Transcripción de documentos

3-861-951-31 (1) Español Português ADVERTENCIA FM/AM PLL Synthesized Clock Radio ICF-C113 FM/MW/LW PLL Synthesized Clock Radio ICF-C113L Manual de instrucciones Manual de instruções Radiorrecepción Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Käyttöohjeet (kääntöpuoli) Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería solicite sólo los servicios de personal cualificado. 2 Antes de comenzar Muchas gracias por la adquisición de esta unidad Dream Machine, Sony. Esta unidad Dream Machine le proporcionará muchas horas de servicio fiable y de placer de escucha. Antes de utilizar esta unidad Dream Machine, lea detenidamente el manual de instrucciones, y consérvelo para futuras referencias. Número de modelo Banda ICF-C113 FM/AM ICF-C113L FM/MW/LW Características Dream Machine es marca comercial de Sony Corporation./Dream Machine é uma marca registada de Sony Corporation./Dream Machine är ett skyddat varumärke, som registrerats av Sony Corporation./Dream Machine on Sony Corporation’in tavaramerkki. Printed in Malaysia • Tecla de fecha para visualizar el año, el mes, y el día. • Hora de ahorro de luz diurna (D.S.T.) - Cálculo de la hora de verano (función de salto de una hora). • Radiorreloj sintetizado con bucle de enganche de fase (PLL) de FM/AM (ICF-C113) o FM/ MW/LW (ICF-C113L) con alarma doble. • Posibilidad de memorización aleatoria de 5 emisoras. • Alarmas con radio y zumbador con función de repetición de alarma. • Visualizador de cristal líquido con iluminación de fondo que posee selector de brillo. • Indicadores de diodos electroluminiscentes para alarma doble. • Tecla de iluminación de fondo para cambiar el color de dicha iluminación a verde o ámbar. • Protección automática de la memoria: Aunque se interrumpa la alimentación, los ajustes del reloj y los datos de la memoria se conservarán durante media hora sin pilas. Puesta en hora del reloj BAND D.S.T. SUMMER T. CLOCK 1 2 WAKE UP STATION BACKLIGHT GREEN/AMBER 1 TUNE/TIME SET 2 ALARM A RADIO B BUZZER ALARM MODE 3 4 5 STATION SELECT/ OFF ALARM RESET 3 PRESET RADIO ON 4 5 SLEEP Enchufe el radiorreloj. En el visualizador aparecerá “AM 12:00” o “0:00”. Mantenga presionada CLOCK durante algunos segundos. Usted oirá un pitido y en el visualizador comenzará a parpadear el año. Presione TUNE/TIME SET + o – hasta que en el visualizador aparezca el año correcto. Presione una vez CLOCK. Repita los pasos 3 y 4 para ajustar el mes, el día, la hora, y los minutos. Después de haber ajustado los minutos, presione y suelte CLOCK para iniciar el cómputo de los minutos. SNOOZE / DATE / SLEEP OFF Cable de alimentación de CA Cabo de alimentação CA ARADIO•ALARM•BUZZERB Antena monofilar de FM Antena filiforme FM VOLUME • Para hacer que se visualice el año y la fecha, presione una vez SNOOZE/DATE/SLEEP OFF una vez para la fecha y, antes de 2 segundos, vuelva a presionarla para el año. La fecha o el año aparecerán en el visualizador durante algunos segundos y después volverá a visualizarse la hora actual. Cuando presione SNOOZE/DATE/SLEEP OFF mientras esté activada la función de repetición de alarma, el año y la fecha no aparecerán en el visualizador. • Para ajustar rápidamente la hora actual, mantenga presionado el botón + o –. • El sistema del reloj variará dependiendo del modelo que posea. Sistema de 12 horas: “AM 12:00” = medianoche Sistema de 24 horas: “0:00” = medianoche • Para ajustar la hora actual a cero segundos, cuelte CLOCK al oír una señal horaria en el paso 5. BRIGHTNESS L H Para cambiar la visualización a la de indicación de la hora de ahorro de luz diurna (hora de verano) Presione D.S.T./SUMMER T. FM MW AM LW PM SLEEP PRESET MHz kHz 1 3 Estas instrucciones cubren dos modelos: ICF-C113 e ICF-C113L. A continuación se indican sus diferencias. Bruksanvisning (på baksidan) Sony Corporation © 1998 Sintonía manual Se visualizará “ ”, y la indicación de la hora cambiará a la de la hora de verano. Para cancelar la indicación de la hora de verano, vuelva a presionar D.S.T./SUMMER T. 4 Presione RADIO ON para conectar la alimentación de la radio. En el visualizador aparecerán durante algunos segundos la banda y la frecuencia. Después aparecerá la indicación de la hora actual. Sintonía de una emisora memorizada 1 Presione RADIO ON para conectar la alimentación de la radio. 