Transcripción de documentos

Provapor GC6268, GC6265, GC6263, GC6259, GC6257, GC6068, GC6065, GC6063, GC6059, GC6057, GC6029, GC6021, GC6018  3 J G I N M H A C K B F E O L D  GC6268, GC6265, GC6263, GC6259, GC6257, GC6068, GC6065, GC6063, GC6059, GC6057, GC6029, GC6021, GC6018 5 ENGLISH 6 DEUTSCH 15 FRANÇAIS 25 NEDERLANDS 34 ESPAÑOL 43 ITALIANO 52 PORTUGUÊS 61  NEDERLANDS 35 - Plaats het hete strijkijzer altijd op de strijkmat. Plaats het hete strijkijzer nooit op de toevoerslang of het netsnoer. - De strijkmat en de zoolplaat van het strijkijzer kunnen zeer heet worden en kunnen bij aanraking brandwonden veroorzaken. Als u de stoomtank wilt verplaatsen, raak dan de strijkmat niet aan. - Voorkom dat het snoer in aanraking komt met de hete zoolplaat. - Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. - Als er stoom vanonder de dop van de stoomtank ontsnapt, schakel dan het apparaat uit en neem contact op met een door Philips geautoriseerd servicecentrum. - Verwijder nooit de dop van de stoomtank wanneer die onder druk staat.Volg de instructies onder het kopje 'Snel bijvullen' wanneer u de dop verwijdert. Klaarmaken voor gebruik 1 Controleer voordat u het apparaat aansluit of de voltageaanduiding aan de onderkant van de stoomtank overeenkomt met de netspanning in uw woning. 2 Verwijder stickers of beschermfolie van de zoolplaat en maak hem schoon met een zachte doek. 3 Wikkel het netsnoer (L) en de toevoerslang (J) volledig af. 4 Plaats de stoomtank (B) op een stabiele, vlakke ondergrond. 5 Plaats het strijkijzer op de strijkmat (C). Het vullen van de stoomtank. Dompel de stoomtank nooit in water. Verwijder nooit de dop van de stoomtank wanneer die onder druk staat. C C 1 Zorg dat de aan/uit schakelaar (D) op 'uit' staat en haal de stekker uit het stopcontact. 2 Schroef de dop (A) langzaam van de stoomtank. Er kan een geluid ontstaan wanneer u de dop verwijdert. Dit geluid wordt veroorzaakt doordat de koude tank luchtledig is. Dit is gebruikelijk.  36 NEDERLANDS C 3 Vul de stoomtank met water (maximaal 1 liter). Vul de tank met kraanwater tot aan het maximumniveau. Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is, raden wij u aan het water te mengen met een gelijke hoeveelheid gedistilleerd water, of alleen gedistilleerd water te gebruiken. Gebruik geen reukstof, azijn, stijfsel of een chemische waterontharder. 4 Schroef de dop stevig op de vulopening van de stoomtank. Snel bijvullen C 1 Zet eerst de aan/uit schakelaar (D) op 'uit'. C 2 Druk op de stoomtoevoerknop (H) totdat u geen stoom meer uit het apparaat hoort ontsnappen. 3 Houd de stoomtoevoerknop ingedrukt en verwijder langzaam de dop van de stoomtank door hem linksom te draaien. Dit zal de overdruk laten ontsnappen. Plaats een doek over de dop wanneer u deze losdraait. Zorg ervoor dat u alle stoom uit de tank laat ontsnappen. 4 Haal de stekker uit het stopcontact. 5 Vul de stoomtank met water zoals beschreven staat in 'Het vullen van de stoomtank' en laat het apparaat weer opwarmen. Label met strijkvoorschriften. Soort materiaal Temperatuurregelaar Stoomregelaar B Synthetische stoffen (zoals acetaat, acryl, viscose, polyamide, polyester) en zijde. 1 - C Wol 2 q D Katoen, linnen 3 R Z Let op: Z in de tabel betekent dat het kledingstuk niet mag worden gestreken.  NEDERLANDS 39 ◗ Er kan wat stoom ontsnappen wanneer de stoomtoevoerknop per ongeluk ingedrukt wordt tijdens het strijken.Als de stoomtank leeg of niet opgewarmd is, hoort u een klikkend geluid binnenin de tank. Dit wordt veroorzaakt door het openen van het stoomventiel en is niet schadelijk. ◗ Wanneer u op een hoge temperatuur heeft gestreken en daarna de temperatuurregelaar (I) op een lagere stand zet, wacht dan totdat het temperatuurcontrolelampje (G) aanspringt voordat u verder strijkt. Hierdoor voorkomt u beschadiging van de stof. Overige functies Stomen in verticale stand C 1 Hangende gordijnen en kledingstukken (colberts, pakken, jassen) kunt u stoomstrijken door het stoomstrijkijzer verticaal te houden. Richt de stoom nooit op mensen. Stoomstoot (alleen types GC6268/GC6068/GC6029) Deze krachtige stoomstoot helpt hardnekkige kreuken te verwijderen. C 1 Zet voor een stoomstoot de stoomregelaar (F) op R (de grote wolk) en de temperatuurregelaar (I) op stand 3 of MAX. C 2 Druk de stoomtoevoerknop (H) en de stoomstootknop (N) samen in. Variabele stoom (alleen types GC6268/GC6265/6068/ GC62065/GC6029) U kunt de stoomregelaar (F) op q zetten voor weinig stoom of op R voor veel stoom.  