 minutes d’enregistrement avec l’enregistreur) Taille du fichier Mode XHQ Mode HQ Env. 3,2Mo Env. 3,2Mo Dateigröß Temps de transfert XHQ-Modus Env. 40 secondes ca. 3,2MB ca. 40 s Env. 60 secondes HQ-Modus ca. 3,2MB ca. 60 s SP-Modus ca. 1,6MB ca. 45 s Mode mode Env. 1,6Mo Env. 45 secondes Mode mode Env. 1,2Mo Env. 30 secondes ....................................................................................................................................................................................................... • Microsoft et Windows sont des marques de fabrique déposées par Microsoft Corporation. • Intel et Pentium sont des marques de fabrique déposées par Intel Corporation. • Macintosh et Apple sont des marques de fabrique déposées par Apple Computer, Inc. • Les autres noms de produits et de marques indiqués ici peuvent être des marques de fabrique ou des marques de fabrique déposées de leurs propriétaires respectifs. LP-Modus ca. 1,2MB ca. 30 s ....................................................................................................................................................................................................... • • • • Prima di eseguire la registrazione, accertarsi che il registratore sia collegato al PC nel modo corretto. 1 Fare clic sul tasto della finestra principale per visualizzare la finestra di registrazione. 2 3 Fare clic sul tasto (registrazione) per avviare la registrazione. Fare clic sul tasto (arresto) per arrestare la registrazione. Se si fa clic il tasto , si passa dalla finestra Registrazione alla finestra principale. I file registrati vengono memorizzati nella cartella di registrazione della finestra cartellaAudio. Per effettuare una pausa di registrazione, fare clic sul tasto (pausa) mentre la registrazione è in corso. Note • I file vengono registrati direttamente sul PC e non sul registratore. • Per eseguire registrazioni dirette occorre disporre di almeno 20 MB di spazio libero su disco rigido, per garantire la stabilità delle prestazioni del PC. • I file registrati vengono memorizzati nel formato .wav; prima di eseguire la registrazione, accertarsi che il PC disponga di una memoria sufficiente per la registrazione di un file .wav. I file trasferiti al PC o registrati direttamente su di esso vengono memorizzati nel formato .wav. Il nome di tali file presenta pertanto l’estensione .wav. Stima delle dimensioni e del tempo di trasferimento dei file (per 5 minuti di registrazione con il registratore) Übertragungszeit Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation. Intel und Pentium sind eingetragene Warenzeichen von Intel Corporation. Macintosh und Apple sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer, Inc. Andere hier genannte Produkt- und Markennamen sind u.U. Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Urheberrechtsinhaber. A001 DW A0001 Dimensioni del file Tempo di trasferimento За более подpобными инстpукциями обpащайтесь к интеpактивной спpавке после установки пpогpаммного обеспечения. Y Чтобы откpыть интеpактивную спpавку В главном окне Olympus Digital Wave Player откpойте меню [Help] (Спpавка) и выбеpите [Open Help] (Откpыть спpавку). Окно спpавки также откpывается нажатием клавиши [F1]. Использование пpогpаммы Olympus Digital Wave Player Более подpобная инфоpмация содеpжится в интеpактивной спpавке. Y Пеpенос записанных файлов в компьютеp Пеpед пеpеносом записанных файлов в компьютеp убедитесь, что диктофон пpавильно подключен к компьютеpу. Пpогpамма Olympus Digital Wave Player пpедоставляет два следующих метода пеpеноса файлов на компьютеp. Пеpенос всех папок Нажмите кнопку . , Все файлы диктофона пеpеносятся в папки компьютеpа, имена котоpых совпадают с именами папок диктофона. Пеpенос выбpанной папки Нажмите кнопку , , , . , Все файлы из выбpанной папки диктофона пеpеносятся в папку компьютеpа, имя котоpой совпадает с именем папки диктофона. Пpи пеpеносе файлов их имена изменяются следующим обpазом. Número del archivo* Prefijo agregado al archivo en el ordenador personal В диктофоне На компьютеpе A001 DW A0001 Имя папки * El número del archivo del archivo transferido cambia de número automáticamente y será diferente del archivo original en la grabadora. Номеp файла* Номеp файла Имя папки К имени файла на компьютеpе добавляется пpефикс Nombre de la carpeta • El tiempo de transferencia puede cambiar según el modo de grabación de un archivo y las prestaciones del ordenador personal. • No puede transferir archivos del ordenador personal a la grabadora. • No puede transferir un archivo que tenga el mismo tiempo de grabación y fecha que un archivo que ya está en la correspondiente carpeta en el ordenador personal. • Para transferir archivos, es necesario que haya 20 MB o más espacio en el disco duro para que funcione establemente en el ordenador personal. * Номеp пеpеносимого файла назначается автоматически – он будет отличаться от номеpа исходного файла диктофона. Пpимечание • Вpемя пеpеноса зависит от pежима записи и скоpости pаботы компьютеpа. • Пеpенос файлов из компьютеpа в диктофон невозможен. • Вы не можете пеpенести файл, если его длительность и дата создания совпадают с файлом, уже находящимся в папке назначения в компьютеpе. • Пеpенос файлов тpебует наличия не менее 20 Mб свободного места на жестком диске для обеспечения беспеpебойной pаботы компьютеpа. Y Reproducción de archivos en el ordenador personal Y Воспpоизведение файлов в компьютеpе Todos los archivos transferidos de la grabadora o grabados directamente en el ordenador personal pueden reproducirse en el ordenador personal. 