Transcripción de documentos

jbl reference 220 Reference Series Earphone System Ecouteurs Série Reference User Guide English..............2 Français............. 5 Deutsch.............8 Español............11 Italiano............ 14 Nederlands..... 17 Dansk..............20 Japanese.......... 23 Finnish............26 Swedish...........29 Russian........... 32 Chinese........... 35  jbl reference 220 Safety Instructions Headphone / earphone listening at high volume levels could cause permanent damage to your hearing. Always set volume control to minimum before switching to different sources (tuner, CD player, MP3 player, etc.) or plugging in the headphones / earphones. For traffic safety, do not use headphones / earphones while driving or cycling. Welcome Welcome to the JBL Reference Series family, with your purchase of the JBL Reference 220 earphone system. It is designed in accordance with JBL’s high audio performance standards, meeting your active listening and travel needs. JBL Reference 220 earphones enable you to immerse yourself in your favorite music, wherever you are. Introduction JBL is proud to bring you the JBL Reference 220 Comfort Control System (CCS). This is truly a one of a kind system combining performance, comfort, and compatibility. The JBL Reference 220 can be used with MP3 or CD players, and computers that contain a 1/4” or mini stereo jack input. With the array of included accessories you can choose the style that fits you best. The JBL Reference 220 offers a miniature transducer set of the highest quality performance and design that can be found in any earphone system. Take your JBL Reference 220 wherever you go and rest assured that it will be kept organized and safe in the included soft case. The JBL Reference 220 is clearly the ultimate earphone system, offering comfort, versatility, performance, portability and the right to be a part of the JBL Reference Series family.   Package Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. JBL Reference 220 earphones Stereo Phono adaptor 3.5mm dual in-flight adapter Foldable headband Protective soft case Detachable Retention System (DRS) ear cuffs 7. Comfort ear inserts • (3) pairs of soft silicon inserts • (1) pair of foam inserts 4 1 2 3 5 6 Technical Specifications Manufacturer Model name Available in Input Requirement Power Sensitivity Frequency Response Dimensions Weight Input impedance Compatibility JBL, Incorporated JBL Reference 220 Black or White with Chrome accents Main connection - 3.5 mm mini stereo jack 5 mW 94dB / mW @ 1KHz 20 Hz - 20 kHz Diameter - 13.5mm wire length - 111cm 9g without cord 16 ohms All audio output devices with a 3.5mm or stereo phono audio jack  7  Using Your JBL Reference 220 Comfort System 1. 2. 3. 4. 5. 6. Set the volume control on your audio device at the minimum position. Choose the ear pads of choice and firmly press the ear pad onto the earphone as shown in View B. Place the earpiece marked “R” in your right ear and place the earpiece marked “L” in your left ear. Connect the 3.5 mm audio outlet to the audio jack located on your entertainment device. When using the ear cuffs slide the neck of the earphones into the ear cuffs as shown in Figure 1-A. When using the head band slide the neck of the earphones into the holder as shown in View A. Firmly press the cord into the channel located on the headband. Once the earphones are secured place the earphones in your ear and the headband under your chin. Refer to Figure 1-B. B A View - B Figure 1-A Figure 1-B  View - A  Consignes de sécurité L’écoute au casque ou avec des écouteurs à un niveau de volume élevé peut endommager de manière irréversible votre audition. Réglez toujours le contrôle de volume au minimum avant de basculer sur une source différente (tuner, lecteur CD, lecteur MP3, etc.) ou de brancher le casque ou les écouteurs. Pour des raisons de sécurité routière, n’utilisez pas de casque ou d’écouteurs tout en conduisant ou à bicyclette. Bienvenue Bienvenue dans la famille de la série JBL Reference, avec votre achat d’un système d’écouteurs JBL Reference 220. Il est conçu conformément aux normes JBL de haute performance audio, adapté à votre écoute active et à vos besoins nomades. Les écouteurs JBL Reference 220 vous permettent de vous immerger dans votre musique favorite, où que vous soyez. Introduction JBL est fier de vous proposer le Comfort Control System (CCS) du JBL Reference 220. C’est réellement le genre de système qui combine la performance, le confort et la compatibilité. Le JBL Reference 220 peut être utilisé avec des lecteurs MP3 ou CD et des ordinateurs disposant d’une entrée 1/4” ou mini jack stéréo. Avec l’ensemble des accessoires inclus, vous pouvez choisir le style qui vous convient le mieux. Le JBL Reference 220 dispose d’un transducteur miniature avec des performances et la conception de la plus haute qualité qui puissent être trouvées dans un système d’écouteurs. Emmenez votre JBL Reference 220 partout où vous allez et soyez assuré qu’il restera rangé et organisé à l’abri dans l’étui souple inclus. Le JBL Reference 220 est sans conteste un système d’écouteurs dernier cri, offrant confort, polyvalence, performance, portabilité et avec le droit de faire partie de la famille de la série JBL Reference.  