Transcripción de documentos

RELOJ RADIOCONTROLADO CON PANTALLA LCD Instrucciones de utilización y de seguridad OROLOGIO LCD RADIOCONTROLLATO Indicazioni per l’uso e per la sicurezza RELÓGIO SEM FIOS E VISOR LCD Instruções de utilização e de segurança RADIO-CONTROLLED LCD CLOCK Operation and Safety Notes LCD-FUNKUHR Bedienungs- und Sicherheitshinweise Z30237B Z30237C 5  ES IT / MT PT GB / MT DE / AT / CH Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Instruções de utilização e de segurança Operation and Safety Notes Bedienungs- und Sicherheitshinweise Página Pagina Página Page Seite 5 13 21 29 36  Índice Introducción Uso adecuado ............................................................................................................................ Página Descripción de las piezas .......................................................................................................... Página Datos técnicos ............................................................................................................................. Página 6 6 6 Seguridad Indicaciones generales de seguridad........................................................................................ Página Indicaciones de seguridad relativas a las pilas ........................................................................ Página 6 7 Antes de la puesta en marcha Colocación del aparato ............................................................................................................. Página Montaje del reloj radiocontrolado LCD .................................................................................... Página Introducción y cambio de las pilas ............................................................................................ Página 7 8 8 Manejo Recepción de la señal de radiofrecuencia DCF ....................................................................... Página Ajuste de año / mes / fecha / hora / día de la semana ............................................................ Página Ajuste del indicador del día de la semana ............................................................................... Página Uso del indicador de hora 12 / 24 ........................................................................................... Página Ajuste de alarma ......................................................................................................................... Página Activar / desactivar la alarma .................................................................................................... Página Desconexión de la señal de alarma .......................................................................................... Página Visualización de temperatura en °C / °F.................................................................................. Página Fases lunares (sólo modelo B) ................................................................................................... Página Visualización del horario de verano.......................................................................................... Página Ajuste del huso horario ............................................................................................................... Página 8 9 9 9 10 10 10 10 10 10 10 Solución de problemas ................................................................................................ Página 11 Limpieza y mantenimiento....................................................................................... Página 11 Servicio...................................................................................................................................... Página 11 Eliminación ............................................................................................................................. Página 11 Declaración de conformidad .................................................................................. Página 12 ES 5  Introducción / Seguridad Reloj radiocontrolado con pantalla LCD Datos técnicos Tipo de pila: 2 x 1,5 V , AAA (suministradas) Introducción Utilice el aparato únicamente de la forma descrita y para los usos indicados. Uso adecuado El aparato está únicamente diseñado para uso en espacios cerrados y con temperaturas ambientes normales. Este aparato no ha sido diseñado para uso industrial. Descripción de las piezas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Indicador de la hora Símbolo de radiofrecuencia Símbolo de pila Símbolo horario de verano Símbolo de huso horario Semana (sólo modelo B) Temperatura interior Fase lunar (sólo modelo B) Indicador del año (sólo modelo B) Indicador del mes Indicador de la fecha Indicador del día de la semana Símbolo PM (tarde) Símbolo AM (mañana) Símbolo de alarma 1 Símbolo de alarma 2 Orificio para colgar Tapa del compartimento para pilas Compartimento para pilas Tecla SNOOZE (“retraso de la alarma”) Tecla WAVE (“onda“) Tecla DOWN (“abajo”) Tecla UP (“arriba”) Tecla ALARM (“ajustar despertador”) Tecla SET Pie de apoyo plegable 6 ES Seguridad Lea las advertencias e indicaciones de seguridad. El incumplimiento de las advertencias e indicaciones de seguridad puede provocar incendios y / o lesiones graves. ¡CONSERVE TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS POR SI LAS NECESITARA EN UN FUTURO! Indicaciones generales de seguridad ¡PELIGRO DE MUERTE Y DE ACCIDENTES PARA NIÑOS! No deje nunca a los niños sin vigilancia con el material de embalaje. Existe riesgo de asfixia con el material de embalaje. Los niños subestiman a menudo los peligros. Mantenga siempre el producto fuera del alcance de los niños. El producto no es un juguete. Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (niños inclusive) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con falta de experiencia y / o de conocimiento, a no ser que cuenten con una persona encargada de velar por su seguridad o de proporcionarles las indicaciones necesarias para el uso adecuado del aparato. Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. No ponga el aparato en funcionamiento si éste está dañado. Los aparatos dañados constituyen un peligro de muerte por descarga eléctrica. No utilice el aparato en hospitales o instalaciones médicas, ya que  Seguridad / Antes de la puesta en marcha podría producir interferencias con los dispositivos de auxilio vital. Evite que la carcasa roce demasiado fuerte con tejidos. Podrían producirse cargas estáticas e influir en los resultados de la medición. Observe que los daños producidos por la manipulación incorrecta, omisión del manual de instrucciones o la manipulación por parte de personas no autorizadas, están excluidos de la garantía. Nunca desmonte el aparato. Puede existir peligro para el usuario si se llevan a cabo reparaciones incorrectas. Solamente personal especializado puede llevar a cabo las reparaciones. Indicaciones de seguridad relativas a las pilas ¡PELIGRO DE MUERTE! La posible ingestión de las pilas puede suponer un peligro mortal. Si se ha tragado una pila, debe buscar asistencia médica inmediatamente. Extraiga las pilas del aparato si no va a utilizarlo durante un período de tiempo prolongado. ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Nunca recargue las pilas. ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Utilice únicamente pilas del tipo indicado. En caso contrario existe peligro de explosión. Al introducir las pilas, tenga en cuenta la polaridad correcta. En caso necesario, limpie los contactos de las pilas y del aparato antes de introducirlas. Extraiga inmediatamente del aparato las pilas agotadas. Existe un alto riesgo de sulfatación. La inobservancia de las indicaciones anteriormente mencionadas puede provocar la descarga de las pilas por encima de su tensión final. En ese caso, existe riesgo de sulfatación. En caso de que se haya derramado el líquido de las pilas dentro del aparato, sáquelas inmediatamente para evitar daños en el aparato. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños, no tire las pilas al fuego, no cortocircuite las pilas y no intente desmontarlas. Evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas. En caso de contacto con el ácido de las pilas, lave la zona afectada con abundante agua o consulte con un médico. Deseche las pilas conforme a las indicaciones de eliminación de residuos. Antes de la puesta en marcha Desenrosque el seguro de transporte que se encuentra en la parte trasera de la caja para poder extraer el aparato. Retire la lámina protectora antes de usar el aparato por primera vez. Colocación del aparato ¡ATENCIÓN! Al elegir un lugar donde colocar el aparato, asegúrese de que no está expuesto directamente a radiaciones solares, vibraciones, polvo, calor, frío o humedad. No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, p. ej., radiadores. De lo contrario, el aparato puede dañarse. Asegúrese de colocar el aparato de forma segura sobre una base estable. En caso de instalar el aparato en la pared, asegúrese de colgarlo correctamente. Si se cayese, podría provocar lesiones en alguna persona, sufrir daños o dañar otros objetos. Coloque el reloj radiocontrolado LCD en el soporte de pie 26 o instálelo en la pared. Colóquelo sobre una superficie horizontal y plana. No coloque el aparato sobre superficies valiosas o delicadas sin utilizar la protección adecuada. De lo contrario, podrían dañarse. No coloque el aparato cerca de fuentes de interferencias como televisiones, ordenadores, muros gruesos, etc. La recepción de la señal de radiofrecuencia podría disminuir. ES 7  Antes de la puesta en marcha / Manejo No instale el aparato en edificios de hormigón armado, como p. ej., aeropuertos, rascacielos, fábricas o sótanos. La señal de radiofrecuencia podría disminuir considerablemente. No inicie la recepción en un vehículo en movimiento como p. ej., coche o tren. La recepción de la señal de radiofrecuencia puede interferir con el sistema electrónico del vehículo. No deje el aparato durante un largo período de tiempo a temperaturas inferiores a –10 °C. Montaje del reloj radiocontrolado LCD Indicación: para realizar este paso, necesitará una taladradora, material de montaje adecuado y un destornillador. ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE MUERTE, DE LESIONES Y DAÑOS MATERIALES! Lea atentamente las indicaciones de manejo y seguridad de su taladro. ¡PELIGRO DE MUERTE! Asegúrese de no entrar en contacto con conductos de agua, gas o corriente cuando perfore la pared. En caso necesario, realice una comprobación con un detector de conductos antes de perforar la pared. Busque un lugar apropiado para el reloj radiocontrolado LCD. Marque el agujero de perforación en la pared. ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES! Consulte las instrucciones de uso de su taladro. Realice el agujero con un taladro. Introduzca un taco adecuado en el agujero perforado. Con un destornillador, atornille un tornillo adecuado. Cuelgue el reloj radiocontrolado LCD colocando el orificio para colgar 17 en el tornillo. Introducción y cambio de las pilas 3 aparece en la pantalla El símbolo de pila LC, cuando las pilas están agotadas. Preste atención a cambiar las pilas a tiempo. En cuanto se hayan introducido las pilas, el reloj radiocontrolado LCD comenzará a recibir la señal de radiofrecuencia. Indicación: durante la recepción de la señal no cambie el reloj radiocontrolado LCD de lugar. De lo contrario, podrían producirse errores en la recepción. Señal de radiofrecuencia (DCF): La señal DCF (emisor de señal horaria) consiste en impulsos horarios emitidos por uno de los relojes más precisos del mundo, situado en las proximidades de Fráncfort del Meno, Alemania. Su reloj radiocontrolado LCD recibe estas señales en perfectas condiciones a una distancia máxima de aprox. 1.500 km de Fráncfort del Meno. La recepción de la señal de radiofrecuencia dura generalmente entre 3 y 10 minutos. En caso necesario, reinicie el reloj radiocontrolado LCD si éste no funciona correctamente. Para ello, mantenga pulsada la tecla WAVE 21 durante 3 segundos aprox. La recepción puede verse considerablemente limitada por obstáculos (p. ej., paredes de hormigón) o fuentes de interferencias (p. ej., otros aparatos eléctricos). En caso de que se produzcan problemas en la recepción, cambie el emplazamiento del reloj radiocontrolado LCD (p. ej., cerca de una ventana). Manejo Recepción de la señal de radiofrecuencia DCF El reloj radiocontrolado LCD empieza a buscar la señal de radiofrecuencia DCF automáticamente. El 8 ES  Manejo 2 parpadeando símbolo de radiofrecuencia en la pantalla LC indica que se está realizando la búsqueda. Indicación: la señal de radiofrecuencia puede disminuir considerablemente en edificios de hormigón armado (véase apartado “Colocación del aparato”). La recepción de la señal de radiofrecuencia DCF también se puede iniciar en el reloj radiocontrolado LCD de forma manual. Mantenga pulsada la tecla WAVE 21 durante más de 3 segundos. El reloj radiocontrolado LCD intentará recibir la señal de radiofrecuencia DCF. Este proceso puede tardar algunos minutos y se indica en la pantalla LC con el 2 parpadeando. símbolo de radiofrecuencia Indicación: en caso de que el reloj radiocontrolado LCD no pueda recibir la señal DCF debido a errores, a una distancia demasiado grande con respecto al emisor, o similar, puede configurar la hora manualmente. En cuanto se reciba la señal de radiofrecuencia DCF, se sobrescribirán los valores configurados manualmente. LC vuelve automáticamente a la visualización estándar. 4. Confirme la entrada presionando la tecla SET 25 . El indicador del mes parpadea. 5. Repita los pasos 3 y 4 para ajustar los valores del día, la hora, los minutos y el día de la semana. Ajuste del indicador del día de la semana Podrá visualizar el indicador del día de la semana 12 en distintos idiomas. Mantenga pulsada la tecla DOWN 22 . En el indicador del día de la semana 12 aparece la abreviatura del idioma ajustado en ese momento. Suelte la tecla DOWN 22 cuando aparezca la abreviatura del idioma deseado. Están disponibles los siguientes idiomas: GER = Alemán FRE = Francés SPA = Español ITA = Italiano DAN = Danés DUT = Neerlandés ENG = Inglés Ajuste de año / mes / fecha / hora / día de la semana 1. Mantenga pulsada la tecla WAVE 21 durante aprox. 3 segundos. El símbolo de radiofrecuen2 parpadea. cia 2. Vuelva a mantener pulsada la tecla WAVE 21 durante aprox. 3 segundos para interrumpir la recepción de la señal de radiofrecuencia. 3. Mantenga pulsada la tecla SET 25 durante aprox. 2 segundos. El indicador del año parpadea. Ajuste el valor deseado pulsando la tecla UP 23 o la tecla DOWN 22 . Consejo: mantenga pulsada la tecla UP 23 o la tecla DOWN 22 . De este modo conseguirá ajustar más rápido el valor. Este modo de ajuste rápido también puede emplearse para las demás configuraciones. Si no pulsa ninguna tecla durante 15 segundos, la pantalla Uso del indicador de hora 12 / 24 Pulse la tecla UP 23 cuando aparezca el indicador de hora 1 ,para cambiar entre el formato de 12 horas y el formato de 24 horas. Indicación: el símbolo AM 14 aparece en la pantalla LC cuando esté ajustado el formato de 12 horas, indicando que la hora corresponde a la mañana. El símbolo PM 13 aparece en la pantalla LC cuando esté ajustado el formato de 12 horas, indicando que la hora corresponde a la tarde. ES 9  Manejo Ajuste de alarma Pulse la tecla SET 25 una o dos veces para 15 o la alarma 2 seleccionar la alarma 1 16 . Mantenga pulsada la tecla SET 25 durante aprox. 