ESPAÑOL 43 Descripción general A B C D E F G H I J K L M N O Tapón del depósito del vapor Depósito de vapor Soporte para la plancha Interruptor Encendido/Apagado (On/Off) con piloto incorporado. Piloto "Depósito del vapor calentándose" (sólo en modelos GC6268/GC6265/GC6068 y GC6065 ). El piloto se apaga cuando el aparato está listo para planchar con vapor. Control del vapor (sólo en modelos GC6268/GC6265/GC6068/ GC6065 y GC 6029). q = Vapor moderado. R = Vapor máximo. Piloto de la temperatura Botón activador del vapor Dial de la temperatura Manguera conductora Suela Cable de red Embudo antical (sólo en modelos GC6268/GC6068 y GC6029) Supervapor (sólo en modelos GC6268/GC6068 y GC6029) Soporte para sujetar la parte trasera de la plancha (sólo modelos GC6268/GC6265/GC6263/GC6068/GC6065 y GC6063) Importante Para lograr mayor seguridad, antes de empezar a usar el aparato lea cuidadosamente estas instrucciones y mire las ilustraciones. - No ponga perfume, vinagre, almidón, agentes descalcificantes u otros agentes químicos en el depósito de vapor . - No use nunca el aparato si está deteriorado de algún modo. Compruebe regularmente que el cable de red y la manguera conductora no están deteriorados, y por lo tanto, son seguros. - Si el cable de red estuviera dañado, deberá ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips para evitar situaciones de peligro. - No use ningún otro tapón para el depósito del vapor que no sea el que se suministra con el aparato ya que ese tapón también actúa como válvula de seguridad. - Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el fondo del depósito del vapor se corresponde con el de su hogar. - Conecte el aparato sólo a un enchufe provisto de toma de tierra. - No sumerja nunca la plancha o el depósito de vapor en agua. - Cuando esté enchufado a la red, no deje nunca este aparato sin vigilacia. - Cuando haya acabado de planchar e incluso cuando deje la plancha sola por poco tiempo, desenchúfela de la red y colóquela sobre el soporte. - Coloque siempre el depósito del vapor sobre una superficie estable, plana y horizontal. No coloque el depósito del vapor en la parte blanda de la tabla de planchar.  44 ESPAÑOL - Coloque siempre la plancha sobre el soporte. No ponga la plancha caliente sobre la manguera conductora o el cable de red. - El soporte y la suela de la plancha se calientan mucho y pueden provocar quemaduras al tocarlos. Si quiere retirar el depósito de vapor, no toque el soporte. - No permita que el cable de red entre en contacto con la suela cuando esta esté caliente. - No permita que personas invalidas usen el aparato sin vigilancia. Mantenga a los niños bajo vigilancia para asegurarse de que no jueguen con el aparato. - Si se escapa vapor por debajo del tapón del depósito del vapor mientras el aparato está calentándose, desconecte el aparato y póngase en contacto con un Servicio de Asistencia Técnica de Philips. - No quite el tapón del depósito de vapor cuando el depósito de vapor esté bajo presión. Siga las instrucciones de la sección "Rellenado rápido" antes de retirar el tapón. Cómo preparar el aparato para su uso 1 Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el fondo del depósito del vapor se corresponde con el de su hogar. 2 Quite cualquier etiqueta o lámina protectora de la suela de la plancha y límpiela con un paño suave. 3 Desenrolle completamente el cable de red (L) y la manguera conductora (J). 