Transcripción de documentos

4-484-835-31(1) ILA2 AV Center Instalacija/Povezivanje SRB Instalación/Conexiones ES Installazione/Collegamenti IT Español Italiano Precauciones Attenzione ˎˎConecte todos los cables de conexión a masa a un punto común. ˎˎEsta unidad ha sido diseñada para alimentarse sólo con cc de 12 V de masa negativa. ˎˎNo desmonte ni modifique la unidad. ˎˎNo la instale en ubicaciones que puedan interferir con el funcionamiento del airbag. ˎˎNo coloque los cables debajo de ningún tornillo, ni los aprisione con partes móviles (p.ej. los raíles del asiento). ˎˎAntes de realizar las conexiones, desactive el encendido del vehículo para evitar cortocircuitos. ˎˎConecte el cable de suministro de alimentación  a la unidad y a los altavoces antes de conectarlo al conector de alimentación auxiliar. ˎˎPor razones de seguridad, asegúrese de aislar con cinta aislante los cables sueltos que no estén conectados. ˎˎNo presione la pantalla de cristal líquido al instalar la unidad. ˎˎPortare tutti i cavi di massa a un punto di massa comune. ˎˎQuesto apparecchio è stato progettato per l’uso solo a 12 V CC con massa negativa. ˎˎNon smontare o modificare l’apparecchio. ˎˎNon installare l’apparecchio in luoghi in cui potrebbe interferire con il funzionamento del sistema airbag. ˎˎEvitare che i cavi rimangano bloccati da una vite o incastrati nelle parti mobili (ad esempio nelle guide scorrevoli dei sedili). ˎˎPrima di effettuare i collegamenti, spegnere il motore dell’automobile onde evitare di causare cortocircuiti. ˎˎCollegare il cavo di collegamento dell’alimentazione  all’apparecchio e ai diffusori prima di collegarlo al connettore di alimentazione ausiliaria. ˎˎPer sicurezza, assicurarsi di isolare qualsiasi cavo non collegato utilizzando del nastro adesivo. ˎˎDurante l’installazione dell’apparecchio, prestare attenzione a non toccare lo schermo LCD. Notas sobre el cable de fuente de alimentación (amarillo) ˎˎCuando conecte esta unidad en combinación con otros componentes estéreo, la capacidad nominal del circuito del automóvil al que se conecta la unidad debe ser superior a la suma de la capacidad nominal de los fusibles de cada componente. ˎˎSi no hay circuitos del automóvil con una capacidad nominal suficientemente alta, conecte la unidad directamente a la batería. Note sul cavo di alimentazione (giallo) ˎˎSe questo apparecchio viene collegato in combinazione con altri componenti stereo, la potenza nominale dei circuiti dell’automobile deve essere superiore a quella prodotta dalla somma dei fusibili di ciascun componente. ˎˎSe la potenza nominale dei circuiti dell’automobile non è sufficiente, collegare l’apparecchio direttamente alla batteria. Lista de componentes El soporte  se encuentra montado en la unidad de fábrica. Antes de montar la unidad, utilice las llaves de liberación  para extraer el soporte  de la unidad. Para obtener más información, consulte “Extracción del soporte ()” en el reverso de la hoja. Diagrama de conexión ˎAl cable del interruptor del freno de mano La posición de montaje del cable del interruptor del freno de mano depende de su vehículo. Para obtener más información, consulte “Conexión del cable del freno de mano ()” en el reverso. ˎA dispositivos auxiliares, por ejemplo, a un reproductor multimedia portátil, a una consola de videojuegos, etc. (no suministrados) Sugerencia Es posible utilizar un cable RCA (no suministrado) para conectar dispositivos auxiliares. ©2013 Sony Corporation Printed in China ˎAl terminal de alimentación de +12 V del cable de la luz trasera del vehículo (únicamente cuando se conecta la cámara de visualización posterior) Advertencia Si dispone de una antena motorizada sin caja de relé, es posible que la conexión de esta unidad mediante el cable de suministro de alimentación  suministrado provoque daños en la antena. XAV-65 Srpski Mere opreza ˎˎSve kablove uzemljenja povežite na zajedničku tačku uzemljenja. ˎˎOvaj