FRANÇAIS jbl reference 220  Contenu de l’emballage 4 1. Écouteurs JBL Reference 220 1 2. Adaptateur phono stéréo 3. Double adaptateur 3,5 mm pour compagnie aérienne 4. Bandeau pliable 5. Étui protecteur souple 6. Clips auriculaires avec Detachable Retention System (DRS) 7. Oreillettes confortables • (3) paires d’oreillettes souples en silicone • (1) paire de coussinets en mousse 2 3 5 Caractéristiques techniques Fabricant Nom du modèle Finition Entrée nécessaire Puissance Sensibilité Réponse de fréquence Dimensions Poids Impédance d’entrée Compatibilité JBL Incorporated JBL Reference 220 Noir ou blanc avec des accents chromés Branchement principal – Prise mini jack stéréo 3,5 mm 5 mW 94 dB / mW @ 1KHz 20 Hz - 20 kHz Diamètre – 13,5 mm longueur du câble – 111 cm 9 g sans le cordon 16 ohms Tous les dispositifs de sortie audio avec une prise audio phono stéréo ou 3,5 mm  6 7  Utilisation du Comfort Control System de votre JBL Reference 220 1. 2. 3. 4. 5. 6. Réglez au minimum le contrôle de volume sur votre dispositif audio. Choisissez les coussinets auriculaires de votre choix et insérez-les fermement dans les écouteurs comme indiqué sur la Figure B. Placez l’oreillette marquée « R » dans votre oreille droite et l’oreillette marquée « L » dans votre oreille gauche. Branchez le cordon audio 3,5 mm sur la prise audio située sur votre dispositif de lecture. Si vous utilisez les clips auriculaires, glissez les écouteurs dans les clips auriculaires comme indiqué sur la Figure A. . Si vous utilisez le bandeau, glissez les écouteurs dans les supports comme indiqué sur la Figure A. Enfoncez fermement le cordon dans la rainure située sur le bandeau. Une fois que les écouteurs sont fixés à leur place, placez-les dans vos oreilles et le bandeau sous votre menton. Consultez la Vue B. B A View - B Figure 1-A Figure 1-B  View - A  DEUTSCH jbl reference 220 Willkommen Vielen Dank, dass Sie sich für einen JBL Reference 220 Kopfhörer entschieden haben. Dieser Kopfhörer ist nach den hohen Qualitätsstandards von JBL konstruiert, um all Ihre Ansprüche an Klangqualität und Tragekomfort zu erfüllen. Mit einem JBL Reference 220 Kopfhörer können Sie Ihre Lieblingsmusik in vollen Zügen genießen – wann immer Sie wollen und wo immer Sie auch sind. Bitte beachten Sie aber undbedingt die fogenden... Sicherheitshinweise Überlautes Musikhören mit Kopfhörern kann dauerhafte Hörschäden verursachen. Drehen Sie immer die Lautstärke herunter BEVOR Sie auf eine andere Tonquelle (Tuner, CD- oder MP3-Spieler usw.) umstellen oder die Kopfhörer vom Abspielgerät trennen. Außerdem sollten Sie keine Kopfhörer im Straßenverkehr verwenden (auch nicht beim Radfahren) – sie könnten von außen kommende Verkehrsgeräusche übertönen. Einführung Mit dem JBL Reference 220 haben Sie einen herausragenden Kopfhörer erworben, dessen Kombination aus Klangqualität, Tragekomfort und Kompatibilität seinesgleichen sucht. Sie können den JBL Reference 220 mit den meisten MP3- und CD-Spielern, Computern oder Mobiltelefonen verwenden, die mit einer Standard- oder Mini-Klinkenbuchse versehen sind. Dank des mitgelieferten Zubehörs lässt er sich an die unterschiedlichsten Anforderungen anpassen. Der JBL Reference 220 arbeitet mit zwei Miniatur-Lautsprecher-Systemen, die in Konstruktion und Leistungsfähigkeit einzigartig sind. Nehmen Sie Ihren JBL Reference 220 überall hin mit – in der mitgelieferten Tasche ist er stets optimal aufbewahrt. Der JBL Reference 220 überzeugt daher auf jedem Gebiet: Er bietet nicht nur eindrucksvollen Sound und Leistung, sondern auch herausragenden Tragekomfort, Vielseitigkeit und Mobilität.   