4 Coloque el depósito del vapor (B) sobre una superficie plana y estable. 5 Coloque la plancha en el soporte (C). Cómo llenar el depósito de vapor Nunca sumerja el depósito de vapor en agua. No quite el tapón si el aparato está caliente y si el depósito de vapor tiene aún presión. C 1 Asegúrese de que el interruptor Encendido/Apagado (On/Off) (D) esté colocado en la posición Apagado (Off) y desenchufe el aparato de la red.  ESPAÑOL C C 45 2 Desenrosque lentamente el tapón (A) del depósito de vapor. Puede que oiga un sonido al quitar el tapón. La causa de este sonido es el vacío que se ha creado en el depósito de vapor al enfriarse. Este fenómeno es perfectamente normal. 3 Vierta agua en el depósito de vapor (1 litro como máximo). Use agua del grifo para llenar el depósito de vapor hasta el nivel máximo. Si el agua del grifo tiene mucha cal en su zona, le aconsejamos que mezcle agua del grifo y agua destilada a partes iguales o que sólo use agua destilada. No use perfume, vinagre, almidón o agua químicamente descalcificada. 4 Enrosque bien el tapón en la abertura de llenado del depósito de vapor. Rellenado rápido C 1 Primero lleve el interruptor Encendido/Apagado (On/Off) (D) a la posición Apagado (Off). C 2 Presione el botón activador del vapor hasta que ya no oiga ningún escape de vapor del aparato. 3 Mantenga apretado el botón activador del vapor y, lentamente y girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj, desenrosque el tapón del depósito del vapor. Esto despresurizará el depósito del vapor. Asegúrese de que no queda vapor en el depósito de vapor. Al quitar el tapón, cúbralo con un paño. 4 Desenchufe el aparato de la red. 5 Llene el depósito del vapor tal y como se describe en la sección "Cómo llenar el depósito de vapor" y deje que el aparato vuelva a calentarse.  46 ESPAÑOL Etiqueta con instrucciones de planchado Tipo de tejido Mando de la temperatura Control del vapor B Tejidos sintéticos (Como, 1 por ejemplo, acetato, viscosa, poliamida, poliester) y seda. C Lana 2 q D Algodón, lino 3 R Z Nota : Z en la tabla significa que el artículo no puede ser planchado. - Cómo ajustar la temperatura Coloque siempre el depósito del vapor sobre una superficie estable plana y horizontal. No coloque el depósito del vapor en la parte blanda de la tabla de planchar. Coloque siempre la plancha sobre el soporte. No ponga la plancha caliente sobre la manguera conductora o el cable de red. Asegúrese de que el cable no entra en contacto con la suela caliente. C 1 Ajuste la temperatura de planchado adecuada girando el mando de la temperatura hasta la indicación de temperatura que desee. Consulte la etiqueta de la prenda para ajustar la temperatura adecuada de planchado : 1 Fibras sintéticas (Por ejemplo, acrílicas, viscosa, poliamida, poliester) 1 Seda 2 Lana 3 Algodón, lino Cuando no sepa de qué tipo de fibra está hecha la prenda, planche una parte de ésta que no se vaya a ver cuando la use. Seda, materiales sintéticos y lana: para evitar manchas brillantes, planche la prenda por el revés. Empiece planchando aquellas prendas que requieran la temperatura de planchado más baja como, por ejemplo, las fabricadas con fibras sintéticas. 2 Enchufe el aparato a la red y, con el interruptor Encendido/Apagado (On/Off)(D) en la posición Encendido (On), deje que se caliente. 3 Encendido frío: el depósito de vapor y la suela ya estarán calientes. La suela tarda en calentarse aproximadamente 2 minutos y el depósito de agua unos 8 minutos. - C  ESPAÑOL 47 4 Recalentamiento rápido: en caso de que rellene el depósito de agua durante el proceso de planchado, ésta tarda en calentarse aproximadamente 6 minutos. 