HP Officejet J5700 All-in-One Printer series Guía del usuario

Marca: HP

Modelo: Officejet J5700 All-in-One Printer series

Tipo: Guía del usuario

User Guide

HP Officejet/HP Officejet Pro

Przewodnik czynnoci wstpnych dotyczcy faksu

Guía de introducción del fax

Guia de Introdução ao Fax

   

Edition 1, 2/2007

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is

prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express

warranty statements accompanying such products and services. Nothing

herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall

not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Trademark credits

Microsoft

and Windows

are U.S. registered trademarks of Microsoft

Corporation.

Informations sur le copyright

Édition 1, 2/2007

Toute reproduction, adaptation ou traduction sans autorisation écrite

préalable est interdite, à l’exception de ce qui est autorisé en vertu des lois

sur le copyright.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à des

modifications sans préavis.

Les seules garanties couvrant les produits et les services HP sont celles

stipulées de façon explicite dans les déclarations de garantie

accompagnant ces produits et services. Rien dans le présent document ne

peut être considéré comme constituant une garantie supplémentaire. HP

n’est en aucun cas responsable des éventuelles omissions ou erreurs d’ordre

technique ou éditorial contenues dans le présent document.

Crédits

Microsoft

et Windows

sont des marques commerciales de Microsoft

Corporation aux Etats-Unis.

Informacje dotyczce bezpieczestwa

Podczas korzystania z produktu zawsze naley przestrzegać podstawowych

zasad bezpieczestwa w celu zmniejszenia ryzyka doznania obrae na

skutek działania ognia lub poraenia elektrycznego.

1. Naley przeczytać i przyswoić sobie wszystkie instrukcje zawarte w

dokumentacji dostarczonej wraz z urzdzeniem.

2. Urzdzenie naley podłczać tylko do uziemionego gniazda prdu

elektrycznego. W razie braku pewnoci, czy gniazdo elektryczne jest

uziemione, naley zasignć porady wykwalifikowanego elektryka.

3. Urzdzenie naley podłczać do gniazda sieci elektrycznej wyłcznie

za pomoc przewodu zasilania dostarczonego wraz z urzdzeniem.

4. Jeli urzdzenie wyposaono w funkcj faksowania, naley korzystać

z dostarczonego wraz z nim przewodu telefonicznego.

5. Naley przestrzegać wszystkich ostrzee i zalece umieszczonych

na urzdzeniu.

6. Przed czyszczeniem naley odłczyć urzdzenie od gniazda

sieciowego.

7. Nie wolno instalować ani uywać urzdzenia w pobliu wody, a take

nie wolno obsługiwać go mokrymi rkoma.

8. Naley umiecić produkt na stabilnej powierzchni.

9. Urzdzenie naley zainstalować w bezpiecznym miejscu, w którym

przewód zasilania nie bdzie naraony na uszkodzenie ani

nadepnicie i w którym nie bdzie mona si o ten przewód potknć.

10. Jeli urzdzenie nie funkcjonuje prawidłowo, naley zapoznać si

z czci „Konserwacja i rozwizywanie problemów” w elektronicznej

wersji instrukcji obsługi na dysku Starter CD.

11. Wewntrz urzdzenia nie ma adnych czci, które mog być

naprawiane przez uytkownika. Czynnoci serwisowe naley zlecać

wykwalifikowanym pracownikom serwisu.

Información de seguridad

Tome las precauciones básicas de seguridad siempre que vaya a usar este

producto para reducir el riesgo de daños por fuego o descarga eléctrica.

1. Lea y comprenda todas las instrucciones de la documentación que

viene con el dispositivo.

2. Al conectar este producto a una fuente de poder, utilice solamente una

toma de corriente con conexión a tierra. Si no sabe si la toma tiene

conexión a tierra, verifíquelo con un electricista calificado.

3. Al conectar el dispositivo a la toma de corriente, utilice sólo el cable de

alimentación proporcionado con el dispositivo.

4. Si el dispositivo admite el fax, utilice el cable telefónico que incluye el

dispositivo.

5. Tenga presente todos los avisos y las instrucciones indicadas en el

dispositivo.

6. Antes de proceder a su limpieza, desenchufe este dispositivo de la toma

de corriente.

7. No instale ni utilice este dispositivo cerca del agua o cuando

esté mojado.

8. Instale el dispositivo de manera segura sobre una superficie estable.

9. Instale el dispositivo en un lugar protegido donde nadie pueda pisar el

cable de alimentación eléctrica ni tropezar con él y donde dicho cable

no sufra daños.

10. En caso de que el dispositivo no funcione con normalidad, consulte

“Mantenimiento y solución de problemas” en la guía del usuario en

pantalla del Starter CD.

11. Dentro del producto no hay piezas que el usuario pueda reparar.

Confíe las tareas de servicio a personal de servicio calificado.

Informações de segurança

Sempre obedeça às precauções básicas de segurança ao usar este produto

para diminuir o risco de queimaduras ou choques elétricos.

1. Leia e certifique-se de que entende todas as instruções na

documentação que acompanha a dispositivo.

2. Utilize somente uma tomada elétrica aterrada ao conectar este produto

a uma fonte de energia. Se você não souber se a tomada está

aterrada, peça ajuda a um eletricista.

3. Ao conectar o dispositivo à tomada elétrica, use apenas o cabo de

alimentação fornecido com o dispositivo.

4. Se seu dispositivo suportar fax, use o cabo telefônico incluído com

o dispositivo.

5. Obedeça a todos os avisos e instruções do dispositivo.

6. Desconecte este dispositivo da tomada da parede antes de limpá-lo.

7. Não instale ou utilize este dispositivo perto de substâncias líquidas ou

quando estiver com as mãos molhadas.

8. Instale o produto com segurança em uma superfície estável.

9. Instale o dispositivo em um local protegido onde ninguém possa pisar

ou tropeçar no cabo de alimentação e onde esse cabo não possa ser

danificado.

10. Se o dispositivo não funcionar corretamente, consulte "Manutenção

e solução de problemas" no guia do usuário exibido na tela do

Starter CD.

11. O produto não contém peças que possam ser reaproveitadas

pelo usuário. Em caso de problemas com a impressora, entre em

contato com o pessoal qualificado para assistência e manutenção

da impressora.

 

     µ  

µ  , µ  µ   µµ

   .

1. ∆       µ 

  .

2. µ µ  µ      

  .        

 µ,   .

3.       , µ µ  

µ   µ µ  .

4.      , µ  

  µ µ µ  .

5.  µ       

  .

6.         µ.

7.    µ        

    .

8.    µ   µ  .

9.     µ ,    

 µ   µ   .

10.      ,   

“  µ µ”   

  µ  Starter CD.

11. ∆   µµ       µ 

   .       

µ   .

Konfigurowanie faksu

Niniejszy przewodnik czynnoci wstpnych zawiera

instrukcje dotyczce konfigurowania faksu.

Wicej informacji na temat funkcji faksu oferowanych

przez dostarczone urzdzenie znajduje si w

elektronicznej wersji instrukcji obsługi na dysku Starter CD.

OSTRZEENIE: Jeeli nie korzystasz z przewodu

dostarczonego wraz z urzdzeniem do połczenia gniazdka

telefonicznego z urzdzeniem, faksowanie moe być

niemoliwe.

Jest to specjalny przewód, który róni si od innych przewodów

telefonicznych dostpnych w domu czy biurze. Jeli dołczony

przewód telefoniczny jest zbyt krótki, naley zapoznać si z

punktem „Rozwizywanie problemów z faksowaniem“.

Krok 1: Rozpoznanie rodzaju stosowanego systemu

telefonicznego (równoległy lub szeregowy)

Przed rozpoczciem konfiguracji urzdzenia do

faksowania naley sprawdzić, jaki rodzaj systemu

telefonicznego jest stosowany w danym kraju/regionie.

UWAGA: Instrukcje dotyczce konfiguracji faksowania

róni si w zalenoci od tego, czy posiadasz szeregowy

czy równoległy system telefoniczny.

Jeli kraj/region nie znajduje si w nastpujcych

sekcjach, prawdopodobnie jest w nim stosowany

szeregowy system telefoniczny. Jeeli nie nie masz

pewnoci, z którego rodzaju systemu telefonicznego

korzystasz (równoległego czy szeregowego), zasignij

informacji u operatora telekomunikacyjnego.

Kraje/regiony z równoległymi

systemami telefonicznymi

W przypadku systemu równoległego jest moliwe

podłczenie współdzielonego sprztu telefonicznego do

linii za pomoc gniazda „2-EXT” z tyłu urzdzenia.

UWAGA: W przypadku równoległego systemu

telefonicznego firma HP zaleca uycie kabla dwuyłowego

dostarczonego z urzdzeniem do podłczenia go do

ciennego gniazdka telefonicznego.

W przypadku równoległego systemu telefonicznego naley

przejć do punktu „Krok 2: Okrelanie rodzaju linii

telefonicznej (oddzielna lub współuytkowana)“.

Kraje/regiony z szeregowymi

systemami telefonicznymi

W systemie szeregowym typ złcza we współdzielonych

urzdzeniach telefonicznych (modemy, telefony,

automatyczne sekretarki) nie pozwala na fizyczne

podłczenie go do portu „2-EXT” w urzdzeniu. Wszystkie

urzdzenia musz być podłczone do ciennego

gniazdka telefonicznego.

UWAGA: W krajach/regionach, w których wykorzystuje

si szeregowy system telefoniczny, kabel telefoniczny

dostarczony z urzdzeniem moe mieć dodatkow

wtyczk. Umoliwia ona podłczenie innych urzdze

telefonicznych do gniazda, do którego podłczono

urzdzenie.

Informacje na temat konfigurowania urzdzenia przy

pomocy szeregowego systemu telefonicznego mona

znaleć na stronie internetowej konfiguracji faksu dla

danego kraju/regionu.

Ameryka Łaciska Arabia Saudyjska Argentyna

Australia Brazylia Chile

Chiny Grecja Indie

Hiszpania Indie Indonezja

Irlandia Japonia Kanada

Kolumbia Korea Malezja

Meksyk Polska Portugalia

Rosja Singapur Tajlandia

Tajwan USA Wenezuela

Wietnam

Austria URL: www.hp.com/at/faxconfig

Belgia (j. holenderski) URL: www.hp.be/nl/faxconfig

Belgia (j. francuski) URL: www.hp.be/fr/faxconfig

Dania URL: www.hp.dk/faxconfig

Polski

UWAGA: Po skonfigurowaniu urzdzenia pod ktem

faksowania naley przejć do punktu „Krok 3: Zarzdzanie

ustawieniami faksu i ich konfigurowanie“.

Krok 2: Okrelanie rodzaju linii telefonicznej (oddzielna

lub współuytkowana)

Jeli stwierdzono, e wykorzystywany jest system

telefoniczny typu równoległego, naley okrelić, czy

urzdzenie bdzie podłczone do własnej (oddzielnej)

linii telefonicznej, czy te bdzie podłczone do tej samej

linii, co inne urzdzenia (tj. do linii współuytkowanej).

UWAGA: Jeeli do odbioru połcze faksowych jest

uywana linia z usług poczty głosowej, nie mona

odbierać faksów w sposób automatyczny. Faksy trzeba

bdzie odbierać rcznie. Oznacza to, e konieczna jest

obecnoć uytkownika, który osobicie odbiera połczenia

przychodzce. Jeli zamiast tego chcesz odbierać faksy

automatycznie, skontaktuj si z operatorem sieci

telefonicznej, aby wykupić usług dzwonienia

dystynktywnego lub załó oddzieln lini telefoniczn do

faksowania.

Informacje na temat zmiany ustawienia automatycznego

odbierania połcze zawiera elektroniczna wersja instrukcji

dostpna na dysku Starter CD.

Linia telefoniczna tylko dla

połcze faksowych

W niniejszej sekcji opisano korzystanie z faksu z uyciem

nastpujcych rodzajów linii telefonicznych:

• Linia telefoniczna tylko dla połcze faksowych - nie

jest współdzielona z adnym innym urzdzeniem,

takim jak telefon czy automatyczna sekretarka.

• Linia telefoniczna tylko dla połcze faksowych -

współdzielona, ale korzystajca z usługi dzwonienia

dystynktywnego.

• Linia PBX lub ISDN - wicej informacji na temat linii

PBX i ISDN znajduje si w elektronicznej wersji

instrukcji obsługi na dysku Starter CD.

1. Odłcz wszystkie urzdzenia telefoniczne z gniazda

telefonicznego, do którego jest podłczane

urzdzenie.

2. Podłcz kabel telefoniczny dostarczony z urzdzeniem

do portu 1-LINE w urzdzeniu i do gniazda

telefonicznego.

3. Jeli jest wykupiona usługa dzwonienia

dystynktywnego, zmie ustawienia wzorca sygnału

dzwonka na wzorzec, który został przydzielony dla

tego numeru faksu przez operatora sieci telefonicznej,

na przykład podwójne lub potrójne dzwonki.

Wicej informacji na temat zmieniania tego ustawienia

znajduje si w elektronicznej wersji instrukcji obsługi

na dysku Starter CD.

4. Przejd do witryny sieci Web „Krok 3: Zarzdzanie

ustawieniami faksu i ich konfigurowanie“.

UWAGA: Fabrycznym ustawieniem urzdzenia jest

odpowiadanie na wszystkie wzorce dzwonienia. Jeli nie

zostanie ustawiony prawidłowy wzorzec dzwonienia,

przypisany przez operatora sieci telefonicznej do numeru

faksu, urzdzenie moe odbierać zarówno połczenia

głosowe, jak i faksowe, lub nie odbierać adnych połcze.

Finlandia URL: www.hp.fi/faxconfig

Francja URL: www.hp.com/fr/faxconfig

Niemcy URL: www.hp.com/de/faxconfig

Irlandia URL: www.hp.com/ie/faxconfig

Włochy URL: www.hp.com/it/faxconfig

Norwegia URL: www.hp.no/faxconfig

Holandia URL: www.hp.nl/faxconfig

Portugalia URL: www.hp.pt/faxconfig

Hiszpania URL: www.hp.es/faxconfig

Szwecja URL: www.hp.se/faxconfig

Szwajcaria (region

francuskojzyczny)

URL: www.hp.com/ch/fr/faxconfig

Szwajcaria (region

niemieckojzyczny)

URL: www.hp.com/ch/de/faxconfig

Wielka Brytania URL: www.hp.com/uk/faxconfig

Współdzielona linia telefoniczna

Jeli faks bdzie podłczony do tej samej linii telefonicznej

co inne urzdzenia, takie jak telefon, automatyczna

sekretarka, komputer/modem komputerowy czy

identyfikator rozmówcy, lub jeli do odbioru połcze

faksowych jest uywana linia z usług poczty głosowej,

wykonaj nastpujce czynnoci, aby okrelić, jak naley

skonfigurować faks.

1. Wykonaj czynnoci opisane w czci „Linia

telefoniczna tylko dla połcze faksowych“

2. Podłcz dodatkowe urzdzenia do portu 2-EXT z tyłu

urzdzenia..

3. Przy pomocy poniszych tabel okrel dalsz

konfiguracj faksu.

Skorzystaj z tabel ustawie faksu

Naley okrelić, w jaki sposób bdzie wykorzystywana linia telefoniczna, do której został podłczony faks, a nastpnie

skonfigurować funkcj faksowania oferowan przez urzdzenie na podstawie tabel konfiguracji faksu. Informacje na temat

odczytywania tych tabel zawiera punkt „Sposób korzystania z tabel ustawie faksu“ na stronie 11.

Tabela 1 Połczenia głosowe i faksowe

2-EXT

• Połczenia głosowe i faksowe (patrz tabela 1) • Połczenia głosowe, faks i Internet (dial-up) (patrz tabela 3)

• Faks i Internet (patrz tabela 2) • Połczenia głosowe, faks i Internet (DSL) (patrz tabela 4)

Jakie urzdzenia zostan

podłczone do urzdzenia?

Telefon • Telefon

• Automatyczna sekretarka

Czy linia jest objta usług

dzwonienia dystynktywnego?

Nie Tak Nie Tak

Ustawienia faksu powinny

wygldać w ten sposób...

Nastpnie przeprowad

konfiguracj numer

3 1, 9, 2 1, 7 1, 9, 7

Polski

Tabela 2 Faks i Internet

Tabela 3 Połczenia głosowe, faks i Internet (dial-up)

Z tabeli tej naley korzystać, jeli do urzdzenia podłcza

si telefon, komputer i modem komputerowy.

UWAGA: Informacje na temat łczenia si z Internetem za

porednictwem linii DSL zawiera tabela 4, „Połczenia

głosowe, faks i Internet (DSL)”.

Co zostanie podłczone do

urzdzenia?

• Komputer

• Modem

Jakiego rodzaju linia jest

wykorzystywana do łczenia

si z Internetem?

połczenie typu dial-up DSL

Ustawienia faksu powinny

wygldać w ten sposób...

Nastpnie przeprowad

konfiguracj numer

4, 5, 1, 2, 6 8, 1, 2, 6

Rozgałziacz

filtr DSL

Czy do urzdzenia jest

podłczona

automatyczna sekretarka?

Nie Tak

Czy linia jest objta

usług dzwonienia

dystynktywnego?

Nie Tak Nie Tak

Ustawienia faksu powinny

wygldać w ten sposób...

Nastpnie przeprowad

konfiguracj numer

4, 10, 5, 3 4, 10, 5, 3, 9 4, 10, 5, 1, 7 4, 10, 5, 1, 9, 7

Rozgałziacz

Tabela 4

Połczenia głosowe, faks i Internet (DSL)

Z tabeli tej naley korzystać, jeli do urzdzenia podłcza

si telefon, komputer i modem komputerowy.

UWAGA: Informacje na temat łczenia si z Internetem

za porednictwem modemu zawiera tabela 3, „Połczenia

głosowe, faks i Internet (dial-up)”.

Czy do urzdzenia jest

podłczona

automatyczna sekretarka?

Nie Tak

Czy linia jest objta

usług dzwonienia

dystynktywnego?

Nie Tak Nie Tak

Ustawienia faksu powinny

wygldać w ten sposób...

Nastpnie przeprowad

konfiguracj numer

8, 3 8, 3, 9 8, 1, 7 8, 1, 9, 7

Rozgałziacz

filtr DSL

Rozgałziacz

filtr DSL

Polski

Wytyczne konfiguracji

Nr konfiguracji Instrukcje dotyczce konfiguracji

1 Skonfiguruj urzdzenie, aby automatycznie odbierać połczenia przychodzce.

Informacje na temat zmiany ustawienia automatycznego odbierania połcze zawiera elektroniczna

wersja instrukcji dostpna na dysku Starter CD.

2 (Opcjonalne) Zmie ustawienie Dzwon. do odebr. na jeden lub dwa dzwonki.

Wicej informacji na temat zmieniania tego ustawienia znajduje si w elektronicznej wersji instrukcji

obsługi na dysku Starter CD.

3 Okrel, jak w urzdzeniu maj być odbierane połczenia: automatycznie czy rcznie.

• Po ustawieniu automatycznego odbierania połcze urzdzenie bdzie odpowiadać na wszystkie

przychodzce rozmowy i odbierać faksy. W takim przypadku urzdzenie nie bdzie rozróniać

połcze głosowych i faksów; jeeli połczenie ma być rozmow telefoniczn, jest konieczna

odpowied zanim urzdzenie odpowie na połczenie.

• Jeli urzadzenie zostanie przestawione w tryb rcznego odbierania faksów, bdzie konieczna

obecnoć uytkownika, który osobicie odbierze przychodzce połczenia faksowe, w przeciwnym

razie w urzdzeniu nie bdzie moliwe odbieranie faksów.

Informacje na temat zmiany ustawienia automatycznego odbierania połcze zawiera elektroniczna

wersja instrukcji dostpna na dysku Starter CD.

(Modem)

Modem komputerowy jest uywany na tej samej linii telefonicznej, co urzdzenie, tak wic nie bdzie

moliwe równoczesne wykorzystanie modemu i urzdzenia. Przykładowo, nie mona przesyłać

faksów z urzdzenia podczas uywania modemu do wysyłania poczty e–mail albo korzystania z

Internetu.

(Modem)

Jeli oprogramowanie modemu jest skonfigurowane na potrzeby automatycznego odbierania faksów

w komputerze, naley wyłczyć to ustawienie.

Ostrzeenie: Jeeli nie wyłczysz automatycznego odbierania faksów przez oprogramowanie

modemu na komputerze, uniemoliwi to odbieranie faksów przez urzdzenie.

6 Kiedy telefon dzwoni, urzdzenie odbiera połczenie automatycznie po liczbie dzwonków okrelonej

za pomoc ustawienia Dzwon. do odebr. Nastpnie zacznie wysyłać do urzdzenia faksujcego

nadawcy tony faksowania oraz odbierze faks.

(Automatyczna

sekretarka)

Skonfiguruj automatyczn sekretark tak, aby odpowiadała po czterech lub mniej dzwonkach.

Zmie ustawienie Dzwon. do odebr. na szeć dzwonków.

Kiedy telefon zadzwoni, automatyczna sekretarka odpowie po okrelonej liczbie dzwonków, a

nastpnie odtworzy nagrane powitanie. W urzdzeniu jest monitorowana rozmowa przez

„nasłuchiwanie” dwików faksu. Jeli urzdzenie wykryje sygnały nadchodzcego faksu, wyemituje

sygnały odbioru i odbierze faks. Jeli sygnały faksu nie zostan wykryte, urzdzenie przestanie

monitorować lini i automatyczna sekretarka bdzie mogła nagrać wiadomoć głosow.

8 Wyłcznie linie DSL: Konieczne bdzie kupno dodatkowych filtrów DSL dla wszystkich urzdze

(telefon, faks) współuytkujcych lini telefoniczn DSL. Wicej informacji na temat typów potrzebnych

filtrów DSL mona uzyskać u usługodawcy internetowego.

(Usługa dzwonienia

dystynktywnego)

Zmie ustawienia wzorca sygnału dzwonka na wzorzec, który został przydzielony dla tego numeru

faksu przez operatora sieci telefonicznej, na przykład podwójne lub potrójne dzwonki.

Wicej informacji na temat zmieniania tego ustawienia znajduje si w elektronicznej wersji instrukcji

obsługi na dysku Starter CD.

UWAGA: Fabrycznym ustawieniem urzdzenia jest odpowiadanie na wszystkie wzorce dzwonienia.

Jeli nie zostanie ustawiony prawidłowy wzorzec dzwonienia, przypisany przez operatora sieci

telefonicznej do numeru faksu, urzdzenie moe odbierać zarówno połczenia głosowe, jak i faksowe,

lub nie odbierać adnych połcze.

10 Istniej dwa róne sposoby konfiguracji urzdzenia z komputerem, zalene od tego, w ile gniazd

telefonicznych jest wyposaony komputer. Konieczne s równie dodatkowe kable telefoniczne

(przynajmniej trzy, jeli komputer jest wyposaony tylko w jedno gniazdo telefoniczne i przynajmniej

dwa, jeli jest wyposaony w dwa gniazda telefoniczne).

Przed rozpoczciem naley sprawdzić, czy komputer jest wyposaony w jedno, czy dwa gniazda

telefoniczne:

Komputer wyposaony w jedno gniazdo telefoniczne

Jeli komputer jest wyposaony tylko w jedno gniazdo telefoniczne, jest konieczny zakup rozdzielacza

równoległego (zwanego take sprzgaczem). Równoległy rozdzielacz ma jedno gniazdo RJ-11

z przodu i dwa gniazda RJ-11 z tyłu. Nie naley uywać dwuliniowego rozdzielacza telefonicznego,

rozdzielacza szeregowego lub równoległego, który ma dwa porty RJ-11 z przodu i wtyczk z tyłu.

Rozdzielacz równoległy mona kupić w sklepie z akcesoriami telefonicznymi.

1. Podłcz jeden koniec kabla telefonicznego dostarczonego z urzdzeniem do ciennego gniazdka

telefonicznego, a drugi do portu 1-LINE w urzdzeniu.

2. Podłcz jeden koniec drugiego kabla do portu 2-EXT, znajdujcego si na urzdzeniu, a drugi

koniec do przedniej czci rozdzielacza równoległego (po stronie z jednym portem telefonicznym).

3. Podłcz jeden koniec trzeciego kabla do tylnej czci rozdzielacza równoległego (po stronie

z dwoma portami telefonicznymi), a drugi koniec do komputera.

4. Podłcz jeden koniec czwartego kabla telefonicznego do ostatniego otwartego portu rozdzielacza

równoległego, a drugi koniec do telefonu lub automatycznej sekretarki. Jeli s podłczane

równoczenie telefon i automatyczna sekretarka, podłcz czwarty kabel telefoniczny do

automatycznej sekretarki, a nastpnie podłcz automatyczn sekretark do telefonu za pomoc

pitego kabla.

UWAGA: Jeeli nie podłczysz automatycznej sekretarki w ten sposób, mog si na niej nagrać

dwiki faksu nadawcy, a urzdzenie moe nie odebrać faksu.

Komputer wyposaony w dwa gniazda telefoniczne

Jeeli komputer jest wyposaony w dwa gniazda telefoniczne, wykonaj nastpujce czynnoci, aby

podłczyć urzdzenie do komputera:

1. Podłcz jeden koniec kabla telefonicznego dostarczonego z urzdzeniem do ciennego gniazdka

telefonicznego, a drugi do portu 1-LINE w urzdzeniu.

2. Podłcz jeden koniec drugiego kabla telefonicznego do portu 2-EXT, znajdujcego si

w urzdzeniu, a drugi koniec do portu wejciowego w komputerze.

3. Podłcz jeden koniec trzeciego kabla telefonicznego do portu wyjciowego w komputerze, a drugi

koniec do telefonu lub do automatycznej sekretarki. Jeli s podłczane równoczenie telefon

i automatyczna sekretarka, podłcz czwarty kabel telefoniczny do automatycznej sekretarki,

a nastpnie podłcz automatyczn sekretark do telefonu.

UWAGA: Jeeli nie podłczysz automatycznej sekretarki w ten sposób, mog si na niej nagrać

dwiki faksu nadawcy, a urzdzenie moe nie odebrać faksu.

Polski

Sposób korzystania z tabel ustawie faksu

Po okreleniu sposobu korzystania z tabel ustawie faksu wykonaj nastpujce czynnoci:

 W pierwszym wierszu okrel, jakie inne urzdzenia

bd współdzielić lini telefoniczn z urzdzeniem

wielofunkcyjnym (telefon, komputer, automatyczna

sekretarka).

 W kolejnych wierszach okrel, czy dla tej linii

telefonicznej s uruchomione specjalne usługi (poczta

głosowa lub dzwonienie dystynktywne) i, jeli linia

telefoniczna bdzie współdzielona z komputerem,

sprawd, czy komputer korzysta z modemu dial-up czy

DSL.

 W nastpnym wierszu znajduj si przykładowe

ustawienia faksu w zakresie podłczania rónych

urzdze do urzdzenia wielofunkcyjnego.

 W ostatnim wierszu znajduj si liczby

odpowiadajce tabeli „Wytyczne konfiguracji“, stronie 9.

Skorzystaj z tabeli „Wytyczne konfiguracji“, aby

skonfigurować urzdzenie w sposób umoliwiajcy

najefektywniejsz prac zgodnie z ustawieniami

urzdzenia wielofunkcyjnego.

UWAGA: Naley przestrzegać kolejnoci liczb w ostatnim

wierszu kadej z tabeli ustawie faksu. Wykonywanie

czynnoci w niewłaciwej kolejnoci moe spowodować

problemy z ustawieniami faksu.

Krok 3: Zarzdzanie ustawieniami faksu i ich

konfigurowanie

Po podłczeniu urzdzenia do linii telefonicznej naley

ustawić nagłówek faksu, dat i godzin oraz opcje

krajowe i regionalne.

Jeli podłczasz urzdzenie bezporednio do komputera,

zainstaluj oprogramowanie urzdzenia, a nastpnie

uruchom Kreatora ustawie faksu (system Windows) lub

Menedera urzdze HP (system Mac OS). Te narzdzia

mog być uruchomione w innym terminie z Centrum

obsługi (system Windows) lub Menedera urzdze HP

(system Mac OS).

Te ustawienia mona take konfigurować w panelu

sterowania. Wicej informacji na temat panelu sterowania

znajduje si w elektronicznej wersji instrukcji obsługi na

dysku Starter CD.

Jeli urzdzenie jest podłczone do sieci, ustawienia faksu

mona take skonfigurować za pomoc wbudowanego

serwera internetowego. Wicej informacji na temat

wbudowanego serwera internetowego znajduje si

w elektronicznej wersji instrukcji obsługi na dysku

Starter CD.

Krok 4: Testowanie ustawie faksu

Ustawienia faksu naley przetestować, aby sprawdzić stan

urzdzenia i upewnić si, e jest ono odpowiednio

skonfigurowane pod ktem faksowania. Podczas testu

wykonywane s nastpujce operacje:

• Sprawdzenie sprztu.

• Sprawdzenie czy do urzdzenia podłczony jest

prawidłowy rodzaj kabla telefonicznego.

• Sprawdzenie czy kabel telefoniczny jest podłczony do

właciwego portu.

• Sprawdzenie sygnału wybierania.

• Sprawdzenie aktywnej linii telefonicznej.

• Sprawdzenie stanu połczenia linii telefonicznej

Urzdzenie drukuje raport z wynikami testu. Jeli test si

nie powiedzie, naley przejrzeć raport w poszukiwaniu

informacji o sposobie rozwizania problemu i ponownie

uruchomić test. Wicej informacji dotyczcych

rozwizywania problemów znajduje si w czci

„Rozwizywanie problemów z faksowaniem“ na

stronie 13.

Testowanie ustawie faksu

1. Skonfiguruj urzdzenie na potrzeby faksowania,

zgodnie z instrukcjami konfiguracji dotyczcymi

konkretnego domu lub biura.

2. Przed rozpoczciem testu sprawd, czy zainstalowano

materiały eksploatacyjne i czy załadowano papier

o właciwym formacie do podajnika wejciowego.

3. Na panelu sterowania nacinij Ustawienia.

4. Wybierz opcj Narzdzia, a nastpnie wybierz opcj

Uruchom test faksu.

Urzdzenie wywietli stan testu na wywietlaczu

iwydrukuje raport.

5. Przejrzyj raport.

• Jeeli test zakoczył si powodzeniem, a problemy

z faksowaniem nadal wystpuj, sprawd, czy

ustawienia faksowania wymienione w raporcie s

poprawne. Niewypełnione lub nieprawidłowe

ustawienie faksu moe powodować problemy

zfaksowaniem.

• Jeli test si nie powiedzie, przejrzyj raport w celu

uzyskania dalszych informacji o sposobie

rozwizania wykrytych problemów.

Krok 5: Konfigurowanie indywidualnych pozycji

szybkiego wybierania (opcja)

Numery faksów lub grupy numerów faksów mona

zapisywać jako wpisy szybkiego wybierania. Wpisy

szybkiego wybierania od 1 do 5 s przypisane do

odpowiednich piciu przycisków szybkiego wybierania na

panelu sterowania. Dziki temu bdzie mona je szybko

wybierać za pomoc panelu sterowania.

UWAGA: Jeli urzdzenie jest podłczone do sieci, wpisy

szybkiego wybierania mona take skonfigurować za

pomoc wbudowanego serwera internetowego.

Informacje na temat konfigurowania wpisów szybkiego

wybierania i korzystania z nich zawiera elektroniczna

wersja pomocy znajdujca si na dysku Starter CD.

Aby ustawić wpisy szybkiego

wybierania

1. Z panelu sterowania nacinij Ustawienia.

2. Wybierz opcj Ustawienia szybkiego wybierania

i wykonaj jedn z poniszych czynnoci:

•

Aby dodać lub zmienić wpis: Wybierz opcj Osoba

— szybkie wyb. lub Grupa szybkiego wybierania

i za pomoc przycisków strzałek wybierz

niewykorzystany numer pozycji lub wpisz ten numer

na klawiaturze. Wprowad numer faksu,

a nastpnie nacinij przycisk OK. Dołcz wszelkie

pauzy i inne dane numery, takie jak numer

kierunkowy, kod dostpu do linii zewntrznej

w systemie PBX (zazwyczaj 9 lub 0) lub prefiks

operatora. Wprowad nazw z klawiatury

numerycznej, a nastpnie nacinij przycisk OK.

•

Aby usunć jeden lub wszystkie wpisy: Wybierz

polecenie Usu szybkie wybier., wybierz za

pomoc przycisków strzałek wpis szybkiego

wybierania, który ma zostać usunity, a nastpnie

nacinij przycisk OK.

Polski

Rozwizywanie problemów z faksowaniem

Jeli został uruchomiony test faksu, który si nie powiódł, przejrzyj raport, by uzyskać informacje o moliwych

rozwizaniach. Bardziej szczegółowe informacje mona znaleć w elektronicznej wersji instrukcji obsługi na dysku Starter

CD.

Urzdzenie ma problemy

z wysyłaniem i odbieraniem

faksów

Upewnij si, e uywany jest kabel telefoniczny dostarczony z urzdzeniem.

Być moe linia jest zajta przez inne urzdzenia korzystajce z tej samej linii telefonicznej, co

urzdzenie. Sprawd, czy nie blokuj linii lub nie s uywane aparaty wewntrzne (telefony

korzystajce z tej samej linii telefonicznej, ale niepodłczone) lub inne urzdzenie. Na przykład

nie mona faksować przy uyciu urzdzenia, gdy jest podniesiona słuchawka telefonu

wewntrznego lub gdy uytkownik wysyła poczt bd korzysta z Internetu za pomoc

podłczonego do tej samej linii modemu komputerowego.

