Transcripción de documentos

Español ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Instrucciones sobre seguridad  Precauciones  Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Acerca de las marcas comerciales y los derechos de autor Sony es una marca comercial registrada de Sony Corporation.  La marca BLUETOOTH™ es propiedad de Bluetooth SIG, Inc., Estados Unidos, con licencia otorgada a Sony Corporation. Copyright © 2008 Sony Corporation. Todos los derechos reservados.  0560 Para usuarios europeos Por medio de la presente Sony Corporation declara que el adaptador USB Bluetooth modelo DPPA-BT1 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/   Las ondas radiofónicas provenientes de un dispositivo Bluetooth pueden afectar negativamente al funcionamiento de dispositivos eléctricos y médicos, y ello provocar accidentes debido a fallos en el funcionamiento. Asegúrese de desconectar el producto y el teléfono móvil y de no utilizar este producto en los siguientes lugares:  Dentro de instalaciones médicas, trenes, aviones, gasolineras u otros lugares donde se emitan gases inflamables.  Cerca de puertas automáticas, alarmas de incendios y otros dispositivos controlados automáticamente. Mantenga el producto alejado de marcapasos a una distancia mínima de 22 cm. Las ondas radiofónicas provenientes del producto pueden afectar negativamente al funcionamiento de marcapasos. No desmonte ni modifique el producto. De lo contrario, podría causar daños personales, descargas eléctricas o incendios. Impresión y visualización de imágenes a través de la comunicación Bluetooth El adaptador Sony modelo DPPA-BT1 es un módulo de comunicación inalámbrica que utiliza la tecnología inalámbrica Bluetooth. Esto permite imprimir y ver las imágenes de un teléfono móvil, una cámara digital u otros dispositivos compatibles con Bluetooth. Perfiles compatibles para la comunicación Bluetooth Para realizar la comunicación Bluetooth, el dispositivo Bluetooth debe admitir el siguiente perfil:  BIP (perfil básico de representación de imágenes)  OPP (perfil de introducción de objetos) Para obtener más información acerca de qué perfiles admite el dispositivo Bluetooth, consulte el manual correspondiente. 1 Conecte el dispositivo de salida a la fuente de alimentación de ca. 2 Encienda el dispositivo de salida. 3 Introduzca el adaptador Bluetooth en el conector A USB del dispositivo de salida. En caso de que cualquier dispositivo que no sea el adaptador Bluetooth (por ejemplo, una tarjeta de memoria, una cámara, un ordenador u otro dispositivo externo, o bien un cable USB) se encuentre conectado a alguna de las ranuras para tarjetas de memoria o al conector A USB del dispositivo de salida, extraiga dicho dispositivo de la misma y, a continuación, conecte el adaptador Bluetooth. Para los usuarios de la impresora Digital Photo Printer Sony modelo DPP-FP55 Si el número de serie ubicado en la parte inferior de la impresora está entre 1000001 y 2000000, puede utilizar el adaptador USB Bluetooth DPPA-BT1 mediante la actualización del firmware. Para obtener más información acerca de cómo actualizar el firmware, consulte la página Web de Sony de la zona en la que adquirió la impresora: 4 Transferencia de las imágenes desde un teléfono móvil u otro dispositivo compatible con Bluetooth. Consulte los detalles en el manual del dispositivo Bluetooth que esté utilizando. Cuando se requiera una contraseña de entrada*, introduzca “0000”. No es posible cambiar la contraseña con la impresora. http://www.sony.net/ Si no dispone de internet, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Sony. Si el número de serie de la impresora es 2000001 o mayor, puede utilizar el adaptador Bluetooth sin actualizar el firmware. (*Esta distancia puede variar en función de las siguientes condiciones: los obstáculos entre dispositivos, la calidad de la señal, los campos magnéticos, la electricidad estática y las interferencias electromagnéticas, el software, el sistema operativo, la sensibilidad de recepción y el rendimiento de la antena.) Para reduzir riscos de incêndio ou choque eléctrico, não exponha a câmara à chuva nem à humidade.         