uređaj je projektovan isključivo za jednosmerni napon od 12V i negativno uzemljenje. ˎˎNemojte rastavljati ili prepravljati uređaj. ˎˎNemojte instalirati na mestima koje se mogu ometati rad vazdušnih jastuka. ˎˎPazite da šrafovi ne dotiču vijke ili da ih ne uhvate pomični delovi (kao npr. šina za sedište). ˎˎPre povezivanja, oduzmite kontakt kako bi sprečili kratke spojeve. na uređaj i zvučnike ˎˎPovežite kabl za napajanje pre povezivanja na spoljni konektor za napajanje. ˎˎObavezno izolujte svaki preostali otvoreni kraj bilo kog voda radi bezbednosti. ˎˎNemojte pritiskati LCD tokom instalacije uređaja. Napomene o vodu napajanja (žuti) ˎˎPri povezivanju ovog uređaja u kombinaciji sa drugim stereo komponentama, strujni kapacitet auto instalacije na koji se ovaj uređaj povezuje mora biti veći od zbira strujnih kapaciteta svih povezanih uređaja. ˎˎU slučaju da nijedno strujno kolo u vozilo nema dovoljan kapacitet opterećenja, uređaj povežite direktno na akumulator. Upozorenje Ukoliko imate spoljnu antenu bez releja, povezivanjem ovog uređaja sa isporučenim kablom za napajanje  može oštetiti antenu. Napomene o upravljačkim i napojnim vodovima ˎˎVod REM OUT (plavo/beli) isporučuje +12 V jednosmernog napona kada je uređaj upaljen. ˎˎKada koristite opciono pojačalo, povežite REM OUT kabl/vod (plavo-beli) ili kabl dodatnog napajanja (crveni) na AMP REMOTE IN. ˎˎAko vaš automobil ima FM/MW/LW antenu (spoljnu) ugrađenu u zadnje/bočno staklo, povežite REM OUT kabl (plavo-beli prugasti) ili dodatni kabl za napajanje (crveni) na priključak za napajanje pojačavača te postojeće antene. Za detalje, konsultujte se sa vašim prodavcem. ˎˎAktivna antena (spoljna) bez releja se ne može koristiti sa ovim uređajem. Povezivanje radi čuvanja memorije Kada je povezan žuti vod za napajanje, memorijsko kolo se napaja i kada je kontakt-brava isključena. Napomene o povezivanju zvučnika ˎˎPre povezivanja zvučnika, ugasite uređaj. ˎˎKoristite zvučnike impedanse 4 do 8 oma i adekvatne snage kako bi izbegli oštećenje uređaja. ˎˎKontakte zvučnika nemojte povezivati za šasiju automobila ili one od levog zvučnika sa onima od desnog. Nemojte povezivati uzemljenje ovog uređaja na negativni (-) priključak zvučnika. ˎˎNemojte povezivati zvučnike u paralelu. ˎˎPovezujte isključivo pasivne zvučnike. Povezivanje aktivnih zvučnika (sa ugrađenim pojačalom) može oštetiti uređaj. Da biste izbegli kvarove, nemojte koristiti ugrađene kablove za zvučnike ukoliko uređaj deli negativni (-) priključak sa levim i desnim zvučnicima. ˎˎNemojte međusobno povezivati vodove zvučnika. Napomena o povezivanju Za korišćenje monitora za zadnja sedišta, povežite kabl prekidača zadnje kočnice na uzemljenje. Notas sobre los cables de control y de fuente de alimentación ˎˎEl cable REM OUT (con rayas azules/blancas) suministrará cc de +12 V cuando encienda la unidad. ˎˎSi utiliza un amplificador de potencia opcional, conecte el cable REM OUT (con rayas azules/blancas) o el cable de fuente de alimentación auxiliar (rojo) a su AMP REMOTE IN. ˎˎSi su vehículo dispone de una antena motorizada FM/AM incorporada en el cristal posterior/lateral, conecte el cable REM OUT (con rayas azules/blancas) o el cable de fuente de alimentación auxiliar (rojo) al terminal de alimentación del amplificador de la antena motorizada existente. Para obtener más información, consulte a su distribuidor oficial. ˎˎNo se puede utilizar en esta unidad una antena motorizada sin caja de relé. Conexión para protección de la memoria Si conecta el cable de fuente de alimentación amarillo, el circuito de la memoria recibirá siempre alimentación, aunque apague el interruptor de encendido. Notas sobre la conexión de los altavoces ˎˎAntes de conectar los altavoces, desconecte la alimentación de la unidad. ˎˎUtilice altavoces con una impedancia de 4 a 8 ohmios con la capacidad de potencia adecuada para evitar que se dañen. ˎˎNo conecte los terminales de altavoz al chasis del