HP Deskjet 460 Mobile Printer series Guía del usuario

Marca: HP

Modelo: Deskjet 460 Mobile Printer series

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

DESKJET 460

Przewodnik czynnoci wstpnych

Úvodní píručka

Guía de instalación inicial

Guia de primeiros passos

Tudnivalók kézikönyve

Başlarken kılavuzu

HP Deskjet 460

L.P.

Reproduction, adaptation or translation without prior written

permission is prohibited, except as allowed under the

The information contained herein is subject to change without

notice.

The only warranties for HP products and services are set forth

in the express warranty statements accompanying such

products and services. Nothing herein should be construed as

constituting an additional warranty. HP shall not be liable for

technical or editorial errors or omissions contained herein.

1/6/2005

Trademark Credits

Microsoft and Windows are registered trademarks or

trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/

or other countries/regions.

The Bluetooth trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc.,

U.S.A. and used by Hewlett-Packard under license.

The SD Logo is a trademark.

Informacje dotyczce bezpieczestwa

W celu zmniejszenia ryzyka zranienia przez poar lub

poraenie prdem elektrycznym przy eksploatacji tego

urzdzenia naley w kadej chwili przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczestwa.

1. Przeczytaj i przeanalizuj wszystkie wytyczne

dokumentacji dołczonej do drukarki.

2. Przestrzegaj wszystkich ostrzee i instrukcji znajdujcych

si na tym urzdzeniu.

3. Przed czyszczeniem wyłcz urzdzenie z gniazdka

elektrycznego.

4. Nie umieszczaj i nie uytkuj tego urzadzenia w pobliu

wody lub gdy jeste mokry.

5. Ustaw urzadzenie dokładnie na stabilnej powierzchni.

6. Umieć urzdzenie w bezpiecznym miejscu, gdzie nie ma

ryzyka nastpnicia na kabel zasilania, potykania si o

niego lub jego uszkodzenia.

7. Jeeli strona testowa nie zostanie wydrukowana, sprawd

czć pt. „Diagnostyka”.

8. Wewntrz drukarki nie ma czci dajcych si naprawić

przez uytkownika. Tylko osoby do tego uprawnione

powinny zajmować si napraw drukarki.

Informace o bezpečném použití výrobku

Pi používání tohoto výrobku vždy dodržujte základní bezpe

cnostní opat rení tak, abyste snížili nebezpe čí úrazu ohn em

nebo elektrickým proudem.

1. Pročtte si pozorn pokyny uvedené v dokumentaci k

tiskárn a ujistte se, že jim rozumíte.

2. Dodržujte všechna varovná upozornní a pokyny

umístné na výrobku.

3. Ped cištením tento výrobek vždy odpojte od elektrické

zásuvky.

4. Tento výrobek neinstalujte ani nepoužívejte blízko vody

nebo když jste se namo cili.

5. Výrobek nainstalujte bezpe čn na stabilním povrchu.

6. Výrobek nainstalujte na chránném míst  tak, aby nikdo

nemohl šlápnout na kabely nebo p es n klopýtnout, a

tak je poškodit.

7. Pokud výrobek nefunguje normáln , vyhledejte část

Odstranování problém.

8. Uvnit  výrobku nejsou součásti, které mohou být

opraveny uživatelem. Pokud výrobek vyžaduje opravu,

obra tte se na kvalifikované servisní techniky.

Información de seguridad

Siga siempre las precauciones básicas de seguridad al utilizar

este producto a fin de reducir el riesgo de lesiones por

incendio o descargas eléctricas.

1. Lea y entienda las instrucciones contenidas en la

documentación que viene con la impresora.

2. Tenga en cuenta todas las advertencias e instrucciones

indicadas en el producto.

3. Desenchufe este producto de las tomas de corriente de

pared antes de limpiarlo.

4. No instale ni utilice este producto cerca del agua o

cuando usted esté mojado.

5. Instale el producto de manera segura, sobre una

superficie estable.

6. Instale el producto en un lugar protegido donde nadie

pueda pisar o tropezarse con el cable de alimentación

eléctrica y donde dicho cable no sufra daños.

7. Si el producto no funciona normalmente, consulte la

sección Solución de problemas.

8. No hay piezas reparables por el usuario dentro de la

impresora. Remita las tareas de servicio a personal de

servicio calificado.

Informações de segurança

Siga sempre as precauções básicas de segurança ao usar este

produto, a fim de reduzir o risco de lesões físicas que podem

resultar de incêndio ou choque elétrico.

1. Leia e entenda com clareza todas as instruções contidas

no documentação que acompanha a impressora.

2. Obedeça todos os avisos e instruções marcadas no

produto.

3. Desligue o produto da tomada antes de efetuar sua

limpeza.

4. Não instale nem use este produto perto de água, ou

quando você próprio estiver molhado.

5. Instale o produto de modo que permaneça firme sobre

uma superfície estável.

6. Instale o produto em local protegido, onde ninguém

possa pisar ou tropeçar no fio elétrico, e onde o mesmo

não seja danificado.

7. Se o produto não funcionar normalmente, consulte a

seção Solução de problemas

8. Não há nenhuma peça dentro da impressora que deva

ser consertada pelo próprio usuário. O produto só deve

ser consertado por pessoal técnico qualificado.

Biztonsági információ

A termék használatakor mindig kövesse az alapvet

biztonsági óvintézkedéseket, a tzbl vagy az áramütésbl

származó sérülés veszélyének csökkentése érdekében.

1. Olvassa el a nyomtatóval szállított és értsen meg minden

abban található utasítást.

2. Engedelmeskedjen a terméken található

figyelmeztetéseknek és utasításoknak.

3. Tisztítás eltt húzza ki a terméket a fali aljzatból.

4. Ne helyezze a terméket vízhez közel, és ne használja azt

víz közelében, vagy amikor Ön nedves.

5. Helyezze el a terméket biztonságosan, stabil felületre.

6. Helyezze a terméket védett környezetbe, ahol senki sem

léphet rá a hálózati tápkábelre, illetve senki sem eshet

rajta keresztül, és ahol a hálózati tápkábel nem sérülhet

meg.

7. Ha a termék nem jól mködik, nézze meg a Hibakeresést.

8. Nincsenek belül a felhasználó által javítható alkatrészek.

Bízza a javítást szakképzett javítószemélyzetre.

Güvenlik Bilgisi

Bu ürünü kullanirken yangin veya elektrik çarpmasi

tehlikesini önlemek için temel güvenlik önlemlerini alin.

1. Yaziciyla gelen belgelerdeki tüm yönergeleri okuyun ve

aygiti kullanirken bunlari göz önünde bulundurun.

2. Ürün üzerindeki tüm uyarilara ve yönergelere dikkat

edin.

3. Temizlemeden önce ürünü prizden çekin.

4. Ürünü su yaninda ya da islak olduğunuz sirada kurmayin

veya kullanmayin.

5. Ürünü düz bir yüzeye sağlam bir şekilde kurun.

6. Ürünü, elektrik kablosuna basilmayacak ya da ayak

takilmayacak ve kablonun hasar göremeyeceği korumali

bir yerde kurun.

7. Ürün normal çalişmazsa, Sorun Giderme bölümüne

bakin.

8. Yazicinin içinde kullanicinin onarabileceği herhangi bir

parça yoktur. Ürünün onarim işini yetkili servis

personeline birakin.

English English EnglishEnglish Español Česky PolskiPortuguês

Tiskárna HP DeskJet ady 460.

Tato tiskárna poskytuje rychlý profesionální mobilní tisk.

Mžete tisknout pímo z poíta a fotoaparát PictBridge pomocí

USB kabelu, z pamových karet digitálních fotoaparát nebo

USB Flash disk se soubory ve formátu DPOF, nebo bezdrátov

pes zaízení podporující 802.11 nebo Bluetooth



Další informace získáte v elektronické uživatelské píruce na

disku Starter CD. 1) Port PictBridge/USB Host, 2) Port

univerzální sériové sbrnice (USB), 3) Pepína bezdrátového

profilu, 4) Slot karty CompactFlash™/pamové karty,

5) Držák karty.

Impresora HP Deskjet 460.

Esta impresora portátil proporciona impresión rápida y de

calidad profesional. Puede imprimir directamente a través

del cable USB desde ordenadores y cámaras PictBridge,

desde tarjetas de memoria de cámara digital o unidades

flash USB con archivos DPOF o de forma inalámbrica desde

dispositivos habilitados para el estándar 802.11 o

Bluetooth

Para obtener información detallada, consulte la guía del

usuario en pantalla del CD de inicio. 1) Puerto host

PictBridge/USB, 2) Puerto serie de barra universal (USB), 3)

Interruptor de perfil inalámbrico, 4) Ranura para tarjeta

CompactFlash™ o de memoria, 5) Soporte de la tarjeta.

Impressora HP Deskjet Série 460.

Esta impressora oferece mobilidade, rapidez e qualidade

profissional. Ela pode ser usada para imprimir a partir de

computadores e câmeras com recurso PictBridge, cartões de

memória de câmeras digitais, ou unidades USB Flash com

arquivos DOPF, por meio de cabo USB, ou por meio de

conexão sem fio a dispositivos móveis 802.11 ou

Bluetooth

Para obter informações mais detalhadas, consulte o guia

eletrônico do usuário no Starter CD. 1) Porta de host

PictBridge/USB, 2) Porta USB, 3) Switch (comutador) de

perfis de comunicação sem fio, 4) Slot de Cartão

CompactFlash™ (CF) /cartão de memória, 5) Porta-cartão.

Drukarka HP Deskjet serii 460.

Drukarka ta umoliwia szybkie i fachowe drukowanie w

trybie bezprzewodowym i przenonym.

Drukarka obsługuje bezporednie drukowanie z

komputerów i aparatów fotograficznych PictBridge przez

kabel USB, z kart pamici cyfrowych aparatów

fotograficznych lub napdów USB zawierajcych pliki typu

DPOF, lub bezprzewodowo z urzdze obsługujcych

łcznoć typu 802.11 lub Bluetooth



Szczegółowe informacje znajduj si w elektronicznej

instrukcji obsługi na dysku Starter CD. 1) Port PictBridge/

hosta USB, 2) Port uniwersalnej magistrali szeregowej (USB),

3) Przełcznik profili łcznoci bezprzewodowej,

4) Gniazdo karty CompactFlash™/karty pamici, 5) Otwór

na wizytówki.

Zkontrolujte obsah balení.

1) tiskárna HP Deskjet ady 460, 2) síový adaptér,

3) napájecí kabel, 4) erná a tíbarevná tisková kazeta,

5) tištná dokumentace,

6) disk Starter CD (softwarová a elektronická dokumentace),

7) akumulátor (souástí tiskáren HP Deskjet 460cb, 460wf a

460wbt), 8) tisková karta Bluetooth (tiskárna HP Deskjet

460wbt) 9) tisková karta 802.11 (tiskárna HP Deskjet

460wf).

Compruebe el contenido del paquete.

1) Impresora HP Deskjet 460, 2) adaptador eléctrico, 3)

cable de alimentación, 4) cartuchos de impresión negro y

tricolor, 5) documentación impresa,

6) CD de inicio (software y documentación electrónica),

7) batería (incluida con las HP Deskjet 460cb, 460wf y

460wbt), 8) tarjeta Bluetooth para impresora (HP Deskjet

460wbt) 9) tarjeta 802.11 para impresora (HP Deskjet

460wf).

Confira o conteúdo do pacote.

1) impressora HP Deskjet Série 460, 2) Adaptador de

alimentação elétrica, 3) Cabo de alimentação elétrica,

4) Cartuchos de impressão preto e tricolor,

5) Documentação/material de referência impresso,

6) Starter CD (software e documentação em meio eletrônico),

7) Bateria (fornecida com os modelos HP Deskjet 460cb,

460wf e 460wbt), 8) Cartão Bluetooth para impressora

(HP Deskjet 460wbt) 9) Cartão 802.11 para impressora

(HP Deskjet 460wf).

4t6

0f4,

4t6

w0f

6bw

ejks

HP Deskjet

460wbt

HP Deskjet

460wf

HP Deskjet

460cb, 460wf, 460wbt

Sprawd zawartoć opakowania.

1) drukarka HP Deskjet serii 460, 2) zasilacz,

3) kabel zasilania, 4) pojemniki z czarnym i trójkolorowym

tuszem, 5) drukowana dokumentacja,

6) dysk Starter CD (oprogramowanie i elektroniczna

dokumentacja), 7) Bateria (dostarczana z drukarkami HP

Deskjet 460cb, 460wf i 460wbt), 8) karta do drukarki

HP Bluetooth (HP Deskjet 460wbt) 9) karta do drukarki HP

802.11 (HP Deskjet 460wf).

English English EnglishEnglish Español Česky PolskiPortuguês

Krok 1: Vyjmte balicí pásku.

Vyjmte všechny balicí pásky z tiskárny.

Krok 2: Akumulátor.

1) Akumulátor zasute šikmo do zásuvky akumulátoru, až

akumulátor zaklapne do kontakt. 2) Zatlate akumulátor do

zásuvky akumulátoru, dokud nezaklapne na místo.

Paso 1: Retire la cinta de embalaje.

Retire todas las cintas de embalaje de la impresora.

Paso 2: Batería.

1) Deslice en ángulo la batería en la ranura correspondiente

hasta que quede enfrentada a los contactos. 2) Presione la

batería hacia el interior de la ranura hasta que encaje en su

sitio.

Etapa 1: Remova a fita adesiva da embalagem.

Remova toda fita adesiva da impressora.

Etapa 2: Bateria.

1) Coloque a bateria no compartimento da bateria

deslizando-a em ângulo inclinado até que ela fique rente

aos contatos. 2) Encaixe totalmente a bateria no

compartimento.

Czynnoć 1: Zdejmij tam pakunkow.

Zdejmij wszelk tam pakunkow z drukarki.

Czynnoć 2: Bateria.

1) Wsu bateri w jej gniazdo pod ktem, a bateria

znajdzie si na równi ze stykami. 2) Wcinij bateri do

gniazda, a zaskoczy na swoje miejsce.

Poznámka: Používejte pouze akumulátor urený výhradn pro

tuto tiskárnu. Další informace získáte v elektronické

uživatelské píruce na disku Starter CD.

Ped použitím akumulátor pln nabijte (zhruba 4 hodiny pi

prvním nabíjení, 2 hodiny pro následná nabíjení). Bhem

nabíjení akumulátoru kontrolka nabíjení svítí zelen. Jestliže

svítí erven, mže být akumulátor vadný a je nutné jej vymnit.

Další informace o výmn akumulátoru získáte v elektronické

uživatelské píruce na disku Starter CD.

Nota: Use sólo la batería diseñada específicamente para

esta impresora. Consulte la guía del usuario en pantalla del

CD de inicio para más información.

Cargue completamente la batería antes de usarla (unas 4

horas para la primera carga y 2 para las siguientes).

Cuando la batería se está cargando, la luz de carga de la

batería está verde. Si la luz está roja durante la carga,

puede que la batería esté defectuosa y haya que cambiarla.

Consulte la guía del usuario en pantalla del CD de inicio

para obtener instrucciones sobre cómo cambiar la batería.

Obs: Use apenas a bateria especificada para a impressora.

Consulte o guia eletrônico do usuário no Starter CD para

obter mais informações.

Carregue totalmente a bateria antes de usá-la (cerca de 4

horas para a primeira carga, 2 horas para cargas

subseqüentes). Durante o carregamento da bateria, o

indicador luminoso verde de carga permanece aceso. Se o

indicador luminoso estiver vermelho, significa que a bateria

pode estar com algum defeito e deve ser substituída. Veja

no guia eletrônico do usuário, contido no Starter CD,

instruções de como trocar a bateria.

Uwaga: W drukarce naley stosować tylko bateri

przeznaczon do uycia z t drukark. Dodatkowe

informacje znajduj si w elektronicznej instrukcji obsługi

na dysku Starter CD.

Naley w pełni naładować bateri przed przystpieniem do

korzystania z niej (około 4 godz. po raz pierwszy, około 2

godz. kade nastpne naładowanie). Podczas ładowania

kontrolka ładowania baterii wieci si na zielono. Jeeli

kontrolka wieci si na czerwono podczas ładowania, moe

to oznaczać, e bateria jest wadliwa i naley j wymienić.

Instrukcje na temat wymiany baterii znajduj si w

elektronicznej instrukcji obsługi na dysku Starter CD.

English English EnglishEnglish Español Česky PolskiPortuguês

Krok 3: Instalace bezdrátové tiskové karty

(HP Deskjet 460wf nebo HP Deskjet 460wbt).

1) Vložte tiskovou kartu HP 802.11 nebo kartu Bluetooth do

slotu pro karty CompactFlash™ indikátory smrem nahoru.

Poznámka: Pokud instalujete kartu Bluetooth, ujistte se, že

hostitelské zaízení Bluetooth a operaní systém podporují tuto

tiskárnu. Více informací naleznete zde:

http://www.hp.com/support/dj460.

Paso 3: Instale la tarjeta inalámbrica para la impresora

(HP Deskjet 460wf o HP Deskjet 460wbt).

1) Inserte la tarjeta HP 802.11 para impresora o la

Bluetooth, con las luces hacia arriba, en la ranura de la

tarjeta CompactFlash™.

Nota: Si va a instalar una tarjeta Bluetooth, compruebe que

el dispositivo host de Bluetooth y el sistema operativo son

compatibles con la impresora. Para obtener más

información, consulte http://www.hp.com/support/dj460.

Etapa 3: Instale o cartão de conexão sem fio da impressora

(HP Deskjet 460wf ou HP Deskjet 460wbt).

1) Coloque o cartão de impressão HP 802.11 ou o cartão

Bluetooth, com as luzes voltadas para cima, no slot para

cartão CF (CompactFlash™).

Obs: Se instalar um cartão Bluetooth, verifique se o

dispositivo-host Bluetooth e o sistema operacional são

compatíveis com a impressora. Visite o site

http://www.hp.com/support/dj450 para ver mais

detalhes.

Czynnoć 3: Zainstaluj kart łcznoci bezprzewodowej w

drukarce (HP Deskjet 460wf lub HP Deskjet 460wbt).

1) Włó kart HP 802.11 lub Bluetooth do gniazda pamici

CompactFlash™, kontrolkami zwróconymi w gór.

Uwaga: Jeeli ma być zainstalowana karta Bluetooth,

naley upewnić si, czy drukarka obsługuje urzdzenie

hosta Bluetooth oraz system operacyjny. Dodatkowe

informacje znajduj si na stronie internetowej

http://www.hp.com/support/dj460.

Krok 4: Zapojte napájecí kabel.

1) Zapojte síový adaptér do tiskárny. 2) Pipojte napájecí

kabel k síovému adaptéru. 3) Druhý konec napájecího

kabelu pipojte k zásuvce se stídavým proudem.

Krok 5: Zapnte tiskárnu a nainstalujte tiskové kazety.

1) Stisknte a podržte (tlaítko napájení), aby se tiskárna

zapnula. Kontrolky tiskárny budou jedna po druhé blikat.

Poznámka: Pokejte, dokud nezstane svítit pouze kontrolka

napájení tiskárny.

Paso 4: Conecte el cable de alimentación.

1) Conecte el adaptador de potencia al cable de

alimentación y a la impresora. 2) Conecte el cable de

alimentación en el adaptador eléctrico. 3) Conecte el otro

extremo del cable de alimentación en una toma de corriente

alterna (CA).

Paso 5: Encienda la impresora es instale los cartuchos de

impresión.

1) Pulse y mantenga pulsado (botón de alimentación)

para encender la impresora. Las luces de la impresora

parpadearán en secuencia. Nota: Espere a que la luz de

alimentación sea la única luz de la impresora que

permanezca encendida.

Etapa 4: Conecte o cabo de alimentação elétrica.

1) Conecte o adaptador de alimentação elétrica na

impressora. 2) Conecte o cabo de alimentação elétrica no

adaptador. 3) Conecte a outra extremidade do cabo de

alimentação na tomada elétrica CA (corrente alternada).

Etapa 5: Ligue a impressora e instale os cartuchos

de impressão.

1) Pressione o (botão Liga/Desliga) para ligar a

impressora. Os indicadores luminosos começarão a piscar

sucessivamente. Obs: Aguarde até pararem de piscar e só

permanecer aceso o indicador liga/desliga.

Czynnoć 4: Podłcz kabel zasilania.

1) Podłcz zasilacz do drukarki. 2) Podłcz kabel zasilania

do zasilacza. 3) Podłcz drugi koniec kabla zasilania do

gniazdka elektrycznego.

Czynnoć 5: Włcz drukark i zainstaluj

pojemniki z tuszem.

1) Nacinij i przytrzymaj (przycisk Zasilanie), aby

włczyć drukark. Kontrolki drukarki zawiec si w

sekwencji. Uwaga: Naley poczekać, a wieci si tylko

kontrolka zasilania.

English English EnglishEnglish Español Česky PolskiPortuguês

2) Jakmile zstane svítit pouze kontrolka napájení, otevete

pední vstupní kryt a pokejte, dokud se vozík nezastaví v

pozici pro výmnu tiskových kazet. 3) Zdvihnte západky

tiskových kazet.

4) Vyjmte jednotlivé tiskové kazety z obalu, a poté odstrate

ochranné pásky z jednotlivých tiskových kazet. 5) Vložte

barevnou tiskovou kazetu do levého lžka a ernou tiskovou

kazetu do pravého lžka. Zatlate na ob kazety, abyste se

ujistili, že jsou v kolébkách úpln usazeny.

2) Cuando así sea, abra la cubierta de acceso frontal y

espere a que el carro se detenga en la posición de cambio

del cartucho. 3) Levante los bloqueos del cartucho de

impresión.

4) Retire cada cartucho de impresión del embalaje y retire la

cinta protectora del cartucho de impresión. 5) Inserte el

cartucho de impresión en color en el compartimento del

soporte de la izquierda y el negro en el de la derecha.

Presione hacia abajo ambos cartuchos ara asegurase de

que se han asentado correctamente en los soportes.

2) Quando apenas o indicador liga/desliga estiver aceso,

abra a tampa de acesso frontal e aguarde até o carro da

impressora parar na posição de troca de cartucho. 3) Abra

as travas dos cartuchos levantando-as.

4) Remova cada cartucho de impressão da embalagem e,

em seguida, retire a fita de proteção de cada um.

5) Encaixe o cartucho de impressão colorido no

compartimento esquerdo e o cartucho de impressão preto

no compartimento direito. Pressione os cartuchos para

encaixá-los totalmente nos compartimentos.

2 3

i-color

artr

idg

rtr

dge

4 5

2) Kiedy wieci si tylko kontrolka zasilania, otwórz

przedni pokryw i poczekaj, a karetka zatrzyma si w

połoeniu przeznaczonym do wymiany pojemnika.

3) Podnie zatrzaski pojemników z tuszem.

4) Wyjmij kady pojemnik z tuszem z opakowania, a

nastpnie zdejmij z niego tam ochronn. 5) Włó

pojemnik z kolorowym tuszem do lewego, a pojemnik z

czarnym tuszem do prawego kosza. Przycinij zatrzaski, aby

upewnić si, e s one dokładnie osadzone w koszach.

6) Piklopte západky tiskových kazet. 7) Zavete pední vstupní

kryt. Poznámka: Neotvírejte pední vstupní kryt, dokud

tiskárna nedokonila inicializaci.

Krok 6: Vložte papír do vstupního zásobníku.

1) Do zásobníku vložte až 50 list bžného papíru nebo 10

list fotografického papíru. 2) Pisute vodítko papíru tsn k hran

papíru.

6) Coloque los bloqueos del cartucho en los cartuchos de

impresión. 7) Cierre la cubierta frontal de acceso. Nota: No

abra la cubierta frontal de acceso hasta que la impresora

haya terminado la inicialización.

Paso 6: Cargue papel en la bandeja de entrada.

1) Inserte hasta 50 hojas de papel normal o 10 de papel

fotográfico en la bandeja. 2) Deslice la guía de papel

suavemente hasta el borde del papel.

6) Feche as travas dos cartuchos para prendê-los. 7) Feche a

tampa de acesso frontal. Obs: Não abra a tampa de acesso

frontal até a impressora terminar o procedimento de

inicialização.

Etapa 6: Coloque papel na bandeja de alimentação.

1) Coloque até 50 folhas de papel comum ou 10 folhas de

papel fotográfico na bandeja. 2) Deslize a guia de papel

rente à borda do papel.

6 7

6) Zacinij zatrzaski na pojemnikach z tuszem. 7) Zamknij

przedni pokryw. Uwaga: Nie otwieraj przedniej

pokrywy, dopóki nie zakoczy si inicjalizacja drukarki.

Czynnoć 6: Włó papier do podajnika.

1) Włó do podajnika nie wicej ni 50 arkuszy zwykłego

papieru, lub 10 arkuszy papieru fotograficznego. 2) Dosu

prowadnic papieru do krawdzi papieru.

English English English

English

Español Česky Polski

Português

Krok 7: Pipojte tiskárnu.

Zavete všechny spuštné aplikace a vložte do CD mechaniky

disk Starter CD. Automaticky se spustí nabídka disku CD.

Pokud se nabídka CD nespustí automaticky, poklikejte na

Starter CD na ikonu Setup.

V nabídce disku CD kliknte na Install Printer Driver

(Windows) nebo Install Driver (OS Mac). Následujte

instrukce na obrazovce, abyste dokonili instalaci softwaru.

Paso 7: Conecte la impresora.

Cierre todas las aplicaciones en ejecución e inserte el CD de

inicio en a unidad de CD. El menú del CD se iniciará

automáticamente. Si no se inicia automáticamente el menú

del CD, haga doble clic en el icono Configuración del CD

de inicio.

En el menú del CD, haga clic en Instalar controlador de

impresora (Windows) o en Instalar controlador (Mac OS).

Siga las instrucciones en pantalla para completar la

instalación del software.

Etapa 7: Conecte a impressora.

Feche todos os aplicativos que estiverem abertos e coloque

o Starter CD na unidade de CD. O menu do CD será

apresentado automaticamente. Se o menu do CD não for

apresentado automaticamente, clique duas vezes no ícone

Setup (programa de instalação) do Starter CD.

No menu do CD, clique em Instalar Driver da Impressora

(Windows) ou Instalar Driver (Mac OS). Siga as instruções

apresentadas na tela para instalar o software.

Czynnoć 7: Podłcz drukark.

Zamknij wszystkie uruchomione programy i włó dysk

Starter CD do napdu CD. Spowoduje to automatyczne

uruchomienie menu dysku. Jeli menu dysku CD nie zostanie

uruchomione automatycznie, kliknij dwukrotnie ikon

Konfiguracja znajdujc si na dysku Starter CD.

W menu dysku CD kliknij opcj Zainstaluj sterownik drukarki

(Windows) lub “Install Driver” (Zainstaluj sterownik -

Mac OS). Aby zakoczyć instalacj, postpuj zgodnie z

instrukcjami wywietlanymi na ekranie.

USB pipojení: Windows



. Po vyzvání pipojte USB kabel. OS

Mac. Po dokonení instalace softwaru pipojte USB kabel.

Bezdrátové pipojení 802.11: Windows a OS Mac. Mjte

pipraven USB kabel, abyste jej mohli po vyzvání pipojit k

tiskárn a po dokonení nastavení opt odpojit. Pouze OS Mac.

Pomocí programu Setup a nástroje HP Deskjet 460 Network

Setup Tool dokonete instalaci.

Poznámka: Jakmile tiskárna obdrží pomocí USB kabelu

nastavení, automaticky se vypne a znovu zapne. Po vyzvání

odpojte USB kabel.

Conexión USB: Windows

. Conecte el cable USB cuando el

sistema lo indique. Mac OS. Conecte el cable USB después

de instalar el software.

Conexión inalámbrica 802.11: Windows y Mac OS. Tenga a

mano un cable USB para conectar la impresora cuando el

sistema lo indique y retírelo tras la configuración. Sólo

Mac OS. Complete la instalación usando el programa de

configuración y la utilidad Network Setup Tool de la

impresora de HP Deskjet 460.

Nota: La impresora se apagará y encenderá cuando reciba

la configuración a través del cable USB. Retire el cable USB

cuando el sistema lo indique.

Conexão USB: Windows

. Conecte o cabo USB quando

aparecer o aviso na tela. Mac OS: Conecte o cabo USB

depois de instalar o software.

Conexão sem fio 802.11 Windows e Mac OS. Tenha à mão

um cabo USB para conectar à impressora quando assim

instruído pelo software; desconecte-o depois de efetuar a

instalação. Somente no Mac OS. Faça a instalação usando

o programa de instalação e a ferramenta de configuração

de rede da HP Deskjet 460.

Obs: Quando a impressora receber as novas configurações,

ela se desligará e se ligará em seguida. Retire o cabo USB

quando aparecer o aviso na tela.

Połczenie kablem USB: Windows



. Podłcz kabel USB

wtedy, gdy program instalacyjny poleca to. System Mac OS.

Podłcz kabel USB po zakoczeniu instalacji

oprogramowania.

Połczenie bezprzewodowe 802.11: Systemy Windows i

Mac OS. Gdy pojawi si stosowne polecenie, naley mieć

pod rk kabel USB w celu jego podłczenia do drukarki;

naley odłczyć go po konfiguracji. Tylko dotyczy systemu

Mac. Dokocz procedur instalacyjn z uyciem programu

“Setup” (Konfiguracja) oraz programu narzdziowego HP

Deskjet 460 Network Setup Tool.

Uwaga: Drukarka wyłczy si i włczy po przyjciu

ustawie poprzez kabel USB. Odłcz kabel USB wtedy, gdy

program instalacyjny poleca to.

English English EnglishEnglish Español Česky PolskiPortuguês

Poznámka: Aktuální nastavení 802.11 budou uložena pro

aktuální pozici pepínae bezdrátových profil. Pepína

bezdrátových profil se používá k pepínání mezi nastaveními

profil 802.11 pi zmn bezdrátové sít. Informace o konfiguraci

bezdrátových nastavení viz „O bezdrátovém tisku 802.11”

na 35.

Bezdrátové pipojení Bluetooth: Windows. 1) Po vyzvání na

zadání portu zvolte Jiný port a po vyzvání k pipojení

tiskárny zvolte Peskoit a dokonete instalaci ovladae tiskárny.

2) Pomocí konfiguraního softwaru Bluetooth na vašem poítai

vyhledejte íslo portu COM pro klienta Bluetooth pidleného

vašemu zaízení Bluetooth.

Nota: La configuración 802.11 actual se guardará en la

posición actual del interruptor de perfil inalámbrico. El

interruptor de perfil inalámbrico se usa para cambiar entre

la configuración del perfil 802.11 cuando se cambie de red

inalámbrica. Consulte “Acerca de la impresión inalámbrica

802.11“ en pagina 43 para obtener información acerca de

la configuración de los parámetros inalámbricos.

Conexión inalámbrica Bluetooth: Windows. 1) Seleccione

Otro puerto cuando el sistema le pida el puerto y Omitir

cuando le pida que conecte la impresora y complete la

instalación del controlador de la impresora. 2) Mediante el

software de configuración Bluetooth del ordenador, localice

el número de puerto COM del cliente Bluetooth asignado al

dispositivo Bluetooth.

Obs: As configurações atuais de 802.11 serão salvas na

posição atual do switch de perfis de comunicação sem fio.

O switch de perfis de comunicação sem fio é usado para

passar de uma configuração de perfil para na conexão

802.11, conforme a rede sem fio usada. Consulte “Sobre a

impressão por conexão sem fio 802.11“ em pagina 52

para obter informações sobre como definir as configurações

de conexão sem fio.

Conexão sem fio Bluetooth Windows. 1) Selecione Outra

porta quando o programa pedir a porta e Ignorar quando o

programa pedir para conectar a impressora para prosseguir

com a instalação do driver. 2) Com o software de

configuração do cartão Bluetooth no computador, localize o

número da porta COM do cliente Bluetooth atribuído ao

dispositivo Bluetooth.

Uwaga: Biece ustawienia łcznoci bezprzewodowej

802.11 zostan zapisane pod biec pozycj

przełcznika profili łcznoci bezprzewodowej. Przełcznik

profili łcznoci bezprzewodowej słuy do przełczania

profili łcznoci bezprzewodowej 802.11 przy zmianie

sieci bezprzewodowych. Dodatkowe informacje na temat

profili Bluetooth znajduj si w czci pt. “Informacje na

temat drukowanie poprzez połczenie bezprzewodowe

802.11” - patrz strona 26.

Połczenie bezprzewodowe Bluetooth: Windows.

1)Wybierz Inny port, gdy pojawi si monit o podanie

portu, a Pomi, gdy pojawi si monit o podłczenie

drukarki i dokoczenie instalacji drukarki. 2) Z uyciem

oprogramowania komputera do konfiguracji połczenia

Bluetooth, znajd numer portu COM dla klienta Bluetooth

przypisanego urzdzeniu Bluetooth.

Napíklad, pokud na poítai používáte 3Com Bluetooth

adaptér, otevete si aplikaci Bluetooth Connection Manager,

z nabídky Tools zvolte COM ports a poznamenejte si íslo

portu COM sériového klientského portu 3Com Bluetooth.

3) Na ploše Windows kliknte na tlaítko Start, ukažte na

Nastavení a poté kliknte na Tiskárny nebo Tiskárny a faxy.

4) Kliknte pravým tlaítkem na ikonu tiskárny a kliknte na

Vlastnosti. 5) Kliknte na záložku Porty a zvolte porty COM,

jak bylo popsáno v kroku 2. 6) Kliknte na Použít, a poté na

OK.

Por ejemplo, si usa una adaptador Bluetooth de 3Com en el

ordenador, abra Administrador de conexión Bluetooth,

seleccione Puertos COM en el menú Herramientas y anote el

número de puerto COM del puerto del cliente serie

Bluetooth de 3Com.

3) En el escritorio de Windows, haga clic en el botón Inicio,

vaya a Configuración y haga clic en Impresoras o en

Impresoras y faxes. 4) Haga clic con el botón secundario

del ratón en el icono de la impresora y en Propiedades. 5)

Haga clic en la ficha Puertos y seleccione el puerto COM

identificado en el paso 2. 6) Haga clic en Aplicar y en

Aceptar.

Por exemplo, se estiver sendo usado um adaptador

Bluetooth 3Com, abra o Gerenciador de conexão Bluetooth,

selecione Portas COM no menu Ferramentas, e veja o

número da porta COM 3Com Bluetooth Serial Client.

3) Na área de trabalho do Windows, clique no botão

Iniciar, aponte para Configurações, e clique em Impressoras

ou Impressoras e Faxes. 4) Clique com o botão direito do

mouse no ícone da impressora; em seguida, clique em

Propriedades. 5) Clique na guia Portas e selecione a porta

COM identificada na etapa 2. 6) Clique em Aplicar e, em

seguida, em OK.

Na przykład, jeeli korzystasz z karty Bluetooth 3Com w

komputerze, uruchom Menedera połcze Bluetooth,

wybierz Porty COM z menu “Narzdzia” i zanotuj numer

portu COM portu szeregowego klienta Bluetooth 3Com

(3Com Bluetooth Serial Client).