2 Presione la tecla STATION•SELECT/ PRESET en la que esté almacenada la emisora deseada. 3 Ajuste el volumen utilizando VOLUME. Después de algunos segundos, la visualización volverá a la de la hora actual, pero la indicación del número de memorización permanecerá. Presione repetidamente BAND para seleccionar la band deseada. Utilice TUNE/TIME SET + o – para sintonizar la emisora deseada. El intervalo entre canales de FM ha sido ajustado a 0,1 MHz, y el de AM a 10 kHz, para el modelo para Norte y Sudamérica. El intervalo entre canales de FM ha sido ajustado a 0,05 MHz y el de AM (MW) a 9 kHz para el modelo para otros países. (La indicación de la frecuencia de FM cambiará cada 0,1 MHz.) Cuando se llegue al borde superior o inferior de la banda sonará un pitido. Ajuste el volumen utilizando VOLUME. • Para desconectar la alimentación de la radio, presione RADIO OFF. • Para mejorar la recepción FM: Extienda completamente la antena monofilar de FM a fin de aumentar la sensibilidad de recepción de FM. AM(MW)/LW: Gire horizontalmente la unidad hasta la posición que ofrezca la mejor recepción posible. • Para comprobar la emisora actual, presione ligeramente la tecla +o –. La banda y la frecuencia se visualizarán durante algunos segundos, y a continuación aparecerá la indicación de la hora actual. • Si llega la hora de la alarma de la radio A RADIO durante la radiorrecepción, la emisora cambiará a la de la frecuencia programada en el número de memorización 1. Ponga BRIGHTNESS en H (alto) o L (bajo) para poder ver la visualización. Usted podrá programar alarmas de radio y del zumbador a la hora deseada. Antes de programar la alarma, cerciórese de poner en hora el reloj (consulte “Puesta en hora del reloj”) y de almacenar una emisora en el botón de memorización 1 (Consulte “Sintonía memorizada”). 1 2 3 4 5 7 Memorización de emisoras Ejemplo: Para almacenar AM 1260 kHz en la tecla de memorización 2. 1 Presione RADIO ON para conectar la alimentación de la radio. 2 Sintonice la emisora que desee memorizar. 3 (Consulte “Sintonía manual”.) Mantenga presionada la tecla STATION•SELECT/PRESET deseada (en este caso, 2) hasta que oiga dos pitidos cortos. PRESET AM kHz La frecuencia aparecerá durante algunos segundos, y después la visualización volverá a la de la hora actual. • Cuando desee utilizar la alarma de la radio, almacene la emisora que desee utilizar en la tecla de memorización 1. Para cambiar una emisora memorizada Vuelva a presionar la tecla de memorización después de haber sintonizado una emisora diferente. La emisora anterior será reemplazada por la nueva. En el visualizador parpadearán el indicacdor “A RADIO” o “B BUZZER” y la hora. Presione TUNE/TIME SET + o – hasta que en el visualizador aparezca la hora deseada. Presione A RADIO o B BUZZER para ajustar los minutos. Los minutos parpadearán en el visualizador. Presione TUNE/TIME SET + o – hasta que en el visualizador aparezcan los minutos deseados. Presione A RADIO o B BUZZER. Sonarán dos pitidos cortos para indicar que la programación resultó satisfactoria. Presione ALARM MODE hasta que aparezca la alarma deseada. Sin indicación de alarma Presione una vez BACKLIGHT•GREEN/AMBER para cambiar el color a verde o ámbar. Usted podrá memorizar hasta cinco emisoras y sintonizarlas presionando una tecla, una en cada tecla de memorización 1 a 5. Desconecte la alimentación de la radio. Manteniendo pulsada A RADIO o B BUZZER hasta que suene un pitido corto. Cada vez que presione ALARM MODE, la indicación de alarma cambiará de la forma siguiente. Para cambiar el color de la iluminación de fondo Sintonía memorizada Usted podrá dormirse escuchando la radio utilizando el temporizador cronodesconectador, que desconectará automáticamente la alimentación de la radio después de la duración programada. 