La distancia de comunicación del producto puede variar en función de los obstáculos (una persona, un objeto metálico o una pared) que se encuentren entre éste y el teléfono móvil u otro dispositivo. Las condiciones siguientes pueden afectar a la sensibilidad de la comunicación Bluetooth:  Cuando haya un obstáculo como, por ejemplo, una persona, un objeto metálico o una pared, entre el producto y el teléfono móvil u otro dispositivo.  Cuando se haya establecido una LAN inalámbrica, o bien se esté utilizando un microondas u otro aparato que emita ondas electromagnéticas. Puesto que un dispositivo Bluetooth y un dispositivo con LAN inalámbrica (IEEE802.11b/g) utilizan los mismos rangos de frecuencia, pueden producirse interferencias cuando el producto se utilice cerca de un dispositivo equipado con conexión LAN inalámbrica. Esto puede causar un deterioro de la velocidad de comunicación y las condiciones de conexión. Si esto sucede, tome las siguientes medidas:  Manténgase como mínimo a una distancia de unos 10 m del dispositivo con LAN inalámbrica cuando conecte el producto al teléfono móvil.  Apague el dispositivo con LAN inalámbrica en caso de que utilice el producto a menos de 10 m de dicho dispositivo. No se garantiza el funcionamiento del producto con todos los productos con tecnología inalámbrica Bluetooth. No utilice el producto fuera del área en la que lo adquirió. Dependiendo del área, la utilización de este producto puede infringir los reglamentos sobre ondas y puede comportar sanciones. Sony no se hace responsable de la pérdida de información que pueda producirse durante la comunicación Bluetooth. Sony no asume ninguna responsabilidad por un fallo en los requisitos de protección que resulten de una modificación o un uso no recomendados del producto. Para obtener más información de asistencia al usuario, consulte el manual de instrucciones de la impresora.  Avisos  Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos)  As ondas de rádio de um dispositivo Bluetooth podem prejudicar o funcionamento dos equipamentos médicos e eléctricos e provocar acidentes devido a falhas no funcionamento. Desligue o telemóvel e o adaptador e não utilize este último nos locais seguintes:  no interior de instalações médicas, comboios, aviões, estações de serviço ou outros locais onde possa haver emissões de gás inflamável.  junto de dispositivos controlados automaticamente, como portas automáticas ou alarmes de incêndio. Mantenha este produto afastado pelo menos 22 cm dos pacemakers. As ondas de rádio respectivas podem prejudicar o funcionamento dos pacemakers. Não desmonte nem modifique este produto. Se o fizer pode ferir-se ou provocar um choque eléctrico ou um incêndio. Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurandose que este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.  Marcas comerciais e direitos de autor http://www.sony.net/ Sony é uma marca registada da Sony Corporation.  As marcas comerciais BLUETOOTH™ são propriedade da Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. e licenciadas à Sony Corporation. Copyright © 2008 Sony Corporation. Todos os direitos reservados.  0560 Notas Atención Los campos electromagnéticos de frecuencias específicas pueden interferir en las imágenes impresas de esta impresora de fotografías digitales. Sistema de comunicación: Especificación Bluetooth versión 2.0 + EDR Potencia de salida: Clase 2 del estándar Bluetooth Banda de frecuencia: Banda ISM de 2 402 a 2 480 MHz Rango de comunicación: Distancia de visibilidad directa: aproximadamente 10 m*/ Distancia de interferencias: aproximadamente 20 m o menos Instruções de segurança AVISO * La contraseña se refiere al “código de entrada” o al “número PIN”. Nota Es posible que el modelo DPP-FP55 no se comercialice en algunos países o regiones en función de los mismos. Português Especificaciones Para os utilizadores da Impressora fotográfica digital Sony DPP-FP55 Se o número de série localizado no fundo da impressora estiver entre 1000001 e 2000000, pode utilizar o adaptador USB para Bluetooth DPPA-BT1 actualizando o firmware. Para saber como actualizar o firmware, consulte o sítio da web da Sony da área onde adquiriu a impressora: Imprimir e visualizar imagens utilizando a comunicação Bluetooth O adaptador Sony DPPA-BT1 é um módulo de comunicação sem fios que utiliza a tecnologia sem fios Bluetooth. Permitelhe imprimir e visualizar as imagens de um telemóvel, câmara digital ou outro equipamento compatível com Bluetooth. Perfis compatíveis com a comunicação Bluetooth Para estabelecer a comunicação Bluetooth, o seu dispositivo Bluetooth tem de suportar os perfis seguintes:  BIP (Basic Imaging Profile)  OPP (Object Push Profile) Para obter informações sobre os perfis suportados pelo dispositivo Bluetooth, consulte o manual respectivo. 