Transcripción de documentos

ADVERTENCIA La placa de características se encuentra en la parte exterior inferior. No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Para los clientes en Europa Por medio de la presente, Sony Corporation declara que el adaptador de audio inalámbrico Bluetooth™ TDM-BT1 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/ La marca de la palabra Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de los mismos por parte de Sony Corporation se realiza bajo licencia. Las demás marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. 2 ES Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Para los clientes en Singapur Complies with IDA Standards DB00353 Índice Características ................ 4 Uso de la unidad .................. 5 PROCEDIMIENTOS INICIALES Desembalaje .................... 6 Ubicación de los componentes ............... 6 USO DE LA UNIDAD Utilización de la unidad ........................... 7 Preparación .......................... 7 Emparejamiento .................. 7 Conexión ............................. 9 Inicialización de la unidad ............................ 10 ES INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Precauciones ................. 11 Solución de problemas .................. 13 ¿Qué es la tecnología BLUETOOTH? ............. 14 Especificaciones ........... 15 3 ES TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1) Características Puede escuchar el sonido de un dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo (teléfono móvil, reproductor de música digital, etc.)*, con una toma DIGITAL MEDIA PORT (sistema Home Theatre de Sony, etc.) conectado a esta unidad mediante tecnología inalámbrica BLUETOOTH, y convertir señales de audio inalámbricas digitales a señales de audio analógicas. Ejemplo T SE RE Teléfono móvil BLUETOOTH u otro dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo Esta unidad Dispositivo de salida de audio estéreo * Los dispositivos BLUETOOTH que se conecten con la unidad deben ser compatibles con el perfil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile). Notas • DIGITAL MEDIA PORT se abrevia en ocasiones como DMPORT. • Para obtener más información sobre el funcionamiento de los dispositivos conectados, consulte las instrucciones de funcionamiento suministradas con cada dispositivo. • Para obtener más información acerca de los dispositivos BLUETOOTH compatibles que se pueden conectar, visite las direcciones URL siguientes. Para los clientes en los EE. UU. http://sony.com/support Para los clientes en Canadá http://www.sony.ca/support Para los clientes en Europa http://support.sony-europe.com 4 ES TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1) Uso de la unidad En el siguiente ejemplo, se explica cómo recibir música reproducida en un teléfono móvil BLUETOOTH mediante la función de reproducción de música de esta unidad y cómo escuchar música en un dispositivo de salida de audio estéreo con una toma DIGITAL MEDIA PORT (serie DAV, etc.) conectado a esta unidad. 1. Emparejamiento Permite que un teléfono móvil BLUETOOTH y esta unidad puedan reconocerse mutuamente. T SE RE Emparejamiento Teléfono móvil Esta unidad Dispositivo de salida de BLUETOOTH audio estéreo Para obtener más información, consulte las páginas 7 y 9. v 2. Conexión BLUETOOTH Ponga en funcionamiento el teléfono móvil BLUETOOTH para realizar la conexión BLUETOOTH. T SE RE Conexión v 3. Recepción de música Disfrute de la música reproducida en un teléfono móvil BLUETOOTH a través de un dispositivo de salida de audio estéreo (serie DAV, etc.) conectado a esta unidad. T SE RE Señal de audio estéreo (Flujo) Si desea obtener más información, consulte la página 9. 5 ES TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1) PROCEDIMIENTOS INICIALES Desembalaje • Adaptador de audio inalámbrico BLUETOOTH (1) • Manual de instrucciones (1) Ubicación de los componentes OPR R 1 2 3 4 ES ET Botón OPR (7) Cable DIGITAL MEDIA PORT (7) Botón RESET (10) Indicador de estado Estado Indicador del estado Preparada Se ilumina durante 2 segundos Modo de emparejamiento Parpadea muy rápidamente Conexión posible Parpadea lentamente Conectar Permanece iluminado 6 Desconectar Parpadea rápidamente ES TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1) USO DE LA UNIDAD Utilización de la unidad Preparación 1 Conecte el cable