vehículo ni conecte los terminales de los altavoces derechos a los terminales de los altavoces izquierdos. ˎˎNo conecte el cable de conexión a masa de esta unidad al terminal negativo (–) de un altavoz. ˎˎNo intente conectar los altavoces en paralelo. ˎˎConecte solamente altavoces pasivos. Si conecta altavoces activos (con amplificadores incorporados) a los terminales de altavoz, puede dañar la unidad. ˎˎPara evitar fallos de funcionamiento, no utilice los cables de altavoz incorporados instalados en el vehículo si tienen un cable negativo (–) común para los altavoces derecho e izquierdo. ˎˎNo conecte los cables de altavoz de la unidad entre sí.       ×6 ×2 Oprema korišćena za ilustracije (nije isporučena) / Equipo utilizado en las ilustraciones (no suministrado) / Apparecchiatura utilizzata nelle illustrazioni (non in dotazione) Zadnji zvučnik Prednji zvučnik  Pojačalo Kamera za vožnju unazad Rear speaker Altavoz posterior Diffusore posteriore Front speaker Altavoz frontal Diffusore anteriore Za detalje pogledajte ˝Šema povezivanja napajanja˝ sa zadnje strane. Para obtener más información, consulte el “Diagrama de conexión de la alimentación” que encontrará al dorso. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione “Diagramma dei collegamenti di alimentazione” sul lato opposto. Elenco dei componenti La staffa  è applicata all’apparecchio prima della spedizione. Prima di montare l’apparecchio, utilizzare le chiavette di rilascio  per rimuovere la staffa  dall’apparecchio. Per ulteriori informazioni, vedere “Rimozione della staffa ()” sul lato opposto del foglio. Svetlo zeleni Light green Verde claro Verde chiaro PARKIRNA KOČNICA PARKING BRAKE Od konektora za napajanje From the car’s power connector Desde el conector de alimentación del vehículo Dal connettore di alimentazione dell’auto Schema di collegamento ˎAl cavo di commutazione del freno a mano -beli prugasti L jub. La posizione di montaggio del cavo di commutazione del freno a mano varia in base all’auto. Per dettagli, consultare “Collegamento del cavo del freno a mano ()” sul lato opposto. Purple/white striped Con rayas moradas/blancas A righe viola/bianche ˎAll’apparecchio ausiliario, quale ad esempio un lettore portatile, un dispositivo di gioco e così via (non in dotazione) Suggerimento È possibile utilizzare un cavo a piedini RCA (non in dotazione) per collegare i dispositivi ausiliari. ˎAl terminale di alimentazione da +12 V del cavo spia della retromarcia dell’auto (solo se viene collegata la videocamera posteriore) Amarillo Giallo 5 Con rayas azules/blancas A righe blu/bianche 7 Avvertenza 8 Quando si collega l’apparecchio con il cavo di collegamento dell’alimentazione in dotazione , si potrebbe danneggiare l’antenna elettrica, se questa non dispone di scatola a relé. Plavo-beli prugasti Neprekidno napajanje Fuente de alimentación continua Alimentazione continua Napajanje spoljne antene/upravljanje pojačalom (REM OUT) Control del amplificador de potencia/antena motorizada (REM OUT) Antenna elettrica/controllo dell’amplificatore di potenza (REM OUT) Narandž asti/beli Prekidno napajanje osvetljenja Naranja/blanco Arancione/bianco Fuente de alimentación de iluminación conmutada Alimentazione illuminazione commutata Crveni Prekidno napajanje Rojo Rosso Fuente de alimentación conmutada Alimentazione commutata Crni Uzemljenje (nula) Negro Nero Masa Terra Pozicije 1,2,3 i 3 nemaju pinove. Positions 1, 2, and 3 do not have pins. Las posiciones 1, 2 y 3 no tienen terminales. Le posizioni 1, 2 e 3 non hanno piedini. Note sui cavi di controllo e di alimentazione ˎˎIl cavo REM OUT (a righe blu/bianche) fornisce alimentazione da +12 V CC all’accensione dell’apparecchio. ˎˎQuando si utilizza un amplificatore di potenza opzionale, collegare il cavo REM OUT (a righe blu/bianche) o il cavo di alimentazione accessoria (rosso) al rispettivo AMP REMOTE IN. ˎˎSe l’automobile è dotata di antenna FM/AM incorporata nel