Lieferumfang 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. JBL Reference 220 Kopfhörer 1 Stereo-Klinkenadapter 3,5-mm-Stereo-Adapter für’s Flugzeug Zusammenklappbarer Bügel Schutzhülle Abnehmbare Ohrbügel (DRS, Detchable Rentention System) 7. Komfortable Ohrstöpsel • 3 Paar aus weichem Silikon • 1 Paar aus Schaumstoff 2 3 5 6 Technische Daten Hersteller Modell Verfügbare Ausführungen Anschlussmöglichkeiten Belastbarkeit Wirkungsgrad Frequenzbereich Maße Gewicht Eingangsimpedanz Kompatibilität JBL Incorporated JBL Reference 220 Schwarz oder Weiß mit Chrom-Applikationen 3,5 mm Mini-Klinkenstecker, Standard-Klinkenstecker mithilfe des mitgelieferten Adapters 5 mW 94dB / mW @ 1KHz 20 Hz - 20 kHz Kabellänge 111 cm 9 g ohne Kabel 16 Ohm Alle Tonquellen mit einer 3,5 mm Mini-Klinken- oder einer Standard-Klinkenbuchse  7  So setzen Sie Ihren JBL Reference 220 ein 1. 2. 3. 4. 5. 6. Drehen Sie sicherheitshalber die Lautstärke Ihrer Tonquelle herunter. Suchen Sie sich die passenden Ohrstöpsel aus und befestigen Sie diese wie in Ansicht B gezeigt. Führen Sie den mit „R“ markierten Ohrstöpsel in Ihr rechtes Ohr ein – den mit „L“ markierten Stöpsel entsprechend in Ihr linkes Ohr. Schließen Sie den Kopfhörer an Ihre Tonquelle an – unter Umständen benötigen Sie hierfür den mitgelieferten Stereo-Klinken-Adapter. Möchten Sie die Ohrbügel verwenden, befestigen Sie die Ohrstöpsel wie in Abbildung 1-A gezeigt. Möchten Sie den Kopfhörerbügel verwenden, befestigen Sie bitte beide Ohrstöpsel wie in Abbildung 1-B gezeigt. Das Kabel lässt sich in die Öffnungen an den Bügelenden drücken (Ansicht - A). Sind die Ohrstöpsel sicher befestigt, können Sie diese in die Ohren einführen – der Bügel sollte dabei unter Ihrem Kinn hängen. B A Ansicht - B Abbildung 1-A Abbildung 1-B 10 Ansicht - A  Instrucciones de Seguridad La escucha continuada a alto volumen con auriculares podría provocar un daño irreversible a sus oídos. Ajuste el control de volumen al mínimo antes de seleccionar alguna de las fuentes (sintonizador, reproductor CD, reproductor MP3, etc.) y antes de conectar o desconectar los propios auriculares. Para su seguridad y para la seguridad viaria, no utilice ningún tipo de auricular mientras conduzca algún tipo de vehículo. Bienvenido Bienvenido a la familia de la serie JBL Reference, y felicidades por haber elegido el sistema de auriculares JBL Reference 220. El JBL Reference 220 está diseñado para cumplir con los estándares de audio más exigentes de JBL y para satisfacer sus necesidades de calidad y portabilidad en la escucha. Los auriculares JBL Reference 220 le permitirán introducirse plenamente en su música favorita, allá donde se encuentre. Introducción JBL está orgulloso de presentarle el Sistema de Control de Comodidad (CCS) de los auriculares JBL Reference 220. El sistema ha sido diseñado para combinar a la perfección un excelente rendimiento sonoro y una gran comodidad y compatibilidad. El JBL Reference 220 puede utilizarse con la mayoría de reproductores MP3 o CD y ordenadores que dispongan de conector jack 1/4” o mini-jack estéreo. Además, podrá elegir la configuración que más le convenga entre todos sus accesorios. El JBL Reference 220 utiliza los transductores dotados con el mejor diseño y rendimiento sonoro que pueden encontrarse en sistemas de escucha con auriculares. Además, podrá llevarse su sistema JBL Reference 220 allá donde quiera de una manera ordenada y segura, gracias a su estuche de transporte. El JBL Reference 220 es, sin duda, lo último en sistemas de auriculares, ofreciendo comodidad, versatilidad, portabilidad y un gran rendimiento sonoro. El JBL Reference 220 ha pasado a formar parte, por derecho propio, de la familia JBL Reference. 11 Español jbl reference 220  Contenido 1. 2. 3. 4. 5. 6. 4 Auriculares JBL Reference 220 Adaptador jack estéreo Adaptador dual 3.5mm para vuelos Cinta plegable para la cabeza Estuche protector Soportes para oreja con Sistema de retención separable (Detachable Retention System, DRS) 7. Material adicional para comodidad • (3) pares de inserciones de silicona • (1) par de inserciones de espuma 1 2 3 5 6 Especificaciones técnicas Fabricante Nombre de Modelo Disponible en Requisito de entrada Potencia Sensibilidad Respuesta en Frecuencia Dimensiones Peso Impedancia de entrada Compatibilidad JBL Incorporated JBL Reference 220 Negro o Blanco con acentos cromáticos Conexión principal. Mini-jack estéreo 3.5 mm 5 mW 94dB / mW @ 1KHz 20 Hz - 20 kHz Diámetro, 13.5mm. Longitud de cable, 111cm 9g, sin cable 16 ohms Todos los dispositivos de audio con conector jack 3.5mm 12 7  Utilización del JBL Reference 220 Comfort System 1. 2. 3. 4. 5. 