Rozdzielacz linii telefonicznej moe być przyczyn problemów z faksowaniem, jeli jest

uywany. Spróbuj podłczyć urzdzenie bezporednio do ciennego gniazdka telefonicznego.

Upewnij si, e jeden koniec kabla telefonicznego jest podłczony do ciennego gniazdka

telefonicznego, a drugi do portu oznaczonego „1-LINE” z tyłu urzdzenia.

Spróbuj podłczyć działajcy telefon bezporednio do telefonicznego gniazda ciennego

i sprawd sygnał wybierania. Jeeli nie słychać sygnału wybierania, skontaktuj si z operatorem

sieci telefonicznej i popro o sprawdzenie linii.

Upewnij si, e urzdzenie jest podłczone do analogowej linii telefonicznej. W przeciwnym

razie wysyłanie i odbieranie faksów nie bdzie moliwe. Aby sprawdzić, czy linia jest

analogowa, czy cyfrowa, podłcz zwykły analogowy telefon do linii i sprawd, czy słychać

sygnał wybierania. Jeli nie słychać normalnego sygnału wybierania, linia moe być

przeznaczona dla telefonów cyfrowych. Podłcz urzdzenie do analogowej linii telefonicznej,

a nastpnie spróbuj wysłać lub odebrać faks.

Na linii telefonicznej mog wystpować zakłócenia. ródłem problemów z faksowaniem mog

być równie linie telefoniczne o złej jakoci dwiku (z duym poziomem szumów). Sprawd

jakoć dwiku linii telefonicznej, podłczajc do gniazdka w cianie telefon i sprawdzajc, czy

nie słychać szumu lub innych zakłóce. Jeli słyszysz szum, wyłcz Tryb korekcji błdów (ECM)

i ponownie spróbuj skorzystać z faksu.

Jeli korzystasz z usługi DSL (Digital Subscriber Line), sprawd, czy filtr DSL jest podłczony.

Bez filtra przesyłanie faksów nie bdzie moliwe.

Jeli korzystasz z centrali PBX lub konwertera/adaptera kocowego ISDN, upewnij si, e

urzdzenie jest podłczone do prawidłowego portu i e adapter kocowy jest ustawiony na

prawidłowy typ przełcznika dla danego kraju/regionu.

Urzdzenie nie odbiera

faksów, chocia moe je

wysyłać

Jeli usługa dzwonienia dystynktywnego nie jest uywana, naley upewnić si, e funkcja

Dzwonienie dystynktywne w urzdzeniu jest ustawiona na Wszystkie dzwonki.

Jeli odbieranie automatyczne jest ustawione na Wyłczone lub jeli korzystasz z usługi poczty

głosowej pod tym samym numerem telefonu co faks, musisz odbierać faksy rcznie.

Jeli na linii, do której jest podłczone urzdzenie, działa równie modem komputerowy

korzystajcy z połczenia telefonicznego, naley sprawdzić, czy oprogramowanie dostarczone

z modemem nie zostało skonfigurowane na potrzeby automatycznego odbierania faksów.

Jeli automatyczna sekretarka i urzdzenie s podłczone do tej samej linii:

• Sprawd, czy automatyczna sekretarka działa poprawnie.

• Sprawd, czy konfiguracja wyglda tak, jak na drugim przykładzie w czci tabela 1 na

stronie 6.

• Sprawd, czy urzdzenie zostało ustawione tak, aby odbierało faksy automatycznie.

• Sprawd, czy ustawienie Dzwonków do odebrania jest ustawione na wiksz liczb

dzwonków ni sekretarka automatyczna.

• Spróbuj odebrać faks po odłczeniu automatycznej sekretarki.

• Nagraj komunikat trwajcy około 10 sekund. Podczas nagrywania komunikatu mów wolno

i głono. Na kocu komunikatu głosowego pozostaw 5 sekund ciszy.

Niepowodzenie testu moe być spowodowane przez inne urzdzenia korzystajce z tej samej linii

telefonicznej. Mona odłczyć wszystkie inne urzdzenia, a nastpnie uruchomić ponownie test.

Jeli udaje si przeprowadzić Test wykrywania sygnału wybierania, wówczas jeden lub wicej

elementów wyposaenia powoduje problemy. Spróbuj dołczać je kolejno i za kadym razem

ponownie uruchamiać test, a odnajdziesz urzdzenie, które jest ródłem problemu.

Urzdzenie nie wysyła

faksów, chocia moe je

odbierać

Urzdzenie moe wybierać numer zbyt szybko lub zbyt wczenie. Na przykład jeli konieczne

jest uzyskanie dostpu do linii zewntrznej poprzez wybranie „9”, wstaw pauz w nastpujcym

miejscu: 9-XXX-XXXX (gdzie XXX-XXXX jest wybieranym numerem faksu). Aby wstawić pauz,

nacinij przycisk Ponów/Pauza lub naciskaj przycisk Spacja (#), a na kolorowym wywietlaczu

graficznym pojawi si mylnik (-).

Na wywietlaczu zawsze jest

widoczny komunikat

Podniesiona sł

Uywasz niewłaciwego rodzaju kabla telefonicznego. Zobacz pierwsze dwa problemy w sekcji

„Urzdzenie ma problemy z wysyłaniem i odbieraniem faksów“ na stronie 13.

Urzdzenie ma problemy z

rcznym wysyłaniem faksu

Wspomniane moliwe rozwizanie problemu dotyczy wyłcznie krajów/regionów, w których

2-yłowy przewód telefoniczny jest dostarczony w opakowaniu z urzdzeniem, takich jak:

Argentyna, Australia, Brazylia, Kanada, Chile, Chiny, Kolumbia, Grecja, Indie, Indonezja, Irlandia,

Japonia, Korea, Ameryka Łaciska, Malezja, Meksyk, Filipiny, Polska, Portugalia, Rosja, Arabia

Saudyjska, Singapur, Hiszpania, Tajwan, Tajlandia, USA, Wenezuela oraz Wietnam.

Sprawd, czy konfiguracja wyglda tak, jak na pierwszym przykładzie w czci tabela 1 na

stronie 6.

W przypadku rcznego wysyłania faksu z telefonu podłczonego bezporednio do urzdzenia,

do wysyłania faksu uyj klawiatury telefonu.

Automatyczna sekretarka

nagrywa sygnał faksu

Zapoznaj si z informacjami na temat problemów zwizanych z automatyczn sekretark

w sekcji „Urzdzenie nie odbiera faksów, chocia moe je wysyłać“ w tej tabeli.

Kabel telefoniczny dostarczony

z urzdzeniem jest za krótki

Jeli przewód telefoniczny dostarczony z urzdzeniem jest za krótki, moesz skorzystać ze złczki,

aby go przedłuyć. Mona j kupić w sklepie z akcesoriami telefonicznymi. Potrzebny bdzie take

drugi przewód telefoniczny (wystarczy standardowy kabel, czsto spotykany w domach i biurach).

1. Korzystajc z kabla telefonicznego dostarczonego wraz z urzdzeniem, podłcz jeden

koniec do rozgałziacza, a nastpnie podłcz drugi koniec do portu oznaczonego jako

1-LINE z tyłu urzdzenia.

2. Podłcz drugi przewód telefoniczny do otwartego portu złczki i do telefonicznego

gniazdka ciennego.

Polski

Owiadczenie firmy Hewlett-Packard o ograniczonej

gwarancji

. Zakres gwarancji

1. Firma Hewlett-Packard (HP) gwarantuje klientowi-użytkownikowi końcowemu, że wymienione wyżej produkty HP będą

wolne od wad materiałowych i wykonawczych przez podany powyżej okres, licząc od daty zakupu.

2. Gwarancja HP dotycząca oprogramowania odnosi się wyłącznie do działania oprogramowania (wykonywania instrukcji

programowych). Firma HP nie gwarantuje, że działanie produktu będzie wolne od zakłóceń i błędów.

3. Gwarancja HP obejmuje tylko te wady, które zostaną ujawnione podczas normalnego użytkowania produktu. Nie obejmuje

ona innych problemów, w tym będących wynikiem:

a. niewłaściwej obsługi lub niefachowo wykonanych modyfikacji;

b. używania oprogramowania, nośników, części lub materiałów eksploatacyjnych, które nie pochodzą od firmy HP

lub nie są obsługiwane przez produkty HP;

c. eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem;

d. nieautoryzowanej modyfikacji lub niewłaściwego użytkowania.

4. W odniesieniu do drukarek HP, używanie kaset pochodzących od innego producenta lub ponownie napełnianych nie

narusza warunków gwarancji ani zasad pomocy technicznej oferowanej nabywcy. Jeśli jednak błędna praca drukarki lub jej

uszkodzenie jest wynikiem używania kaset innych producentów, kaset ponownie napełnianych lub kaset z atramentem,

których termin przydatności upłynął, firma HP zastrzega sobie prawo do obciążenia nabywcy kosztami robocizny oraz

materiałów użytych do usunięcia awarii lub uszkodzenia.

5. Jeśli w czasie obowiązywania gwarancji firma HP zostanie powiadomiona o defektach w produkcie, który jest objęty

gwarancją HP, dokonana zostanie naprawa lub wymiana produktu, przy czym wybór usługi leży w gestii firmy HP.

6. Gdyby firma HP nie była w stanie naprawić lub wymienić wadliwego produktu objętego gwarancją HP, zobowiązuje się do

wypłacenia równowartości ceny nabycia produktu w stosownym czasie od momentu zgłoszenia usterki.

7. Firma HP nie jest zobowiązana do naprawy, wymiany produktu lub zwrotu jego równowartości w przypadku

niedostarczenia wadliwego produktu do przedstawicielstwa HP.

8. Produkt oferowany zamiennie może być nowy lub prawie nowy, jednak pod względem funkcjonalności co najmniej równy

produktowi podlegającemu wymianie.

9. Produkty HP mogą zawierać części, elementy i materiały pochodzące z odzysku, równoważne w działaniu częściom

nowym.

10. Umowa gwarancyjna HP jest ważna w każdym kraju, w którym firma HP prowadzi dystrybucję produktu. Umowy dotyczące

dodatkowego serwisu gwarancyjnego, w tym naprawy w miejscu użytkowania sprzętu, mogą być zawierane w każdym

autoryzowanym punkcie serwisowym HP na terenie krajów, gdzie prowadzona jest dystrybucja danego produktu przez

firmę HP lub autoryzowanego importera.

B. Ograniczenia gwarancji

W STOPNIU DOPUSZCZALNYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO LOKALNE ANI FIRMA HP, ANI

WSPÓŁPRACUJĄCY Z NIĄ DYSTRYBUTORZY NIE UDZIELAJĄ ŻADNYCH INNYCH GWARANCJI, ANI NIE ZMIENIAJĄ

WARUNKÓW GWARANCJI JUŻ ISTNIEJĄCYCH, ZARÓWNO JAWNYCH JAK I DOMNIEMANYCH GWARANCJI

SPRZEDAWALNOŚCI, ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU.

C. Ograniczenia rękojmi

1. W stopniu dopuszczalnym przez obowiązujące prawo lokalne, rekompensaty określone w postanowieniach niniejszej

umowy gwarancyjnej są jedynymi i wyłącznymi rekompensatami, jakie przysługują klientom HP.

2. W STOPNIU DOPUSZCZALNYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO LOKALNE, Z WYŁĄCZENIEM ZOBOWIĄZAŃ

JAWNIE WYRAŻONYCH W NINIEJSZEJ UMOWIE GWARANCYJNEJ, ANI FIRMA HP, ANI WSPÓŁPRACUJĄCY Z NIĄ

DYSTRYBUTORZY NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, CELOWE,

PRZYPADKOWE I WYNIKOWE, NIEZALEŻNIE OD TEGO, CZY EWENTUALNE ROSZCZENIA ZNAJDĄ OPARCIE W

GWARANCJI, KONTRAKCIE LUB INNYCH OGÓLNYCH ZASADACH PRAWNYCH, A TAKŻE W PRZYPADKU

POWIADOMIENIA FIRMY O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH USZKODZEŃ.

D. Prawo lokalne

1. Umowa gwarancyjna daje nabywcy określone prawa. Nabywca może też posiadać dodatkowe prawa, zależnie od prawa

stanowego w USA, prawa obowiązującego w poszczególnych prowincjach Kanady, a także od stanu prawnego w

poszczególnych krajach świata.

2. Jeśli postanowienia niniejszej gwarancji nie są spójne z prawem lokalnym, niniejsza umowa gwarancyjna może zostać

zmodyfikowana w stopniu zapewniającym zgodność z prawem lokalnym. W konkretnym systemie prawnym pewne

zastrzeżenia i ograniczenia niniejszej gwarancji mogą nie mieć zastosowania. Na przykład w niektórych stanach USA, jak

również w niektórych systemach prawnych poza USA (m.in. w prowincjach Kanady), mogą zostać przyjęte inne

rozwiązania prawne, czyli:

a. wykluczenie tych zastrzeżeń i ograniczeń niniejszej gwarancji, które ograniczają ustawowe prawa nabywcy (np. w

Wielkiej Brytanii);

b. ograniczenie w inny sposób możliwości producenta do egzekwowania takich zastrzeżeń i ograniczeń;

c. przyznanie nabywcy dodatkowych praw, określenie czasu obowiązywania domniemanych gwarancji, których producent

nie może odrzucić lub zniesienie ograniczeń co do czasu trwania gwarancji domniemanych.

3. WARUNKI NINIEJSZEJ UMOWY GWARANCYJNEJ, Z POMINIĘCIEM DOPUSZCZALNYCH PRZEZ PRAWO

WYJĄTKÓW, NIE WYKLUCZAJĄ, NIE OGRANICZAJĄ I NIE MODYFIKUJĄ OBOWIĄZUJĄCYCH W TYCH KRAJACH

PRZEPISÓW PRAWA HANDLOWEGO. WARUNKI GWARANCJI STANOWIĄ NATOMIAST UZUPEŁNIENIE TYCH

PRZEPISÓW W ZASTOSOWANIU DO SPRZEDAŻY PRODUKTÓW HP OBJĘTYCH JEJ POSTANOWIENIAMI.

Szanowny Kliencie!

W załączeniu przedstawiamy nazwy i adresy spółek HP, które udzielają gwarancji HP w Państwa kraju.

HP informuje, że na podstawie umowy sprzedaży mogą Państwu przysługiwać ustawowe prawa wobec sprzedawcy

dodatkowo do gwarancji. Gwarancja HP nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających

z niezgodności towaru z umową.

Polska: Hewlett-Packard Polska Sp. z o.o., ul. Szturmowa 2A, 02-678 Warszawa wpisana do rejestru przedsiębiorców w Sądzie

Rejonowym dla m.st. Warszawy, XX Wydział Gospodarczy pod numerem KRS 0000016370

Produkt HP Okres gwarancji

Nośniki oprogramowania 90 dni

Drukarka 1 rok

Kasety drukujące lub kasety z atramentem Do wystąpienia wcześniejszego z dwóch zdarzeń wyczerpania się

atramentu HP lub zakończenia się okresu gwarancyjnego

nadrukowanego na wkładzie drukującym. Ta gwarancja nie odnosi

się do wkładów drukujących firmy HP, które były powtórnie

napełniane, reprodukowane, odnawiane, niewłaściwie użytkowane

lub w jakikolwiek sposób przerabiane.

Akcesoria 1 rok, jeżeli nie określono inaczej

Configurar el fax

Esta guía de instalación inicial proporciona

instrucciones para configurar el fax.

Para obtener más información acerca de las

características del fax disponibles con el dispositivo,

consulte la guía del usuario en pantalla del Starter CD.

PRECAUCIÓN: Si no utiliza el cable suministrado para

conectar el dispositivo al enchufe del teléfono de la pared, es

posible que el fax no funcione correctamente.

Este cable telefónico especial es diferente a los cables

telefónicos que quizás ya tenga en su hogar u oficina. Si el

cable telefónico proporcionado es demasiado corto, consulte

”Solucionar problemas de fax“.

Paso 1: Identifique el tipo de sistema telefónico que utiliza

(paralelo o serie)

Antes de empezar a configurar el dispositivo para el

envío y recepción de faxes, determine qué tipo de

sistema telefónico se utiliza en su país/región.

NOTA: Las instrucciones para configurar el envío y

recepción de faxes varían en función de si el sistema

telefónico es en serie o tipo paralelo.

Si su país/región no aparece en las siguientes

secciones, es probable que disponga de un sistema

telefónico en serie. Si no está seguro del tipo de sistema

telefónico de que dispone (serie o paralelo), consulte a

la compañía telefónica.

Países o regiones con sistemas

telefónicos de tipo paralelo

En un sistema telefónico de tipo paralelo puede

conectar el equipo telefónico compartido a la línea

telefónica a través del puerto “2-EXT” que se encuentra

en la parte posterior del dispositivo.

NOTA: Si dispone de un sistema telefónico de tipo

paralelo, HP le recomienda que utilice el cable

telefónico de 2 hilos, suministrado con el dispositivo,

para conectarlo al conector telefónico de pared.

Si tiene un sistema telefónico de tipo paralelo, vaya a

”Paso 2: Determine el tipo de línea telefónica (exclusiva

o compartida)“.

Países/regiones con sistemas

telefónicos de tipo serie

En estos sistemas, el tipo de conector del equipo

telefónico compartido (módems, teléfonos y

contestadores automáticos) no permite la conexión

física en el puerto “2-EXT” del dispositivo. Debe

conectar el equipo al conector telefónico de pared.

NOTA: En algunos países/regiones que utilizan

sistemas telefónicos en serie, es posible que el cable

telefónico que viene con el dispositivo tenga un

conector de pared incorporado. Esto le permitirá

conectar otros dispositivos de telecomunicaciones al

conector de pared donde conectará el dispositivo.

Para obtener información sobre la configuración del

dispositivo para enviar y recibir faxes con un sistema

telefónico en serie, consulte el sitio Web sobre

configuración del fax para su país o región.

Argentina Australia Brasil

Canadá Chile China

Colombia Grecia India

Indonesia Irlanda Japón

Corea América Latina Malasia

México Filipinas Polonia

Portugal Rusia Arabia Saudita

Singapur España Taiwán

Tailandia EE.UU. Venezuela

Vietnam

Austria www.hp.com/at/faxconfig

Bélgica (holandés) www.hp.be/nl/faxconfig

Bélgica (francés) www.hp.be/fr/faxconfig

Dinamarca www.hp.dk/faxconfig

Español

NOTA: Después de configurar el dispositivo para

enviar faxes, vaya a ”Paso 3: Administrar y ajustar las

configuraciones del fax“.

Paso 2: Determine el tipo de línea telefónica (exclusiva o

compartida)

Si determinó que usa un sistema telefónico de tipo

paralelo, determine si el dispositivo tiene su propia

línea telefónica (línea telefónica exclusiva) o si

compartirá la línea telefónica con otros dispositivos

(línea telefónica compartida).

NOTA: Si dispone de un servicio de correo de voz en el

mismo número de teléfono que utiliza para las llamadas

de fax, no puede recibir faxes de forma automática

Debe recibir los faxes manualmente; esto significa que

debe estar disponible para responder en persona a las

llamadas de fax entrantes. Si en lugar de ello prefiere

recibir los faxes en forma automática, comuníquese con

su compañía telefónica para suscribirse a un servicio de

timbre distintivo o para solicitar una línea telefónica

separada para enviar y recibir fax.

Para cambiar la configuración Respuesta automática,

consulte la guía del usuario en pantalla en el Starter CD.

Línea telefónica dedicada

Lea esta sección si piensa utilizar el siguiente tipo de

línea telefónica para el fax:

• Línea telefónica dedicada (ningún otro dispositivo,

como teléfonos o contestador automático, comparte

la línea).

• Línea telefónica dedicada sin dispositivos que

compartan la línea, pero con una suscripción a un

servicio de timbre especial.

• Línea de intercambio privado de sucursales (PBX) o

línea de red digital de servicios integrados (ISDN).

Para obtener mayor información acerca de las

líneas PBX e ISDN, consulte la guía del usuario en

pantalla del Starter CD.

1. Desenchufe cualquier dispositivo telefónico del

enchufe telefónico en el cual conectará el

dispositivo.

2. Conecte el cable telefónico que viene con el

dispositivo entre el puerto 1-LINE del dispositivo y el

enchufe telefónico.

3. Si está abonado a un servicio de timbre especial,

cambie la configuración del Patrón de timbre de

respuesta al patrón que la compañía telefónica

asignó al número de fax, por ejemplo, dos o tres

timbres.

Para obtener información sobre cómo cambiar esta

configuración, consulte la guía del usuario en

pantalla del Starter CD.

4. Visite ”Paso 3: Administrar y ajustar las

configuraciones del fax“.

NOTA: El dispositivo está originalmente configurado

para responder a todos los patrones de timbre. Si no

configura el patrón de timbre correcto que la compañía

telefónica asignó al número de fax, es posible que el

dispositivo responda a las llamadas de voz y de fax o

no conteste ninguna.

Finlandia www.hp.fi/faxconfig

Francia www.hp.com/fr/faxconfig

Alemania www.hp.com/de/faxconfig

Irlanda www.hp.com/ie/faxconfig

Italia www.hp.com/it/faxconfig

Noruega www.hp.no/faxconfig

Holanda www.hp.nl/faxconfig

Portugal www.hp.pt/faxconfig

España www.hp.es/faxconfig

Suecia www.hp.se/faxconfig

Suiza (francés) www.hp.com/ch/fr/faxconfig

Suiza (alemán) www.hp.com/ch/de/faxconfig

Reino Unido www.hp.com/uk/faxconfig

Línea telefónica compartida

Si el fax compartirá la línea con otros dispositivos,

como teléfonos, contestador automático, equipos/

módem para equipos o identificadores de llamadas, o

si la línea incluye un servicio de correo de voz, siga las

instrucciones que aparecen a continuación para

determinar de qué forma configurará el fax.

1. Siga los pasos de la sección ”Línea telefónica

dedicada“.

2. Enchufe dispositivos adicionales en el puerto 2-EXT,

que está en la parte posterior del dispositivo.

3. Para determinar el resto de la configuración del fax,

consulte las siguientes tablas.

Uso de las tablas para la instalación del fax

Determine el uso de la línea telefónica que usará el equipo de fax y luego use las tablas para la instalación de fax

para que le ayude a configurar la función de fax del dispositivo. Para obtener información acerca de cómo leer

estas tablas, consulte ”Comprender las tablas para la instalación del fax“ en página 22.

Tabla 1 Voz y fax

Tabla 2 Fax e Internet

2-EXT

• Voz y fax (consulte tabla 1) • Voz, fax e Internet (conmutada) (consulte tabla 3)

• Fax e Internet (consulte tabla 2) • Voz, fax e Internet (DSL) (consulte tabla 4)

¿Qué dispositivos

conectará al dispositivo?

Teléfono • Teléfono

• Máquina contestadora

¿Su línea tiene un servicio

de timbre especial?

No Sí No Sí

La configuración del fax

debe tener esta

apariencia…

Entonces, siga la

configuración Nº

3 1, 9, 2 1, 7 1, 9, 7

¿Qué dispositivos

conectará al dispositivo?

• Equipo

• Módem

¿Qué tipo de línea usa

para conectarse a Internet?

Conmutada DSL

La configuración del fax

debe tener esta

apariencia…

Entonces, siga la

configuración Nº

4, 5, 1, 2, 6 8, 1, 2, 6

Bifurcador

Filtro DSL

Español

Tabla 3 Voz, fax e Internet (conmutada)

Use esta tabla si está conectando un teléfono, un

computador y un módem de computador al dispositivo.

NOTA: Si se conecta a Internet con una línea DSL,

consulte tabla 4, “Voz, fax e Internet (DSL)”.

Tabla 4 Voz, fax e Internet (DSL)

Use este cable si va a conectar un teléfono,

un computador y un módem de computador al

dispositivo.

NOTA: Si se conecta a Internet con módem de acceso

telefónico, consulte tabla 3, “Voz, fax e Internet

(conmutada)”.

¿Va a conectar un

contestador al

dispositivo?

No Sí

¿Su línea tiene un

servicio de timbre

especial?

No Sí No Sí

La configuración del fax

debe tener esta

apariencia…

Entonces, siga la

configuración Nº

4, 10, 5, 3 4, 10, 5, 3, 9 4, 10, 5, 1, 7 4, 10, 5, 1, 9, 7

Bifurcador

¿Va a conectar un

contestador al

dispositivo?

No Sí

¿Su línea tiene un

servicio de timbre

especial?

No Sí No Sí

La configuración del fax

debe tener esta

apariencia…

Entonces, siga la

configuración Nº

8, 3 8, 3, 9 8, 1, 7 8, 1, 9, 7

Bifurcador

Filtro DSL

Bifurcador

Filtro DSL

Pautas de configuración

Configuración Nº Instrucciones de configuración

1 Configure el dispositivo para que conteste las llamadas entrantes de manera automática.

Para cambiar la configuración Respuesta automática, consulte la guía del usuario en pantalla en el

Starter CD.

2 (Opcional) Cambie la configuración Rings to Answer (Timbres antes de responder) a uno o dos timbres.

Para obtener información sobre cómo cambiar esta configuración, consulte la guía del usuario en

pantalla del Starter CD.

3 Determine de qué forma desea que el dispositivo conteste las llamadas: automática o manual.

• Si configura el dispositivo para que conteste las llamadas automáticamente, contestará todas las

llamadas entrantes y recibirá faxes. El dispositivo no distinguirá entre llamadas de fax y de voz en

este caso; si cree que la llamada es de voz, tendrá que responder antes de que el dispositivo lo

haga.

• Si configura el dispositivo para que reciba faxes en forma manual, debe estar disponible para

responder en persona a las llamadas de fax entrantes, de lo contrario, el dispositivo no podrá

recibir los faxes.

Para cambiar la configuración Respuesta automática, consulte la guía del usuario en pantalla en el

Starter CD.

(Módem de acceso

telefónico)

Dado que el módem para PC comparte la línea telefónica con el dispositivo, no podrá utilizar en forma

simultánea el módem para PC y el dispositivo. Por ejemplo, no puede utilizar el dispositivo para enviar

o recibir faxes si está usando el módem para PC para enviar un correo electrónico o para conectarse a

Internet.

(Módem de acceso

telefónico)

Si su módem para PC está configurado para recibir automáticamente faxes en su equipo, desactive

dicha configuración.

Precaución: Si no desactiva la configuración para recibir faxes en forma automática en el software de

su módem para PC, el dispositivo no podrá recibir faxes.

6 Cuando el teléfono suene, el dispositivo contestara automáticamente después del número de timbres

definido en la configuración Rings to Answer (Timbres para contestar). Luego, comenzará a emitir tonos

de recepción de fax a la máquina que envía, y recibirá el fax.

(Contestador

automático)

Configure el contestador automático para que responda después de cuatro timbres o menos.

Cambie la configuración de Rings to Answer (Timbres antes de responder).

Cuando el teléfono suene, el contestador automático tomará la llamada después del número de timbres

que usted configuró y reproducirá la grabación de su saludo. El dispositivo monitorea la llamada

durante este tiempo y “escucha” si es que hay tonos de fax. Si se detectan tonos de fax entrante, el

dispositivo emite tonos de recepción de fax y recibe el fax; si no hay tonos de fax, el dispositivo deja

de monitorear la línea y el contestador automático puede grabar un mensaje de voz.

8 Sólo líneas DSL: Deberá adquirir filtros DSL adicionales para todos los dispositivos (teléfono, fax) que

compartan la línea telefónica DSL. Para obtener más información acerca de los tipos de filtros DSL que

requiere, comuníquese con el proveedor de servicios de Internet.

(Servicio de timbre

especial)

Cambie la configuración del Patrón de timbre de respuesta al patrón que la compañía telefónica

asignó al número de fax, por ejemplo, dos o tres timbres.

Para obtener información sobre cómo cambiar esta configuración, consulte la guía del usuario en

pantalla del Starter CD.

NOTA: El dispositivo está originalmente configurado para responder a todos los patrones de timbre. Si

no configura el patrón de timbre correcto que la compañía telefónica asignó al número de fax, es

posible que el dispositivo responda a las llamadas de voz y de fax o no conteste ninguna.

Español

10 Existen dos modos distintos de configurar el dispositivo con el equipo según el número de puertos

telefónicos del equipo. Además, necesitará cables de teléfono adicionales (por lo menos tres si el

equipo tiene solamente un puerto y al menos dos si el equipo tiene dos puertos telefónicos).

Antes de empezar, compruebe si su equipo tiene uno o dos puertos telefónicos:

Equipo con un puerto telefónico

Si el equipo sólo tiene un puerto telefónico, deberá comprar un bifurcador paralelo (también conocido

como acoplador). Un bifurcador paralelo tiene un puerto RJ-11 en la parte delantera y dos puertos

RJ-11 en la parte posterior. No utilice un bifurcador telefónico de 2 líneas, un bifurcador en serie ni un

bifurcador paralelo que tenga dos puertos RJ-11 en la parte delantera y un conector en la parte

posterior. Podrá comprar un bifurcador paralelo en una tienda de electrónica que venda accesorios

telefónicos.

1. Conecte un extremo del cable telefónico que viene con el dispositivo a la toma de pared y el otro

extremo al puerto 1-LINE del dispositivo.

2. Conecte un extremo de un segundo cable telefónico al puerto 2-EXT del dispositivo y el otro

extremo en la parte frontal del bifurcador paralelo (el extremo que tiene un puerto telefónico).

3. Conecte un extremo de un tercer cable telefónico a la parte posterior del bifurcador paralelo

(el extremo que tiene dos puertos telefónicos) y el otro extremo al equipo.

4. Conecte un extremo de un cuarto cable telefónico al último puerto libre en el bifurcador paralelo y

el otro extremo a un teléfono o contestador automático. Si está conectando tanto el teléfono como

el contestador automático, conecte el cuarto cable telefónico al contestador y luego utilice un

quinto cable para conectar el contestador automático al teléfono.

NOTA: Si no conecta el contestador automático de esta manera, podrían grabarse los tonos de un

equipo emisor de fax en su contestador y no podría recibir faxes con el dispositivo.

Equipo con dos puertos telefónicos

Si el equipo tiene dos puertos telefónicos, siga estos pasos para conectar el dispositivo al equipo:

1. Conecte un extremo del cable telefónico que viene con el dispositivo a la toma de pared y el otro

extremo al puerto 1-LINE del dispositivo.

2. Conecte un extremo de un segundo cable telefónico al puerto 2-EXT del dispositivo y el otro

extremo al puerto IN del equipo.

3. Conecte un extremo de un tercer cable telefónico a puerto OUT del equipo y el otro extremo a un

teléfono o contestador automático. Si está conectando tanto el teléfono como el contestador

automático, conecte el tercer cable telefónico al contestador y luego conecte el contestador

automático al teléfono.

NOTA: Si no conecta el contestador automático de esta manera, podrían grabarse los tonos de un

equipo emisor de fax en su contestador y no podría recibir faxes con el dispositivo.

Comprender las tablas para la instalación del fax

Una vez que determine cómo usar las tablas de fax, siga estos pasos:

 En la primera fila, determine los otros dispositivos

que compartirán la línea con el All-in-one (teléfono,

equipo, contestador automático).

 En las siguientes filas, determine si la línea

telefónica tiene servicios especiales (correo de voz o

timbre especial) y, si la línea se utilizará con un equipo,

determine si cuenta con un módem de acceso telefónico

o DSL.

 La fila siguiente entrega un ejemplo de cómo se

verá la configuración del fax en relación con la forma

de conectar distintos dispositivos al All-in-one.

 En la última fila de la tabla están los números que

corresponden a la ”Pautas de configuración“ en la

página 20. Use la tabla ”Pautas de configuración“ para

que la configuración del All-in-one permita que su

funcionamiento sea el más efectivo.

NOTA: Debe seguir los números según cómo aparecen

en la última fila de cada tabla de configuración de fax.

Si no respeta la secuencia de los pasos podrían

presentarse problemas con la configuración del fax.

Paso 3: Administrar y ajustar las configuraciones del fax

Después de conectar el dispositivo a una línea

telefónica, configure el encabezado del fax,

configuraciones de fecha y hora y configuraciones de

país/región.

Si conecta el dispositivo directamente a un equipo,

instale el software del dispositivo y luego ejecute el

Asistente de configuración de fax (Windows) o el

Administrador de dispositivos HP (Mac OS). También

puede, en otro momento, ejecutar estas herramientas

desde el Centro de soluciones (Windows) o el

Administrador de dispositivo HP (Mac OS).

También puede configurar estos valores desde el panel

de control. Para obtener información sobre el panel de

control, consulte la guía del usuario en pantalla del

Starter CD.

Si el dispositivo está conectado a la red, también puede

ajustar las configuraciones del fax desde el servidor

Web incorporado (EWS). Para obtener más

información acerca del EWS, consulte la guía del

usuario en pantalla del Starter CD.

Español

Paso 4: Prueba de la configuración de fax

Pruebe la instalación del fax para comprobar el estado

del dispositivo y asegurarse de que se ha configurado

adecuadamente para el envío y recepción de faxes. La

prueba hace lo siguiente:

• Evalúa el hardware del fax

• Verifica que el dispositivo tenga conectado el tipo

de cable telefónico correcto

• Revisa que el cable telefónico esté conectado en el

puerto correcto

• Revisa si hay tono de marcación

• Revisa si hay una línea de teléfono activa

• Prueba el estado de la conexión de la línea

telefónica

El dispositivo imprime un informe con los resultados de

la prueba. Si se produce alguna falla en la prueba,

revise el informe para saber cómo corregir los

problemas y volver a realizar la prueba. Para obtener

información adicional sobre la solución de problemas,

consulte ”Solucionar problemas de fax“ en página 24.