2 segundos. El indicador de la hora parpadea. Pulse la tecla UP 23 o la tecla DOWN 22 para ajustar el valor deseado. Pulse la tecla SET 25 para confirmar la entrada. El indicador de minutos parpadea. Pulse la tecla UP 23 o la tecla DOWN 22 para ajustar el valor de minutos deseado. Pulse la tecla SET 25 para confirmar la entrada. Pulse la tecla SNOOZE 20 cuando suene la señal de despertador. La señal de despertador se detiene. 5 minutos después de la hora de despertador o de la alarma ajustadas, la señal de despertador volverá a sonar. Pulse una tecla cualquiera, excepto la tecla SNOOZE 20 para detener la señal de alarma. Visualización de temperatura en °C / °F La temperatura interior actual 7 se muestra en la pantalla LC. Presione la tecla DOWN 22 para cambiar la escala de temperatura 7 , de Celsius a Fahrenheit y viceversa. Fases lunares (sólo modelo B) El reloj radiocontrolado LCD muestra la fase lunar actual 8 en la pantalla LC (sólo para el modelo B). Pueden mostrarse los siguientes símbolos: Luna llena Luna gibosa menguante Cuarto mengu- Luna menguante ante Luna nueva Luna creciente Cuarto creciente Luna gibosa creciente Activar / desactivar la alarma Pulse brevemente la tecla de ALARM 24 . Se muestra el símbolo de alarma correspondiente, 15 o 16 . La alarma está activada. Vuelva a pulsar la tecla ALARM 24 , desaparece el símbolo de alarma correspondiente, 15 o 16 . La alarma está desactivada. Desconexión de la señal de alarma Pulse una tecla cualquiera, excepto la tecla SNOOZE 20 para detener la señal de alarma. No es necesario que vuelva a activar la alarma. Ésta se activará automáticamente siguiendo el ritmo semanal ajustado. Indicación: la señal de alarma se apaga transcurridos dos minutos. 10 ES Visualización del horario de verano El horario de verano se muestra automáticamente en la pantalla LC con el símbolo de horario de 4 . La señal de radiofrecuencia DCF verano determina si nos encontramos en horario de verano o no. Indicación: la señal puede disminuir considerablemente en edificios de hormigón armado. Ajuste del huso horario Mantenga pulsada la tecla DOWN 22 durante aprox. 2 segundos. Se muestra el 5. símbolo de huso horario  … / Solución de problemas / Limpieza y mantenimiento / Servicio / Eliminación Mantenga pulsada la tecla SET 25 durante aprox. 3 segundos. El indicador de la hora parpadea. Pulse la tecla UP 23 o la tecla DOWN 22 para ajustar el valor de horas deseado. Pulse la tecla SET 25 para confirmar la entrada. Indicación: para desactivar la función de huso horario, mantenga pulsada la tecla DOWN 22 durante aprox. 2 segundos. Solución de problemas El aparato contiene componentes electrónicos sensibles. Por lo tanto, es posible que interfiera con otros aparatos radiotransmisores situados en las proximidades. Estos podrían ser p. ej., teléfonos móviles, aparatos de radio, radios para banda ciudadana, radiocontroles / otros controles remotos y aparatos de microondas. Si aparecen indicaciones de error en la pantalla, retire aparatos de este tipo del entorno del aparato. Las cargas electrostáticas pueden producir errores en el funcionamiento. Si esto ocurriese, extraiga las pilas momentáneamente y vuelva a introducirlas transcurridos unos instantes. Servicio ES Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa reducida)) e-mail: [email protected] IAN 66773  Eliminación El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser eliminados en el centro de reciclaje local. Puede averiguar las posibilidades de eliminación del producto estropeado en la administración de su comunidad o ciudad. En beneficio del medio ambiente, cuando el producto ya no le sea útil, no lo arroje a la basura doméstica y deséchelo correctamente. Diríjase a la administración competente para obtener información sobre los puestos de recogida de desechos y sus horarios. Limpieza y mantenimiento No utilice en ningún caso líquidos o productos de limpieza ya que éstos dañarían el aparato. Limpie el aparato sólo por fuera con un paño suave y seco. Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo indicado en la directiva 2006 / 66 / EC. Para ello devuelva las pilas y / o el aparato en los puntos de recogida indicados. Pb Hg ¡Daño medioambiental debido a un reciclaje incorrecto de las pilas! Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos domésticos. Las pilas pueden contener metales pesados tóxicos que debe tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los símbolo químicos de los metales pesados son: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Las ES 11  Eliminación / Declaración de conformidad pilas deben reciclarse en el punto de recolección específico para ello. Declaración de conformidad Nosotros Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, declaramos bajo responsabilidad propia, que el producto: Reloj radiocontrolado con pantalla LCD, N.º de modelo: Z30237B / Z30237C, Versión: 07 / 2011, referido en esta declaración, cumple con las normas / documentos normativos de la directiva 1999 / 05 / EC. Si es necesario puede descargar estos documentos de www.milomex.com. EMC Denominación del producto: Reloj radiocontrolado con pantalla LCD Modelo N°: Z30237B / Z30237C Versión: 07 / 2011 12 ES