6. Establezca el control de volumen de su dispositivo de audio en su posición mínima. Elija los pads (material adicional de silicona o espuma) y presiónelos firmemente en el interior de cada uno de los auriculares, tal como muestra la figura B. Colóquese el auricular con la marca “R” en su oreja derecha y el auricular con la marca “L” en su oreja izquierda. Conecte el conector jack 3.5 mm en la salida de su dispositivo de audio. Si utiliza los soportes específicos de oreja, introduzca los auriculares en dichos soportes, tal como muestra la figura 1A. Si utiliza la cinta para cabeza, introduzca los auriculares en su interior tal como muestra la figura A. Coloque y presione firmemente el cable en el interior del canal específico de la cinta. Una vez fijados los auriculares, colóquelos cómodamente en sus oídos y coloque la cinta bajo su barbilla. Consulte la figura 1B. B A View - B Figure 1-A Figure 1-B 13 View - A  ITALIANO jbl reference 220 Informazioni sulla sicurezza L’ascolto con la cuffia/gli auricolari ad alto volume può causare lesioni permanenti all’udito. Regolare sempre al minimo la manopola del volume prima di passare a sorgenti audio diverse (radio, lettore CD, lettore MP3, ecc.) o di inserire la cuffia/gli auricolari. Ai fini della sicurezza stradale, non utilizzare le cuffie/gli auricolari durante la guida in auto o con altri mezzi di locomozione. Benvenuto Vi ringraziamo di avere acquistato questo sistema di auricolari JBL Reference 220 e vi diamo il nostro benvenuto nel mondo dei dispositivi della serie JBL Reference. Questo prodotto è stato realizzato in conformità agli standard di prestazione audio elevati di JBL per rispondere alle vostre esigenze di ascolto attivo e di viaggio. Gli auricolari JBL Reference 220 vi consentono di immergervi completamente nella vostra musica preferita, ovunque vi troviate. Introduzione JBL è lieta di presentare il sistema CCS (Comfort Control System) per il controllo del confort degli auricolari JBL Reference 220. Si tratta di un sistema unico capace di unire prestazioni, comodità d’ascolto e compatibilità. Gli auricolari JBL Reference 220 possono essere utilizzati con lettori MP3 o CD e computer forniti di presa da 1/4 poll. o minijack stereo. Grazie alla serie di accessori in dotazione, potete scegliere lo stile più adatto alle vostre esigenze. Gli auricolari JBL Reference 220 dispongono di un set di trasduttori miniaturizzato dalle prestazioni e dal design di altissima qualità tipici dei sistemi auricolari. La custodia morbida in dotazione protegge gli auricolari JBL Reference 220 e vi consente di portarli sempre con voi. JBL Reference 220 sono il sistema di auricolari più avanzato, in grado di offrire comodità, versatilità, prestazioni e facilità di trasporto e si collocano a pieno diritto nella linea di prodotti della serie JBL Reference. 14  Contenuto della confezione 1. 2. 3. 4. 5. 6. Auricolari JBL Reference 220 1 Adattatore audio stereo Adattatore doppio per aereo da 3,5 mm Archetto pieghevole Custodia morbida Agganci per le orecchie con sistema DRS (Detachable Retention System) 7. Copriauricolari confortevoli • (3) paia di copriauricolari in silicone morbido • (1) paio di copriauricolari in spugna 4 2 3 5 6 Specifiche Tecniche Produttore Nome modello Colori disponibili Requisiti ingresso Potenza Sensibilità Risposta in frequenza Dimensioni Peso Impedenza ingresso Compatibilità JBL, Incorporated JBL Reference 220 Nero o bianco con finiture cromate Collegamento principale: minijack stereo da 3,5 mm 5 mW 94 dB/mW @ 1KHz 20 Hz-20 kHz Diametro: 13,5 mm Lunghezza filo: 111 cm 9 g senza cavo 16 ohm Tutti i dispositivi audio dotati di connettore audio da 3,5 mm o minijack stereo 15 7  Uso del sistema JBL Reference 220 1. 2. 3. 4. 5. 6. Regolate al minimo la manopola del volume del dispositivo audio. Scegliete i copriauricolari desiderati e applicateli agli auricolari premendoli in maniera decisa come illustrato nella Vista B. Posizionate l’auricolare contrassegnato da “R” nell’orecchio destro e quello contrassegnato da “L” nell’orecchio sinistro. Collegate l’uscita audio da 3,5 mm all’ingresso audio del dispositivo audio. Se utilizzate gli agganci per le orecchie, inserite la base degli auricolari nell’apposito supporto degli agganci come illustrato nella Figura 1-A. Se utilizzate l’archetto, inserite la base degli auricolari negli appositi supporti alle estremità dell’archetto come illustrato nella Vista A. Inserite quindi i cavi nel canale interno dell’archetto premendoli in maniera decisa. Dopo avere fissato gli auricolari nelle orecchie, posizionate l’archetto sotto il mento. Fate riferimento alla Figura 1-B. B A Vista - B Figura 1-A Figura 1-B 16 Vista - A  Veiligheid Luisteren via een hoofdtelefoon of oortelefoon op zeer luid niveau kan blijvende schade toebrengen aan uw oren. Zet het volume altijd op minimum bij het omschakelen naar een andere bron (tuner, CD-speler, MP3-speler, enz.) of bij het inpluggen van de hoofdtelefoon/oortelefoon. Gebruik de hoofdtelefoon/oortelefoon niet