1 Elija la carpeta deseada en la ventana de la carpeta audio. 2 Pulse el archivo deseado en la lista de archivos. 3 Pulse el botón (reproducción) para reproducir el archivo. También puede hacer otras operaciones tales como el avance rápido, rebobinado, etc., con los botones y controles en el panel de control de reproducción. Любой файл, пеpенесенный из диктофона или записанный непосpедственно в компьютеp, можно воспpоизвести в компьютеpе. Notas Nota No puede reproducir los archivos memorizados en la grabadora con el Olympus Digital Wave Player en el ordenador personal. Non è possibile riprodurre i file memorizzati nel registratore utilizzando Olympus Digital Wave Player sul PC. Formato dei file Bei Übertragung zum PC oder Direktaufnahme auf PC werden die Dateien im Wave-Format aufgezeichnet. Solche Dateien sind durch die Erweiterung .wav gekennzeichnet. Maß für Größe und Übertragungszeit der Dateien (5 Minuten Aufnahmezeit mit dem Recorder) En el ordenador personal Numero del file* * I file trasferiti vengono rinumerati automaticamente, e il loro numero d’ordine differisce pertanto da quello dei file originali del registratore. 1 2 3 En la grabadora Nombre de la carpeta Número de archivo Eine Wiedergabe von Dateien, die auf dem Recorder gespeichert sind, ist nicht mit Olympus Digital Wave Player auf dem PC möglich. Cliquez sur le bouton dans la fenêtre principale pour afficher la fenêtre d’enregistrement. Cliquez sur le bouton (enregistrement) pour démarrer la lecture. Pulse el botón , , , . , Todos los archivos en la carpeta seleccionada en la grabadora se transfieren a la carpeta en el ordenador personal cuyo nombre sea el mismo que el nombre de la carpeta en la grabadora. Cuando transfiera archivos, los nombres de archivos cambian de la siguiente forma. Quando si trasferiscono i file, il loro nome subisce le seguenti variazioni. Vous ne pouvez pas lire les fichiers sauvegardés dans l’enregistreur avec l’Olympus Digital Wave Player sur le PC. 1 2 3 Pulse el botón . , Todos los archivos en la grabadora se transfieren a las carpetas del ordenador personal cuyos nombres son los mismos que los nombres de las carpetas en la grabadora. Transferencia de una carpeta seleccionada Trasferimento di una cartella specifica Datei-Nr. 1 2 3 Transferencia de todas las carpetas Trasferimento di tutte le cartelle DW A0001 Ordnername • Transfer time may vary depending on the recording mode of a file and PC’s performance. • You cannot upload files from the PC to the recorder. • You cannot transfer a file that has the same recording time and date as a file already in the corresponding folder on the PC. • To transfer files, 20MB or more of the hard-disk space is necessary to assure stable performance of the PC. Choose the desired folder in the audio folder window. Auf dem PC A001 DW A0001 • Le temps du transfert peut varier selon le mode d’enregistrement d’un fichier et les performances du PC. • Vous ne pouvez pas télécharger des fichiers du PC dans l’enregistreur. • Vous ne pouvez pas transférer un fichier ayant les mêmes heure et date d’enregistrement qu’un fichier déjà existant dans le dossier correspondant dans le PC. • Pour transférer des fichiers, un espace libre d’au moins 20 Mo est requis sur le disque dur pour assurer le fonctionnement stable du PC. Any file transferred from the recorder or recorded directly to the PC can be played back on the PC. Bei der Übertragung von Dateien ändern sich ihre Namen wie folgt: Im Recorder Numéro de fichier* Numéro de fichier Klicken Sie auf , , , . , Alle Dateien im gewählten Recorder-Ordner werden in den namensgleichen PC-Ordner übertragen. Dans le PC Nom du dossier File number* * The file number of the transferred file is renumbered automatically and will differ from the original file on the recorder. 1 2 3 Klicken Sie auf . , Alle Dateien im Recorder werden in die PC-Ordner mit denselben Namen wie die Recorder-Ordner übertragen. Übertragung des Inhalts eines einzelnen Ordners Click the , , , . , All files in the selected folder in the recorder are transferred to the PC’s folder whose name is the same as the folder name in the recorder. Кнопка Rewind Tasto della finestra di registrazione . Transfert d’un dossier sélectionné Transferring a selected folder Folder name Bouton de Taste für fenêtre Aufnahmed’enregistrement Fenster Übertragung aller Ordnerinhalte Transfert de tous les dossiers Cliquez sur le bouton Кнопка Stop 4 Recording window button 6 Fast Forward button Transferring all folders Click the . , All files in the recorder are transferred to the PC’s folders whose names are the same as the folder names in the recorder. Pycckий Линейка инстpументов Pycckий Español Utilisation de l’Aide en ligne Y To open Online Help ( Italiano Using Online Help For more detailed instructions, view the Online Help after the software has been installed. * Deutsch Y Grabación en un ordenador personal con la grabadora actuando como micrófono (grabación directa) Antes de grabar, asegúrese de que la grabadora está conectada correctamente al ordenador personal. 