1 y Cuando llegue la hora de alarma, la radio o el zumbador sonará durante 60 minutos o hasta que desconecte la alimentación. Para silenciar la alarma Presione ALARM RESET mientras esté sonando la alarma. La alarma funcionará a la misma hora del día siguiente. Para cancelar la alarma Presione ALARM MODE hasta que no se visualice el indicador “A RADIO” ni “B BUZZER”. Notas • La alarma no funcionará a menos que haya puesto en hora el reloj y haya activado la función A RADIO o B BUZZER. • Si ha programado las alarmas de la radio y del zumbador a la misma hora, la alarma de la radio tendrá prioridad. • Usted podrá comprobar la hora de alarma programada presionando A RADIO o B BUZZER. Para dormitar algunos minutos más 1 Presione SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. La radio o el zumbador dejará de sonar, pero volverá a hacerlo automáticamente después de unos 8 segundos. Usted podrá repetir este proceso las veces que desee. • El indicador de alarma parpadeará continuamente durante la función para dormitar algo más. Presione repetidamente SLEEP. La alimentación de la radio se conectará. La alimentación se desconectará cuando haya transcurrido el tiempo programado. Usted podrá programar el temporizador cronodesconectador a 90, 60, 30, o 15 minutos. OFF On 90 (conexión) (hora actual) Programación de la alarma 6 Para ajustar el brillo de la iluminación de fondo Programación del temporizador cronodesconectador 60 15 30 La radio se oirá durante el tiempo programado, y después se desconectará. • Para desconectar la radio antes del tiempo programado, presione SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. Para utilizar el temporizador cronodesconectador y la alarma Usted podrá dormirse escuchando la radio y despertarse con el sonido de la radio o del temporizador a la hora programada. 1 2 Programe la alarma. (Consulte “Programación de la alarma”.) Programe el temporizador cronodesconectador. (Consulte “Programación del temporizador cronodesconectador”.) Solución de problemas Si la unidad presenta algún problema, realice las comprobaciones sencillas siguiente para determinar si necesita o no reparación. Si el problema persiste, consulte a su proveedor Sony. El reloj no muestra la hora correcta. • ¿Se ha producido una interrupción del suministro eléctrico de más de media hora? La alarma de la radio o del zumbador no suena a la hora de alarma programada. • ¿Sintonizó la emisora deseada y activó el modo de alarma de la radio/zumbador con la tecla ALARM MODE (indicador “A RADIO” y/o “B BUZZER” en el visualizador)? ADVERTÊNCIA Precauciones • Utilice la unidad solamente con las fuentes de alimentación indicadas en “Especificaciones.” • La placa de características en la que se indica la tensión de alimentación, etc., se encuentra en la parte inferior de la unidad. • Para desconectar le cable de alimentación, tire del enchufe, no del propio cable. • No deje la unidad cerca de fuentes térmicas, como un radiador o un conducto de calefacción, ni sometida a la luz solar directa, polvo excesivo, vibraciones, ni golpes. • No coloque la unidad sobre superficies (alfombras, mantas, etc.) ni cerca de materilaes (cortinas, tapices, etc.) que puedan bloquear los orificios de ventilación. • Si dentro de la unidad cae algún objeto sólido o un líquido, desconecte su cable de alimentación de CA y haga que sea revisada por personal cualificado antes de volver a utilizarla. • Para limpiar el exterior, utilice un paño suave humedecido en una solución poco concentrada de detergente. No use nunca limpiadores abrasivos no disolventes químicos, ya que podría dañar su acabado. • La unidad no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red) mientras permanezca enchufada en una toma de dicha red, incluso aunque haya descoenctado la alimentación de la propia unidad. Para evitar o risco de incêndio ou de choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem à humidade. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con la unidad, póngase en contacto con su proveedor Sony. Características Especificaciones Visualización de la hora Reino Unido, Norte y Sudamérica Otros países 12 horas 24 horas Gama de frecuencias Modelo para Norte y Sudamérica Banda ICF-C113 Intervalo entre canales FM: 87,5 - 108 MHz 0,1 MHz AM: 530 - 1.710 kHz 10 kHz Modelo para otros países Banda ICF-C113 ICF-C113L Intervalo entre canales FM 87,5 - 108 MHz 87,5 - 108 MHz 0,05 MHz* AM(MW) 531 - 1.602 kHz 531 - 1.602 kHz 9 kHz LW — 153 - 279 kHz 9 kHz * La indicación de frecuencia aumenta o disminuye en intervalos de 0,1 MHz. (Ejemplo: La frecuencia de 88,05 MHz se muestra como “88.0 MHz”.) Altavoz Aprox. 6,6 cm de diá. Salida de potencia 130 mW (con el 10% de distorsión armónica total) Alimentación Modelo para Norte y Sudamérica: 120 V CA, 60 Hz Moselo para otros países: 220-230 V AC, 50 Hz Dimensiones Aprox. 119 x 118 x 129,5 cm (an/al/prf), incluyendo partes y controles salientes Masa Aprox. 630 g ICF-C113L (modelo para el Reino Unido) Aprox. 670 g El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Audição do rádio Ajuste do alarme Sintonização manual Pode-se ajustar o alarme por rádio e por cigarra para uma hora programada. Antes de ajustar o alarme, certifique-se de acertar o relógio (Consulte «Acerto do relógio») e programar uma estação de rádio na tecla de memória 1 (Consulte «Sintonização programada»). 1 Para evitar descargas eléctricas, não abra o aparelho. Solicite assistência somente a técnicos especializados. 2 Preliminares 3 Receba os nossos agradecimentos pela escolha da «Dream Machine» da Sony! Esta Máquina de Sonhos proporcionar-lhe-á incontáveis horas de audição prazerosa e um desempenho altamente confiável. Antes de fazer funcionar a Máquina de Sonhos, leia atentamente este manual e guarde-o para futuras consultas. Estas instruções cobrem os seguintes modelos: ICF-C113 e ICF-C113L. As suas diferenças estão mostradas abaixo: Número do modelo ICF-C113 Banda FM/AM ICF-C113L FM/MW/LW • Tecla de data para exibição do ano, mês e dia. • D.S.T. (Horário diurno de economia) — cálculo do horário de verão (função de salto de uma hora). • Rádio-relógio FM/AM (ICF-C113) ou FM/ MW/LW (ICF-C113L) sintetizado por PLL (elo de fase síncrona), com duplo alarme • 5 memórias aleatoriamente programáveis • Alarmes por rádio ou cigarra com a função de cochilo • Visor LCD com contraluz que possui um interruptor luminoso • Indicadores luminosos LED para duplo alarme. • Função de iluminação de fundo para alterar a cor de fundo para verde ou âmbar. • Auto-alimentação auxiliar: Mesmo que o fornecimento de alimentação seja interrompido, o acerto da hora e a memória serão conservados por meia hora sem as pilhas. Acerto do relógio 1 2 3 4 5 Ligue o rádio-relógio a uma tomada da rede. «AM 12:00» ou «0:00» piscará no visor. Carregue em CLOCK por alguns segundos. Um sinal sonoro é emitido e os dígitos do ano passam a piscar no visor. Carregue em TUNE/TIME SET + ou – até que o ano correcto apareça no visor. Carregue em CLOCK uma vez. Repita os passos 3 e 4 para acertar os dígitos do mês, dia, hora e minuto. Após ajustar o minuto, pressione e libere CLOCK para o início da contagem dos segundos. • Para exibir o ano e o dia, carregue em SNOOZE/DATE/SLEEP OFF uma vez para o dia e, dentro de 2 segundos, pressione-a novamente para o ano. O dia ou ano aparecerá no visor por alguns segundos e então o visor retornará à exibição da hora corrente. Quando SNOOZE/DATE/SLEEP OFF for pressionada durante o funcionamento da função SNOOZE, o ano e o dia não aparecerão no visor. • Para acertar a hora corrente rapidamente, mantenha pressionada a tecla + ou –. • O sistema do relógio varia conforme o modelo adquirido. Ciclo de 12 horas: «AM 12:00» = meia-noite Ciclo de 24 horas: «0:00» = meia-noite • Para acertar a hora corrente a partir de zero segundos, libere CLOCK junto com um sinal informativo da hora no passo 5. Para alterar o mostrador para a indicação da hora de economia de electricidade diurna (horário de verão) Pressione a D.S.T./SUMMER T. « » aparece e a indicação da hora altera-se para o horário de verão. Para cancelar a indicação do horário de verão, carregue em D.S.T./SUMMER T. novamente. 