Probar la configuración de fax

1. Configure el dispositivo para enviar faxes de

acuerdo con las instrucciones de configuración de

su casa o su oficina.

2. Asegúrese de que los suministros de impresión estén

instalados y que el papel de tamaño completo esté

cargado en la bandeja de entrada antes de iniciar

la prueba.

3. Desde el panel de control, pulse Configuración.

4. Seleccione Herramientas y, a continuación, Ejecutar

prueba de fax.

El dispositivo muestra el estado de la prueba en la

pantalla e imprime un informe.

5. Revise el informe.

• Si pasa la prueba y todavía tiene problemas con

el fax, verifique las configuraciones de fax que

aparecen en la lista en el informe para verificar

que las configuraciones sean correctas.

Una configuración incorrecta o incompleta

puede provocar problemas en el envío y la

recepción de faxes.

• Si la prueba falla, revise el informe para saber

cómo arreglar cualquier problema que haya

encontrado.

Paso 5: Configuración de entradas de marcación rápida

(opcional)

Puede almacenar números de fax o grupos de números

de fax como entradas de llamada rápida. Entradas de

llamada rápida del 1 al 5 están asociadas a los cinco

botones de marcación rápida correspondientes del

panel de control. De este modo, puede marcar dichos

números rápidamente desde el panel de control.

NOTA: Si el dispositivo está conectado a la red,

también puede configurar las entradas de marcado

rápido con el servidor Web incorporado.

Para obtener información acerca de la configuración y

el uso de las entradas de marcado rápido, consulte la

guía del usuario en pantalla del Starter CD.

Para configurar entradas de

marcación rápida

1. Desde el panel de control, pulse Configuración.

2. Seleccione Speed Dial Setup (Configuración de

marcación rápida) y realice una de las siguientes

acciones:

• Para agregar o cambiar una entrada: seleccione

Marcación rápida individual o Marcación rápida

grupal y pulse las teclas de flecha para

desplazarse a un número de entrada no utilizado

o escriba un número en el teclado. Escriba el

número de fax y pulse OK. Incluya las pausas o

los demás números que necesite, como por

ejemplo, un código de área, un código de

acceso para números que se encuentran fuera de

un sistema de PBX (generalmente 9 ó 0) o un

prefijo de llamada de larga distancia. Escriba el

nombre con el teclado numérico y pulse OK.

• Para eliminar una entrada o todas la entradas:

Seleccione Eliminar marcado rápido, pulse las

teclas de flecha para moverse a la entrada de

marcado rápido que desea eliminar y luego

pulse Aceptar.

Solucionar problemas de fax

Si realizó una prueba de fax y falló, consulte el informe de prueba para buscar posibles soluciones. Para obtener

información más detallada, consulte la guía del usuario en pantalla del Starter CD.

El dispositivo tiene dificultades

para enviar y recibir faxes

Asegúrese de usar el cable telefónico que viene con el dispositivo.

Es posible que se esté utilizando otro equipo conectado a la misma línea de teléfono que el

dispositivo. Asegúrese de que ningún teléfono de extensión (teléfonos conectados a la misma

línea telefónica, pero no conectados al dispositivo) u otros equipos estén en uso o estén

descolgados. Por ejemplo, no se puede utilizar el dispositivo para enviar o recibir faxes si un

teléfono de extensión está descolgado o si se está usando el módem de acceso telefónico de

equipo para enviar correos electrónicos o para acceder a Internet.

Si utiliza un bifurcador telefónico, éste podría ser la causa de los problemas en el envío y la

recepción de faxes. Intente conectar el dispositivo directamente a la clavija de teléfono.

Asegúrese de que un extremo del cable telefónico esté conectado al conector telefónico de

pared y que el otro extremo esté conectado al puerto “1-LINE” en la parte posterior del

dispositivo.

Intente conectar un teléfono que funcione directamente al conector telefónico de pared y

verifique que tenga tono de llamada; si no hay tono, comuníquese con la compañía telefónica

para que revisen la línea.

Asegúrese de conectar el dispositivo a una línea telefónica análoga o no podrá enviar ni recibir

faxes. Para comprobar si su línea telefónica es digital, conecte un teléfono analógico corriente a

la línea y escuche el tono de llamada. Si no se oye un tono de llamada normal, es posible que

sea una línea telefónica configurada para teléfonos digitales. Conecte el dispositivo a una línea

telefónica analógica e intente enviar o recibir fax.

La conexión de la línea telefónica puede tener ruido. Las líneas telefónicas con una calidad de

sonido deficiente (ruido) pueden causar problemas con el fax. Verifique la calidad de sonido de

la línea telefónica conectando un teléfono a la toma telefónica de pared y comprobando si hay

ruido estático o de otro tipo. Si oye ruido, desactive Modo corrección errores (ECM) e intente

enviar o recibir faxes de nuevo.

Si utiliza un servicio de línea digital de abonado (DSL), asegúrese de que cuenta con un filtro

DSL conectado. Sin este filtro, no podrá enviar ni recibir faxes correctamente.

Si utiliza un sistema telefónico de intercambio privado de sucursales (PBX) o un adaptador de

red digital de servicios integrados (RDSI) de conversor/terminal, asegúrese de que el dispositivo

esté conectado al puerto correcto y que el adaptador de terminal esté configurado en el tipo de

conmutación correspondiente al país o región.

Español

El dispositivo puede enviar

faxes pero no puede recibirlos

Si no utiliza un servicio de timbre especial, asegúrese de que la función Distinctive Ring (Timbre

especial) del dispositivo esté establecida en All Rings (Todos los timbres).

Si la opción Auto Answer (Respuesta automática) está configurada en Off (Desactivado) o tiene

un servicio de correo de voz en el mismo número de teléfono que utiliza para las llamadas de

fax, sólo podrá recibir faxes manualmente.

Si tiene un equipo con módem de acceso telefónico de equipo en la misma línea telefónica que

el dispositivo, asegúrese de que el software que viene con el módem no esté configurado para

recibir faxes en forma automática.

Si tiene un contestador automático en la misma línea telefónica que el dispositivo:

• Verifique que el contestador automático funcione correctamente.

• Asegúrese de que la configuración sea como la que aparece en el segundo ejemplo de la

tabla 1 en página 18.

• Asegúrese de que el dispositivo esté configurado para recibir faxes en forma automática.

• Compruebe que el ajuste Timbres antes de responder tiene un número mayor de timbres que

el contestador automático.

• Desconecte el contestador automático e intente recibir un fax.

• El mensaje debe durar unos 10 segundos. Hable lento y bajo cuando grabe el mensaje.

Cuando termine el mensaje, deje pasar 5 segundos antes de detener la grabación.

Es posible que otro equipo que utiliza la misma línea telefónica esté provocando el error de la

prueba. Puede desconectar los otros dispositivos y volver a realizar la prueba. Si se supera la

prueba de detección de tono de llamada, algún otro equipo está causando los problemas.

Intente conectar de nuevo una a una las piezas y vuelva a realizar la prueba en cada ocasión

hasta que identifique la pieza del equipo que causa el problema.

El dispositivo no puede enviar

faxes pero sí recibirlos

Es posible que el dispositivo marque demasiado rápido o demasiado pronto. Por ejemplo, si

necesita acceder a una línea externa con el “9,” intente introducir pausas de la siguiente forma:

9-XXX-XXXX (donde XXX-XXXX es el número de fax receptor). Para introducir una pausa pulse

Redial/Pause (Rellamada/Pausa) o bien pulse el botón Space (Espacio) (#) varias veces hasta

que aparezca un guión (-) en la pantalla.

En la pantalla siempre

aparece Teléfono descolgado

Está utilizando un tipo de cable telefónico incorrecto. Vea los dos primeros problemas en

”El dispositivo tiene dificultades para enviar y recibir faxes“ en página 24.

El dispositivo tiene dificultades

para enviar faxes manuales

Esta posible solución sólo se aplica en los países/regiones que reciben un cable telefónico de 2

hilos en la caja del dispositivo, entre los que se incluyen: Argentina, Australia, Brasil, Canadá,

Chile, China, Colombia, Grecia, India, Indonesia, Irlanda, Japón, Corea, América Latina,

Malasia, México, Filipinas, Polonia, Portugal, Rusia, Arabia Saudita, Singapur, España, Taiwán,

Tailandia, EE.UU., Venezuela y Vietnam.

Asegúrese de que la configuración sea como la que aparece en el primer ejemplo de la

tabla 1 en página 18.

Si envía un fax en forma manual desde su teléfono que está conectado directamente al

dispositivo, debe usar el teclado numérico del teléfono para enviar el fax.

Los tonos de fax se graban en

el contestador automático

Consulte la información acerca de la máquina contestadora; problemas relacionados con el

tema ”El dispositivo puede enviar faxes pero no puede recibirlos“ de esta tabla.

El cable telefónico que viene

con el dispositivo no es lo

suficientemente largo

Si el cable telefónico que viene con el dispositivo no es lo suficientemente largo, puede utilizar

un acoplador para ampliar la longitud. Podrá comprar un acoplador en una tienda de

electrónica que venda accesorios telefónicos. También necesitará otro cable telefónico, que

puede ser uno estándar que ya tenga en su casa u oficina.

1. Con el cable telefónico que se suministra en la caja del dispositivo, conecte uno de sus extremos

al acoplador y el otro extremo, al puerto 1-LINE ubicado en la parte posterior del dispositivo.

2. Conecte un segundo cable telefónico al puerto libre del acoplador y al conector telefónico

de pared.

Declaración de garantía limitada de Hewlett-Packard

A. Alcance de la garantía limitada

1. Hewlett-Packard (HP) garantiza al usuario final que el producto de HP especificado no tendrá defectos de materiales ni

mano de obra por el periodo anteriormente indicado, cuya duración empieza el día de la compra por parte del cliente.

2. Para los productos de software, la garantía limitada de HP se aplica únicamente a la incapacidad del programa para

ejecutar las instrucciones. HP no garantiza que el funcionamiento de los productos se interrumpa o no contenga

errores.

3. La garantía limitada de HP abarca sólo los defectos que se originen como consecuencia del uso normal del producto,

y no cubre otros problemas, incluyendo los originados como consecuencia de:

a. Mantenimiento o modificación indebidos;

b. Software, soportes de impresión, piezas o consumibles que HP no proporcione o no admita;

c. Uso que no se ajuste a las especificaciones del producto;

d. Modificación o uso incorrecto no autorizados.

4. Para los productos de impresoras de HP, el uso de un cartucho que no sea de HP o de un cartucho recargado no

afecta ni a la garantía del cliente ni a cualquier otro contrato de asistencia de HP con el cliente. No obstante, si el error

o el desperfecto en la impresora se atribuye al uso de un cartucho que no sea de HP, un cartucho recargado o un

cartucho de tinta caducado, HP cobrará aparte el tiempo y los materiales de servicio para dicho error o desperfecto.

5. Si durante la vigencia de la garantía aplicable, HP recibe un aviso de que cualquier producto presenta un defecto

cubierto por la garantía, HP reparará o sustituirá el producto defectuoso como considere conveniente.

6. Si HP no logra reparar o sustituir, según corresponda, un producto defectuoso que esté cubierto por la garantía, HP

reembolsará al cliente el precio de compra del producto, dentro de un plazo razonable tras recibir la notificación del

defecto.

7. HP no tendrá obligación alguna de reparar, sustituir o reembolsar el precio del producto defectuoso hasta que el cliente

lo haya devuelto a HP.

8. Los productos de sustitución pueden ser nuevos o seminuevos, siempre que sus prestaciones sean iguales o mayores

que las del producto sustituido.

9. Los productos HP podrían incluir piezas, componentes o materiales refabricados equivalentes a los nuevos en cuanto

al rendimiento.

10. La Declaración de garantía limitada de HP es válida en cualquier país en que los productos HP cubiertos sean

distribuidos por HP. Es posible que existan contratos disponibles para servicios de garantía adicionales, como el

servicio in situ, en cualquier suministrador de servicios autorizado por HP, en aquellos países donde HP o un

importador autorizado distribuyan el producto.

B. Limitaciones de la garantía

HASTA DONDE LO PERMITAN LAS LEYES LOCALES, NI HP NI SUS TERCEROS PROVEEDORES OTORGAN

NINGUNA OTRA GARANTÍA O CONDICIÓN DE NINGÚN TIPO, YA SEAN GARANTÍAS O CONDICIONES DE

COMERCIABILIDAD EXPRESAS O IMPLÍCITAS, CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA UN FIN

DETERMINADO.

C. Limitaciones de responsabilidad

1. Hasta donde lo permitan las leyes locales, los recursos indicados en esta Declaración de garantía son los únicos y

exclusivos recursos de los que dispone el cliente.

2. HASTA EL PUNTO PERMITIDO POR LA LEY LOCAL, EXCEPTO PARA LAS OBLIGACIONES EXPUESTAS

ESPECÍFICAMENTE EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA, EN NINGÚN CASO HP O SUS PROVEEDORES

SERÁN RESPONSABLES DE LOS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O

CONSECUENCIALES, YA ESTÉ BASADO EN CONTRATO, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL O

CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL, Y AUNQUE SE HAYA AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

D. Legislación local

1. Esta Declaración de garantía confiere derechos legales específicos al cliente. El cliente podría también gozar de otros

derechos que varían según el estado (en Estados Unidos), la provincia (en Canadá), o la entidad gubernamental en

cualquier otro país del mundo.

2. Hasta donde se establezca que esta Declaración de garantía contraviene las leyes locales, dicha Declaración de

garantía se considerará modificada para acatar tales leyes locales. Bajo dichas leyes locales, puede que algunas de

las declinaciones de responsabilidad y limitaciones estipuladas en esta Declaración de garantía no se apliquen al

cliente. Por ejemplo, algunos estados en Estados Unidos, así como ciertas entidades gubernamentales en el exterior

de Estados Unidos (incluidas las provincias de Canadá) pueden:

a. Evitar que las renuncias y limitaciones de esta Declaración de garantía limiten los derechos estatutarios del cliente

(por ejemplo, en el Reino Unido);

b. Restringir de otro modo la capacidad de un fabricante de aumentar dichas renuncias o limitaciones; u

c. Ofrecer al usuario derechos adicionales de garantía, especificar la duración de las garantías implícitas a las que no

puede renunciar el fabricante o permitir limitaciones en la duración de las garantías implícitas.

3. LOS TÉRMINOS ENUNCIADOS EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA, SALVO HASTA DONDE LO PERMITA

LA LEY, NO EXCLUYEN, RESTRINGEN NI MODIFICAN LOS DERECHOS ESTATUTARIOS OBLIGATORIOS

PERTINENTES A LA VENTA DE PRODUCTOS HP A DICHOS CLIENTES, SINO QUE SON ADICIONALES A LOS

MISMOS.

Información sobre la Garantía Limitada del Fabricante HP

Estimado Cliente:

Adjunto puede encontrar el nombre y dirección de las entidades HP que proporcionan la Garantía Limitada de HP (garantía del

fabricante) en su país.

Usted puede tener también frente al vendedor los derechos que la ley le conceda, conforme a lo estipulado en el

contrato de compra, que son adicionales a la garantía del fabricante y no quedan limitados por ésta.

España: Hewlett-Packard Española S.L., C/ Vicente Aleixandre 1, Parque Empresarial Madrid - Las Rozas, 28230 Las Rozas,

Madrid

Producto HP Duración de la garantía limitada

Medio de almacenamiento del software 90 días

Impresora 1 año

Cartuchos de tinta o impresión La garantía es válida hasta que se agote la tinta HP o hasta que

se alcance la fecha de “fin de garantía” indicada en el cartucho,

cualquiera de los hechos que se produzca en primer lugar. Esta

garantía no cubrirá los productos de tinta HP que se hayan

rellenado o manipulado, se hayan vuelto a limpiar, se hayan

utilizado incorrectamente o se haya alterado su composición.

Accesorios 1 año, a no ser que se especifique otro dato

Português

Configuração do fax

Este guia de introdução fornece instruções para

configurar o fax.

Para obter mais informações sobre os recursos de fax

disponíveis com seu dispositivo, consulte o guia do

usuário na tela do Starter CD.

CUIDADO: Se você não utilizar o cabo fornecido para

conectar a dispositivo à tomada do telefone na parede, talvez

você não consiga enviar fax corretamente.

Este cabo telefônico especial é diferente dos cabos que você

já tenha em sua casa ou escritório. Se o cabo telefônico

fornecido for muito curto, consulte ”Solucionar problemas de

fax“.

Etapa 1: Identifique o tipo de sistema telefônico que você

está usando (paralelo ou serial)

Antes de começar a configurar o dispositivo para enviar

e receber fax, determine o tipo de sistema telefônico

utilizado em seu país/região.

NOTA: As instruções para configuração do fax podem

variar conforme o sistema telefônico, paralelo ou serial.

Se seu país/região não estiver listado nas seções a

seguir, é provável que tenha um sistema telefônico

serial. Se não estiver certo sobre o tipo do seu sistema

telefônico (serial ou paralelo), verifique com a sua

empresa telefônica.

Países/regiões com sistemas

telefônicos paralelos

No sistema telefônico paralelo, é possível conectar

equipamentos telefônicos compartilhados à linha

telefônica, utilizando a porta “2-EXT” na parte traseira

do dispositivo.

NOTA: Se você tiver um sistema telefônico paralelo,

a HP recomenda a utilização do cabo telefônico de

dois fios fornecido com o dispositivo para conectá-lo à

tomada de telefone.

Se possuir um sistema telefônico do tipo paralelo, vá

para ”Etapa 2: Determine o tipo de linha telefônica

(dedicada ou compartilhada)“.

Países/regiões com sistemas

telefônicos seriais

Em um sistema telefônico serial, o tipo de conector em

seu equipamento de telefone compartilhado (modems,

telefones e secretárias eletrônicas) não permite uma

conexão física com a porta “2-EXT” no dispositivo. Em

vez disto, todo equipamento deve ser conectado ao

plugue do telefone.

NOTA: Em alguns países/regiões que utilizam sistemas

telefônicos do tipo serial, o cabo telefônico que

acompanha o dispositivo pode ter uma tomada

adicional conectada a ele. Isso permite conectar outros

dispositivos de telecomunicações à tomada na qual foi

conectado o dispositivo.

Para obter informações sobre a configuração do

dispositivo de fax, utilizando o sistema telefônico serial,

consulte o site da Web Configuração de fax para seu

país/região.

Argentina Austrália Brasil

Canadá Chile China

Colômbia Grécia Índia

Indonésia Irlanda Japan

Korea América Latina Malásia

México Filipinas Polônia

Portugal Rússia Arábia Saudita

Cingapura Espanha Taiwan

Tailândia EUA Venezuela

Vietnã

Áustria www.hp.com/at/faxconfig

Bélgica (holandês) www.hp.be/nl/faxconfig

Bélgica (francês) www.hp.be/fr/faxconfig

NOTA: Após ter configurado o dispositivo para o envio

e recebimento de fax, vá para ”Etapa 3: Gerencie e

defina as configurações de fax“.

Etapa 2: Determine o tipo de linha telefônica (dedicada

ou compartilhada)

Se você determinou que usa um sistema telefônico

do tipo paralelo, determine se o dispositivo terá sua

própria linha telefônica (linha telefônica dedicada)

ou se ele compartilhará a linha telefônica com outros

dispositivos (linha telefônica compartilhada).

NOTA: Você não poderá receber faxes

automaticamente se tiver um serviço de correio de voz

no mesmo número de telefone utilizado para chamadas

de fax. Você deverá receber faxes manualmente; isso

significa que você deve estar disponível para atender

pessoalmente a chamadas de fax de entrada. Se você

deseja receber faxes automaticamente, entre em

contato com a empresa telefônica para assinar um

serviço de toque distintivo, ou para obter uma linha

telefônica separada para fax.

Para alterar a configuração de Resposta automática,

consulte o guia do usuário exibido na tela do Starter

CD.

Linha telefônica dedicada

Utilize esta seção se você planeja usar o seguinte tipo

de linha telefônica para o fax:

• Linha telefônica dedicada (nenhum outro dispositivo,

como telefone ou secretária eletrônica, compartilha

a linha).

• Linha telefônica dedicada sem dispositivos

compartilhando a linha, mas com uma assinatura

para um serviço de toque diferenciado da

companhia telefônica.

• Sistema PBX (Private Branch Exchange) ou uma

linha ISDN (Integrated Services Digital Network).

Para obter mais informações sobre as linhas PBX ou

ISDN, consulte o guia do usuário exibido na tela do

Starter CD.

1. Desconecte os dispositivos telefônicos da tomada do

telefone à qual você está conectando a dispositivo.

2. Conecte o cabo telefônico fornecido com

a dispositivo entre a porta 1-LINE na dispositivo

e a tomada do telefone.

3. Se assinar um serviço de toque diferenciado da

companhia telefônica, altere a configuração do

Padrão do tom de atendimento para o padrão

assinado ao seu número de fax pela compainha

telefônica, por exemplo, toques duplos ou triplos.

Para obter informações sobre como alterar essa

confguração, consulte o guia do usuário exibido

na tela do Starter CD.

4. Vá para ”Etapa 3: Gerencie e defina as

configurações de fax“.

NOTA: Seu dispositivo é configurado na fábrica para

responder todos os padrões de toques. Se não

configurá-lo para corresponder ao padrão de toque

atribuído ao fax pela compainha telefônica,

o dispositivo poderá atender tanto a chamadas de fax

como de voz ou não atender nenhuma chamada.

Dinamarca www.hp.dk/faxconfig

Finlândia www.hp.fi/faxconfig

França www.hp.com/ch/fr/faxconfig

Alemanha www.hp.com/de/faxconfig

Irlanda www.hp.com/ie/faxconfig

Itália www.hp.com/it/faxconfig

Noruega www.hp.no/faxconfig

Holanda www.hp.nl/faxconfig

Portugal www.hp.pt/faxconfig

Espanha www.hp.es/faxconfig

Suécia www.hp.se/faxconfig

Suíça (francês) www.hp.com/ch/fr/faxconfig

Suíça (alemão) www.hp.com/ch/de/faxconfig

Reino Unido www.hp.com/uk/faxconfig

Português

Linha telefônica compartilhada

Se o fax for compartilhar o telefone com outros

dispositivos, como telefone, secretária eletrônica,

computador/modem de ou caixa do ID do responsável

pela chamada ou se possuir serviço de correio de voz

incluso em sua linha, será necessário seguir as

seguintes instruções para determinar como configurar

ofax.

1. Siga as etapas da seção ”Linha telefônica

dedicada“.

2. Conecte dispositivos adicionais à porta 2-EXT na

parte traseira da dispositivo.

3. Utilize as tabelas a seguir para determinar

o restante da configuração do fax.

Uso da tabelas de configuração de fax

Determine como você usará a linha telefônica que seu aparelho de fax estiver usando e use as tabelas de

configuração de fax para ajudá-lo a configurar a função de fax no seu dispositivo. Para obter informações sobre

como ler essas tabelas, consulte ”Compreender as tabelas de configuração de fax“ na página 33.

Tabela 1 Voz e Fax

Tabela 2 Fax e Internet

2-EXT

• Voz e Fax (consulte tabela 1) • Voz, Fax e Internet (discagem) (consulte tabela 3)

• Fax e Internet (consulte tabela 2) • Voz, Fax e Internet (DSL) (consulte tabela 4)

Que dispositivos você

conectará ao dispositivo?

Telefone • Telefone

• Secretária eletrônica

A sua linha possui um

serviço de toque

diferenciado?

Não Sim Não Sim

A configuração de seu fax

se parece com esta...

Então, siga o número da

configuração

3 1, 9, 2 1, 7 1, 9, 7

Que dispositivos você

conectará ao dispositivo?

• Computador

• Modem

Que tipo de linha você usa

para se conectar à

Internet?

Discagem DSL

A configuração de seu fax

se parece com esta...

Então, siga o número da

configuração

4, 5, 1, 2, 6 8, 1, 2, 6

Divisor

Filtro DSL

Tabela 3

Voz, Fax e Internet (discagem)

Use essa tabela se estiver conectando um telefone,

um computador e um modem para computador ao

dispositivo.

NOTA: Se estiver se conectando à Internet usando uma

linha DSL, consulte tabela 4, “Voz, Fax e Internet (DSL)”.

Tabela 4 Voz, Fax e Internet (DSL)

Use esse cabo se estiver conectando um telefone,

um computador e um modem para computador ao

dispositivo.

NOTA: Se estiver se conectando à Internet usando um

modem dial-up, consulte tabela 3, “Voz, Fax e Internet

(discagem)”.

Você está conectando

uma secretária

eletrônica ao

dispositivo?

Não Sim

A sua linha possui um

serviço de toque

diferenciado?

Não Sim Não Sim

A configuração de seu

fax se parece com

esta...

Então, siga o número da

configuração

4, 10, 5, 3 4, 10, 5, 3, 9 4, 10, 5, 1, 7 4, 10, 5, 1, 9, 7

sor

Divisor

Você está conectando

uma secretária

eletrônica ao

dispositivo?

Não Sim

A sua linha possui um

serviço de toque

diferenciado?

Não Sim Não Sim

A configuração de seu

fax se parece com

esta...

Então, siga o número da

configuração

8, 3 8, 3, 9 8, 1, 7 8, 1, 9, 7

Divisor

Filtro DSL

Divisor

Filtro DSL

Português

Instruções de configuração

Número da

configuração

Instruções de configuração

1 Configure a dispositivo para atender chamadas de entrada automaticamente.

Para alterar a configuração de Resposta automática, consulte o guia do usuário exibido na tela do

Starter CD.

2 (Opcional) Altere a configuração Rings to Answer (Toques para atender) para um ou dois toques.

Para obter informações sobre como alterar essa confguração, consulte o guia do usuário exibido na

tela do Starter CD.

3 Determine como você deseja que a dispositivo atenda as chamadas: automática ou manualmente.

• Se você configurar a dispositivo para atender chamadas automaticamente, ela atenderá

chamadas e receberá faxes. A dispositivo não distingüirá entre chamadas de fax e de voz nesse

caso; se você suspeitar que a chamada seja de voz, deverá atender antes que a dispositivo atenda

a chamada.

• Se você configurar a dispositivo para receber faxes manualmente, deverá estar disponível para

atender pessoalmente chamadas de fax de entrada, ou a dispositivo não poderá receber faxes.

Para alterar a configuração de Resposta automática, consulte o guia do usuário exibido na tela do

Starter CD.

(Modem dial-up)

Como o modem do PC compartilha a mesma linha telefônica com a dispositivo, você não poderá

utilizar o modem de PC e a dispositivo simultaneamente. Por exemplo, não será possível acessar a

dispositivo para fax se você estiver utilizando o modem do PC para enviar um e-mail ou acessar a

Internet.

(Modem dial-up)

Se o software do modem do PC estiver configurado para receber faxes no computador

automaticamente, desative essa configuração.

Cuidado: Se não desativar a configuração de recebimento automático de fax no software do modem

para computador, a dispositivo não poderá receber faxes.

6 Quando o telefone tocar, a dispositivo atenderá automaticamente após o número de toques definido

na configuração Rings to Answer (Toques para atender). Em seguida, ela começará a emitir tons de

recepção de fax para a máquina de envio de fax, e receberá o fax.

(Secretária eletrônica)

Configure sua secretária eletrônica para atender após quatro ou menos toques.

Altere a configuração Rings to Answer (Toques para atender) em seu dispositivo para seis toques.

Quando o telefone tocar, a secretária eletrônica atenderá após o número de toques definido, e

reproduzirá sua saudação gravada. A dispositivo monitorará a chamada durante esse tempo,

“escutando” os tons de fax. Se forem detectados tons de fax de entrada, a dispositivo emitirá tons de

recepção de fax e receberá o fax; se não houver tons de fax, a dispositivo interromperá a

monitoração, e a secretária eletrônica poderá gravar uma mensagem de voz.

8 Somente linhas DSL. Será necessário adquirir filtros DSL adicionais para todos os dispositivos (telefone,

fax) que compartilhem a linha telefônica DSL. Para obter mais informações sobre os tipos de filtros DSL

necessários, entre em contato com seu provedor de serviços de Internet.

(Serviço de toque

distinto)

Altere a configuração do Padrão do tom de atendimento para o padrão assinado ao seu número de

fax pela compainha telefônica, por exemplo, toques duplos ou triplos.

Para obter informações sobre como alterar essa confguração, consulte o guia do usuário exibido na

tela do Starter CD.

OBSERVAÇÃO: Seu dispositivo é configurado na fábrica para responder todos os padrões de toques.

Se não configurar o para corresponder ao padrão de toque atribuído ao fax pela compainha

telefônica, o dispositivo poderá atender tanto a chamadas de fax como de voz ou não atender

nenhuma chamada.

10 Há duas maneiras diferentes para configurar o dispositivo com o seu computador de acordo com o

número de portas telefônicas que ele possui. Também serão necessários cabos de telefone (pelo menos

três, se seu computador possuir somente uma porta telefônica e dois se o computador possuir duas

portas).

Antes de começar, verifique se o computador tem uma ou duas portas telefônicas:

Computador com uma porta telefônica

Se o computador possui somente uma porta telefônica, você deverá comprar um divisor paralelo

(também chamado de acoplador). Um divisor paralelo tem uma porta RJ-11 na parte frontal e duas na

parte traseira. Não utilize um divisor telefônico de duas linhas, um divisor serial nem um divisor

paralelo que tenha duas portas RJ-11 na parte frontal e um plugue na parte traseira. É possível adquirir

um divisor paralelo em uma loja de eletrônicos que cuida de acessórios de telefone.

1. Conecte uma extremidade do cabo de telefone que acompanha o dispositivo à tomada de telefone

e a outra à porta 1-LINE do dispositivo.

2. Conecte uma extremidade do segundo cabo à porta 2-EXT do dispositivo e a outra à parte frontal

do divisor paralelo (a extremidade com a única porta telefônica).

3. Conecte uma extremidade do terceiro cabo de telefone na parte traseira do divisor paralelo (a

extremidade com duas portas telefônicas) e a outra ao computador.

4. Conecte uma extremidade do quartro cabo de telefone à última porta aberta no divisor paralelo e

a outra ao telefone ou secretária eletrônica. Se estiver conectando o telefone e a secretária

eletrônica, conecte o quarto cabo de telefone à secretária eletrônica e utilize um quinto cabo para

conectá-la ao telefone.

OBSERVAÇÃO: Se você não conectar a secretária eletrônica dessa forma, os sinais emitidos pelo

aparelho de fax do remetente poderão ser registrados na secretária e talvez não seja possível

receber faxes com seu dispositivo.

Computador com duas portas telefônicas

Se seu computador possuir duas portas telefônicas, conclua as etapas a seguir para conectar o

dispositivo ao computador:

1. Conecte uma extremidade do cabo de telefone que acompanha o dispositivo à tomada de telefone

e a outra à porta 1-LINE do dispositivo.

2. Conecte uma extremidade do segundo cabo de telefone à porta 2-EXT do dispositivo e a outra à

porta IN do computador.

3. Conecte uma extremidade do quartro cabo de telefone à porta OUT do computador e a outra ao

telefone ou secretária eletrônica. Se estiver conectando o telefone e a secretária eletrônica, conecte

o terceiro cabo de telefone à secretária eletrônica e conecte-a ao telefone.

OBSERVAÇÃO: Se você não conectar a secretária eletrônica dessa forma, os sinais emitidos pelo

aparelho de fax do remetente poderão ser registrados na secretária e talvez não seja possível

receber faxes com seu dispositivo.

Português

Compreender as tabelas de configuração de fax

Depois de determinar como usar as tabelas de configuração de fax, siga estas etapas:

 Na primeira linha, determine quais outros

dispositivos compartilharão da linha telefônica com o

produto multifunção (telefone, computador, secretária

eletrônica).

 Nas próximas linhas, determine se a linha

telefônica possui algum serviço especial (correio de voz

ou toque diferenciado) e se essa linha será usada com

um computador; determine se possui um modem DSL ou

dial-up.

 Forneça nas linhas seguintes um exemplo de qual

configuração de fax se parece com aquela que conecta

diversos dispositivos ao produto multifunção.

 Na última linha da tabela há números

correspondentes à tabela ”Instruções de configuração“

da página 31. Use a tabela ”Instruções de

configuração“ para ajudar a configurar seu dispositivo

para que este funcione de modo mais efetivo com base

no modo como seu produto multifunção está

configurado.

NOTA: Siga os números que aparecem na última linha

de cada tabela de configuração de fax. Executar as

etapas fora da seqüência pode resultar em problemas

na configuração de fax.

Etapa 3: Gerencie e defina as configurações de fax

Após ter conectado o dispositivo a uma linha

telefônica, defina o cabeçalho do fax, as configurações

de data e hora e as configurações de país/região.

Se estiver conectando a dispositivo diretamente a um

computador, instale o software da dispositivo e execute

o Assistente de configuração de fax (Windows) ou o HP

Device Manager (Mac OS). Também será possível

ativar essas ferramentas a partir da Central de Soluções

(Windows) ou do HP Device Manager (Mac OS)

posteriormente.

Também é possível definir essas configurações a partir

do painel de controle. Para obter informações sobre o

painel de controle, consulte o guia do usuário exibido

na tela do Starter CD.

Se seu dispositivo estiver conectado a uma rede, você

também poderá definir as configurações de fax a partir

do servidor da Web incorporado (EWS). Para obter

informações sobre o EWS, consulte o guia do usuário

exibido na tela do Starter CD.