5 Sólo en modelos GC6268, GC6265 GC 068, GC6065 y GC6029: en cuanto el depósito del vapor esté lo suficientemente caliente para soltar vapor, el piloto (E) se apagará.Ya puede empezar a planchar. Consejos ◗ Si el tejido está compuesto de varios tipos de fibras, seleccione siempre la temperatura adecuada para la fibra más delicada; es decir la temperatura más baja. Por ejemplo, si un tejido está compuesto de un 60% de poliester y un 40% de algodón, deberá plancharlo a la temperatura indicada para el poliéster (1) y sin vapor. ◗ Al planchar con vapor prendas de lana, pueden aparecer brillos. Para evitarlo, utilice un paño seco entre la plancha y la prenda, o planche la prenda del revés. ◗ El terciopelo y otros tejidos en los que suelan aparecer brillos debe plancharlos sólo en una dirección (siguiendo el pelo) y presionando muy poco. ◗ No utilice vapor al planchar seda de color ya que pueden aparecer manchas. Cómo planchar con vapor Asegúrese de que haya suficiente agua en el depósito de vapor. C ◗ El planchado con vapor sólo es posible con las temperaturas más altas de planchado (posiciones de temperatura 2 hasta MAX). 1 Ajuste el dial de la temperatura a la posición recomendada. Consulte la sección "Cómo ajustar la temperatura". C 2 Espere hasta que se haya apagado el piloto "Depósito del vapor calentándose". 3 Mantenga apretado el botón activador de vapor (H) mientras esté planchando con vapor. Sólo en modelos GC6268, GC6265, GC6068, GC6065 y GC6029: Durante el planchado con vapor, el piloto G se encenderá de vez en cuando para indicar que el depósito del vapor y la suela se están calentando hasta alcanzar la temperatura y presión adecuadas. Puede seguir planchando mientras esto suceda. Si hace algún tiempo que no ha usado la función de vaporizado, el vapor que se quedó almacenado en la manguera conductora se habrá condensado en forma de agua. Cuando vuelva a planchar con vapor,  48 ESPAÑOL puede que se produzca un chisporroteo en el aparato y que salgan algunas gotitas de agua de la suela. B Para evitar que las gotitas caigan sobre la ropa, antes de empezar a planchar sostenga la plancha sobre un paño viejo y presione el botón activador de vapor (H) hasta que se haya normalizado la producción de vapor. Cómo planchar sin vapor 1 Ajuste el dial de la temperatura a la posición recomendada. Consulte la sección "Cómo ajustar la temperatura". 2 No presione el botón activador de vapor (H). ◗ Si, accidentalmente, presiona el botón del vapor mientras está planchando, se escapará un poco de vapor. Si el depósito de vapor está vacío o no se ha calentado todavía, oirá un clic en el interior del depósito. Esto se debe a la apertura de la válvula del vapor y es totalmente inofensivo. ◗ Si ha estado planchando a una temperatura alta y de repente ajusta el mando de la temperatura (I) a una posición más baja, espere hasta que el piloto de la temperatura (G) se vuelva a iluminar antes de seguir planchando. Esto evitará que los tejidos se deterioren. Otras funciones Vaporizado en posición vertical C 1 Las cortinas y prendas colgadas (chaquetas, trajes, abrigos) pueden plancharse con vapor sosteniendo la plancha en posición vertical. No dirija nunca el vapor hacia las personas. Supervapor (sólo en modelos GC6268/GC6068 y GC6029) Se trata de un potente "chorro" de vapor que le ayudará a eliminar las arrugas más rebeldes. C 1 Para obtener el "supervapor": ajuste el mando del vapor (F) a la posición R (la nube grande) y ajuste el mando de la temperatura (I) a la posición 3 o MAX.  ESPAÑOL C 2 49 Presione a la vez el botón activador de vapor (H) y el botón de supervapor (N). Vapor variable (sólo en modelos GC6268/GC6265/GC6068/ GC6065 y GC6029) Puede colocar el control del vapor (F) en q para lograr un vapor moderado o en R para un vapor máximo. Embudo antical (sólo en modelos GC6268/GC6068 y GC6029) Para asegurarse de que la plancha dura más tiempo. 1 Utilice el embudo antical (M) cuando llene el depósito de vapor con agua. Después del planchado C 1 Desconecte el aparato llevando el interruptor Encendido/Apagado (On/Off) (D) a la posición Apagado (Off). 2 Despresurice el depósito de vapor presionando el botón activador de vapor hasta que ya no salga vapor del aparato. 