3) Na pulpicie Windows, kliknij przycisk Start, wska

Ustawienia, a nastpnie kliknij Drukarki lub Drukarki i

faksy. 4) Prawym przyciskiem myszy kliknij ikon drukarki, a

nastpnie kliknij Właciwoci. 5) Kliknij kart Porty i wybierz

port COM zidentyfikowany w czynnoci nr 2. 6) Kliknij

Zastosuj, a nastpnie kliknij OK.

English English EnglishEnglish Español Česky PolskiPortuguês

OS Mac. V Print Center zvolte Bluetooth a poté zvolte Add.

Poznámka: Chcete-li tisknout z jiného zaízení s Bluetooth,

postup je obdobný (nainstalujte ovladae tiskárny a provete

vyhledání tiskárny). Další informace získáte v elektronické

uživatelské píruce na disku Starter CD. Nápovdu pro

pipojení tiskárny najdete v „ešení potíží s tiskárnou” na 32.

Informace o pipojení pomocí mobilních zaízení jako nap.

telefon nebo zaízení PDA viz elektronická uživatelská píruka

na disku Starter CD.

Mac OS. Seleccione Bluetooth en Centro de impresión y, a

continuación, seleccione Añadir.

Nota: Para imprimir desde otros dispositivos habilitados

para Bluetooth, el proceso será similar (instalar los

controladores de la impresora y realizar el procedimiento de

detección de la impresora). Consulte la guía del usuario en

pantalla del CD de inicio para más información. Consulte

“Solución de los problemas de instalación” en pagina 41

para obtener ayuda para la conexión de la impresora.

Consulte la guía del usuario en pantalla del CD de inicio

para obtener información sobre la conexión con dispositivos

móviles como teléfonos y PDA.

Mac OS. Selecione Bluetooth no Centro de Impressão e

selecione Adicionar.

Obs: Para imprimir com outros dispositivos Bluetooth, o

processo é semelhante (instale o driver da impressora e

execute a descoberta/detecção da mesma). Consulte o guia

eletrônico do usuário no Starter CD para obter mais

informações. Consulte “Botões e indicadores luminosos da

impressora“ em pagina 46 para informações sobre como

conectar a impressora. Veja informações sobre como

conectar dispositivos móveis como palmtops à impressora

no guia eletrônico do usuário, contido no Starter CD.

System Mac OS. Wybierz Bluetooth w PrintCenter (Centrum

druku), a nastpnie wybierz Add (Dodaj).

Uwaga: Aby drukować z uyciem innych urzdze

obsługujcych łcznoć typu Bluetooth, stosuje si podobn

procedur (tj. instalacja sterownika drukarki i

przeprowadzenie procedury wykrywania drukarki).

Dodatkowe informacje znajduj si w elektronicznej

instrukcji obsługi na dysku Starter CD. Dodatkowe

informacje na temat podłczenia drukarki znajduj si w

czci pt. “Rozwizywanie problemów z instalowaniem” -

patrz strona 24. Informacje na temat połcze z

przenonymi urzdzeniami bezprzewodowymi, takimi jak

telefony komórkowe i urzdzenia PDA znajduj si w

elektronicznej instrukcji obsługi na dysku Starter CD.

Krok 8: Odzkoušejte instalaci softwaru tiskárny.

Chcete-li otestovat instalaci softwaru a pipojení tiskárny,

vytisknte dokument z aplikace, kterou asto používáte. Pokud

se vám tisk nedaí, nahlédnte do „ešení potíží s tiskárnou”

na 32.

Krok 9: Zarovnání tiskových kazet.

Kdykoli nainstalujete novou tiskovou kazetu, mli byste pro

získání nejlepší možné kvality tisku zarovnat tiskové kazety.

Paso 8: Pruebe la instalación del software.

Para probarla instalación del software la conexión de la

impresora, imprima un documento desde una aplicación

que use con frecuencia. Consulte “Solución de los problemas

de instalación“ en pagina 41 si no puede imprimir.

Paso 9: Alinear los cartuchos de impresión.

Siempre que instale un nuevo cartucho de impresión, deberá

alinear los cartuchos de impresión para obtener la mejor

calidad de impresión posible.

Etapa 8: Teste a instalação do software.

Para testar a instalação do software e a conexão da

impressora, imprima um documento qualquer com o

aplicativo que costuma usar com mais freqüência. Se não

conseguir imprimir, consulte “Botões e indicadores

luminosos da impressora“ em pagina 46.

Etapa 9: Alinhe os cartuchos de impressão.

Para obter a melhor qualidade de impressão possível, faça

o alinhamento dos cartuchos sempre que instalar um novo

cartucho de impressão.

Czynnoć 8: Sprawd instalacj oprogramowania.

Aby sprawdzić instalacj oprogramowania i połczenie z

drukark, wydrukuj dokument z aplikacji, której czsto

uywasz. Jeeli nie moesz drukować, patrz strona

strona 24 - “Rozwizywanie problemów z instalowaniem”.

Czynnoć 9: Wyrównaj pojemniki z tuszem.

Po włoeniu nowego pojemnika z tuszem naley wyrównać

pojemniki z tuszem, aby uzyskać najlepsz jakoć druku.

English English EnglishEnglish Español Česky PolskiPortuguês

Windows: 1) Kliknte na Start, ukažte na Programy, poté na

HP Deskjet ady 460 a poté kliknte na ikonu panelu nástroj.

2) Kliknte na záložku Tiskové služby a poté kliknte na

Zarovnat tiskové kazety. Tiskárna vytiskne zarovnávací

stránku. 3) Postupujte podle pokyn na obrazovce pro

dokonení procedury zarovnání.

Mac OS X: 1) Aktivujte Finder tím, že poklikáte na ikonu

Finder umístnou v Docku. Kliknte na File a zvolte New Finder

Window. 2) ZvolteLibrary, Printer, hp, Utilities a poté zvolte

HP Printer Selector ímž otevete nástroj HP Printer Utility.

Kliknte na Align. Tiskárna vytiskne zarovnávací stránku.

3) Postupujte podle pokyn na obrazovce pro dokonení

procedury zarovnání.

Windows: 1) Haga clic en Inicio, elija Programas,

HP Deskjet 460 Series y haga clic en el icono Caja de

herramientas. 2) Haga clic en la ficha Servicios de

impresoray, a continuación, en Alinear cartuchos de

impresión. La impresora imprimirá una página de

alineación. 3) Siga las instrucciones que aparecen en

pantalla para completar el procedimiento de alineación.

Mac OS X: 1) Active Finder haciendo clic en el icono Finder

situado en el Dock. Haga clic en Archivo y seleccione

Nueva ventana de Finder. 2) Seleccione Biblioteca,

Impresora, hp, Utilidades, y elija Selector de impresora HP

para abrir HP Printer Utility. Haga clic en Alinear. La

impresora imprimirá una página de alineación. 3) Siga las

instrucciones que aparecen en pantalla para completar el

procedimiento de alineación.

Windows: 1) Clique em Iniciar e aponte para Programas;

em seguida, aponte para HP Deskjet Série 460 e clique no

ícone da Caixa de Ferramentas. 2) Clique na guia Serviços

da Impressora e, em seguida, em Alinhar cartuchos de

impressão. Será impressa uma página de alinhamento.

3) Siga as instruções apresentadas na tela para concluir o

procedimento de alinhamento.

Mac OS X: 1) Ative o Finder clicando no ícone Finder

localizado no Dock. Clique em Arquivo e selecione Nova

janela do Finder. 2) Selecione Biblioteca, Impressora, hp,

Utilitários e, em seguida, Seletor de impressora HP para

abrir o HP Printer Utility. Clique em Alinhar Será impressa

uma página de alinhamento. 3) Siga as instruções

apresentadas na tela para concluir o procedimento de

alinhamento.

System Windows: 1) Kliknij Start, wska Programy, wska

HP Deskjet serii 460, a nastpnie kliknij ikon “Przybornik”.

2) Kliknij kart Obsługa drukarki, a nastpnie kliknij opcj

Wyrównaj pojemniki z tuszem. Zostanie wydrukowana

strona zawierajca wzory wyrównania. 3) Postpuj według

instrukcji wywietlanych na ekranie, aby zakoczyć

procedur wyrównywania.

System Mac OS X: 1) Uaktywnij Finder (Poszukiwacz)

poprzez kliknicie ikony Finder (Poszukiwacz) znajdujcej

si na “Dock” (Doku). Kliknij File (Plik), a nastpnie kliknij

New Finder Window (Nowe okno poszukiwacza).

2)Wybierz Library, Printer, hp, Utilities (Biblioteka,

Drukarka, hp, Narzdzia), a nastpnie wybierz HP Printer

Selector (Wybieracz drukarek HP), aby otworzyć program

narzdziowy HP Printer Utility. Kliknij Align (Wyrównaj).

Zostanie wydrukowana strona zawierajca wzory

wyrównania. 3) Postpuj według instrukcji wywietlanych na

ekranie, aby zakoczyć procedur wyrównywania.

Krok 10: Registrace tiskárny.

Pokud tiskárnu zaregistrujete, získáte dležité informace o

podpoe a technické informace. Pokud jste tiskárnu

nezaregistrovali pi instalaci softwaru, mžete registraci

provést pozdji na adrese

http://www.register.hp.com.

Blahopejeme!

Vaše tiskárna je pipravena k použití.

Informace o používání tiskárny a odstraování potíží najdete

v následujících zdrojích:

• Elektronická dokumentace na disku Starter CD

• Podpora HP Instant Support (viz elektronická uživatelská

píruka)

• Stránky podpory produktu:

http://www.hp.com/support/dj460

Paso 10: Registre la impresora.

Registre la impresora para obtener importante información

técnica y de soporte. Si no ha registrado la impresora

durante la instalación del software, puede hacerlo más tarde

en http://www.register.hp.com.

¡Felicitaciones!

Su impresora está lista para que la use. Para obtener

información acerca de cómo usar la impresora y solucionar

problemas, consulte los siguientes recursos:

• Documentación en pantalla del CD de inicio

• Asistencia instantánea de HP (consulte la guía del

usuario en pantalla)

• Sitio de asistencia del producto:

http://www.hp.com/support/dj460

Etapa 10: Registre a impressora.

Registre a impressora para receber importantes informações

técnicas e de suporte. Se a impressora não for registrada

durante a instalação do software, isso poderá ser feito mais

tarde no site http://www.register.hp.com.

Parabéns!

A impressora está pronta para ser usada.

Para obter informações sobre como usar a impressora e

resolver problemas, consulte os seguintes recursos:

• Material de referência eletrônico contido no Starter CD

• HP Instant Support (consulte o guia eletrônico do usuário)

• Site de suporte do produto:

http://www.hp.com/support/dj460

Czynnoć 10: Zarejestruj drukark.

Zarejestruj drukark, aby otrzymywać wane informacje na

temat pomocy i porad technicznych. Jeli drukarka nie

została zarejestrowana podczas instalacji oprogramowania,

moesz zarejestrować j w póniejszym terminie pod

adresem

http://www.register.hp.com.

Gratulujemy!

Drukarka jest gotowa do pracy.

Informacje na temat korzystania z drukarki i rozwizywania

problemów mona znaleć w nastpujcych ródłach:

• Dokumentacja elektroniczna na dysku Starter CD

• HP Instant Support (Wsparcie techniczne HP – zobacz

elektroniczn instrukcj obsługi)

• Witryna obsługi produktu:

http://www.hp.com/support/dj460

Wskazówki dotyczce podróy

Nastpujce wskazówki dotycz przygotowania drukarki do podróy:

• W przypadku podróy z zapasowym pojemnikiem z czarnym lub fotograficznym tuszem, naley

postpować zgodnie z poniszymi wskazówkami: Czciowo zuyty pojemnik z czarnym tuszem lub

pełny bd czciowo zuyty pojemnik z fotograficznym tuszem naley przechowywać w futerale

podrónym, aby zapobiec wyciekaniu tuszu. Nowo otwarty pojemnik z czarnym tuszem bdzie nieco

wyciekał na duych wysokociach (np. na pokładzie samolotu). Aby temu zapobiec, naley

zainstalować nowy pojemnik z czarnym tuszem dopiero po przybyciu do celu podróy. Do tego czasu

naley go przechowywać w oryginalnym zamknitym tam opakowaniu.

• Wyłcz drukark za pomoc przycisku Zasilanie. W ten sposób pojemniki z tuszem powróc na swoj

spoczynkow pozycj po lewej stronie drukarki i zostan zablokowane.

• Jeeli zajdzie potrzeba zakupu pojemników z tuszem w czasie pobytu w innym kraju/regionie, patrz

temat pomocy podrcznej pt. “Podróowanie z przenon drukark HP” w Przyborniku lub programie

narzdziowym HP Printer Utility w celu uzyskania informacji na temat zgodnoci pojemników z tuszem

w danym regionie.

• Naley uywać wyłcznie zasilacza dostarczonego razem z drukark. Nie naley uywać innego

transformatora napicia lub przetwornika. Zasilacz mona stosować przy zasilaniu prdem w zakresie

100 - 240 V, 50 lub 60 Hz.

• Naley wyjć bateri z drukarki, jeeli drukarka nie bdzie uywana przez okres przekraczajcy jeden

miesic.

• W czasie podróy, papier fotograficzny naley zapakować na płasko, aby zapobiec jego wygiciu lub

zwiniciu. Papier fotograficzny powinien być płaski, zanim przystpuje si do drukowania na nim. Jeeli

rogi papieru fotograficznego s podwinite o 10mm, włó papier do zamykanej plastikowej torby i

odwijaj go w przeciwnym kierunku, a si rozprostuje.

Polski

Przyciski i kontrolki drukark

Kontrolki drukarki informuj o jej aktualnym stanie i s pomocne w rozpoznawaniu problemów z

drukowaniem. Niniejszy rozdział podaje list kombinacji kontrolek stanu, ich znaczenie oraz sposób

rozwizania problemu.

Sekwencje kontrolek drukarki

1. (przycisk Anuluj) – anuluje aktualne zlecenie druku.

Czas potrzebny na anulowanie druku zaley od

wielkoci zlecenia. Nacinicie tego przycisku jeden

raz powoduje anulowanie wydruku oczekujcego w

kolejce.

2. (przycisk Wznów) – wznawia zlecenie druku

czekajce w kolejce lub po chwilowej przerwie (na

przykład na uzupełnienie materiałów drukarskich).

3. Kontrolka wznowienia – wieci si na ółto, gdy

zlecenie druku czeka w kolejce, a mruga lub włcza

si, aby przekazać informacje, lub kiedy drukarka

wymaga interwencji uytkownika (zobacz tabel

poniej).

4. Kontrolka ładowania baterii – wieci si na zielono

podczas ładowania baterii.

5. Kontrolka lewego pojemnika z tuszem – mruga, jeeli

lewego pojemnika z tuszem brakuje lub pojemnik nie

działa prawidłowo. Kontrolka wieci si bez przerwy,

jeeli mało lub brak tuszu w pojemniku.

6. Kontrolka prawego pojemnika z tuszem – mruga, jeeli

prawego pojemnika z tuszem brakuje lub pojemnik nie

działa prawidłowo. Kontrolka wieci si bez przerwy,

jeeli mało lub brak tuszu w pojemniku.

7. (przycisk Zasilanie) - słuy do włczania i

wyłczania drukarki.

8. Kontrolka zasilania – wieci si na zielono, gdy

drukarka jest zasilana zasilaczem, lub wtedy, gdy stan

naładowania baterii wynosi 41-100%. Podczas

zasilania z baterii, kontrolka wieci si na ółto, gdy

stan naładowania baterii wynosi 10-40%, na

czerwono, gdy stan naładowania baterii wynosi

poniej 10%. Kontrolka mruga podczas drukowania.

Opis i sekwencja kontrolek Wyjanienie i zalecana czynnoć

Kontrolka zasilania wieci si na zielono.

Jeeli drukarka zasilana jest prdem: Drukarka

jest włczona i bezczynna.

Jeeli drukarka zasilana jest bateri: Poziom

naładowania baterii wynosi 41-100%, a

drukarka jest włczona i bezczynna.

• Nie jest wymagana adna czynnoć.

1 2 3 4 5 6 7 8

Kontrolka zasilania wieci si na ółto.

Poziom naładowania baterii wynosi 10-40%, a

drukarka jest włczona i bezczynna.

• Podłcz zasilacz, aby rozpoczć

ładowanie baterii.

Dodatkowe informacje znajduj si w

elektronicznej instrukcji obsługi na dysku

Starter CD.

Kontrolka zasilania wieci si na czerwono.

Poziom naładowania baterii wynosi 10%, a

drukarka jest włczona i bezczynna.

• Podłcz zasilacz, aby rozpoczć

ładowanie baterii.

Dodatkowe informacje znajduj si w

elektronicznej instrukcji obsługi na dysku

Starter CD.

Kontrolka ładowania baterii wieci si na zielono.

Bateria jest w toku ładowania.

• Nie jest wymagana adna czynnoć.

Kontrolka ładowania baterii wieci si na czerwono.

Bateria jest wadliwa.

• Wymie bateri.

Dodatkowe informacje znajduj si w

elektronicznej instrukcji obsługi na dysku

Starter CD.

Kontrolka zasilania wieci si na zielono i kontrolka

wznowienia mruga.

Drukarka albo czeka na wyschnicie materiału,

jest bez papieru lub przetwarza wydruk w

formacie cyfrowego zlecenia druku (ang.

Digital Print Order Format - DPOF).

• Jeeli brak papieru, załaduj papier.

Nacinij (przycisk Wznów), aby

kontynuować wydruk.

Kontrolka lewego pojemnika z tuszem mruga.

Lewy pojemnik z tuszem wymaga obsługi.

• Zainstaluj ponownie pojemnik z tuszem i

ponów prób drukowania. Jeeli błd nie

zniknie, wymie pojemnik. Dodatkowe

informacje znajduj si w elektronicznej

instrukcji obsługi na dysku Starter CD.

Kontrolka prawego pojemnika z tuszem mruga.

Prawy pojemnik z tuszem wymaga obsługi.

• Zainstaluj ponownie pojemnik z tuszem i

ponów prób drukowania. Jeeli błd nie

zniknie, wymie pojemnik. Dodatkowe

informacje znajduj si w elektronicznej

instrukcji obsługi na dysku Starter CD.

Opis i sekwencja kontrolek Wyjanienie i zalecana czynnoć

Polski

Kontrolka lewego pojemnika z tuszem wieci si.

Mało tuszu w pojemniku z trójkolorowym

tuszem.

• Wymie pojemnik z tuszem. Dodatkowe

informacje znajduj si w elektronicznej

instrukcji obsługi na dysku Starter CD.

Kontrolka prawego pojemnika z tuszem wieci si.

Mało tuszu w prawym pojemniku z tuszem.

• Wymie pojemnik z tuszem.

Dodatkowe informacje znajduj si w

elektronicznej instrukcji obsługi na dysku

Starter CD.

Kontrolka zasilania nie wieci si, kontrolka wznowienia

mruga.

Kontrolka zasilania mruga, kontrolka wznowienia mruga.

Kontrolki zasilania i wznowienia mrugaj, kontrolki lewego i

prawego pojemnika z tuszem wiec si.

Kontrolka wznowienia mruga, kontrolki lewego i prawego

pojemnika z tuszem wiec si.

Kontrolka wznowienia mruga, kontrolki lewego i prawego

pojemnika z tuszem wiec si na przemian.

Zacity materiał lub utknicie silnika

prowadzcego papier.

• Usu zacity papier. Dodatkowe

informacje znajduj si w elektronicznej

instrukcji obsługi na dysku Starter CD. Po

wyjciu zacitego papieru, nacinij

(przycisk Wznów), aby kontynuować

wydruk.

Jeeli nie ma zacitego papieru, nacinij

(przycisk Wznów). Jeeli to nie

pomoe, wyłcz drukark i włcz j

ponownie, a nastpnie ponów wydruk.

Opis i sekwencja kontrolek Wyjanienie i zalecana czynnoć

Rozwizywanie problemów z

instalowaniem

Niniejsza czć zawiera wskazówki diagnostyczne dotyczce typowych problemów zwizanych z

instalacj sprztu i oprogramowania.

Problemy z drukowaniem

Sprawd drukark pod wzgldem nastpujcych wskazówek

• Kontrolka zasilania wieci si i nie mruga. Inicjalizacja drukarki po włczeniu trwa około minuty.

• adne kontrolki nie wiec si i nie mrugaj, a drukarka jest w stanie gotowoci. Jeeli kontrolki wiec

si lub mrugaj, patrz strona 24.

• Upewnij si, czy kabel zasilania i inne kable działaj i s dokładnie podłczone do drukarki.

• Wszystkie tamy i materiały pakunkowe zostały zdjte z drukarki.

• Pojemniki z tuszem s prawidłowo zainstalowane we właciwych koszach karetki. Docinij mocno

kady pojemnik, aby zapewnić prawidłow stycznoć.

• Upewnij si, e tama została zdjta z kadego pojemnika z tuszem.

• Upewnij si, e pojemniki z tuszem nie s uszkodzone.

• Zatrzaski pojemników z tuszem i pokrywy s zamknite.

• Materiał został prawidłowo załadowany w podajniku i nie jest zacity w drukarce.

Kontrolka zasilania wieci si, kontrolka wznowienia mruga,

kontrolka prawego pojemnika z tuszem wskazuje dwukrotnie

dłuej w stanie podwietlonym ni niepodwietlonym.

Kontrolka zasilania wieci si, kontrolka wznowienia wieci

si, kontrolka prawego pojemnika z tuszem wskazuje

dwukrotnie dłuej w stanie podwietlonym ni

niepodwietlonym.

Zbiornik zuytego tuszu jest prawie pełny.

• Jeeli masz pod rk nowy zbiornik

zuytego tuszu, wymie stary zbiornik

natychmiast, postpujc zgodnie z

instrukcjami dostarczonymi z nowym

zbiornikiem.

• W innym wypadku, naley odwiedzić

witryn:

http://www.hp.com/support/dj460

lub zadzwonić do działu Pomocy dla

Klientów w celu zamówienia nowego

zbiornika.

W midzyczasie mona nacisnć

(przycisk Wznów), aby kontynuować

wydruk, ale stan błdu kontrolek nie

zniknie, dopóki nie nastpi wymiana

zbiornika zuytego tuszu. Jeeli zbiornik

zuytego tuszu jest pełny, drukarka

przestanie drukować.

Opis i sekwencja kontrolek Wyjanienie i zalecana czynnoć

Polski

Problemy z instalowaniem oprogramowania

Sprawd wymagania dotyczce komputera

• Upewnij si, e komputer spełnia wymagania systemowe. Patrz elektroniczna instrukcja obsługi na

dysku Starter CD.

Sprawd wymagania przedinstalacyjne

• Zanim przystpisz do instalacji oprogramowania na komputerze pracujcym w systemie Windows,

upewnij si, e wszystkie inne programy zostały zamknite.

• Jeeli komputer nie rozpoznaje wpisanej cieki do napdu CD, upewnij si, czy podana jest właciwa

litera stacji dysków.

• Jeeli komputer nie jest w stanie rozpoznać dysku Starter CD w stacji dysków CD, sprawd, czy dysk

CD nie jest uszkodzony. Sterownik drukarki mona pobrać z witryny internetowej pod adresem http://

www.hp.com/support/dj460.

• Upewnij si, e sterowniki USB nie zostały wyłczone w Menederze Urzdze w systemie Windows.

Zainstaluj ponownie oprogramowanie drukarki

• Jeeli system operacyjny i komputer nie rozpoznaje drukarki, uruchom Oczyszczacz (Scrubber)

(znajdujcy si na dysku Starter CD w folderze z narzdziami: Utils\Scrubber), aby całkowicie

zdeinstalować sterownik drukarki. Uruchom ponownie komputer i zainstaluj ponownie sterownik

drukarki. Zobacz instrukcje pt. “Aby zdeinstalować oprogramowanie drukarki” w elektronicznej

instrukcji obsługi na dysku Starter CD.

Problemy z konfiguracj łcznoci

bezprzewodowej 802.11 lub Bluetooth

Jeeli wystpuj trudnoci podczas drukowania z urzdzenia 802.11 lub Bluetooth, postpuj zgodnie z

poniszymi wskazówkami:

Sprawd kart łcznoci bezprzewodowej

• Upewnij si, czy karta łcznoci bezprzewodowej została prawidłowo włoona do drukarki.

• Upewnij si, e karta łcznoci bezprzewodowej została włoona do drukarki przed jej inicjalizacj

lub po niej, ale nie podczas inicjalizacji drukarki.

• Jeeli kontrolka karty łcznoci bezprzewodowej nie wieci si, wykonaj nastpujce czynnoci:

a. Wyjmij kart łcznoci bezprzewodowej

b. Wyłcz drukark, poczekaj kilka sekund i włcz j ponownie.

c. Włó kart ponownie, kiedy drukarka jest w stanie gotowoci. Jeeli w dalszym cigu kontrolka

wieci si, powtarzaj procedur kilkakrotnie. Jeeli problem nie ustpuje, skontaktuj si z firm HP.

• Spróbuj drukować z innego urzdzenia, aby sprawdzić, czy karta łcznoci bezprzewodowej

funkcjonuje. Jeeli nie da si drukować, być moe karta łcznoci bezprzewodowej jest wadliwa.

Wymie kart, jeeli taka potrzeba.

Sprawd ustawienia łcznoci bezprzewodowej

• Upewnij si, czy pozycja przełcznika profili łcznoci bezprzewodowej odpowiada właciwemu

profilowi łcznoci bezprzewodowej. Upewnij si, czy korzystasz z profilu, który został skonfigurowany

w czasie instalacji.

• Jeeli nie ma łcznoci z drukark po zainstalowaniu oprogramowania i odłczeniu kabla USB, moe

to oznaczać niewłaciw konfiguracj jednego lub wicej z nastpujcych ustawie łcznoci

bezprzewodowych:

• Nazwa sieciowa (SSID)

• Tryb komunikacji (infrastruktura lub ad hoc)

• Kanał (dotyczy tylko sieci typu ad hoc)

• Ustawienia zabezpiecze (np. Identyfikacja lub Szyfrowanie)

• Aby móc konfigurować ustawienia Bluetooth lub kontrolować stan drukarki (np. poziomy tuszu) za

pomoc Przybornika (Windows), naley j podłczyć do komputera za pomoc kabla USB.

Sprawd sygnał połczenia bezprzewodowego

Łcznoć bezprzewodowa moe ulec przerwaniu z powodu zakłóce, odległoci, niewystarczajcej mocy

sygnału, lub stanu niegotowoci drukarki.

• Upewnij si, e drukarka znajduje si w zasigu urzdzenia 802.11 lub Bluetooth nadajcego sygnał.

Maksymalny zasig drukowania w trybie łcznoci bezprzewodowej 802.11 wynosi 100 metrów.

Maksymalny zasig drukowania w trybie łcznoci bezprzewodowej Bluetooth wynosi 10 metrów.

• Jeeli dokument nie zostanie wydrukowany, być moe, e sygnał został przerwany. Jeeli komputer

wywietla komunikat ostrzegajcy, e wystpił problem z sygnałem, anuluj zlecenie druku, a nastpnie

przelij je ponownie z komputera.

Ogólne wskazówki diagnostyczne dotyczce łcznoci

bezprzewodowej

• Usu drukark i dodaj j ponownie w Print Center (Centrum druku - w systemie Mac OS).

• Przeprowad operacj PING drukarki: Jeeli wyłczenie i ponowne włczenie drukarki nie przyniosło

efektu (albo usunicie i ponowne dodanie drukarki w Print Center (Centrum druku) nie skutkowało w

systemie Mac OS), wykonaj nastpujce czynnoci:

a. Wydrukuj stron konfiguracji bezprzewodowej:

Przytrzymaj (przycisk Anuluj) przez dwie

sekundy.

b. Przeprowad operacj PING drukarki w oknie MS-DOS (Windows) lub Terminal (Mac OS) w celu

weryfikacji łcznoci sieciowej.

• Rcznie nadaj drukarce adres IP na karcie Porty w oknie dialogowym właciwoci drukarki.

• Mog pojawić si kratki podczas próby drukowania czcionek azjatyckich w przypadku drukarek

zakupionych poza Azj. Tylko drukarki zakupione w Azji obsługuj czcionki azjatyckie przeznaczone

do drukowania z telefonów komórkowych typu Bluetooth.

• Mog wystpić problemy podczas prób drukowania wikszych plików z uyciem połczenia

bezprzewodowego Bluetooth. Spróbuj drukować mniejsze pliki.

• Łcznoć bezprzewodowa zuywa energi baterii drukarki. Sprawd stan naładowania baterii.

Dodatkowe informacje na temat diagnostyki i konfiguracji sieci bezprzewodowych znajduj si w

elektronicznej instrukcji obsługi na dysku Starter CD.

Informacje na temat drukowanie poprzez

połczenie bezprzewodowe 802.11

Niniejsza czć zawiera krótki przegld standardowej fabrycznej łcznoci bezprzewodowej 802.11

pomidzy drukark i komputerem.

Informacje na nastpujce tematy znajduj si w elektronicznej instrukcji obsługi na dysku Starter CD:

• Konfiguracja drukarki w sieci infrastrukturowej.

• Konfiguracja wielu drukarek naraz z uyciem programu narzdziowego do konfiguracji profili

łcznoci bezprzewodowej 802.11.

Polski

• Rozwizywanie problemów z połczeniami 802.11 nie korzystajcymi ze standardowej konfiguracji

fabrycznej.

• Skonfigurowac drukarke z polaczeniem sieciowym 802.11, bez uzycia kabla USB.

Drukowanie poprzez połczenie bezprzewodowe 802.11 z uyciem

standardowych ustawie fabrycznych

Instrukcje opisuj konfiguracj pojedynczej drukarki do łcznoci bezprzewodowej w sieci ad-hoc ze

standardowymi ustawieniami fabrycznymi.

Standardowymi ustawieniami fabrycznymi dla sieci bezprzewodowej s:

• Tryb komunikacji: ad hoc

• Nazwa sieciowa (SSID): hpsetup

• Zabezpieczenia (szyfrowanie): wyłczone

Po podłczeniu drukarki do komputera, albo bezprzewodowo, albo przez kabel USB, mona zmienić

nazw SSID poprzez konfiguracj profili łcznoci bezprzewodowej w Przyborniku HP (Windows) lub

programie narzdziowym HP Deskjet 460 Network Setup Tool (system operacyjny Mac).

Tryb komunikacji

W sieci typu ad hoc, tryb komunikacji sieciowej ustawiony jest na “ad hoc” i drukarka ma bezporedni

łcznoć z innymi urzdzeniami bezprzewodowymi bez uycia punktu bezprzewodowego dostpu (ang.

wireless access point – WAP).

Nazwa sieciowa (SSID)

W standardowej konfiguracji, drukarka wyszukuje sieć typu ad hoc o nazwie sieci, czyli identyfikatorze

zestawu usług (ang. Service Set Identifier – SSID) “hpsetup”.

Ustawienia zabezpieczajce łcznoć bezprzewodow

Standardowym ustawieniem fabrycznym drukarki jest: “Otwarty” (sieć otwarta) i zabezpieczenia

(szyfrowanie) wyłczone. Drukarka podejmie prób wykrywania i automatycznego kojarzenia z otwart

sieci bezprzewodow o nazwie “hpsetup”. Sieć nie wymaga zabezpiecze w celu identyfikacji lub

szyfrowania.

Wszystkie urzdzenia w sieci typu ad hoc musz spełniać nastpujce warunki:

• Musz być zgodne z łcznoci bezprzewodow 802.11

• Musz mieć tryb komunikacji “ad hoc”

• Musz mieć t sam nazw sieci bezprzewodowej (SSID)

• Musz pracować w tej samej podsieci

• Musz pracować w tym samym kanale

• Musz mieć te same ustawienia zabezpiecze łcznoci bezprzewodowej 802.11

Przełcznik profili łcznoci bezprzewodowej

Drukarka wyposaona jest w przełcznik profili łcznoci bezprzewodowej, umoliwiajcy

przechowywanie ustawie dla trzech komputerów lub sieci podłczonych za pomoc łcznoci

bezprzewodow 802.11. Dziki temu, mona z łatwoci przenosić drukark z domu do biura, lub te

dowolnie z jednego z trzech rodowisk sieciowych na drugie. Profil “biecy” jest profilem zwizanym z

biec pozycj (1, 2 lub 3) przełcznika profili łcznoci bezprzewodowej na drukarce. Dodatkowe

informacje znajduj si w elektronicznej instrukcji obsługi na dysku Starter CD.

Zasady ograniczonej gwarancji firmy Hewlett-Packard

Zakres ograniczonej gwarancji

1. Firma Hewlett-Packard gwarantuje uytkownikowi

kocowemu, e wyej wymienione produkty HP bd wolne

od wad materiałowych i wykonawczych przez podany

powyej okres czasu, który to okres rozpocznie si w dniu

zakupu produktu przez klienta.

2. Dla oprogramowania ograniczona gwarancja HP odnosi si

tylko do niewykonywania instrukcji programowych. Firma HP

nie gwarantuje nieprzerwanej i bezbłdnej pracy

jakichkolwiek produktów.

3. Ograniczona gwarancja HP obejmuje tylko usterki powstałe

w wyniku normalnej eksploatacji produktu, a nie obejmuje

adnych innych problemów, m.in. problemów powstałych w

wyniku:

a. Nieprawidłowej konserwacji lub modyfikacji;

b. Stosowania oprogramowania, noników, czci lub

materiałów eksploatacyjnych, które nie s dostarczane

lub obsługiwane przez firm HP;

c. Eksploatacji produktu niezgodnej ze specyfikacjami;

d. Nieautoryzowanych modyfikacji lub niewłaciwego

uywania.

4. W przypadku drukarek HP stosowanie powtórnie

napełnionego pojemnika z tuszem lub pojemnika nie

wyprodukowanego przez firm HP nie ma wpływu ani na

gwarancj udzielon klientowi, ani na jakkolwiek umow o

pomoc zawart przez HP z klientem. Jednak w przypadku

wystpienia awarii lub uszkodzenia drukarki w wyniku

zastosowania powtórnie napełnionego pojemnika z tuszem

lub pojemnika nie wyprodukowanego przez firm HP, firma

HP pobierze opłat za czas i materiały uyte do naprawy

drukarki stosownie do charakteru awarii lub uszkodzenia.

5. Jeli firma HP zostanie powiadomiona o wadzie dowolnego

produktu objtego gwarancj w czasie jej trwania, firma HP,

według własnego uznania, naprawi lub wymieni produkt.

6. Jeli firma HP nie bdzie w stanie odpowiednio naprawić lub

wymienić wadliwego produktu objtego gwarancj, zwróci

sum zapłacon za produkt w moliwym do przyjcia

okresie od daty powiadomienia o defekcie.

7. Firma HP nie bdzie zobowizana do naprawy, wymiany ani

zwrotu kosztu, dopóki klient nie zwróci wadliwego produktu

do HP.

8. Produkty na wymian mog być nowe albo jak nowe, pod

warunkiem, e ich wartoć uytkowa jest co najmniej równa

wartoci uytkowej produktu wymienianego.