Etapa 4: Testar configuração do fax

Teste a configuração do fax para saber o status

do dispositivo e verificar se ele está configurado

corretamente para enviar e receber faxes. O teste faz

o seguinte:

• Testa o hardware do fax

• Verifica se o tipo correto de cabo telefônico está

conectado ao dispositivo

• Verifica se o cabo telefônico está conectado à porta

correta

• Verifica o tom de discagem

• Verifica se a linha telefônica está ativa

• Testa o status da conexão da linha telefônica

A dispositivo imprime um relatório com os resultados do

teste. Se o teste falhar, verifique o relatório para saber

como corrigir o problema, e reexecute o teste. Para

obter informações adicionais sobre solução de

problemas, consulte ”Solucionar problemas de fax“ na

página 35.

Para testar a configuração do fax

1. Configure a dispositivo para fax de acordo com as

instruções de configuração específicas para sua

casa ou escritório.

2. Verifique se os suprimentos de impressão estão

instalados e se o papel inteiro está carregado na

bandeja de entrada antes de iniciar o teste.

3. No painel de controle, pressione Setup (Configurar).

4. Selecione Tools (Ferramentas) e Run Fax Test

(Executar teste de fax).

A dispositivo exibirá o status do teste no visor e

imprimirá um relatório.

5. Verifique o relatório.

• Se o teste for bem-sucedido e se os problemas

de fax continuarem, verifique as configurações

de fax listadas no relatório e se estão corretas.

Uma configuração de fax em branco ou

incorreta pode causar problemas no envio e

recebimento de fax.

• Se o teste falhar, verifique o relatório para obter

mais informações sobre como corrigir os

problemas encontrados.

Etapa 5: Configurar entradas de discagem rápida

(opcional)

Você pode armazenar números de fax ou grupos de

números de fax como entradas de discagem rápida.

Entradas de discagem rápida de 1 a 5 são associadas

aos cinco botões de discagem rápida correspondentes

no painel de controle. Essa atribuição permite que você

disque esses números rapidamente utilizando o painel

de controle.

NOTA: Se seu dispositivo estiver conectado a uma

rede, você também poderá definir entradas de

discagem rápida usando o servidor da Web

incorporado.

Para obter informações sobre como definir e usar

entradas de discagem rápida, consulte o guia do

usuário exibido na tela do Starter CD.

Para configurar entradas de

discagem rápida

1. No painel de controle, pressione Setup (Configurar).

2. Selecione Speed Dial Setup (Configuração de

discagem rápida) e execute um dos procedimentos

aseguir:

• Para adicionar ou alterar uma entrada:

Selecione Discagem rápida individual ou

Discagem rápida de grupo e pressione as teclas

de seta a fim de mover para um número de

entrada não utilizado ou digite um número no

teclado numérico. Digite o número de fax e

pressione OK. Inclua todas as pausas ou outros

números necessários, como um código de área,

um código de acesso para números fora do

sistema PBX (geralmente 9 ou 0) ou um prefixo

de longa distância. Digite o nome utilizando o

teclado numérico e pressione OK.

• Para excluir uma entrada ou todas as entradas:

Selecione Excluir discagem rápida, pressione as

teclas de seta para mover-se até a entrada de

discagem rápida que deseja excluir e, em

seguida, pressione OK.

Português

Solucionar problemas de fax

Se executou um teste de fax e este falhou, consulte o relatório para obter as possíveis causas. Para obter informações mais

detalhadas, consulte o guia do usuário exibido na tela do Starter CD.

O dispositivo está tendo

problemas para enviar e

receber faxes

Utilize o cabo telefônico que acompanha o dispositivo.

Talvez esteja sendo utilizado outro equipamento que compartilha a mesma linha telefônica que

o dispositivo. Verifique se as extensões telefônicas (telefones que compartilham a mesma linha

telefônica, mas não estão conectados ao dispositivo) ou outro equipamento não está em uso ou

fora do gancho. Por exemplo, não será possível utilizar o dispositivo para enviar e receber fax

se uma extensão telefônica estiver fora do gancho ou se estiver utilizando o modem dial-up do

computador para enviar e-mail ou para acessar a Internet.

Se estiver utilizando um divisor de linha telefônica, poderão ocorrer problemas no fax. Tente

conectar o dispositivo diretamente à tomada de telefone.

Verifique se uma extremidade do cabo de telefone está conectado à tomada de telefone e a

outra à porta rotulada como “1-LINE” na parte traseira do dispositivo.

Tente conectar um telefone diretamente a uma tomada de telefone e verifique se há sinal de

discagem – se não ouvir um sinal de discagem, entre em contato com sua compainha de

telefone para verificar a linha.

Verifique se conectou o dispositivo a uma linha telefônica analógica; caso contrário, não será

possível enviar ou receber fax. Para verificar se a linha telefônica é digital, conecte um telefone

analógico comum à linha e observe se há tom de discagem. Caso não haja um tom de

discagem normal, a linha pode estar configurada para telefones digitais. Conecte o dispositivo

a uma linha telefônica analógica e tente enviar ou receber um fax.

A conexão da linha telefônica pode estar com ruído. As linhas telefônicas com baixa qualidade

de som (ruído) podem causar problemas de envio e recebimento de fax. Verifique a qualidade

do som da linha telefônica conectando um telefone à tomada telefônica e ouvindo se há estática

ou outro ruído. Se você ouvir um ruído, desligue o Modo de correção de erro (ECM) e tente

enviar e receber fax.

Se estiver utilizando um serviço de linha de assinante digital (DSL), certifique-se de que há um

filtro DSL conectado. Sem esse filtro, não será possível enviar fax adequadamente.

Se você estiver utilizando um sistema PBX ou um adaptador de terminal/conversor ISDN,

verifique se o dispositivo está conectado à porta correta e se o adaptador de terminal está

definido como o tipo correto de comutação para seu país/região.

O dispositivo consegue enviar

faxes, mas não pode recebê-

los

Caso não esteja utilizando um serviço de toque distinto, verifique se o recurso Distinctive Ring

(Toque distinto) no dispositivo está definido como All Rings (Todos os toques).

Se a opção Resposta automática estiver definida para Off (Desativada) ou se possuir um serviço

de correio de voz no mesmo número de telefone utilizado para chamadas de fax, só será

possível receber faxes manualmente.

Se você tiver um modem dial-up de computador na mesma linha que o dispositivo, verifique se o

software que acompanha o modem não está definido para receber fax automaticamente.

Se houver uma secretária eletrônica na mesma linha telefônica com o dispositivo:

• Verifique se a secretária eletrônica está funcionando corretamente.

• Certifique-se de que suas configurações parecem com o segundo exemplo na tabela 1

na página 29.

• Verifique se o dispositivo está configurado para receber fax automaticamente.

• Certifique-se de que a configuração Toques para atender esteja configurada para um

número de toques maior do que a secretária eletrônica.

• Desconecte a secretária eletrônica e tente receber um fax.

• Grave uma mensagem com aproximadamente 10 segundos de duração Fale devagar e em

um volume baixo ao gravar a mensagem. Deixe pelo menos 5 segundos de silêncio no final

da mensagem de voz.

Outros equipamentos que usam a mesma linha telefônica, podendo causar falhas no teste.

É possível desconectar todos os demais dispositivos e executar o teste novamente. Se o Teste de

detecção de tom de discagem passar, um ou mais equipamentos estão causando os problemas.

Tente adicioná-los novamente, um por vez, executando o teste a cada vez, até que identifique

o equipamento que está causando o problema.

O dispositivo não consegue

enviar faxes, mas pode

recebê-los

O dispositivo pode estar discando muito rápido ou antecipadamente. Por exemplo, se precisar

de acesso a uma linha externa discando “9”, tente inserir pausas como a seguir: 9-XXX-XXXX

(onde XXX-XXXX é o número para o qual está sendo enviado o fax). Para inserir uma pausa,

pressione Redial/Pause (Rediscar/Pausa) ou Space (Espaço) (#) várias vezes, até um traço (-)

aparecer no visor gráfico.

O visor sempre mostra

Telefone fora do gancho

Você está usando o cabo telefônico errado. Consulte os dois primeiros problemas em

”O dispositivo está tendo problemas para enviar e receber faxes“ na página 35.

O dispositivo está tendo

problemas para enviar um fax

manual

Esta possível solução se aplica somente a países/regiões que recebem com o dispositivo um

cabo telefônico de dois fios, incluindo: Argentina, Austrália, Brasil, Canadá, Chile, China,

Colômbia, Grécia, Índia, Indonésia, Irlanda, Japão, Coréia, América Latina, Malásia, México,

Filipinas, Polônia, Portugal, Rússia, Arábia Saudita, Cingapura, Espanha, Taiwan, Tailândia,

EUA, Venezuela e Vietnã.

Certifique-se de que suas configurações pareçam com o segundo exemplo na tabela 1 na

página 29.

Se você está enviando um fax manualmente do telefone conectado diretamente ao dispositivo,

deve utilizar o teclado do telefone.

Os tons de fax são gravados

em minha secretária eletrônica

Consulte as informações sobre problemas relacionados à secretária eletrônica para o tópico

”O dispositivo consegue enviar faxes, mas não pode recebê-los“ nessa tabela.

O cabo de telefone que

acompanha o dispositivo não

é suficientemente comprido

Se o cabo telefônico que acompanha o dispositivo não for comprido o suficiente, você poderá

utilizar um acoplador para aumentar o comprimento. Você pode adquirir um acoplador em uma

loja de eletrônicos que cuida de acessórios de telefone. Você precisa também de outro cabo

telefônico, que pode ser um cabo padrão que já tenha em sua casa ou no escritório.

1. Utilizando o cabo telefônico que acompanha o dispositivo, conecte uma extremidade ao

acoplador e a outra à porta identificada como 1-LINE na parte traseira do dispositivo.

2. Conecte um segundo cabo telefônico à porta aberta no acoplador e à tomada telefônica.

Português

Declaração de garantia limitada da Hewlett-Packard

. Extensão da garantia limitada

1. A Hewlett-Packard (HP) garante ao cliente final que os produtos HP especificados acima estarão livres de defeitos de

materiais e fabricação pelo período mencionado acima, que se inicia na data da compra pelo cliente.

2. No caso de produtos de software, a garantia limitada HP cobre apenas falhas de execução de instruções de

programação. A HP não garante que a operação de qualquer produto será ininterrupta ou livre de erros.

3. A garantia limitada HP cobre somente os defeitos surgidos como resultado de uso normal do produto, e não cobre

outros problemas, incluindo os que surgirem como resultado de:

a. Manutenção ou modificação inadequada;

b. Software, mídia, peças ou suprimentos não fornecidos ou aceitos pela HP;

c. Operação fora das especificações do produto;

d. Modificação não autorizada ou uso indevido.

4. Para produtos de impressoras HP, o uso de um cartucho não-HP ou de um cartucho recondicionado não afeta a

garantia ao cliente nem qualquer contrato de suporte HP com o cliente. No entanto, se uma falha ou um dano da

impressora puderem ser atribuídos ao uso de um cartucho não-HP ou recondicionado ou a um cartucho de tinta

expirado, a HP cobrará suas taxas padrão referentes a tempo e materiais para fazer a manutenção na impressora

quanto à falha ou ao dano em questão.

5. Se a HP for informada, durante o período de garantia aplicável, sobre um defeito em qualquer produto coberto pela

garantia HP, poderá optar por substituir ou consertar o produto.

6. Se a HP não puder consertar ou substituir o produto defeituoso coberto pela garantia HP, como for aplicável, ela irá,

dentro de um período de tempo razoável após a notificação do defeito, ressarcir o valor pago pelo produto.

7. A HP não tem obrigação de consertar, substituir ou ressarcir o valor pago até o cliente retornar o produto

defeituoso à HP.

8. Qualquer produto de reposição pode ser novo ou em estado de novo, desde que a sua funcionalidade seja ao menos

igual àquela do produto que está sendo substituído.

9. Os produtos HP podem conter peças manufaturadas, componentes, ou materiais equivalentes a novos no

desempenho.

10. A Declaração de garantia limitada da HP é válida em qualquer país onde o produto coberto HP for distribuído pela HP.

Contratos para serviços de garantia adicionais, como serviços nas instalações do cliente, podem estar disponíveis em

qualquer representante de serviços HP em países onde o produto é distribuído pela HP ou por importador autorizado.

B. Limitações da garantia

DENTRO DOS LIMITES PERMITIDOS PELAS LEIS LOCAIS, NEM A HP NEM OS SEUS FORNECEDORES FAZEM

QUALQUER OUTRA GARANTIA OU CONDIÇÃO DE QUALQUER NATUREZA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA,

GARANTIAS OU CONDIÇÕES IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE, QUALIDADE SATISFATÓRIA E

ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR.

C. Limitações de responsabilidade

1. Para a extensão permitida pela lei local, as soluções fornecidas nesta Declaração de Garantia são as únicas e

exclusivas do cliente.

2. DENTRO DOS LIMITES PERMITIDOS PELAS LEIS LOCAIS, EXCETO PELAS OBRIGAÇÕES ESPECIFICAMENTE

MENCIONADAS NESTA DECLARAÇÃO DE GARANTIA, EM HIPÓTESE ALGUMA A HP OU OS SEUS

FORNECEDORES SERÃO RESPONSÁVEIS POR DANOS DIRETOS, INDIRETOS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU

CONSEQÜENCIAIS, SEJAM ELES BASEADOS EM CONTRATO, AÇÃO DE PERDAS E DANOS OU QUALQUER

OUTRO RECURSO JURÍDICO, MESMO QUE HP TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

D. Lei local

1. Esta Declaração de Garantia fornece ao cliente direitos legais específicos. O cliente pode também ter outros direitos

que podem variar de estado para estado nos Estados Unidos, de província para província no Canadá e de país para

país em outros lugares no mundo.

2. Na medida em que esta declaração de garantia for inconsistente com as leis locais, deve ser considerada emendada

para se tornar consistente com tais leis. Sob elas, certas limitações desta declaração e isenções de responsabilidade

podem não ser aplicáveis ao cliente. Por exemplo, alguns estados dos Estados Unidos, assim como alguns governos

fora dos EUA (incluindo províncias canadenses), poderão:

a. Impedir que isenções de responsabilidades e limitações nesta Declaração de garantia limitem os direitos legais de

um consumidor (por exemplo, Reino Unido);

b. Ou restringir a capacidade de um fabricante para impor tais renúncias ou limitações; ou

c. Conceder ao cliente direitos de garantia adicionais, especificar a duração de garantias implícitas das quais

fabricantes não podem isentar-se ou permitir limitações na duração de garantias implícitas.

3. OS TERMOS DESTA DECLARAÇÃO DE GARANTIA, EXCETO PARA OS LIMITES LEGALMENTE PERMITIDOS,

NÃO EXCLUEM, RESTRIGEM OU SE MODIFICAM, E SÃO UM ACRÉSCIMO AOS DIREITOS LEGAIS APLICÁVEIS

À VENDA DE PRODUTOS HP A TAIS CLIENTES.

Informações relativas à Garantia Limitada da HP

Estimado Cliente,

nexa à presente declaração encontra-se uma lista das empresas HP de entre as quais consta o nome e morada da empresa

responsével pela prestação da Garantia Limitada da HP (garantia do fabricante) no- seu país.

Além da referida garantia do fabricante prestada pela HP, poderá também. Beneficiar, nos termos da legislação em

vigor, de outros direitos adicionais de garantia, perante o vendedor, ao abrigo do respectivo Contrato de Compra

e Venda.

Portugal: Hewlett-Packard Portugal, Lda., Edificio D. Sancho I, Quinta da Fonte, Porto Salvo, 2780-730 Paco de Arcos,

P-Oeiras

Produto HP Duração da garantia limitada

Mídia de software 90 dias

Impressora 1 ano

Cartuchos de impressão ou de tinta Até que a tinta HP acabe ou até a data do “fim da garantia”

impressa no cartucho, o que ocorrer primeiro. Esta garantia não

cobre produtos de tinta HP que tenham sido reabastecidos,

refabricados, recondicionados, adulterados ou utilizados de

forma incorreta.

Acessórios 1 ano, a não ser que haja outra indicação

µ 

      

 µ  µ  .

    µ  

     ,  

    µ 

Starter CD.

:   µ  µ 

     µ   , µ

 µ     .

        

  µ         .

  µ     

µ,  ” µ “.

µ 1:     

µ  µ (  )

   µ    ,

    µ

µ  / .

:    µ  µ  

  µ     

  µ.

  /   µ  

,    µ

 .       

 µ   ( 

),    

.

/ µ 

µ  

   µ, µ 

  µ   

µµ  µ   “2-EXT”  

µ  .

:    µ 

,  HP   µ  

 2 µ   µ  , 

      .

   µ  , 

”µ 2: µ    

µµ (   )“.

/ µ 

 µ

   µ  ,  

    µ (µµ, 

 )      µ 

 “2-EXT”  . ,   µ

      .

:  µ / 

µ  µ  ,

     µ µ 

     

µ .      

     

  .

    µ  µ 

      µ 

  µ,  

 µ   Web    

/.

  

  

µ  

  

  µ 

  

   

  

  

µ



:  µ    

,  ”µ 3: ∆  µ

µ “.

µ 2: µ     µµ

(   )

    µ 

µ  ,   

      () 

µµ    µ µ   (

 µµ).

:    

µ   µ  

µ   ,  µ 

µ  µ.   µ  

µ µ.  µ    

µ      

µ .     

µ   µ,  µ 

       

       

µµ   .

    µ µ ,

     

µ  Starter CD.

  µµ

µ      

µ    

µµ   :

•   µµ (µ 

, ..   , 

µ    µµ).

•   µµ  

 µ    µµ  µ

µ     .

• Private Branch Exchange (PBX)  µµ 

 µ  (ISDN). 

   µ  µµ

PBX  ISDN,    

  µ  Starter CD.

1.      

      .

2.       

 µ   1-LINE    

 .

3.   µ   

 ,   µ “ 

µ ”    µ 

µ     µ  

    ,  µ,

   .

    µ  

  µ,   

   µ  Starter CD.

4. ∆ ”µ 3: ∆  µ

µ “.

 www.hp.com/at/faxconfig

 () www.hp.be/nl/faxconfig

 () www.hp.be/fr/faxconfig

∆ www.hp.dk/faxconfig

 www.hp.fi/faxconfig

 www.hp.com/fr/faxconfig

µ www.hp.com/de/faxconfig

 www.hp.com/ie/faxconfig

 www.hp.com/it/faxconfig

 www.hp.no/faxconfig

 www.hp.nl/faxconfig

 www.hp.pt/faxconfig

 www.hp.es/faxconfig

 www.hp.se/faxconfig

 () www.hp.com/ch/fr/faxconfig

 (µ) www.hp.com/ch/de/faxconfig

µ  www.hp.com/uk/faxconfig

:     µ 

       µ

.      µ 

    µ     

 ,   µ   

     ,   µ 

.

  µµ:

   µ    

µµ µ  , ..  , 

,  /µµ   µ

  ,    µµ 

µ   µ,

       

   µ  .

1.   µ   ”

 µµ“.

2.       2-EXT 

 µ  .

3. µ     

   µ .

   µ 

      µµ  µ      

µ      µ     µ .    µ 

    ,  ”   µ “   45.

 1    

2-EXT

•     (  1) •  ,   Internet (dial-up)

(  3)

•   Internet (  2) •  ,   Internet (DSL)

(  4)

   

 ;

 • 

• 

∆  µµ 

  

;

   

 µ   

    …

 , 

 µ ' . 3 1, 9, 2 1, 7 1, 9, 7



 2   Internet

 3  ,   Internet

(dial-up)

    µ ,  

µµ, µ   .

:     Internet µ

µµ DSL,   4, “ , 

 Internet (DSL)”.

   

 ;

• 

• µ

  µµ

µ  

 Internet;

Dial-up DSL

 µ   

    …

 , 

 µ ' . 4, 5, 1, 2, 6 8, 1, 2, 6

∆

 DSL

  

 µ ;

 

∆  µµ 

 

 ;

   

 µ  

   

 …

 ,

 

µ ' .

4, 10, 5, 3 4, 10, 5, 3, 9 4, 10, 5, 1, 7 4, 10, 5, 1, 9, 7

∆

 4

 ,   Internet (DSL)

µ   ,   

 µ ,   µµ.

:     Internet µ

µµ dial-up,   3, “ , 

 Internet (dial-up)”.

  

 µ ;

 

∆  µµ 

 

 ;

   

 µ  

   

 …

 ,

 

µ ' .

8, 3 8, 3, 9 8, 1, 7 8, 1, 9, 7

∆

 DSL

∆

 DSL



 µ

∆µ ’ .  µ

1 µ    µ   µ .

    µ µ ,      

µ  Starter CD.

2 ()   µ “.  /”     .

    µ     µ,   

   µ  Starter CD.

3           : µ  µ µ.

•  µ     µ  ,      µ

   µ  .             

  .       ,     

    .

•  µ       µ µ,       

   µ  ,      µ 

µ .

µ  Starter CD.

(µ )

  µµ      µ    µµ,  

µ   µ .  µ,  µ  µ  

    ,  µ  µµ     µµ

 µ     Internet.

(µ )

  µ  µµ  µ ,   µ  µ  ,

   µ.

:     µ µ    µ  µµ,

    µ   .

6    ,     µ µ   µ   

   µ “.  /”.  ,   µ    

     µ  .

()

µ  µ     µ     .

  µ “.  /”      .

   ,     µ      

    µµ   .   ,    

    .   µ  ,    µ 

      .     ,   µ  

 µµ    µ     µµ.

8   µµ DSL:       DSL    

(, )  µ     µµ DSL.  

  µ      DSL,  µ   

Internet.

( 

 )

  µ “  µ ”    µ  µ  

  µ       ,  µ,   

.

   µ  Starter CD.

:     µµ      µ .

     µ      µ     

 ,   µ         ,   µ

 .

10           ,   

  µ      . ,   

  (       µ µ   

         ).

 ,         µ    :

 µ µ  

    µ µ  ,    µ  

 (µµ  ).     µ  RJ-11 

µ  µ    RJ-11   µ.  µ  

 µµ,          RJ-11  µ

µ    .   µ     µ µ

   µ .

1.                

   1-LINE  .

2.           2-EXT    

   µ µ    (  µ  µ  ).

3.           µ  

 (  µ    )      .

4.             

         µ .  

   µ ,       µ

    µ  µ      

µ  µ  .

:     µ  µ   ,     

   µ           

 µ  .

 µ   

       ,    µ   

   :

   1-LINE  .

    IN  .

3.           OUT     

    µ .       µ

,       µ    

  µ  µ  .

 µ  .



   µ 

       µ ,    µ:

   ,    

 µ     µµ

µ   all-in-one (, ,

µ ).

  µ ,    

µµ      (

µ    )   

 µµ µ µ ,

   µµ  dial-up  DSL.

  µ    µ  

    µ   

      

all-in-one.

       µ

    ” µ“

  43. µ   ”

µ“     µ 

,    µ  

µ     µ  

 µ.

:     µ 

µ      µ

.    µ µ    

 µ  µ  .

µ 3: ∆  µ µ 

    µ  µµ,

  µ  , µµ 

   µ /.

      ,

  µ     

   µ  (Windows)  

∆   (Mac OS).   

      

 (Windows)   ∆  

(Mac OS) .

   µ   µ

   .   

 µ   ,  

    µ 

Starter CD.

    µ  , µ

  µ  µ   

µµ µ Web (EWS).  

  µ  µµ µ

Web,      

µ  Starter CD.

µ 4:  µ 

  µ      

       

 µµ  .   µ 

:

•      

•       

µ  

•      

µ   

•     

•      µµ 

•      µµ



   µ  µ  µ

 .

   ,    

  µ   µ 

µ      

.     µ 

µ µ,  ”

µ “   47.

    µ 

1. µ      µ  

 µ      .

2.      µ

       

  µ   

.

3.      µ.

4.       

.

    µ   

   µ .

5. ∆  .

•       

µ µ µ  ,  

µ     

     µ  

.     µ  µ

  µ .

•    ,    

   µ  

µ  µ 

.

µ 5: µ   

()

   µ   µ

µ      

   1  5  µ

   µ   

 .       

  µ     .

:      µ 

, µ   µ  

  µ  µµ µ

Web.

   µ  µ   

  ,  

    µ 

Starter CD.

  µ 

 

1.      µ.

2.  µ     

  :

•       µ

:  µµ o

  µ     

 µ     µ  

µ µ  

  µ  .

  µ ,  

OK. µ    

 µ,   ,

   µ 

µ  ( 9  0)  µ

 .   µ

µ  µ 

  OK.

•    µ    

:  ∆ 

     µ    

µ     

       OK.



 µ 

       ,       .  

 ,       µ  Starter CD.

  

µ  

 

  µ       .

 µ  µ   µµ  µ   µ   

.       ( µ  

µµ,   µ  )   µ      .

 µ,  µ  µ         

    µµ     µ  µµ  dial-up

    e-mail     Internet.

 µ  , µ   µ µ  .

∆µ         .

         µ   

,       µ   “1-LINE”   µ  .

∆µ       µ     

     —     ,  µ 

     µµ.

       µµ ,   

µ      .      µµ   ,

      µµ      . 

    ,  µµ  µ   µ  

.      µµ   µ    

 .

   µµ  µ   µ.  µµ  µ µ

  () µ   µ .     

 µµ  µ       

    .   µ,   .

. µ  µ       .

 µ  DSL,       DSL.  

,        .

 µ µ/µ µ µ   (PBX) 

  µ  (ISDN),      µ

      µ µ        

  /.

  µ  

   µ  



  µ    ,     “∆

 ”    µ     .

  “µ. ”  µ       

 µ   µ   µ   ,

µ    µ µ µ µ .

     µµ  dial-up µ   µµ

 µ  ,    µ  µµ   µ  µ

 µ.

  µ    µµ  µ  :

•    µ   .

•    µ     µ   µ 

   1   40.

•      µµ  µ  µ.

•    µ “.  /”    µ  µ 

  .

•     µ   .

•   µµ  10  .   µµ  

 µ .   5      

µµ.

 µ  µ   µµ  µ    

  .          

 .        ,  µ    

   µ.     µ µ, µ

    ,        µ.

   µ 

   µ 

 

         .  µ,    

   µµ   “9,” µ  µ   : 9-

XXX-XXXX ( XXX-XXXX   µ      ).   µ

µ ,  /    µ ∆µ (#) µµ µ

 µ µ  (-)  .

  µ

  µµ

“  µ”

∆ µ    .     µ  

”   µ    “   47.

  µ

µ   µ

µ  

     µ   /      

 2 µ, µµµ : , , , ,

, , µ, , , , , , ,  µ,

, , , , , ,  , ,

, , , ,   µ.

   µ     µ   µ   

 1   40.

   µ µ    µ  ,  

µ         .



 µ 

  

∆    µ   µ    µ ” 

µ      µ   “    .

   

    

 µ

         µ  µ  

µµ .   µ   µ µ   

µ .      ,   µ 

               .

1. µ         ,

            µ   1-LINE  

µ  .

2.             

.

∆ µ   Hewlett-Packard

. Εύρος περιορισμένης εγγύησης

1. Η Hewlett-Packard (HP) εγγυάται στον πελάτη-τελικό χρήστη ότι τα προϊόντα HP που καθορίζονται παραπάνω δεν θα

παρουσιάσουν ελαττώματα υλικών ή κατασκευής για την περίοδο που καθορίζεται παραπάνω και η οποία ξεκινάει από την

ημερομηνία αγοράς από τον πελάτη.

2. Για προϊόντα λογισμικού, η περιορισμένη ευθύνη της HP ισχύει μόνο για αδυναμία εκτέλεσης οδηγιών προγραμματισμού.

Η HP δεν εγγυάται ότι η λειτουργία οποιουδήποτε προϊόντος θα γίνεται χωρίς διακοπές ή σφάλματα.

3. Η περιορισμένη εγγύηση της HP καλύπτει μόνο τα ελαττώματα εκείνα που προκύπτουν από την κανονική χρήση του

προϊόντος και δεν καλύπτει άλλα προβλήματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από:

α. Ακατάλληλη συντήρηση ή τροποποίηση,

β. Λογισμικό, μέσα, εξαρτήματα ή αναλώσιμα που δεν παρέχονται ή δεν υποστηρίζονται από τη HP,

γ. Λειτουργία εκτός των προδιαγραφών του προϊόντος,

δ. Μη εξουσιοδοτημένη τροποποίηση ή ακατάλληλη χρήση.

4. Για προϊόντα εκτυπωτών HP, η χρήση κασέτας που δεν είναι HP ή κασέτας που έχει ξαναγεμίσει δεν επηρεάζει ούτε την

εγγύηση προς τον πελάτη ούτε τη σύμβαση υποστήριξης της HP με τον πελάτη. Ωστόσο, αν η αποτυχία ή η βλάβη του

εκτυπωτή οφείλεται στη χρήση κασέτας που δεν είναι HP ή κασέτας που έχει ξαναγεμίσει ή κασέτας μελάνης που έχει

λήξει, θα οφείλεται στην HP η συνήθης χρέωση για το χρόνο και τα υλικά για την επιδιόρθωση του εκτυπωτή για τη

συγκεκριμένη αποτυχία ή βλάβη.

5. Σε περίπτωση που, κατά την περίοδο ισχύος της εγγύησης, η HP λάβει ειδοποίηση για κάποιο ελάττωμα σε οποιοδήποτε

προϊόν καλύπτεται από την εγγύηση της HP, η HP έχει τη διακριτική ευχέρεια είτε να επισκευάσει είτε να αντικαταστήσει το

προϊόν.

6. Σε περίπτωση αδυναμίας της HP να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει, κατά περίπτωση, ένα ελαττωματικό προϊόν που

καλύπτεται από την εγγύηση της HP, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος μετά την ειδοποίηση για τη βλάβη, η HP θα

αποζημιώσει τον πελάτη με ποσό ίσο με την τιμή αγοράς του προϊόντος.

7. Η HP δεν φέρει καμία ευθύνη επισκευής, αντικατάστασης ή αποζημίωσης, μέχρις ότου ο πελάτης επιστρέψει το

ελαττωματικό προϊόν στη HP.

8. Οποιοδήποτε ανταλλακτικό προϊόν μπορεί να είναι καινούργιο ή σαν καινούργιο, με την προϋπόθεση ότι η λειτουργία του

θα είναι τουλάχιστον εφάμιλλη με αυτή του προϊόντος που θα αντικατασταθεί.

9. Στα προϊόντα της HP ενδέχεται να χρησιμοποιούνται ανακατασκευασμένα ανταλλακτικά, εξαρτήματα ή υλικά, ισοδύναμα

ως προς την απόδοση με καινούργια.

10. Η Δήλωση Περιορισμένης Εγγύησης της HP ισχύει σε κάθε χώρα ή περιοχή στην οποία η HP διαθέτει το προϊόν.

Τα συμβόλαια για πρόσθετες υπηρεσίες εγγύησης, όπως είναι η επί τόπου επισκευή, μπορεί να είναι διαθέσιμα από

οποιαδήποτε εξουσιοδοτημένη υπηρεσία συντήρησης της HP σε χώρες όπου το προϊόν διατίθεται από τη HP ή από

εξουσιοδοτημένο εισαγωγέα.

Β. Περιορισμοί της εγγύησης

ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, Η HP ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

ΤΗΣ ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΚΑΜΙΑ ΑΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ Ή ΟΡΟ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΟΥΣ, ΕΙΤΕ ΡΗΤΕΣ ΕΙΤΕ ΣΙΩΠΗΡΕΣ

ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ Ή ΟΡΟΥΣ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ, ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ

ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.

Γ. Περιορισμοί της ευθύνης

1. Στο βαθμό που επιτρέπεται από την τοπική νομοθεσία, οι αποζημιώσεις που αναγράφονται σε αυτή τη δήλωση εγγύησης

αποτελούν τις μοναδικές και αποκλειστικές αποζημιώσεις προς τον πελάτη.

2. ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ

ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΡΗΤΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΔΗΛΩΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ, ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Η HP Ή ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΩΝ

ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΜΕΣΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΕΙΔΙΚΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, ΕΙΤΕ

ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΣΥΜΒΑΣΗ, ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑ Ή ΑΛΛΗ ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΕΙΤΕ ΕΧΟΥΝ ΕΙΔΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ

ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ.

Δ. Τοπική νομοθεσία

1. Η παρούσα δήλωση εγγύησης παρέχει στον πελάτη συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα. Ο πελάτης ενδέχεται επίσης να έχει

άλλα δικαιώματα τα οποία διαφέρουν από πολιτεία σε πολιτεία στις Ηνωμένες Πολιτείες, από επαρχία σε επαρχία στον

Καναδά, και από χώρα σε χώρα στον υπόλοιπο κόσμο.

2. Στο βαθμό που η παρούσα δήλωση εγγύησης αντίκειται στην τοπική νομοθεσία, η παρούσα δήλωση θα τροποποιηθεί

ώστε να συμμορφώνεται με την τοπική νομοθεσία. Σύμφωνα με την εκάστοτε τοπική νομοθεσία, ορισμένες δηλώσεις

αποποίησης της ευθύνης και περιορισμοί της παρούσας δήλωσης εγγύησης ενδέχεται να μην ισχύουν για τον πελάτη.

Για παράδειγμα, ορισμένες πολιτείες στις ΗΠΑ, καθώς και κάποιες κυβερνήσεις εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών

(συμπεριλαμβανομένων ορισμένων επαρχιών στον Καναδά), ενδέχεται:

α. Να μην επιτρέπουν τον περιορισμό των κατακυρωμένων δικαιωμάτων του καταναλωτή μέσω των δηλώσεων

αποποίησης ευθύνης και των περιορισμών της παρούσας δήλωσης εγγύησης (π.χ. το Ηνωμένο Βασίλειο),

β. Να περιορίζουν με άλλο τρόπο τη δυνατότητα του κατασκευαστή να επιβάλλει τέτοιες δηλώσεις αποποίησης ευθύνης ή

περιορισμούς, ή

γ. Να παραχωρούν στον πελάτη πρόσθετα δικαιώματα εγγύησης, να προσδιορίζουν τη διάρκεια των σιωπηρών

εγγυήσεων τις οποίες ο κατασκευαστής δεν μπορεί να αποποιηθεί ή να επιτρέπουν περιορισμούς για τη διάρκεια των

σιωπηρών εγγυήσεων.