3 Desenchufe el aparato de la red. 4 Coloque la plancha sobre el soporte (C), ponga el control de vapor en la posición q y déjela enfriar antes de guardarla. Limpieza y mantenimiento 1 Desenchufe la plancha de la red y deje que se enfríe antes de empezar a limpiarla. Si quiere limpiar el depósito de vapor, siga los primeros cuatro pasos del proceso de "rellenado rápido". Plancha 1 Limpie la plancha con un paño húmedo. 2 Limpie las incrustaciones de cal y otros depósitos de la suela con un paño húmedo y un líquido limpiador no abrasivo. Nunca sumerja la plancha en agua ni la enjuague bajo el grifo.  50 ESPAÑOL Depósito de vapor Enjuague el depósito de vapor una vez al mes o tras haber usado el aparato unas 10 veces. C 1 Quite cuidadosamente el tapón. C 2 Enjuague el depósito del vapor con sólo 500 ml de agua.Vierta el agua sosteniendo el depósito del vapor boca abajo sobre el fregadero. 3 Vuelva a enroscar el tapón en el depósito de vapor. Cómo guardar la plancha 1 Asegúrese de que la plancha se ha enfriado suficientemente antes de guardarla. 2 Desenchufe el aparato de la red y deje que se enfríe. 3 Vacíe el depósito de vapor. 4 Para moverla fácilmente, hay empuñaduras a cada lado del depósito de vapor. 5 Compruebe con frecuencia que el cable de red y la manguera conductora no están deteriorados y que, por lo tanto, siguen siendo seguros. Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.  ESPAÑOL 51 Guía de problemas En este capítulo se recogen los problemas más comunes que pueden surgir cuando utilice la plancha. Si desea más información, lea las diferentes secciones. Si no puede solucionar el problema, póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, diríjase a su distribuidor local Philips o al Servicio de Asistencia Técnica de Philips más cercano. Problema Posible(s) causa(s) Solución Sale un poco de humo del aparato después de haberlo conectado por primera vez. Esto es normal. Algunas piezas de la plancha han sido ligeramente engrasadas en la fábrica. Este fenómeno cesará al cabo de un tiempo. Salen partículas blancas de la suela de la plancha nueva. Es normal que esto suceda en una plancha nueva. Estas partículas son inofensivas y dejarán de salir cuando haya utilizado la plancha unas cuantas veces. Salen gotitas de agua de la suela El dial de la temperatura (I) ha sido ajustado a una temperatura que es demasiado baja para planchar con vapor. Seleccione la temperatura de planchado adecuada tal y como se indica en estas instrucciones y en la tabla. Se ha colocado el depósito de vapor en una superficie inestable y/o que no es plana. Ponga el depósito de vapor en una superficie estable y plana. Cuando empieza a planchar con vapor, la manguera está fría. El vapor se condensa en la manguera y salen gotitas de agua por la suela. Esto es normal. Sostenga la plancha sobre un paño viejo y presione el botón activador del vapor (H). El paño absorberá las gotas. Después de unos pocos segundos, la producción de vapor se habrá normalizado. No se ha puesto en marcha el depósito del vapor. Lleve el interruptor Encendido/Apagado (On/Off) a la posición de Encendido (On). El piloto "Depósito del vapor calentándose" todavía está iluminado (sólo en los modelos GC6268/ GC6265/GC6068/GC6065/GC6029). Espere a que la lámpara piloto se apague. No veo que salga vapor de la suela. El vapor supercalentado (es decir, de alta calidad) apenas es visible, especialmente cuando el dial de la temperatura se ha ajustado a la posición máxima y aún menos cuando la temperatura ambiente es relativamente alta. Para comprobar si la plancha está realmente produciendo vapor, sostenga un espejo (frío) frente a las salidas de la suela. La suela está sucia Las impurezas o los agentes químicos presentes en el agua se han depositado en la suela. Limpie la suela con un paño húmedo. El aparato no produce vapor Ha estado planchando a temperaturas Limpie la suela con un paño húmedo. demasiado altas. Seleccione la temperatura de planchado recomendada.  u www.philips.com 4239 000 52874