9. Produkty HP mog zawierać przetworzone czci, elementy

lub materiały, które s równowane z nowymi pod

wzgldem działania.

10. Zasady ograniczonej gwarancji HP obowizuj w kadym

kraju/regionie, w którym produkt objty gwarancj jest

rozprowadzany przez firm HP. Umowy o dodatkowe usługi

gwarancyjne, np. naprawy na miejscu, mona zawrzeć z

kadym autoryzowanym punktem obsługi HP w krajach/

regionach, w których produkt objty gwarancj jest

rozprowadzany przez firm HP lub autoryzowanego

importera.

Ograniczenia gwarancji

W STOPNIU DOZWOLONYM PRZEZ PRZEPISY LOKALNE, ANI

FIRMA HP, ANI JEJ DOSTAWCY NIE UDZIELAJ ADNYCH

INNYCH GWARANCJI ANI WARUNKÓW, ZARÓWNO

WYRAONYCH, JAK I DOMNIEMANYCH GWARANCJI LUB

WARUNKÓW SPRZEDAWALNOCI, ZADOWALAJCEJ

JAKOCI LUB PRZYDATNOCI DO OKRELONYCH CELÓW.

Ograniczenia odpowiedzialnoci

1. W granicach dopuszczalnoci okrelonych przez miejscowe

prawo, rekompensaty przewidziane w niniejszych zasadach

gwarancyjnych s jedynymi i wyłcznymi, jakie przysługuj

klientowi.

2. W STOPNIU DOZWOLONYM PRZEZ PRZEPISY LOKALNE,

OPRÓCZ OBOWIZKÓW OKRELONYCH W

NINIEJSZYM OWIADCZENIU GWARANCYJNYM, FIRMA

HP LUB JEJ DOSTAWCY NIE BD W ADNYM WYPADKU

ODPOWIEDZIALNI ZA SZKODY BEZPOREDNIE,

POREDNIE, SPECJALNE, PRZYPADKOWE LUB

WYNIKOWE, CZY TO OPARTE NA KONTRAKCIE, CZYNIE

NIEDOZWOLONYM LUB NA JAKIEJKOLWIEK INNEJ TEORII

PRAWNEJ I BEZ WZGLDU NA TO, CZY ZOSTALI

POINFORMOWANI O MOLIWOCI WYSTPIENIA

TAKICH SZKÓD.

Prawo lokalne

1. Niniejsze owiadczenie gwarancyjne zapewnia klientowi

okrelone prawa. Klientowi mog równie przysługiwać inne

prawa w zalenoci od stanu (w USA), prowincji (w

Kanadzie) lub kraju/regionu (w innych czciach wiata).

2. W zakresie, w jakim niniejsze zasady gwarancyjne s

niezgodne z przepisami miejscowego prawa, bd one

uznane za zmodyfikowane dla zachowania zgodnoci z tym

prawem. W ramach takich miejscowych przepisów, pewne

owiadczenia i ograniczenia niniejszych zasad

gwarancyjnych mog nie mieć zastosowania wobec klienta.

Na przykład niektóre stany USA oraz niektóre pastwa poza

USA (m.in. niektóre prowincje Kanady) mog:

a. nie dopuszczać, by owiadczenia i ograniczenia

niniejszych zasad gwarancyjnych ograniczały prawa

ustawowe klienta (np. w Wielkiej Brytanii);

b. w inny sposób ograniczyć moliwoć przestrzegania

takich owiadcze lub ogranicze przez producenta; lub

c. nadać klientowi dodatkowe prawa w ramach gwarancji,

okrelić czas trwania implikowanych gwarancji, których

producent nie moe si zrzec, lub zezwolić na

ograniczenia czasu trwania implikowanych gwarancji.

3. W PRZYPADKU TRANSAKCJI KONSUMENCKICH W

AUSTRALII I NOWEJ ZELANDII, WARUNKI NINIEJSZEGO

OWIADCZENIA GWARANCYJNEGO, POZA WYJTKAMI

DOZWOLONYMI PRAWEM, NIE ELIMINUJ,

OGRANICZAJ LUB MODYFIKUJ, ORAZ S DODATKIEM

DO OBOWIZUJCYCH PRZEPISÓW PRAWNYCH

ODNOSZCYCH SI DO SPRZEDAY PRODUKTU HP

KLIENTOM W TYCH KRAJACH.

Produkt HP Okres wanoci ograniczonej gwarancji

Oprogramowanie 90 dni

Urzdzenia dodatkowe 90 dni

Pojemniki z tuszem Ograniczona 6-miesiczna gwarancja, jeeli pojemnik został

zainstalowany przed terminem instalacji wydrukowanym na

opakowaniu.

Dodatkowe wyposaenie drukarki

(patrz szczegółowe informacje poniej)

1 rok

http://www.hp.com/support/inkjet_warranty

Česky

Tipy pro cestování

Následující tipy vás pomohou pipravit na cestování s vaší tiskárnou:

• Máte-li s sebou náhradní černou nebo fotografickou tiskovou kazetu, ite se následujícími pokyny:

Částečn použitou černou tiskovou kazetu, částečn použitou nebo plnou fotografickou tiskovou kazetu

uchovávejte v cestovním držáku, čímž zabráníte vytékání inkoustu. Nov otevená černá tisková kazeta

bude ve výškách mírn vytékat (napíklad v letadle). Proto počkejte s instalací nových černých tiskových

kazet až do píjezdu do cíle vaší cesty. Do té doby uchovávejte kazety v jejich originálním obalu.

• Vypnte tiskárnu pomocí tlačítka napájení. Tímto zajistíte pesun tiskových kazet do výchozí polohy na

levé stran tiskárny a jejich uzamčení v této poloze.

• Pokud pi cestování do jiné zem/regionu budete potebovat zakoupit tiskové kazety, pro více informací

o kompatibilit tiskových kazet v rzných regionech nahlédnte do sekce elektronické nápovdy

„Cestování s Vaší HP mobilní tiskárnou”, dostupné z panelu nástroj nebo nástroje HP Printer Utility.

• Používejte adaptér proudu, který je dodáván s tiskárnou. Nepoužívejte žádný jiný transformátor naptí

nebo konvertor. Adaptér proudu mže být používán se zdroji stídavého proudu od 100 do 240 volt,

50 nebo 60 Hz.

• Vyjmte akumulátor, pokud tiskárnu nebudete používat déle než msíc.

• Když cestujete s fotografickým papírem, zabalte jej na plocho, aby se nezvlnil ani nezkroutil. Ped tiskem

by ml být fotografický papír plochý. Pokud se rohy fotografického papíru ohýbají o více než 10 mm

(3/8"), narovnejte papír tak, že jej vložíte do sáčku, který srolujete na okraji stolu, dokud se papír

nevyrovná.

Tlačítka a indikátory tiskárny

Indikátory tiskárny indikují stav tiskárny a jsou užitečné pro určení tiskového problému. Tato kapitola

obsahuje seznam kombinací indikátor, stavy, které indikují, a jak pomáhají pi ešení potíží.

1. (Cancel button) – Cancels the current print job.

Doba potebná ke zrušení závisí na velikosti tiskové

úlohy. Chcete-li zrušit tiskovou úlohu zaazenou ve

front, stisknte toto tlačítko pouze jednou.

2. (Resume button) – Resumes a print job that is

waiting or after temporary interruption (for example,

when adding print media to the printer).

3. Resume light – Lights up in amber when a print job is

waiting, and blinks or turns on to relay status or a need

for intervention (see the table below).

4. Battery charging light – Lights up in green when the

battery is charging.

5. Left print cartridge light –Blinks when the left print

cartridge is absent or improperly functioning. V pípad

nedostatku nebo spotebování inkoustu se indikátor

rozsvítí.

6. Right print cartridge light –Blinks when the right print

cartridge is absent or improperly functioning. V pípad

nedostatku nebo spotebování inkoustu se indikátor

rozsvítí.

7. (Power button) – Turns the printer off or on.

8. Power light – Lights up in green when the printer is

turned on using the AC adapter or a 41-100% charged

battery. Pokud je napájena pes akumulátor, rozsvítí se

žlut, když je akumulátor nabitý na 10-40 % a červen,

pokud stav nabití je pod 10 %. Bliká v prbhu tisku.

1 2 3 4 5 6 7 8

Schéma kontrolek tiskárny

Popis indikátor a jejich schéma Vysvtlení a doporučená činnost

Indikátor napájení svítí zelen.

Pokud používáte napájení ze sít: Tiskárna je

zapnuta a je nečinná.

Pokud používáte proud z akumulátoru:

Akumulátor je nabitý na 41-100% a tiskárna je

zapnuta a je nečinná.

• Není teba nic dlat.

Indikátor napájení svítí žlut.

Akumulátor je nabitý na 10-40 % a tiskárna je

zapnuta a je nečinná.

• Zapojte sít’ový adaptér k zahájení nabíjení

akumulátoru.

Další informace získáte v elektronické

uživatelské píručce na disku Starter CD.

Indikátor napájení svítí červen.

Akumulátor je nabitý z mén než 10% a

tiskárna je zapnuta a je nečinná.

• Zapojte sít’ový adaptér k zahájení nabíjení

akumulátoru.

Další informace získáte v elektronické

uživatelské píručce na disku Starter CD.

Indikátor nabíjení akumulátoru svítí zelen.

Akumulátor se nabíjí.

• Není teba nic dlat.

Indikátor nabíjení akumulátoru svítí červen.

Akumulátor je vadný.

• Nahrate akumulátor.

Další informace získáte v elektronické

uživatelské píručce na disku Starter CD.

Indikátor napájení svítí zelen a indikátor pokračování bliká.

Tiskárna je pozastavena z dvodu čekání na

vysušení médií nebo zpracování tisku

digitálního formátu Digital Print Order Format

(DPOF).

• Pokud došel papír, vložte papír. Stisknutím

(tlačítko pokračovat) obnovíte

zpracování stávající tiskové úlohy.

Indikátor levé tiskové kazety bliká.

Levá tisková kazeta vyžaduje zásah uživatele.

• Tiskovou kazetu znovu nainstalujte a zkuste

tisknout. Pokud potíže petrvávají, bude

nutné kazetu vymnit. Další informace

získáte v elektronické uživatelské píručce

na disku Starter CD.

Česky

Indikátor pravé tiskové kazety bliká.

Pravá tisková kazeta vyžaduje zásah uživatele.

• Tiskovou kazetu znovu nainstalujte a zkuste

tisknout. Pokud potíže petrvávají, bude

nutné kazetu vymnit. Další informace

získáte v elektronické uživatelské píručce

na disku Starter CD.

Indikátor levé tiskové kazety svítí.

V tíbarevné tiskové kazet dochází inkoust.

• Vymte tiskovou kazetu. Další informace

získáte v elektronické uživatelské píručce

na disku Starter CD.

Indikátor pravé tiskové kazety svítí.

V pravé tiskové kazet je málo inkoustu, nebo

inkoust došel.

• Vymte tiskovou kazetu.

Další informace získáte v elektronické

uživatelské píručce na disku Starter CD.

Indikátor napájení nesvítí, indikátor pokračování bliká.

Indikátor napájení bliká, indikátor pokračování bliká.

Indikátor napájení bliká, indikátor pokračování bliká,

indikátory levé a pravé tiskové kazety svítí.

Indikátor pokračování bliká, indikátory levé a pravé tiskové

kazety svítí.

Indikátor pokračování bliká, indikátory levé a pravé tiskové

kazety svítí v cyklu.

Ucpaná média nebo motor papíru stojí.

• Odstrate uvízlý papír. Další informace

získáte v elektronické uživatelské píručce

na disku Starter CD. Po odstranní ucpání

stisknte (tlačítko pokračovat) pro

pokračování tiskové úlohy.

Pokud papír není ucpaný, stisknte

(tlačítko pokračovat). Pokud se takto nic

nevyeší, vypnte tiskárnu a opt ji zapnte

a odešlete tiskovou úlohu znovu.

Popis indikátor a jejich schéma Vysvtlení a doporučená činnost

ešení potíží s tiskárnou

Tato část poskytuje návrhy na ešení nkterých nejčastjších potíží spojených s instalací hardwaru a softwaru.

Potíže s tiskem

Zkontrolujte tiskárnu a ujistìte se o následujícím

• Kontrolka napájení svítí a nebliká. Když tiskárnu poprvé zapnete, trvá zhruba minutu, než

probhne inicializace.

• Žádné kontrolky na ovládacím panelu nesvítí ani neblikají a tiskárna je ve stavu Pipraveno. Pokud

kontrolky svítí nebo blikají, viz 29.

• Ujistte se, že napájecí kabel i ostatní kabely fungují s jsou pevn propojeny k tiskárn.

• Veškeré pepravní pásky a materiály jsou z tiskárny vyjmuty.

• Tiskové kazety jsou správn nainstalované ve svých pihrádkách ve vozíku. Na každou z nich

zatlačte, abyste zajistili správný kontakt.

• Ujistte se, že jste z každé tiskové kazety odstranili ochrannou pásku.

• Ujistte se, že kazety nejsou poškozené.

• Západky tiskových kazet a kryty jsou uzaveny.

• Média jsou správn vložena do vstupního zásobníku a nejsou ucpána v tiskárn.

Indikátor napájení svítí, indikátor pokračování bliká,

indikátor pravé tiskové kazety svítí dvakrát déle, než je jeho

doba vypnutí.

Indikátor napájení svítí, indikátor pokračování svítí, indikátor

pravé tiskové kazety svítí dvakrát déle, než je jeho doba

vypnutí.

Vymnitelná nádoba na použitý inkoust je

tém plná.

• Pokud máte náhradu za odpadní nádobu

na inkoust, okamžit ji nahrate dle

piložených instrukcí.

• V opačném pípad navštivte:

http://www.hp.com/support/dj460

nebo kontaktujte zákaznickou podporu s

prosbou o náhradu.

Mezitím mžete stisknout (tlačítko

pokračovat) pro pokračování tisku, ale

tento chybový stav indikátoru neustane,

dokud vymnitelná nádoba na použitý

inkoust není nahrazena. Když je

vymnitelná nádoba na použitý inkoust

plná, tiskárna zastaví tisk.

Popis indikátor a jejich schéma Vysvtlení a doporučená činnost

Česky

Potíže s instalací softwaru

Zkontrolujte požadavky na počítač

• Ujistte se, že počítač spluje systémové požadavky. Viz elektronická uživatelská píručka na

disku Starter CD.

Zkontrolujte pípravu ped instalací

• Ped instalací softwaru na počítači systému Windows se ujistte, že jsou všechny další programy

zaveny.

• Jestliže počítač nerozpozná cestu, kterou jste pro CD zadali, pesvdčte se, zda jste zadali

správné písmeno označení disku.

• Pokud počítač není schopen rozpoznat disk Starter CD, který je v jednotce CD-ROM, zkontrolujte

CD po stránce poškození. ídicí program tiskárny mžete stáhnout z http://www.hp.com/

support/dj460.

• Ve správci zaízení ve Windows se ujistte, že nejsou USB porty deaktivovány.

Znovu nainstalujte software tiskárny

• Pokud používáte systém Windows a počítač nemže rozeznat tiskárnu, spust’te nástroj Scrubber

(umístný na disku Starter CD ve složce Utils\Scrubber), jehož pomocí provedete čisté

odinstalování ovladače. Restartujte počítač a znovu nainstalujte ovladač tiskárny. Nahlédnte do

části „Odinstalování softwaru tiskárny” v elektronické uživatelské píručce umístné na disku

Starter CD.

Potíže s nastavením bezdrátové komunikace

Bluetooth

Pokud máte potíže s tiskem pes bezdrátové pipojení 802.11 nebo Bluetooth, zkuste následující postupy:

Zkontrolujte bezdrátovou tiskovou kartu

• Ujistte se, že je bezdrátová tisková karta správn vložena.

• Ujistte se, že jste bezdrátovou tiskovou kartu vložili ped nebo po inicializaci tiskárny a ne v jejím

prbhu.

• Pokud indikátor na bezdrátové kart nesvítí, postupujte takto:

a. Vyjmte bezdrátovou tiskovou kartu.

b. Vypnte tiskárnu, nkolik vtein počkejte a poté tiskárnu znovu zapnte.

c. Kartu znovu vložte jakmile je tiskárna ve stavu Pipraveno. Pokud neodpovídá, opakujte tento postup

nkolikrát. Pokud stále neodpovídá, kontaktujte společnost HP.

• Chcete-li zjisti, zda-li bezdrátová tisková karta funguje, zkuste tisknout z jiného bezdrátového

zaízení. Pokud stále nemžete tisknout, je možné, že je tisková karta vadná. Pokud je to nutné,

kartu vymte.

Zkontrolujte bezdrátová nastavení

• Ujistte se, že je pepínač bezdrátového profilu na zadní stran tiskárny pepnut na správný

bezdrátový profil, který používáte. Ujistte se, že používáte profil, který byl nakonfigurován

bhem instalace.

• Pokud nemžete po dokončené instalaci a odstranní kabelu USB s tiskárnou komunikovat, je

pravdpodobn jedno z následujících bezdrátových nastavení nesprávné:

• Název sít (SSID)

• Režim komunikace (infrastruktura nebo ad hoc)

• Kanál (pouze pro sít ad hoc)

• Bezpečností nastavení (nap. typ ovení a šifrování)

• Chcete-li pomocí panelu nástroj (Windows) konfigurovat nastavení Bluetooth nebo sledovat stav

tiskárny (nap. hladinu inkoust), musíte tiskárnu k počítači pipojit pomocí USB kabelu.

Zkontrolujte signál

Bezdrátová komunikace mže být perušena nebo nedostupná, pokud dochází k rušení signálu, problémm

se vzdáleností nebo sílou signálu nebo pokud není tiskárna z njakého dvodu pipravena.

• Ujistte se, že je tiskárna v dosahu vysílacího zaízení 802.11 nebo Bluetooth. Tisk pes 802.11

umožuje bezdrátový tisk ze vzdálenosti až 100 metr (300 stop). Tisk pes Bluetooth umožuje

bezdrátový tisk ze vzdálenosti až 10 metr (30 stop).

• Pokud se dokument nevytiskne, mže docházet k perušení signálu. Pokud se na počítači objeví

zpráva upozorující na problém se signálem, zrušte tiskovou úlohu a znovu ji z počítače

pepošlete.

Obecné pokyny pi ešení potíží s bezdrátovými technologiemi

• Smažte a znovu vložte tiskárnu do Print Center (OS Mac).

• VYVOLEJTE tiskárnu: Pokud vypnutí a optovné zapnutí tiskárny problém nevyeší (nebo smazání

a optovné pidání tiskárny do Print Center na OS Mac nepomáhá), postupujte takto:

a. Vytisknte bezdrátovou konfigurační stránku: podržte stisknuté (tlačítko zrušit) po dobu dvou

vtein.

b. VYVOLEJTE tiskárnu prostednictvím MS-DOS (Windows) nebo Terminal (OS Mac), abyste ovili

sít’ovou komunikaci.

• Ve vlastnostech tiskárny na záložce Porty manuáln piate tiskárn IP adresu.

• Pokud budete tisknout asijská písma z mobilního telefonu na tiskárn zakoupené mimo Asii,

mohou se místo písma objevit rámečky. Asijské fonty pro mobilní tisk prostednictvím Bluetooth

jsou součástí pouze model zakoupených v Asii.

• Tisk velkých soubor prostednictvím technologie Bluetooth mže vést k potížím s tiskem. Zkuste

vytisknout menší soubor.

• Bezdrátová komunikace ubírá energii akumulátoru tiskárny. Zkontrolujte stav nabití akumulátoru.

Další informace o ešení potíží s bezdrátovou sítí a informace o konfiguraci získáte v elektronické uživatelské

píručce na disku Starter CD.

Česky

O bezdrátovém tisku 802.11

Tato část nabízí rychlý pehled výrobních pednastavení pro bezdrátovou komunikaci s tiskárnou pomocí

802.11.

Viz elektronická uživatelská píručka na disku Starter CD:

• Nastavení tiskárny v infrastruktue sít.

• Nastavení více tiskáren najednou pomocí nástroje pro konfiguraci profilu bezdrátového pipojení

802.11.

• ešení potíží s pipojením 802.11, které nevyužívá výrobní pednastavení.

• Nastavení tiskárny pomocí pripojení 802.11 bez použití kabelu USB.

Bezdrátový tisk 802.11 s použitím výrobních pednastavení

Postup nastavení popisuje nastavení jedné tiskárny pro bezdrátovou komunikaci s použitím sít ad hoc a

výrobních pednastavení.

Výrobní pednastavení bezdrátové sít jsou:

• Komunikační režim: ad hoc

• Název sít (SSID): hpsetup

• Bezpečnost (šifrování): vypnuto

Jakmile je tiskárna pipojena k počítači, at’ už bezdrátov nebo pomocí USB kabelu, mžete mnit SSID

konfigurací bezdrátových profil pomocí panelu nástroj HP (Windows) nebo pomocí nástroje HP Deskjet 460

Network Setup Tool (OS Mac).

Komunikační režim

Na síti „ad hoc” je komunikační režim sít nastaven na ad hoc a tiskárna komunikuje pímo s druhým

bezdrátovým zaízením bez využití bezdrátového pístupového bodu (WAP).

Název sít (SSID)

Výchozí nastavení je, že tiskárna hledá ad hoc sít’, pípadn Service Set Identifier (SSID), s názvem

„hpsetup”.

Bezpečnostní bezdrátová nastavení

Výchozí nastavení tiskárny je otevená sít’, a bezpečnost (šifrování) je vypnuto. Tiskárna automaticky začne

vyhledávat a snažit se otevít bezdrátovou sít’ s názvem „hpsetup”. Sít’ nevyžaduje ovení ani šifrování.

Všechna zaízení na síti ad hoc musí:

• Být kompatibilní s 802.11

• Mít nastaven komunikační režim ad hoc

• Mít shodné sí″ové jméno (SSID)

• Být na stejné podsíti

• Být na stejném kanálu

• Mít stejná bezpečnostní nastavení 802.11

Pepínač bezdrátového profilu

Tiskárna obsahuje pepínač bezdrátového profilu 802.11, díky nmuž si mžete uchovat nastavení až tí

počítač nebo sítí 802.11. To vám umožní snadno penášet tiskárnu z domova do kanceláe nebo mezi

libovolnými temi sít’ovými prostedími. „Aktuální” profil je profil odpovídající aktuální pozici (1, 2 nebo 3)

pepínače bezdrátového profilu na tiskárn. Další informace získáte v elektronické uživatelské píručce na

disku Starter CD.

Prohlášení o omezené záruce společnosti Hewlett-Packard

Extent of limited warranty

1. Společnost Hewlett-Packard zaručuje konečnému

zákazníkovi, že výše uvedené výrobky společnosti HP budou

bez závad materiálu i zpracování po výše uvedenou dobu,

která začíná plynout datem uskutečnní nákupu zákazníkem.

2. Pro softwarové produkty se omezená záruka společnosti HP

vztahuje pouze na selhání provedení programových

instrukcí. Společnost HP nezaručuje, že libovolný produkt

bude pracovat bez perušení a bez chyb.

3. Omezená záruka společnosti HP pokrývá pouze vady, které

vzniknou pi normálním používání výrobku. Nevztahuje se

na žádné další problémy včetn problému zpsobených:

a. nesprávnou údržbou nebo úpravami;

b. softwarem, médii, díly nebo materiálem nedodávaným

nebo nepodporovaným společností HP;

c. provozem za podmínek mimo hranice uvedené ve

specifikaci výrobku.

d. Neautorizovanou modifikací nebo nesprávným

používáním.

4. V pípad tiskáren HP nemá použití tiskové kazety

nevyrábné HP nebo doplované tiskové kazety vliv na

záruku zákazníkovi ani na smlouvu o podpoe zákazníka ze

strany společnosti HP. Pokud lze ovšem vadu či poškození

tiskárny pisoudit použití tiskové kazety jiného výrobce než

HP nebo optovn plnné tiskové kazety, společnost Hewlett-

Packard bude účtovat bžnou sazbu za práci a materiál pi

odstraování takto vzniklé závady.

5. Pokud společnost HP obdrží bhem trvání záruky oznámení

o závad libovolného produktu, na kterou se vztahuje

záruka společnosti HP, společnost produkt podle vlastní

volby bu opraví, nebo vymní.

6. Pokud společnost HP není schopna opravit nebo vymnit

vadný produkt, na který se vztahuje záruka, v rozumné lht

po obdržení oznámení vrátí v plné výši peníze.

7. Společnost HP nemá povinnost opravit, vymnit nebo vrátit

peníze, dokud zákazník nevrátí vadný produkt společnosti

HP.

8. Náhradní produkt má být nový nebo jako nový a poskytovat

minimáln stejné funkce jako produkt, který má být

vymnn.

9. Produkty společnosti HP mohou obsahovat znovu

zpracované díly, komponenty nebo materiály provozn

rovnocenné novým.

10. Prohlášení o omezené záruce HP je platné ve všech zemích,

kde jsou produkty kryté touto zárukou distribuovány

společností Hewlett-Packard. Smlouvy na další záruční

služby, napíklad servis u zákazníka, lze získat u

libovolného autorizovaného servisního stediska společnosti

HP v zemích/regionech, kde je produkt distribuován

společností HP nebo autorizovaným dovozcem.

Omezení záruky

V MÍE POVOLENÉ MÍSTNÍMI ZÁKONY NEDÁVÁ

SPOLEČNOST HP ANI DODAVATELÉ JEJÍCH VÝROBK ŽÁDNÉ

DALŠÍ ZÁRUKY ANI JAKÉKOLI PODMÍNKY, A JIŽ JDE O PÍMÉ

NEBO VYVOZENÉ ZÁRUKY NEBO PODMÍNKY PRODEJNOSTI,

USPOKOJIVÉ KVALITY NEBO VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.

Omezení závazk

1. V míe povolené místními zákony jsou nápravná opatení z

tohoto prohlášení o záruce jedinými a exkluzivními

prostedky odškodnní zákazníka.

2. V MÍE POVOLENÉ MÍSTNÍMI ZÁKONY, S VÝJIMKOU

POVINNOSTÍ PÍMO UVEDENÝCH V TOMTO

PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE, NEMÁ BÝT SPOLEČNOST HP

ANI DODAVATELÉ JEJÍCH VÝROBK ODPOVDNÁ ZA

PÍMÉ, NEPÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NÁHODNÉ NEBO

NÁSLEDNÉ ŠKODY, A JIŽ VYCHÁZÍ ZE SMLOUVY,

DELIKTU NEBO JINÉ PRÁVNÍ TEORIE A BYLA EČENA

MOŽNOST TAKOVÝCH ŠKOD.

Místní zákony

1. Toto prohlášení o záruce dává zákazníkovi určitá zákonná

práva. Zákazníci mohu mít i další práva, která se liší podle

státu v USA, provincie v Kanad nebo zem/regionu v

ostatních částech svta.

2. V míe, v jaké je toto Prohlášení o záruce nekonzistentní s

místními zákony, má být toto Prohlášení o záruce bráno jako

pozmnno, aby bylo konzistentní z místními zákony. V

takovém právním ádu se určitá omezení a zeknutí

odpovdnosti tohoto Prohlášení o záruce nemusí na

zákazníka vztahovat. Napíklad mohou nkteré státy v USA,

nebo nkteré zem mimo USA (včetn provincií v Kanad):

a. zabránit, aby zeknutí se odpovdnosti a omezení v

tomto Prohlášení o záruce omezila zákonem stanovená

práva zákazníka (napíklad ve Spojeném království);

b. jakkoli jinak omezit možnost výrobce uplatnit takové

zeknutí se odpovdnosti nebo omezení; nebo

c. poskytnout zákazníkovi dodatečná práva záruky,

stanovit dobu záruky vyplývající ze zákona, kterou

výrobce nemže zkrátit, nebo povolit omezení trvání

záruk.

3. PRO NÁKUPNÍ TRANSAKCE V AUSTRÁLII A NA NOVÉM

ZÉLAND PODMÍNKY TOHOTO PROHLÁŠENÍ, KROM

ZÁKONEM POVOLENÉ MÍRY, NIJAK NEVYLUČUJÍ,

NEOMEZUJÍ NEBO NEMNÍ A JSOU DODATEČNÉ K

POVINNÝM PRÁVM VYPLÝVAJÍCÍM ZE ZÁKONA

APLIKOVATELNÝM NA PRODEJ PRODUKT HP TAKOVÝM

ZÁKAZNÍKM.

Výrobek HP Trvání omezené záruky

Software 90 dní

Píslušenství 90 dní

Tiskové kazety Omezená 6-msíční záruka, pokud instalováno do dne, který je

označen na balení produktu jako den, do kterého by instalace

produktu mla probhnout.

Periferní hardware tiskárny (detaily viz dále) 1 rok

http://www.hp.com/support/inkjet_warranty

Español

Sugerencias para viajar

Las siguientes sugerencias le servirán para prepararse para viajar con la impresora:

• Si va a llevarse un cartucho de impresión negro o fotográfico adicional, siga estas instrucciones: Si se

trata de un cartucho negro o de impresión de calidad fotográfica usado, guárdelo en el portacartuchos

para evitar fugas de tinta. Un cartucho de impresión negro recién abierto tendrá una pequeña fuga a

elevadas altitudes (por ejemplo, en los aviones). Para evitarlo, espere a instalar los cartuchos negros

nuevos hasta que llegue a su destino. Hasta entonces, consérvelos en el paquete original precintado.

• Apague la impresora mediante el. Los cartuchos de impresión regresan a la posición de inicio en el lado

izquierdo de la impresora y quedan bloqueados en su lugar.

• Si necesita comprar cartuchos de impresión durante un viaje a otro país o región, consulte la ayuda en

línea llamada “Viaje con su impresora portátil HP“, disponible en la Caja de herramientas o en HP

Printer Utility, para obtener información sobre compatibilidad del cartucho regional.

• Utilice únicamente el adaptador de potencia que se suministra con la impresora. No utilice ningún

convertidor o transformador de voltaje de otro tipo. El adaptador de potencia puede utilizarse con

fuentes de alimentación de CA de 100 a 240 V y 50 ó 60 Hz.

• Quite la batería si no va a utilizar la impresora durante más de un mes.

• Cuando viaje con papel fotográfico, empaquételo de forma plana para que no se enrolle ni se doble. El

papel fotográfico debe estar plano antes de imprimir. Si las esquinas del papel fotográfico se doblan

más de 10 mm (3/8 pulgadas), alise el papel colocándolo en la bolsa de almacenamiento que se

puede volver a sellar y pase esa bolsa por el borde de una mesa hasta que el papel quede plano.

Botones y luces de la impresora

Las luces de la impresora indican el estado de la impresora y son útiles para diagnosticar problemas de

impresión. Este capítulo proporciona una lista de combinaciones de luces de estado, lo que indican y cómo

resolver el problema.

1. (Botón Cancelar): cancela el trabajo de impresión

actual. El tiempo que se tarda en cancelar un trabajo

de impresión depende del tamaño del trabajo. Pulse

este botón una sola vez para cancelar un trabajo de

impresión de la cola de impresión.

2. (Botón Reanudar): reanuda un trabajo de impresión

a la espera de que se imprima o tras una interrupción

temporal (por ejemplo, para añadir soporte de

impresión a la impresora).

3. Luz Reanudar: se ilumina en ámbar cuando hay un

trabajo de impresión esperando y parpadea o se

enciende para transmitir el estado o si se necesita

alguna intervención (vea la tabla más abajo).

4. Luz de carga de la batería: se ilumina en verde cuando

se está cargando la batería.

5. Luz del cartucho de impresión izquierdo: parpadea

cuando falta ese cartucho o funciona de forma

incorrecta. Se enciende de forma permanente cuando

el nivel de tinta es bajo o está vacío.

6. Luz del cartucho de impresión derecho: parpadea

cuando falta ese cartucho o funciona de forma

incorrecta. Se enciende de forma permanente cuando

el nivel de tinta es bajo o está vacío.

7. (Botón de encendido): sirve para encender y

apagar la impresora.

8. LED de alimentación: se ilumina en verde cuando la

impresora está funcionando con un adaptador de CA o

con una batería con un 41-100% de carga. Si está

funcionando con batería, este indicador se ilumina en

ámbar cuando la batería tiene un 10-40% de carga y

en rojo cuando la carga es inferior al 10%. Parpadea

mientras la impresora está imprimiendo.

1 2 3 4 5 6 7 8

Patrones de luces de la impresora

Descripción de la luz y patrón de luz Explicación y acción recomendada

La luz de alimentación está en verde.

Si utiliza corriente alterna: La impresora está

encendida y en reposo.

Si utiliza corriente de la batería: La batería

contiene un 41-100% de carga y la impresora

está encendida y en reposo.

• No se requiere ninguna acción.

La luz de alimentación está en ámbar.

La batería contiene un 41-100% de carga y la

impresora está encendida y en reposo.

• Enchufe el adaptador de potencia para

empezar a recargar la batería.

Consulte la guía del usuario en pantalla

del CD de inicio para obtener más

información.

La luz de alimentación está en rojo.

La batería contiene menos del 10% de carga y

la impresora está encendida y en reposo.

• Enchufe el adaptador de potencia para

empezar a recargar la batería.

Consulte la guía del usuario en pantalla

del CD de inicio para obtener más

información.

La luz de carga de la batería está verde.

La batería se está cargando.

• No se requiere ninguna acción.

La luz de carga de la batería está roja.

La batería está fallando.

• Cambie la batería.

Consulte la guía del usuario en pantalla

del CD de inicio para obtener más

información.

La luz de alimentación es verde y la luz de reanudación

parpadea.

La impresora está en pausa para esperar a que

se seque el soporte, porque no tiene papel o

porque está procesando la impresión de

imágenes con formato DPOF (Digital Print

Order Format).

• Si no tiene papel, cárguelo. Pulse

(botón Reanudar) para continuar con el

trabajo de impresión.

Español

La luz del cartucho de impresión izquierdo parpadea.

El cartucho de impresión izquierdo necesita

atención.

• Vuelva a instalar el cartucho de impresión

y pruebe a imprimir de nuevo. Si el error

persiste, sustituya el cartucho. Consulte la

guía del usuario en pantalla del CD de

inicio para obtener más información.

La luz del cartucho de impresión derecho parpadea.

El cartucho de impresión derecho necesita

atención.

• Vuelva a instalar el cartucho de impresión

y pruebe a imprimir de nuevo. Si el error

persiste, sustituya el cartucho. Consulte la

guía del usuario en pantalla del CD de

inicio para obtener más información.

La luz del cartucho de impresión izquierdo se ilumina.

El cartucho de impresión tricolor tiene poca

tinta.

• Sustituya el cartucho de impresión.

Consulte la guía del usuario en pantalla

del CD de inicio para obtener más

información.

La luz del cartucho de impresión derecho se ilumina.

El cartucho de impresión derecho tiene poca

tinta.

• Sustituya el cartucho de impresión.

Consulte la guía del usuario en pantalla

del CD de inicio para obtener más

información.

Descripción de la luz y patrón de luz Explicación y acción recomendada

La luz de alimentación se apaga, la luz de reanudación

parpadea.

La luz de alimentación parpadea, la luz de reanudación

parpadea.