1 Ligue o dispositivo de saída à fonte de alimentação de CA. 2 Ligue o dispositivo de saída. 3 Introduza o adaptador Bluetooth no conector USB A do dispositivo de saída. No caso de haver um dispositivo sem ser o adaptador Bluetooth, por exemplo, um cartão de memória, uma câmara, PC, outro dispositivo externo ou um cabo USB ligado a uma das ranhuras para cartão de memória ou ao conector USB A do dispositivo de saída, desligue o dispositivo de saída e depois ligue o adaptador Bluetooth. 4 Transfira as imagens a partir do telemóvel ou outro dispositivo compatível com Bluetooth. Para mais pormenores, consulte o manual do dispositivo Bluetooth que está a utilizar. Se for necessário introduzir um código de entrada*, digite “0000”. Não pode alterar o código de entrada com a impressora. Se não tiver acesso à Internet, consulte os serviços técnicos autorizados da Sony. Se o número de série da impressora for 2000001 ou superior, pode utilizar adaptador para Bluetooth sem actualizar o firmware. Nota * O código de entrada é muitas vezes referido como “palavra-passe” ou “PIN”. Dependendo dos países ou regiões, a DPP-FP55 pode não ser vendida. Notas  Para os utilizadores europeus Sony Corporation declara que este adaptador USB Bluetooth DPPA-BT1 está conforme com os requisitos essenciais e outras provisões da Directiva 1999/5/CE. Para mais informacoes, por favor consulte a seguinte URL: http://www.compliance.sony.de/  Atenção Os campos electromagnéticos com frequências específicas podem afectar a imagem desta impressora fotográfica digital.       O alcance da comunicação do produto pode variar dependendo dos obstáculos existentes entre o produto (uma pessoa, um objecto de metal ou uma parede) e o telemóvel ou outro dispositivo. A sensibilidade da comunicação Bluetooth pode ser afectada nas seguintes condições:  existência de um obstáculo, como uma pessoa, um objecto de metal ou uma parede entre o produto e o telemóvel ou outro produto.  num local onde esteja instalada uma LAN sem fios, seja utilizado um forno microondas ou haja emissões de outras ondas electromagnéticas. Como o dispositivo Bluetooth e uma LAN (IEEE802.11b/g) sem fios utilizam as mesmas bandas de frequência, pode haver interferências se utilizar o produto perto de um dispositivo equipado com uma LAN sem fios. Isto pode prejudicar as condições da ligação e a velocidade de comunicação. Se isso ocorrer, faça o seguinte:  Quando ligar o produto ao telemóvel, mantenha-o a uma distância de pelo menos 10 m do dispositivo com a LAN sem fios.  Se tiver de utilizar o produto a menos de 10 m do dispositivo com a LAN sem fios, desligue este último. Não é possível garantir o funcionamento do produto com todos os dispositivos equipados com a tecnologia sem fios Bluetooth. Não utilize este produto fora da área onde foi adquirido. Dependendo das áreas, a utilização deste produto pode infringir as regulamentações relativas a ondas e ser punida por lei. A Sony não se responsabiliza por nenhuma fuga de informação que possa ser provocada nas comunicações Bluetooth. A Sony não se responsabiliza pelo não cumprimento dos requisitos de protecção resultante de uma modificação ou utilização do produto não recomendada. Para informações sobre suporte ao cliente, consulte o manual de instruções da impressora. Características técnicas Sistema de comunicação: Especificação Bluetooth Versão 2.0 + EDR Potência de saída: Classe de potência 2 Bluetooth Bandas de frequência: Banda ISM 2 402 a 2 480 MHz Alcance da comunicação: Distância de alcance em linha: Cerca de 10 m*/ Distância de interferência: Cerca de 20 m ou menos (*Esta distância pode variar dependendo das condições seguintes: obstáculos entre dispositivos, qualidade do sinal, campos magnéticos, electricidade estática e interferências electromagnéticas, software, sistema operativo, sensibilidade de recepção e desempenho das antenas.)