DIGITAL MEDIA PORT de esta unidad a la toma correspondiente del dispositivo de salida de audio estéreo (serie DAV, etc.). Asegúrese de que el dispositivo de audio está apagado antes de iniciar la conexión. A la toma DIGITAL MEDIA PORT DMPORT T SE RE Esta unidad 2 Dispositivo de salida de audio estéreo Encienda el dispositivo de salida estéreo con una toma DIGITAL MEDIA PORT (serie DAV, etc.) conectado a esta unidad y seleccione la entrada DIGITAL MEDIA PORT. El indicador de estado se ilumina durante dos segundos para indicar que la unidad está “Preparada”. Emparejamiento ¿Qué es el emparejamiento? Los dispositivos BLUETOOTH deben “emparejarse” previamente entre sí. Una vez que los dispositivos BLUETOOTH se han emparejado, no es necesario volver a hacerlo excepto en los casos siguientes: • La información de emparejamiento se elimina tras una reparación, etc. • Esta unidad puede emparejarse con hasta 8 dispositivos BLUETOOTH fuente de audio estéreo. Si se empareja un nuevo dispositivo después de emparejar otros 8, el dispositivo cuya hora de conexión sea la más antigua se sustituirá por el nuevo. Continuación 7 ES TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1) 1 Mantenga pulsado el botón OPR durante 3 segundos como mínimo. O P R O P R El indicador de estado empezará a parpadear muy rápidamente y la unidad entrará en el modo de emparejamiento. Nota El modo de emparejamiento se cancelará automáticamente si el emparejamiento no se realiza transcurridos 5 minutos, o manualmente si se pulsa el botón OPR. Si se cancela el modo de emparejamiento a mitad del proceso, empiece de nuevo desde el paso 1. 2 Realice el procedimiento de emparejamiento del dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo para detectar la unidad. La lista de dispositivos detectados aparecerá en la pantalla del dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo. Esta unidad aparece como “TDM-BT1”. Si no aparece “TDM-BT1”, repita el procedimiento desde el paso 1. Notas • Durante el emparejamiento, asegúrese de que los dispositivos BLUETOOTH están colocados a 1 m el uno del otro. • Algunos dispositivos no pueden mostrar la lista de dispositivos detectados. • Para utilizar el dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo, consulte el manual de instrucciones del dispositivo. 3 4 Seleccione “TDM-BT1” que aparece en la pantalla del dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo. Si se solicita una contraseña* en la pantalla del dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo, introduzca “0000”. Cuando el emparejamiento BLUETOOTH se ha completado, el indicador del estado parpadea lentamente y la información de emparejamiento se almacena en esta unidad. 8 * La contraseña puede denominarse “código de acceso”, “código PIN”, “número PIN” o “clave de acceso”. Notas • Es posible que algunos dispositivos BLUETOOTH fuente de audio estéreo se conecten con la unidad automáticamente al finalizar el emparejamiento. Para otros dispositivos, deberá realizar la conexión a este dispositivo manualmente. • Si desconecta esta unidad o el dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo antes de que se complete la conexión, la información de emparejamiento no se memorizará ni se completará el emparejamiento. ES TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1) Cuando realice el emparejamiento con un dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo que no pueda mostrar una lista de dispositivos detectados o éste no disponga de pantalla Puede emparejar el dispositivo mediante el ajuste de la unidad y del dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo en modo de emparejamiento. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo. Nota Para dispositivos sin pantalla, el dispositivo debe tener el código pin “0000” predeterminado para que funcione con el TDM-BT1. Si no ha finalizado el emparejamiento Vuelva a empezar desde el paso 1. Nota La contraseña de la unidad es “0000”. No es posible emparejar la unidad con un dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo cuya contraseña no sea “0000”. Sugerencia Para realizar el emparejamiento con otros dispositivos BLUETOOTH fuente de audio estéreo, repita los pasos del 1 al 5 para cada uno de ellos. Conexión Consulte los apartados “Preparación” (página 7) y “Emparejamiento” (página 7) antes de poner en funcionamiento la unidad. 