La luz de alimentación se ilumina, la luz de reanudación

parpadea y las luces de los cartuchos de impresión izquierdo

y derecho se iluminan.

L luz de reanudación parpadea, las luces de los cartuchos de

impresión izquierdo y derecho se iluminan.

La luz de reanudación parpadea, las luces de los cartuchos

de impresión izquierdo y derecho se iluminan y se apagan.

Atasco de papel o motor del papel parado.

• Quite el papel atascado. Consulte la guía

del usuario en pantalla del CD de inicio

para obtener más información. Después de

despejar el atasco, pulse (botón

Reanudar) para continuar con el trabajo

de impresión.

Si no existe ningún atasco de papel, pulse

(botón Reanudar). Si esto no funciona,

pruebe a apagar y encender la impresora,

y vuelva a enviar el trabajo de impresión.

La luz de alimentación se ilumina, la luz de reanudación

parpadea, las luces del cartucho de impresión derecho se

ilumina dos veces y se apaga.

La luz de alimentación se ilumina, la luz de reanudación se

ilumina, las luces del cartucho de impresión derecho se

ilumina dos veces y se apaga.

Módulo auxiliar de tinta casi lleno.

• Si tiene un módulo auxiliar de tinta de

repuesto, instálelo inmediatamente

siguiendo las instrucciones que lo

acompañan.

• En caso contrario, visite:

http://www.hp.com/support/dj460

o llame al Servicio de Atención al Cliente

para conseguir un repuesto.

Mientras, pulse (botón Reanudar) para

seguir imprimiendo; el estado de error LED

no desaparecerá hasta que se cambie el

módulo auxiliar de tinta. Cuando el

módulo auxiliar de tinta se llena, la

impresora deja de imprimir.

Descripción de la luz y patrón de luz Explicación y acción recomendada

Español

Solución de los problemas de

instalación

Esta sección proporciona sugerencias para la solución de problemas para algunos de los más comunes

asociados con la instalación del hardware y del software.

Problemas con la impresión

Compruebe la impresora para asegurarse de lo siguiente:

• La luz de encendido está encendida y no parpadea. La primera vez que se enciende la impresora,

tarda alrededor de un minuto en inicializarse.

• No hay luces encendidas ni parpadeando en el panel de control y la impresora está en el estado Listo.

Si hay luces encendidas o parpadeando, consulte página 37.

• El cable de alimentación y otros cables funcionan y están firmemente conectados a la impresora.

• Todas las cintas de embalaje y materiales de protección para el transporte se han retirado de la

impresora.

• Los cartuchos de impresión están correctamente instalados en los compartimentos del carro

correspondientes. Presione cada uno de estos elementos firmemente hacia abajo para asegurar que

estén haciendo contacto adecuadamente.

• Ha retirado la cinta de cada cartucho de impresión.

• El cartucho no está dañado.

• Los bloqueos y cubiertas del cartucho de impresión están cerrados.

• El soporte de impresión está correctamente cargado en la bandeja de entrada y de que no haya

atascos en la impresora.

Problemas de instalación del software

Compruebe los requisitos del ordenador

• Asegúrese de que el ordenador cumpla los requisitos del sistema. Consulte la guía del usuario en

pantalla del CD de inicio.

Compruebe los preliminares de la instalación

• Antes de instalar el software en un equipo que ejecuta Windows, asegúrese de que los otros

programas estén cerrados.

• Si el ordenador no reconoce la ruta de acceso a la unidad de CD que escriba, compruebe que está

especificando la letra de unidad correcta.

• Si el ordenador no puede reconocer el CD de inicio en la unidad de CD, compruebe si el disco tiene

algún daño. Puede descargar el controlador de la impresora desde

http://www.hp.com/support/dj460.

• El administrador de dispositivos de Windows, compruebe que no se han desactivado los controladores

USB.

Reinstale el software de la impresora

• Si usa Windows y el ordenador no puede detectar la impresora, ejecute Utilidad de eliminación

(situada en la carpeta Utils\Scrubber del CD de inicio) para realizar una desinstalación limpia del

controlador. Reinicie el ordenador y reinstale el controlador de la impresora. Consulte “Para desinstalar

el software de la impresora“ en la guía del usuario en pantalla del CD de inicio.

Problemas en la instalación de la comunicación

inalámbrica 802.11 o Bluetooth

Si tiene problemas con la impresión desde una conexión inalámbrica 802.11 o Bluetooth, intente lo

Compruebe la tarjeta inalámbrica de impresora

• Compruebe que la tarjeta inalámbrica de impresora está insertada correctamente.

• Compruebe que ha insertado la tarjeta inalámbrica de impresora antes o después, y no durante, la

inicialización de la impresora.

• Si la luz de la tarjeta inalámbrica de impresora no está encendida, haga lo siguiente:

a. Retire la tarjeta inalámbrica de la impresora.

b. Apague la impresora, espera unos segundos y vuelva a encenderla.

c. Reinserte la tarjeta cuando la impresora está en el estado Lista. Si no hay respuesta, repita este

procedimiento varias veces. Si sigue sin haber respuesta, póngase en contacto con HP.

• Para ver si la tarjeta inalámbrica de impresora funciona, intente imprimir usando otro dispositivo

inalámbrico. Si sigue sin poder imprimir, es posible que la tarjeta no funcione. Cambie la tarjeta si

fuese necesario.

Compruebe la configuración inalámbrica

• Compruebe que el interruptor de perfil inalámbrico de la parte posterior de la impresora está en la

posición del perfil correcto que esté usando. Compruebe que está usando un perfil configurado durante

la instalación.

• Si no puede comunicarse con la impresora después de completar la instalación del software y de

retirar el cable USB, uno o más de los siguientes parámetros inalámbricos pueden ser incorrectos:

• Nombre de la red (SSID)

• Modo de comunicación (infraestructura o ad-hoc)

• Canal (sólo redes ad-hoc)

• Configuración de seguridad (como el tipo de autenticación y la encriptación)

• Para configurar valores Bluetooth o controlar el estado de la impresora (como los niveles de tinta)

usando Caja de herramientas (Windows), debe conectar la impresora al ordenador usando un cable

USB.

Compruebe la señal inalámbrica

La comunicación inalámbrica puede estar interrumpida o no estar disponible si hay interferencias en la

señal, o problemas de distancia o potencia de dicha, o si la impresora no está lista por alguna razón.

• Compruebe que la impresora está dentro del alcance del dispositivo emisor 802.11 o Bluetooth. La

impresión 802.11 permite la impresión inalámbrica hasta a 100 metros (300 pies). La impresión

Bluetooth permite la impresión inalámbrica hasta a 10 metros (30 pies).

• Si no se imprime un documento, puede que haya una interrupción de la señal. Si aparece un mensaje

en el ordenador explicando que hay un problema de señal, cancele el trabajo de impresión y

reenvíelo desde el ordenador.

Español

Consejos prácticos generales para la solución de problemas

• Elimine y vuelva a añadir la impresora en Centro de impresión (Mac OS).

• Haga un PING a la impresora: Si apagar y encender la impresora no soluciona el problema (o si

eliminar y volver a añadir dicha impresora al Centro de impresión no funciona en Mac OS), haga lo

a. Imprima una página de configuración inalámbrica:

mantenga pulsado (botón de cancelar)

durante 2 segundos

b. Haga un PING a la impresora mediante MS-DOS (Windows) o Terminal (Mac OS) para

comprobar la comunicación de la red.

• Asigne manualmente la dirección IP a la impresora en la ficha Puertos de las propiedades de esa

impresora.

• Pueden aparecer cuadros al intentar imprimir fuentes asiáticas desde un teléfono móvil en impresoras

compradas fuera de Asia. Las fuentes asiáticas para la impresión de texto en teléfonos móviles

Bluetooth sólo son compatibles con los modelos comprados en Asia.

• La impresión de archivos grandes mediante una conexión inalámbrica Bluetooth puede producir

problemas. Intente imprimir un archivo más pequeño.

• La comunicación inalámbrica reduce enormemente la carga de la batería de la impresora. Compruebe

el nivel de carga de la batería.

Consulte la guía del usuario en pantalla en el CD de inicio para obtener más información sobre la

solución de problemas y la configuración de una red inalámbrica.

Acerca de la impresión inalámbrica 802.11

Esta conexión proporciona una descripción rápida de la comunicación inalámbrica 802.11

predeterminada de fábrica, con la impresora.

Consulte la guía del usuario en pantalla del CD de inicio para:

• Configurar la impresora en una red de infraestructura.

• Configurar varias impresoras de una vez usando Utilidad de configuración del perfil inalámbrico

802.11.

• Solucionar problemas con conexiones 802.11 que no usen la configuración predeterminada de

fábrica.

•Instale la impresora con una conexión 802.11 sin utilizar un cable USB.

Impresión inalámbrica 802.11 usando los valores predeterminados

de fábrica

Las instrucciones de configuración describen la configuración de una impresora para una comunicación

inalámbrica usando una red ad-hoc y los valores predeterminados de fábrica.

La configuración predeterminada de fábrica para una red inalámbrica es la siguiente:

• Modo de comunicación: ad-hoc

• Nombre de la red (SSID): hpsetup

• Seguridad (encriptación): desactivada

Una vez conectada la impresora al ordenador, ya dea de forma inalámbrica o a través de un cable USB,

puede cambiar el SSID configurando los perfiles inalámbricos usando Caja de herramientas de HP

(Windows) o Network Setup Tool de HP Deskjet 460 ( Mac OS).

Modo de comunicación

En una red “ad-hoc“, el modo de comunicación de dicha red está configurado como ad-hoc y la impresora

se comunica directamente con otros dispositivos inalámbricos sin usar un punto de acceso inalámbrico

(WAP).

Nombre de la red (SSID)

De forma predeterminada, la impresora busca una red ad-hoc con el nombre de red, o Identificador de

conjunto de servicios (Service Set Identifier, SSID), “hpsetup“.

Configuración de seguridad inalámbrica

Los valores predeterminados de fábrica de la impresora es de red abierta y seguridad (encriptación)

desactivada. La impresora intentará detectar y asociar la conexión automáticamente a una red inalámbrica

abierta con el nombre de “hpsetup“. La red no requiere seguridad para la autenticación o encriptación.

Todos los dispositivos de la red ad-hoc deben:

• Ser compatibles con 802.11

• Tener el modo de comunicación ad-hoc

• Tener el mismo SSID como nombre de red

• Estar en la misma subred

• Estar en el mismo canal

• Tener la misma configuración de seguridad de 802.11

Interruptor de perfil inalámbrico

La impresora incluye un interruptor de perfil inalámbrico 802.11 para que pueda almacenar la

configuración de hasta tres ordenadores o redes 802.11. Esto le permite mover fácilmente la impresora

desde el hogar a la oficina o entre tres entornos de red distintos. El perfil “actual“ es uno de los asociados

con la posición actual (1, 2 o 3) del interruptor de perfil inalámbrico la impresora. Para obtener más

información, consulte la guía del usuario en pantalla en el CD de inicio.

Declaración de Garantía Limitada de Hewlett-Packard

Alcance de la garantía limitada

1. Hewlett-Packard garantiza al cliente usuario final que los

productos HP especificados más arriba estarán libres de

defectos en materiales y mano de obra durante el período

especificado, cuya duración comienza a contarse a partir de

la fecha de compra por el cliente.

2. Para productos de software, la garantía limitada de HP se

aplica sólo a la imposibilidad de ejecutar las instrucciones

de programación. HP no garantiza el funcionamiento

ininterrumpido y sin problemas de ninguno de sus productos.

3. La garantía limitada de HP cubre exclusivamente los defectos

que surjan como resultado del uso normal del producto, por

lo que se excluye cualquier otro tipo de problema, incluidos

los que surjan como consecuencia de:

a. Mantenimiento o modificación indebida;

b. Software, soportes de impresión, piezas o suministros no

distribuidos ni aceptados por HP;

c. Funcionamiento fuera de las especificaciones del

producto.

d. Modificación no autorizada o uso indebido.

4. En el caso de productos para impresoras HP, el uso de un

cartucho de impresión que no sea HP o de un cartucho de

impresión rellenado no afecta ni a la garantía del cliente ni a

ningún contrato de asistencia técnica HP con el cliente. No

obstante, si el fallo o daño de la impresora es imputable al

uso de un cartucho de impresión rellenado o que no sea de

HP, HP cobrará sus tarifas de materiales y tiempo habituales

para reparar dicho fallo o daño concreto de la impresora.

5. Si HP recibe aviso durante el período de garantía aplicable

de un defecto en cualquier producto que esté cubierto por

una garantía de HP, HP reparará o sustituirá el producto, a

su discreción.

6. Si HP no puede reparar o sustituir, según corresponda, un

producto defectuoso que esté cubierto por la garantía de HP,

HP deberá, dentro de un tiempo razonable tras ser

informado del defecto, reembolsar el precio de compra de

dicho producto.

7. HP no estará obligado a reparar, sustituir o reembolsar el

importe de un producto hasta que el cliente devuelva el

producto defectuoso a HP.

8. Los productos de repuesto pueden ser nuevos o como nuevos,

a condición de que su funcionalidad sea por lo menos igual

a la del producto que se está sustituyendo.

9. Los productos HP pueden contener piezas, componentes o

materiales remanufacturados, de rendimiento equivalente al

de los nuevos.

10. Esta Declaración de Garantía Limitada de HP es válida en

cualquier región o país en el que el producto HP cubierto sea

distribuido por HP. Otros contratos de servicios de garantía,

tales como servicio en el emplazamiento, están disponibles

en cualquier centro de servicio HP autorizado en regiones y

países en los que el producto sea distribuido por HP o por un

importador autorizado.

Limitaciones de la garantía

EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES LOCALES, NI

HP NI NINGUNO DE SUS PROVEEDORES CONCEDEN

NINGUNA OTRA GARANTÍA NI CONDICIÓN DE NINGÚN

TIPO, YA SE TRATE DE GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS O

CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD

SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA UNA APLICACIÓN

PARTICULAR.

Limitaciones de responsabilidad

1. En la medida en que lo permitan las leyes locales, los

remedios proporcionados en esta Declaración de Garantía

son los únicos y exclusivos remedios del cliente.

2. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES

LOCALES, SALVO EN LO RELATIVO A LAS OBLIGACIONES

ESPECÍFICAMENTE ESTABLECIDAS EN ESTA DECLARACIÓN

DE GARANTÍA, EN NINGÚN CASO SERÁ HP NI

NINGUNO DE SUS PROVEEDORES RESPONSABLE DE

DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES,

IMPREVISTOS O EMERGENTES, YA SEA EN BASE A

CONTRATO, LESIÓN JURÍDICA O CUALQUIER OTRA

TEORÍA LEGAL, Y CON INDEPENDENCIA DE QUE SE LE

HAYA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS

DAÑOS.

Leyes locales

1. Esta Declaración de Garantía otorga al cliente derechos

legales específicos. Es posible que el cliente tenga también

otros derechos que varían de un estado a otro de Estados

Unidos, de una provincia a otra de Canadá y de una región

o país a otra región o país de otros lugares del mundo.

2. En la medida en que esta Declaración de Garantía sea

inconsistente con las leyes locales, esta Declaración de

Garantía se modificará para ser consistente con dichas leyes

locales. Bajo dichas leyes locales, ciertas renuncias y

limitaciones de esta Declaración de Garantía podrían no ser

aplicables al cliente. Por ejemplo, algunos estados de

Estados Unidos, así como algunos gobiernos fuera de

Estados Unidos (incluyendo provincias de Canadá), podrían:

a. Impedir que las renuncias y limitaciones en esta

Declaración de Garantía limiten los derechos legales de

un cliente (por ejemplo, el Reino Unido);

b. Restringir en otra forma la capacidad de un fabricante

para hacer valer dichas renuncias o limitaciones; o

c. Garantizar los derechos de garantía adicionales del

cliente, especificar la duración de las garantías

implícitas que el fabricante no puede denegar o permitir

limitaciones sobre la duración de las garantías

implícitas.

3. PARA TRANSACCIONES DE CONSUMIDORES EN

AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA, LOS TÉRMINOS EN ESTA

DECLARACIÓN DE GARANTÍA, SALVO EN LA MEDIDA

LEGALMENTE PERMITIDA, NO EXCLUYEN, RESTRINGEN NI

MODIFICAN, Y HAN DE ENTENDERSE EN ADICIÓN A,

LOS DERECHOS ESTATUTARIOS PRECEPTIVOS APLICABLES

A LA VENTA DE PRODUCTOS HP A DICHOS CLIENTES.

Producto HP Duración de la garantía limitada

Software 90 días

Accesorios 90 días

Cartuchos de impresión Garantía limitada de 6 meses si los cartuchos se instalan antes de

la fecha indicada en la caja.

Hardware periférico de la impresora (véase más

abajo para los detalles)

1 año

http://www.hp.com/support/inkjet_warranty

Dicas para viagem

As dicas a seguir referem-se à preparação da impressora para viagem:

• Ao viajar, se você levar um cartucho preto ou fotográfico extra, siga estas diretrizes: Se o cartucho preto

estiver parcialmente usado, ou se o cartucho fotográfico estiver cheio ou parcialmente usado, guarde-os

no porta-cartucho de viagem para evitar vazamento. Um cartucho preto recentemente aberto vazará

ligeiramente em altitude elevada (ex.: em aviões). Para evitar que isso ocorra, não instale novos

cartuchos pretos até chegar ao destino. Mantenha-os na embalagem original selada.

• Desligue a impressora pressionando o botão liga/desliga. Isso faz com que os cartuchos de impressão

voltem à posição inicial no lado esquerdo da impressora e se travem no lugar.

• Se for necessário comprar cartuchos de impressão em outros países, consulte o tópico “Transporte da

impressora em viagem” na Ajuda on-line da Caixa de Ferramentas ou do HP Printer Utility para

referência sobre cartuchos compatíveis vendidos em diversos países.

• Use apenas o adaptador de energia fornecido com a impressora. Não use nenhum transformador de

voltagem ou conversor. O adaptador pode ser usado com fontes de alimentação CA de 100 a 240

volts, 50 ou 60 Hz.

• Remova a bateria se não for usar a impressora por mais de 1 mês.

• Ao levar papel fotográfico em viagem, cuide para que ele seja guardado sem amassar ou enrolar. O

papel fotográfico deve estar totalmente plano para poder ser usado na impressão. Se os cantos do

papel fotográfico se enrolarem mais de 10 mm, coloque o papel dentro da embalagem reselável e

passe a mesma na borda de uma mesa para aplanar o papel.

Botões e indicadores luminosos da impressora

Os indicadores luminosos indicam o status da impressora e são úteis para identificar problemas de

impressão. Este capítulo apresenta uma lista das diversas combinações de indicadores luminosos e seus

significados, além de sugestões para resolver os problemas indicados.

1. (Botão Cancelar) – Cancela o trabalho de

impressão atual. A demora do cancelamento varia

conforme o tamanho do trabalho de impressão. Basta

pressionar este botão uma vez para cancelar um

trabalho que está na fila de impressão.

2. (Botão Continuar) – Retoma o trabalho de

impressão que estava em espera ou havia sido

interrompido (ex: para colocação de mais papel na

impressora).

3. Indicador Continuar – Acende a luz âmbar quando o

trabalho de impressão está em espera e pisca ou se

acende para indicar status ou necessidade de

intervenção (veja a tabela abaixo).

4. Indicador de carregamento da bateria – Acende luz

verde quando a bateria está sendo carregada.

5. Indicador do cartucho esquerdo – Pisca quando o

cartucho esquerdo está faltando ou funcionando

inadequadamente. Acende luz constante quando está

com pouca tinta ou sem tinta.

6. Indicador do cartucho direito– Pisca quando o cartucho

direito está faltando ou funcionando inadequadamente.

Acende luz constante quando está com pouca tinta ou

sem tinta.

7. (Botão Liga/Desliga) – Liga ou desliga a

alimentação elétrica da impressora.

8. Indicador liga/desliga – Acende luz verde quando a

impressora está ligada usando adaptador de CA ou

bateria com 41% a 100% de carga. Quando a

impressora está usando a bateria, acende uma luz

âmbar se a carga da bateria estiver entre 10 e 40%, e

uma luz vermelha, quando estiver abaixo de 10%. Este

indicador pisca durante a impressão.

1 2 3 4 5 6 7 8

Português

Padrões dos indicadores luminosos da impressora

Descrição dos indicadores luminosos e seus

significados

Explicação e ação recomendada

Indicador liga/desliga está verde.

Com alimentação CA: a impressora está ligada

e inativa.

Com alimentação a bateria: a carga da bateria

está entre 41% e 40% e a impressora está

ligada e inativa.

• Nenhuma ação é necessária.

Indicador liga/desliga está com luz âmbar.

A carga da bateria está entre 10% e 40% e a

impressora está ligada e inativa.

• Ligue o adaptador de alimentação elétrica

para começar a recarregar a bateria.

Consulte o guia eletrônico do usuário no

Starter CD para obter mais informações.

Indicador liga/desliga está vermelho.

A carga da bateria está abaixo de 10% e a

impressora está ligada e inativa.

• Ligue o adaptador de alimentação elétrica

para começar a recarregar a bateria.

Consulte o guia eletrônico do usuário no

Starter CD para obter mais informações.

Indicador de carga da bateria está verde.

A bateria está sendo carregada.

• Nenhuma ação é necessária.

Indicador de carga da bateria está vermelho.

A bateria está com defeito.

• Substitua a bateria.

Consulte o guia eletrônico do usuário no

Starter CD para obter mais informações.

O indicador liga/desliga está verde e Continuar está

piscando.

A impressora está em pausa aguardando

secagem do papel ou mídia, ou está sem papel

ou processando impressão em formato DPOF

(Digital Print Order Format).

• Se estiver sem papel, coloque papel.

Pressione (botão Continuar) para

prosseguir com o trabalho de impressão.

Indicador do cartucho esquerdo está piscando.

É necessário examinar o cartucho esquerdo.

• Reinstale o cartucho de impressão e tente

novamente. Se o erro continuar, substitua o

cartucho. Consulte o guia eletrônico do

usuário no Starter CD para obter mais

informações.

Indicador do cartucho direito está piscando.

É necessário examinar o cartucho direito.

• Reinstale o cartucho de impressão e tente

novamente. Se o erro continuar, substitua o

cartucho. Consulte o guia eletrônico do

usuário no Starter CD para obter mais

informações.

Indicador do cartucho esquerdo está aceso.

O cartucho tricolor está com pouca tinta ou

vazio.

• Substitua o cartucho de impressão.

Consulte o guia eletrônico do usuário no

Starter CD para obter mais informações.

Indicador do cartucho direito está aceso.

O cartucho direito está com pouca tinta.

• Substitua o cartucho de impressão.

Consulte o guia eletrônico do usuário no

Starter CD para obter mais informações.

Indicador liga/desliga está apagado; indicador Continuar

está piscando.

O indicador liga/desliga e o indicador Continuar estão

piscando.

Indicador liga/desliga e Continuar estão piscando;

cartuchos direito e esquerdo estão acesos.

Indicador Continuar está piscando; cartuchos esquerdo e

direito estão acesos.

Indicador Continuar está piscando; cartuchos esquerdo e

direito se acendem sucessivamente.

Congestionamento de mídia ou parada do

motor do percurso de papel.

• Elimine o congestionamento de papel.

Consulte o guia eletrônico do usuário no

Starter CD para obter mais informações.

Após eliminar o congestionamento,

pressione o (botão Continuar) para

prosseguir com o trabalho de impressão.

Se não houver congestionamento de

papel, pressione o (botão Continuar).

Se isso não funcionar, tente desligar a

impressora e ligá-la novamente, e reenvie

o trabalho de impressão.

Descrição dos indicadores luminosos e seus

significados

Explicação e ação recomendada

Português

Como resolver problemas de

instalação

Esta seção apresenta sugestões para a solução de alguns problemas comuns relacionados à instalação da

impressora ou do software.

Problemas de impressão

Examine a impressora e assegure o seguinte:

• O indicador luminoso de alimentação de energia está aceso e não está piscando. Quando a

impressora é ligada, ela leva alguns minutos para se ativar.

• Nenhum indicador luminoso no painel de controle está aceso ou piscando e a impressora indica seu

estado como Pronta. Se algum indicador luminoso estiver aceso ou piscando, consulte pagina 46.

• O cabo de alimentação elétrica e os outros cabos estão em bom estado e firmemente conectados na

impressora.

• Todas as fitas adesivas e demais materiais de embalagem foram retirados da impressora.

• Os cartuchos de impressão foram corretamente instalados nos seus respectivos encaixes. Pressione

firmemente cada cartucho para assegurar que há bom contato com os pontos de contato do encaixe.

• A fita adesiva de cada cartucho de impressão foi retirada.

• Nenhum cartuchos está danificado.

• As travas dos cartuchos e as tampas estão fechadas.

• O papel ou mídia de impressão foi colocado corretamente na bandeja e não está obstruindo a

impressora.

Indicador liga/desliga e Continuar estão piscando;

indicador do cartucho direito aceso o dobro do tempo do

que permanece apagado.

Indicador liga/desliga, indicador Continuar, indicador do

cartucho direito acesos o dobro do tempo do que

permanecem apagados.

O módulo coletor de tinta está quase cheio.

• Se você tiver um módulo de reposição,

substitua imediatamente o módulo cheio,

seguindo as instruções apresentadas no

próprio módulo coletor de tinta.

•Caso contrário, visite:

http://www.hp.com/support/dj460

ou ligue para o Atendimento ao Cliente

para adquirir uma reposição.

Nesse meio tempo, pode-se pressionar

(botão Continuar) para continuar a

imprimir, mas o estado de erro do

indicador luminoso continuará a ser

indicado, até o módulo coletor de tinta ser

substituído. Quando o módulo coletor de

tinta estiver cheio, a impressora parará de

imprimir.

Descrição dos indicadores luminosos e seus

significados

Explicação e ação recomendada

Problemas de instalação do software

Verifique os requisitos referentes ao computador

• Veja se o computador satisfaz os requisitos de sistema. Consulte o guia eletrônico do usuário no

Starter CD.

Reveja os procedimentos preliminares de instalação

• Antes de instalar o software em computador com sistema operacional Windows, feche todos os

programas que estiverem abertos.

• Se o computador não reconhecer o caminho digitado para a unidade de CD, verifique se a letra

correspondente à unidade está certa.

• Se o computador não reconhecer o Starter CD na unidade de CD, examine o CD para ver se está

danificado. O download do driver da impressora pode ser feito no site

http://www.hp.com/support/dj460.

• No gerenciador de dispositivos do Windows, verifique se os drivers USB foram ativados.

Instale novamente o software da impressora

• No Windows, se o computador não detectar a impressora, execute o utilitário Scrubber (localizado na

pasta Utils\Scrubber do Starter CD) para desinstalar corretamente o driver da impressora. Reinicie o

computador e reinstale o driver da impressora. Consulte “To uninstall the printer software“ (“Para

desinstalar o software da impressora) no guia eletrônico do usuário, contido no Starter CD.

Problemas na configuração da comunicação sem

fio 802.11 ou Bluetooth

Se ocorrer algum problema de impressão ao usar conexão sem fio 802.11 ou Bluetooth, siga estas

sugestões para resolvê-lo:

Examine o cartão de impressora sem fio

• Verifique se está corretamente inserido.

• O cartão de impressora sem fio deve ser instalado antes ou depois da inicialização da impressora, e

não durante a mesma.

• Se a luz do cartão de impressora sem fio não estiver acesa, faça o seguinte:

a. Retire o cartão de impressora sem fio.

b. Desligue a impressora, aguarde alguns segundos e ligue-a novamente.

c. Introduza o cartão novamente quando a impressora indicar o estado de Pronta. Se não houver

resposta, repita este procedimento algumas vezes. Se ainda não houver resposta, entre em contato

com a HP.

• Para saber se o cartão de impressora sem fio está funcionando, tente imprimir usando outro dispositivo

de comunicação sem fio. Se ainda não conseguir imprimir, pode ser que o cartão de impressora sem

fio esteja defeituoso. Substitua o cartão, se necessário.

Português

Examine a conexão da comunicação sem fio

• Verifique se o switch de perfis de comunicação sem fio na parte traseira da impressora está na posição

correta para o perfil que está sendo usado. Verifique se está sendo usado o perfil que foi configurado

durante a instalação.

• Se, após instalar o software e desconectar o cabo USB, a comunicação sem fio não funcionar,

significa que uma ou mais das seguintes configurações de conexão sem fio devem estar incorretas:

• Nome da rede (SSID):

• Modo de comunicação (infra-estrutura ou ad hoc)

• Canal (somente redes ad hoc)

• Configurações de segurança (ex.: tipo de autenticação e criptografia)

• Para definir as configurações para conexão Bluetooth ou monitorar o status da impressora (ex.: níveis

de tinta) com a Caixa de Ferramentas (Windows), é necessário conectar a impressora ao computador

por meio de um cabo USB.

Examine o sinal da conexão sem fio

A comunicação sem fio pode ser interrompida ou se tornar indisponível se houver interferência no sinal,

problemas de distância ou intensidade do sinal, ou se a impressora não estiver pronta por algum motivo.

• Verifique se a impressora está dentro do alcance do dispositivo transmissor 802.11 ou Bluetooth. A

conexão 802.11 permite imprimir a uma distância máxima de 100 metros. A conexão Bluetooth

permite imprimir a uma distância máxima de 10 metros.

• Se um documento não for impresso, pode ser que o sinal tenha sido interrompido. Se aparecer uma

mensagem na tela do computador dizendo que existe um problema de sinal, cancele o trabalho de

impressão e, em seguida, envie-o novamente pelo computador.

Dicas gerais para a solução de problemas de comunicação sem fio

• Apague e adicione novamente a impressora no Print Center (Centro de Impressão; no Mac OS).

• Faça o PING da impressora: Se desligar e ligar novamente a impressora não resolver o problema (ou

apagar e acrescentar a impressora no Print Center, no caso do Mac OS, também não resolver), faça o

seguinte:

a. Imprima uma página de configuração da comunicação sem fio:

Pressione (botão

Cancelar)durante 2 segundos

b. Faça um PING da impressora no MS-DOS (Windows) ou no Terminal (Mac OS) para verificar a

comunicação da rede.

• Manualmente, atribua um endereço IP para a impressora na guia Portas, nas propriedades da

impressora.

• Ao se tentar imprimir fontes orientais a partir de celulares com impressoras adquiridas em outros países

que não os asiáticos, podem ser impressos caracteres na forma de quadrados. As fontes asiáticas para

impressão a partir de celulares com Bluetooth só são compatíveis com os modelos vendidos em países

asiáticos.

• A impressão de arquivos grandes através de conexão sem fio Bluetooth pode causar problemas de

impressão. Tente imprimir um arquivo menor.

• A comunicação sem fio consome energia da bateria da impressora. Verifique o nível de carga da

bateria.

Consulte o guia eletrônico do usuário no Starter CD para obter mais informações sobre solução de

problemas e configuração de rede sem fio.

Sobre a impressão por conexão sem fio 802.11

Esta seção apresenta uma visão geral das configurações predefinidas de fábrica para comunicação sem

fio 802.11 com a impressora.

Consulte o guia eletrônico do usuário no Starter CD para saber como:

• Configurar a impressora para ser usada com rede de infra-estrutura.

• Configurar várias impressoras ao mesmo tempo usando o utilitário de configuração de perfis de

comunicação sem fio 802.11 (802.11 Wireless Profile Configuration Utility).

• Solucionar problemas relacionados a conexões 802.11 que não usam as configurações predefinidas

de fábrica.

• Instale a impressora com uma conexão 802.11 sem utilizar um cabo USB.

Impressão através de conexão sem fio 802.11 usando as

configurações predefinidas de fábrica

As instruções de configuração a seguir descrevem como configurar uma impressora individual para

comunicação sem fio 802.11 com uma rede adhoc e as predefinições de fábrica.

As configurações de rede sem fio predefinidas de fábrica são:

• Modo de comunicação: ad hoc

• Nome da rede (SSID): hpsetup

• Segurança (criptografia): desativada

Após conectar a impressora ao computador, por meio de conexão sem fio ou cabo USB, pode-se mudar o

SSID através da configuração de perfis de comunicação sem fio, usando a Caixa de Ferramentas HP

(Windows) ou o HP Deskjet 460 Network Setup Tool (Mac OS).

Modo de comunicação

Em uma rede ad hoc, o modo de comunicação é definido como ad hoc e a impressora se comunica

diretamente com outros dispositivos móveis sem usar pontos de acesso wireless (WAP).

Nome da rede (SSID):

Por definição padrão, a impressora procurar uma rede ad hoc com o nome da rede, ou o SSID (Service

Set Identifier), “hpsetup“.

Configurações de segurança da comunicação sem fio

As configurações predefinidas de fábrica da impressora são para rede aberta e segurança (criptografia)

desativada). A impressora tenta detectar redes sem fio abertas com o nome “hpsetup“ e se associar

automaticamente à que encontrar. A rede não requer segurança na forma de autenticação ou criptografia.

É necessário que todos os dispositivos da rede ad hoc:

• Sejam compatíveis com 802.11

• Estejam no modo de comunicação ad hoc

• Tenham o mesmo nome de rede (SSID)

• Estejam na mesma sub-rede

• Estejam no mesmo canal

• Tenham as mesmas configurações de segurança 802.11

Switch de perfil de comunicação sem fio

A impressora contém um switch de perfis wireless 802.11 no qual se pode armazenar até 3 redes ou

computadores 802.11. Isso permite passar a impressora facilmente de casa para o escritório ou de uma

rede para outra, entre três redes sem fio. O perfil “atual“ é o que está associado à posição atual (1, 2 ou

3) do switch de perfis de comunicação sem fio da impressora. Para obter mais informações, consulte o

guia eletrônico do usuário no Starter CD.

Declaração de Garantia Limitada da Hewlett-Packard

Termo da Garantia Limitada

1. A Hewlett-Packard garante ao usuário final que os produtos

HP acima especificados estarão livres de defeitos de

materiais e mão de obra pelo termo acima especificado,

que tem início na data da compra efetuada pelo usuário.

2. Para produtos de software, a garantia limitada da HP aplica-

se apenas a casos em que o software não execute as

instruções de programação. A HP não garante que a

operação de nenhum produto será ininterrupta ou livre de

erros.

3. A garantia limitada da HP cobre apenas os defeitos que

ocorram como resultado do uso normal do produto, e não

cobre nenhum outro problema, inclusive aqueles que

ocorram como resultado de:

a. Manutenção inadequada ou alteração;

b. Software, mídia, peças ou materiais não fornecidos nem

suportados pela HP:

c. Operação não prevista nas especificações do produto.

d. Modificação não-autorizada ou uso inadequado.

4. Com referência às impressoras HP, o uso de um cartucho de

impressão não-HP, ou de um cartucho de impressão

reenchido, não afeta a garantia fornecida ao cliente, nem

qualquer contrato de suporte estabelecido com o cliente. Se,

contudo, a falha ou dano for atribuível ao uso de um

cartucho de impressão não-HP, ou um cartucho de

impressão reenchido, a HP cobrará as suas taxas normais

de serviço e os materiais necessários para consertar a

impressora no que se refere a tal falha ou dano específico.