vetro posteriore/laterale, collegare il cavo REM OUT (a righe blu/bianche) o il cavo di alimentazione accessoria (rosso) al terminale di alimentazione del preamplificatore dell’antenna esistente. Per ulteriori informazioni, consultare il rivenditore. ˎˎNon è possibile usare un’antenna elettrica senza scatola a relè con questo apparecchio. *4 Od konektora za zvučnike automobila From the car’s speaker connector Desde el conector de los altavoces del vehículo Dal connettore del diffusore dell’auto Collegamento per la conservazione della memoria Quando il cavo di ingresso alimentazione giallo è collegato, viene sempre fornita alimentazione al circuito di memoria anche quando l’interruttore di accensione è spento. Note sul collegamento dei diffusori ˎˎPrima di collegare i diffusori spegnere l’apparecchio. ˎˎUtilizzare diffusori con impedenza compresa tra 4 e 8 ohm e con capacità di potenza adeguata, altrimenti i diffusori potrebbero venire danneggiati. ˎˎNon collegare i terminali del sistema diffusori al telaio dell’auto e non collegare i terminali dei diffusori destri a quelli dei diffusori sinistri. ˎˎNon collegare il cavo di terra di questo apparecchio al terminale negativo (–) di un diffusore. ˎˎNon collegare i diffusori in parallelo. ˎˎAssicurarsi di collegare soltanto diffusori passivi, poiché il collegamento di diffusori attivi, dotati di amplificatori incorporati, ai terminali dei diffusori potrebbe danneggiare l’apparecchio. ˎˎPer evitare problemi di funzionamento, non utilizzare i cavi dei diffusori incorporati installati nell’automobile se l’apparecchio condivide un cavo comune negativo (–) per i diffusori destro e sinistro. ˎˎNon collegare fra loro i cavi dei diffusori dell’apparecchio. *1 1 2 Osigurač (10 A)  Fuse (10 A) Fusible (10 A) Fusibile (10 A) 3 4 5 Nota sui collegamenti Se viene utilizzato il monitor per i sedili posteriori, collegare il cavo di commutazione del freno a mano alla massa (terra). Nota sobre la conexión Si desea utilizar el monitor para los asientos traseros, conecte el cable del interruptor del freno de mano a la toma de masa. 6 8 Ljubičasti Purple Morado Viola Sivi Gray Gris Grigio Beli White Blanco Bianco Zeleni Green Verde Verde Zvučnik, Zadnji, Desni + Altavoz, posterior, derecho Diffusore, posteriore, destro – Altavoz, posterior, derecho Diffusore, posteriore, destro + Altavoz, frontal, derecho Diffusore, anteriore, destro – Altavoz, frontal, derecho Diffusore, anteriore, destro + Altavoz, frontal, izquierdo Diffusore, anteriore, sinistro – Altavoz, frontal, izquierdo Diffusore, anteriore, sinistro + Altavoz, posterior, izquierdo Diffusore, posteriore, sinistro – Altavoz, posterior, izquierdo Diffusore, posteriore, sinistro Zvučnik, Zadnji, Desni Zvučnik, Prednji, Desni Zvučnik, Prednji, Desni Zvučnik, Prednji, Levi Zvučnik, Prednji, Levi Zvučnik, Zadnji, Levi Zvučnik, Zadnji, Levi Pozicije negativnog polariteta 2,4,6 i 8 imaju ogoljene žice. Negative polarity positions 2, 4, 6, and 8 have striped leads. Los cables de las posiciones de polaridad negativa 2, 4, 6 y 8 son rayados. Le posizioni a polarità negativa 2, 4, 6 e 8 hanno cavi rigati. Šema povezivanja From car antenna (aerial) Desde la antena del vehículo Dall’antenna dell’auto ˎPrema kablu parkirne kočnice svetla automobila (samo ako povezujete kameru za vožnju unazad). Žuti 4 6 Ram (držač)  je postavljen na uređaj pre isporuke. Pre montiranja uređaja, izvadite uređaj iz držača koristeći ključeve za otpuštanje. Za detalje pogledajte “Uklanjanje držača (  )” na drugoj strani ovog lista. ˎPrema +12 V priključku napajanja zadnjeg Monitor Monitor Monitor For details, see “Power connection diagram” on the reverse side. Lista delova Savet Za povezivanje spoljnih uređaja možete koristiti RCA kabl (nije isporučen). Monitor Subufer Subwoofer Altavoz potenciador de graves Subwoofer Power amplifier Amplificador de potencia Amplificatore di potenza Rear view camera Cámara de visión