3. ΟΙ ΟΡΟΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΔΗΛΩΣΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ, ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ

ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΜΟ, ΔΕΝ ΕΞΑΙΡΟΥΝ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΥΝ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΟΥΝ, ΑΛΛΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΥΝ ΤΑ ΚΑΤΑΚΥΡΩΜΕΝΑ

ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η HP ΣΤΟΥΣ ΕΝ

ΛΟΓΩ ΠΕΛΑΤΕΣ.

Πληροφορίες Περιορισμένης Εγγύησης της HP

γαπητέ πελάτη,

Συνημμένα αναφέρονται οι επωνυμίες και οι διευθύνσεις των εταιρειών της ΗΡ που παρέχουν την Περιορισμένη Εγγύηση της ΗΡ

(εγγύηση κατασκευαστή) στην χώρα σας.

Η εγγύηση κατασκευαστή δεν περιορίζει τα επιπλέον νόμιμα δικαιώματα που μπορεί να έχετε έναντι του πωλητή, όπως

αυτά καθορίζονται στην σύμβαση αγοράς του προϊόντος.

Ελλάδα/ Κύπρος: Hewlett-Packard Hellas Ε.Π.Ε., Βορείου Ηπείρου 76, 151 25 ΜΑΡΟΥΣΙ

Προϊόν HP Διάρκεια περιορισμένης εγγύησης

Μέσα λογισμικού 90 ημέρες

Εκτυπωτής 1 έτος

Κεφαλές εκτύπωσης/δοχεία μελάνης Μέχρι να εξαντληθεί η μελάνη HP ή να παρέλθει η "λήξη της

εγγύησης", οποιοδήποτε από τα δύο συμβεί πρώτο. Η παρούσα

εγγύηση δεν καλύπτει προϊόντα μελάνης HP που έχουν

αναπληρωθεί, ανακατασκευαστεί, χρησιμοποιηθεί με ακατάλληλο

τρόπο ή αλλοιωθεί.