1 Compruebe que el indicador de estado parpadea lentamente, lo que indica que es posible realizar la conexión. Nota Si el indicador de estado se apaga, lleve a cabo el procedimiento de emparejamiento o pulse el botón OPR durante un instante. 2 Inicie la conexión BLUETOOTH desde un dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo. 3 Inicie la reproducción en el dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo. Notas • Una vez completada la conexión, el indicador de estado pasará a permanecer encendido. • Desactive las funciones de potenciación de graves o del ecualizador del dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo. Continuación 9 ES TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1) Finalización de la conexión Puede finalizar la conexión BLUETOOTH realizando cualquiera de las acciones siguientes. – Utilice el dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo para finalizar la conexión. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo. – Apague el dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo. – Pulse el botón OPR durante un instante. El indicador de estado parpadeará hasta que se complete la desconexión. Nota En los casos siguientes, deberá volver a realizar la conexión BLUETOOTH. – Si se interrumpe la conexión BLUETOOTH. – El dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo no se enciende o la señal BLUETOOTH está desconectada. – El dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo se encuentra en el modo de desconexión. – No se ha realizado la conexión BLUETOOTH. Para desconectar la señal BLUETOOTH Aunque detenga la comunicación BLUETOOTH con el dispositivo BLUETOOTH de audio estéreo, la unidad continuará enviando señales. Es posible detener completamente la señal mediante las siguientes operaciones. – Cuando el indicador está iluminado: Pulse momentáneamente el botón OPR para detener la comunicación BLUETOOTH con el dispositivo BLUETOOTH de audio estéreo. A continuación, vuelva a pulsar el botón OPR momentáneamente para desconectar la señal de la unidad. – Cuando el indicador parpadea: Pulse el botón OPR momentáneamente para desconectar la señal de la unidad. Inicialización de la unidad Es posible restablecer esta unidad a los ajustes predeterminados y eliminar toda la información de emparejamiento. Si la unidad está encendida, utilice un objeto punzante (como un clip para papel) para pulsar el botón RESET e inicializarla. El indicador del estado parpadea dos veces y la unidad se restablece a los valores predeterminados. Se eliminará toda la información de emparejamiento. Nota No podrá reestablecer los ajustes predeterminados de la unidad mientras 10 ésta se encuentre conectada a un dispositivo BLUETOOTH. ES TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1) INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Precauciones • La tecnología inalámbrica BLUETOOTH funciona en un rango de aproximadamente 10 m. El rango máximo de comunicación puede variar en función de los obstáculos (personas, objetos metálicos, paredes, etc.) o del entorno electromagnético. Dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo RX ID SET OPR TX Esta unidad Exterior de acero Rendimiento óptimo Rendimiento limitado • Las condiciones siguientes pueden afectar a la sensibilidad de la comunicación BLUETOOTH. – La existencia de obstáculos como, por ejemplo, una persona, un objeto metálico o una pared entre esta unidad y el dispositivo BLUETOOTH. – El uso de dispositivos que utilicen una frecuencia de 2,4 GHz como, por ejemplo, un dispositivo LAN inalámbrico, un teléfono inalámbrico o un microondas cerca de la unidad. – La instalación horizontal de esta unidad en un escritorio de acero. • Como los dispositivos BLUETOOTH y las LAN inalámbricas (IEEE802.11b/g) utilizan la misma frecuencia, pueden producirse interferencias de microondas que provoquen el deterioro de la velocidad de la comunicación, la aparición de ruido o una conexión no válida si la unidad se utiliza cerca de un dispositivo LAN inalámbrico. En este caso, realice el procedimiento siguiente. – Utilice esta unidad a una distancia mínima de 10 m del dispositivo LAN inalámbrico. – Si utiliza esta unidad a menos de 10 m de un dispositivo LAN inalámbrico, apague el dispositivo LAN inalámbrico. – Instale esta unidad y el dispositivo BLUETOOTH a la distancia más corta posible entre sí. • Las microondas que emite un dispositivo BLUETOOTH pueden afectar al funcionamiento de dispositivos médicos electrónicos. Apague esta unidad y los demás dispositivos BLUETOOTH en los lugares siguientes, ya que podrían provocar un accidente: – donde exista gas inflamable, en hospitales, trenes, aviones o gasolineras – cerca de puertas automáticas o alarmas de incendios • Consulte el apartado “Para desconectar la señal BLUETOOTH” (página 10) para obtener más información acerca de cómo finalizar la comunicación BLUETOOTH de esta unidad. 