tijdens het besturen van een auto of tijdens het fietsen. Welkom Gefeliciteerd met de aanschaf van uw JBL Reference 220 oortelefoonsysteem. Ontworpen conform de hoge audiostandaard van JBL en ideaal voor uw luisterplezier onderweg. Dankzij de JBL Reference 220 oortelefoons kunt u altijd naar uw favoriete muziek luisteren, waar u ook bent. Inleiding Met trots brengt JBL u het JBL Reference 220 Comfort Control System (CCS). Het is een uniek systeem waarin prestaties, comfort en veelzijdigheid zijn gecombineerd. De JBL Reference 220 kan worden gebruikt met MP3- of CD-spelers en computers die zijn voorzien van een 1/4” of mini-jack stereo-uitgang. Met de bijgeleverde accessoires kunt u de stijl kiezen die het beste bij u past. De JBL Reference 220 is een miniatuur weergavesysteem van de hoogste kwaliteit en fraaiste vormgeving die bij een oortelefoon maar denkbaar zijn. Neem uw JBL Reference 220 overal veilig mee naar toe in het praktische, zachte beschermtasje. De JBL Reference 220 is duidelijk het ultieme oortelefoonsysteem dat veel comfort, veelzijdigheid, mobiliteit en prestaties biedt en u lid maakt van de JBL Reference Serie familie. 17 NEDERLANDS jbl reference 220  Inhoud van de Set 1. 2. 3. 4. 5. 6. JBL Reference 220 oortelefoon Stereoadapter 6,3 mm Vliegtuigadapter Opvouwbare hoofdband Zacht beschermtasje Afneembare oorbeugels (DRS) en oorkussens 7. Comfortabele oorkussens: • (3) paar zachte siliconen dopjes • (1) paar schuim dopjes 4 1 2 3 5 6 Technische Gegevens Fabrikant Type Uitvoering Ingang Belastbaarheid Gevoeligheid Frequentiebereik Afmetingen Gewicht Ingangsimpedantie Geschikt voor JBL Incorporated JBL Reference 220 Zwart of Wit met Chroom accenten 3,5 mm mini stereojack 5 mW 94 dB / mW @ 1KHz 20 Hz – 20 kHz Diameter 13,5 mm – Snoerlengte 111 cm 9 gr zonder snoer 16 ohm Alle audioapparatuur met een 3,5 of 6,3 mm hoofdtelefoonuitgang 18 7  Zo gebruikt u uw JBL Reference 220 Comfort Systeem 1. 2. 3. 4. 5. 6. Zet het volume van uw audioapparaat op minimum. Kies de gewenste oordopjes en druk deze op de oortelefoons als aangegeven in afbeelding B. Zet het oortelefoontje gemerkt “R” op uw rechter oor en het telefoontje gemerkt “L” op uw linke roor. Verbind de 3,5 mm audioplug met de audio-uitgang van uw audiosysteem. Bij gebruik van oordoppen schuift u de hals van de oortelefoons in de oordopjes als aangegeven in afbeelding 1-A. Bij gebruik van de hoofdband schuift u de hals van de oortelefoons in de houder als aangegeven in afbeelding A. Druk de kabel stevig aan in de groef van de hoofdband. Wanneer de oortelefoons eenmaal op hun plaats zijn, plaatst u de oortelefoons in uw oor en de hoofdband onder uw kin. Zie afbeelding 1-B. B A afbeelding - B afbeelding 1-A afbeelding 1-B 19 afbeelding - A  DANSK jbl reference 220 Sikkerhed Lytning med hovedtelefon/øretelefoner ved højt lydtryk kan give permanent høreskade. Indstil altid niveauet på minimum før du skifter kilde (radio, CD, MP3) eller tager hovedtelefon på. For sikkerhed i trafik, brug aldrig hovedtelefon når du kører bil eller cykler. Velkommen til JBL Reference Series med valget af JBL Reference 220 som er designet for lydgengivelse i høj kvalitet tilpasset dine behov for aktiv lytning på rejsen. Med JBL Reference 220 kan din favoritmusik opleves nårsomhelst og hvorsomhelst. Introduktion JBL introducerer med stolthed JBL Reference 220 Comfort Control System (CCS), et enestående system som samler kvalitet, komfort og kompatibilitet. JBL Reference 220 kan bruges med MP3 eller CD spiller og computer med 3,5 mm eller 6,5 mm kontakt. Med de mange tilbehørsdele kan systemet tilpasses perfekt. JBL Reference 220 tilbyder miniature øretelefoner med bedre kvalitet og design end alle andre systemer. Tag JBL Reference 220 med overalt. Alle dele samles og beskyttes i medfølgende etui. JBL Reference 220 er det ultimative system med komfort, alsidighed, kvalitet og lav vægt og har derfor ret til at bære navnet JBL Reference Series. 20  4 Indhold 1 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. JBL Reference 220 øretelefoner Stereo phono-adaptor 3,5 mm adaptor til passagerfly Sammenklappelig bøjle Blødt etui Detachable Retention System (DRS) øreclips 7. Komfort ørepropper • (3) par propper af blød silikone • (1) par propper af skum 3 5 6 Tekniske Specifikationer Producent Model Farve Kontakt Effekt Følsomhed Frekvensrespons Mål Diameter Vægt Indgangsimpedans Kompatibilitet JBL Inc. JBL Reference 220 Sort eller hvidt, med krom 3,5 mm stereo 5 mW 94 dB/mW @ 1KHz 20 Hz - 20 kHz 13,5 mm, kabel 111 cm 9 g uden kabel 16 Ohm Alle lydapparater med 3,5 mm eller 6,3 mm stereo kontakt 21 7  Sådan bruges JBL Reference 220 Comfort System 1. 