Βοηθήματα 1 έτος εκτός και αν αναφέρεται διαφορετικά

Printed in Germany

Imprimé en Allemagne

Stampato in Germania

Printed on

recycled paper

Imprimé sur

le Papier Recyclé

www.hp.com/support

*Q8231-90014*

Q8231-90014

Transcripción de documentos

HP Officejet/HP Officejet Pro Przewodnik czynnoci wstpnych dotyczcy faksu Guía de introducción del fax Guia de Introdução ao Fax User Guide Copyright Information Informations sur le copyright © 2007 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. © 2007 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Edition 1, 2/2007 Édition 1, 2/2007 Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. Toute reproduction, adaptation ou traduction sans autorisation écrite préalable est interdite, à l’exception de ce qui est autorisé en vertu des lois sur le copyright. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Trademark credits Microsoft® and Windows® are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. Les informations contenues dans ce document sont sujettes à des modifications sans préavis. Les seules garanties couvrant les produits et les services HP sont celles stipulées de façon explicite dans les déclarations de garantie accompagnant ces produits et services. Rien dans le présent document ne peut être considéré comme constituant une garantie supplémentaire. HP n’est en aucun cas responsable des éventuelles omissions ou erreurs d’ordre technique ou éditorial contenues dans le présent document. Crédits Microsoft® et Windows® sont des marques commerciales de Microsoft Corporation aux Etats-Unis. Informacje dotyczce bezpieczestwa Información de seguridad Podczas korzystania z produktu zawsze naley przestrzegać podstawowych zasad bezpieczestwa w celu zmniejszenia ryzyka doznania obrae na skutek działania ognia lub poraenia elektrycznego. Tome las precauciones básicas de seguridad siempre que vaya a usar este producto para reducir el riesgo de daños por fuego o descarga eléctrica. 1. Naley przeczytać i przyswoić sobie wszystkie instrukcje zawarte w dokumentacji dostarczonej wraz z urzdzeniem. 2. Urzdzenie naley podłczać tylko do uziemionego gniazda prdu elektrycznego. W razie braku pewnoci, czy gniazdo elektryczne jest uziemione, naley zasignć porady wykwalifikowanego elektryka. 3. Urzdzenie naley podłczać do gniazda sieci elektrycznej wyłcznie za pomoc przewodu zasilania dostarczonego wraz z urzdzeniem. 4. Jeli urzdzenie wyposaono w funkcj faksowania, naley korzystać z dostarczonego wraz z nim przewodu telefonicznego. 5. Naley przestrzegać wszystkich ostrzee i zalece umieszczonych na urzdzeniu. 6. Przed czyszczeniem naley odłczyć urzdzenie od gniazda sieciowego. 7. Nie wolno instalować ani uywać urzdzenia w pobliu wody, a take nie wolno obsługiwać go mokrymi rkoma. 8. Naley umiecić produkt na stabilnej powierzchni. 9. Urzdzenie naley zainstalować w bezpiecznym miejscu, w którym przewód zasilania nie bdzie naraony na uszkodzenie ani nadepnicie i w którym nie bdzie mona si o ten przewód potknć. 10. Jeli urzdzenie nie funkcjonuje prawidłowo, naley zapoznać si z czci „Konserwacja i rozwizywanie problemów” w elektronicznej wersji instrukcji obsługi na dysku Starter CD. 11. Wewntrz urzdzenia nie ma adnych czci, które mog być naprawiane przez uytkownika. Czynnoci serwisowe naley zlecać wykwalifikowanym pracownikom serwisu. 1. Lea y comprenda todas las instrucciones de la documentación que viene con el dispositivo. 2. Al conectar este producto a una fuente de poder, utilice solamente una toma de corriente con conexión a tierra. Si no sabe si la toma tiene conexión a tierra, verifíquelo con un electricista calificado. 3. Al conectar el dispositivo a la toma de corriente, utilice sólo el cable de alimentación proporcionado con el dispositivo. 4. Si el dispositivo admite el fax, utilice el cable telefónico que incluye el dispositivo. 5. Tenga presente todos los avisos y las instrucciones indicadas en el dispositivo. 6. Antes de proceder a su limpieza, desenchufe este dispositivo de la toma de corriente. 7. No instale ni utilice este dispositivo cerca del agua o cuando esté mojado. 8. Instale el dispositivo de manera segura sobre una superficie estable. 9. Instale el dispositivo en un lugar protegido donde nadie pueda pisar el cable de alimentación eléctrica ni tropezar con él y donde dicho cable no sufra daños. 10. En caso de que el dispositivo no funcione con normalidad, consulte “Mantenimiento y solución de problemas” en la guía del usuario en pantalla del Starter CD. 11. Dentro del producto no hay piezas que el usuario pueda reparar. Confíe las tareas de servicio a personal de servicio calificado. Informações de segurança Sempre obedeça às precauções básicas de segurança ao usar este produto para diminuir o risco de queimaduras ou choques elétricos. µ µ , µ µ µ µ ! . 1. Leia e certifique-se de que entende todas as instruções na documentação que acompanha a dispositivo. 1. 2. Utilize somente uma tomada elétrica aterrada ao conectar este produto a uma fonte de energia. Se você não souber se a tomada está aterrada, peça ajuda a um eletricista. ∆ µ ! . 2. Ao conectar o dispositivo à tomada elétrica, use apenas o cabo de alimentação fornecido com o dispositivo. # µ µ !µ $ . % ! ! $ $ !µ, ! . 3. Se seu dispositivo suportar fax, use o cabo telefônico incluído com o dispositivo. & $ , µ µ µ µ $ µ . 4. ' $ , µ µ µ $ µ . 5. ( µ ) . 6. 7. * µ . 8. ' µ µ 9. + µ , µ µ . 3. 4. 5. Obedeça a todos os avisos e instruções do dispositivo. 6. Desconecte este dispositivo da tomada da parede antes de limpá-lo. 7. Não instale ou utilize este dispositivo perto de substâncias líquidas ou quando estiver com as mãos molhadas. 8. Instale o produto com segurança em uma superfície estável. 9. Instale o dispositivo em um local protegido onde ninguém possa pisar ou tropeçar no cabo de alimentação e onde esse cabo não possa ser danificado. 10. Se o dispositivo não funcionar corretamente, consulte "Manutenção e solução de problemas" no guia do usuário exibido na tela do Starter CD. 11. O produto não contém peças que possam ser reaproveitadas pelo usuário. Em caso de problemas com a impressora, entre em contato com o pessoal qualificado para assistência e manutenção da impressora. $ µ. . 10. ' , “% µ µ!” µ Starter CD. 11. ∆ µ µ ! ! µ . µ ! . Konfigurowanie faksu Niniejszy przewodnik czynnoci wstpnych zawiera instrukcje dotyczce konfigurowania faksu. Wicej informacji na temat funkcji faksu oferowanych przez dostarczone urzdzenie znajduje si w elektronicznej wersji instrukcji obsługi na dysku Starter CD. OSTRZEENIE: Jeeli nie korzystasz z przewodu dostarczonego wraz z urzdzeniem do połczenia gniazdka telefonicznego z urzdzeniem, faksowanie moe być niemoliwe. Jest to specjalny przewód, który róni si od innych przewodów telefonicznych dostpnych w domu czy biurze. Jeli dołczony przewód telefoniczny jest zbyt krótki, naley zapoznać si z punktem „Rozwizywanie problemów z faksowaniem“. Krok 1: Rozpoznanie rodzaju stosowanego systemu telefonicznego (równoległy lub szeregowy) Przed rozpoczciem konfiguracji urzdzenia do faksowania naley sprawdzić, jaki rodzaj systemu telefonicznego jest stosowany w danym kraju/regionie. UWAGA: Instrukcje dotyczce konfiguracji faksowania róni si w zalenoci od tego, czy posiadasz szeregowy czy równoległy system telefoniczny. Jeli kraj/region nie znajduje si w nastpujcych sekcjach, prawdopodobnie jest w nim stosowany szeregowy system telefoniczny. Jeeli nie nie masz pewnoci, z którego rodzaju systemu telefonicznego korzystasz (równoległego czy szeregowego), zasignij informacji u operatora telekomunikacyjnego. Kraje/regiony z równoległymi systemami telefonicznymi W przypadku systemu równoległego jest moliwe podłczenie współdzielonego sprztu telefonicznego do linii za pomoc gniazda „2-EXT” z tyłu urzdzenia. Ameryka Łaciska Arabia Saudyjska Argentyna Australia Brazylia Chile Chiny Grecja Indie Hiszpania Indie Indonezja Irlandia Japonia Kanada Kolumbia Korea Malezja Meksyk Polska Portugalia Rosja Singapur Tajlandia Tajwan USA Wenezuela Wietnam 4 UWAGA: W przypadku równoległego systemu telefonicznego firma HP zaleca uycie kabla dwuyłowego dostarczonego z urzdzeniem do podłczenia go do ciennego gniazdka telefonicznego. W przypadku równoległego systemu telefonicznego naley przejć do punktu „Krok 2: Okrelanie rodzaju linii telefonicznej (oddzielna lub współuytkowana)“. Kraje/regiony z szeregowymi systemami telefonicznymi W systemie szeregowym typ złcza we współdzielonych urzdzeniach telefonicznych (modemy, telefony, automatyczne sekretarki) nie pozwala na fizyczne podłczenie go do portu „2-EXT” w urzdzeniu. Wszystkie urzdzenia musz być podłczone do ciennego gniazdka telefonicznego. UWAGA: W krajach/regionach, w których wykorzystuje si szeregowy system telefoniczny, kabel telefoniczny dostarczony z urzdzeniem moe mieć dodatkow wtyczk. Umoliwia ona podłczenie innych urzdze telefonicznych do gniazda, do którego podłczono urzdzenie. Informacje na temat konfigurowania urzdzenia przy pomocy szeregowego systemu telefonicznego mona znaleć na stronie internetowej konfiguracji faksu dla danego kraju/regionu. Austria URL: www.hp.com/at/faxconfig Belgia (j. holenderski) URL: www.hp.be/nl/faxconfig Belgia (j. francuski) URL: www.hp.be/fr/faxconfig Dania URL: www.hp.dk/faxconfig Finlandia URL: www.hp.fi/faxconfig Francja URL: www.hp.com/fr/faxconfig Niemcy URL: www.hp.com/de/faxconfig Szwajcaria (region francuskojzyczny) URL: www.hp.com/ch/fr/faxconfig Szwajcaria (region niemieckojzyczny) URL: www.hp.com/ch/de/faxconfig Wielka Brytania URL: www.hp.com/uk/faxconfig Irlandia URL: www.hp.com/ie/faxconfig Włochy URL: www.hp.com/it/faxconfig Norwegia URL: www.hp.no/faxconfig UWAGA: Po skonfigurowaniu urzdzenia pod ktem Holandia URL: www.hp.nl/faxconfig faksowania naley przejć do punktu „Krok 3: Zarzdzanie ustawieniami faksu i ich konfigurowanie“. URL: www.hp.pt/faxconfig Hiszpania URL: www.hp.es/faxconfig Szwecja URL: www.hp.se/faxconfig Polski Portugalia Krok 2: Okrelanie rodzaju linii telefonicznej (oddzielna lub współuytkowana) Jeli stwierdzono, e wykorzystywany jest system telefoniczny typu równoległego, naley okrelić, czy urzdzenie bdzie podłczone do własnej (oddzielnej) linii telefonicznej, czy te bdzie podłczone do tej samej linii, co inne urzdzenia (tj. do linii współuytkowanej). 1. Odłcz wszystkie urzdzenia telefoniczne z gniazda telefonicznego, do którego jest podłczane urzdzenie. 2. Podłcz kabel telefoniczny dostarczony z urzdzeniem do portu 1-LINE w urzdzeniu i do gniazda telefonicznego. UWAGA: Jeeli do odbioru połcze faksowych jest uywana linia z usług poczty głosowej, nie mona odbierać faksów w sposób automatyczny. Faksy trzeba bdzie odbierać rcznie. Oznacza to, e konieczna jest obecnoć uytkownika, który osobicie odbiera połczenia przychodzce. Jeli zamiast tego chcesz odbierać faksy automatycznie, skontaktuj si z operatorem sieci telefonicznej, aby wykupić usług dzwonienia dystynktywnego lub załó oddzieln lini telefoniczn do faksowania. Informacje na temat zmiany ustawienia automatycznego odbierania połcze zawiera elektroniczna wersja instrukcji dostpna na dysku Starter CD. Linia telefoniczna tylko dla połcze faksowych W niniejszej sekcji opisano korzystanie z faksu z uyciem nastpujcych rodzajów linii telefonicznych: • Linia telefoniczna tylko dla połcze faksowych - nie jest współdzielona z adnym innym urzdzeniem, takim jak telefon czy automatyczna sekretarka. • Linia telefoniczna tylko dla połcze faksowych współdzielona, ale korzystajca z usługi dzwonienia dystynktywnego. • Linia PBX lub ISDN - wicej informacji na temat linii PBX i ISDN znajduje si w elektronicznej wersji instrukcji obsługi na dysku Starter CD. 3. Jeli jest wykupiona usługa dzwonienia dystynktywnego, zmie ustawienia wzorca sygnału dzwonka na wzorzec, który został przydzielony dla tego numeru faksu przez operatora sieci telefonicznej, na przykład podwójne lub potrójne dzwonki. Wicej informacji na temat zmieniania tego ustawienia znajduje si w elektronicznej wersji instrukcji obsługi na dysku Starter CD. 4. Przejd do witryny sieci Web „Krok 3: Zarzdzanie ustawieniami faksu i ich konfigurowanie“. UWAGA: Fabrycznym ustawieniem urzdzenia jest odpowiadanie na wszystkie wzorce dzwonienia. Jeli nie zostanie ustawiony prawidłowy wzorzec dzwonienia, przypisany przez operatora sieci telefonicznej do numeru faksu, urzdzenie moe odbierać zarówno połczenia głosowe, jak i faksowe, lub nie odbierać adnych połcze. 5 Współdzielona linia telefoniczna 2. Podłcz dodatkowe urzdzenia do portu 2-EXT z tyłu urzdzenia.. Jeli faks bdzie podłczony do tej samej linii telefonicznej co inne urzdzenia, takie jak telefon, automatyczna sekretarka, komputer/modem komputerowy czy identyfikator rozmówcy, lub jeli do odbioru połcze faksowych jest uywana linia z usług poczty głosowej, wykonaj nastpujce czynnoci, aby okrelić, jak naley skonfigurować faks. 2-EXT 1. Wykonaj czynnoci opisane w czci „Linia telefoniczna tylko dla połcze faksowych“. 3. Przy pomocy poniszych tabel okrel dalsz konfiguracj faksu. Skorzystaj z tabel ustawie faksu Naley okrelić, w jaki sposób bdzie wykorzystywana linia telefoniczna, do której został podłczony faks, a nastpnie skonfigurować funkcj faksowania oferowan przez urzdzenie na podstawie tabel konfiguracji faksu. Informacje na temat odczytywania tych tabel zawiera punkt „Sposób korzystania z tabel ustawie faksu“ na stronie 11. • Połczenia głosowe i faksowe (patrz tabela 1) • Połczenia głosowe, faks i Internet (dial-up) (patrz tabela 3) • Faks i Internet (patrz tabela 2) • Połczenia głosowe, faks i Internet (DSL) (patrz tabela 4) Tabela 1 Połczenia głosowe i faksowe Jakie urzdzenia zostan podłczone do urzdzenia? Czy linia jest objta usług dzwonienia dystynktywnego? Telefon • • Telefon Automatyczna sekretarka Nie Tak Nie Tak 3 1, 9, 2 1, 7 1, 9, 7 Ustawienia faksu powinny wygldać w ten sposób... Nastpnie przeprowad konfiguracj numer 6 Tabela 2 Faks i Internet Co zostanie podłczone do urzdzenia? • • Komputer Modem Jakiego rodzaju linia jest wykorzystywana do łczenia si z Internetem? połczenie typu dial-up DSL Ustawienia faksu powinny wygldać w ten sposób... Polski filtr DSL Rozgałziacz Nastpnie przeprowad konfiguracj numer 4, 5, 1, 2, 6 8, 1, 2, 6 Tabela 3 Połczenia głosowe, faks i Internet (dial-up) Z tabeli tej naley korzystać, jeli do urzdzenia podłcza si telefon, komputer i modem komputerowy. Czy do urzdzenia jest podłczona automatyczna sekretarka? Czy linia jest objta usług dzwonienia dystynktywnego? porednictwem linii DSL zawiera tabela 4, „Połczenia głosowe, faks i Internet (DSL)”. Nie Nie Ustawienia faksu powinny wygldać w ten sposób... Nastpnie przeprowad konfiguracj numer UWAGA: Informacje na temat łczenia si z Internetem za Tak Tak Nie Rozgałziacz 4, 10, 5, 3 4, 10, 5, 3, 9 Tak Rozgałziacz 4, 10, 5, 1, 7 4, 10, 5, 1, 9, 7 7 Połczenia głosowe, faks i Internet (DSL) Z tabeli tej naley korzystać, jeli do urzdzenia podłcza si telefon, komputer i modem komputerowy. Tabela 4 Czy do urzdzenia jest podłczona automatyczna sekretarka? za porednictwem modemu zawiera tabela 3, „Połczenia głosowe, faks i Internet (dial-up)”. Nie Czy linia jest objta usług dzwonienia dystynktywnego? Ustawienia faksu powinny wygldać w ten sposób... UWAGA: Informacje na temat łczenia si z Internetem Nie Tak Tak Nie Tak filtr DSL filtr DSL 2 Rozgałziacz Nastpnie przeprowad konfiguracj numer 8 8, 3 Rozgałziacz 8, 3, 9 8, 1, 7 8, 1, 9, 7 Wytyczne konfiguracji Nr konfiguracji 1 Instrukcje dotyczce konfiguracji Skonfiguruj urzdzenie, aby automatycznie odbierać połczenia przychodzce. Informacje na temat zmiany ustawienia automatycznego odbierania połcze zawiera elektroniczna wersja instrukcji dostpna na dysku Starter CD. 2 (Opcjonalne) Zmie ustawienie Dzwon. do odebr. na jeden lub dwa dzwonki. Wicej informacji na temat zmieniania tego ustawienia znajduje si w elektronicznej wersji instrukcji obsługi na dysku Starter CD. 3 Okrel, jak w urzdzeniu maj być odbierane połczenia: automatycznie czy rcznie. Po ustawieniu automatycznego odbierania połcze urzdzenie bdzie odpowiadać na wszystkie przychodzce rozmowy i odbierać faksy. W takim przypadku urzdzenie nie bdzie rozróniać połcze głosowych i faksów; jeeli połczenie ma być rozmow telefoniczn, jest konieczna odpowied zanim urzdzenie odpowie na połczenie. • Jeli urzadzenie zostanie przestawione w tryb rcznego odbierania faksów, bdzie konieczna obecnoć uytkownika, który osobicie odbierze przychodzce połczenia faksowe, w przeciwnym razie w urzdzeniu nie bdzie moliwe odbieranie faksów. Informacje na temat zmiany ustawienia automatycznego odbierania połcze zawiera elektroniczna wersja instrukcji dostpna na dysku Starter CD. 4 (Modem) 5 (Modem) Modem komputerowy jest uywany na tej samej linii telefonicznej, co urzdzenie, tak wic nie bdzie moliwe równoczesne wykorzystanie modemu i urzdzenia. Przykładowo, nie mona przesyłać faksów z urzdzenia podczas uywania modemu do wysyłania poczty e–mail albo korzystania z Internetu. Jeli oprogramowanie modemu jest skonfigurowane na potrzeby automatycznego odbierania faksów w komputerze, naley wyłczyć to ustawienie. Ostrzeenie: Jeeli nie wyłczysz automatycznego odbierania faksów przez oprogramowanie modemu na komputerze, uniemoliwi to odbieranie faksów przez urzdzenie. 6 Kiedy telefon dzwoni, urzdzenie odbiera połczenie automatycznie po liczbie dzwonków okrelonej za pomoc ustawienia Dzwon. do odebr. Nastpnie zacznie wysyłać do urzdzenia faksujcego nadawcy tony faksowania oraz odbierze faks. 7 Skonfiguruj automatyczn sekretark tak, aby odpowiadała po czterech lub mniej dzwonkach. (Automatyczna sekretarka) Zmie ustawienie Dzwon. do odebr. na szeć dzwonków. Kiedy telefon zadzwoni, automatyczna sekretarka odpowie po okrelonej liczbie dzwonków, a nastpnie odtworzy nagrane powitanie. W urzdzeniu jest monitorowana rozmowa przez „nasłuchiwanie” dwików faksu. Jeli urzdzenie wykryje sygnały nadchodzcego faksu, wyemituje sygnały odbioru i odbierze faks. Jeli sygnały faksu nie zostan wykryte, urzdzenie przestanie monitorować lini i automatyczna sekretarka bdzie mogła nagrać wiadomoć głosow. 8 Wyłcznie linie DSL: Konieczne bdzie kupno dodatkowych filtrów DSL dla wszystkich urzdze (telefon, faks) współuytkujcych lini telefoniczn DSL. Wicej informacji na temat typów potrzebnych filtrów DSL mona uzyskać u usługodawcy internetowego. 9 Zmie ustawienia wzorca sygnału dzwonka na wzorzec, który został przydzielony dla tego numeru faksu przez operatora sieci telefonicznej, na przykład podwójne lub potrójne dzwonki. (Usługa dzwonienia dystynktywnego) Wicej informacji na temat zmieniania tego ustawienia znajduje si w elektronicznej wersji instrukcji obsługi na dysku Starter CD. UWAGA: Fabrycznym ustawieniem urzdzenia jest odpowiadanie na wszystkie wzorce dzwonienia. Jeli nie zostanie ustawiony prawidłowy wzorzec dzwonienia, przypisany przez operatora sieci telefonicznej do numeru faksu, urzdzenie moe odbierać zarówno połczenia głosowe, jak i faksowe, lub nie odbierać adnych połcze. 9 Polski • 10 Istniej dwa róne sposoby konfiguracji urzdzenia z komputerem, zalene od tego, w ile gniazd telefonicznych jest wyposaony komputer. Konieczne s równie dodatkowe kable telefoniczne (przynajmniej trzy, jeli komputer jest wyposaony tylko w jedno gniazdo telefoniczne i przynajmniej dwa, jeli jest wyposaony w dwa gniazda telefoniczne). Przed rozpoczciem naley sprawdzić, czy komputer jest wyposaony w jedno, czy dwa gniazda telefoniczne: Komputer wyposaony w jedno gniazdo telefoniczne Jeli komputer jest wyposaony tylko w jedno gniazdo telefoniczne, jest konieczny zakup rozdzielacza równoległego (zwanego take sprzgaczem). Równoległy rozdzielacz ma jedno gniazdo RJ-11 z przodu i dwa gniazda RJ-11 z tyłu. Nie naley uywać dwuliniowego rozdzielacza telefonicznego, rozdzielacza szeregowego lub równoległego, który ma dwa porty RJ-11 z przodu i wtyczk z tyłu. Rozdzielacz równoległy mona kupić w sklepie z akcesoriami telefonicznymi. 1. Podłcz jeden koniec kabla telefonicznego dostarczonego z urzdzeniem do ciennego gniazdka telefonicznego, a drugi do portu 1-LINE w urzdzeniu. 2. Podłcz jeden koniec drugiego kabla do portu 2-EXT, znajdujcego si na urzdzeniu, a drugi koniec do przedniej czci rozdzielacza równoległego (po stronie z jednym portem telefonicznym). 3. Podłcz jeden koniec trzeciego kabla do tylnej czci rozdzielacza równoległego (po stronie z dwoma portami telefonicznymi), a drugi koniec do komputera. 4. Podłcz jeden koniec czwartego kabla telefonicznego do ostatniego otwartego portu rozdzielacza równoległego, a drugi koniec do telefonu lub automatycznej sekretarki. Jeli s podłczane równoczenie telefon i automatyczna sekretarka, podłcz czwarty kabel telefoniczny do automatycznej sekretarki, a nastpnie podłcz automatyczn sekretark do telefonu za pomoc pitego kabla. UWAGA: Jeeli nie podłczysz automatycznej sekretarki w ten sposób, mog si na niej nagrać dwiki faksu nadawcy, a urzdzenie moe nie odebrać faksu. Komputer wyposaony w dwa gniazda telefoniczne Jeeli komputer jest wyposaony w dwa gniazda telefoniczne, wykonaj nastpujce czynnoci, aby podłczyć urzdzenie do komputera: 1. Podłcz jeden koniec kabla telefonicznego dostarczonego z urzdzeniem do ciennego gniazdka telefonicznego, a drugi do portu 1-LINE w urzdzeniu. 2. Podłcz jeden koniec drugiego kabla telefonicznego do portu 2-EXT, znajdujcego si w urzdzeniu, a drugi koniec do portu wejciowego w komputerze. 3. Podłcz jeden koniec trzeciego kabla telefonicznego do portu wyjciowego w komputerze, a drugi koniec do telefonu lub do automatycznej sekretarki. Jeli s podłczane równoczenie telefon i automatyczna sekretarka, podłcz czwarty kabel telefoniczny do automatycznej sekretarki, a nastpnie podłcz automatyczn sekretark do telefonu. UWAGA: Jeeli nie podłczysz automatycznej sekretarki w ten sposób, mog si na niej nagrać dwiki faksu nadawcy, a urzdzenie moe nie odebrać faksu. 10 Sposób korzystania z tabel ustawie faksu Po okreleniu sposobu korzystania z tabel ustawie faksu wykonaj nastpujce czynnoci: � W kolejnych wierszach okrel, czy dla tej linii telefonicznej s uruchomione specjalne usługi (poczta głosowa lub dzwonienie dystynktywne) i, jeli linia telefoniczna bdzie współdzielona z komputerem, sprawd, czy komputer korzysta z modemu dial-up czy DSL. � W nastpnym wierszu znajduj si przykładowe ustawienia faksu w zakresie podłczania rónych urzdze do urzdzenia wielofunkcyjnego. � W ostatnim wierszu znajduj si liczby odpowiadajce tabeli „Wytyczne konfiguracji“, stronie 9. Skorzystaj z tabeli „Wytyczne konfiguracji“, aby skonfigurować urzdzenie w sposób umoliwiajcy najefektywniejsz prac zgodnie z ustawieniami urzdzenia wielofunkcyjnego. UWAGA: Naley przestrzegać kolejnoci liczb w ostatnim wierszu kadej z tabeli ustawie faksu. Wykonywanie czynnoci w niewłaciwej kolejnoci moe spowodować problemy z ustawieniami faksu. Polski � W pierwszym wierszu okrel, jakie inne urzdzenia bd współdzielić lini telefoniczn z urzdzeniem wielofunkcyjnym (telefon, komputer, automatyczna sekretarka). Krok 3: Zarzdzanie ustawieniami faksu i ich konfigurowanie Po podłczeniu urzdzenia do linii telefonicznej naley ustawić nagłówek faksu, dat i godzin oraz opcje krajowe i regionalne. Jeli podłczasz urzdzenie bezporednio do komputera, zainstaluj oprogramowanie urzdzenia, a nastpnie uruchom Kreatora ustawie faksu (system Windows) lub Menedera urzdze HP (system Mac OS). Te narzdzia mog być uruchomione w innym terminie z Centrum obsługi (system Windows) lub Menedera urzdze HP (system Mac OS). Te ustawienia mona take konfigurować w panelu sterowania. Wicej informacji na temat panelu sterowania znajduje si w elektronicznej wersji instrukcji obsługi na dysku Starter CD. Jeli urzdzenie jest podłczone do sieci, ustawienia faksu mona take skonfigurować za pomoc wbudowanego serwera internetowego. Wicej informacji na temat wbudowanego serwera internetowego znajduje si w elektronicznej wersji instrukcji obsługi na dysku Starter CD. 11 Krok 4: Testowanie ustawie faksu Ustawienia faksu naley przetestować, aby sprawdzić stan urzdzenia i upewnić si, e jest ono odpowiednio skonfigurowane pod ktem faksowania. Podczas testu wykonywane s nastpujce operacje: Testowanie ustawie faksu 1. Skonfiguruj urzdzenie na potrzeby faksowania, zgodnie z instrukcjami konfiguracji dotyczcymi konkretnego domu lub biura. • Sprawdzenie sprztu. • Sprawdzenie czy do urzdzenia podłczony jest prawidłowy rodzaj kabla telefonicznego. • Sprawdzenie czy kabel telefoniczny jest podłczony do właciwego portu. • Sprawdzenie sygnału wybierania. Uruchom test faksu. • Sprawdzenie aktywnej linii telefonicznej. • Sprawdzenie stanu połczenia linii telefonicznej Urzdzenie wywietli stan testu na wywietlaczu i wydrukuje raport. Urzdzenie drukuje raport z wynikami testu. Jeli test si nie powiedzie, naley przejrzeć raport w poszukiwaniu informacji o sposobie rozwizania problemu i ponownie uruchomić test. Wicej informacji dotyczcych rozwizywania problemów znajduje si w czci „Rozwizywanie problemów z faksowaniem“ na stronie 13. 2. Przed rozpoczciem testu sprawd, czy zainstalowano materiały eksploatacyjne i czy załadowano papier o właciwym formacie do podajnika wejciowego. 3. Na panelu sterowania nacinij Ustawienia. 4. Wybierz opcj Narzdzia, a nastpnie wybierz opcj 5. Przejrzyj raport. • Jeeli test zakoczył si powodzeniem, a problemy z faksowaniem nadal wystpuj, sprawd, czy ustawienia faksowania wymienione w raporcie s poprawne. Niewypełnione lub nieprawidłowe ustawienie faksu moe powodować problemy z faksowaniem. • Jeli test si nie powiedzie, przejrzyj raport w celu uzyskania dalszych informacji o sposobie rozwizania wykrytych problemów. Krok 5: Konfigurowanie indywidualnych pozycji szybkiego wybierania (opcja) Numery faksów lub grupy numerów faksów mona zapisywać jako wpisy szybkiego wybierania. Wpisy szybkiego wybierania od 1 do 5 s przypisane do odpowiednich piciu przycisków szybkiego wybierania na panelu sterowania. Dziki temu bdzie mona je szybko wybierać za pomoc panelu sterowania. Aby ustawić wpisy szybkiego wybierania 1. Z panelu sterowania nacinij Ustawienia. 2. Wybierz opcj Ustawienia szybkiego wybierania i wykonaj jedn z poniszych czynnoci: UWAGA: Jeli urzdzenie jest podłczone do sieci, wpisy szybkiego wybierania mona take skonfigurować za pomoc wbudowanego serwera internetowego. Informacje na temat konfigurowania wpisów szybkiego wybierania i korzystania z nich zawiera elektroniczna wersja pomocy znajdujca si na dysku Starter CD. • Aby dodać lub zmienić wpis: Wybierz opcj Osoba — szybkie wyb. lub Grupa szybkiego wybierania i za pomoc przycisków strzałek wybierz niewykorzystany numer pozycji lub wpisz ten numer na klawiaturze. Wprowad numer faksu, a nastpnie nacinij przycisk OK. Dołcz wszelkie pauzy i inne dane numery, takie jak numer kierunkowy, kod dostpu do linii zewntrznej w systemie PBX (zazwyczaj 9 lub 0) lub prefiks operatora. Wprowad nazw z klawiatury numerycznej, a nastpnie nacinij przycisk OK. • Aby usunć jeden lub wszystkie wpisy: Wybierz polecenie Usu szybkie wybier., wybierz za pomoc przycisków strzałek wpis szybkiego wybierania, który ma zostać usunity, a nastpnie nacinij przycisk OK. 12 Rozwizywanie problemów z faksowaniem Jeli został uruchomiony test faksu, który si nie powiódł, przejrzyj raport, by uzyskać informacje o moliwych rozwizaniach. Bardziej szczegółowe informacje mona znaleć w elektronicznej wersji instrukcji obsługi na dysku Starter CD. Upewnij si, e uywany jest kabel telefoniczny dostarczony z urzdzeniem. Być moe linia jest zajta przez inne urzdzenia korzystajce z tej samej linii telefonicznej, co urzdzenie. Sprawd, czy nie blokuj linii lub nie s uywane aparaty wewntrzne (telefony korzystajce z tej samej linii telefonicznej, ale niepodłczone) lub inne urzdzenie. Na przykład nie mona faksować przy uyciu urzdzenia, gdy jest podniesiona słuchawka telefonu wewntrznego lub gdy uytkownik wysyła poczt bd korzysta z Internetu za pomoc podłczonego do tej samej linii modemu komputerowego. Rozdzielacz linii telefonicznej moe być przyczyn problemów z faksowaniem, jeli jest uywany. Spróbuj podłczyć urzdzenie bezporednio do ciennego gniazdka telefonicznego. Upewnij si, e jeden koniec kabla telefonicznego jest podłczony do ciennego gniazdka telefonicznego, a drugi do portu oznaczonego „1-LINE” z tyłu urzdzenia. Spróbuj podłczyć działajcy telefon bezporednio do telefonicznego gniazda ciennego i sprawd sygnał wybierania. Jeeli nie słychać sygnału wybierania, skontaktuj si z operatorem sieci telefonicznej i popro o sprawdzenie linii. Upewnij si, e urzdzenie jest podłczone do analogowej linii telefonicznej. W przeciwnym razie wysyłanie i odbieranie faksów nie bdzie moliwe. Aby sprawdzić, czy linia jest analogowa, czy cyfrowa, podłcz zwykły analogowy telefon do linii i sprawd, czy słychać sygnał wybierania. Jeli nie słychać normalnego sygnału wybierania, linia moe być przeznaczona dla telefonów cyfrowych. Podłcz urzdzenie do analogowej linii telefonicznej, a nastpnie spróbuj wysłać lub odebrać faks. Na linii telefonicznej mog wystpować zakłócenia. ródłem problemów z faksowaniem mog być równie linie telefoniczne o złej jakoci dwiku (z duym poziomem szumów). Sprawd jakoć dwiku linii telefonicznej, podłczajc do gniazdka w cianie telefon i sprawdzajc, czy nie słychać szumu lub innych zakłóce. Jeli słyszysz szum, wyłcz Tryb korekcji błdów (ECM) i ponownie spróbuj skorzystać z faksu. Jeli korzystasz z usługi DSL (Digital Subscriber Line), sprawd, czy filtr DSL jest podłczony. Bez filtra przesyłanie faksów nie bdzie moliwe. Jeli korzystasz z centrali PBX lub konwertera/adaptera kocowego ISDN, upewnij si, e urzdzenie jest podłczone do prawidłowego portu i e adapter kocowy jest ustawiony na prawidłowy typ przełcznika dla danego kraju/regionu. 13 Polski Urzdzenie ma problemy z wysyłaniem i odbieraniem faksów Urzdzenie nie odbiera faksów, chocia moe je wysyłać Jeli usługa dzwonienia dystynktywnego nie jest uywana, naley upewnić si, e funkcja Dzwonienie dystynktywne w urzdzeniu jest ustawiona na Wszystkie dzwonki. Jeli odbieranie automatyczne jest ustawione na Wyłczone lub jeli korzystasz z usługi poczty głosowej pod tym samym numerem telefonu co faks, musisz odbierać faksy rcznie. Jeli na linii, do której jest podłczone urzdzenie, działa równie modem komputerowy korzystajcy z połczenia telefonicznego, naley sprawdzić, czy oprogramowanie dostarczone z modemem nie zostało skonfigurowane na potrzeby automatycznego odbierania faksów. Jeli automatyczna sekretarka i urzdzenie s podłczone do tej samej linii: • • • • • • Sprawd, czy automatyczna sekretarka działa poprawnie. Sprawd, czy konfiguracja wyglda tak, jak na drugim przykładzie w czci tabela 1 na stronie 6. Sprawd, czy urzdzenie zostało ustawione tak, aby odbierało faksy automatycznie. Sprawd, czy ustawienie Dzwonków do odebrania jest ustawione na wiksz liczb dzwonków ni sekretarka automatyczna. Spróbuj odebrać faks po odłczeniu automatycznej sekretarki. Nagraj komunikat trwajcy około 10 sekund. Podczas nagrywania komunikatu mów wolno i głono. Na kocu komunikatu głosowego pozostaw 5 sekund ciszy. Niepowodzenie testu moe być spowodowane przez inne urzdzenia korzystajce z tej samej linii telefonicznej. Mona odłczyć wszystkie inne urzdzenia, a nastpnie uruchomić ponownie test. Jeli udaje si przeprowadzić Test wykrywania sygnału wybierania, wówczas jeden lub wicej elementów wyposaenia powoduje problemy. Spróbuj dołczać je kolejno i za kadym razem ponownie uruchamiać test, a odnajdziesz urzdzenie, które jest ródłem problemu. Urzdzenie nie wysyła faksów, chocia moe je odbierać Urzdzenie moe wybierać numer zbyt szybko lub zbyt wczenie. Na przykład jeli konieczne jest uzyskanie dostpu do linii zewntrznej poprzez wybranie „9”, wstaw pauz w nastpujcym miejscu: 9-XXX-XXXX (gdzie XXX-XXXX jest wybieranym numerem faksu). Aby wstawić pauz, nacinij przycisk Ponów/Pauza lub naciskaj przycisk Spacja (#), a na kolorowym wywietlaczu graficznym pojawi si mylnik (-). Na wywietlaczu zawsze jest widoczny komunikat Podniesiona sł Uywasz niewłaciwego rodzaju kabla telefonicznego. Zobacz pierwsze dwa problemy w sekcji „Urzdzenie ma problemy z wysyłaniem i odbieraniem faksów“ na stronie 13. Urzdzenie ma problemy z rcznym wysyłaniem faksu Wspomniane moliwe rozwizanie problemu dotyczy wyłcznie krajów/regionów, w których 2-yłowy przewód telefoniczny jest dostarczony w opakowaniu z urzdzeniem, takich jak: Argentyna, Australia, Brazylia, Kanada, Chile, Chiny, Kolumbia, Grecja, Indie, Indonezja, Irlandia, Japonia, Korea, Ameryka Łaciska, Malezja, Meksyk, Filipiny, Polska, Portugalia, Rosja, Arabia Saudyjska, Singapur, Hiszpania, Tajwan, Tajlandia, USA, Wenezuela oraz Wietnam. Sprawd, czy konfiguracja wyglda tak, jak na pierwszym przykładzie w czci tabela 1 na stronie 6. W przypadku rcznego wysyłania faksu z telefonu podłczonego bezporednio do urzdzenia, do wysyłania faksu uyj klawiatury telefonu. Automatyczna sekretarka nagrywa sygnał faksu Zapoznaj si z informacjami na temat problemów zwizanych z automatyczn sekretark w sekcji „Urzdzenie nie odbiera faksów, chocia moe je wysyłać“ w tej tabeli. Kabel telefoniczny dostarczony Jeli przewód telefoniczny dostarczony z urzdzeniem jest za krótki, moesz skorzystać ze złczki, z urzdzeniem jest za krótki aby go przedłuyć. Mona j kupić w sklepie z akcesoriami telefonicznymi. Potrzebny bdzie take drugi przewód telefoniczny (wystarczy standardowy kabel, czsto spotykany w domach i biurach). 1. Korzystajc z kabla telefonicznego dostarczonego wraz z urzdzeniem, podłcz jeden koniec do rozgałziacza, a nastpnie podłcz drugi koniec do portu oznaczonego jako 1-LINE z tyłu urzdzenia. 2. Podłcz drugi przewód telefoniczny do otwartego portu złczki i do telefonicznego gniazdka ciennego. 14 Produkt HP Okres gwarancji Nośniki oprogramowania Drukarka Kasety drukujące lub kasety z atramentem 90 dni 1 rok Do wystąpienia wcześniejszego z dwóch zdarzeń wyczerpania się atramentu HP lub zakończenia się okresu gwarancyjnego nadrukowanego na wkładzie drukującym. Ta gwarancja nie odnosi się do wkładów drukujących firmy HP, które były powtórnie napełniane, reprodukowane, odnawiane, niewłaściwie użytkowane lub w jakikolwiek sposób przerabiane. 1 rok, jeżeli nie określono inaczej Akcesoria Polski Owiadczenie firmy Hewlett-Packard o ograniczonej gwarancji A. Zakres gwarancji 1. Firma Hewlett-Packard (HP) gwarantuje klientowi-użytkownikowi końcowemu, że wymienione wyżej produkty HP będą wolne od wad materiałowych i wykonawczych przez podany powyżej okres, licząc od daty zakupu. 2. Gwarancja HP dotycząca oprogramowania odnosi się wyłącznie do działania oprogramowania (wykonywania instrukcji programowych). Firma HP nie gwarantuje, że działanie produktu będzie wolne od zakłóceń i błędów. 3. Gwarancja HP obejmuje tylko te wady, które zostaną ujawnione podczas normalnego użytkowania produktu. Nie obejmuje ona innych problemów, w tym będących wynikiem: a. niewłaściwej obsługi lub niefachowo wykonanych modyfikacji; b. używania oprogramowania, nośników, części lub materiałów eksploatacyjnych, które nie pochodzą od firmy HP lub nie są obsługiwane przez produkty HP; c. eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem; d. nieautoryzowanej modyfikacji lub niewłaściwego użytkowania. 4. W odniesieniu do drukarek HP, używanie kaset pochodzących od innego producenta lub ponownie napełnianych nie narusza warunków gwarancji ani zasad pomocy technicznej oferowanej nabywcy. Jeśli jednak błędna praca drukarki lub jej uszkodzenie jest wynikiem używania kaset innych producentów, kaset ponownie napełnianych lub kaset z atramentem, których termin przydatności upłynął, firma HP zastrzega sobie prawo do obciążenia nabywcy kosztami robocizny oraz materiałów użytych do usunięcia awarii lub uszkodzenia. 5. Jeśli w czasie obowiązywania gwarancji firma HP zostanie powiadomiona o defektach w produkcie, który jest objęty gwarancją HP, dokonana zostanie naprawa lub wymiana produktu, przy czym wybór usługi leży w gestii firmy HP. 6. Gdyby firma HP nie była w stanie naprawić lub wymienić wadliwego produktu objętego gwarancją HP, zobowiązuje się do wypłacenia równowartości ceny nabycia produktu w stosownym czasie od momentu zgłoszenia usterki. 7. Firma HP nie jest zobowiązana do naprawy, wymiany produktu lub zwrotu jego równowartości w przypadku niedostarczenia wadliwego produktu do przedstawicielstwa HP. 8. Produkt oferowany zamiennie może być nowy lub prawie nowy, jednak pod względem funkcjonalności co najmniej równy produktowi podlegającemu wymianie. 9. Produkty HP mogą zawierać części, elementy i materiały pochodzące z odzysku, równoważne w działaniu częściom nowym. 10. Umowa gwarancyjna HP jest ważna w każdym kraju, w którym firma HP prowadzi dystrybucję produktu. Umowy dotyczące dodatkowego serwisu gwarancyjnego, w tym naprawy w miejscu użytkowania sprzętu, mogą być zawierane w każdym autoryzowanym punkcie serwisowym HP na terenie krajów, gdzie prowadzona jest dystrybucja danego produktu przez firmę HP lub autoryzowanego importera. B. Ograniczenia gwarancji W STOPNIU DOPUSZCZALNYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO LOKALNE ANI FIRMA HP, ANI WSPÓŁPRACUJĄCY Z NIĄ DYSTRYBUTORZY NIE UDZIELAJĄ ŻADNYCH INNYCH GWARANCJI, ANI NIE ZMIENIAJĄ WARUNKÓW GWARANCJI JUŻ ISTNIEJĄCYCH, ZARÓWNO JAWNYCH JAK I DOMNIEMANYCH GWARANCJI SPRZEDAWALNOŚCI, ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU. C. Ograniczenia rękojmi 1. W stopniu dopuszczalnym przez obowiązujące prawo lokalne, rekompensaty określone w postanowieniach niniejszej umowy gwarancyjnej są jedynymi i wyłącznymi rekompensatami, jakie przysługują klientom HP. 2. W STOPNIU DOPUSZCZALNYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO LOKALNE, Z WYŁĄCZENIEM ZOBOWIĄZAŃ JAWNIE WYRAŻONYCH W NINIEJSZEJ UMOWIE GWARANCYJNEJ, ANI FIRMA HP, ANI WSPÓŁPRACUJĄCY Z NIĄ DYSTRYBUTORZY NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, CELOWE, PRZYPADKOWE I WYNIKOWE, NIEZALEŻNIE OD TEGO, CZY EWENTUALNE ROSZCZENIA ZNAJDĄ OPARCIE W GWARANCJI, KONTRAKCIE LUB INNYCH OGÓLNYCH ZASADACH PRAWNYCH, A TAKŻE W PRZYPADKU POWIADOMIENIA FIRMY O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH USZKODZEŃ. D. Prawo lokalne 1. Umowa gwarancyjna daje nabywcy określone prawa. Nabywca może też posiadać dodatkowe prawa, zależnie od prawa stanowego w USA, prawa obowiązującego w poszczególnych prowincjach Kanady, a także od stanu prawnego w poszczególnych krajach świata. 2. Jeśli postanowienia niniejszej gwarancji nie są spójne z prawem lokalnym, niniejsza umowa gwarancyjna może zostać zmodyfikowana w stopniu zapewniającym zgodność z prawem lokalnym. W konkretnym systemie prawnym pewne zastrzeżenia i ograniczenia niniejszej gwarancji mogą nie mieć zastosowania. Na przykład w niektórych stanach USA, jak również w niektórych systemach prawnych poza USA (m.in. w prowincjach Kanady), mogą zostać przyjęte inne rozwiązania prawne, czyli: a. wykluczenie tych zastrzeżeń i ograniczeń niniejszej gwarancji, które ograniczają ustawowe prawa nabywcy (np. w Wielkiej Brytanii); b. ograniczenie w inny sposób możliwości producenta do egzekwowania takich zastrzeżeń i ograniczeń; c. przyznanie nabywcy dodatkowych praw, określenie czasu obowiązywania domniemanych gwarancji, których producent nie może odrzucić lub zniesienie ograniczeń co do czasu trwania gwarancji domniemanych. 