trasera Telecamera per retromarcia 7 Pozicija za montiranje kabla prekidača parkirne kočnice zavisi od vašeg auta. Za detalje pogledajte “Povezivanje kabla parkirne kočnice (  )” na suprotnoj strani. ˎPrema spoljnom uređaju kao što je npr. prenosni medija plejer, konzola za igre i sl. (nije isporučeno)  *1 *1 RCA kabl (nje isporučen) *2 Isporučeni kabl za Steering Control je povezan ili je potreban *3 AUDIO OUT se može prebaciti na SUB ili REAR. Za detalje, pogledajte isporučeno uputstvo za upotrebu. *4 Impedansa zvučnika: 4 – 8 oma x 4 Od antene automobila (spoljne) *1 *1 RCA pin cord (not supplied) *2 The supplied cable for Steering Control is connected or a separate adaptor may be required. *3 AUDIO OUT can be switched SUB or REAR. For details, see the supplied Operating Instructions. *4 Speaker impedance: 4 – 8 ohms × 4 *1 Cable con terminales RCA (no suministrado) *2 El cable suministrado para el Ctrl. en el volante está conectado o es posible que se necesite un adaptador independiente. *3 AUDIO OUT se puede cambiar a SUB o REAR. Para obtener información, consulte el Manual de instrucciones suministrado. *4 Impedancia del altavoz: 4 – 8 Ω × 4 *1 Cavo a piedini RCA (non in dotazione) *2 Il cavo in dotazione per Steering Control (controllo sterzo) è connesso oppure è necessario un adattatore separato. *3 AUDIO OUT può essere commutato su SUB o REAR. Per ulteriori informazioni, consultare le Istruzioni per l’uso in dotazione. *4 Impedenza diffusori: da 4 a 8 ohm × 4 Srpski Español Mere opreza Precauciones ˎˎPažljivo izaberite mesto za instalaciju kako uređaj ne bi ometao vožnju. Izbegavajte instaliranje uređaja na mestima pod uticajem prašine, prljavštine, preteranih vibracija ili visokih temperatura kao što su direktno sunce ili u blizini grejnih tela. ˎˎKoristite isključivo priloženi pribor za instalaciju za bezbednu i sigurnu ugradnju. Podešavanje ugla ugradnje Podesite ugao ugradnje na manje od 45°. Povezivanje kabla kočnice Obavezno povežite kabl parkirne kočnice (svetlo zeleni) iz kabla za napajanje  na prekidački kabl parkirne kočnice. Uklanjanje rama Pre ugradnje uređaja skinite držač (ram)  . Sačuvajte ključeve za otpuštanje za buduću upotrebu jer će vam biti potrebni za vađenje uređaja iz automobila. Oprez Pažljivo rukujte držačem kako bi izbegli povrede. 1 Uklonite preinstalirane vijke. 2 Ubacite ključeve za skidanje  u otvore između uređaja i rama  u isto vreme, dok ne kliknu. 3 Povucite držač na dole , a zatim izvucite uređaj da biste ih razdvojili. Ugradnja uređaja -A Postavljanje uređaja sa isporučenim držačem ˎˎElija cuidadosamente el lugar de montaje de forma que la unidad no interfiera con las funciones normales de conducción. ˎˎEvite instalar la unidad donde pueda quedar sometida a polvo, suciedad, vibraciones excesivas o altas temperaturas como, por ejemplo, a la luz solar directa o cerca de conductos de calefacción. ˎˎPara realizar una instalación segura y firme, utilice solamente los componentes de montaje suministrados. Ajuste del ángulo de montaje Ajuste el ángulo de montaje a menos de 45°. Conexión del cable del freno de mano Asegúrese de conectar el cable del freno de mano (de color verde claro) del cable de suministro de alimentación  al cable del interruptor del freno de mano. Extracción del soporte Antes de instalar la unidad, extraiga el soporte  de la unidad. Guarde las llaves de liberación  para utilizarlas en el futuro, ya que también son necesarias para extraer la unidad del vehículo. Precaución Tenga mucho cuidado al manipular el soporte  para evitar posibles lesiones en los dedos. 1 2 3 1 Pre instalacije, proverite da li su žabice sa obe strane savijene ka unutra 3,5 mm. 2 Postavite isporučeni držač  unutar table. 3 Ako je potrebno, savijte žabice ka spolja radi bolje ugradnje. 4 Postavite uređaj u isporučeni držač  . Napomena Ukoliko su žabice prave ili savijene ka spolja, uređaj neće dobro leći na mesto i može da izleti napolje.  - B Ugradnja u japanski automobil Možda nećete moći da instalirate uređaj u neki od japanskih automobila bez isporučenog držača. Ukoliko ne možete, konsultujte Sony prodavca. Pri instalaciji uređaja u prethodno ugrađen držač, koristite isporučene vijke  za odgovarajuće rupe, u zavisnosti od vašeg automobila. T za TOYOTA, M za MITSUBISHI i N za NISSAN. Napomene ˎˎDa biste sprečili kvar, za ugradnju uređaja koristite priložene vijke  . Nemojte snažno da pritiskate tastere na uređaju. ˎˎNemojte pritiskati LCD ekran. ˎˎPre instalacije proverite da li je gornja površina uređaja slobodna. Upozorenje - automobili čija kontakt-brava nema ACC položaj Nakon okretanja kontakt-ključa u položaj off, pritisnite i zadržite OFF na uređaju dok se ekran ne ugasi. U suprotnom, ekran se neće ugasiti i može doći to pražnjenja akumulatora. Reset taster Kada su instalacija i povezivanje završeni, obavezno pritisnite taster za resetovanje nekim tankim i čvrstim predmetom (olovka, spajalica itd.) Promena osigurača Kod promene osigurača koristite osigurače iste vrednosti kao i originalni osigurač. Ako osigurač pregori, proverite priključak napajanja, pa zamenite osigurač. Ako osigurač ponovo pregori, možda je reč o kvaru na uređaju. U tom slučaju se obratite najbližem Sony-jevom dobavljaču. Šema povezivanja napajanja Spoljni priključak napajanja se može razlikovati u zavisnosti od automobila. Proverite šemu vezivanja spoljnog napajanja vašeg automobila kako bi obezbedili da je povezivanje pravilno. Postoje tri osnovna tipa ( -A,  -B,  -C). Možda će biti potrebno da zamenite mesta crvenom i žutom kablu u vodu automobila za napajanje  ovog uređaja. Nakon uparivanja veza i pravilnog pravilnog premeštanja kablova napojnog voda, povežite uređaj na napajanje automobila. Ako imate bilo kakvih pitanja i problema u povezivanju vašeg uređaja koja nisu pokrivena u ovom uputstvu, molimo konsultujte vašeg prodavca automobila. Extraiga los tornillos preinstalados. Inserte las llaves de liberación  en los enganches entre la unidad y el soporte  al mismo tiempo hasta que escuche un clic. Presione el soporte  y, a continuación, levante la unidad para separar ambos elementos. Montaje de la unidad -A Montaje de la unidad con el soporte suministrado 1 Antes de instalar la unidad, compruebe que los enganches de ambos lados del soporte  están doblados hacia adentro 3,5 mm. 2 Coloque el soporte suministrado  dentro del salpicadero. 3 Doble los ganchos hacia fuera para conseguir una fijación segura. 4 Monte la unidad en el soporte suministrado . Nota Si los enganches están rectos o doblados hacia fuera, la unidad no se instalará correctamente y puede saltar. -B Montaje de la unidad en un vehículo japonés Es posible que pueda instalar esta unidad en algunos vehículos de marcas japonesas sin necesidad de utilizar el soporte suministrado. En caso de que no pueda, póngase en contacto con el distribuidor de Sony. Para montar esta unidad en los soportes preinstalados del vehículo, utilice los tornillos  suministrados en los orificios para tornillos correspondientes en función de su automóvil: T corresponde a TOYOTA, M a MITSUBISHI y N a NISSAN. Notas ˎˎPara evitar fallos de funcionamiento, realice la instalación únicamente con los tornillos suministrados . ˎˎNo ejerza presión excesiva sobre los botones de la unidad. ˎˎNo ejerza presión sobre la pantalla de cristal líquido. ˎˎAntes de efectuar el montaje, asegúrese de que no haya ningún objeto en la parte superior de la unidad. Advertencia: si el encendido del vehículo no dispone de una posición ACC Después de desactivar el encendido, asegúrese de mantener pulsado OFF en la unidad hasta que la pantalla desaparezca. De lo contrario, la pantalla no se apagará y esto provocará que se desgaste la batería. Botón de reinicio Una vez finalizadas la instalación y las conexiones, asegúrese de presionar el botón de reinicio con un bolígrafo, etc. Sustitución del fusible Al sustituir