2. 3. 4. 5. 6. Skru helt ned for volumen på lydkilden. Vælg et sæt ørepropper. Propperne presses fast på øretelefonerne som vist i Illustration A. Ørestykket mærket “R” placeres i højre øre. Ørestykket mærket “L” placeres i venstre øre. 3,5 mm kontakten tilsluttes udgang på lydkilden. For brug med øreclips, monteres ørestykkerne i clipsene som vist i Figur 1-A. For brug med bøjle, monteres ørestykkerne i bøjlen som vist i Illustration A. Kabel presses fast i kanalen i bøjlen. Når ørestykkerne er helt på plads, placeres ørestykkerne i ørerne og bøjlen placeres under hagen. Se Figur 1-B. B A Illustration - B Figur 1-A Figur 1-B 22 Illustration - A  安全のための注意事項 ヘッドホンまたはイヤホンを大音量で使用すると、聴覚がダメージを受け、障害が 残る可能性があり ます。音源(チューナー、CDプレーヤー、MP3プレーヤーなど)を 変更するときや、ヘッドホンまた はイヤホンを接続するときは、音量を一番低いレ ベルに合わせてから行ってください。交通安全のた め、自動車または自転車の走行 中は、ヘッドホンまたはイヤホンを使用しないようにしてください。 ごあいさつ JBL Reference SeriesファミリーのJBL Reference 0イヤホンシステムをご購入い ただきありがと うございます。この製品は、移動時や旅行時などあらゆるニーズ で満足できるよう、JBLの高いオー ディオパフォーマンスの基準に基づき設計され ています。JBL Reference 0イヤホンを使えば、ど こでも好きな音楽をお楽しみい ただけます。 概要 JBL Reference 0 Comfort Control System (CCS) は、性能と快適さ、互換性をす べて備えたシ ステムです。JBL Reference 0は、6.3mmステレオジャック入力また は3.5mmステレオミ二ジャッ ク入力が備わっているMP3プレーヤー、CDプレーヤー、 コンピュータで使用できます。JBL Reference 220には豊富な付属品が用意されて おり、自分に合ったスタイルを選択できるほか、優れ た品質性能の小型トランス デューサが搭載されています。JBL Reference 220は付属のソフトケース にきれい に収納でき、安全に持ち運ぶことができます。JBL Reference Seriesファミリーで あるJBL Reference 220は、高性能で多目的、快適で持ち運びやすい、究極のイヤ ホンシステムです。 23 日本語 jbl reference 220  パッケージの内容 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 4 JBL Reference 220 イヤホン 1 6.3mm ステレオフォンアダプタ 折りたたみ可能なヘッドバンド 保護ソフトケース 取り外し可能な耳かけ 3.5mmデュアルエアラインアダプタ イヤパッド ・ソフトシリコンタイプ3組 ・スポンジタイプ1組 2 3 5 6 技術仕様 製造元 モデル名 色 入力要件 許容入力 感度 周波数特性 寸法 直径 – 重量 入力インピーダンス 対応機器 JBL Incorporated JBL Reference 220 黒または白、装飾部クロムメッキ 主な接続 – 3.5mmステレオミニジャック 5mW 94dB / mW 20 Hz – 20 kHz 13.5mm ワイヤー長さ – 111cm 9g(コードを除く) 16Ω 3.5mmオーディオジャックまたは6.3mmステレオフォンオー ディオジャック付きのすべてのオーディオ機器 24 7  JBL Reference 220 Comfort Systemの使用 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. オーディオ機器の音量を一番低いレベルに合わせます。 好みのイヤパッドを選び、イヤホンにしっかりと押し込みます(拡大図B)。 “R”とマークの付いたほうが右耳、”L”とマークの付いたほうが左耳で す。 3.5mmオーディオプラグを、機器のオーディオジャックに接続します。 耳かけを使用する場合は、イヤホンの接続部を耳かけに差し込みます(図 1-A)。 ヘッドバンドを使用する場合は、イヤホンの接続部をホルダーに差し込みま す(拡大図A)。 コードをヘッドバンドの溝にしっかりと押し込みます。イヤホンを固定した ら、イヤホンを 耳に入れます。ヘッドバンドはあごの下に合わせます(図1-B)。 B A 拡大図 - B 図 1-A 図 1-B 25 拡大図 - A  SUOMI jbl reference 220 Turvaohjeet Kuuntelu kuulokkeilla / korvanapeilla käyttäen korkeata äänenvoimakkuustasoa voi vahingoittaa kuuloa. Aseta äänenvoimakkuus aina minimiin ennen kuin vaihdat äänilähdettä (vastaanotin, CD- tai MP3-toistin, tms.) tai ennen kuin kytket kuulokkeet / korvanapit. Liikenneturvallisuuden vuoksi ei kuulokkeita / korvanappeja pidä käyttää ajaessa tai Tervetuloa Tervetuloa JBL Reference Series -perheeseen ostettuasi JBL Reference 220 -korvakuulokkeet. Ne on suunniteltu JBLn korkeiden audiostandardien mukaisesti täyttämään kuuntelutoivomuksesi liikkuessasi ja matkustaessasi. JBL Reference 220 -korvakuulokkeiden avulla voit upppoutua kuuntelemaan suosikkikappaleitasi kaikkialla. Johdanto JBL on ylpeä JBL Reference 220 Comfort Control Systeemistään (CCS). Tässä todella ainutlaatuisessa järjestelmässä yhdistyvät suorituskyky, mukavuus ja yhteensopivuus. JBL Reference 220 toimii MP3- tai CD-soittimien kanssa ja myös tietokoneissa, joissa on 1/4” tai minityyppinen stereon sisääntulo. Mukana toimitettujen lisävarusteiden ansiosta voit valita itsellesi parhaiten sopivan mallin. JBL Reference 220 -mallin pienoismuunninsarja tarjoaa korkealaatuisen suorituskyvyn ja suunnittelun, joka lyö laudalta kaikki muut korvakuulokejärjestelmät. Voit viedä JBL Reference 220:n mukanasi kaikkialle ja olla vakuuttunut siitä, että se pysyy järjestyksessä ja turvassa sen mukana toimitetussa pehmeässä kotelossa. JBL Reference 220 on huippulaatuinen korvakuulokejärjestelmä, jonka tarjoama mukavuus, monipuolisuus, suorituskyky ja kätevä koko oikeuttavat sen kuulumisen JBL Reference Series -tuoteperheeseen.. 26  Pakkauksen sisältö 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. JBL Reference 220 -korvakuulokkeet Stereosovitin 3,5mm kaksoispistokesovitin lennoille Kokoontaitettava päänauha Pehmeä suojakotelo Irrotettavat korvapidikkeet Mukavat korvanapit • (3) paria pehmeitä silikonisisäkkeitä • (1) pari vaahtomuovisisäkkeitä 4 1 2 3 5 6 Tekniset tiedot Valmistaja Mallin nimi Värivalinnat Sisääntulo Teho Herkkyys Taajuusvaste Mitat Paino Ottoimpedanssi JBL, Incorporated JBL Reference 220 Musta tai valkoinen kromi kromikorostuksin Pääliitin - 3,5 mm ministereopistukka 5 mW 94dB / mW @1 KHz 20 Hz - 20 kHz Läpimitta - 13,5mm johdon pituus - 111 cm 9 g ilman johtoa 16 ohmia 27 7  JBL Reference 220 Comfort Systeemin käyttö 1. 