3. WARUNKI NINIEJSZEJ UMOWY GWARANCYJNEJ, Z POMINIĘCIEM DOPUSZCZALNYCH PRZEZ PRAWO WYJĄTKÓW, NIE WYKLUCZAJĄ, NIE OGRANICZAJĄ I NIE MODYFIKUJĄ OBOWIĄZUJĄCYCH W TYCH KRAJACH PRZEPISÓW PRAWA HANDLOWEGO. WARUNKI GWARANCJI STANOWIĄ NATOMIAST UZUPEŁNIENIE TYCH PRZEPISÓW W ZASTOSOWANIU DO SPRZEDAŻY PRODUKTÓW HP OBJĘTYCH JEJ POSTANOWIENIAMI. Szanowny Kliencie! W załączeniu przedstawiamy nazwy i adresy spółek HP, które udzielają gwarancji HP w Państwa kraju. HP informuje, że na podstawie umowy sprzedaży mogą Państwu przysługiwać ustawowe prawa wobec sprzedawcy dodatkowo do gwarancji. Gwarancja HP nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Polska: Hewlett-Packard Polska Sp. z o.o., ul. Szturmowa 2A, 02-678 Warszawa wpisana do rejestru przedsiębiorców w Sądzie Rejonowym dla m.st. Warszawy, XX Wydział Gospodarczy pod numerem KRS 0000016370 15 Configurar el fax Esta guía de instalación inicial proporciona instrucciones para configurar el fax. Para obtener más información acerca de las características del fax disponibles con el dispositivo, consulte la guía del usuario en pantalla del Starter CD. PRECAUCIÓN: Si no utiliza el cable suministrado para conectar el dispositivo al enchufe del teléfono de la pared, es posible que el fax no funcione correctamente. Este cable telefónico especial es diferente a los cables telefónicos que quizás ya tenga en su hogar u oficina. Si el cable telefónico proporcionado es demasiado corto, consulte ”Solucionar problemas de fax“. Paso 1: Identifique el tipo de sistema telefónico que utiliza (paralelo o serie) Antes de empezar a configurar el dispositivo para el envío y recepción de faxes, determine qué tipo de sistema telefónico se utiliza en su país/región. NOTA: Las instrucciones para configurar el envío y recepción de faxes varían en función de si el sistema telefónico es en serie o tipo paralelo. Si su país/región no aparece en las siguientes secciones, es probable que disponga de un sistema telefónico en serie. Si no está seguro del tipo de sistema telefónico de que dispone (serie o paralelo), consulte a la compañía telefónica. Países o regiones con sistemas telefónicos de tipo paralelo En un sistema telefónico de tipo paralelo puede conectar el equipo telefónico compartido a la línea telefónica a través del puerto “2-EXT” que se encuentra en la parte posterior del dispositivo. Argentina Australia Brasil Canadá Chile China Colombia Grecia India Indonesia Irlanda Japón Corea América Latina Malasia México Filipinas Polonia Portugal Rusia Arabia Saudita Singapur España Taiwán Tailandia EE.UU. Venezuela Vietnam 16 NOTA: Si dispone de un sistema telefónico de tipo paralelo, HP le recomienda que utilice el cable telefónico de 2 hilos, suministrado con el dispositivo, para conectarlo al conector telefónico de pared. Si tiene un sistema telefónico de tipo paralelo, vaya a ”Paso 2: Determine el tipo de línea telefónica (exclusiva o compartida)“. Países/regiones con sistemas telefónicos de tipo serie En estos sistemas, el tipo de conector del equipo telefónico compartido (módems, teléfonos y contestadores automáticos) no permite la conexión física en el puerto “2-EXT” del dispositivo. Debe conectar el equipo al conector telefónico de pared. NOTA: En algunos países/regiones que utilizan sistemas telefónicos en serie, es posible que el cable telefónico que viene con el dispositivo tenga un conector de pared incorporado. Esto le permitirá conectar otros dispositivos de telecomunicaciones al conector de pared donde conectará el dispositivo. Para obtener información sobre la configuración del dispositivo para enviar y recibir faxes con un sistema telefónico en serie, consulte el sitio Web sobre configuración del fax para su país o región. Austria www.hp.com/at/faxconfig Bélgica (holandés) www.hp.be/nl/faxconfig Bélgica (francés) www.hp.be/fr/faxconfig Dinamarca www.hp.dk/faxconfig Finlandia www.hp.fi/faxconfig Suecia www.hp.se/faxconfig Francia www.hp.com/fr/faxconfig Suiza (francés) www.hp.com/ch/fr/faxconfig Alemania www.hp.com/de/faxconfig Suiza (alemán) www.hp.com/ch/de/faxconfig Irlanda www.hp.com/ie/faxconfig Reino Unido www.hp.com/uk/faxconfig Italia www.hp.com/it/faxconfig Noruega www.hp.no/faxconfig Holanda www.hp.nl/faxconfig Portugal www.hp.pt/faxconfig España www.hp.es/faxconfig NOTA: Después de configurar el dispositivo para enviar faxes, vaya a ”Paso 3: Administrar y ajustar las configuraciones del fax“. Paso 2: Determine el tipo de línea telefónica (exclusiva o compartida) Si determinó que usa un sistema telefónico de tipo paralelo, determine si el dispositivo tiene su propia línea telefónica (línea telefónica exclusiva) o si compartirá la línea telefónica con otros dispositivos (línea telefónica compartida). 1. Desenchufe cualquier dispositivo telefónico del enchufe telefónico en el cual conectará el dispositivo. 2. Conecte el cable telefónico que viene con el dispositivo entre el puerto 1-LINE del dispositivo y el enchufe telefónico. Español NOTA: Si dispone de un servicio de correo de voz en el mismo número de teléfono que utiliza para las llamadas de fax, no puede recibir faxes de forma automática Debe recibir los faxes manualmente; esto significa que debe estar disponible para responder en persona a las llamadas de fax entrantes. Si en lugar de ello prefiere recibir los faxes en forma automática, comuníquese con su compañía telefónica para suscribirse a un servicio de timbre distintivo o para solicitar una línea telefónica separada para enviar y recibir fax. Para cambiar la configuración Respuesta automática, consulte la guía del usuario en pantalla en el Starter CD. Línea telefónica dedicada Lea esta sección si piensa utilizar el siguiente tipo de línea telefónica para el fax: • • • 3. Si está abonado a un servicio de timbre especial, cambie la configuración del Patrón de timbre de respuesta al patrón que la compañía telefónica asignó al número de fax, por ejemplo, dos o tres timbres. Para obtener información sobre cómo cambiar esta configuración, consulte la guía del usuario en pantalla del Starter CD. Línea telefónica dedicada (ningún otro dispositivo, como teléfonos o contestador automático, comparte la línea). 4. Visite ”Paso 3: Administrar y ajustar las Línea telefónica dedicada sin dispositivos que compartan la línea, pero con una suscripción a un servicio de timbre especial. NOTA: El dispositivo está originalmente configurado Línea de intercambio privado de sucursales (PBX) o línea de red digital de servicios integrados (ISDN). Para obtener mayor información acerca de las líneas PBX e ISDN, consulte la guía del usuario en pantalla del Starter CD. configuraciones del fax“. para responder a todos los patrones de timbre. Si no configura el patrón de timbre correcto que la compañía telefónica asignó al número de fax, es posible que el dispositivo responda a las llamadas de voz y de fax o no conteste ninguna. 17 Línea telefónica compartida 2. Enchufe dispositivos adicionales en el puerto 2-EXT, que está en la parte posterior del dispositivo. Si el fax compartirá la línea con otros dispositivos, como teléfonos, contestador automático, equipos/ módem para equipos o identificadores de llamadas, o si la línea incluye un servicio de correo de voz, siga las instrucciones que aparecen a continuación para determinar de qué forma configurará el fax. 2-EXT 1. Siga los pasos de la sección ”Línea telefónica 3. Para determinar el resto de la configuración del fax, dedicada“. consulte las siguientes tablas. Uso de las tablas para la instalación del fax Determine el uso de la línea telefónica que usará el equipo de fax y luego use las tablas para la instalación de fax para que le ayude a configurar la función de fax del dispositivo. Para obtener información acerca de cómo leer estas tablas, consulte ”Comprender las tablas para la instalación del fax“ en página 22. • Voz y fax (consulte tabla 1) • Voz, fax e Internet (conmutada) (consulte tabla 3) • Fax e Internet (consulte tabla 2) • Voz, fax e Internet (DSL) (consulte tabla 4) Tabla 1 Voz y fax ¿Qué dispositivos conectará al dispositivo? • • Teléfono ¿Su línea tiene un servicio de timbre especial? Teléfono Máquina contestadora No Sí No Sí 3 1, 9, 2 1, 7 1, 9, 7 La configuración del fax debe tener esta apariencia… Entonces, siga la configuración Nº Tabla 2 Fax e Internet ¿Qué dispositivos conectará al dispositivo? ¿Qué tipo de línea usa para conectarse a Internet? • • Equipo Módem Conmutada DSL La configuración del fax debe tener esta apariencia… Filtro DSL Bifurcador Entonces, siga la configuración Nº 18 4, 5, 1, 2, 6 8, 1, 2, 6 Tabla 3 Voz, fax e Internet (conmutada) NOTA: Si se conecta a Internet con una línea DSL, Use esta tabla si está conectando un teléfono, un computador y un módem de computador al dispositivo. No ¿Su línea tiene un servicio de timbre especial? No Sí Sí La configuración del fax debe tener esta apariencia… No Sí Bifurcador Bifurcador Entonces, siga la configuración Nº 4, 10, 5, 3 4, 10, 5, 3, 9 Tabla 4 Voz, fax e Internet (DSL) telefónico, consulte tabla 3, “Voz, fax e Internet (conmutada)”. No ¿Su línea tiene un servicio de timbre especial? No 4, 10, 5, 1, 9, 7 NOTA: Si se conecta a Internet con módem de acceso Use este cable si va a conectar un teléfono, un computador y un módem de computador al dispositivo. ¿Va a conectar un contestador al dispositivo? 4, 10, 5, 1, 7 Español ¿Va a conectar un contestador al dispositivo? consulte tabla 4, “Voz, fax e Internet (DSL)”. Sí Sí La configuración del fax debe tener esta Filtro DSL apariencia… No Sí Filtro DSL 2 Bifurcador Entonces, siga la configuración Nº 8, 3 Bifurcador 8, 3, 9 8, 1, 7 8, 1, 9, 7 19 Pautas de configuración Configuración Nº 1 Instrucciones de configuración Configure el dispositivo para que conteste las llamadas entrantes de manera automática. Para cambiar la configuración Respuesta automática, consulte la guía del usuario en pantalla en el Starter CD. 2 (Opcional) Cambie la configuración Rings to Answer (Timbres antes de responder) a uno o dos timbres. Para obtener información sobre cómo cambiar esta configuración, consulte la guía del usuario en pantalla del Starter CD. 3 Determine de qué forma desea que el dispositivo conteste las llamadas: automática o manual. • Si configura el dispositivo para que conteste las llamadas automáticamente, contestará todas las llamadas entrantes y recibirá faxes. El dispositivo no distinguirá entre llamadas de fax y de voz en este caso; si cree que la llamada es de voz, tendrá que responder antes de que el dispositivo lo haga. • Si configura el dispositivo para que reciba faxes en forma manual, debe estar disponible para responder en persona a las llamadas de fax entrantes, de lo contrario, el dispositivo no podrá recibir los faxes. Para cambiar la configuración Respuesta automática, consulte la guía del usuario en pantalla en el Starter CD. 4 (Módem de acceso telefónico) 5 (Módem de acceso telefónico) Dado que el módem para PC comparte la línea telefónica con el dispositivo, no podrá utilizar en forma simultánea el módem para PC y el dispositivo. Por ejemplo, no puede utilizar el dispositivo para enviar o recibir faxes si está usando el módem para PC para enviar un correo electrónico o para conectarse a Internet. Si su módem para PC está configurado para recibir automáticamente faxes en su equipo, desactive dicha configuración. Precaución: Si no desactiva la configuración para recibir faxes en forma automática en el software de su módem para PC, el dispositivo no podrá recibir faxes. 6 Cuando el teléfono suene, el dispositivo contestara automáticamente después del número de timbres definido en la configuración Rings to Answer (Timbres para contestar). Luego, comenzará a emitir tonos de recepción de fax a la máquina que envía, y recibirá el fax. 7 Configure el contestador automático para que responda después de cuatro timbres o menos. (Contestador automático) Cambie la configuración de Rings to Answer (Timbres antes de responder). Cuando el teléfono suene, el contestador automático tomará la llamada después del número de timbres que usted configuró y reproducirá la grabación de su saludo. El dispositivo monitorea la llamada durante este tiempo y “escucha” si es que hay tonos de fax. Si se detectan tonos de fax entrante, el dispositivo emite tonos de recepción de fax y recibe el fax; si no hay tonos de fax, el dispositivo deja de monitorear la línea y el contestador automático puede grabar un mensaje de voz. 8 Sólo líneas DSL: Deberá adquirir filtros DSL adicionales para todos los dispositivos (teléfono, fax) que compartan la línea telefónica DSL. Para obtener más información acerca de los tipos de filtros DSL que requiere, comuníquese con el proveedor de servicios de Internet. 9 Cambie la configuración del Patrón de timbre de respuesta al patrón que la compañía telefónica asignó al número de fax, por ejemplo, dos o tres timbres. (Servicio de timbre especial) Para obtener información sobre cómo cambiar esta configuración, consulte la guía del usuario en pantalla del Starter CD. NOTA: El dispositivo está originalmente configurado para responder a todos los patrones de timbre. Si no configura el patrón de timbre correcto que la compañía telefónica asignó al número de fax, es posible que el dispositivo responda a las llamadas de voz y de fax o no conteste ninguna. 20 Existen dos modos distintos de configurar el dispositivo con el equipo según el número de puertos telefónicos del equipo. Además, necesitará cables de teléfono adicionales (por lo menos tres si el equipo tiene solamente un puerto y al menos dos si el equipo tiene dos puertos telefónicos). Antes de empezar, compruebe si su equipo tiene uno o dos puertos telefónicos: Equipo con un puerto telefónico Si el equipo sólo tiene un puerto telefónico, deberá comprar un bifurcador paralelo (también conocido como acoplador). Un bifurcador paralelo tiene un puerto RJ-11 en la parte delantera y dos puertos RJ-11 en la parte posterior. No utilice un bifurcador telefónico de 2 líneas, un bifurcador en serie ni un bifurcador paralelo que tenga dos puertos RJ-11 en la parte delantera y un conector en la parte posterior. Podrá comprar un bifurcador paralelo en una tienda de electrónica que venda accesorios telefónicos. 1. Conecte un extremo del cable telefónico que viene con el dispositivo a la toma de pared y el otro extremo al puerto 1-LINE del dispositivo. 2. Conecte un extremo de un segundo cable telefónico al puerto 2-EXT del dispositivo y el otro extremo en la parte frontal del bifurcador paralelo (el extremo que tiene un puerto telefónico). 3. Conecte un extremo de un tercer cable telefónico a la parte posterior del bifurcador paralelo (el extremo que tiene dos puertos telefónicos) y el otro extremo al equipo. 4. Conecte un extremo de un cuarto cable telefónico al último puerto libre en el bifurcador paralelo y el otro extremo a un teléfono o contestador automático. Si está conectando tanto el teléfono como el contestador automático, conecte el cuarto cable telefónico al contestador y luego utilice un quinto cable para conectar el contestador automático al teléfono. NOTA: Si no conecta el contestador automático de esta manera, podrían grabarse los tonos de un equipo emisor de fax en su contestador y no podría recibir faxes con el dispositivo. Equipo con dos puertos telefónicos Si el equipo tiene dos puertos telefónicos, siga estos pasos para conectar el dispositivo al equipo: 1. Conecte un extremo del cable telefónico que viene con el dispositivo a la toma de pared y el otro extremo al puerto 1-LINE del dispositivo. 2. Conecte un extremo de un segundo cable telefónico al puerto 2-EXT del dispositivo y el otro extremo al puerto IN del equipo. 3. Conecte un extremo de un tercer cable telefónico a puerto OUT del equipo y el otro extremo a un teléfono o contestador automático. Si está conectando tanto el teléfono como el contestador automático, conecte el tercer cable telefónico al contestador y luego conecte el contestador automático al teléfono. NOTA: Si no conecta el contestador automático de esta manera, podrían grabarse los tonos de un equipo emisor de fax en su contestador y no podría recibir faxes con el dispositivo. 21 Español 10 Comprender las tablas para la instalación del fax Una vez que determine cómo usar las tablas de fax, siga estos pasos: � En la primera fila, determine los otros dispositivos que compartirán la línea con el All-in-one (teléfono, equipo, contestador automático). � En las siguientes filas, determine si la línea telefónica tiene servicios especiales (correo de voz o timbre especial) y, si la línea se utilizará con un equipo, determine si cuenta con un módem de acceso telefónico o DSL. � La fila siguiente entrega un ejemplo de cómo se � En la última fila de la tabla están los números que corresponden a la ”Pautas de configuración“ en la página 20. Use la tabla ”Pautas de configuración“ para que la configuración del All-in-one permita que su funcionamiento sea el más efectivo. NOTA: Debe seguir los números según cómo aparecen en la última fila de cada tabla de configuración de fax. Si no respeta la secuencia de los pasos podrían presentarse problemas con la configuración del fax. verá la configuración del fax en relación con la forma de conectar distintos dispositivos al All-in-one. Paso 3: Administrar y ajustar las configuraciones del fax Después de conectar el dispositivo a una línea telefónica, configure el encabezado del fax, configuraciones de fecha y hora y configuraciones de país/región. También puede configurar estos valores desde el panel de control. Para obtener información sobre el panel de control, consulte la guía del usuario en pantalla del Starter CD. Si conecta el dispositivo directamente a un equipo, instale el software del dispositivo y luego ejecute el Asistente de configuración de fax (Windows) o el Administrador de dispositivos HP (Mac OS). También puede, en otro momento, ejecutar estas herramientas desde el Centro de soluciones (Windows) o el Administrador de dispositivo HP (Mac OS). Si el dispositivo está conectado a la red, también puede ajustar las configuraciones del fax desde el servidor Web incorporado (EWS). Para obtener más información acerca del EWS, consulte la guía del usuario en pantalla del Starter CD. 22 Paso 4: Prueba de la configuración de fax • Evalúa el hardware del fax • Verifica que el dispositivo tenga conectado el tipo de cable telefónico correcto • Revisa que el cable telefónico esté conectado en el puerto correcto • Revisa si hay tono de marcación • Revisa si hay una línea de teléfono activa • Prueba el estado de la conexión de la línea telefónica El dispositivo imprime un informe con los resultados de la prueba. Si se produce alguna falla en la prueba, revise el informe para saber cómo corregir los problemas y volver a realizar la prueba. Para obtener información adicional sobre la solución de problemas, consulte ”Solucionar problemas de fax“ en página 24. Probar la configuración de fax 1. Configure el dispositivo para enviar faxes de acuerdo con las instrucciones de configuración de su casa o su oficina. 2. Asegúrese de que los suministros de impresión estén instalados y que el papel de tamaño completo esté cargado en la bandeja de entrada antes de iniciar la prueba. 3. Desde el panel de control, pulse Configuración. 4. Seleccione Herramientas y, a continuación, Ejecutar prueba de fax. El dispositivo muestra el estado de la prueba en la pantalla e imprime un informe. 5. Revise el informe. • Si pasa la prueba y todavía tiene problemas con el fax, verifique las configuraciones de fax que aparecen en la lista en el informe para verificar que las configuraciones sean correctas. Una configuración incorrecta o incompleta puede provocar problemas en el envío y la recepción de faxes. • Si la prueba falla, revise el informe para saber cómo arreglar cualquier problema que haya encontrado. Paso 5: Configuración de entradas de marcación rápida (opcional) Puede almacenar números de fax o grupos de números de fax como entradas de llamada rápida. Entradas de llamada rápida del 1 al 5 están asociadas a los cinco botones de marcación rápida correspondientes del panel de control. De este modo, puede marcar dichos números rápidamente desde el panel de control. NOTA: Si el dispositivo está conectado a la red, también puede configurar las entradas de marcado rápido con el servidor Web incorporado. Para obtener información acerca de la configuración y el uso de las entradas de marcado rápido, consulte la guía del usuario en pantalla del Starter CD. Para configurar entradas de marcación rápida 1. Desde el panel de control, pulse Configuración. 2. Seleccione Speed Dial Setup (Configuración de marcación rápida) y realice una de las siguientes acciones: • Para agregar o cambiar una entrada: seleccione Marcación rápida individual o Marcación rápida grupal y pulse las teclas de flecha para desplazarse a un número de entrada no utilizado o escriba un número en el teclado. Escriba el número de fax y pulse OK. Incluya las pausas o los demás números que necesite, como por ejemplo, un código de área, un código de acceso para números que se encuentran fuera de un sistema de PBX (generalmente 9 ó 0) o un prefijo de llamada de larga distancia. Escriba el nombre con el teclado numérico y pulse OK. • Para eliminar una entrada o todas la entradas: Seleccione Eliminar marcado rápido, pulse las teclas de flecha para moverse a la entrada de marcado rápido que desea eliminar y luego pulse Aceptar. 23 Español Pruebe la instalación del fax para comprobar el estado del dispositivo y asegurarse de que se ha configurado adecuadamente para el envío y recepción de faxes. La prueba hace lo siguiente: Solucionar problemas de fax Si realizó una prueba de fax y falló, consulte el informe de prueba para buscar posibles soluciones. Para obtener información más detallada, consulte la guía del usuario en pantalla del Starter CD. El dispositivo tiene dificultades Asegúrese de usar el cable telefónico que viene con el dispositivo. para enviar y recibir faxes Es posible que se esté utilizando otro equipo conectado a la misma línea de teléfono que el dispositivo. Asegúrese de que ningún teléfono de extensión (teléfonos conectados a la misma línea telefónica, pero no conectados al dispositivo) u otros equipos estén en uso o estén descolgados. Por ejemplo, no se puede utilizar el dispositivo para enviar o recibir faxes si un teléfono de extensión está descolgado o si se está usando el módem de acceso telefónico de equipo para enviar correos electrónicos o para acceder a Internet. Si utiliza un bifurcador telefónico, éste podría ser la causa de los problemas en el envío y la recepción de faxes. Intente conectar el dispositivo directamente a la clavija de teléfono. Asegúrese de que un extremo del cable telefónico esté conectado al conector telefónico de pared y que el otro extremo esté conectado al puerto “1-LINE” en la parte posterior del dispositivo. Intente conectar un teléfono que funcione directamente al conector telefónico de pared y verifique que tenga tono de llamada; si no hay tono, comuníquese con la compañía telefónica para que revisen la línea. Asegúrese de conectar el dispositivo a una línea telefónica análoga o no podrá enviar ni recibir faxes. Para comprobar si su línea telefónica es digital, conecte un teléfono analógico corriente a la línea y escuche el tono de llamada. Si no se oye un tono de llamada normal, es posible que sea una línea telefónica configurada para teléfonos digitales. Conecte el dispositivo a una línea telefónica analógica e intente enviar o recibir fax. La conexión de la línea telefónica puede tener ruido. Las líneas telefónicas con una calidad de sonido deficiente (ruido) pueden causar problemas con el fax. Verifique la calidad de sonido de la línea telefónica conectando un teléfono a la toma telefónica de pared y comprobando si hay ruido estático o de otro tipo. Si oye ruido, desactive Modo corrección errores (ECM) e intente enviar o recibir faxes de nuevo. Si utiliza un servicio de línea digital de abonado (DSL), asegúrese de que cuenta con un filtro DSL conectado. Sin este filtro, no podrá enviar ni recibir faxes correctamente. Si utiliza un sistema telefónico de intercambio privado de sucursales (PBX) o un adaptador de red digital de servicios integrados (RDSI) de conversor/terminal, asegúrese de que el dispositivo esté conectado al puerto correcto y que el adaptador de terminal esté configurado en el tipo de conmutación correspondiente al país o región. 24 El dispositivo puede enviar Si no utiliza un servicio de timbre especial, asegúrese de que la función Distinctive Ring (Timbre faxes pero no puede recibirlos especial) del dispositivo esté establecida en All Rings (Todos los timbres). Si la opción Auto Answer (Respuesta automática) está configurada en Off (Desactivado) o tiene un servicio de correo de voz en el mismo número de teléfono que utiliza para las llamadas de fax, sólo podrá recibir faxes manualmente. Si tiene un equipo con módem de acceso telefónico de equipo en la misma línea telefónica que el dispositivo, asegúrese de que el software que viene con el módem no esté configurado para recibir faxes en forma automática. Si tiene un contestador automático en la misma línea telefónica que el dispositivo: • • • • Verifique que el contestador automático funcione correctamente. Asegúrese de que la configuración sea como la que aparece en el segundo ejemplo de la tabla 1 en página 18. Asegúrese de que el dispositivo esté configurado para recibir faxes en forma automática. Compruebe que el ajuste Timbres antes de responder tiene un número mayor de timbres que el contestador automático. Desconecte el contestador automático e intente recibir un fax. El mensaje debe durar unos 10 segundos. Hable lento y bajo cuando grabe el mensaje. Cuando termine el mensaje, deje pasar 5 segundos antes de detener la grabación. Es posible que otro equipo que utiliza la misma línea telefónica esté provocando el error de la prueba. Puede desconectar los otros dispositivos y volver a realizar la prueba. Si se supera la prueba de detección de tono de llamada, algún otro equipo está causando los problemas. Intente conectar de nuevo una a una las piezas y vuelva a realizar la prueba en cada ocasión hasta que identifique la pieza del equipo que causa el problema. El dispositivo no puede enviar Es posible que el dispositivo marque demasiado rápido o demasiado pronto. Por ejemplo, si faxes pero sí recibirlos necesita acceder a una línea externa con el “9,” intente introducir pausas de la siguiente forma: 9-XXX-XXXX (donde XXX-XXXX es el número de fax receptor). Para introducir una pausa pulse Redial/Pause (Rellamada/Pausa) o bien pulse el botón Space (Espacio) (#) varias veces hasta que aparezca un guión (-) en la pantalla. En la pantalla siempre Está utilizando un tipo de cable telefónico incorrecto. Vea los dos primeros problemas en aparece Teléfono descolgado ”El dispositivo tiene dificultades para enviar y recibir faxes“ en página 24. El dispositivo tiene dificultades Esta posible solución sólo se aplica en los países/regiones que reciben un cable telefónico de 2 para enviar faxes manuales hilos en la caja del dispositivo, entre los que se incluyen: Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, China, Colombia, Grecia, India, Indonesia, Irlanda, Japón, Corea, América Latina, Malasia, México, Filipinas, Polonia, Portugal, Rusia, Arabia Saudita, Singapur, España, Taiwán, Tailandia, EE.UU., Venezuela y Vietnam. Asegúrese de que la configuración sea como la que aparece en el primer ejemplo de la tabla 1 en página 18. Si envía un fax en forma manual desde su teléfono que está conectado directamente al dispositivo, debe usar el teclado numérico del teléfono para enviar el fax. Los tonos de fax se graban en Consulte la información acerca de la máquina contestadora; problemas relacionados con el el contestador automático tema ”El dispositivo puede enviar faxes pero no puede recibirlos“ de esta tabla. El cable telefónico que viene con el dispositivo no es lo suficientemente largo Si el cable telefónico que viene con el dispositivo no es lo suficientemente largo, puede utilizar un acoplador para ampliar la longitud. Podrá comprar un acoplador en una tienda de electrónica que venda accesorios telefónicos. También necesitará otro cable telefónico, que puede ser uno estándar que ya tenga en su casa u oficina. 1. Con el cable telefónico que se suministra en la caja del dispositivo, conecte uno de sus extremos al acoplador y el otro extremo, al puerto 1-LINE ubicado en la parte posterior del dispositivo. 2. Conecte un segundo cable telefónico al puerto libre del acoplador y al conector telefónico de pared. 25 Español • • Declaración de garantía limitada de Hewlett-Packard Producto HP Medio de almacenamiento del software Impresora Cartuchos de tinta o impresión Accesorios Duración de la garantía limitada 90 días 1 año La garantía es válida hasta que se agote la tinta HP o hasta que se alcance la fecha de “fin de garantía” indicada en el cartucho, cualquiera de los hechos que se produzca en primer lugar. Esta garantía no cubrirá los productos de tinta HP que se hayan rellenado o manipulado, se hayan vuelto a limpiar, se hayan utilizado incorrectamente o se haya alterado su composición. 1 año, a no ser que se especifique otro dato A. Alcance de la garantía limitada 1. Hewlett-Packard (HP) garantiza al usuario final que el producto de HP especificado no tendrá defectos de materiales ni mano de obra por el periodo anteriormente indicado, cuya duración empieza el día de la compra por parte del cliente. 2. Para los productos de software, la garantía limitada de HP se aplica únicamente a la incapacidad del programa para ejecutar las instrucciones. HP no garantiza que el funcionamiento de los productos se interrumpa o no contenga errores. 3. La garantía limitada de HP abarca sólo los defectos que se originen como consecuencia del uso normal del producto, y no cubre otros problemas, incluyendo los originados como consecuencia de: a. Mantenimiento o modificación indebidos; b. Software, soportes de impresión, piezas o consumibles que HP no proporcione o no admita; c. Uso que no se ajuste a las especificaciones del producto; d. Modificación o uso incorrecto no autorizados. 4. Para los productos de impresoras de HP, el uso de un cartucho que no sea de HP o de un cartucho recargado no afecta ni a la garantía del cliente ni a cualquier otro contrato de asistencia de HP con el cliente. No obstante, si el error o el desperfecto en la impresora se atribuye al uso de un cartucho que no sea de HP, un cartucho recargado o un cartucho de tinta caducado, HP cobrará aparte el tiempo y los materiales de servicio para dicho error o desperfecto. 5. Si durante la vigencia de la garantía aplicable, HP recibe un aviso de que cualquier producto presenta un defecto cubierto por la garantía, HP reparará o sustituirá el producto defectuoso como considere conveniente. 6. Si HP no logra reparar o sustituir, según corresponda, un producto defectuoso que esté cubierto por la garantía, HP reembolsará al cliente el precio de compra del producto, dentro de un plazo razonable tras recibir la notificación del defecto. 7. HP no tendrá obligación alguna de reparar, sustituir o reembolsar el precio del producto defectuoso hasta que el cliente lo haya devuelto a HP. 8. Los productos de sustitución pueden ser nuevos o seminuevos, siempre que sus prestaciones sean iguales o mayores que las del producto sustituido. 9. Los productos HP podrían incluir piezas, componentes o materiales refabricados equivalentes a los nuevos en cuanto al rendimiento. 10. La Declaración de garantía limitada de HP es válida en cualquier país en que los productos HP cubiertos sean distribuidos por HP. Es posible que existan contratos disponibles para servicios de garantía adicionales, como el servicio in situ, en cualquier suministrador de servicios autorizado por HP, en aquellos países donde HP o un importador autorizado distribuyan el producto. B. Limitaciones de la garantía HASTA DONDE LO PERMITAN LAS LEYES LOCALES, NI HP NI SUS TERCEROS PROVEEDORES OTORGAN NINGUNA OTRA GARANTÍA O CONDICIÓN DE NINGÚN TIPO, YA SEAN GARANTÍAS O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD EXPRESAS O IMPLÍCITAS, CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. C. Limitaciones de responsabilidad 1. Hasta donde lo permitan las leyes locales, los recursos indicados en esta Declaración de garantía son los únicos y exclusivos recursos de los que dispone el cliente. 2. HASTA EL PUNTO PERMITIDO POR LA LEY LOCAL, EXCEPTO PARA LAS OBLIGACIONES EXPUESTAS ESPECÍFICAMENTE EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA, EN NINGÚN CASO HP O SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES DE LOS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, YA ESTÉ BASADO EN CONTRATO, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL, Y AUNQUE SE HAYA AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. D. Legislación local 1. Esta Declaración de garantía confiere derechos legales específicos al cliente. El cliente podría también gozar de otros derechos que varían según el estado (en Estados Unidos), la provincia (en Canadá), o la entidad gubernamental en cualquier otro país del mundo. 2. Hasta donde se establezca que esta Declaración de garantía contraviene las leyes locales, dicha Declaración de garantía se considerará modificada para acatar tales leyes locales. Bajo dichas leyes locales, puede que algunas de las declinaciones de responsabilidad y limitaciones estipuladas en esta Declaración de garantía no se apliquen al cliente. Por ejemplo, algunos estados en Estados Unidos, así como ciertas entidades gubernamentales en el exterior de Estados Unidos (incluidas las provincias de Canadá) pueden: a. Evitar que las renuncias y limitaciones de esta Declaración de garantía limiten los derechos estatutarios del cliente (por ejemplo, en el Reino Unido); b. Restringir de otro modo la capacidad de un fabricante de aumentar dichas renuncias o limitaciones; u c. Ofrecer al usuario derechos adicionales de garantía, especificar la duración de las garantías implícitas a las que no puede renunciar el fabricante o permitir limitaciones en la duración de las garantías implícitas. 3. LOS TÉRMINOS ENUNCIADOS EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA, SALVO HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY, NO EXCLUYEN, RESTRINGEN NI MODIFICAN LOS DERECHOS ESTATUTARIOS OBLIGATORIOS PERTINENTES A LA VENTA DE PRODUCTOS HP A DICHOS CLIENTES, SINO QUE SON ADICIONALES A LOS MISMOS. Información sobre la Garantía Limitada del Fabricante HP Estimado Cliente: Adjunto puede encontrar el nombre y dirección de las entidades HP que proporcionan la Garantía Limitada de HP (garantía del fabricante) en su país. Usted puede tener también frente al vendedor los derechos que la ley le conceda, conforme a lo estipulado en el contrato de compra, que son adicionales a la garantía del fabricante y no quedan limitados por ésta. España: Hewlett-Packard Española S.L., C/ Vicente Aleixandre 1, Parque Empresarial Madrid - Las Rozas, 28230 Las Rozas, Madrid 26 Configuração do fax Este guia de introdução fornece instruções para configurar o fax. Para obter mais informações sobre os recursos de fax disponíveis com seu dispositivo, consulte o guia do usuário na tela do Starter CD. CUIDADO: Se você não utilizar o cabo fornecido para conectar a dispositivo à tomada do telefone na parede, talvez você não consiga enviar fax corretamente. Este cabo telefônico especial é diferente dos cabos que você já tenha em sua casa ou escritório. Se o cabo telefônico fornecido for muito curto, consulte ”Solucionar problemas de fax“. Etapa 1: Identifique o tipo de sistema telefônico que você está usando (paralelo ou serial) NOTA: As instruções para configuração do fax podem variar conforme o sistema telefônico, paralelo ou serial. Se seu país/região não estiver listado nas seções a seguir, é provável que tenha um sistema telefônico serial. Se não estiver certo sobre o tipo do seu sistema telefônico (serial ou paralelo), verifique com a sua empresa telefônica. Países/regiões com sistemas telefônicos paralelos No sistema telefônico paralelo, é possível conectar equipamentos telefônicos compartilhados à linha telefônica, utilizando a porta “2-EXT” na parte traseira do dispositivo. NOTA: Se você tiver um sistema telefônico paralelo, a HP recomenda a utilização do cabo telefônico de dois fios fornecido com o dispositivo para conectá-lo à tomada de telefone. Se possuir um sistema telefônico do tipo paralelo, vá para ”Etapa 2: Determine o tipo de linha telefônica (dedicada ou compartilhada)“. Países/regiões com sistemas telefônicos seriais Em um sistema telefônico serial, o tipo de conector em seu equipamento de telefone compartilhado (modems, telefones e secretárias eletrônicas) não permite uma conexão física com a porta “2-EXT” no dispositivo. Em vez disto, todo equipamento deve ser conectado ao plugue do telefone. NOTA: Em alguns países/regiões que utilizam sistemas telefônicos do tipo serial, o cabo telefônico que acompanha o dispositivo pode ter uma tomada adicional conectada a ele. Isso permite conectar outros dispositivos de telecomunicações à tomada na qual foi conectado o dispositivo. Argentina Austrália Brasil Canadá Chile China Colômbia Grécia Índia Indonésia Irlanda Japan Korea América Latina Malásia México Filipinas Polônia Portugal Rússia Arábia Saudita Cingapura Espanha Taiwan Para obter informações sobre a configuração do dispositivo de fax, utilizando o sistema telefônico serial, consulte o site da Web Configuração de fax para seu país/região. Tailândia EUA Venezuela Áustria www.hp.com/at/faxconfig Bélgica (holandês) www.hp.be/nl/faxconfig Bélgica (francês) www.hp.be/fr/faxconfig Vietnã 27 Português Antes de começar a configurar o dispositivo para enviar e receber fax, determine o tipo de sistema telefônico utilizado em seu país/região. Dinamarca www.hp.dk/faxconfig Espanha www.hp.es/faxconfig Finlândia www.hp.fi/faxconfig Suécia www.hp.se/faxconfig França www.hp.com/ch/fr/faxconfig Suíça (francês) www.hp.com/ch/fr/faxconfig Alemanha www.hp.com/de/faxconfig Suíça (alemão) www.hp.com/ch/de/faxconfig Irlanda www.hp.com/ie/faxconfig Reino Unido www.hp.com/uk/faxconfig Itália www.hp.com/it/faxconfig Noruega www.hp.no/faxconfig Holanda www.hp.nl/faxconfig Portugal www.hp.pt/faxconfig NOTA: Após ter configurado o dispositivo para o envio e recebimento de fax, vá para ”Etapa 3: Gerencie e defina as configurações de fax“. Etapa 2: Determine o tipo de linha telefônica (dedicada ou compartilhada) Se você determinou que usa um sistema telefônico do tipo paralelo, determine se o dispositivo terá sua própria linha telefônica (linha telefônica dedicada) ou se ele compartilhará a linha telefônica com outros dispositivos (linha telefônica compartilhada). 1. Desconecte os dispositivos telefônicos da tomada do telefone à qual você está conectando a dispositivo. 