11 ES TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1) • Esta unidad admite capacidades de seguridad que cumplen con el estándar BLUETOOTH para proporcionar una conexión segura al utilizar la tecnología inalámbrica BLUETOOTH, pero es posible que la seguridad no sea suficiente según el ajuste. Tenga cuidado al realizar una comunicación con la tecnología inalámbrica BLUETOOTH. • No se aceptan responsabilidades por la pérdida de información que pudiera producirse durante una comunicación BLUETOOTH. • No se puede garantizar la conexión con todos los dispositivos BLUETOOTH. – Un dispositivo que disponga de la función BLUETOOTH debe cumplir el estándar BLUETOOTH especificado por BLUETOOTH SIG y estar autenticado. – Incluso en el caso de que el dispositivo conectado cumpla con el estándar BLUETOOTH mencionado anteriormente, es posible que algunos dispositivos no puedan conectarse o funcionar correctamente, según las características o las especificaciones del dispositivo. • En función del dispositivo que vaya a conectarse, es posible que transcurra cierto tiempo antes de que se inicie la comunicación. Seguridad • No deje caer, golpee ni exponga la unidad a impactos fuertes de ningún tipo ya que, de lo contrario, podrían producirse daños en el producto. • No desmonte ni intente abrir ninguna de las piezas de la unidad. Ubicación • No coloque la unidad en ninguno de los lugares siguientes. – Cerca de un calefactor, o en un lugar expuesto a la luz solar directa o a temperaturas extremadamente elevadas – En un lugar polvoriento – En una superficie inestable o inclinada – En un lugar expuesto a fuertes vibraciones – En un cuarto de baño o en un lugar en el que haya mucha humedad – En un coche expuesto a la luz solar directa. Notas acerca del uso con un teléfono móvil • No es posible utilizar esta unidad para hablar por teléfono, aunque se haya realizado una conexión BLUETOOTH con un teléfono móvil. • Para obtener más información sobre el funcionamiento del teléfono móvil al recibir una llamada telefónica mientras se transmite música mediante la conexión BLUETOOTH, consulte el manual de instrucciones suministrado con el teléfono móvil. Otros • Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la unidad que no se trate en este manual, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano a su domicilio. • Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más cercano. 12 ES TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1) Solución de problemas Si surge algún problema al utilizar esta unidad, utilice la siguiente lista de comprobaciones. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más cercano. No hay sonido El nivel del sonido es bajo , Compruebe la conexión entre esta unidad y el dispositivo de salida de audio estéreo conectado. , Compruebe que tanto la unidad como el dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo están encendidos. , Asegúrese que la unidad no se encuentra demasiado alejada del dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo, o que la unidad no recibe interferencias de una red LAN inalámbrica, de otro dispositivo inalámbrico de 2,4 GHz o de un microondas. , Compruebe que la conexión BLUETOOTH entre la unidad y el dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo se ha realizado correctamente. , Suba el volumen del dispositivo de salida de audio estéreo. , Suba el volumen del dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo al máximo posible sin que se produzca una distorsión del sonido. Si desea obtener información detallada sobre el ajuste del volumen, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo. , Empareje la unidad y el dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo de nuevo. , Suba el volumen del dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo al máximo posible sin que se produzca una distorsión del sonido. Si desea obtener información detallada sobre el ajuste del volumen, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo. , Suba el volumen del dispositivo de salida de audio estéreo. El sonido aparece distorsionado , Baje el volumen del dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo hasta que el sonido ya no aparezca distorsionado. Si desea obtener información detallada sobre el ajuste del volumen, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo. Se producen saltos de sonido o la distancia de correspondencia es demasiado corta. , Si hay cerca un dispositivo que genera radiación electromagnética como, por ejemplo, una LAN inalámbrica, otro dispositivo BLUETOOTH o un microondas, aleje la unidad de estas fuentes. , Retire cualquier obstáculo entre la unidad y el otro dispositivo BLUETOOTH o aléjese del obstáculo. 13 ES TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1) , Coloque esta unidad y el otro dispositivo BLUETOOTH lo más cerca posible. , Vuelva a colocar esta unidad. , Vuelva a colocar el otro dispositivo BLUETOOTH. No se puede llevar a cabo el emparejamiento. , Acerque esta unidad y el dispositivo BLUETOOTH. , Compruebe que el código pin del dispositivo BLUETOOTH fuente de audio es “0000”. , Desactive la función BLUETOOTH de los demás dispositivos BLUETOOTH que no se utilicen. No es posible conectar el dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo a esta unidad. , Desactive la función BLUETOOTH de los demás dispositivos BLUETOOTH que no se utilicen. El sonido se demora. , Si ve la televisión o un DVD a través de una conexión BLUETOOTH mediante esta unidad, el sonido se retrasará con respecto a la imagen. ¿Qué es la tecnología BLUETOOTH? 14 BLUETOOTH es una tecnología inalámbrica de corto alcance que permite la comunicación inalámbrica de datos entre dispositivos digitales como, por ejemplo, un ordenador o una cámara digital. La tecnología ES TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1) inalámbrica BLUETOOTH funciona en un rango de aproximadamente 10 m. Lo habitual es conectar dos dispositivos, pero algunos dispositivos admiten la conexión a varios dispositivos a la vez.* No es necesario utilizar un cable para realizar la conexión, ya que BLUETOOTH es una tecnología inalámbrica, ni tampoco es necesario orientar los dispositivos entre sí, como sucede con la tecnología de infrarrojos. Por ejemplo, se puede utilizar un dispositivo desde una bolsa o un bolsillo. La tecnología BLUETOOTH es una convención internacional reconocida y utilizada por miles de empresas de todo el mundo. * Esta unidad no puede conectarse a varios dispositivos a la vez. Sistema de comunicación y perfil BLUETOOTH compatible con esta unidad Un perfil es una estandarización de la función para cada especificación del dispositivo BLUETOOTH. Es necesario que esta unidad y el dispositivo BLUETOOTH fuente de audio sean compatibles con la versión y el perfil BLUETOOTH que se indican a continuación para que funcionen conectados: Sistema de comunicación: Especificación BLUETOOTH versión 2.0 Perfil BLUETOOTH compatible: – A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Especificaciones Generales Sistema de comunicación Especificación BLUETOOTH versión 2.0 Peso Aprox. 55 g Salida Clase 2 de la especificación BLUETOOTH *1 La cobertura real variará en función de factores como, por ejemplo, los obstáculos que puedan interponerse entre los dispositivos, los campos magnéticos que puedan existir en torno a hornos microondas, la electricidad estática, la sensibilidad de recepción o el rendimiento de la antena, del sistema operativo, de la aplicación de software, etc. 2 * Los perfiles estándar BLUETOOTH indican la finalidad de la comunicación BLUETOOTH entre dispositivos. Cobertura de comunicación máxima Línea de vista de aprox. 10 m*1 Banda de frecuencia Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz) Método de modulación FHSS Perfil BLUETOOTH compatible*2 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Requisitos de alimentación 5 V cc, 0,1 A (mediante DIGITAL MEDIA PORT) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Dimensiones Aprox. 44 mm de diámetro × 16 mm de altura (cable de 1 m) 15 ES TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)