5. Se a HP receber, durante o período aplicável da garantia,

notificação de um defeito em qualquer produto coberto pela

garantia da HP, a HP, a critério próprio, consertará ou

substituirá o produto.

6. Se a HP for incapaz de consertar ou substituir, conforme

aplicável, um produto defeituoso coberto por uma garantia

da HP, a HP, em prazo razoável após o recebimento da

notificação sobre o defeito, devolverá a quantia

correspondente ao preço da compra do produto.

7. A HP não terá nenhuma obrigação de consertar, substituir

ou fornecer o reembolso até que o cliente tenha devolvido o

produto defeituoso à HP.

8. O produto fornecido como substituição pode ser novo ou

“como novo”, desde que funcione ao menos da mesma

forma que o produto que estiver sendo substituído.

9. Os produtos HP podem conter peças e componentes

remanufaturados, ou materiais equivalentes a novos

materiais em termos de desempenho.

10. A Declaração de Garantia Limitada da HP é válida em

qualquer país/região em que o produto HP coberto pela

garantia seja distribuído pela HP. Contratos para serviços

adicionais de garantia, como, por exemplo, serviço no local

do cliente, estão disponíveis em todos os centros de serviços

HP autorizados em países ou regiões em que o produto seja

distribuído pela HP ou por importador autorizado.

Limitações da garantia

EM TODA A EXTENSÃO DOS TERMOS DA LEGISLAÇÃO

LOCAL, NEM A HP NEM SEUS FORNECEDORES ESTABELECEM

QUALQUER OUTRA GARANTIA OU CONDIÇÃO DE

QUALQUER TIPO, TAIS COMO GARANTIAS OU CONDIÇÕES

EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE,

QUALIDADE SATISFATÓRIA, OU ADEQUAÇÃO PARA UM

PROPÓSITO ESPECÍFICO.

Limitações da garantia

1. Em toda a extensão permitida pela legislação local, os

recursos legais mencionados nessa Declaração de Garantia

são o único e exclusivo recurso do cliente.

2. EM TODA A EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO

LOCAL, E COM EXCEÇÃO DAS OBRIGAÇÕES

ESPECIFICAMENTE ESTABELECIDAS NESTA DECLARAÇÃO

DE GARANTIA, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A HP

OU SEUS FORNECEDORES SERÃO RESPONSÁVEIS POR

DANOS DIRETOS, INDIRETOS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS

OU CONSEQÜENTES, SEJAM ESTES BASEADOS EM

CONTRATO, OBRIGAÇÕES EXTRACONTRATUAIS OU

QUALQUER OUTRA TEORIA LEGAL, MESMO QUE A HP

TENHA SIDO NOTIFICADA DA POSSIBILIDADE DA

OCORRÊNCIA DE TAIS DANOS.

Lei local

1. Esta Declaração de Garantia dá ao cliente direitos legais

específicos. O cliente pode também ter outros direitos, que

variam de estado para estado nos Estados Unidos, de

província para província no Canadá, e de país/região para

país/região no resto do mundo.

2. Na medida em que esta Declaração de Garantia for

inconsistente com a legislação local, a Declaração de

Garantia será modificada para conformar-se com tal

legislação. Nos termos da legislação local, certas isenções e

limitações desta Declaração de Garantia poderão não se

aplicar ao cliente. Por exemplo, alguns estados nos Estados

Unidos, bem como alguns governos em outros países

(inclusive províncias no Canadá) poderão:

a. Impedir que as isenções e limitações dessa Declaração

de Garantia limitem os direitos legais de um cliente (ex.:

o Reino Unido);

b. Restringir de alguma forma a capacidade de um

fabricante de colocar em efeito tais isenções ou

limitações, ou

c. Garantir ao cliente direitos adicionais de garantia,

especificar o termo de garantias implícitas das quais o

fabricante não pode se isentar, ou permitir limitações no

termo de garantias implícitas.manufacturer cannot

disclaim, or allow limitations on the duration of implied

warranties.

3. PARA TRANSAÇÕES EFETUADAS NA AUSTRÁLIA E NOVA

ZELÂNDIA, OS TERMOS DESTA DECLARAÇÃO DE

GARANTIA, EXCETO NA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI,

NÃO EXCLUEM, RESTRINGEM OU MODIFICAM OS

DIREITOS LEGAIS OBRIGATÓRIOS À VENDA DE

PRODUTOS HP A TAIS CLIENTES, E CONSTITUEM

ADIÇÕES AOS MESMOS.

Produto HP Termo da Garantia Limitada

Software 90 dias

Acessórios 90 dias

Cartuchos de impressão 6 meses de garantia limitada se instalados antes da data indicada

na caixa (“install by date”).

Hardware periférico da impressora (veja detalhes

mais adiante)

1 ano

http://www.hp.com/support/inkjet_warranty

English English EnglishEnglish Türkçe Magyar

HP Deskjet 460 serisi yazıcı.

Bu yazıcı, hızlı ve profesyonel gezer baskı sağlar.

USB kablosu aracılığıyla, doğrudan bilgisayarlardan ve

PictBridge fotoğraf makinelerinden, DPOF dosyalarıyla

dijital fotoğraf makinesi bellek kartlarından veya USB flash

sürücülerden ya da kablosuz, 802.11 veya Bluetooth

olanaklı araçlardan bastırabilirsiniz.

Daha fazla bilgi için, Başlangıç CD’sindeki ekranda

kullanıcı kılavuzuna bakın. 1) PictBridge/USB Ana

Bilgisayar Bağlantı Noktası, 2) Evrensel seri yol (USB)

bağlantı noktası, 3) Kablosuz profil değiştirme düğmesi,

4) CompactFlash™ kart yuvası/Bellek kartı yuvası, 5) Kart

tutucu.

HP Deskjet 460 sorozatú nyomtató.

Ez a hordozható nyomtató gyors és professzionális

nyomtatást biztosít.

Közvetlenül nyomtathat USB-kábel segítségével

számítógépekrl és PictBridge kamerákról, DPOF fájlok

használatával digitális kamera memóriakártyákról vagy USB

flash meghajtókról, vezeték nélkül pedig 802.11 vagy

Bluetooth



-engedélyezett eszközökrl.

Részletesebb információért lásd a Starter CD-n található,

képernyn olvasható felhasználói kézikönyvet.1) PictBridge/

USB gazdaport , 2) Universal serial bus (USB) port,

3) Vezeték nélküli profilkapcsoló, 4) CompactFlash™

kártya nyílás/Memóriakártya nyílás, 5) Kártyatartó.

Paket içeriğine bakın.

1) HP Deskjet 460 serisi yazıcı, 2) güç adaptörü,

3) güç kablosu, 4) siyah ve üç renkli baskı kartuşu,

5) basılı belgeler,

6) Başlangıç CD’si (yazılım ve elektronik belgeler), 7) Pil

(HP Deskjet 460cb, 460wf ve 460wbt ile birlikte gelir),

8) Bluetooth yazıcı kartı (HP Deskjet 460wbt) 9) 802.11

yazıcı kartı (HP Deskjet 460wf).

4t6

0f4,

4t6

w0f

6bw

ejks

HP Deskjet

460wbt

HP Deskjet

460wf

HP Deskjet

460cb, 460wf, 460wbt

A csomag tartalmának ellenrzése.

1) HP Deskjet 460 sorozatú nyomtató, 2) hálózati adapter,

3) tápkábel, 4) fekete és háromszín nyomtatópatronok,

5) nyomtatott dokumentáció.

6) Starter CD (szoftver és elektronikus dokumentáció), 7) akku

(együtt szállítva a HP Deskjet 460cb, 460wf és 460wbt

modellekkel), 8) Bluetooth nyomtatókártya (HP Deskjet

460wbt) 9) 802.11 nyomtatókártya (HP Deskjet 460wf).

English English EnglishEnglish Türkçe Magyar

Adım 1: Paket bantlarını çıkarın.

Yazıcının içinden tüm paket bantlarını çıkarın.

Adım 2: Pil.

1) Pili temas noktalarına tam olarak değebileceği bir açıyla

pil yuvasına kaydırın. 2) Pili tam olarak yerine oturuncaya

kadar pil yuvasına itin.

1. lépé A csomagolószalag eltávolítása.

Távolítsa el a nyomtatóról az összes csomagolószalagot.

2. lépé Akkumulátor.

1) Megfelel szögben tartva csúsztassa az akkumulátort az

akkumulátorrekeszbe egészen addig, amíg az hozzá nem ér

az érintkezkhöz. 2) Nyomja be az akkumulátort az

akkumulátornyílásba, amíg helyére nem kattan.

Not: Yalnızca özellikle bu yazıcıda kullanım için

tasarlanmış pil kullanın. Daha fazla bilgi için,

Başlangıç CD’sindeki ekranda kullanıcı kılavuzuna bakın.

Kullanmadan önce pili tamamen şarj edin (ilk şarj için

yaklaşık 4 saat, daha sonraki şarjlar için 2 saat). Pil şarj

olurken, pil şarj ışığı yeşildir. Pil şarj olurken ışık kırmızı

yanıyorsa, pil arızalı olabilir ve değiştirilmesi gerekebilir.

Pilin değiştirilmesi hakkında daha fazla bilgi için, Başlangıç

CD’sindeki ekranda kullanıcı kılavuzuna bakın.

Megjegyzés: Csak a specifikusan ehhez a nyomtatóhoz

tervezett akkumulátort használja. További információért lásd

a Starter CD-n található, képernyn olvasható felhasználói

kézikönyvet.

Az els használat eltt teljesen töltse fel az akkumulátort (az

els töltéskor kb. 4 óráig, a további töltések esetén 2 óráig).

Az akkumulátor töltése során az akkumulátortöltés jelzfény

zölden világít. Ha töltés alatt a fény piros, akkor lehetséges,

hogy az akkumulátor hibás és ki kell cserélni. Az

akkumulátor cseréjére vonatkozó utasításokat lásd a Starter

CD-n található, képernyn olvasható felhasználói

kézikönyvben.

English English EnglishEnglish Türkçe Magyar

Adım 3: Kablosuz yazıcı kartını takın

(HP Deskjet 460wf veya HP Deskjet 460wbt).

1)HP 802.11 yazıcı kartını veya Bluetooth kartını, ışıklar

yukarı dönük durumda CompactFlash™ kart yuvasının

içine yerleştirin.

Not: Bluetooth kartı takıyorsanız, Bluetooth ana

makinesinin ve işletim sisteminin yazıcı tarafından

desteklendiğini kontrol edin. Daha fazla bilgi için, bkz.

http://www.hp.com/support/dj460.

3. lépé Vezeték nélküli nyomtatókártya behelyezése

(HP Deskjet 460wf vagy HP Deskjet 460wbt).

1)Helyezze be a HP 802.11 nyomtatókártyát vagy a

Bluetooth kártyát, a jelzfényekkel felfelé, a CompactFlash™

kártyanyílásba.

Megjegyzés: Ha Bluetooth kártyát helyez be, gyzdjön

meg arról, hogy a nyomtató támogatja a Bluetooth

gazdaeszközt és operációs rendszert. További információt a

http://www.hp.com/support/dj460 webhelyen talál.

Adım 4: Güç kablosunu takın.

1) Güç adaptörünü yazıcıya bağlayın. 2) Güç kablosunu

güç adaptörüne takın. 3) Güç kablosunun diğer ucunu bir

alternatif akım (AA) elektrik prizine takın.

Adım 5: Yazıcıyı açıp baskı kartuşlarını takın.

1) Yazıcıyı açmak için, (güç düğmesine) basın ve

basılı tutun. Yazıcı ışıkları sırayla yanıp sönecektir. Not:

Güç ışığı yanık kalan tek yazıcı ışığı olana dek bekleyin.

4. lépé A hálózati tápkábel csatlakoztatása

1) Csatlakoztassa a hálózati adaptert a nyomtatóhoz.

2) Csatlakoztassa a hálózati tápkábelt a hálózati

adapterhez. 3) Csatlakoztassa a tápkábel másik végét

váltakozó áramú (AC) hálózati aljzathoz.

5. lépé A nyomtató bekapcsolása és a

nyomtatópatronok behelyezése.

1) Nyomja le és tartsa lenyomva a (Hálózat gomb)ot a

nyomtató bekapcsolásához. A nyomtató jelzfényei felváltva

villognak. Megjegyzés: Várja meg, amíg a feszültség be

jelzfény az egyetlen világító nyomtató-jelzfény.

English English EnglishEnglish Türkçe Magyar

2) Güç ışığı yanık kalan tek ışık olunca, ön erişim kapağını

açın ve şaryonun kartuş değiştirme konumunda durmasını

bekleyin. 3) Baskı kartuşu mandallarını yukarı kaldırın.

4) Her bir baskı kartuşunu paketinden çıkarın ve kartuşun

üzerindeki koruyucu bantı sökün. 5) Renkli baskı

kartuşunu sol yuvaya, siyah baskı kartuşunu ise sağ

yuvaya yerleştirerek itin. Yuvalarına tamamen oturmalarını

sağlamak için her iki kartuşun üzerinden bastırın.

2 3

i-color

artr

idg

rtr

dge

4 5

2) Amikor már csak a feszültség be jelzfény világít, nyissa

fel az elüls fedelet, és várja meg, amíg a patronkocsi

megáll a patroncsere helyzetben. 3) Emelje fel a

nyomtatópatron-zárakat.

4) Vegye ki mindegyik nyomtatópatront a csomagolásából,

majd távolítsa el a védszalagot a nyomtatópatronról.

5) Helyezze be a színes nyomtatópatront a bal oldali

foglalatba, a fekete nyomtatópatront pedig a jobb oldali

foglalatba. Nyomja lefelé mindkét patron és gyzdjön meg

arról, hogy azok teljesen beilleszkednek a foglalatba.

6) Kartuş mandallarını baskı kartuşlarının üzerine kapatın.

7) Ön erişim kapağını kapatın. Not: Yazıcı, başlatma

işlemini bitirmeden önce ön erişim kapağını açmayın.

Adım 6: Giriş tepsisine kağıt yerleştirin.

1) Tepsiye en çok 50 yaprak düz kağıt veya 10 yaprak

fotoğraf kağıdı yerleştirin. 2) Kağıt kılavuzunu kağıdın

kenarlarına sıkıca yaslayın.

6 7

6) Pattintsa rá a nyomtatópatron-zárat a nyomtatópatronra.

7) Zárja le az elüls szerelfedelet. Megjegyzés: Az elüls

szerelfedelet csak a nyomtató inicializálásának

befejezdése után szabad felnyitni.

6. lépé Papír betöltése

1) Helyezzen be legfeljebb 50 ív sima papírt vagy 10 ív

fotópapírt a tálcára. 2) Csúsztassa a papírvezett

közvetlenül a papír széléhez.

English English EnglishEnglish Türkçe Magyar

Adım 7: Yazıcıyı bağlayın.

Çalışmakta olan uygulamaları kapatın ve Başlangıç

CD’sini CD sürücüsüne yerleştirin. CD menüsü otomatik

olarak çalışır. CD menüsü otomatik olarak başlamazsa

Başlangıç CD’sindeki Setup simgesine çift tıklatın.

CD menüsünde, Install Printer Driver (Windows’da) ya da

Install Driver (Mac OS’ta) seçeneğine tıklayın. Yazılım

yüklenmesini tamamlamak için ekrandaki işlemleri

uygulayın.

7. lépé A nyomtató csatlakoztatása

Zárjon be minden futó alkalmazást és tegye be a Starter CD-

t a CD-meghajtóba. A CD menü automatikusan elindul. Ha a

CD menü nem indul automatikusan, kattintson duplán a

Setup (Telepítés) ikonra a Starter CD-n.

A CD menüben kattintson a Nyomtató-illesztprogram

telepítése (Windows) vagy az Install Driver (illesztprogram

telepítése, Mac OS) opcióra. Kövesse a képernyn

megjelen utasításokat a szoftvertelepítés végrehajtásához.

USB bağlantısı: Windows®. Sizden istendiğinde USB

kablosunu takın. Mac OS. USB kablosunu yazılımı

yükledikten sonra takın.

802.11 kablosuz bağlantı: Windows ve Mac OS.

İstendiğinde yazıcıya takmak için USB kablosunu yakında

bulundurun, kurulum tamamlandıktan sonra kabloyu

çıkartın. Yalnız Mac OS için. Setup programı ve HP

Deskjet 460 Network Setup Tool aracını kullanarak

yüklemeyi tamamlayın.

Not: Yazıcı, USB kablosu aracılığıyla ayarları aldıktan

sonra kapanıp açılır. Sizden istendiğinde USB kablosunu

çıkartın.

USB-csatlakozás: Windows



. Csatlakozzon USB-kábellel,

amikor erre utasítást kap. Mac OS. Miután a szoftver

telepítése megtörtént, csatlakoztassa a USB-kábelt.

802.11 vezeték nélküli csatlakozás: Windows és Mac OS.

Tartson kéznél USB.kábelt, hogy csatlakoztathassa a

nyomtatót, amikor erre utasítást kap, majd a telepítés után

távolítsa el. Csak MacOS: Hajtsa végre a telepítést a Setup

(Telepít) program és a HP Deskjet460 Network Setup Tool

használatával.

Megjegyzés:A nyomtató ki-, majd bekapcsol, amikor

megkapja új beállításait a USB-kábelen keresztül. Távolítsa

el az USB-kábelt, amikor erre utasítást kap.

English English EnglishEnglish Türkçe Magyar

Not: Şu andaki 802.11 ayarları, kablosuz profil düğmesinin

şu andaki konumunda saklanacaktır. Kablosuz profil

değiştirme düğmesi, kablosuz ağları değiştirirken 802.11

profil ayarları arasında geçiş için kullanılır. Kablosuz

ayarlarını yapma hakkında bilgi için, bkz. sayfa 84 “802.11

ile kablosuz basım hakkında”.

Bluetooth kablosuz bağlantı: Windows. 1) Bağlantı

noktası istendiğinde Diğer Bağlantı Noktası (Other Port)

seçeneğini seçin ve yazıcıyı bağlayıp yazıcı sürücüsünün

yüklenmesini tamamlamanız istendiğinde Geç (Skip)

seçeneğini seçin. 2) Bilgisayarınızdaki Bluetooth

yapılandırma yazılımını kullanarak, Bluetooth aygıtınız için

belirlenmiş olan Bluetooth İstemcisi için COM bağlantı

noktası numarasını bulun.

Megjegyzés: Az aktuális 802.11 beállítások a vezeték

nélküli profil kapcsoló aktuális pozíciójában lesznek tárolva.

A vezeték nélküli profil kapcsoló a 802.11 profil-beállítások

közti átkapcsolásra használatos a vezeték nélküli hálózatok

megváltoztatásakor. Lásd a „A 802.11 vezeték nélküli

nyomtatás ismertetése” c. pontot 76. oldalon a vezeték

nélküli beállítások konfigurálására vonatkozó információért.

Bluetooth vezeték nélküli kapcsolat: Windows. 1) Válassza a

Másik port opciót, ha utasítást kap a port megadására, és a

Kihagyás-t, ha utasítást kap a nyomtató csatlakoztatására és

a nyomtató-illesztprogram telepítésének végrehajtására.

2) A számítógépen lév Bluetooth konfigurációs szoftver

használatával keresse meg a Bluetooth eszközhöz kijelölt

Bluetooth kliens COM port számát.

Örneğin, bilgisayarınızda bir 3Com Bluetooth adaptörü

kullanıyorsanız, Bluetooth Connection Manager’ı açın,

Tools (Araçlar) menüsünden COM ports öğesini seçin ve

3Com Bluetooth Seri İstemci bağlantı noktasının

numarasını not edin.

3) Windows masaüstünde, Başlat düğmesine tıklayın,

Ayarlar seçeneğine gelin ve Yazıcılar veya Yazıcılar ve

Fakslar seçeneğine tıklayın. 4)Yazıcı simgesine sağ

tıklayın, Özellikler üzerine tıklayın. 5) Bağlantı Noktaları

sekmesine tıklayın ve 2. adımda belirlenen COM bağlantı

noktasını seçin. 6) Uygula düğmesine ve sonra da Tamam

düğmesine tıklayın.

Például, ha 3Com Bluetooth adaptert használ a

számítógépen, nyissa meg a Bluetooth Connection Manager

(Bluetooth kapcsolatkezel) menüt, válassza ki a COM ports

(COM portok) tételt a Tools (Eszközök) menübl, majd

jegyezze fel a 3Com Bluetooth Serial Client (3Com Bluetooth

soros kliens) port COM portszámát.

3) A Windows asztalon kattintson a Start gombra, mutasson

a Beállítások menüre, majd kattintson a Nyomtatók vagy a

Nyomtatók és faxok pontra. 4) Jobb-kattintson a

nyomtatóikonra, majd kattintson a Tulajdonságokra. 5)

Kattintson a Portok fülre, majd válassza ki a 2. lépésben

meghatározott COM portot. 6) Kattintson az Alkalmazra,

majd kattintson az OKra.

English English EnglishEnglish Türkçe Magyar

Mac OS. Baskı Merkezi’nde Bluetooth ve sonra da Add

(Ekle) seçeneğini seçin.

Not: Bluetooth olanaklı diğer araçlardan bastırmak için

uygulanan işlem bunun benzeridir (yazıcı sürücülerini

yükleme ve yazıcı buluşunu uygulama). Daha fazla bilgi

için, Başlangıç CD’sindeki ekranda kullanıcı kılavuzuna

bakın. Yazıcıyı bağlama konusunda yardım için, bkz.

sayfa 82, Kurulum sorunlarının çözümü. Cep telefonları

veya PDA’lar gibi gezer araçlara bağlantı konusunda bilgi

için, Başlangıç CD’sindeki ekranda kullanıcı kılavuzuna

bakın.

Mac OS. Válassza a Bluetooth opciót a Print Center-ben

(Nyomtatóközpont), majd válassza az Add (Hozzáadás)

opciót.

Megjegyzés: Más Bluetooth-engedélyezett eszközökbl való

nyomtatás esetén az eljárás hasonló (telepíteni kell a

nyomtató-illesztprogramokat és végre kell hajtani a

nyomtató felfedezését). További információért lásd a

Starter CD-n található, képernyn olvasható felhasználói

kézikönyvet. Lásd a „Telepítési problémák megoldása” c.

pontot 74. oldalon, ha a nyomtató csatlakoztatásával

kapcsolatban segítségre van szüksége. A mobil eszközök,

pl. telefonok és PDAk csatlakoztatására vonatkozó

információért lásd a Starter CD-n található, képernyn

olvasható felhasználói kézikönyvet.

Adım 8: Yazılımın yüklenmesini sınayın.

Yazılım yüklenmesini ve yazıcının bağlantısını sınamak

için, sık sık kullandığınız bir uygulamadan bir belge

bastırın. Bastıramazsanız, bkz. sayfa 82, “Kurulum

sorunlarının çözümü”.

Adım 9: Baskı kartuşlarını hizalayın.

En iyi baskı kalitesini elde etmek için, her yeni baskı

kartuşu taktığınızda baskı kartuşlarını hizalamalısınız.

8. lépé A szoftvertelepítés ellenrzése

A szoftvertelepítés és a nyomtatócsatlakoztatás ellenrzése

cáljából után nyomtasson ki egy dokumentumot valamelyik

gyakran használt alkalmazásból. Lásd a „Telepítési

problémák megoldása” c. pontot 74. oldalon, ha nem

sikerül nyomtatni.

9. lépé A nyomtatópatronok beállítása.

Minden alkalommal, amikor új nyomtatópatront helyez be, a

lehet legjobb nyomtatási minség érdekében be kell állítani

a nyomtatópatronokat.

English English EnglishEnglish Türkçe Magyar

Windows: 1) Başlat düğmesine tıklayın, Programlar

üzerine, sonra da HP Deskjet 460 Series üzerine gelin ve

Araç Kutusu simgesine tıklayın. 2) Yazıcı Servisleri

sekmesine, sonra da Baskı Kartuşlarını Hizala

düğmesine tıklayın. Yazıcı bir hizalama sayfası basar.

3) Hizalama işlemini tamamlamak için ekrandaki işlemleri

uygulayın.

Mac OS X: 1) Dock içinde yer alan Finder (Bulucu)

simgesine tıklayarak Bulucu’yu etkin kılın. File (Dosya)

üzerine tıklayın ve New Finder Window (Yeni Bulucu

Penceresi) unsurunu seçin. 2) Library, Printer, hp,

Utilities (Kütüphane, Yazıcı, hp, Yardımcı Programlar)

seçin ve sonra da HP Printer Utility programını açmak için

HP Printer Selector (HP Yazıcı Seçici) düğmesini seçin.

Align (Hizala) üzerine tıklayın. Yazıcı bir hizalama sayfası

basar. 3) Hizalama işlemini tamamlamak için ekrandaki

işlemleri uygulayın.

Windows: 1) Kattintson a Startra, mutasson a Programokra,

mutasson a HPDeskjet 460 sorozat tételre, majd kattintson

az Eszközkészlet ikonra. 2) Kattintson a

Nyomtatókarbantartás fülre, majd kattintson a

Nyomtatópatronok beállítása pontra. A nyomtató beállítási

oldalt nyomtat. 3) A beállítási folyamat végrehajtásához

kövesse a képernyn megjelen utasításokat.

Mac OS X: 1) Aktiválja a Finder-t (Keres) a Dock-ban (Dokk)

található Finder ikonra kattintással. Kattintson a Filera, majd

válassza a New Finder Window (Új keresablak) opciót. 2)

Válassza: Library, Printer, hp, Utilities (Könyvtár, nyomtató,

hp, segédprogramok) válassza a HP Printer Selector -t (HP

nyomtatóválasztó) a HP Printer Utility (nyomtatási

segédprogram) megnyitásához. Kattintson az Align-ra

(Beállítás). A nyomtató beállítási oldalt nyomtat. 3) A

beállítási folyamat végrehajtásához kövesse a képernyn

megjelen utasításokat.

Adım 10: Yazıcıyı kaydettirin.

Önemli destek bilgileri ve teknik bilgiler alabilmek için

yazıcıyı kaydettirin. Yazılımı yüklerken yazıcınızı

kaydettirmediyseniz , aşağıdaki adresten bu işlemi daha

sonra yapabilirsiniz: http://www.register.hp.com.

Tebrikler!

Yazıcınız kullanıma hazır.

Yazıcı kullanımı ve sorun giderme hakkında bilgi için,

aşağıdaki kaynaklara başvurun:

•Başlangıç CD’sinde ekranda belgeler

• HP Instant Support (ekranda kullanım kılavuzuna

bakın)

• Ürün destek sitesi:

http://www.hp.com/support/dj460

10. lépé A nyomtató regisztrálása

Ha ügyfélszolgálati segítséget vagy technikai tájékoztatást

szeretne kapni, regisztrálja a nyomtatót. Ha a szoftver

telepítése során nem végezte el a regisztrálást, akkor azt a

késbb a következ webhelyen teheti meg:

http://www.register.hp.com.

Gratulálunk!

A nyomtató használatra kész.

A nyomtató használatával, illetve a hibaelhárítással

kapcsolatos információkat a következ helyeken találhat:

• Képernyn olvasható dokumentáció a Starter CD-n

• HP Instant Support (azonnali támogatás, lásd a

képernyn olvasható felhasználói kézikönyvet)

• Terméktámogatási webhely

http://www.hp.com/support/dj460

Utazási jótanácsok

Az alábbi jótanácsok segítenek, ha utazáskor magával viszi a nyomtatót:

• Ha külön fekete vagy fotó nyomtatópatront visz magával, kövesse az alábbi útmutatót: A tintaszivárgás

megelzése céljából a részlegesen használt fekete nyomtatópatront, illetve a részlegesen használt vagy

tele fotó nyomtatópatront tárolja az úti tartóban. Az újonnan megnyitott fekete nyomtatópatron kissé

szivárogni fog nagy magasságokban (pl. repülgépen). Ennek elkerüléséhez csak célpont elérése után

helyezze be az új fekete patronokat. Addig tartsa ket az eredeti, szalaggal lezárt csomagolásban.

• Kapcsolja ki a nyomtatót a hálózat gombbal. Ez biztosítja, hogy a nyomtatópatronok visszatérnek a

nyomtató bal oldalán lév kiinduló helyzetükbe és ott rögzítésre kerülnek.

• Ha nyomtatópatronokat kell vásárolnia, mialatt más országban vagy térségben tartózkodik, a helyi

patronkompatibilitási információt nézze meg az Eszközkészletbl vagy a HP Printer Utility-ból

megnyitható online súgó „Utazás a HP mobil nyomtatóval” c. szakaszában.

• Csak a nyomtatóval szállított hálózati adaptert használja. Ne használjon semmilyen más

feszültségtranszformátort vagy konvertert. A hálózati adapter 100-240 V feszültség, 50-60 Hz

frekvenciájú váltakozó áramforrásokkal használható.

• Vegye ki az akkumulátort, ha egy hónapnál hosszabb ideig nem fogja a nyomtatót használni.

• Ha fotópapírral utazik, sík helyzetben csomagolja, hogy ne görbüljön vagy pöndörödjön. A fotópapír

sík kell legyen nyomtatás eltt. Ha a fotópapír sarkai jobban pöndörödnek, mint 10 mm (3/8 hüvelyk),

simítsa ki a papírt oly módon, hogy lezárható tárolótasakba helyezi, majd a tasakot addig húzogatja az

asztal sarkán, amíg a papír ki nem simul.

Nyomtatógombok és jelzfények

A nyomtató jelzfényei jelzik a nyomtatóállapotot és hasznosak a nyomtatóproblémák

hibameghatározásában. Ebben a fejezetben megtalálható az állapotjelz-fények kombinációinak és

magyarázatuknak felsorolása, valamint adottak a problémák megoldására vonatkozó utasítások is.

1. (Mégse gomb) - Törli az aktuális nyomtatási

feladatot. A törléshez szükséges idő függ a

nyomtatási feladat méretétől. Csak egyszer nyomja le

ezt a gombot a nyomtatási sorban lévő nyomtatási

feladat törléséhez.

2. (Folytatás gomb) - Folytatja a várakozó

nyomtatási feladatot vagy újraindítja azt ideiglenes

megszakítás után (például, ha nyomtatási médiát

adtak a nyomtatóhoz).

3. Folytatás jelzfény - Sárgán világít, ha nyomtatási

feladat várakozik, és villog vagy bekapcsolódik állapot

jelzése céljából, vagy ha a nyomtató felhasználói

beavatkozásra vár (lásd az alábbi táblázatot).

4. Akkumulátortöltés jelzfény- Zölden világít, ha az akku

töltése folyamatban van.

5. Bal nyomtatópatron jelzfény -Villog, ha a bal

nyomtatópatron hiányzik vagy nem megfelelően

működik. Folyamatosan világít, ha kevés a tinta, vagy

ha a patron üres.

6. Jobb nyomtatópatron jelzfény–Villog, ha a jobb

nyomtatópatron hiányzik vagy nem megfelelően

működik. Folyamatosan világít, ha kevés a tinta, vagy

ha a patron üres.

7. (Hálózat gomb) - Be- vagy kikapcsolja a

nyomtatót.

8. Feszültség be jelzfény - Zölden világít, ha a nyomtató

be van kapcsolva és a hálózati adaptert használja,

vagy ha az akku töltöttségi szintje 41-100%. Ha az

akkumulátor van használatban, sárgán világít, ha az

akku töltöttségi szintje 10-40%, és pirosan, ha a töltés

10%-nál kevesebb. Nyomtatás alatt villog.

1 2 3 4 5 6 7 8

Magyar

Nyomtató fénymintái

Jelzfények magyarázata és fényminták Magyarázat és javasolt tevékenység

Feszültség be jelzfény zöld.

Ha hálózati váltófeszültséget használ: A

nyomtató be van kapcsolva és üresjáratban

van.

Ha akkumulátorról üzemel: Az akkumulátor

töltöttségi szintje 41-100%, a nyomtató be van

kapcsolva és üresjáratban van.

• Semmit sem kell tenni.

Feszültség be jelzfény sárga.

Az akkumulátor töltöttségi szintje 10-40%, a

nyomtató be van kapcsolva és üresjáratban

van.

• Dugja be a hálózati adaptert és kezdje

meg az akku töltését.

További információért lásd a Starter

CD-n található, képernyn olvasható

felhasználói kézikönyvet.

Feszültség be jelzfény piros.

Az akkumulátor töltöttségi szintje 10% alatt

van, a nyomtató be van kapcsolva és

üresjáratban van.

• Dugja be a hálózati adaptert és kezdje

meg az akku töltését.

További információért lásd a Starter CD-n

található, képernyn olvasható

felhasználói kézikönyvet.

Akkutöltés jelzfény zöld.

Az akku töltése folyamatban van.

• Semmit sem kell tenni.

Akkutöltés jelzfény piros.

Az akku hibás.

•Cserélje ki az akkut.

További információért lásd a Starter CD-n

található, képernyn olvasható

felhasználói kézikönyvet.

Feszültség be jelzfény zöld és a Folytatás jelzfény villog.

A nyomtató leállt, különleges hordozó

száradására vár, kifogyott a papír vagy DPOF

(Digital Print Order Format, digitális

nyomatrendelés formátum) nyomtatás

feldolgozása van folyamatban.

• Ha kifogyott a papír, töltsön be papírt.

Nyomja le a (Folytatás) gombot a

nyomtatási feladat folytatásához.

Bal nyomtatópatron jelzfény villog.

A bal nyomtatópatron beavatkozást igényel.

• Vegye ki és tegye vissza a nyomtatópatront

és próbálja újra a nyomtatást. Ha a hiba

továbbra is fennáll, cserélje ki a

nyomtatópatront. További információért

lásd a Starter CD-n található, képernyn

olvasható felhasználói kézikönyvet.

Jobb nyomtatópatron jelzfény villog.

A jobb nyomtatópatron beavatkozást igényel.

• Vegye ki és tegye vissza a nyomtatópatront

és próbálja újra a nyomtatást. Ha a hiba

továbbra is fennáll, cserélje ki a

nyomtatópatront. További információért

lásd a Starter CD-n található, képernyn

olvasható felhasználói kézikönyvet.

Bal nyomtatópatron jelzfény világít.

A háromszín nyomtatópatronban fogytán van

a tinta.

• Cserélje ki a nyomtatópatront. További

információért lásd a Starter CD-n található,

képernyn olvasható felhasználói

kézikönyvet.

Jobb nyomtatópatron jelzfény világít.

A jobb nyomtatópatronban fogytán van a tinta.

• Cserélje ki a nyomtatópatront.

További információért lásd a Starter CD-n

található felhasználói kézikönyvet.

Jelzfények magyarázata és fényminták Magyarázat és javasolt tevékenység

Magyar

Feszültség be jelzfény nem világít, Folytatás jelzfény villog.

A Feszültség be jelzfény villog, a Folytatás jelzfény villog.

Feszültség be jelzfény villog, folytatás jelzfény villog, bal és

jobb nyomtatópatron jelzfénye folyamatosan világít.

Folytatás jelzfény villog, bal és jobb nyomtatópatron

jelzfény folyamatosan világít.