4 Pressione RADIO ON para ligar o rádio. A banda e a frequência serão exibidas no visor por alguns segundos. A seguir, a indicação da hora corrente retornará ao visor. Carregue em BAND repetidamente para seleccionar a band desejada. Utilize TUNE/TIME SET + ou – para sintonizar a estação desejada. O intervalo de canal FM está ajustado para 0,1 MHz e o intervalo de canal AM está ajustado para 10 kHz nos modelos para a América do Norte e do Sul. O intervalo de canal FM está ajustado para 0,05 MHz e o intervalo de canal AM (MW) está ajustado para 9 kHz nos modelos para os outros países. (A indicação da frequência FM alterase cada 0,1 MHz.) Um sinal sonoro é emitido e a sintonização cessa quando se atinge a extremidade superior ou inferior da banda. Ajuste o volume utilizando VOLUME. • Para desligar o rádio, carregue em RADIO OFF. • Para aprimorar a recepção De FM: Estire a antena filiforme FM completamente para aumentar a sensibilidade de recepção FM. De AM: (MW)/LW: Gire o aparelho horizontalmente até obter uma recepção óptima. Uma barra de ferrite está incorporada no aparelho. • Para verificar a estação corrente, pressione a tecla + ou – levemente. A banda e a frequência são indicadas por alguns segundos, e então a indicação da hora corrente retorna ao visor. • Caso o alarme por rádio A RADIO seja accionado durante a audição do rádio, a estação é comutada para a frequência ajustada no número de memória 1. Para ajustar a intensidade do brilho da contraluz Ajuste BRIGHTNESS a H (alto) ou L (baixo) para tornar o mostrador visível. Para alterar a cor da iluminação de fundo Carregue em BACKLIGHT•GREEN/AMBER uma vez para comutar a cor entre o verde e o âmbar. Sintonização programada Pode-se programar um total de cinco estações para a sintonização a um toque, uma sob cada tecla de memória (de 1 a 5). Programação de estações Exemplo: Para ajustar AM 1260 kHz na tecla de memória 2. 1 Carregue em RADIO ON para ligar o rádio. 2 Sintonize a estação que deseja programar. 3 (Consulte «Sintonização manual»). Mantenha pressionada a tecla STATION•SELECT/PRESET desejada (neste caso, 2) até que escute dois breves sinais sonoros. PRESET AM kHz A frequência aparecerá por alguns segundos e então o visor retornará à hora corrente. • Na utilização do alarme por rádio, programe a estação desejada para servir como alarme sob a tecla de memória 1. Para alterar uma estação programada Pressione a tecla de memória novamente após sintonizar manualmente uma estação diferente. A estação prévia é substituída pela nova. Sintonização de estações programadas 1 Pressione RADIO ON para ligar o rádio. 2 Pressione a tecla STATION•SELECT/ PRESET sob a qual a estação desejada está armazenada. 3 Ajuste o volume utilizando VOLUME. Após alguns segundos, o visor retornará à exibição da hora corrente, porém a indicação do número de memória permanecerá. 1 2 3 4 5 6 7 Desligue o rádio. Mantenha pressionada A RADIO ou B BUZZER até que um breve sinal sonoro seja emitido. Ajuste do temporizador adormecedor Pode-se adormecer ao som do rádio, utilizandose o temporizador adormecedor incorporado que desliga o rádio automaticamente após uma duração programada. 1 Carregue em SLEEP. O rádio é ligado. Após decorrer o tempo programado, o rádio será desligado. Pode-se ajustar o temporizador adormecedor para 90, 60, 30 ou 15 minutos. Cada pressionamento altera a indicação na sequência a seguir: On OFF (Hora Corrente) (Accionado) 90 60 15 30 A indicação «A RADIO» ou «B BUZZER» e a hora piscarão no visor. Pressione TUNE/TIME SET + ou – até que a hora desejada apareça no visor. Carregue em A RADIO ou B BUZZER para ajustar os minutos. Os dígitos do minuto passam a piscar no visor. O rádio reproduzirá pelo tempo ajustado, e então desligar-se-á. Pressione TUNE/TIME SET + ou – até que o minuto desejado apareça no visor. Carregue em A RADIO ou B BUZZER. • Para desligar o rádio antes da hora programada, carregue em SNOOZE/DATE/ SLEEP OFF. Dois breves sinais sonoros são emitidos para indicador a programação bem-sucedida. Carregue em ALARM MODE até que o alarme desejado se acenda no visor. Cada vez que se pressiona ALARM MODE, a indicação do alarme altera-se como segue. Nenhuma indicação de alarme e Quando a hora de alarme é atingida, o rádio ou a cigarra é accionado(a) por 60 minutos ou até que seja desligado(a). Para utilizar tanto o temporizador adormecedor quanto o alarme Pode-se adormecer ao som do rádio e despertar ao som do alarme por rádio ou cigarra na hora programada. 