2. 3. 4. 5. 6. Aseta äänentoistolaitteen äänenvoimakkuustaso minimiin. Valitse sopivat korvatyynyt ja paina ne kuulokkeeseen kuten näkymässä B. Aseta merkinnällä ”R” varustettu korvanappi oikeaan korvaan ja merkinnällä ”L” varustettu korvanappi vasempaan korvaan. Yhdistä 3,5 mm audion ulostulo äänentoistolaitteen audiopistukkaan. Jos käytät korvapidikkeitä, liu’uta korvakuulokkeiden kaula pidikkeisiin kuten kuvaa 1-A. Jos käytät päänauhaa, liu’uta korvakuulokkeiden kaula pitimeen kuten näkymässä A. Paina johto tiukasti kiinni päänauhassa sijaitsevaan kanavaan. Kun korvakuulokkeet ovat kiinni, aseta ne korviin ja kiinnitä päänauha leuan alle. Katso kuvaa 1-B. B A Näkymä- B Figur 1-A Figur 1-B 28 Näkymä - A  Varning Om du lyssnar med hörlurar eller öronsnäckor med hög ljudvolym kan detta resultera i bestående hörselskada. Skruva alltid ner volymen innan du byter till en annan ljudkälla (radio, CD-spelare, MP3-spelare osv.) eller innan du ansluter hörlurarna eller öronsnäckorna. Bär av säkerhetsskäl aldrig hörlurar eller öronsnäckor när du kör bil eller cyklar. Välkommen Välkommen som ägare av en produkt i serien JBL Reference 220. Produkten har konstruerats för att uppfylla JBL:s höga ställda krav på ljudåtergivning, för att tillgodose dina behov vid aktivt lyssnande och på resor. Du kan njuta av favoritmusiken var du än befinner dig. Inledning Vi här på JBL glädjer oss åt att lansera JBL Reference 220 Comfort Control System (CCS). Det är ett unikt system som erbjuder prestanda, komfort och kompatibilitet. JBL Reference 220 kan anslutas till MP3- och CD-spelare, samt till datorer med en kvarts tums kontakt eller ministereokontakt. Ur vårt breda sortiment av tillbehör kan du välja passande utförande. JBL Reference 220 är utrustad med ett minitransduktorset av högsta kvalitet vad gäller både prestanda och design, jämfört med andra hörlurssystem på marknaden. Du kan ta med dig JBL Reference 220 överallt och förvara hörlurarna i medföljande mjuka etui. JBL Reference 220 är utan tvivel det perfekta hörlurssystemet: det är bekvämt, mångsidigt, har höga prestanda, är bärbar och du får tillgång till alla fördelar av att vara ägare av en produkt i JBL Reference Series.. 29 svenska jbl reference 220  Förpackningsinnehåll 1. Öronsnäckorna JBL Reference 220 2. Adapter till stereohörlurar 3. Adapter med två pinnar (3,5 mm) för flygresor 4. Hopvikbart huvudband 5. Etui 6. Löstagbara öronbågar 7. Mjuka öroninlägg • 3 par silikonproppar • 1 par skumgummiproppar 4 1 2 3 5 Specifikationer Tillverkare Modellnamn Färg Kontakttyp Effekt Känslighet Frekvensintervall Sladdmått Vikt Inimpedans Kompatibilitet 6 JBL, Incorporated JBL Reference 220 Svart eller vitt med kromdekoration 3,5 mm ministereokontakt 5 mW 94dB/mW vid 1 kHz 20 Hz - 20 kHz Diameter: 13,5 mm; längd: 111 cm 9 g utan sladd 16 ohm Ljudkällor med 3,5 mm kontakt eller stereokontakt 30 7  Bruksanvisning för JBL Reference 220 Comfort Sys1. 2. 3. 4. 5. 6. Minska volymen till minimiläget. Välj öronkuddar och tryck fast dem på öronsnäckorna enligt Vy B. Sätt öronsnäcka ”R” i höger öra och snäcka ”L” i vänster öra. Anslut 3,5 mm kontakten till ljuduttaget på ljudkällan. Om öronsnäckor används trycks dessa fast i öronbågarna enligt Fig. 1-A. Tryck fast öronsnäckorna i hållaren enligt Vy A. Tryck fast sladden i spåret i huvudbandet. Fäst sedan öronsnäckorna i öronen med huvudbandet under hakan. Se Fig. 1-B. B A Vy - B Figur 1-A Figur 1-B 31 Vy - A  jbl reference 220 Русский Правила��������������������� техники������������� �������������������� безопасности ������������ Длительное пользование наушниками при повышенной громкости может нанести непоправимый вред слуху. Прежде чем подключить наушники к любому аудиоустройству (тюнеру, MP3 или CD плееру и т.д.), всегда устанавливайте на нем минимальный уровень громкости. Во избежание аварии никогда не пользуйтесь наушниками за рулем. Добро����������� пожаловать ���������� Созданные в соответствии с высочайшими стандартами JBL, эти наушники демонстрируют эталонное звучание, отвечающее всем потребностям слушателя-путешественника. Наушники JBL Reference 220 позволят погрузиться в любимую музыку – где бы Вы ни были. Введение JBL по праву гордится примененной в наушниках Reference 220 «системой управления комфортом» (CCCS). Это единственная в своем роде система, сочетающая в себе эффективность, удобство и гибкость. С помощью входящих в комплект аксессуаров наушникам можно придать необходимый вид. Когда Вы не пользуетесь наушниками JBL Reference 220, храните их в прилагаемом защитном чехле – это