Folytatás jelzfény villog, bal és jobb nyomtatópatron

jelzfények felváltva villognak.

Hordozó-elakadás vagy a papírmotor leállt.

• Távolítsa el az elakadt papírt. További

információért lásd a Starter CD-n található,

képernyn olvasható felhasználói

kézikönyvet. Miután megszüntette az

elakadást, nyomja le a (Folytatás)

gombot a nyomtatási feladat folytatásához.

Ha nincs papírelakadás, nyomja le a

(Folytatás) gombot. Ha ez nem segít,

próbálja a nyomtatót ki, majd újra

bekapcsolni, és küldje újra a nyomtatási

feladatot.

Feszültség be jelzfény világít, Folytatás jelzfény villog, jobb

nyomtatópatron jelzfény kétszer olyan hosszú ideig van

bekapcsolva, mint kikapcsolva.

Feszültség be és Folytatás jelzfény világít, jobb

nyomtatópatron jelzfény kétszer olyan hosszú ideig van

bekapcsolva, mint kikapcsolva.

A tintakarbantartó modul majdnem tele van.

• Ha van kéznél csere tintakarbantartó

modul, cserélje ki azonnal, a modullal

kapott utasításokat követve.

• Egyébként látogassa meg:

http://www.hp.com/support/dj460

vagy csere beszerzése érdekében lépjen

kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

Egyelre a nyomtatás folytatásához még

lenyomhatja a (Folytatás) gombot, de

ez a jelzfény hibaállapot nem sznik meg

addig, amíg ki nem cseréli a

tintakarbantartó modult. Ha a

tintakarbantartó modul tele van, a

nyomtató leáll a nyomtatással.

Jelzfények magyarázata és fényminták Magyarázat és javasolt tevékenység

Telepítési problémák megoldása

Ez a szakasz a hardver- és szoftvertelepítéssel kapcsolatos legszokásosabb problémákra ad hibakeresési

javaslatokat.

Nyomtatási problémák

Ellenrizze a nyomtatót és gyzdjön meg az alábbiakról:

• A feszültség be jelzfény világít, de nem villog. Amikor a nyomtatót elször kapcsolja be, az

inicializálás kb. 1 percig tart.

• A kezelpanalen egyetlen jelzfény sem világít vagy villog, és a nyomtató üzemkész állapotban van.

Ha a fények világítanak vagy villognak, lásd: 70.

• Ellenrizze, hogy a hálózati tápkábel és a többi kábel üzemképes és jól csatlakozik a nyomtatóhoz.

• Az összes csomagolószalag és szállításkor szükséges anyag el van távolítva a nyomtatóból.

• A nyomtatópatronok jól be vannak helyezve a kocsi megfelel foglalatába. A megfelel kontaktus

biztosítása érdekében ersen nyomja le mindegyik patront.

• Gyzdjön meg arról, hogy mindegyik nyomtatópartonról levette a szalagot.

• Gyzdjön meg arról, hogy a nyomtatópatronok nem sérültek.

• A nyomtatópatron-zárak és fedelek le vannnak zárva.

• A hordozó jól van betöltve az adagolótálcába, és nem akadt el a nyomtatóban.

Szoftvertelepítési problémák

Ellenrizze a számítógépre vonatkozó követelményeket

• Gyzdjön meg arról, hogy a számítógép teljesíti a rendszerkövetelményeket. Lásd a Starter CD-n

található, képernyn olvasható felhasználói kézikönyvet.

Ellenrizze a telepítés elzményeit.

• Mieltt szoftvert telepítene Windows számítógépre, gyzdjön meg arról, hogy minden program be

van zárva.

• Ha a számítógép nem ismeri fel a CD-meghajtóhoz vezet, begépelt útvonalat, gyzdjön meg arról,

hogy a meghajtó megfelel betjelét adta meg.

• Ha a számítógép nem ismeri fel a Starter CD-t a CD-meghajtóban, nézze meg, hogy a CD nem sérült-e.

A nyomtató-illesztprogramot letöltheti a http://www.hp.com/support/dj460 webhelyrl.

• Gyzdjön meg arról, hogy a Windows eszközkezelben nincsenek letiltva a USB-illesztprogramok.

Telepítse újra a nyomtatószoftvert

• Ha Windows-t használ és a számítógép nem észleli a nyomtatót, futtassa a Scrubber segédprogramot

(a Utils\Scrubber mappában található a Starter CD-n) tiszta illesztprogrameltávolítás érdekében.

Indítsa újra a számítógépet és telepítse újra a nyomtató-illesztprogramot. További információért lásd a

Starter CD-n található, képernyn olvasható felhasználói kézikönyvben a „Nyomtató-illesztprogram

eltávolítása” c. szakaszt.

Magyar

A 802.11 vagy Bluetooth vezeték nélküli kapcsolat

beállításával kapcsolatos problémák

Ha problémái vannak a 802.11 vagy Bluetooth vezeték nélküli kapcsolaton keresztüli nyomtatással,

próbálkozzon az alábbiakkal:

Ellenrizze a vezeték nélküli nyomtatókártyát

• Gyzdjön meg arról, hogy a vezeték nélküli nyomtatókártya megfelelen van betéve.

• Gyzdjön meg arról, hogy a vezeték nélküli nyomtatókártyát a nyomtató inicializálása eltt vagy után,

de nem közben helyezte be.

• Ha a vezeték nélküli nyomtatókártyán lév jelzfény nem világít, tegye az alábbiakat:

a. Vegye ki a vezeték nélküli nyomtatókártyát.

b. Kapcsolja ki nyomtatót, várjon néhány másodpercig, majd kapcsolja újra be.

c. Helyezze vissza a kártyát, amikor a nyomtató üzemkész állapotban van. Ha nincs válasz, ismételje

meg néhányszor ezt az eljárást. Ha még mindig nincs válasz, lépjen kapcsolatba a HP-vel.

• Másik vezeték nélküli eszközbl való nyomtatással ellenrizze, hogy a vezeték nélküli nyomtatókártya

mködik. Ha még mindig nem képes nyomtatni, lehetséges, hogy a vezeték nélküli nyomtatókártya

hibás. Ha szükséges, cserélje ki a kártyát.

Ellenrizze a vezeték nélküli beállításokat

• Gyzdjön meg arról, hogy a nyomtató hátulján lév vezeték nélküli profil kapcsoló a használt, helyes

vezeték nélküli profilra van beállítva. Ellenrizze, hogy a telepítés alatt konfigurált profilt használja.

• Ha a szoftvertelepítés végrehajtása és a USB-kábel eltávolítása után nem tud kommunikálni a

nyomtatóval, akkor az alábbi vezeték nélküli beállítások közül legalább egy helytelen:

• Hálózatnév (SSID)

• Kommunikációs mód (infrastruktúra vagy ad hoc)

• Csatorna (csak ad hoc hálózatok)

• Biztonsági beállítások (pl. Hitelesítéstípus és Titkosítás)

• A Bluetooth beállítások konfigurálásához vagy a nyomtatóállapot (pl. tintaszintek) Eszközkészleten

(Windows) keresztüli megfigyeléséhez a nyomtatót USB-kábellel csatlakoztatni kell a számítógépre.

Ellenrizze a vezeték nélküli jelet

A vezeték nélküli kommunikáció megszakadhat vagy nem áll rendelkezésre, ha jelinterferencia, távolság

vagy jelersségi problémák állnak fenn, vagy ha a nyomtató valamilyen okból nem üzemkész.

• Gyzdjön meg arról, hogy a nyomtató a 802.11 vagy a Bluetooth küld eszköz tartományán belül

van. A 802.11 nyomtatás maximum 100 méteres (300 láb) körzetben teszi lehetvé a vezeték nélküli

nyomtatást. A Bluetooth nyomtatás maximum 10 méteres (30 láb) körzetben teszi lehetvé a vezeték

nélküli nyomtatást.

• Ha a dokumentum nyomtatása nem történik meg, lehetséges, hogy a jel megszakadt. Ha üzenet jelenik

meg a számítógépen, amely szerint jelprobléma van, törölje a nyomtatási feladatot, és küldje újra a

számítógépbl.

Általános vezeték nélküli hibakeresési jótanácsok

• Törölje, majd adja hozzá újra a nyomtatót a Print Center-ben (Mac OS).

• Nyomtató PING: Ha a nyomtató ki- és bekapcsolása nem oldja meg a problémát (vagy ha a nyomtató

a Print Center-beli törlése, majd újra hozzáadása nem mködik Mac OS-ban), tegye az alábbiakat:

a. Nyomtasson vezeték nélküli konfigurációs oldalt:

Tartsa lenyomva a (Mégse gomb)ot 2

másodpercig.

b. Alkalmazzon PING-et a nyomtatóra, MS-DOS (Windows) vagy Terminal (Mac OS) használatával,

a hálózati kommunikáció ellenrzése céljából.

• Manuálisan jelölje ki a nyomtató IP-címét a nyomtatótulajdonságok Portok fülén.

• Üres dobozok jelenhetnek meg, ha ázsiai fontokat próbál mobiltelefonról Ázsián kívül vásárolt

nyomtatókra nyomtatni. Bluetooth mobiltelefon nyomtatás esetén az ázsiai fontokat csak az Ázsiában

vásárolt modellek támogatják.

• Nagy fájlok nyomtatása Bluetooth vezeték nélküli kapcsolaton keresztül nyomtatási problémákat

okozhat. Próbáljon kisebb fájlt nyomtatni.

• A vezeték nélküli kapcsolat a nyomtató akkumulátorának energiáját fogyasztja. Ellenrizze az akku

töltöttségi szintjét.

További információért lásd a Starter CD-n található, képernyn olvasható felhasználói kézikönyvet.

A 802.11 vezeték nélküli nyomtatás ismertetése

Ez a szakasz röviden áttekinti a nyomtató gyári alapbeállítás szerinti 802.11 vezeték nélküli

kommunikációját.

Lásd a Starter CD-n található, képernyn olvasható felhasználói kézikönyvet az alábbiakhoz:

• A nyomtató beállítása infrastruktúra hálózatra.

• Több nyomtató egyidej beállítása a 802.11 Vezeték nélküli profil konfiguráció segédprogram

használhatával.

• Problémák megoldása nem a gyári alapbeállítást használó 802.11 kapcsolat esetén.

• A nyomtató beállítása a 802.11 szabványnak megfelelo kapcsolathoz USB-kábel használata nélkül.

802.11 vezeték nélküli nyomtatás gyári alap-beállítások

használatával.

A beállítási utasítások egyetlen nyomtató vezeték nélküli kommunikációra való beállítását írják le, ad hoc

hálózat és gyári alapértékek segítségével.

A gyári vezeték nélküli hálózati alap-beállítások az alábbiak:

• Kommunikációs mód: ad hoc

• Hálózat neve (SSID): hpsetup

• Biztonság (titkosítás): letiltva

Ha a nyomtató már csatlakoztatva van a számítógéphez, vezeték nélkül vagy USB-kábellel,

megváltoztathatja az SSID-t a vezeték nélküli konfiguráció profil konfigurálásával, a HP Eszközkészlet

(Windows) vagy a HP Deskjet 460 Network Setup Tool (hálózatbeállító eszköz, Mac OS) használatával.

Kommunikációs mód

„Ad hoc” hálózaton a hálózati kommunikációs mód beállítása ad hoc, és a nyomtató közvetlenül

kommunikál más vezeték nélküli eszközökkel vezeték nélküli csatlakozási pont (wireless access point, WAP)

használata nélkül.

Hálózatnév (SSID)

Alapértelmezés szerint a nyomtató azt az ad hoc hálózatot keresi, amelyre a név (azaz az SSID, Service

Set Identifier, szolgáltatási azonosító) „hpsetup”.

Magyar

Vezeték nélküli biztonsági beállítások

A nyomtató gyári alap-beállítása az Open network (Nyílt hálózat) és a biztonság (titkosítás) le van tiltva. A

nyomtató megkísérli a „hpsetup” nev nyílt vezeték nélküli hálózat észlelését, majd az automatikus

csatlakozást. A hálózat nem kíván biztonsági beállítást a hitelesítéshez vagy titkosításhoz.

Az ad hoc hálózaton lév minden eszköznek teljesítenie kell az alábbiakat:

• 802.11 kompatibilis

• Ad hoc a kommunikációs mód

• Ugyanaz a vezeték nélküli hálózat neve (SSID)

• Ugyanaz az alhálózat

• Ugyanaz a csatorna

• Ugyanazok a 802.11 vezeték nélküli biztonsági beállítások

Vezeték nélküli profilkapcsoló

A nyomtatóban van 802.11 vezeték nélküli profil kapcsoló, tehát maximum három 802.11 számítógép

vagy hálózat beállításait tárolhatja. Ez egyszeren lehetvé teszi a nyomtató áthelyezését otthonról az

irodába, vagy három vezeték nélküli környezeten belül bárhová. Az „aktuális” profil az, amely a

nyomtatón lév vezeték nélküli profil kapcsoló aktuális pozíciójához (1, 2 vagy 3) van társítva. További

információért lásd a Starter CD-n található, képernyn olvasható felhasználói kézikönyvet.

Hewlett-Packard korlátozott garancianyilatkozat

A korlátozott garancia terjedelme

1. A Hewlett-Packard garantálja a végfelhasználónak, hogy a

fent megnevezett HP termékek anyag- és gyártási hibáktól

mentesen fognak mködni, a végfelhasználó általi vásárlás

napjától számított, fent megnevezett idtartamig.

2. Szoftvertermékekre vonatkozóan a HP korlátozott garanciája

csak arra az esetre érvényes, ha a szoftver nem hajtja végre

a programozott utasításokat. A HP nem garantálja, hogy

bármely termék mködése megszakításoktól, illetve hibáktól

mentes lesz.

3. A HP korlátozott garancia csak a rendeltetésszer használat

során bekövetkezett meghibásodásokra vonatkozik, és nem

érvényes, ha a meghibásodás többek között az alábbi

okokra vezethetk vissza:

a. Helytelen karbantartás vagy módosítás;

b. Nem a HP által szállított vagy jóváhagyott szoftver,

hordozó, alkatrész vagy kellék használata;

c. A termék specifikációinak meg nem felel üzemeltetés.

d. Nem engedélyezett módosítás vagy nem

rendeltetésszer használat.

4. A nem HP tintapatronok vagy újratöltött tintapatronok

használata nem befolyásolja a HP nyomtatótermékekre

vonatkozó garanciáját, illetve a HP-vel kötött karbantartási

szerzdést. Ha azonban a nyomtató meghibásodását vagy

károsodását a nem HP vagy újratöltött nyomtatópatronok

használata okozza, a HP az adott nyomtatóhiba, illetve

károsodás javításakor fel fogja számítani a szokásos munka-

és anyagdíjakat.

5. Ha a garanciális idszak alatt a HP értesítést kap bármely

garanciális HP termék meghibásodásáról, a HP belátása

szerint a terméket megjavítja vagy kicseréli.

6. Ha a HP a hiba bejelentésétl számított méltányos idn belül

nem tudná megjavítani vagy kicserélni a meghibásodott

garanciális terméket, akkor a HP a termék vételárát

visszatéríti.

7. A HP nem köteles a terméket megjavítani, kicserélni vagy a

vételárat a vásárlónak visszatéríteni mindaddig, amíg a

vásárló vissza nem juttatja a hibás terméket a HP-hez.

8. A cseretermék lehet új vagy újszer állapotban lev termék,

feltéve, hogy teljesítménye a kicserélt termékével megegyezik

vagy annál jobb.

9. A HP termékek tartalmazhatnak az újjal megegyez

teljesítmény újragyártott alkatrészeket, összetevket vagy

anyagokat is.

10. A HP korlátozott garanciája bármely olyan országban, illetve

térségben érvényes, ahol a garancia alatt álló HP terméket a

HP forgalmazza. További garanciális javítási szerzdések

(például helyszíni szerviz) is rendelkezésre állnak a hivatalos

HP szervizközpontoknál vagy a hivatalos viszonteladók révén

azokban az országokban, amelyekben a HP a terméket

forgalmazza.

Garanciakorlátozások

AMENNYIBEN A HELYI TÖRVÉNYEK MÁSKÉNT NEM

RENDELKEZNEK, SEM A HP, SEM PEDIG A HP HARMADIK FÉL

BESZÁLLÍTÓI NEM VÁLLALNAK SEMMILYEN EGYÉB

GARANCIÁT, ÉS KÜLÖNÖSKÉPPEN ELZÁRKÓZNAK AZ

ELADHATÓSÁGRA, A KIELÉGÍT MINSÉGRE ÉS AZ EGY

ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ

KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT GARANCIÁKTÓL.

Felelsségkorlátozások

1. Amennyiben a helyi törvények másként nem rendelkeznek, a

fenti garancianyilatkozat a vásárló számára biztosított

egyedüli és kizárólagos jogorvoslat

2. AMENNYIBEN A HELYI TÖRVÉNYEK MÁSKÉNT NEM

RENDELKEZNEK, A FENTI GARANCIANYILATKOZATBAN

KIFEJEZETT FELELSSÉGET KIVÉVE, A HP VAGY A HP

HARMADIK FÉL BESZÁLLÍTÓI NEM VÁLLALNAK SEMMILYEN

FELELSSÉGET A KÖZVETLEN, KÖZVETETT, KÜLÖNLEGES,

VÉLETLENSZER VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁROKÉRT,

SEM SZERZDÉS, MAGÁNJOGVÉTEK VAGY BÁRMILYEN

MÁS JOGI MEGFONTOLÁS ALAPJÁN SEM, TEKINTET

NÉLKÜL ARRA, HOGY A KÁR BEKÖVETKEZTÉNEK

LEHETSÉGÉRE FELHÍVTÁK-E A FIGYELMET VAGY SEM.

Helyi törvény

1. Jelen garancianyilatkozat a vevnek meghatározott törvényes

jogokat biztosít. A vevnek ezeken kívül lehetnek egyéb jogai

is, amelyek az Egyesült Államokban államonként,

Kanadában tartományonként, a világ más tájain

országonként/térségenként változhatnak.

2. Amennyiben ez a garancianyilatkozat nincs összhangban a

helyi törvényekkel, a garancianyilatkozatot a helyi törvények

követelményeinek megfelelen módosítottnak kell tekinteni.

Lehetséges, hogy az adott helyi törvények alapján az ezen

garancianyilatkozatban található kizáró és korlátozó

nyilatkozatok némelyike nem vonatkozik a vevre. Például, az

Egyesült Államok egyes államainak kormányai, illetve az

Egyesült Államokon kívüli egyes kormányok (többek között

kanadai provinciákban is) a következ korlátozásokat

alkalmazhatják:

a. Megakadályozhatják, hogy a Garancianyilatkozatban

foglalt kizáró és korlátozó nyilatkozatok a vásárló

alkotmányos jogait csorbítsák (pl. az Egyesült Királyság).

b. Más módon korlátozhatják a gyártót abban, hogy az

ilyen felelsség-kizárásoknak és korlátozásoknak érvényt

szerezzen; vagy

c. További garanciális jogokat biztosíthatnak a vevknek,

meghatározhatják a gyártó által el nem hárítható

beleértett garancia idtartamát, illetve beleértett

garancia idtartamára vonatkozóan korlátozásokat

engedélyezhetnek.

3. AUSZTRÁLIÁBAN ÉS ÚJ-ZÉLANDON ÉRTÉKESÍTETT

TERMÉKEK ESETÉN A GARANCIANYILATKOZATBAN

FOGLALT FELTÉTELEK — A HELYI TÖRVÉNYEK ÁLTAL

MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN — NEM ZÁRJÁK KI, NEM

KORLÁTOZZÁK ÉS NEM MÓDOSÍTJÁK, HANEM

KIEGÉSZÍTIK A HP TERMÉKEK ÉRTÉKESÍTÉSÉRE

VONATKOZÓ, A VEVKET MEGILLET, KÖTELEZ

ÉRVÉNY TÖRVÉNYES JOGOKAT.

HP termék A korlátozott garancia idtartama

Szoftver 90 nap

Tartozékok 90 nap

Nyomtatópatronok 6 hónap korlátozott garancia, ha beszerelésük megtörtént a

dobozon jelzett dátum eltt.

Nyomtató perifériális hardver (a részleteket lásd

alább)

1 év

http://www.hp.com/support/inkjet_warranty

Türkçe

Gezi önerileri

Aşağıdaki öneriler, yazıcınızla geziye hazırlanmanıza yardımcı olacaktır:

• Fazladan bir siyah veya renkli foto kartuşu götürüyorsanız, şu yol göstericileri izleyin: Yarı kullanılmış

siyah veya renkli foto kartuşu veya hiç kullanılmamış renkli foto kartuşunu, mürekkep sızmasını

önlemek için gezi kutusunda saklayın. Yeni açılmış bir siyah baskı kartuşu, yükseklik artışında (uçak

gibi) biraz sızdırır. Bunu önlemek için, gideceğiniz yere varıncaya dek yeni siyah kartuşları takmayın.

O zamana dek kartuşları, kendi kapalı kutularında saklayın.

• Güç düğmesini kullanarak yazıcıyı kapatın. Bu, baskı kartuşlarının yazıcının sol tarafına yuva

konumuna gitmelerini ve yerlerine kilitlenmelerini sağlar.

• Başka bir ülkeye / bölgeye giderken baskı kartuşları satın almanız gerekirse, bölgesel kartuş

uyumluluk bilgileri için, Toolbox veya HP Printer Utility aracılığıyla ulaşabileceğiniz nette yardımın

“Traveling with your HP mobile printer” (HP gezer yazıcınızla seyahat) konusuna bakın.

• Yalnız yazıcıyla birlikte gelen güç adaptörünü kullanın. Başka bir voltaj transformatörü veya

dönüştüreci kullanmayın. Güç adaptörü, 100 – 240 volt, 50 veya 60 Hz AA güç kaynaklarıyla

kullanılabilir.

• Yazıcınızı bir aydan fazla bir süre kullanmayacaksanız pili çıkarın.

• Fotoğraf kağıdıyla seyahat ederken, bükülmeleri ve kıvrılmaları önlemek için, kağıdı düz bir şekilde

paketleyin Basımdan önce fotoğraf kağıdının düz olması gereklidir. Fotoğraf kağıdının köşeleri 10

mm’den daha fazla kıvrılırsa, kağıdı açılır kapanır saklama torbasının içine koyun ve kağıt düzleşene

kadar torbayı masa kenarında düzeltin.

Yazıcı düğmeleri ve ışıkları

Yazıcı ışıkları, yazıcının durumunu gösterir ve basım sorunlarını tanılamada yararlıdır. Bu bölümde, ışık

durumu, ışık birleşimleri, ne anlama geldikleri ve sorunların çözümü anlatılmaktadır.

1. (İptal düğmesi) – Şu andaki baskı işi iptal edilir.

İptal etme süresi, baskı işinin büyüklüğüne bağlıdır.

Sıradaki bir baskı işini iptal etmek için, bu düğmeye bir

kez basın.

2. (Devam düğmesi) – Beklemekte olan ya da geçici

bir kesintiye uğrayan baskı işini (örneğin, yazıcıya

baskı ortamı ekleme sırasında olduğu gibi) kaldığı

yerden devam ettirir.

3. Devam ışığı – Bir baskı işi beklerken turuncu olarak

yanar, durum bildirmek için ya da girişim isteyen bir

durum olduğunda yanar veya yanıp söner (aşağıdaki

tabloya bakın).

4. Pil şarj ışığı – Pil şarj olurken yeşil yanar.

5. Sol baskı kartuşu ışığı –Sol baskı kartuşu yoksa veya

hatalı çalışıyorsa yanıp söner. Mürekkep az

olduğunda veya boşsa sürekli yanar.

6. Sağ baskı kartuşu ışığı –Sağ baskı kartuşu yoksa

veya hatalı çalışıyorsa yanıp söner. Mürekkep az

olduğunda veya boşsa sürekli yanar.

7. (Güç düğmesi) – Yazıcıyı açıp kapatır.

8. Güç ışığı – Yazıcı, AA adaptörü veya % 41 - 100 arası

şarjlı pil kullanılarak açıldığı nda yeşil yanar. Pil gücü

kullanılırken, pil şarjı % 10 - 40 arası iken turuncu

yanar, pil şarjı % 10 altına düştüğünde kırmızı yanar.

Baskı sırasında yanıp söner.

1 2 3 4 5 6 7 8

Yazıcı ışık düzenleri

Işık tanımı ve ışık düzeni Açıklama ve önerilen işlem

Güç ışığı yeşil.

AA güç kaynağı kullanılırken: Yazıcı açık ve

boşta.

Pil gücü kullanılırken: Pil şarjı % 41 – 100

arasında, yazıcı açık ve boşta.

• Hiçbir eylem gerekmez.

Güç ışığı turuncu.

Pil şarjı % 10 – 40 arasında, yazıcı açık ve

boşta.

• Pilin yeniden şarj olması için güç

adaptörünü prize takın.

Daha fazla bilgi için, Başlangıç

CD’sindeki ekranda kullanıcı kılavuzuna

bakın.

Güç ışığı kırmızı.

Pil şarjı % 10’dan daha az, yazıcı açık ve

boşta.

• Pilin yeniden şarj olması için güç

adaptörünü prize takın.

Daha fazla bilgi için, Başlangıç CD’sindeki

ekranda kullanıcı kılavuzuna bakın.

Pil şarj ışığı yeşil.

Pil şarj oluyor.

• Hiçbir eylem gerekmez.

Pil şarj ışığı kırmızı.

Pil bozuk.

• Pili değiştirin.

Daha fazla bilgi için, Başlangıç CD’sindeki

ekranda kullanıcı kılavuzuna bakın.

Güç ışığı yeşil ve Devam ışığı yanıp sönüyor.

Yazıcı, ya baskı ortamının kurumasını

beklemek için ya da Digital Print Order Format

(DPOF) basımı işleme koymak için durakladı.

•Kağıt bitmişse kağıt koyun. Baskı işine

devam etmek için (Devam

düğmesine) basın.

Sol baskı kartuşu ışığı yanıp sönüyor.

Sol baskı kartuşuna bakılması gerek.

•Baskı kartuşunu yeniden takın ve yeniden

bastırmayı deneyin. Hata devam

ediyorsa, kartuşu yenisiyle değiştirin.

Daha fazla bilgi için, Başlangıç CD’sindeki

ekranda kullanıcı kılavuzuna bakın.

Türkçe

Sağ baskı kartuşu ışığı yanıp sönüyor.

Sağ baskı kartuşuna bakılması gerek.

•Baskı kartuşunu yeniden takın ve yeniden

bastırmayı deneyin. Hata devam

ediyorsa, kartuşu yenisiyle değiştirin.

Daha fazla bilgi için, Başlangıç CD’sindeki

ekranda kullanıcı kılavuzuna bakın.

Sol baskı kartuşu ışığı yanıyor.

Üç renkli yazıcı kartuşunda az mürekkep var.

•Baskı kartuşunu değiştirin. Daha fazla

bilgi için, Başlangıç CD’sindeki ekranda

kullanıcı kılavuzuna bakın.

Sağ baskı kartuşu ışığı yanıyor.

Sağ baskı kartuşunda az mürekkep var.

•Baskı kartuşunu değiştirin.

Daha fazla bilgi için, Başlangıç CD’sindeki

ekranda kullanıcı kılavuzuna bakın.

Güç ışığı sönük ve devam ışığı yanıp sönüyor.

Güç ışığı yanıp sönüyor, devam ışığı yanıp sönüyor.

Güç ve devam ışıkları yanıp sönüyor, sol ve sağ baskı

kartuşu ışıkları yanıyor.

Devam ışığı yanıp sönüyor, sol ve sağ baskı kartuşu ışıkları

yanıyor.

Devam ışığı yanıp sönüyor, sol ve sağ baskı kartuşu ışıkları

sırayla yanıp sönüyor.

Baskı ortamı sıkıştı veya kağıt motoru durdu.

•Sıkışan kağıdı çıkarın. Daha fazla bilgi

için, Başlangıç CD’sindeki ekranda

kullanıcı kılavuzuna bakın. Sıkışmayı

giderdikten sonra baskı işine devam

etmek için, (Devam düğmesine)

basın.

Kağıt sıkışması yoksa, (Devam

düğmesine) basın. Bu işe yaramazsa,

yazıcıyı kapatıp açın ve baskı işini

yeniden gönderin.

Işık tanımı ve ışık düzeni Açıklama ve önerilen işlem

Kurulum sorunlarının çözümü

Bu kısımda, donanım ve yazılım kurulumuyla ilgili en sık karşılaşılan sorunlara çözüm yolları

sunulmuştur.

Basım sorunları

Yazıcıyı kontrol ederek aşağıda belirtilenlerin gerçekleşmesini

sağlayın

• Güç ışığı yanıyor olmalı ve yanıp sönmemelidir. Yazıcı ilk açıldığında başlaması yaklaşık bir dakika

sürer.

• Kontrol panelinde hiçbir ışık yanıyor olmamalı ya da yanıp sönmemeli ve yazıcı Hazır durumunda

olmalıdır. Işıklar yanık ise veya yanıp sönüyorsa, bkz. sayfa 79.

• Güç kablosunun ve diğer kabloların çalışıyor olduğunu ve sıkıca yazıcıya bağlı olduğunu kontrol

edin.

• Tüm ambalaj bantları ve postalama malzemeleri yazıcıdan çıkarılmalıdır.

• Baskı kartuşları, doğru taşıma bölmelerine düzgün takılı olmalıdır. Doğru teması sağlamak için her

birinin üzerine sıkıca bastırın.

• Her bir baskı kartuşunu kontrol ederek tümünden bandı çıkarmış olduğunuzu kontrol edin.

• Kartuşların hasarlı olmadığını kontrol edin.

• Baskı kartuşu mandalları ve kapakları kapalı olmalıdır.

• Baskı ortamı, giriş tepsisine doğru yerleştirilmiş olmalı ve yazıcıda sıkışmış olmamalıdır.

Güç ışığı yanıyor, devam ışı ğı yanıp sönüyor, sağ baskı

kartuşu ışığı yanıyor ve kapalı kaldığı sürenin iki katı açık

kalıyor.

Güç ışığı yanıyor, devam ışı ğı yanıyor, sağ baskı kartuşu

ışığı yanıyor ve kapalı kaldığı sürenin iki katı açık kalıyor.

Mürekkep servisi birimi neredeyse doldu.

• Mürekkep servis biriminin yedeği varsa,

birlikte gelen işlem bilgilerini uygulayarak

hemen değiştirin.

• Yoksa, belirtilen site adresine gidin:

http://www.hp.com/support/dj460

ya da Müşteri Desteğini arayarak parçayı

ısmarlayın.

Bu arada (Devam düğmesine)

basarak baskıyı sürdürebilirsiniz, ancak

mürekkep servis birimi değiştirilinceye

kadar bu ışık hata durumu devam

edecektir. Mürekkep servis birimi

dolduğunda yazıcı baskıyı durdurur.

Işık tanımı ve ışık düzeni Açıklama ve önerilen işlem

Türkçe

Yazılım yükleme sorunları

Bilgisayar ile ilgili koşulları kontrol edin

• Bilgisayarın sistem koşullarını karşıladığından emin olun. Başlangıç CD’sindeki ekran kullanım

kılavuzuna bakın.

Yükleme ön işlemlerini gözden geçirin

• Yazılımı Windows sistemli bir bilgisayara yüklemeden önce, diğer programların kapatılmış olmasına

dikkat edin.

• Bilgisayar, yazdığınız CD sürücüsünün yolunu tanımazsa, doğru sürücü harfini belirtmekte

olduğunuzu kontrol edin.

• Bilgisayar, CD sürücüsündeki Başlangıç CD’sini tanımazsa, CD’nin hasarlı olup olmadığını inceleyin.

Yazıcı sürücüsünü, http://www.hp.com/support/dj460 adresinden indirebilirsiniz.

• Windows aygıt sürücüsünde USB sürücülerinin devre dışı bırakılmadığından emin olun.

Yazıcı yazılımını yeniden yükleyin

• Windows kullanı yorsanız ve bilgisayar yazıcıyı algıyamazsa, sistemden sürücünün tam temizlenmesi

için, Scrubber (temizleyici) yardımcı programını (Başlangıç CD’sinde Utils\Scrubber klasöründe yer

alır) çalıştırın. Bilgisayarınızı yeniden çalıştırın ve yazıcı sürücüsünü yeniden yükleyin. Başlangıç

CD’sindeki ekranda kullanıcı kılavuzuna, “Yazıcı yazılımını sistemden çıkarma” (“To uninstall the

printer software”) konusuna bakın.

802.11 veya Bluetooth kablosuz iletişimini kurma

sorunları

802.11 veya Bluetooth kablosuz bağlantısından bastırma sorunlarınız olursa, aşağıda yer alan önerileri

deneyin:

Kablosuz yazıcı kartını kontrol edin

• Kablosuz yazıcı kartının doğru içeri yerleştirildiğini kontrol edin.

• Kablosuz yazıcı kartını, yazıcınızın başlaması sırasında değil, başlamasından önce veya başladıktan

sonra yerleştirin.

• Kablosuz yazıcı kartının üzerindeki ışık yanmıyorsa, şunları yapın:

a. Kablosuz yazıcı kartını çıkarın.

b. Yazıcıyı kapatın, birkaç saniye bekledikten sonra yeniden açın.

c. Yazıcı, Hazır duruma geldiğinde kartı yeniden takın. Herhangi bir karşılık gelmezse, bu yöntemi

birkaç kez tekrarlayın. Yine karşılık gelmezse, HP ile iletişim kurun.

• Kablosuz yazıcı kartının çalıştığını kontrol etmek için, başka bir kablosuz aygıt kullanarak bastırmayı

deneyin. Hala bastıramıyorsanız, kablosuz yazıcı kartı bozuk olabilir. Gerekirse kartı değiştirin.

Kablosuz ayarlarını kontrol edin

• Yazıcınızın arkasındaki kablosuz profil düğmesinin kullandığınız doğru kablosuz profiline çevrili

olduğunu kontrol edin. Yükleme sırasında düzenlenmiş bir profil kullanmaya dikkat edin.

• Yazılım yüklemeyi tamamladıktan ve USB kabloyu çıkardıktan sonra yazıcıyla iletişim kuramazsanız,

aşağıda yer alan kablosuz ayarlarından biri ye da birden fazlası yanlış olabilir:

•Ağ Adı (SSID)

• İletişim Konumu (altyapı veya tasarsız)

• Kanal (yalnız tasarsız ağlar)

• Güvenlik ayarları (Kimlik Doğrulama veya Şifreleme gibi)

• Toolbox Araç Kutusu’nu (Windows’da) kullanarak Bluetooth ayarlarını düzenlemek veya yazıcı

durumunu (mürekkep düzeyi gibi) izlemek için, yazıcıyı bilgisayarınıza bir USB kablosu kullanarak

bağlamalısınız.

Kablosuz sinyali kontrol edin

Sinyal karı şması, uzaklığı veya sinyal gücü sorunları varsa ya da herhangi bir nedenle yazıcı hazır

değilse, kablosuz iletişim kesilebilir ya da kullanılamaz durumda olabilir.