1 2 Ajuste o alarme. (Consulte «Ajuste do alarme».) Ajuste o temporizador adormecedor. (Consulte «Ajuste do temporizador adormecedor».) Para cessar o alarme Carregue em ALARM RESET enquanto o alarme estiver accionado. O alarme funcionará à mesma hora do dia seguinte. Verificação de problemas Para cancelar o alarme Carregue em ALARM MODE até que nem a indicação «A RADIO» nem «B BUZZER» se acenda no visor. Se surgir algum problema com relação ao aparelho, efectue as simples inspecções a seguir para determinar a necessidade ou não de serviços técnicos. Caso o problema persista, consulte o seu agente Sony mais próximo. Notas • O alarme não funcionará, a menos que se acerte o relógio, e se ajuste a função A RADIO e B BUZZER. • Caso tanto o alarme por rádio quanto por cigarra tenham sido ajustados para a mesma hora, o alarme do rádio terá prioridade. • Pode-se verificar o ajuste da hora de alarme mediante o pressionar de A RADIO ou B BUZZER. Para prorrogar o despertar por alguns minutos mais 1 Pressione SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. O rádio ou a cigarra desligar-se-á, porém voltará a ligar-se automaticamente após cerca de 8 minutos. Pode-se repetir este processo tantas vezes quantas desejar. • O indicador de alarme pisca continuamente durante a função de cochilo. O relógio não mostra a hora correcta. • Ocorreu um corte de energia eléctrica com duração maior que meia hora? O alarme por rádio ou por cigarra não soa à hora de alarme programada. • O modo de alarme por rádio e/ou cigarra desejado foi activado com a tecla ALARM MODE (indicação «A RADIO» e/ou «B BUZZER» acesa no visor)? Precauções • Utilize o aparelho com as fontes de alimentação especificadas na secção «Especificações». • A placa indicativa da voltagem de funcionamento e outros pormenores está localizada na base do aparelho. • Desligue o cabo segurando-o pela ficha. Nunca puxe pelo próprio fio. • Não deixe o aparelho em locais próximos a fontes de calor, tais como radiadores ou ductos de ar quente, ou em locais sujeitos à luz solar directa, poeira excessiva, vibrações mecânicas ou choques. • Não coloque o aparelho sobre superfícies (tapetes, cobertores, etc.) ou próximo de materiais (cortinas, tapeçarias) que possam bloquear os orifícios de ventilação. • Se algum objecto sólido ou líquido cair dentro do aparelho, desligue-o da rede e submeta-o a uma inspecção técnica por pessoal qualificado antes de voltar a utilizá-lo. • Quando a superfície externa apresentar sujidades, limpe-a com um pano macio humedecido em solução de detergente suave. Nunca utilize limpadores abrasivos ou solventes químicos, para não avariar o acabamento externo. • O aparelho não estará desconectado da fonte de energia CA (central) enquanto permanecer ligado a uma tomada da rede eléctrica, mesmo que o seu interruptor de alimentação tenha sido desactivado. Caso surja alguma dúvida, consulte o seu agente Sony mais próximo. Especificações Indicação da hora Reino Unido, América do Sul e do Norte Outros países 12 horas 24 horas Amplitude de frequência Modelo para a América do Sul e do Norte Banda ICF-C113 Intervalos de canal FM: 87,5 - 108 MHz 0,1 MHz AM: 530 - 1.710 kHz 10 kHz Modelo para outros países Banda ICF-C113 ICF-C113L Intervalo de canal FM 87,5 - 108 MHz 87,5 - 108 MHz 0,05 MHz* AM(MW) 531 - 1602 kHz 531 - 1602 kHz 9 kHz LW — 153 - 279 kHz 9 kHz * A frequência no mostrador é aumentada ou diminuída em intervalos de 0,1 MHz. (Exemplo: A frequência 88,05 MHz aparece como «88.0 MHz»). Altifalante Aprox. 6,6 cm de diâm. Potência de saída 130 mW (a 10% de distorção harmónica) Alimentação requerida Modelo para a América do Sul e do Norte: 120 V CA, 60 Hz Outros modelos: 220 - 230 V CA, 50 Hz Dimensões Aprox. 119 x 118 x 129,5 mm (l/a/p) incluindo controlos e partes salientes Peso Aprox. 630 g ICF-C113L (modelo para o Reino Unido) Aprox. 670 g Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.