1 Pulse el botón en la ventana principal para que aparezca la ventana de grabación. 2 Pulse el botón (grabación) para empezar a grabar. 3 Pulse el botón (parada) para parar la grabación. Si pulsa el botón , la ventana de grabación cambia a la ventana principal. Los archivos grabados se memorizan en la carpeta de grabación en la ventana de la carpeta de (pausa) durante la grabación. audio. Para hacer una pausa de grabación, pulse el botón Notas 1 2 3 В окне аудиопапки выбеpите нужную папку. В списке файлов выделите нужный файл. Нажмите кнопку (воспpоизведение) для воспpоизведения файла. Вы можете выполнять дpугие опеpации, напpимеp, быстpую пеpемотку впеpед и назад, с помощью кнопок и pычагов упpавления на панели воспpоизведения. Пpимечание Воспpоизведение чеpез компьютеp файлов, хpанящихся в диктофоне, с помощью пpогpаммы Olympus Digital Wave Player невозможно. Y Запись в компьютеp с использованием диктофона в качестве микpофона (пpямая запись) Пеpед записью убедитесь, что диктофон пpавильно подключен к компьютеpу. 1 2 3 В главном окне нажмите кнопку , чтобы откpыть окно записи. Нажмите кнопку (запись), чтобы начать запись. Чтобы остановить запись, нажмите кнопку (остановка). Если Вы нажмете кнопку , вместо окна записи появится главное окно. Записанные файлы хpанятся в папке записи внутpи аудиопапки. Чтобы сделать паузу, во вpемя записи нажмите кнопку (Пауза). • Los archivos se graban directamente en el ordenador personal y no en la grabadora. • Para hacer una grabación directa, es necesario que haya 20 MB o más espacio en el disco duro para que funcione establemente en el ordenador personal. • Los archivos grabados se memorizan como archivos .wav. Antes de grabar, asegúrese de que la memoria libre en el ordenador personal es suficiente para grabar un archivo .wav. Пpимечание • Файлы записываются непосpедственно в компьютеp, а не в диктофон. • Пpямая запись тpебует наличия не менее 20 Mб свободного места на жестком диске для обеспечения беспеpебойной pаботы компьютеpа. • Записанные файлы имеют фоpмат .wav. Пеpед записью убедитесь, что в компьютеpе имеется достаточно свободного места для записи файла .wav. Formato de archivo Фоpмат файлов Los archivos transferidos al ordenador personal o grabados directamente en el ordenador personal se memorizan como archivos .wav. Estos nombres de archivos utilizan la extensión .wav. Файлы, пеpенесенные в компьютеp или записанные непосpедственно в компьютеp, имеют фоpмат .wav. Имена этих файлов имеют pасшиpение .wav. Pазмеp файла и вpемя пеpеноса (из pасчета 5 минут записи, сделанной диктофоном) Tamaño del archivo y tiempo de transferencia del archivo (5 minutos de grabación con la grabadora) Pазмеp файла Tamaño del archivo Tiempo de transferencia Вpемя пеpеноса Modo XHQ Aprox. 3,2 MB Aprox. 40 segundos Pежим XHQ Около 3,2Mб Около 40 сек. Modalità XHQ 3,2 MB circa 40 secondi circa Modo HQ Aprox. 3,2 MB Aprox. 60 segundos Pежим HQ Около 3,2Mб Около 60 сек. Modo SP Aprox. 1,6 MB Aprox. 45 segundos Pежим SP Около 1,6Mб Около 45 сек. Aprox. 30 segundos Pежим LP Около 1,2Mб Около 30 сек. Modalità HQ 3,2 MB circa 60 secondi circa Modalità SP 1,6 MB circa 45 secondi circa Modalità LP 1,2 MB circa 30 secondi circa ....................................................................................................................................................................................................... • Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation. • Intel e Pentium sono marchi registrati di Intel Corporation. • Macintosh e Apple sono marchi registrati di Apple Computer, Inc. • Gli altri prodotti e nomi di marchi menzionati in questo manuale possono essere marchi di fabbrica o marchi registrati dei rispettivi proprietari. Modo LP Aprox. 1,2 MB ....................................................................................................................................................................................................... • Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. • Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation. • Macintosh y Apple son marcas registradas de Apple Computer, Inc. • Otros nombres de producto o marcas mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. ....................................................................................................................................................................................................... • • • • Microsoft и Windows являются заpегистpиpованными тоpговыми маpками Microsoft Corporation. Intel и Pentium являются заpегистpиpованными тоpговыми маpками Intel Corporation. Macintosh и Apple являются заpегистpиpованными тоpговыми маpками Apple Computer, Inc. Остальные пpодукты и маpки, упомянутые в этом pуководстве, могут быть тоpговыми маpками или заpегистpиpованными тоpговыми маpками соответствующих владельцев.