• Yazıcının 802.11 veya Bluetooth gönderici aygıtın aralığında olmasına dikkat edin. 802.11 ile basım,

100 metreye kadar kablosuz basıma olanak tanır. Bluetooth ile basım, 10 metreye kadar kablosuz

basıma olanak tanır.

• Bir belge basılmazsa, sinyal kesintisi olabilir. Bilgisayarınızda bir mesaj çıkarak sinyal sorunu

olduğunu bildiriyorsa, baskı işini iptal edin ve bilgisayardan yeniden gönderin.

Genel kablosuz sorun giderme önerileri

• Baskı Merkezi’nde (Mac OS) yazıcıyı silip yeniden ekleyin.

• Yazıcıya PING (eko) testi gönderin: Yazıcıyı açıp kapatmak sorunu çözmezse (ya da Mac OS

sisteminde Baskı Merkezi’nde yazıcıyı silip yeniden eklemek bir işe yaramazsa) şunları yapın:

a. Bir kablosuz yapılandırma sayfası bastırın:

(İptal düğmesini) iki saniyebasılı tutun.

b. Ağ iletişimini doğrulamak için, yazıcıya MS-DOS (Windows’da) veya Terminal (Mac OS’ta)

kullanarak PING (eko) testi gönderin.

• Yazıcı özelliklerinin Bağlantı Noktaları sekmesi içinde, yazıcının IP adresini kendiniz elle belirleyin.

• Bir cep telefonundan Asya dışında satın alınan yazıcılarda Asya fontlarını bastırmaya çalışırken

kutular çıkabilir. Cep telefonundan Bluetooth ile basım için Asya fontları, yalnız Asya’da satın alınan

modellerde sağlanmaktadır.

• Bluetooth kablosuz bağlantısı kullanarak büyük dosya basımı, baskı sorunlarına neden olabilir. Daha

küçük dosya bastırmayı deneyin.

• Kablosuz iletişim, yazıcı pilinden güç çeker. Pilin şarj düzeyini kontrol edin.

Kablosuz ağ sorunlarını giderme ve yapılandırma konusunda daha fazla bilgi için, Başlangıç CD’sindeki

ekranda kullanıcı kılavuzuna bakın.

802.11 ile kablosuz basım hakkında

Bu kısımda, yazıcıyla fabrika varsayılanı 802.11 kablosuz iletişime özet bir genel bakış sunulmaktadır.

Aşağıda yer alan işlemleri uygulamak için, Başlangıç CD’sindeki ekranda kullanım kılavuzuna bakın.

• Yazıcıyı bir altyapı ağında kurma.

• 802.11 Kablosuz Profil Yapılandırma Yardımcı Programını kullanarak bir kerede çok sayıda yazıcıyı

kurma.

• Fabrika varsayılan yapılandırmayı kullanmayan 802.11 bağlantılarıyla ilgili sorunları çözme.

• Yaziciyi USB kablosu kullanmadan 802.11baglantisiyla kurun.

Fabrika varsayılanları kullanılarak 802.11 kablosuz basımı

Kurulum işlemlerinde, tasarsız bir ağ ve fabrika varsayılanları kullanılarak tek bir yazıcının kablosuz

iletişim için kurulumu anlatılmaktadır.

Fabrika varsayılanı Kablosuz Ağ ayarları:

• İletişim konumu: tasarsız

• Ağ Adı (SSID): hpsetup

• Güvenlik (şifreleme): etkisiz kılındı

Türkçe

Yazıcı, kablosuz veya USB kablosu aracılığıyla bilgisayara bağlandıktan sonra, HP Toolbox

(Windows’da) ya da HP Deskjet 460 Network Setup Tool (Mac OS’ta) kullanılarak kablosuz profiller

düzenlenip SSID değiştirilebilir.

İletişim konumu

“Tasarsız” bir ağda, ağ iletişim konumu tasarsız’a ayarlıdır ve yazıcı diğer kablosuz aygıtlarla, kablosuz

erişim noktası (WAP) kullanılmadan iletişim kurar.

Ağ adı (SSID)

Varsayılan olarak yazıcı, ağ adıyla tasarsız bir ağ ya da Servis Grubu Tanımlayıcı (SSID) “hpsetup”ı arar.

Kablosuz güvenlik ayarları

Yazıcının fabrika varsayılan ayarı açık ağ olup, güvenliği (şifreleme) etkisiz kılınmıştır. Yazıcı, “hpsetup”

adlı kablosuz ağı açmak için algılamaya ve otomatik olarak ilişkilendirmeye çalışacaktır. Ağ, kimlik

doğrulama veya şifreleme için güvenlik gerektirmez.

Tasarsız ağ üzerindeki tüm aygıtların şu özellikleri olmalıdır.

• 802.11 uyumlu olmalıdır

• İletişim konumu, tasarsız’a ayarlı olmalıdır

• Aynı ağ adı (SSID) olmalıdır

• Aynı alt ağda olmalıdır

• Aynı kanalda olmalıdır

• Aynı 802.11 güvenlik ayarları olmalıdır

Kablosuz profil değiştirme düğmesi

Yazıcı, üç adede kadar 802.11 bilgisayar veya ağ ayarı saklayabilmeniz için, 802.11 kablosuz profil

değiştirme düğmesi içermektedir. Bu, yazıcıyı kolayca evden büroya ya da herhangi bir üç kablosuz ağ

ortamı arasında taşımanıza olanak sağlar. “Şu andaki” profil, yazıcınızındaki kablosuz profil düğmesinin

şu andaki konumu (1, 2 veya 3) ile ilişkili olan profildir. Daha fazla bilgi için, Başlangıç CD’sindeki ekranda

kullanıcı kılavuzuna bakın.

Hewlett-Packard Sınırlı Garanti Bildirimi

Sınırlı Garanti Kapsamı

1. Hewlett-Packard, son kullanıcı müşteriye, yukarıda

belirtilen HP ürünlerinin, müşterinin ürünü satın alma

tarihinden itibaren ve yukarıda belirtilen süre boyunca,

malzeme ve işçilik hataları içermeyeceğini garanti eder.

2. Yazılım ürünleri için, HP’nin sınırlı garantisi, yalnızca

programlama komutlarının uygulanmadığı durumları

kapsar. HP, herhangi bir ürünün kesintisiz veya hatasız

çalışacağını garanti etmez.

3. HP’nin sınırlı garantisi, yalnızca ürünün normal kullanımı

sonucunda ortaya çıkan arızaları kapsar ve aşağıda

belirtilenlerden kaynaklanan diğer hiçbir sorunu kapsamaz:

a. Uygunsuz bakım ya da değişiklik;

b. HP tarafından sağlanmayan veya desteklenmeyen

yazılım, baskı ortamı, parça veya sarf malzemeleri;

c. Ürünün açıklanan teknik özelliklerine ve koşullara bağlı

kalınmadan çalıştırılması.

d. Ürün üzerinde yetkisiz değiştirme yapmak veya kötü

kullanım.

4. HP yazıcı ürünleri için, HP ürünü olmayan bir baskı

kartuşunun veya yeniden doldurulmuş bir kartuşun

kullanılması, müşteriye verilen garantiyi veya müşteriyle

yapılan HP destek sözleşmesini etkilemez. Bununla

birlikte, yazıcıdaki arıza veya hasarın HP ürünü olmayan

veya yeniden doldurulmuş bir mürekkep kartuşundan

kaynaklandığı saptanırsa, HP, yazıcının ilgili arıza ve

hasarı için servisinde uyguladığı normal saat ve malzeme

ücretlerini kullanıcıdan talep edecektir.

5. HP, geçerli garanti süresi içinde HP’nin garanti kapsamında

olan bir ürünün arızasına ilişkin bir bildirim alırsa, HP isteğe

bağlı olarak, ürünü onaracak veya yenisiyle değiştirecektir.

6. HP, garantisi kapsamındaki kusurlu bir ürünü onaramaz

veya yenisiyle değiştiremezse, kusurun kendisine

bildirilmesinden itibaren makul bir süre içinde ürünün satış

bedelini iade edecektir.

7. Müşteri kusurlu ürünü HP’ye gönderinceye kadar HP’nin

onarım, değiştirme ve para iadesi konusunda hiçbir

yükümlülüğü yoktur.

8. Kusurlu bir ürünün yerine verilen ürün en azından eski

ürünün tüm işlevlerini yerine getirecek özellikte, yeni veya

yeniye eşdeğer durumda olabilir.

9. HP ürünlerinde, performansları yenisiyle eşdeğer olan

yeniden üretilmiş parçalar, bileşenler veya malzemeler

bulunabilir.

10. HP’nin Sınırlı Garanti Bildirimi, garanti kapsamındaki HP

ürününün, HP tarafından dağıtıldığı tüm ülkelerde/

bölgelerde geçerlidir. Yerinde servis sunmak için yapılan

sözleşmeler gibi ek garanti sözleşmeleri, belirtilen

ürününün HP veya yetkili bir ithalatçı tarafından dağıtıldığı

ülkelerde/bölgelerde, herhangi bir yetkili HP servis kuruluşu

ile yapılabilir.

Garanti Sınırlamaları

YEREL YASALARIN İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE, HP VEYA

ÜÇÜNCÜ ŞAHIS MAL SAĞLAYICILARI, SATILABİLİRLİK,

YETERLİ KALİTE VE BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK

KONUSUNDA VAR OLABİLECEK HER TÜRLÜ AÇIK VEYA

ZIMNİ GARANTİ VE KOŞUL DA DAHİL OLMAK ÜZERE,

BAŞKA HİÇBİR GARANTİ VERMEZ VE HİÇBİR TÜRDE

KOŞULLA BAĞLI DEĞİLDİR.

Sorumluluk Sınırlamaları

1. Ülke yasalarının izin verdiği ölçüde, bu Garanti Bildirimiyle

sağlanan haklar müşterilere sunulan yegane ve tüm

haklarıdır.

2. ÜLKE YASALARININ İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE, HP VE

ONA MALZEME SAĞLAYAN ÜÇÜNCÜ ŞAHISLAR, BU

GARANTİ BİLDİRİMİNDE ÖZEL OLARAK BELİRTİLEN

YÜKÜMLÜLÜKLER DIŞINDA, SÖZLEŞMEDEN, HAKSIZ

FİİLDEN VEYA BAŞKA BİR HUKUK KURAMINDAN

KAYNAKLANDIĞINA VE BU TÜR ZARAR OLASILIĞININ

BİLDİRİLMİŞ OLUP OLMADIĞINA BAKILMAKSIZIN

DOĞRUDAN VEYA DOLAYLI, ÖZEL, ARIZİ VE

BAĞLANTILI ZARARLARDAN HİÇBİR DURUMDA

SORUMLU DEĞİLDİR.

Yerel Yasa

1. Bu Garanti Bildirimi müşteriye belirli yasal haklar

tanımaktadır. Müşteri, Amerika Birleşik Devletleri ile

Kanada’da eyaletten eyalete, dünyanın diğer yerlerinde ise

ülkeden ülkeye veya bölgeden bölgeye değişen başka

haklara da sahip olabilir.

2. Bu Garanti Bildiriminin ülke yasaları ile bağdaşmadığı

durumlarda, söz konusu ülke yasaları ile bağdaşacak

şekilde tadil edilmiş sayılır. Söz konusu ülke yasaları

çerçevesinde bu Garanti Bildirimindeki belirli sorumluluk

dışı durumlar ve sınırlamalar müşteriye uygulanmayabilir.

Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki bazı eyaletler ile

(Kanada’daki eyaletler dahil) Amerika Birleşik Devletleri

dışındaki bazı ülkeler:

a. Bu Garanti Bildirimi’nde sorumluluk dışında bırakılan

ve sınırlanan maddelerin, müşterinin yasal haklarını

sınırlamasına izin vermez (örneğin, İngiltere);

b. Üreticinin bu tür sorumluluk dışı maddeleri veya

sınırlamaları uygulamaya koyma olanağını kısıtlar

veya

c. Müşteriye ek garanti hakları tanıyabilir, üreticinin

reddetmesinin olanaksız olduğu zımni garantilerin

süresini belirleyebilir veya zımni garantilerin sürelerini

sınırlayabilir.

3. AVUSTRALYA VE YENİ ZELANDA’DAKİ MÜŞTERİ

İŞLEMLERİ İÇİN BU GARANTİ BİLDİRİMİNDEKİ

KOŞULLAR, YASALARCA İZİN VERİLENLER DIŞINDA,

HP ÜRÜNLERİNİN BU MÜŞTERİLERE SATIŞI İLE

UYGULANAN ZORUNLU YASAL HAKLARI KAPSAM

DIŞINDA BIRAKMAZ, KISITLAMAZ, DEĞİŞTİRMEZ. BU

KOŞULLAR İLGİLİ MÜŞTERİ HAKLARINA EK SAYILIR.

HP ürünü Sınırlı Garanti Süresi

Yazılım 90 gün

Aksesuarlar 90 gün

Baskı kartuşları Kutu üzerinde basılı son takma tarihine kadar takılırsa sınırlı 6 ay

garanti.