el fusible, asegúrese de utilizar uno cuyo amperaje coincida con el especificado en el original. Si el fusible se funde, verifique la conexión de alimentación y sustitúyalo. Si el fusible vuelve a fundirse después de sustituirlo, es posible que exista algún fallo de funcionamiento interno. En tal caso, consulte con el distribuidor Sony más cercano. Diagrama de conexión de la alimentación El conector de alimentación auxiliar puede variar según el vehículo. Consulte el diagrama de conexión de la alimentación auxiliar del vehículo para asegurarse de que realiza las conexiones correctamente. Hay tres tipos básicos de diagramas (-A, -B, -C). Es posible que deba intercambiar las posiciones de los cables rojo y amarillo del cable de suministro de alimentación de la unidad . Una vez que haya realizado las conexiones de los cables de la fuente de alimentación conmutada correctamente, conecte la unidad a la alimentación del vehículo. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la conexión de la unidad que no se trate en este manual, póngase en contacto con el concesionario en el que ha adquirido el vehículo. Italiano Precauzioni ˎˎScegliere con attenzione la posizione per l’installazione in modo che l’apparecchio non interferisca con le operazioni di guida del conducente. ˎˎEvitare di installare l’apparecchio dove sia soggetto ad alte temperature, come alla luce solare diretta o al getto di aria calda dell’impianto di riscaldamento, o dove possa essere soggetto a polvere, sporcizia e vibrazioni eccessive. ˎˎUsare solo il materiale di montaggio in dotazione per un’installazione stabile e sicura. Sostituzione del fusibile Per la sostituzione del fusibile, assicurarsi di utilizzare un fusibile dello stesso amperaggio di quello indicato sull’originale. Se il fusibile si brucia, controllare i collegamenti dell’alimentazione e sostituire il fusibile. Se dopo la sostituzione il fusibile si brucia di nuovo, è possibile che si tratti di un problema interno. In tal caso, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.   Tip ručne kočnice Tip nožne kočnice Hand brake type Freno de mano Tipo freno a mano Foot brake type Freno de pedal Tipo freno a pedale Diagramma dei collegamenti di alimentazione Il connettore di alimentazione ausiliaria può variare a seconda della macchina. Controllare il diagramma del connettore di alimentazione ausiliaria dell’auto per assicurarsi che i collegamenti corrispondano correttamente. Vi sono tre tipi di base (-A, -B, -C). Potrebbe essere necessario cambiare le posizioni dei fili rosso e giallo del cavo di collegamento dell’alimentazione dell’apparecchio . Dopo aver fatto corrispondere i collegamenti e aver commutato correttamente i cavi di alimentazione, collegare l’apparecchio all’alimentazione della macchina. In caso di domande o se sorgono problemi relativi al collegamento dell’apparecchio che non sono stati trattati nel presente manuale, contattare l’autoconcessionario.   Prekidački kabl parkirne kočnice Parking brake switch cord Cable del interruptor del freno de mano Cavo di commutazione del freno a mano  Žabica Prekidački kabl parkirne kočnice Catch Enganche Fermo Parking brake switch cord Cable del interruptor del freno de mano Cavo di commutazione del freno a mano Okrenite kuke ka unutra. Face the hook inwards. Oriente el gancho hacia dentro. Con il gancetto rivolto verso l’interno. A   Više od 182 mm Larger than 182 mm De longitud superior a 182 mm Superiore a 182 mm Instrument tabla Dashboard Salpicadero Cruscotto Više od 111 mm Regolazione dell’angolo di montaggio Larger than 111 mm De longitud superior a 111 mm Superiore a 111 mm Regolare l’angolo di montaggio in modo che sia inferiore a 45°.   