2. Conecte o cabo telefônico fornecido com a dispositivo entre a porta 1-LINE na dispositivo e a tomada do telefone. NOTA: Você não poderá receber faxes automaticamente se tiver um serviço de correio de voz no mesmo número de telefone utilizado para chamadas de fax. Você deverá receber faxes manualmente; isso significa que você deve estar disponível para atender pessoalmente a chamadas de fax de entrada. Se você deseja receber faxes automaticamente, entre em contato com a empresa telefônica para assinar um serviço de toque distintivo, ou para obter uma linha telefônica separada para fax. 3. Se assinar um serviço de toque diferenciado da Para alterar a configuração de Resposta automática, consulte o guia do usuário exibido na tela do Starter CD. companhia telefônica, altere a configuração do Padrão do tom de atendimento para o padrão assinado ao seu número de fax pela compainha telefônica, por exemplo, toques duplos ou triplos. Linha telefônica dedicada Para obter informações sobre como alterar essa confguração, consulte o guia do usuário exibido na tela do Starter CD. Utilize esta seção se você planeja usar o seguinte tipo de linha telefônica para o fax: • Linha telefônica dedicada (nenhum outro dispositivo, como telefone ou secretária eletrônica, compartilha a linha). • Linha telefônica dedicada sem dispositivos compartilhando a linha, mas com uma assinatura para um serviço de toque diferenciado da companhia telefônica. • Sistema PBX (Private Branch Exchange) ou uma linha ISDN (Integrated Services Digital Network). Para obter mais informações sobre as linhas PBX ou ISDN, consulte o guia do usuário exibido na tela do Starter CD. 28 4. Vá para ”Etapa 3: Gerencie e defina as configurações de fax“. NOTA: Seu dispositivo é configurado na fábrica para responder todos os padrões de toques. Se não configurá-lo para corresponder ao padrão de toque atribuído ao fax pela compainha telefônica, o dispositivo poderá atender tanto a chamadas de fax como de voz ou não atender nenhuma chamada. Linha telefônica compartilhada 2. Conecte dispositivos adicionais à porta 2-EXT na parte traseira da dispositivo. Se o fax for compartilhar o telefone com outros dispositivos, como telefone, secretária eletrônica, computador/modem de ou caixa do ID do responsável pela chamada ou se possuir serviço de correio de voz incluso em sua linha, será necessário seguir as seguintes instruções para determinar como configurar o fax. 2-EXT 3. Utilize as tabelas a seguir para determinar 1. Siga as etapas da seção ”Linha telefônica o restante da configuração do fax. dedicada“. Uso da tabelas de configuração de fax Determine como você usará a linha telefônica que seu aparelho de fax estiver usando e use as tabelas de configuração de fax para ajudá-lo a configurar a função de fax no seu dispositivo. Para obter informações sobre como ler essas tabelas, consulte ”Compreender as tabelas de configuração de fax“ na página 33. • Voz e Fax (consulte tabela 1) • Voz, Fax e Internet (discagem) (consulte tabela 3) • Fax e Internet (consulte tabela 2) • Voz, Fax e Internet (DSL) (consulte tabela 4) Tabela 1 Voz e Fax Que dispositivos você conectará ao dispositivo? • • Telefone A sua linha possui um serviço de toque diferenciado? Telefone Secretária eletrônica Não Sim Não Sim 3 1, 9, 2 1, 7 1, 9, 7 Então, siga o número da configuração Português A configuração de seu fax se parece com esta... Tabela 2 Fax e Internet Que dispositivos você conectará ao dispositivo? Que tipo de linha você usa para se conectar à Internet? • • Computador Modem Discagem DSL A configuração de seu fax se parece com esta... Filtro DSL Divisor Então, siga o número da configuração 4, 5, 1, 2, 6 8, 1, 2, 6 29 Tabela 3 Voz, Fax e Internet (discagem) NOTA: Se estiver se conectando à Internet usando uma Use essa tabela se estiver conectando um telefone, um computador e um modem para computador ao dispositivo. Você está conectando uma secretária eletrônica ao dispositivo? linha DSL, consulte tabela 4, “Voz, Fax e Internet (DSL)”. Não A sua linha possui um serviço de toque diferenciado? Sim Não Sim A configuração de seu fax se parece com esta... 4, 10, 5, 3 4, 10, 5, 3, 9 Voz, Fax e Internet (DSL) Você está conectando uma secretária eletrônica ao dispositivo? Divisor 4, 10, 5, 1, 7 modem dial-up, consulte tabela 3, “Voz, Fax e Internet (discagem)”. Não A sua linha possui um serviço de toque diferenciado? Não 4, 10, 5, 1, 9, 7 NOTA: Se estiver se conectando à Internet usando um Use esse cabo se estiver conectando um telefone, um computador e um modem para computador ao dispositivo. A configuração de seu fax se parece com esta... Sim Divisor Então, siga o número da configuração Tabela 4 Não Sim Sim Não Sim Filtro DSL Filtro DSL 2 Divisor Então, siga o número da configuração 30 8, 3 Divisor 8, 3, 9 8, 1, 7 8, 1, 9, 7 Instruções de configuração Número da configuração 1 Instruções de configuração Configure a dispositivo para atender chamadas de entrada automaticamente. Para alterar a configuração de Resposta automática, consulte o guia do usuário exibido na tela do Starter CD. 2 (Opcional) Altere a configuração Rings to Answer (Toques para atender) para um ou dois toques. Para obter informações sobre como alterar essa confguração, consulte o guia do usuário exibido na tela do Starter CD. 3 Determine como você deseja que a dispositivo atenda as chamadas: automática ou manualmente. • Se você configurar a dispositivo para atender chamadas automaticamente, ela atenderá chamadas e receberá faxes. A dispositivo não distingüirá entre chamadas de fax e de voz nesse caso; se você suspeitar que a chamada seja de voz, deverá atender antes que a dispositivo atenda a chamada. • Se você configurar a dispositivo para receber faxes manualmente, deverá estar disponível para atender pessoalmente chamadas de fax de entrada, ou a dispositivo não poderá receber faxes. Para alterar a configuração de Resposta automática, consulte o guia do usuário exibido na tela do Starter CD. 4 (Modem dial-up) 5 (Modem dial-up) Como o modem do PC compartilha a mesma linha telefônica com a dispositivo, você não poderá utilizar o modem de PC e a dispositivo simultaneamente. Por exemplo, não será possível acessar a dispositivo para fax se você estiver utilizando o modem do PC para enviar um e-mail ou acessar a Internet. Se o software do modem do PC estiver configurado para receber faxes no computador automaticamente, desative essa configuração. Cuidado: Se não desativar a configuração de recebimento automático de fax no software do modem para computador, a dispositivo não poderá receber faxes. 6 Quando o telefone tocar, a dispositivo atenderá automaticamente após o número de toques definido na configuração Rings to Answer (Toques para atender). Em seguida, ela começará a emitir tons de recepção de fax para a máquina de envio de fax, e receberá o fax. 7 Configure sua secretária eletrônica para atender após quatro ou menos toques. (Secretária eletrônica) Altere a configuração Rings to Answer (Toques para atender) em seu dispositivo para seis toques. 8 Somente linhas DSL. Será necessário adquirir filtros DSL adicionais para todos os dispositivos (telefone, fax) que compartilhem a linha telefônica DSL. Para obter mais informações sobre os tipos de filtros DSL necessários, entre em contato com seu provedor de serviços de Internet. 9 Altere a configuração do Padrão do tom de atendimento para o padrão assinado ao seu número de fax pela compainha telefônica, por exemplo, toques duplos ou triplos. (Serviço de toque distinto) Para obter informações sobre como alterar essa confguração, consulte o guia do usuário exibido na tela do Starter CD. OBSERVAÇÃO: Seu dispositivo é configurado na fábrica para responder todos os padrões de toques. Se não configurar o para corresponder ao padrão de toque atribuído ao fax pela compainha telefônica, o dispositivo poderá atender tanto a chamadas de fax como de voz ou não atender nenhuma chamada. 31 Português Quando o telefone tocar, a secretária eletrônica atenderá após o número de toques definido, e reproduzirá sua saudação gravada. A dispositivo monitorará a chamada durante esse tempo, “escutando” os tons de fax. Se forem detectados tons de fax de entrada, a dispositivo emitirá tons de recepção de fax e receberá o fax; se não houver tons de fax, a dispositivo interromperá a monitoração, e a secretária eletrônica poderá gravar uma mensagem de voz. 10 Há duas maneiras diferentes para configurar o dispositivo com o seu computador de acordo com o número de portas telefônicas que ele possui. Também serão necessários cabos de telefone (pelo menos três, se seu computador possuir somente uma porta telefônica e dois se o computador possuir duas portas). Antes de começar, verifique se o computador tem uma ou duas portas telefônicas: Computador com uma porta telefônica Se o computador possui somente uma porta telefônica, você deverá comprar um divisor paralelo (também chamado de acoplador). Um divisor paralelo tem uma porta RJ-11 na parte frontal e duas na parte traseira. Não utilize um divisor telefônico de duas linhas, um divisor serial nem um divisor paralelo que tenha duas portas RJ-11 na parte frontal e um plugue na parte traseira. É possível adquirir um divisor paralelo em uma loja de eletrônicos que cuida de acessórios de telefone. 1. Conecte uma extremidade do cabo de telefone que acompanha o dispositivo à tomada de telefone e a outra à porta 1-LINE do dispositivo. 2. Conecte uma extremidade do segundo cabo à porta 2-EXT do dispositivo e a outra à parte frontal do divisor paralelo (a extremidade com a única porta telefônica). 3. Conecte uma extremidade do terceiro cabo de telefone na parte traseira do divisor paralelo (a extremidade com duas portas telefônicas) e a outra ao computador. 4. Conecte uma extremidade do quartro cabo de telefone à última porta aberta no divisor paralelo e a outra ao telefone ou secretária eletrônica. Se estiver conectando o telefone e a secretária eletrônica, conecte o quarto cabo de telefone à secretária eletrônica e utilize um quinto cabo para conectá-la ao telefone. OBSERVAÇÃO: Se você não conectar a secretária eletrônica dessa forma, os sinais emitidos pelo aparelho de fax do remetente poderão ser registrados na secretária e talvez não seja possível receber faxes com seu dispositivo. Computador com duas portas telefônicas Se seu computador possuir duas portas telefônicas, conclua as etapas a seguir para conectar o dispositivo ao computador: 1. Conecte uma extremidade do cabo de telefone que acompanha o dispositivo à tomada de telefone e a outra à porta 1-LINE do dispositivo. 2. Conecte uma extremidade do segundo cabo de telefone à porta 2-EXT do dispositivo e a outra à porta IN do computador. 3. Conecte uma extremidade do quartro cabo de telefone à porta OUT do computador e a outra ao telefone ou secretária eletrônica. Se estiver conectando o telefone e a secretária eletrônica, conecte o terceiro cabo de telefone à secretária eletrônica e conecte-a ao telefone. OBSERVAÇÃO: Se você não conectar a secretária eletrônica dessa forma, os sinais emitidos pelo aparelho de fax do remetente poderão ser registrados na secretária e talvez não seja possível receber faxes com seu dispositivo. 32 Compreender as tabelas de configuração de fax Depois de determinar como usar as tabelas de configuração de fax, siga estas etapas: dispositivos compartilharão da linha telefônica com o produto multifunção (telefone, computador, secretária eletrônica). � Nas próximas linhas, determine se a linha telefônica possui algum serviço especial (correio de voz ou toque diferenciado) e se essa linha será usada com um computador; determine se possui um modem DSL ou dial-up. � Forneça nas linhas seguintes um exemplo de qual configuração de fax se parece com aquela que conecta diversos dispositivos ao produto multifunção. � Na última linha da tabela há números correspondentes à tabela ”Instruções de configuração“ da página 31. Use a tabela ”Instruções de configuração“ para ajudar a configurar seu dispositivo para que este funcione de modo mais efetivo com base no modo como seu produto multifunção está configurado. NOTA: Siga os números que aparecem na última linha de cada tabela de configuração de fax. Executar as etapas fora da seqüência pode resultar em problemas na configuração de fax. Etapa 3: Gerencie e defina as configurações de fax Após ter conectado o dispositivo a uma linha telefônica, defina o cabeçalho do fax, as configurações de data e hora e as configurações de país/região. Se estiver conectando a dispositivo diretamente a um computador, instale o software da dispositivo e execute o Assistente de configuração de fax (Windows) ou o HP Device Manager (Mac OS). Também será possível ativar essas ferramentas a partir da Central de Soluções (Windows) ou do HP Device Manager (Mac OS) posteriormente. Também é possível definir essas configurações a partir do painel de controle. Para obter informações sobre o painel de controle, consulte o guia do usuário exibido na tela do Starter CD. Se seu dispositivo estiver conectado a uma rede, você também poderá definir as configurações de fax a partir do servidor da Web incorporado (EWS). Para obter informações sobre o EWS, consulte o guia do usuário exibido na tela do Starter CD. 33 Português � Na primeira linha, determine quais outros Etapa 4: Testar configuração do fax Teste a configuração do fax para saber o status do dispositivo e verificar se ele está configurado corretamente para enviar e receber faxes. O teste faz o seguinte: • Testa o hardware do fax • Verifica se o tipo correto de cabo telefônico está conectado ao dispositivo • Verifica se o cabo telefônico está conectado à porta correta • Verifica o tom de discagem • Verifica se a linha telefônica está ativa • Testa o status da conexão da linha telefônica A dispositivo imprime um relatório com os resultados do teste. Se o teste falhar, verifique o relatório para saber como corrigir o problema, e reexecute o teste. Para obter informações adicionais sobre solução de problemas, consulte ”Solucionar problemas de fax“ na página 35. Para testar a configuração do fax 1. Configure a dispositivo para fax de acordo com as instruções de configuração específicas para sua casa ou escritório. 2. Verifique se os suprimentos de impressão estão instalados e se o papel inteiro está carregado na bandeja de entrada antes de iniciar o teste. 3. No painel de controle, pressione Setup (Configurar). 4. Selecione Tools (Ferramentas) e Run Fax Test (Executar teste de fax). A dispositivo exibirá o status do teste no visor e imprimirá um relatório. 5. Verifique o relatório. • Se o teste for bem-sucedido e se os problemas de fax continuarem, verifique as configurações de fax listadas no relatório e se estão corretas. Uma configuração de fax em branco ou incorreta pode causar problemas no envio e recebimento de fax. • Se o teste falhar, verifique o relatório para obter mais informações sobre como corrigir os problemas encontrados. Etapa 5: Configurar entradas de discagem rápida (opcional) Você pode armazenar números de fax ou grupos de números de fax como entradas de discagem rápida. Entradas de discagem rápida de 1 a 5 são associadas aos cinco botões de discagem rápida correspondentes no painel de controle. Essa atribuição permite que você disque esses números rapidamente utilizando o painel de controle. NOTA: Se seu dispositivo estiver conectado a uma rede, você também poderá definir entradas de discagem rápida usando o servidor da Web incorporado. Para obter informações sobre como definir e usar entradas de discagem rápida, consulte o guia do usuário exibido na tela do Starter CD. Para configurar entradas de discagem rápida 1. No painel de controle, pressione Setup (Configurar). 2. Selecione Speed Dial Setup (Configuração de discagem rápida) e execute um dos procedimentos a seguir: • Para adicionar ou alterar uma entrada: Selecione Discagem rápida individual ou Discagem rápida de grupo e pressione as teclas de seta a fim de mover para um número de entrada não utilizado ou digite um número no teclado numérico. Digite o número de fax e pressione OK. Inclua todas as pausas ou outros números necessários, como um código de área, um código de acesso para números fora do sistema PBX (geralmente 9 ou 0) ou um prefixo de longa distância. Digite o nome utilizando o teclado numérico e pressione OK. • Para excluir uma entrada ou todas as entradas: Selecione Excluir discagem rápida, pressione as teclas de seta para mover-se até a entrada de discagem rápida que deseja excluir e, em seguida, pressione OK. 34 Solucionar problemas de fax Se executou um teste de fax e este falhou, consulte o relatório para obter as possíveis causas. Para obter informações mais detalhadas, consulte o guia do usuário exibido na tela do Starter CD. Utilize o cabo telefônico que acompanha o dispositivo. Talvez esteja sendo utilizado outro equipamento que compartilha a mesma linha telefônica que o dispositivo. Verifique se as extensões telefônicas (telefones que compartilham a mesma linha telefônica, mas não estão conectados ao dispositivo) ou outro equipamento não está em uso ou fora do gancho. Por exemplo, não será possível utilizar o dispositivo para enviar e receber fax se uma extensão telefônica estiver fora do gancho ou se estiver utilizando o modem dial-up do computador para enviar e-mail ou para acessar a Internet. Se estiver utilizando um divisor de linha telefônica, poderão ocorrer problemas no fax. Tente conectar o dispositivo diretamente à tomada de telefone. Verifique se uma extremidade do cabo de telefone está conectado à tomada de telefone e a outra à porta rotulada como “1-LINE” na parte traseira do dispositivo. Tente conectar um telefone diretamente a uma tomada de telefone e verifique se há sinal de discagem – se não ouvir um sinal de discagem, entre em contato com sua compainha de telefone para verificar a linha. Verifique se conectou o dispositivo a uma linha telefônica analógica; caso contrário, não será possível enviar ou receber fax. Para verificar se a linha telefônica é digital, conecte um telefone analógico comum à linha e observe se há tom de discagem. Caso não haja um tom de discagem normal, a linha pode estar configurada para telefones digitais. Conecte o dispositivo a uma linha telefônica analógica e tente enviar ou receber um fax. A conexão da linha telefônica pode estar com ruído. As linhas telefônicas com baixa qualidade de som (ruído) podem causar problemas de envio e recebimento de fax. Verifique a qualidade do som da linha telefônica conectando um telefone à tomada telefônica e ouvindo se há estática ou outro ruído. Se você ouvir um ruído, desligue o Modo de correção de erro (ECM) e tente enviar e receber fax. Se estiver utilizando um serviço de linha de assinante digital (DSL), certifique-se de que há um filtro DSL conectado. Sem esse filtro, não será possível enviar fax adequadamente. Português O dispositivo está tendo problemas para enviar e receber faxes Se você estiver utilizando um sistema PBX ou um adaptador de terminal/conversor ISDN, verifique se o dispositivo está conectado à porta correta e se o adaptador de terminal está definido como o tipo correto de comutação para seu país/região. 35 O dispositivo consegue enviar Caso não esteja utilizando um serviço de toque distinto, verifique se o recurso Distinctive Ring faxes, mas não pode recebê- (Toque distinto) no dispositivo está definido como All Rings (Todos os toques). los Se a opção Resposta automática estiver definida para Off (Desativada) ou se possuir um serviço de correio de voz no mesmo número de telefone utilizado para chamadas de fax, só será possível receber faxes manualmente. Se você tiver um modem dial-up de computador na mesma linha que o dispositivo, verifique se o software que acompanha o modem não está definido para receber fax automaticamente. Se houver uma secretária eletrônica na mesma linha telefônica com o dispositivo: • • • • • • Verifique se a secretária eletrônica está funcionando corretamente. Certifique-se de que suas configurações parecem com o segundo exemplo na tabela 1 na página 29. Verifique se o dispositivo está configurado para receber fax automaticamente. Certifique-se de que a configuração Toques para atender esteja configurada para um número de toques maior do que a secretária eletrônica. Desconecte a secretária eletrônica e tente receber um fax. Grave uma mensagem com aproximadamente 10 segundos de duração Fale devagar e em um volume baixo ao gravar a mensagem. Deixe pelo menos 5 segundos de silêncio no final da mensagem de voz. Outros equipamentos que usam a mesma linha telefônica, podendo causar falhas no teste. É possível desconectar todos os demais dispositivos e executar o teste novamente. Se o Teste de detecção de tom de discagem passar, um ou mais equipamentos estão causando os problemas. Tente adicioná-los novamente, um por vez, executando o teste a cada vez, até que identifique o equipamento que está causando o problema. O dispositivo não consegue enviar faxes, mas pode recebê-los O dispositivo pode estar discando muito rápido ou antecipadamente. Por exemplo, se precisar de acesso a uma linha externa discando “9”, tente inserir pausas como a seguir: 9-XXX-XXXX (onde XXX-XXXX é o número para o qual está sendo enviado o fax). Para inserir uma pausa, pressione Redial/Pause (Rediscar/Pausa) ou Space (Espaço) (#) várias vezes, até um traço (-) aparecer no visor gráfico. O visor sempre mostra Telefone fora do gancho Você está usando o cabo telefônico errado. Consulte os dois primeiros problemas em ”O dispositivo está tendo problemas para enviar e receber faxes“ na página 35. O dispositivo está tendo Esta possível solução se aplica somente a países/regiões que recebem com o dispositivo um problemas para enviar um fax cabo telefônico de dois fios, incluindo: Argentina, Austrália, Brasil, Canadá, Chile, China, manual Colômbia, Grécia, Índia, Indonésia, Irlanda, Japão, Coréia, América Latina, Malásia, México, Filipinas, Polônia, Portugal, Rússia, Arábia Saudita, Cingapura, Espanha, Taiwan, Tailândia, EUA, Venezuela e Vietnã. Certifique-se de que suas configurações pareçam com o segundo exemplo na tabela 1 na página 29. Se você está enviando um fax manualmente do telefone conectado diretamente ao dispositivo, deve utilizar o teclado do telefone. Os tons de fax são gravados Consulte as informações sobre problemas relacionados à secretária eletrônica para o tópico em minha secretária eletrônica ”O dispositivo consegue enviar faxes, mas não pode recebê-los“ nessa tabela. O cabo de telefone que Se o cabo telefônico que acompanha o dispositivo não for comprido o suficiente, você poderá acompanha o dispositivo não utilizar um acoplador para aumentar o comprimento. Você pode adquirir um acoplador em uma é suficientemente comprido loja de eletrônicos que cuida de acessórios de telefone. Você precisa também de outro cabo telefônico, que pode ser um cabo padrão que já tenha em sua casa ou no escritório. 1. Utilizando o cabo telefônico que acompanha o dispositivo, conecte uma extremidade ao acoplador e a outra à porta identificada como 1-LINE na parte traseira do dispositivo. 2. Conecte um segundo cabo telefônico à porta aberta no acoplador e à tomada telefônica. 36 Declaração de garantia limitada da Hewlett-Packard Produto HP Duração da garantia limitada Mídia de software 90 dias Impressora 1 ano Cartuchos de impressão ou de tinta Até que a tinta HP acabe ou até a data do “fim da garantia” impressa no cartucho, o que ocorrer primeiro. Esta garantia não cobre produtos de tinta HP que tenham sido reabastecidos, refabricados, recondicionados, adulterados ou utilizados de forma incorreta. Acessórios 1 ano, a não ser que haja outra indicação Português A. Extensão da garantia limitada 1. A Hewlett-Packard (HP) garante ao cliente final que os produtos HP especificados acima estarão livres de defeitos de materiais e fabricação pelo período mencionado acima, que se inicia na data da compra pelo cliente. 2. No caso de produtos de software, a garantia limitada HP cobre apenas falhas de execução de instruções de programação. A HP não garante que a operação de qualquer produto será ininterrupta ou livre de erros. 3. A garantia limitada HP cobre somente os defeitos surgidos como resultado de uso normal do produto, e não cobre outros problemas, incluindo os que surgirem como resultado de: a. Manutenção ou modificação inadequada; b. Software, mídia, peças ou suprimentos não fornecidos ou aceitos pela HP; c. Operação fora das especificações do produto; d. Modificação não autorizada ou uso indevido. 4. Para produtos de impressoras HP, o uso de um cartucho não-HP ou de um cartucho recondicionado não afeta a garantia ao cliente nem qualquer contrato de suporte HP com o cliente. No entanto, se uma falha ou um dano da impressora puderem ser atribuídos ao uso de um cartucho não-HP ou recondicionado ou a um cartucho de tinta expirado, a HP cobrará suas taxas padrão referentes a tempo e materiais para fazer a manutenção na impressora quanto à falha ou ao dano em questão. 5. Se a HP for informada, durante o período de garantia aplicável, sobre um defeito em qualquer produto coberto pela garantia HP, poderá optar por substituir ou consertar o produto. 6. Se a HP não puder consertar ou substituir o produto defeituoso coberto pela garantia HP, como for aplicável, ela irá, dentro de um período de tempo razoável após a notificação do defeito, ressarcir o valor pago pelo produto. 7. A HP não tem obrigação de consertar, substituir ou ressarcir o valor pago até o cliente retornar o produto defeituoso à HP. 8. Qualquer produto de reposição pode ser novo ou em estado de novo, desde que a sua funcionalidade seja ao menos igual àquela do produto que está sendo substituído. 9. Os produtos HP podem conter peças manufaturadas, componentes, ou materiais equivalentes a novos no desempenho. 10. A Declaração de garantia limitada da HP é válida em qualquer país onde o produto coberto HP for distribuído pela HP. Contratos para serviços de garantia adicionais, como serviços nas instalações do cliente, podem estar disponíveis em qualquer representante de serviços HP em países onde o produto é distribuído pela HP ou por importador autorizado. B. Limitações da garantia DENTRO DOS LIMITES PERMITIDOS PELAS LEIS LOCAIS, NEM A HP NEM OS SEUS FORNECEDORES FAZEM QUALQUER OUTRA GARANTIA OU CONDIÇÃO DE QUALQUER NATUREZA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, GARANTIAS OU CONDIÇÕES IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE, QUALIDADE SATISFATÓRIA E ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR. C. Limitações de responsabilidade 1. Para a extensão permitida pela lei local, as soluções fornecidas nesta Declaração de Garantia são as únicas e exclusivas do cliente. 2. DENTRO DOS LIMITES PERMITIDOS PELAS LEIS LOCAIS, EXCETO PELAS OBRIGAÇÕES ESPECIFICAMENTE MENCIONADAS NESTA DECLARAÇÃO DE GARANTIA, EM HIPÓTESE ALGUMA A HP OU OS SEUS FORNECEDORES SERÃO RESPONSÁVEIS POR DANOS DIRETOS, INDIRETOS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU CONSEQÜENCIAIS, SEJAM ELES BASEADOS EM CONTRATO, AÇÃO DE PERDAS E DANOS OU QUALQUER OUTRO RECURSO JURÍDICO, MESMO QUE HP TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. D. Lei local 1. Esta Declaração de Garantia fornece ao cliente direitos legais específicos. O cliente pode também ter outros direitos que podem variar de estado para estado nos Estados Unidos, de província para província no Canadá e de país para país em outros lugares no mundo. 2. Na medida em que esta declaração de garantia for inconsistente com as leis locais, deve ser considerada emendada para se tornar consistente com tais leis. Sob elas, certas limitações desta declaração e isenções de responsabilidade podem não ser aplicáveis ao cliente. Por exemplo, alguns estados dos Estados Unidos, assim como alguns governos fora dos EUA (incluindo províncias canadenses), poderão: a. Impedir que isenções de responsabilidades e limitações nesta Declaração de garantia limitem os direitos legais de um consumidor (por exemplo, Reino Unido); b. Ou restringir a capacidade de um fabricante para impor tais renúncias ou limitações; ou c. Conceder ao cliente direitos de garantia adicionais, especificar a duração de garantias implícitas das quais fabricantes não podem isentar-se ou permitir limitações na duração de garantias implícitas. 3. OS TERMOS DESTA DECLARAÇÃO DE GARANTIA, EXCETO PARA OS LIMITES LEGALMENTE PERMITIDOS, NÃO EXCLUEM, RESTRIGEM OU SE MODIFICAM, E SÃO UM ACRÉSCIMO AOS DIREITOS LEGAIS APLICÁVEIS À VENDA DE PRODUTOS HP A TAIS CLIENTES. Informações relativas à Garantia Limitada da HP Estimado Cliente, Anexa à presente declaração encontra-se uma lista das empresas HP de entre as quais consta o nome e morada da empresa responsével pela prestação da Garantia Limitada da HP (garantia do fabricante) no- seu país. Além da referida garantia do fabricante prestada pela HP, poderá também. Beneficiar, nos termos da legislação em vigor, de outros direitos adicionais de garantia, perante o vendedor, ao abrigo do respectivo Contrato de Compra e Venda. Portugal: Hewlett-Packard Portugal, Lda., Edificio D. Sancho I, Quinta da Fonte, Porto Salvo, 2780-730 Paco de Arcos, P-Oeiras 37 -µ µ µ . & µ , µ Starter CD. : ' µ µ µ $ , µ µ . µ . ' µ µ , ”' µ! “. / µ 1: ! µ µ ( ) 4 µ$ ! µ µ / . , µ µ µ ! µ . : ' / µ $ ! , ! µ . ' ! µ ( ), ! . # / µ ! µ % ! µ , µ ! µ µµ µ! “2-EXT” ! µ . / $ 9 # 9 9µ ' ; ; ; ; ! 9 < µ * * = 4! 4 -! % ; + + >4 /$ /µ 38 % : ' ! µ , HP µ 2 µ! µ , $ . ' ! µ , ”/ µ 2: 9 µ ! µµ ( )“. # / µ ! µ % ! µ , ! µ (µµ, ! !) µ “2-EXT” . , µ $ . : % µ / µ ! µ , ! µ $ µ µ . ! ! $ . & µ µ ) µ ! µ , µ ! Web / . www.hp.com/at/faxconfig 4 www.hp.pt/faxconfig / ( ) www.hp.be/nl/faxconfig ; www.hp.es/faxconfig / (& ) www.hp.be/fr/faxconfig % www.hp.se/faxconfig ∆ www.hp.dk/faxconfig ' (& ) www.hp.com/ch/fr/faxconfig = www.hp.fi/faxconfig ' (& µ ) www.hp.com/ch/de/faxconfig & www.hp.com/fr/faxconfig >!µ / www.hp.com/uk/faxconfig & µ www.hp.com/de/faxconfig ; www.hp.com/ie/faxconfig ; www.hp.com/it/faxconfig ( www.hp.no/faxconfig www.hp.nl/faxconfig : µ , ”/ µ 3: ∆ µ! “. µ ! / µ 2: 9 µ ! ( ) ' µ ! µ , ( ) ! µµ µ $ µ ( ! µµ ). • µµ Private Branch Exchange (PBX) µµ ) µ! (ISDN). & µ µµ PBX ISDN, µ Starter CD. 1. ! : ' ! µ µ µ , µ µ µ . 4 µ µ µ . µ µ µ! . % ! µ µ , ! µ ! ! ! µµ . . 2. % ! µ 1-LINE . & µ µ , µ Starter CD. µµ # µ µ ! µµ : • ! µµ ( µ , . . ! ! , µ µµ ). • ! µµ ! µ µµ µ µ ! . µ ! , µ “ µ !” $ µ µ ! µ ! , µ , . & µ µ, µ Starter CD. 4. ∆ ”/ µ 3: ∆ µ! µ ! “. ' ! 3. ' 39 1. µ ” > µ µ !. ' ! µ ! ! µ ! , µ ! , µ . : ! µµ “. 2. % 2-EXT ! µ . 2-EXT 9 ! µµ : ' µ ! µµ µ , . . !, ! , /µµ µ !, µµ µ ! µ, µ . # 3. # µ ! µ ! . ! ! µ 4 ! µµ µ µ µ ! ! µ . & µ ! !, ”9 ! ! µ “ 45. • =! • = 1 ( 1) Internet ( 2) • =! , ( 3) Internet (dial-up) • =! , ( 4) Internet (DSL) =! + ; ∆ µµ ! ; +! • • +! +! J ( J ( 3 1, 9, 2 1, 7 1, 9, 7 > µ ! … , µ!" #' . 40 2 = Internet + ; • • K *µ + µµ µ Internet; Dial-up DSL > µ ! … % DSL ∆ " 4, 5, 1, 2, 6 3 =! , 8, 1, 2, 6 Internet : ' Internet µ! (dial-up) µµ DSL, 4, “=! , Internet (DSL)”. ' µ !, µµ, µ . M µ ! ; ∆ µµ ! ; J J > µ ! … , µ!" #' . ( ( J ∆ " 4, 10, 5, 3 4, 10, 5, 3, 9 ( ∆ " 4, 10, 5, 1, 7 4, 10, 5, 1, 9, 7 ' , µ!" #' . 41 4 =! , Internet (DSL) : ' Internet µ! # µ , µ !, µµ. M µ ! ; J ∆ µµ ! ; > µ ! … µµ dial-up, 3, “=! , Internet (dial-up)”. J ( ( J ( % DSL % DSL 2 ∆ " ∆ " , µ!" #' . 42 8, 3 8, 3, 9 8, 1, 7 8, 1, 9, 7 µ ! ∆ µ!" #’ . 1 & µ!" -µ µ µ . & µ µ , µ Starter CD. 2 (4 ) µ “9. /” . & µ µ, µ Starter CD. 3 9 : µ µ µ . • ' µ µ , µ µ . > ! . ! , . • ' µ µ µ , ! µ , µ µ . & µ µ , µ Starter CD. 4 (*µ ) ' µµ µ $ ! µµ , µ µ . & µ , µ µ ) , µ µµ µµ µ Internet. 5 (*µ ) ' µ µµ µ , µ µ. : ' µ µ ) µ . 6 µ , µ µµ, J !, µ µ µ “9. /”. % , µ µ . µ ! ! ) -µ µ ! µ . µ “9. /” . J ! , ! µ µ µ ). + , . ' µ , µ) ) . ' , µ µµ ! µ ) ! µ µ . 8 ! & & µµ DSL: M DSL (!, ) µ ! µµ DSL. & µ ! ! DSL, ! µ Internet. 9 (K ! ) µ “ µ !” $ µ µ ! µ ! , µ , . & µ µ, µ Starter CD. : > µµ µ !. ' ! µ ! ! µ ! , µ ! , µ . ' 7 (+! ) 43 10 K , µ ! . ', ! ( µ µ ! ! ). 4 , µ ! : (#& µ µ " ) ' µ µ , µ ! (µ $µ $). O ! µ RJ-11 µ µ RJ-11 ! µ . µ ! µµ, ! ! RJ-11 µ µ $ !. * µ ! µ µ µ . 1. % ! ! $ 1-LINE . 2. % ! ! 2-EXT µ µ ! ( µ µ ! ). 3. % ! ! ! µ ! ( µ ! ) . 4. % ! ! ! ! µ ! . ' ! µ ! , ! µ ! µ µ ! µ ! µ !. : µ ! µ , µ ! ) µ . (#& µ ) " ) ' ! , ! µ : 1. % ! ! $ 1-LINE . 2. % ! ! 2-EXT IN . 3. % ! ! OUT ! µ ! . ' ! µ ! , ! µ ! µ ! µ !. : µ ! µ , µ ! ) µ . 44 9 ! ! µ ! ! µ � % , µ ! µµ µ all-in-one (!, , µ ! ). � % µ , ! µµ (! µ ) ! µµ µ µ , µµ dial-up DSL. � > µ µ µ ! all-in-one. ! µ : � % µ ” µ !“ 43. # µ ” µ !“ µ , µ µ µ µ !. : 4 µ ! µ $ µ . > ! µ! µ µ µ . µ ! µ! µ ! µµ , µ , µ µ µ / . ' , µ µ (Windows) ∆ >- (Mac OS). * 9 (Windows) ∆ >(Mac OS) . * µ µ . & µ , µ Starter CD. ' µ , µ µ µ !µ !µ µ Web (EWS). & µ !µ !µ µ Web, µ Starter CD. ' / µ 3: ∆ , 45 / µ 4: O µ & µ ' µ ! ! µµ . µ : 1. -µ µ ' • ' ! µ • ' µ ! µ ! µ . 3. )µ . 4. ' & & *. • ' • ' • ' µµ µµ / µ 5: -µ ( ) ! • ' ! µ!$ µ µ , µ µ !. * µ µ µ . • ' , µ µ ! µ! . ! * µ µ µ ! ! ! 1 ! 5 $ µ µ . µ . ' µ , µ µ ! µ! !µ !µ µ Web. : & µ µ ! ! ! , µ Starter CD. ! 1. )µ . > µ $ µ . 5. ∆ . > µ µ µ . ' , µ µ ! µ! . & µ µ µ!, ”' µ! “ 47. 46 µ . 2. / ! • & µ 2. ' )µ && : • + # * µ - : ' µ"µ &&o µ && µ µ µ µ µ . 4 µ , OK. %µ µ, ! ! , ! µ µ -/# ( ! 9 0) µ !. 4 µ µ µ OK. • + & / µ - ! " : ' ∆ & && µ µ ) OK. ' µ! ' , . & , µ Starter CD. / ! µ . \ µ µ µµ µ µ . / ! ( µ µµ , µ ) µ . & µ , µ µ ) ! µµ µ µµ dial-up e-mail Internet. ' µ ! , µ µ µ ∆µ $ . . / ! ! ! µ $ , µ “1-LINE” ! µ . ∆µ $ µ — , ! µ ! µµ . / ! µµ , µ . & µµ ) , ! µµ . ' , µµ µ µ ) ! . % µµ µ . > µµ µ µ. µµ µ µ ( ) µ µ . ' ! µµ µ ! $ . ' µ, <. . µ µ . ' µ DSL, ! DSL. #! , ) . ' µ µ / µ µ µ ! (PBX) ) µ! (ISDN), ! µ ! µ µ ! / . ' > $ µ ) 47 > µ ' µ ! , ! “∆ ” µ ; )# . µ ' “µ. ” µ <#&# ! µ µ µ , µ µ µ µ µ . ' µµ dial-up µ µµ µ , ! µ µµ µ µ µ . ' µ ! µµ µ : • ' µ ! . • / ! µ µ $ µ 1 40. • / ! µµ µ µ . • / ! µ “9. /” µ ! µ ! . • ! µ . • ' ) µ µ 10 ! . 4 µ µ µ . 5 ! µµ . \ µ µ µµ µ . * . ' , µ µ . 4 µ µ , µ$ , ! µ . > µ µ > . & µ , $ ! µµ “9,” µ µ ! : 9XXX-XXXX ( XXX-XXXX µ ). & µ µ , # / ) µ ∆ µ (#) µµ µ µ µ (-) . % µ $ µ µ “> µ ” ∆ µ ! ! . µ ”> $ µ ) “ 47. > µ!$ µ µ µ µ / 2 µ!, µ µ µ! !: , , / $ , 9 , # , 9 , 9µ , ' , ; , ; , ; , ; ! , 9 , < µ , * , * , =, 4! , 4 , -! , % , % , ; , + , + , >4, /$ /µ. / ! µ µ $ 1 40. µ ' µ µ ! µ , µ . 48 % µ ! ∆ µ $ µ ! µ ”> µ µ “ . + ! µ & 1. ' µ µ µµ . * µ $ µ µ µ . # $ ! , µ . # µ , $ µ 1-LINE ! µ . 2. % ! $ $ . 49 ∆ ! µ Hewlett-Packard Προϊόν HP Διάρκεια περιορισμένης εγγύησης Μέσα λογισμικού 90 ημέρες Εκτυπωτής 1 έτος Κεφαλές εκτύπωσης/δοχεία μελάνης Μέχρι να εξαντληθεί η μελάνη HP ή να παρέλθει η "λήξη της εγγύησης", οποιοδήποτε από τα δύο συμβεί πρώτο. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει προϊόντα μελάνης HP που έχουν αναπληρωθεί, ανακατασκευαστεί, χρησιμοποιηθεί με ακατάλληλο τρόπο ή αλλοιωθεί. 1 έτος εκτός και αν αναφέρεται διαφορετικά Βοηθήματα A. Εύρος περιορισμένης εγγύησης 1. Η Hewlett-Packard (HP) εγγυάται στον πελάτη-τελικό χρήστη ότι τα προϊόντα HP που καθορίζονται παραπάνω δεν θα παρουσιάσουν ελαττώματα υλικών ή κατασκευής για την περίοδο που καθορίζεται παραπάνω και η οποία ξεκινάει από την ημερομηνία αγοράς από τον πελάτη. 2. Για προϊόντα λογισμικού, η περιορισμένη ευθύνη της HP ισχύει μόνο για αδυναμία εκτέλεσης οδηγιών προγραμματισμού. Η HP δεν εγγυάται ότι η λειτουργία οποιουδήποτε προϊόντος θα γίνεται χωρίς διακοπές ή σφάλματα. 3. Η περιορισμένη εγγύηση της HP καλύπτει μόνο τα ελαττώματα εκείνα που προκύπτουν από την κανονική χρήση του προϊόντος και δεν καλύπτει άλλα προβλήματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από: α. Ακατάλληλη συντήρηση ή τροποποίηση, β. Λογισμικό, μέσα, εξαρτήματα ή αναλώσιμα που δεν παρέχονται ή δεν υποστηρίζονται από τη HP, γ. Λειτουργία εκτός των προδιαγραφών του προϊόντος, δ. Μη εξουσιοδοτημένη τροποποίηση ή ακατάλληλη χρήση. 4. Για προϊόντα εκτυπωτών HP, η χρήση κασέτας που δεν είναι HP ή κασέτας που έχει ξαναγεμίσει δεν επηρεάζει ούτε την εγγύηση προς τον πελάτη ούτε τη σύμβαση υποστήριξης της HP με τον πελάτη. Ωστόσο, αν η αποτυχία ή η βλάβη του εκτυπωτή οφείλεται στη χρήση κασέτας που δεν είναι HP ή κασέτας που έχει ξαναγεμίσει ή κασέτας μελάνης που έχει λήξει, θα οφείλεται στην HP η συνήθης χρέωση για το χρόνο και τα υλικά για την επιδιόρθωση του εκτυπωτή για τη συγκεκριμένη αποτυχία ή βλάβη. 5. Σε περίπτωση που, κατά την περίοδο ισχύος της εγγύησης, η HP λάβει ειδοποίηση για κάποιο ελάττωμα σε οποιοδήποτε προϊόν καλύπτεται από την εγγύηση της HP, η HP έχει τη διακριτική ευχέρεια είτε να επισκευάσει είτε να αντικαταστήσει το προϊόν. 6. Σε περίπτωση αδυναμίας της HP να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει, κατά περίπτωση, ένα ελαττωματικό προϊόν που καλύπτεται από την εγγύηση της HP, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος μετά την ειδοποίηση για τη βλάβη, η HP θα αποζημιώσει τον πελάτη με ποσό ίσο με την τιμή αγοράς του προϊόντος. 7. Η HP δεν φέρει καμία ευθύνη επισκευής, αντικατάστασης ή αποζημίωσης, μέχρις ότου ο πελάτης επιστρέψει το ελαττωματικό προϊόν στη HP. 8. Οποιοδήποτε ανταλλακτικό προϊόν μπορεί να είναι καινούργιο ή σαν καινούργιο, με την προϋπόθεση ότι η λειτουργία του θα είναι τουλάχιστον εφάμιλλη με αυτή του προϊόντος που θα αντικατασταθεί. 9. Στα προϊόντα της HP ενδέχεται να χρησιμοποιούνται ανακατασκευασμένα ανταλλακτικά, εξαρτήματα ή υλικά, ισοδύναμα ως προς την απόδοση με καινούργια. 10. Η Δήλωση Περιορισμένης Εγγύησης της HP ισχύει σε κάθε χώρα ή περιοχή στην οποία η HP διαθέτει το προϊόν. Τα συμβόλαια για πρόσθετες υπηρεσίες εγγύησης, όπως είναι η επί τόπου επισκευή, μπορεί να είναι διαθέσιμα από οποιαδήποτε εξουσιοδοτημένη υπηρεσία συντήρησης της HP σε χώρες όπου το προϊόν διατίθεται από τη HP ή από εξουσιοδοτημένο εισαγωγέα. Β. Περιορισμοί της εγγύησης ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, Η HP ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΚΑΜΙΑ ΑΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ Ή ΟΡΟ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΟΥΣ, ΕΙΤΕ ΡΗΤΕΣ ΕΙΤΕ ΣΙΩΠΗΡΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ Ή ΟΡΟΥΣ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ, ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Γ. Περιορισμοί της ευθύνης 1. Στο βαθμό που επιτρέπεται από την τοπική νομοθεσία, οι αποζημιώσεις που αναγράφονται σε αυτή τη δήλωση εγγύησης αποτελούν τις μοναδικές και αποκλειστικές αποζημιώσεις προς τον πελάτη. 2. ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΡΗΤΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΔΗΛΩΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ, ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Η HP Ή ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΜΕΣΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΕΙΔΙΚΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, ΕΙΤΕ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΣΥΜΒΑΣΗ, ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑ Ή ΑΛΛΗ ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΕΙΤΕ ΕΧΟΥΝ ΕΙΔΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ. Δ. Τοπική νομοθεσία 1. Η παρούσα δήλωση εγγύησης παρέχει στον πελάτη συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα. Ο πελάτης ενδέχεται επίσης να έχει άλλα δικαιώματα τα οποία διαφέρουν από πολιτεία σε πολιτεία στις Ηνωμένες Πολιτείες, από επαρχία σε επαρχία στον Καναδά, και από χώρα σε χώρα στον υπόλοιπο κόσμο. 2. Στο βαθμό που η παρούσα δήλωση εγγύησης αντίκειται στην τοπική νομοθεσία, η παρούσα δήλωση θα τροποποιηθεί ώστε να συμμορφώνεται με την τοπική νομοθεσία. Σύμφωνα με την εκάστοτε τοπική νομοθεσία, ορισμένες δηλώσεις αποποίησης της ευθύνης και περιορισμοί της παρούσας δήλωσης εγγύησης ενδέχεται να μην ισχύουν για τον πελάτη. Για παράδειγμα, ορισμένες πολιτείες στις ΗΠΑ, καθώς και κάποιες κυβερνήσεις εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών (συμπεριλαμβανομένων ορισμένων επαρχιών στον Καναδά), ενδέχεται: α. Να μην επιτρέπουν τον περιορισμό των κατακυρωμένων δικαιωμάτων του καταναλωτή μέσω των δηλώσεων αποποίησης ευθύνης και των περιορισμών της παρούσας δήλωσης εγγύησης (π.χ. το Ηνωμένο Βασίλειο), β. Να περιορίζουν με άλλο τρόπο τη δυνατότητα του κατασκευαστή να επιβάλλει τέτοιες δηλώσεις αποποίησης ευθύνης ή περιορισμούς, ή γ. Να παραχωρούν στον πελάτη πρόσθετα δικαιώματα εγγύησης, να προσδιορίζουν τη διάρκεια των σιωπηρών εγγυήσεων τις οποίες ο κατασκευαστής δεν μπορεί να αποποιηθεί ή να επιτρέπουν περιορισμούς για τη διάρκεια των σιωπηρών εγγυήσεων. 3. ΟΙ ΟΡΟΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΔΗΛΩΣΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ, ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΜΟ, ΔΕΝ ΕΞΑΙΡΟΥΝ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΥΝ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΟΥΝ, ΑΛΛΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΥΝ ΤΑ ΚΑΤΑΚΥΡΩΜΕΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η HP ΣΤΟΥΣ ΕΝ ΛΟΓΩ ΠΕΛΑΤΕΣ. Πληροφορίες Περιορισμένης Εγγύησης της HP Αγαπητέ πελάτη, Συνημμένα αναφέρονται οι επωνυμίες και οι διευθύνσεις των εταιρειών της ΗΡ που παρέχουν την Περιορισμένη Εγγύηση της ΗΡ (εγγύηση κατασκευαστή) στην χώρα σας. Η εγγύηση κατασκευαστή δεν περιορίζει τα επιπλέον νόμιμα δικαιώματα που μπορεί να έχετε έναντι του πωλητή, όπως αυτά καθορίζονται στην σύμβαση αγοράς του προϊόντος. Ελλάδα/ Κύπρος: Hewlett-Packard Hellas Ε.Π.Ε., Βορείου Ηπείρου 76, 151 25 ΜΑΡΟΥΣΙ 50 © 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Printed in Germany Imprimé en Allemagne Stampato in Germania Printed on recycled paper Imprimé sur le Papier Recyclé www.hp.com/support PL ES PT EL *Q8231-90014* *Q8231-90014* Q8231-90014