продлит срок их службы. Наушники Reference 220 можно использовать с CD/MP3 плеерами, компьютерами и другими устройствами, оснащенными разъемом «миниджек» (3,5 мм) или стандартным разъемом для наушников (6,35 мм). Наушники снабжены уникальными миниатюрными акустическими преобразователями, обеспечивающими высочайшее качество звучания. Самые совершенные на сегодняшний день наушники JBL Reference 220 сочетают в себе комфорт, выдающееся качество и компактность. Они по праву входят в семейство эталонных систем звуковоспроизведения JBL. 32  Комплект поставки 1. Наушники JBL Reference 220 2. Переходник для гнезда наушников диаметром 6,35 мм. 3. Переходник с двумя контактами 3,5 мм для прослушивания трансляции в самолете. 4. Складной держатель 5. Мягкий защитный чехол 6. Съемные крючки-заушины 7. Удобные ушные вкладыши: • мягкие силиконовые (3 пары разного размера) • поролоновые (1 пара) 4 1 2 3 5 6 Технические характеристики Производитель Модель Цвет разъем Мощность Чувствительность Частотная характеристика Габариты Вес Полное входное сопротивление Совместимость Джи-Би-Эль, Инкорпорэйтед Джи-Би-Эль Референс 220 Черный или белый с хромированными вставками «миниджек» 3,5 мм, стерео 5 мВт 94дБ / мВт при 1 кГц 20 Гц - 20 кГц Диаметр – ������������������������������ 1����������������������������� 3,5мм, длина провода - 111 см 9 г без провода 16 Ом любые аудиоустройства, оснащенные разъемом «миниджек» (3,5 мм) или стандартным разъемом для наушников (6,35 мм). 33 7  Применение наушников с системой управления комфортом (CCCS). 1. Установите регулятор громкости на минимум. 2. Выберите из комплекта подходящие ушные вкладыши и плотно натяните их на динамики (см. вид B). 3. Вставьте динамики в уши: отмеченный буквой R – в правое ухо, буквой L – в левое. 4. Вставьте штекер в гнездо для подключения наушников. При необходимости воспользуйтесь переходником. 5. Если Вы используете крючки-заушины, плотно вставьте в них динамики, как показано на рис. 1-A. 6. Если Вы используете складной держатель, вставьте динамики в него, как показано на виде A. Плотно, с усилием уложите провод в канавку на держателе, как показано на рис. 1-B. Затем наденьте наушники так, чтобы держатель оказался под подбородком.. B A Вид� - Рисунок 1-A Рисунок 1-B 34 Вид� -A B  jbl reference 220 在高音量水平下用耳机听音，会对您的听力系统造成永久性损害。请务必在切换至其 他音源（收音机、CD播放器、MP3播放器等），或插上耳机前，先将音量控制在最低水 平。为了安全起见，请勿在驾车或骑车时使用耳机。 欢迎 欢迎使用JBL Reference系列产品，感谢您购买������������� JBLReference ������������ 220��������� 耳机系统。其设计遵 循了jbl一贯的高性能声音标准，满足您随时听音乐和旅行的需要。无论在何处，���� JBL Reference 2�������������������� 2������������������� 0������������������ 耳机都能使您陶醉在喜爱的音乐之中。 介绍 JBL非常自豪地向您推荐JBL Reference 220 舒适控制系统（CCS）。这是一款真正将 性能、舒适度和兼容性融为一体的系统。JBL Reference 220可与MP3和CD播放器以及 带有1� /4�������� ���������� 英寸或Mini 立体声插孔输入的计算机配合使用。请在随配的一系列附件中， ���������������������������� 选择最适合您的款式。JBL Reference 220向您提供了具有最高品质性能的微型换能 组件，其设计可适用于任何耳机系统。您无论去哪里，都能携带您的JBL Reference 220，随配的软盒可妥善地保存耳机，使您放心。JBL Reference 220不愧是一款最卓 越的耳机系统，佩戴舒适、风格多样、性能卓越、携带方便，是JBL Reference系列 产品的一员。 35 简体中文 安全说明  包装内容 1. JBL Reference 220 �� 耳机 2. ����������� 立体声�������� Phono��� 转接器 3. 3.5mm ������� 双飞行式转接器 4. ����� 可折叠头带 5. ����� 保护软盒� 6. ���������� 可拆卸（DRS）耳扣 7. ����� 舒适的耳塞 • (3) ������� 对软硅胶耳塞� • (1) ������� 对泡沫材料耳塞 4 1 2 3 5 技术规格 6 制造商 型号名称 颜色 输入要求 功率 灵敏度 频响 尺寸 重量 输入阻抗 JBL, Incorporated JBL Reference 220 黑色或带铬色的白色 主连接 - 3.5 mm 微型立体声插座 5 mW 94dB / mW @ 1��� ���� KHz 20 Hz - 20 kHz 直径 - 1������ ������� 3.5mm 线长 - 111 cm 9g （不含线路） 16 欧姆 兼容性 所有带3.5mm或立体声音频插座的音频输出设备 7 36  使用JBL Reference 220 舒适系统 1. ������������������ 将音频设备上的音量设定在最小位置。� 2. ����������������������� 选择耳垫，如视图B所示，将耳垫牢牢按在耳机上。 3. ������������������������������ 将标记为“R”的耳塞放入右耳，将标记为“L”的耳塞放入左耳。 4. ������������������������ 将3.5mm音频插座与娱乐设备上的音频插孔相连。 5. ����������������������� 当使用耳扣时，如图A所示，将耳机颈滑入耳扣中。 6. ���������������������������������������������� 当使用头带时，如视图1-A所示，将耳机颈滑入固定器中。将耳机线牢牢按入头带上的线槽中。耳机 固定以后，再将耳机放入耳中，将头带放在颚下。请参阅图1-B。 B A 图 视图 1-A 图 1-B 视图 37 -A -B  38  39  JBL, Incorporated 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com Made in China. Fabriqué en Chine. Harman International® © 2006 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. ©2007 Harman International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. JBL and Harman International are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and / or other countries. iPod is a registered trademark of Apple, Inc. JBL et Harman International sont des marques de fabrique de Harman International Industries, Incorporated, enregistrées aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. iPod est une marque déposée de Apple, Inc. Document Number: 950-0206-001 Description: JBL Reference 220 Manual