Perforirani lim Claws Ganchos Morsetti Collegamento del cavo del freno a mano  Assicurarsi di collegare il cavo del freno a mano (verde chiaro) del cavo di collegamento dell’alimentazione  al cavo di commutazione del freno a mano. Žabica Catch Enganche Fermo Rimozione della staffa Prima di installare l’apparecchio, rimuovere la staffa  dall’apparecchio. Conservare le chiavette di rilascio  per un uso futuro in quanto sono necessarie per rimuovere l’apparecchio dall’auto. Attenzione Maneggiare la staffa  con cautela per evitare di ferirsi le mani. 1 2 3 B Rimuovere le viti preinstallate. Veličina: Inserire le chiavette di rilascio  nei fermi tra l’apparecchio e la staffa  contemporaneamente fino a che non scattano in posizione. 5 × max. 8 mm Tamaño: 5 × máx. 8 mm Dimensioni: 5 × max. 8 mm Estrarre la staffa , quindi sollevare l’apparecchio per rimuoverlo.   Ka tabli/centralnoj konzoli To the dashboard/center console Al salpicadero o consola central Al cruscotto/alla console centrale Lokacija otvora za šrafove (vijke) Location of screw holes Posición de los orificios de los tornillos Posizione dei fori per le viti T: TOYOTA M: MITSUBISHI N: NISSAN Montaggio dell’apparecchio -A Montare l’apparecchio utilizzando la staffa in dotazione 1 Prima di installare l’apparecchio, accertarsi di ripiegare i fermi presenti su entrambi i lati della staffa  verso l’interno di 3,5 mm. 2 3 Installare la staffa in dotazione  nel cruscotto. 4 Montare l’apparecchio sulla staffa in dotazione . Ram Osigurač (10 A) Fuse (10 A) Fusible (10 A) Fusibile (10 A) Bracket Soporte Staffa Delovi isporučeni da vašim autom Piegare i morsetti verso l’esterno per un’applicazione più stabile. Parts supplied with your car Piezas suministradas con su automóvil Parti in dotazione con l’auto  Veličina: Nota Se i fermi sono diritti o ripiegati verso l’esterno, l’apparecchio non verrà installato in modo sicuro e potrebbe fuoriuscire. 5 × max. 8 mm Tamaño: 5 × máx. 8 mm Dimensioni: 5 × max. 8 mm Ram Bracket Soporte Staffa -B Montaggio in un’auto giapponese È possibile installare il presente apparecchio in alcuni tipi di auto giapponesi senza utilizzare la staffa in dotazione. In caso contrario, rivolgersi al rivenditore Sony autorizzato. Durante il montaggio del presente apparecchio sulle staffe preinstallate dell’auto, inserire le viti in dotazione  negli appositi fori, in base al modello dell’auto: T per TOYOTA, M per MITSUBISHI e N per NISSAN. Note ˎˎEffettuare l’installazione utilizzando esclusivamente le viti in dotazione , onde evitare problemi di funzionamento. ˎˎNon applicare forza eccessiva sui tasti dell’apparecchio. ˎˎNon premere sullo schermo LCD. ˎˎPrima del montaggio, accertarsi che sulla parte superiore dell’apparecchio non vi sia alcun oggetto. Avvertenza relativa all’installazione su un’auto sprovvista della posizione ACC (accessoria) sul blocchetto di accensione  A Crveni B Crveni Red Rojo Rosso Red Rojo Rosso Crveni Crveni Žuti Žuti Red Rojo Rosso C Red Rojo Rosso Crveni Crveni Žuti Žuti Red Rojo Rosso Red Rojo Rosso Spoljni priključak napajanja Auxiliary power connector Conector de alimentación auxiliar Connettore di alimentazione ausiliaria Dopo aver spento l’auto, accertarsi di tenere premuto OFF sull’unità finché il display non si disattiva. In caso contrario, il display non si spegne e ciò causa l’esaurimento della batteria. Žuti Žuti Yellow Amarillo Giallo Tasto di azzeramento Una volta completate le procedure di installazione e i collegamenti, accertarsi di premere il tasto di azzeramento con una penna a sfera o un oggetto simile. 4 Žuti Amarillo Giallo Prekidno napajanje Fuente de alimentación continua Alimentazione continua Yellow Amarillo Giallo Yellow Amarillo Giallo 7 Red Rojo Rosso Stalno napajanje Fuente de alimentación conmutada Alimentazione commutata 4 Žuti Amarillo Giallo Prekidno napajanje Fuente de alimentación conmutada Alimentazione commutata Yellow Amarillo Giallo 7 Red Rojo Rosso Stalno napajanje Fuente de alimentación continua Alimentazione continua Yellow Amarillo Giallo Automobil bez ACC pozicije A car without an ACC position Vehículo sin posición ACC Auto priva della posizione ACC Yellow Amarillo Giallo