Yazıcı yan donanımı (ayrıntılar için aşağıya bakın) 1 yıl

http://www.hp.com/support/inkjet_warranty

www.hp.com/support/dj460

*C8150-90004*

C8150-90004

Transcripción de documentos

HP Deskjet 460 Przewodnik czynnoci wstpnych Úvodní píručka Guía de instalación inicial Guia de primeiros passos Tudnivalók kézikönyve Başlarken kılavuzu Copyright Information © 2005 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. 1/6/2005 Trademark Credits Microsoft and Windows are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/ or other countries/regions. The Bluetooth trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. and used by Hewlett-Packard under license. The SD Logo is a trademark. 2 Informacje dotyczce bezpieczestwa Informace o bezpečném použití výrobku W celu zmniejszenia ryzyka zranienia przez poar lub poraenie prdem elektrycznym przy eksploatacji tego urzdzenia naley w kadej chwili przestrzegać podstawowych zasad bezpieczestwa. Pi používání tohoto výrobku vždy dodržujte základní bezpe cnostní opat rení tak, abyste snížili nebezpe čí úrazu ohn em nebo elektrickým proudem. 1. 1. Przeczytaj i przeanalizuj wszystkie wytyczne dokumentacji dołczonej do drukarki. Pročt te si pozorn pokyny uvedené v dokumentaci k tiskárn a ujist te se, že jim rozumíte. 2. 2. Przestrzegaj wszystkich ostrzee i instrukcji znajdujcych si na tym urzdzeniu. Dodržujte všechna varovná upozorn ní a pokyny umíst né na výrobku. 3. 3. Przed czyszczeniem wyłcz urzdzenie z gniazdka elektrycznego. Ped cištením tento výrobek vždy odpojte od elektrické zásuvky. 4. 4. Nie umieszczaj i nie uytkuj tego urzadzenia w pobliu wody lub gdy jeste mokry. Tento výrobek neinstalujte ani nepoužívejte blízko vody nebo když jste se namo cili. 5. 5. Výrobek nainstalujte bezpe čn na stabilním povrchu. Ustaw urzadzenie dokładnie na stabilnej powierzchni. 6. 6. Umieć urzdzenie w bezpiecznym miejscu, gdzie nie ma ryzyka nastpnicia na kabel zasilania, potykania si o niego lub jego uszkodzenia. Výrobek nainstalujte na chrán ném míst tak, aby nikdo nemohl šlápnout na kabely nebo p es n klopýtnout, a tak je poškodit. 7. 7. Jeeli strona testowa nie zostanie wydrukowana, sprawd czć pt. „Diagnostyka”. Pokud výrobek nefunguje normáln , vyhledejte část Odstranování problém . 8. 8. Wewntrz drukarki nie ma czci dajcych si naprawić przez uytkownika. Tylko osoby do tego uprawnione powinny zajmować si napraw drukarki. Uvnit výrobku nejsou součásti, které mohou být opraveny uživatelem. Pokud výrobek vyžaduje opravu, obra tte se na kvalifikované servisní techniky. Información de seguridad Informações de segurança Siga siempre las precauciones básicas de seguridad al utilizar este producto a fin de reducir el riesgo de lesiones por incendio o descargas eléctricas. Siga sempre as precauções básicas de segurança ao usar este produto, a fim de reduzir o risco de lesões físicas que podem resultar de incêndio ou choque elétrico. 1. Lea y entienda las instrucciones contenidas en la documentación que viene con la impresora. 2. Tenga en cuenta todas las advertencias e instrucciones indicadas en el producto. 3. Desenchufe este producto de las tomas de corriente de pared antes de limpiarlo. 4. No instale ni utilice este producto cerca del agua o cuando usted esté mojado. 5. Instale el producto de manera segura, sobre una superficie estable. 6. Instale el producto en un lugar protegido donde nadie pueda pisar o tropezarse con el cable de alimentación eléctrica y donde dicho cable no sufra daños. 7. Si el producto no funciona normalmente, consulte la sección Solución de problemas. 8. No hay piezas reparables por el usuario dentro de la impresora. Remita las tareas de servicio a personal de servicio calificado. 1. Leia e entenda com clareza todas as instruções contidas no documentação que acompanha a impressora. 2. Obedeça todos os avisos e instruções marcadas no produto. 3. Desligue o produto da tomada antes de efetuar sua limpeza. 4. Não instale nem use este produto perto de água, ou quando você próprio estiver molhado. 5. Instale o produto de modo que permaneça firme sobre uma superfície estável. 6. Instale o produto em local protegido, onde ninguém possa pisar ou tropeçar no fio elétrico, e onde o mesmo não seja danificado. 7. Se o produto não funcionar normalmente, consulte a seção Solução de problemas 8. Não há nenhuma peça dentro da impressora que deva ser consertada pelo próprio usuário. O produto só deve ser consertado por pessoal técnico qualificado. Biztonsági információ Güvenlik Bilgisi A termék használatakor mindig kövesse az alapvet biztonsági óvintézkedéseket, a t zb l vagy az áramütésb l származó sérülés veszélyének csökkentése érdekében. Bu ürünü kullanirken yangin veya elektrik çarpmasi tehlikesini önlemek için temel güvenlik önlemlerini alin. 1. 1. Olvassa el a nyomtatóval szállított és értsen meg minden abban található utasítást. Yaziciyla gelen belgelerdeki tüm yönergeleri okuyun ve aygiti kullanirken bunlari göz önünde bulundurun. 2. 2. Engedelmeskedjen a terméken található figyelmeztetéseknek és utasításoknak. Ürün üzerindeki tüm uyarilara ve yönergelere dikkat edin. 3. 3. Temizlemeden önce ürünü prizden çekin. Tisztítás el tt húzza ki a terméket a fali aljzatból. 4. 4. Ne helyezze a terméket vízhez közel, és ne használja azt víz közelében, vagy amikor Ön nedves. Ürünü su yaninda ya da islak olduğunuz sirada kurmayin veya kullanmayin. 5. 5. Ürünü düz bir yüzeye sağlam bir şekilde kurun. Helyezze el a terméket biztonságosan, stabil felületre. 6. 6. Helyezze a terméket védett környezetbe, ahol senki sem léphet rá a hálózati tápkábelre, illetve senki sem eshet rajta keresztül, és ahol a hálózati tápkábel nem sérülhet meg. Ürünü, elektrik kablosuna basilmayacak ya da ayak takilmayacak ve kablonun hasar göremeyeceği korumali bir yerde kurun. 7. Ürün normal çalişmazsa, Sorun Giderme bölümüne bakin. 8. Yazicinin içinde kullanicinin onarabileceği herhangi bir parça yoktur. Ürünün onarim işini yetkili servis personeline birakin. 7. Ha a termék nem jól m ködik, nézze meg a Hibakeresést. 8. Nincsenek belül a felhasználó által javítható alkatrészek. Bízza a javítást szakképzett javítószemélyzetre. 3 5 1 2 3 English Polski Drukarka HP Deskjet serii 460. Drukarka ta umoliwia szybkie i fachowe drukowanie w trybie bezprzewodowym i przenonym. Drukarka obsługuje bezporednie drukowanie z komputerów i aparatów fotograficznych PictBridge przez kabel USB, z kart pamici cyfrowych aparatów fotograficznych lub napdów USB zawierajcych pliki typu DPOF, lub bezprzewodowo z urzdze obsługujcych łcznoć typu 802.11 lub Bluetooth. Szczegółowe informacje znajduj si w elektronicznej instrukcji obsługi na dysku Starter CD. 1) Port PictBridge/ hosta USB, 2) Port uniwersalnej magistrali szeregowej (USB), 3) Przełcznik profili łcznoci bezprzewodowej, 4) Gniazdo karty CompactFlash™/karty pamici, 5) Otwór na wizytówki. English Česky Tiskárna HP DeskJet ady 460. Tato tiskárna poskytuje rychlý profesionální mobilní tisk. Mžete tisknout pímo z poíta a fotoaparát PictBridge pomocí USB kabelu, z pamových karet digitálních fotoaparát nebo USB Flash disk se soubory ve formátu DPOF, nebo bezdrátov pes zaízení podporující 802.11 nebo Bluetooth. Další informace získáte v elektronické uživatelské píruce na disku Starter CD. 1) Port PictBridge/USB Host, 2) Port univerzální sériové sbrnice (USB), 3) Pepína bezdrátového profilu, 4) Slot karty CompactFlash™/pamové karty, 5) Držák karty. Español English Impresora HP Deskjet 460. Esta impresora portátil proporciona impresión rápida y de calidad profesional. Puede imprimir directamente a través del cable USB desde ordenadores y cámaras PictBridge, desde tarjetas de memoria de cámara digital o unidades flash USB con archivos DPOF o de forma inalámbrica desde dispositivos habilitados para el estándar 802.11 o Bluetooth®. Para obtener información detallada, consulte la guía del usuario en pantalla del CD de inicio. 1) Puerto host PictBridge/USB, 2) Puerto serie de barra universal (USB), 3) Interruptor de perfil inalámbrico, 4) Ranura para tarjeta CompactFlash™ o de memoria, 5) Soporte de la tarjeta. Português English 4 Impressora HP Deskjet Série 460. Esta impressora oferece mobilidade, rapidez e qualidade profissional. Ela pode ser usada para imprimir a partir de computadores e câmeras com recurso PictBridge, cartões de memória de câmeras digitais, ou unidades USB Flash com arquivos DOPF, por meio de cabo USB, ou por meio de conexão sem fio a dispositivos móveis 802.11 ou Bluetooth®. Para obter informações mais detalhadas, consulte o guia eletrônico do usuário no Starter CD. 1) Porta de host PictBridge/USB, 2) Porta USB, 3) Switch (comutador) de perfis de comunicação sem fio, 4) Slot de Cartão CompactFlash™ (CF) /cartão de memória, 5) Porta-cartão. 4 HP jet sk De 0 46 1 HP 3 6 HP 2 bt 0w 46 f, 0w 46 jet jet sk De f HP 0w 46 sk De bt 0w 46 f, 802.11b WLAN CF Card t wb 60 ,4 jet f sk 0w De , 46 HP 0cb 46 0w 46 b, 0c 46 jet sk De bt HP 0 w 46 jet sk De 1 4 2 1 3 2 1 5 HP Deskjet 460cb, 460wf, 460wbt 3 HP Deskjet 460wf W N LA CF rd .11b Ca 802 4 HP Deskjet 460wbt 2 7 8 9 Sprawd zawartoć opakowania. 1) drukarka HP Deskjet serii 460, 2) zasilacz, 3) kabel zasilania, 4) pojemniki z czarnym i trójkolorowym tuszem, 5) drukowana dokumentacja, 6) dysk Starter CD (oprogramowanie i elektroniczna dokumentacja), 7) Bateria (dostarczana z drukarkami HP Deskjet 460cb, 460wf i 460wbt), 8) karta do drukarki HP Bluetooth (HP Deskjet 460wbt) 9) karta do drukarki HP 802.11 (HP Deskjet 460wf). Zkontrolujte obsah balení. 1) tiskárna HP Deskjet ady 460, 2) síový adaptér, 3) napájecí kabel, 4) erná a tíbarevná tisková kazeta, 5) tištná dokumentace, 6) disk Starter CD (softwarová a elektronická dokumentace), 7) akumulátor (souástí tiskáren HP Deskjet 460cb, 460wf a 460wbt), 8) tisková karta Bluetooth (tiskárna HP Deskjet 460wbt) 9) tisková karta 802.11 (tiskárna HP Deskjet 460wf). Compruebe el contenido del paquete. 1) Impresora HP Deskjet 460, 2) adaptador eléctrico, 3) cable de alimentación, 4) cartuchos de impresión negro y tricolor, 5) documentación impresa, 6) CD de inicio (software y documentación electrónica), 7) batería (incluida con las HP Deskjet 460cb, 460wf y 460wbt), 8) tarjeta Bluetooth para impresora (HP Deskjet 460wbt) 9) tarjeta 802.11 para impresora (HP Deskjet 460wf). Confira o conteúdo do pacote. 1) impressora HP Deskjet Série 460, 2) Adaptador de alimentação elétrica, 3) Cabo de alimentação elétrica, 4) Cartuchos de impressão preto e tricolor, 5) Documentação/material de referência impresso, 6) Starter CD (software e documentação em meio eletrônico), 7) Bateria (fornecida com os modelos HP Deskjet 460cb, 460wf e 460wbt), 8) Cartão Bluetooth para impressora (HP Deskjet 460wbt) 9) Cartão 802.11 para impressora (HP Deskjet 460wf). 5 1 2 1 English Polski Czynnoć 1: Zdejmij tam pakunkow. Zdejmij wszelk tam pakunkow z drukarki. Czynnoć 2: Bateria. 1) Wsu bateri w jej gniazdo pod ktem, a bateria znajdzie si na równi ze stykami. 2) Wcinij bateri do gniazda, a zaskoczy na swoje miejsce. English Česky Krok 1: Vyjmte balicí pásku. Vyjmte všechny balicí pásky z tiskárny. Krok 2: Akumulátor. 1) Akumulátor zasute šikmo do zásuvky akumulátoru, až akumulátor zaklapne do kontakt. 2) Zatlate akumulátor do zásuvky akumulátoru, dokud nezaklapne na místo. Español English Paso 1: Retire la cinta de embalaje. Retire todas las cintas de embalaje de la impresora. Paso 2: Batería. 1) Deslice en ángulo la batería en la ranura correspondiente hasta que quede enfrentada a los contactos. 2) Presione la batería hacia el interior de la ranura hasta que encaje en su sitio. Português English 2 Etapa 1: Remova a fita adesiva da embalagem. Remova toda fita adesiva da impressora. Etapa 2: Bateria. 1) Coloque a bateria no compartimento da bateria deslizando-a em ângulo inclinado até que ela fique rente aos contatos. 2) Encaixe totalmente a bateria no compartimento. 6 Uwaga: W drukarce naley stosować tylko bateri przeznaczon do uycia z t drukark. Dodatkowe informacje znajduj si w elektronicznej instrukcji obsługi na dysku Starter CD. Naley w pełni naładować bateri przed przystpieniem do korzystania z niej (około 4 godz. po raz pierwszy, około 2 godz. kade nastpne naładowanie). Podczas ładowania kontrolka ładowania baterii wieci si na zielono. Jeeli kontrolka wieci si na czerwono podczas ładowania, moe to oznaczać, e bateria jest wadliwa i naley j wymienić. Instrukcje na temat wymiany baterii znajduj si w elektronicznej instrukcji obsługi na dysku Starter CD. Poznámka: Používejte pouze akumulátor urený výhradn pro tuto tiskárnu. Další informace získáte v elektronické uživatelské píruce na disku Starter CD. Ped použitím akumulátor pln nabijte (zhruba 4 hodiny pi prvním nabíjení, 2 hodiny pro následná nabíjení). Bhem nabíjení akumulátoru kontrolka nabíjení svítí zelen. Jestliže svítí erven, mže být akumulátor vadný a je nutné jej vymnit. Další informace o výmn akumulátoru získáte v elektronické uživatelské píruce na disku Starter CD. Nota: Use sólo la batería diseñada específicamente para esta impresora. Consulte la guía del usuario en pantalla del CD de inicio para más información. Cargue completamente la batería antes de usarla (unas 4 horas para la primera carga y 2 para las siguientes). Cuando la batería se está cargando, la luz de carga de la batería está verde. Si la luz está roja durante la carga, puede que la batería esté defectuosa y haya que cambiarla. Consulte la guía del usuario en pantalla del CD de inicio para obtener instrucciones sobre cómo cambiar la batería. Obs: Use apenas a bateria especificada para a impressora. Consulte o guia eletrônico do usuário no Starter CD para obter mais informações. Carregue totalmente a bateria antes de usá-la (cerca de 4 horas para a primeira carga, 2 horas para cargas subseqüentes). Durante o carregamento da bateria, o indicador luminoso verde de carga permanece aceso. Se o indicador luminoso estiver vermelho, significa que a bateria pode estar com algum defeito e deve ser substituída. Veja no guia eletrônico do usuário, contido no Starter CD, instruções de como trocar a bateria. 7 English Polski Czynnoć 3: Zainstaluj kart łcznoci bezprzewodowej w drukarce (HP Deskjet 460wf lub HP Deskjet 460wbt). 1) Włó kart HP 802.11 lub Bluetooth do gniazda pamici CompactFlash™, kontrolkami zwróconymi w gór. Uwaga: Jeeli ma być zainstalowana karta Bluetooth, naley upewnić si, czy drukarka obsługuje urzdzenie hosta Bluetooth oraz system operacyjny. Dodatkowe informacje znajduj si na stronie internetowej http://www.hp.com/support/dj460. English Česky Krok 3: Instalace bezdrátové tiskové karty (HP Deskjet 460wf nebo HP Deskjet 460wbt). 1) Vložte tiskovou kartu HP 802.11 nebo kartu Bluetooth do slotu pro karty CompactFlash™ indikátory smrem nahoru. Poznámka: Pokud instalujete kartu Bluetooth, ujistte se, že hostitelské zaízení Bluetooth a operaní systém podporují tuto tiskárnu. Více informací naleznete zde: http://www.hp.com/support/dj460. Español English Paso 3: Instale la tarjeta inalámbrica para la impresora (HP Deskjet 460wf o HP Deskjet 460wbt). 1) Inserte la tarjeta HP 802.11 para impresora o la Bluetooth, con las luces hacia arriba, en la ranura de la tarjeta CompactFlash™. Nota: Si va a instalar una tarjeta Bluetooth, compruebe que el dispositivo host de Bluetooth y el sistema operativo son compatibles con la impresora. Para obtener más información, consulte http://www.hp.com/support/dj460. Português English 3 Etapa 3: Instale o cartão de conexão sem fio da impressora (HP Deskjet 460wf ou HP Deskjet 460wbt). 1) Coloque o cartão de impressão HP 802.11 ou o cartão Bluetooth, com as luzes voltadas para cima, no slot para cartão CF (CompactFlash™). Obs: Se instalar um cartão Bluetooth, verifique se o dispositivo-host Bluetooth e o sistema operacional são compatíveis com a impressora. Visite o site http://www.hp.com/support/dj450 para ver mais detalhes. 8 4 5 1 3 3 2 2 1 1 Czynnoć 4: Podłcz kabel zasilania. 1) Podłcz zasilacz do drukarki. 2) Podłcz kabel zasilania do zasilacza. 3) Podłcz drugi koniec kabla zasilania do gniazdka elektrycznego. Czynnoć 5: Włcz drukark i zainstaluj pojemniki z tuszem. 1) Nacinij i przytrzymaj (przycisk Zasilanie), aby włczyć drukark. Kontrolki drukarki zawiec si w sekwencji. Uwaga: Naley poczekać, a wieci si tylko kontrolka zasilania. Krok 4: Zapojte napájecí kabel. 1) Zapojte síový adaptér do tiskárny. 2) Pipojte napájecí kabel k síovému adaptéru. 3) Druhý konec napájecího kabelu pipojte k zásuvce se stídavým proudem. Krok 5: Zapnte tiskárnu a nainstalujte tiskové kazety. 1) Stisknte a podržte (tlaítko napájení), aby se tiskárna zapnula. Kontrolky tiskárny budou jedna po druhé blikat. Poznámka: Pokejte, dokud nezstane svítit pouze kontrolka napájení tiskárny. Paso 4: Conecte el cable de alimentación. 1) Conecte el adaptador de potencia al cable de alimentación y a la impresora. 2) Conecte el cable de alimentación en el adaptador eléctrico. 3) Conecte el otro extremo del cable de alimentación en una toma de corriente alterna (CA). Paso 5: Encienda la impresora es instale los cartuchos de impresión. 1) Pulse y mantenga pulsado (botón de alimentación) para encender la impresora. Las luces de la impresora parpadearán en secuencia. Nota: Espere a que la luz de alimentación sea la única luz de la impresora que permanezca encendida. Etapa 4: Conecte o cabo de alimentação elétrica. 1) Conecte o adaptador de alimentação elétrica na impressora. 2) Conecte o cabo de alimentação elétrica no adaptador. 3) Conecte a outra extremidade do cabo de alimentação na tomada elétrica CA (corrente alternada). Etapa 5: Ligue a impressora e instale os cartuchos de impressão. 1) Pressione o (botão Liga/Desliga) para ligar a impressora. Os indicadores luminosos começarão a piscar sucessivamente. Obs: Aguarde até pararem de piscar e só permanecer aceso o indicador liga/desliga. 9 2 3 4 5 HP Tri-co Pri nt Ca lor rtridg e HP Prin Trit Ca color rtri dge Pri HP Bla nt Ca ck rtridg e English Polski 2) Kiedy wieci si tylko kontrolka zasilania, otwórz przedni pokryw i poczekaj, a karetka zatrzyma si w połoeniu przeznaczonym do wymiany pojemnika. 3) Podnie zatrzaski pojemników z tuszem. 4) Wyjmij kady pojemnik z tuszem z opakowania, a nastpnie zdejmij z niego tam ochronn. 5) Włó pojemnik z kolorowym tuszem do lewego, a pojemnik z czarnym tuszem do prawego kosza. Przycinij zatrzaski, aby upewnić si, e s one dokładnie osadzone w koszach. English Česky 2) Jakmile zstane svítit pouze kontrolka napájení, otevete pední vstupní kryt a pokejte, dokud se vozík nezastaví v pozici pro výmnu tiskových kazet. 3) Zdvihnte západky tiskových kazet. 4) Vyjmte jednotlivé tiskové kazety z obalu, a poté odstrate ochranné pásky z jednotlivých tiskových kazet. 5) Vložte barevnou tiskovou kazetu do levého lžka a ernou tiskovou kazetu do pravého lžka. Zatlate na ob kazety, abyste se ujistili, že jsou v kolébkách úpln usazeny. Español English 2) Cuando así sea, abra la cubierta de acceso frontal y espere a que el carro se detenga en la posición de cambio del cartucho. 3) Levante los bloqueos del cartucho de impresión. 4) Retire cada cartucho de impresión del embalaje y retire la cinta protectora del cartucho de impresión. 5) Inserte el cartucho de impresión en color en el compartimento del soporte de la izquierda y el negro en el de la derecha. Presione hacia abajo ambos cartuchos ara asegurase de que se han asentado correctamente en los soportes. Português English HP Prin Bla t Ca ck rtri dge 2) Quando apenas o indicador liga/desliga estiver aceso, abra a tampa de acesso frontal e aguarde até o carro da impressora parar na posição de troca de cartucho. 3) Abra as travas dos cartuchos levantando-as. 4) Remova cada cartucho de impressão da embalagem e, em seguida, retire a fita de proteção de cada um. 5) Encaixe o cartucho de impressão colorido no compartimento esquerdo e o cartucho de impressão preto no compartimento direito. Pressione os cartuchos para encaixá-los totalmente nos compartimentos. 10 6 7 6 2 1 6) Zacinij zatrzaski na pojemnikach z tuszem. 7) Zamknij przedni pokryw. Uwaga: Nie otwieraj przedniej pokrywy, dopóki nie zakoczy si inicjalizacja drukarki. Czynnoć 6: Włó papier do podajnika. 1) Włó do podajnika nie wicej ni 50 arkuszy zwykłego papieru, lub 10 arkuszy papieru fotograficznego. 2) Dosu prowadnic papieru do krawdzi papieru. 6) Piklopte západky tiskových kazet. 7) Zavete pední vstupní kryt. Poznámka: Neotvírejte pední vstupní kryt, dokud tiskárna nedokonila inicializaci. Krok 6: Vložte papír do vstupního zásobníku. 1) Do zásobníku vložte až 50 list bžného papíru nebo 10 list fotografického papíru. 2) Pisute vodítko papíru tsn k hran papíru. 6) Coloque los bloqueos del cartucho en los cartuchos de impresión. 7) Cierre la cubierta frontal de acceso. Nota: No abra la cubierta frontal de acceso hasta que la impresora haya terminado la inicialización. Paso 6: Cargue papel en la bandeja de entrada. 1) Inserte hasta 50 hojas de papel normal o 10 de papel fotográfico en la bandeja. 2) Deslice la guía de papel suavemente hasta el borde del papel. 6) Feche as travas dos cartuchos para prendê-los. 7) Feche a tampa de acesso frontal. Obs: Não abra a tampa de acesso frontal até a impressora terminar o procedimento de inicialização. Etapa 6: Coloque papel na bandeja de alimentação. 1) Coloque até 50 folhas de papel comum ou 10 folhas de papel fotográfico na bandeja. 2) Deslize a guia de papel rente à borda do papel. 11 English Polski Czynnoć 7: Podłcz drukark. Zamknij wszystkie uruchomione programy i włó dysk Starter CD do napdu CD. Spowoduje to automatyczne uruchomienie menu dysku. Jeli menu dysku CD nie zostanie uruchomione automatycznie, kliknij dwukrotnie ikon Konfiguracja znajdujc si na dysku Starter CD. W menu dysku CD kliknij opcj Zainstaluj sterownik drukarki (Windows) lub “Install Driver” (Zainstaluj sterownik Mac OS). Aby zakoczyć instalacj, postpuj zgodnie z instrukcjami wywietlanymi na ekranie. English Česky Krok 7: Pipojte tiskárnu. Zavete všechny spuštné aplikace a vložte do CD mechaniky disk Starter CD. Automaticky se spustí nabídka disku CD. Pokud se nabídka CD nespustí automaticky, poklikejte na Starter CD na ikonu Setup. V nabídce disku CD kliknte na Install Printer Driver (Windows) nebo Install Driver (OS Mac). Následujte instrukce na obrazovce, abyste dokonili instalaci softwaru. Español English Paso 7: Conecte la impresora. Cierre todas las aplicaciones en ejecución e inserte el CD de inicio en a unidad de CD. El menú del CD se iniciará automáticamente. Si no se inicia automáticamente el menú del CD, haga doble clic en el icono Configuración del CD de inicio. En el menú del CD, haga clic en Instalar controlador de impresora (Windows) o en Instalar controlador (Mac OS). Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación del software. Português English 7 Etapa 7: Conecte a impressora. Feche todos os aplicativos que estiverem abertos e coloque o Starter CD na unidade de CD. O menu do CD será apresentado automaticamente. Se o menu do CD não for apresentado automaticamente, clique duas vezes no ícone Setup (programa de instalação) do Starter CD. No menu do CD, clique em Instalar Driver da Impressora (Windows) ou Instalar Driver (Mac OS). Siga as instruções apresentadas na tela para instalar o software. 12 Połczenie kablem USB: Windows. Podłcz kabel USB wtedy, gdy program instalacyjny poleca to. System Mac OS. Podłcz kabel USB po zakoczeniu instalacji oprogramowania. Połczenie bezprzewodowe 802.11: Systemy Windows i Mac OS. Gdy pojawi si stosowne polecenie, naley mieć pod rk kabel USB w celu jego podłczenia do drukarki; naley odłczyć go po konfiguracji. Tylko dotyczy systemu Mac. Dokocz procedur instalacyjn z uyciem programu “Setup” (Konfiguracja) oraz programu narzdziowego HP Deskjet 460 Network Setup Tool. Uwaga: Drukarka wyłczy si i włczy po przyjciu ustawie poprzez kabel USB. Odłcz kabel USB wtedy, gdy program instalacyjny poleca to. USB pipojení: Windows. Po vyzvání pipojte USB kabel. OS Mac. Po dokonení instalace softwaru pipojte USB kabel. Bezdrátové pipojení 802.11: Windows a OS Mac. Mjte pipraven USB kabel, abyste jej mohli po vyzvání pipojit k tiskárn a po dokonení nastavení opt odpojit. Pouze OS Mac. Pomocí programu Setup a nástroje HP Deskjet 460 Network Setup Tool dokonete instalaci. Poznámka: Jakmile tiskárna obdrží pomocí USB kabelu nastavení, automaticky se vypne a znovu zapne. Po vyzvání odpojte USB kabel. Conexión USB: Windows®. Conecte el cable USB cuando el sistema lo indique. Mac OS. Conecte el cable USB después de instalar el software. Conexión inalámbrica 802.11: Windows y Mac OS. Tenga a mano un cable USB para conectar la impresora cuando el sistema lo indique y retírelo tras la configuración. Sólo Mac OS. Complete la instalación usando el programa de configuración y la utilidad Network Setup Tool de la impresora de HP Deskjet 460. Nota: La impresora se apagará y encenderá cuando reciba la configuración a través del cable USB. Retire el cable USB cuando el sistema lo indique. Conexão USB: Windows®. Conecte o cabo USB quando aparecer o aviso na tela. Mac OS: Conecte o cabo USB depois de instalar o software. Conexão sem fio 802.11 Windows e Mac OS. Tenha à mão um cabo USB para conectar à impressora quando assim instruído pelo software; desconecte-o depois de efetuar a instalação. Somente no Mac OS. Faça a instalação usando o programa de instalação e a ferramenta de configuração de rede da HP Deskjet 460. Obs: Quando a impressora receber as novas configurações, ela se desligará e se ligará em seguida. Retire o cabo USB quando aparecer o aviso na tela. 13 English Polski Uwaga: Biece ustawienia łcznoci bezprzewodowej 802.11 zostan zapisane pod biec pozycj przełcznika profili łcznoci bezprzewodowej. Przełcznik profili łcznoci bezprzewodowej słuy do przełczania profili łcznoci bezprzewodowej 802.11 przy zmianie sieci bezprzewodowych. Dodatkowe informacje na temat profili Bluetooth znajduj si w czci pt. “Informacje na temat drukowanie poprzez połczenie bezprzewodowe 802.11” - patrz strona 26. Połczenie bezprzewodowe Bluetooth: Windows. 1)Wybierz Inny port, gdy pojawi si monit o podanie portu, a Pomi, gdy pojawi si monit o podłczenie drukarki i dokoczenie instalacji drukarki. 2) Z uyciem oprogramowania komputera do konfiguracji połczenia Bluetooth, znajd numer portu COM dla klienta Bluetooth przypisanego urzdzeniu Bluetooth. English Česky Poznámka: Aktuální nastavení 802.11 budou uložena pro aktuální pozici pepínae bezdrátových profil. Pepína bezdrátových profil se používá k pepínání mezi nastaveními profil 802.11 pi zmn bezdrátové sít. Informace o konfiguraci bezdrátových nastavení viz „O bezdrátovém tisku 802.11” na 35. Bezdrátové pipojení Bluetooth: Windows. 1) Po vyzvání na zadání portu zvolte Jiný port a po vyzvání k pipojení tiskárny zvolte Peskoit a dokonete instalaci ovladae tiskárny. 2) Pomocí konfiguraního softwaru Bluetooth na vašem poítai vyhledejte íslo portu COM pro klienta Bluetooth pidleného vašemu zaízení Bluetooth. Español English Nota: La configuración 802.11 actual se guardará en la posición actual del interruptor de perfil inalámbrico. El interruptor de perfil inalámbrico se usa para cambiar entre la configuración del perfil 802.11 cuando se cambie de red inalámbrica. Consulte “Acerca de la impresión inalámbrica 802.11“ en pagina 43 para obtener información acerca de la configuración de los parámetros inalámbricos. Conexión inalámbrica Bluetooth: Windows. 1) Seleccione Otro puerto cuando el sistema le pida el puerto y Omitir cuando le pida que conecte la impresora y complete la instalación del controlador de la impresora. 2) Mediante el software de configuración Bluetooth del ordenador, localice el número de puerto COM del cliente Bluetooth asignado al dispositivo Bluetooth. Português English Obs: As configurações atuais de 802.11 serão salvas na posição atual do switch de perfis de comunicação sem fio. O switch de perfis de comunicação sem fio é usado para passar de uma configuração de perfil para na conexão 802.11, conforme a rede sem fio usada. Consulte “Sobre a impressão por conexão sem fio 802.11“ em pagina 52 para obter informações sobre como definir as configurações de conexão sem fio. Conexão sem fio Bluetooth Windows. 1) Selecione Outra porta quando o programa pedir a porta e Ignorar quando o programa pedir para conectar a impressora para prosseguir com a instalação do driver. 2) Com o software de configuração do cartão Bluetooth no computador, localize o número da porta COM do cliente Bluetooth atribuído ao dispositivo Bluetooth. 14 Na przykład, jeeli korzystasz z karty Bluetooth 3Com w komputerze, uruchom Menedera połcze Bluetooth, wybierz Porty COM z menu “Narzdzia” i zanotuj numer portu COM portu szeregowego klienta Bluetooth 3Com (3Com Bluetooth Serial Client). 3) Na pulpicie Windows, kliknij przycisk Start, wska Ustawienia, a nastpnie kliknij Drukarki lub Drukarki i faksy. 4) Prawym przyciskiem myszy kliknij ikon drukarki, a nastpnie kliknij Właciwoci. 5) Kliknij kart Porty i wybierz port COM zidentyfikowany w czynnoci nr 2. 6) Kliknij Zastosuj, a nastpnie kliknij OK. Napíklad, pokud na poítai používáte 3Com Bluetooth adaptér, otevete si aplikaci Bluetooth Connection Manager, z nabídky Tools zvolte COM ports a poznamenejte si íslo portu COM sériového klientského portu 3Com Bluetooth. 3) Na ploše Windows kliknte na tlaítko Start, ukažte na Nastavení a poté kliknte na Tiskárny nebo Tiskárny a faxy. 4) Kliknte pravým tlaítkem na ikonu tiskárny a kliknte na Vlastnosti. 5) Kliknte na záložku Porty a zvolte porty COM, jak bylo popsáno v kroku 2. 6) Kliknte na Použít, a poté na OK. Por ejemplo, si usa una adaptador Bluetooth de 3Com en el ordenador, abra Administrador de conexión Bluetooth, seleccione Puertos COM en el menú Herramientas y anote el número de puerto COM del puerto del cliente serie Bluetooth de 3Com. 3) En el escritorio de Windows, haga clic en el botón Inicio, vaya a Configuración y haga clic en Impresoras o en Impresoras y faxes. 4) Haga clic con el botón secundario del ratón en el icono de la impresora y en Propiedades. 5) Haga clic en la ficha Puertos y seleccione el puerto COM identificado en el paso 2. 6) Haga clic en Aplicar y en Aceptar. Por exemplo, se estiver sendo usado um adaptador Bluetooth 3Com, abra o Gerenciador de conexão Bluetooth, selecione Portas COM no menu Ferramentas, e veja o número da porta COM 3Com Bluetooth Serial Client. 3) Na área de trabalho do Windows, clique no botão Iniciar, aponte para Configurações, e clique em Impressoras ou Impressoras e Faxes. 4) Clique com o botão direito do mouse no ícone da impressora; em seguida, clique em Propriedades. 5) Clique na guia Portas e selecione a porta COM identificada na etapa 2. 6) Clique em Aplicar e, em seguida, em OK. 15 English Polski System Mac OS. Wybierz Bluetooth w PrintCenter (Centrum druku), a nastpnie wybierz Add (Dodaj). Español English English Česky Uwaga: Aby drukować z uyciem innych urzdze obsługujcych łcznoć typu Bluetooth, stosuje si podobn procedur (tj. instalacja sterownika drukarki i przeprowadzenie procedury wykrywania drukarki). Dodatkowe informacje znajduj si w elektronicznej instrukcji obsługi na dysku Starter CD. Dodatkowe OS Mac. V Print Center zvolte Bluetooth a poté zvolte Add. Português English telefon nebo zaízení PDA viz elektronická uživatelská píruka na disku Starter CD. Poznámka: Chcete-li tisknout z jiného zaízení s Bluetooth, postup je obdobný (nainstalujte ovladae tiskárny a provete vyhledání tiskárny). Další informace získáte v elektronické uživatelské píruce na disku Starter CD. Nápovdu pro pipojení tiskárny najdete v „ ešení potíží s tiskárnou” na 32. Informace o pipojení pomocí mobilních zaízení jako nap. Mac OS. Seleccione Bluetooth en Centro de impresión y, a continuación, seleccione Añadir. Nota: Para imprimir desde otros dispositivos habilitados para Bluetooth, el proceso será similar (instalar los controladores de la impresora y realizar el procedimiento de detección de la impresora). Consulte la guía del usuario en pantalla del CD de inicio para más información. Consulte “Solución de los problemas de instalación” en pagina 41 16 informacje na temat podłczenia drukarki znajduj si w czci pt. “Rozwizywanie problemów z instalowaniem” patrz strona 24. Informacje na temat połcze z przenonymi urzdzeniami bezprzewodowymi, takimi jak telefony komórkowe i urzdzenia PDA znajduj si w elektronicznej instrukcji obsługi na dysku Starter CD. Mac OS. Selecione Bluetooth no Centro de Impressão e selecione Adicionar. Obs: Para imprimir com outros dispositivos Bluetooth, o processo é semelhante (instale o driver da impressora e execute a descoberta/detecção da mesma). Consulte o guia eletrônico do usuário no Starter CD para obter mais informações. Consulte “Botões e indicadores luminosos da impressora“ em pagina 46 para informações sobre como para obtener ayuda para la conexión de la impresora. Consulte la guía del usuario en pantalla del CD de inicio para obtener información sobre la conexión con dispositivos móviles como teléfonos y PDA. conectar a impressora. Veja informações sobre como conectar dispositivos móveis como palmtops à impressora no guia eletrônico do usuário, contido no Starter CD. 8 9 Czynnoć 8: Sprawd instalacj oprogramowania. Aby sprawdzić instalacj oprogramowania i połczenie z drukark, wydrukuj dokument z aplikacji, której czsto uywasz. Jeeli nie moesz drukować, patrz strona strona 24 - “Rozwizywanie problemów z instalowaniem”. Czynnoć 9: Wyrównaj pojemniki z tuszem. Po włoeniu nowego pojemnika z tuszem naley wyrównać pojemniki z tuszem, aby uzyskać najlepsz jakoć druku. Krok 8: Odzkoušejte instalaci softwaru tiskárny. Chcete-li otestovat instalaci softwaru a pipojení tiskárny, vytisknte dokument z aplikace, kterou asto používáte. Pokud se vám tisk nedaí, nahlédnte do „ ešení potíží s tiskárnou” na 32. Krok 9: Zarovnání tiskových kazet. Kdykoli nainstalujete novou tiskovou kazetu, mli byste pro získání nejlepší možné kvality tisku zarovnat tiskové kazety. Paso 8: Pruebe la instalación del software. Para probarla instalación del software la conexión de la impresora, imprima un documento desde una aplicación que use con frecuencia. Consulte “Solución de los problemas de instalación“ en pagina 41 si no puede imprimir. Paso 9: Alinear los cartuchos de impresión. Siempre que instale un nuevo cartucho de impresión, deberá alinear los cartuchos de impresión para obtener la mejor calidad de impresión posible. Etapa 8: Teste a instalação do software. Para testar a instalação do software e a conexão da impressora, imprima um documento qualquer com o aplicativo que costuma usar com mais freqüência. Se não conseguir imprimir, consulte “Botões e indicadores luminosos da impressora“ em pagina 46. Etapa 9: Alinhe os cartuchos de impressão. Para obter a melhor qualidade de impressão possível, faça o alinhamento dos cartuchos sempre que instalar um novo cartucho de impressão. 17 English Polski System Windows: 1) Kliknij Start, wska Programy, wska HP Deskjet serii 460, a nastpnie kliknij ikon “Przybornik”. 2) Kliknij kart Obsługa drukarki, a nastpnie kliknij opcj Wyrównaj pojemniki z tuszem. Zostanie wydrukowana strona zawierajca wzory wyrównania. 3) Postpuj według instrukcji wywietlanych na ekranie, aby zakoczyć procedur wyrównywania. English Česky Windows: 1) Kliknte na Start, ukažte na Programy, poté na HP Deskjet ady 460 a poté kliknte na ikonu panelu nástroj. 2) Kliknte na záložku Tiskové služby a poté kliknte na Zarovnat tiskové kazety. Tiskárna vytiskne zarovnávací stránku. 3) Postupujte podle pokyn na obrazovce pro dokonení procedury zarovnání. Mac OS X: 1) Aktivujte Finder tím, že poklikáte na ikonu Finder umístnou v Docku. Kliknte na File a zvolte New Finder Window. 2) ZvolteLibrary, Printer, hp, Utilities a poté zvolte HP Printer Selector ímž otevete nástroj HP Printer Utility. Kliknte na Align. Tiskárna vytiskne zarovnávací stránku. 3) Postupujte podle pokyn na obrazovce pro dokonení procedury zarovnání. Español English Windows: 1) Haga clic en Inicio, elija Programas, HP Deskjet 460 Series y haga clic en el icono Caja de herramientas. 2) Haga clic en la ficha Servicios de impresoray, a continuación, en Alinear cartuchos de impresión. La impresora imprimirá una página de alineación. 3) Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar el procedimiento de alineación. Mac OS X: 1) Active Finder haciendo clic en el icono Finder situado en el Dock. Haga clic en Archivo y seleccione Nueva ventana de Finder. 2) Seleccione Biblioteca, Impresora, hp, Utilidades, y elija Selector de impresora HP para abrir HP Printer Utility. Haga clic en Alinear. La impresora imprimirá una página de alineación. 3) Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar el procedimiento de alineación. Português English System Mac OS X: 1) Uaktywnij Finder (Poszukiwacz) poprzez kliknicie ikony Finder (Poszukiwacz) znajdujcej si na “Dock” (Doku). Kliknij File (Plik), a nastpnie kliknij New Finder Window (Nowe okno poszukiwacza). 2)Wybierz Library, Printer, hp, Utilities (Biblioteka, Drukarka, hp, Narzdzia), a nastpnie wybierz HP Printer Selector (Wybieracz drukarek HP), aby otworzyć program narzdziowy HP Printer Utility. Kliknij Align (Wyrównaj). Zostanie wydrukowana strona zawierajca wzory wyrównania. 3) Postpuj według instrukcji wywietlanych na ekranie, aby zakoczyć procedur wyrównywania. Windows: 1) Clique em Iniciar e aponte para Programas; em seguida, aponte para HP Deskjet Série 460 e clique no ícone da Caixa de Ferramentas. 2) Clique na guia Serviços da Impressora e, em seguida, em Alinhar cartuchos de impressão. Será impressa uma página de alinhamento. 3) Siga as instruções apresentadas na tela para concluir o procedimento de alinhamento. Mac OS X: 1) Ative o Finder clicando no ícone Finder localizado no Dock. Clique em Arquivo e selecione Nova janela do Finder. 2) Selecione Biblioteca, Impressora, hp, Utilitários e, em seguida, Seletor de impressora HP para abrir o HP Printer Utility. Clique em Alinhar Será impressa uma página de alinhamento. 3) Siga as instruções apresentadas na tela para concluir o procedimento de alinhamento. 18 10 Czynnoć 10: Zarejestruj drukark. Zarejestruj drukark, aby otrzymywać wane informacje na temat pomocy i porad technicznych. Jeli drukarka nie została zarejestrowana podczas instalacji oprogramowania, moesz zarejestrować j w pó niejszym terminie pod adresem http://www.register.hp.com. Gratulujemy! Drukarka jest gotowa do pracy. Krok 10: Registrace tiskárny. Pokud tiskárnu zaregistrujete, získáte dležité informace o podpoe a technické informace. Pokud jste tiskárnu nezaregistrovali pi instalaci softwaru, mžete registraci provést pozdji na adrese http://www.register.hp.com. Blahopejeme! Vaše tiskárna je pipravena k použití. Paso 10: Registre la impresora. Registre la impresora para obtener importante información técnica y de soporte. Si no ha registrado la impresora durante la instalación del software, puede hacerlo más tarde en http://www.register.hp.com. ¡Felicitaciones! Su impresora está lista para que la use. Para obtener información acerca de cómo usar la impresora y solucionar problemas, consulte los siguientes recursos: Etapa 10: Registre a impressora. Registre a impressora para receber importantes informações técnicas e de suporte. Se a impressora não for registrada durante a instalação do software, isso poderá ser feito mais tarde no site http://www.register.hp.com. Parabéns! A impressora está pronta para ser usada. Informacje na temat korzystania z drukarki i rozwizywania problemów mona znale ć w nastpujcych ródłach: • Dokumentacja elektroniczna na dysku Starter CD • HP Instant Support (Wsparcie techniczne HP – zobacz elektroniczn instrukcj obsługi) • Witryna obsługi produktu: http://www.hp.com/support/dj460 Informace o používání tiskárny a odstraování potíží najdete v následujících zdrojích: • Elektronická dokumentace na disku Starter CD • Podpora HP Instant Support (viz elektronická uživatelská píruka) • Stránky podpory produktu: http://www.hp.com/support/dj460 • Documentación en pantalla del CD de inicio • Asistencia instantánea de HP (consulte la guía del usuario en pantalla) • Sitio de asistencia del producto: http://www.hp.com/support/dj460 Para obter informações sobre como usar a impressora e resolver problemas, consulte os seguintes recursos: • Material de referência eletrônico contido no Starter CD • HP Instant Support (consulte o guia eletrônico do usuário) • Site de suporte do produto: http://www.hp.com/support/dj460 19 Wskazówki dotyczce podróy Nastpujce wskazówki dotycz przygotowania drukarki do podróy: 20 • W przypadku podróy z zapasowym pojemnikiem z czarnym lub fotograficznym tuszem, naley postpować zgodnie z poniszymi wskazówkami: Czciowo zuyty pojemnik z czarnym tuszem lub pełny bd czciowo zuyty pojemnik z fotograficznym tuszem naley przechowywać w futerale podrónym, aby zapobiec wyciekaniu tuszu. Nowo otwarty pojemnik z czarnym tuszem bdzie nieco wyciekał na duych wysokociach (np. na pokładzie samolotu). Aby temu zapobiec, naley zainstalować nowy pojemnik z czarnym tuszem dopiero po przybyciu do celu podróy. Do tego czasu naley go przechowywać w oryginalnym zamknitym tam opakowaniu. • Wyłcz drukark za pomoc przycisku Zasilanie. W ten sposób pojemniki z tuszem powróc na swoj spoczynkow pozycj po lewej stronie drukarki i zostan zablokowane. • Jeeli zajdzie potrzeba zakupu pojemników z tuszem w czasie pobytu w innym kraju/regionie, patrz temat pomocy podrcznej pt. “Podróowanie z przenon drukark HP” w Przyborniku lub programie narzdziowym HP Printer Utility w celu uzyskania informacji na temat zgodnoci pojemników z tuszem w danym regionie. • Naley uywać wyłcznie zasilacza dostarczonego razem z drukark. Nie naley uywać innego transformatora napicia lub przetwornika. Zasilacz mona stosować przy zasilaniu prdem w zakresie 100 - 240 V, 50 lub 60 Hz. • Naley wyjć bateri z drukarki, jeeli drukarka nie bdzie uywana przez okres przekraczajcy jeden miesic. • W czasie podróy, papier fotograficzny naley zapakować na płasko, aby zapobiec jego wygiciu lub zwiniciu. Papier fotograficzny powinien być płaski, zanim przystpuje si do drukowania na nim. Jeeli rogi papieru fotograficznego s podwinite o 10mm, włó papier do zamykanej plastikowej torby i odwijaj go w przeciwnym kierunku, a si rozprostuje. Przyciski i kontrolki drukark Kontrolki drukarki informuj o jej aktualnym stanie i s pomocne w rozpoznawaniu problemów z drukowaniem. Niniejszy rozdział podaje list kombinacji kontrolek stanu, ich znaczenie oraz sposób rozwizania problemu. 1 3 4 5 (przycisk Anuluj) – anuluje aktualne zlecenie druku. 5. Czas potrzebny na anulowanie druku zaley od wielkoci zlecenia. Nacinicie tego przycisku jeden raz powoduje anulowanie wydruku oczekujcego w 6. kolejce. 2. (przycisk Wznów) – wznawia zlecenie druku czekajce w kolejce lub po chwilowej przerwie (na przykład na uzupełnienie materiałów drukarskich). 3. Kontrolka wznowienia – wieci si na ółto, gdy zlecenie druku czeka w kolejce, a mruga lub włcza si, aby przekazać informacje, lub kiedy drukarka wymaga interwencji uytkownika (zobacz tabel poniej). 4. Kontrolka ładowania baterii – wieci si na zielono podczas ładowania baterii. 6 7 8 Kontrolka lewego pojemnika z tuszem – mruga, jeeli lewego pojemnika z tuszem brakuje lub pojemnik nie działa prawidłowo. Kontrolka wieci si bez przerwy, jeeli mało lub brak tuszu w pojemniku. Kontrolka prawego pojemnika z tuszem – mruga, jeeli prawego pojemnika z tuszem brakuje lub pojemnik nie działa prawidłowo. Kontrolka wieci si bez przerwy, jeeli mało lub brak tuszu w pojemniku. Polski 1. 2 7. (przycisk Zasilanie) - słuy do włczania i wyłczania drukarki. 8. Kontrolka zasilania – wieci si na zielono, gdy drukarka jest zasilana zasilaczem, lub wtedy, gdy stan naładowania baterii wynosi 41-100%. Podczas zasilania z baterii, kontrolka wieci si na ółto, gdy stan naładowania baterii wynosi 10-40%, na czerwono, gdy stan naładowania baterii wynosi poniej 10%. Kontrolka mruga podczas drukowania. Sekwencje kontrolek drukarki Opis i sekwencja kontrolek Kontrolka zasilania wieci si na zielono. Wyjanienie i zalecana czynnoć Jeeli drukarka zasilana jest prdem: Drukarka jest włczona i bezczynna. Jeeli drukarka zasilana jest bateri: Poziom naładowania baterii wynosi 41-100%, a drukarka jest włczona i bezczynna. • Nie jest wymagana adna czynnoć. 21 Opis i sekwencja kontrolek 22 Wyjanienie i zalecana czynnoć Kontrolka zasilania wieci si na ółto. Poziom naładowania baterii wynosi 10-40%, a drukarka jest włczona i bezczynna. • Podłcz zasilacz, aby rozpoczć ładowanie baterii. Dodatkowe informacje znajduj si w elektronicznej instrukcji obsługi na dysku Starter CD. Kontrolka zasilania wieci si na czerwono. Poziom naładowania baterii wynosi 10%, a drukarka jest włczona i bezczynna. • Podłcz zasilacz, aby rozpoczć ładowanie baterii. Dodatkowe informacje znajduj si w elektronicznej instrukcji obsługi na dysku Starter CD. Kontrolka ładowania baterii wieci si na zielono. Bateria jest w toku ładowania. • Nie jest wymagana adna czynnoć. Kontrolka ładowania baterii wieci si na czerwono. Bateria jest wadliwa. • Wymie bateri. Dodatkowe informacje znajduj si w elektronicznej instrukcji obsługi na dysku Starter CD. Kontrolka zasilania wieci si na zielono i kontrolka wznowienia mruga. Drukarka albo czeka na wyschnicie materiału, jest bez papieru lub przetwarza wydruk w formacie cyfrowego zlecenia druku (ang. Digital Print Order Format - DPOF). • Jeeli brak papieru, załaduj papier. Nacinij (przycisk Wznów), aby kontynuować wydruk. Kontrolka lewego pojemnika z tuszem mruga. Lewy pojemnik z tuszem wymaga obsługi. • Zainstaluj ponownie pojemnik z tuszem i ponów prób drukowania. Jeeli błd nie zniknie, wymie pojemnik. Dodatkowe informacje znajduj si w elektronicznej instrukcji obsługi na dysku Starter CD. Kontrolka prawego pojemnika z tuszem mruga. Prawy pojemnik z tuszem wymaga obsługi. • Zainstaluj ponownie pojemnik z tuszem i ponów prób drukowania. Jeeli błd nie zniknie, wymie pojemnik. Dodatkowe informacje znajduj si w elektronicznej instrukcji obsługi na dysku Starter CD. Opis i sekwencja kontrolek Wyjanienie i zalecana czynnoć Mało tuszu w pojemniku z trójkolorowym tuszem. • Wymie pojemnik z tuszem. Dodatkowe informacje znajduj si w elektronicznej instrukcji obsługi na dysku Starter CD. Kontrolka prawego pojemnika z tuszem wieci si. Mało tuszu w prawym pojemniku z tuszem. • Wymie pojemnik z tuszem. Dodatkowe informacje znajduj si w elektronicznej instrukcji obsługi na dysku Starter CD. Kontrolka zasilania nie wieci si, kontrolka wznowienia mruga. Zacity materiał lub utknicie silnika prowadzcego papier. • Usu zacity papier. Dodatkowe informacje znajduj si w elektronicznej instrukcji obsługi na dysku Starter CD. Po wyjciu zacitego papieru, nacinij (przycisk Wznów), aby kontynuować wydruk. Kontrolka zasilania mruga, kontrolka wznowienia mruga. Kontrolki zasilania i wznowienia mrugaj, kontrolki lewego i prawego pojemnika z tuszem wiec si. Polski Kontrolka lewego pojemnika z tuszem wieci si. Jeeli nie ma zacitego papieru, nacinij (przycisk Wznów). Jeeli to nie pomoe, wyłcz drukark i włcz j ponownie, a nastpnie ponów wydruk. Kontrolka wznowienia mruga, kontrolki lewego i prawego pojemnika z tuszem wiec si. Kontrolka wznowienia mruga, kontrolki lewego i prawego pojemnika z tuszem wiec si na przemian. 23 Opis i sekwencja kontrolek Kontrolka zasilania wieci si, kontrolka wznowienia mruga, kontrolka prawego pojemnika z tuszem wskazuje dwukrotnie dłuej w stanie podwietlonym ni niepodwietlonym. Kontrolka zasilania wieci si, kontrolka wznowienia wieci si, kontrolka prawego pojemnika z tuszem wskazuje dwukrotnie dłuej w stanie podwietlonym ni niepodwietlonym. Wyjanienie i zalecana czynnoć Zbiornik zuytego tuszu jest prawie pełny. • Jeeli masz pod rk nowy zbiornik zuytego tuszu, wymie stary zbiornik natychmiast, postpujc zgodnie z instrukcjami dostarczonymi z nowym zbiornikiem. • W innym wypadku, naley odwiedzić witryn: http://www.hp.com/support/dj460 lub zadzwonić do działu Pomocy dla Klientów w celu zamówienia nowego zbiornika. W midzyczasie mona nacisnć (przycisk Wznów), aby kontynuować wydruk, ale stan błdu kontrolek nie zniknie, dopóki nie nastpi wymiana zbiornika zuytego tuszu. Jeeli zbiornik zuytego tuszu jest pełny, drukarka przestanie drukować. Rozwizywanie problemów z instalowaniem Niniejsza czć zawiera wskazówki diagnostyczne dotyczce typowych problemów zwizanych z instalacj sprztu i oprogramowania. Problemy z drukowaniem Sprawd drukark pod wzgldem nastpujcych wskazówek 24 • Kontrolka zasilania wieci si i nie mruga. Inicjalizacja drukarki po włczeniu trwa około minuty. • adne kontrolki nie wiec si i nie mrugaj, a drukarka jest w stanie gotowoci. Jeeli kontrolki wiec si lub mrugaj, patrz strona 24. • Upewnij si, czy kabel zasilania i inne kable działaj i s dokładnie podłczone do drukarki. • Wszystkie tamy i materiały pakunkowe zostały zdjte z drukarki. • Pojemniki z tuszem s prawidłowo zainstalowane we właciwych koszach karetki. Docinij mocno kady pojemnik, aby zapewnić prawidłow stycznoć. • Upewnij si, e tama została zdjta z kadego pojemnika z tuszem. • Upewnij si, e pojemniki z tuszem nie s uszkodzone. • Zatrzaski pojemników z tuszem i pokrywy s zamknite. • Materiał został prawidłowo załadowany w podajniku i nie jest zacity w drukarce. Problemy z instalowaniem oprogramowania Sprawd wymagania dotyczce komputera • Upewnij si, e komputer spełnia wymagania systemowe. Patrz elektroniczna instrukcja obsługi na dysku Starter CD. Sprawd wymagania przedinstalacyjne Zanim przystpisz do instalacji oprogramowania na komputerze pracujcym w systemie Windows, upewnij si, e wszystkie inne programy zostały zamknite. • Jeeli komputer nie rozpoznaje wpisanej cieki do napdu CD, upewnij si, czy podana jest właciwa litera stacji dysków. • Jeeli komputer nie jest w stanie rozpoznać dysku Starter CD w stacji dysków CD, sprawd , czy dysk CD nie jest uszkodzony. Sterownik drukarki mona pobrać z witryny internetowej pod adresem http:// www.hp.com/support/dj460. • Upewnij si, e sterowniki USB nie zostały wyłczone w Menederze Urzdze w systemie Windows. Polski • Zainstaluj ponownie oprogramowanie drukarki • Jeeli system operacyjny i komputer nie rozpoznaje drukarki, uruchom Oczyszczacz (Scrubber) (znajdujcy si na dysku Starter CD w folderze z narzdziami: Utils\Scrubber), aby całkowicie zdeinstalować sterownik drukarki. Uruchom ponownie komputer i zainstaluj ponownie sterownik drukarki. Zobacz instrukcje pt. “Aby zdeinstalować oprogramowanie drukarki” w elektronicznej instrukcji obsługi na dysku Starter CD. Problemy z konfiguracj łcznoci bezprzewodowej 802.11 lub Bluetooth Jeeli wystpuj trudnoci podczas drukowania z urzdzenia 802.11 lub Bluetooth, postpuj zgodnie z poniszymi wskazówkami: Sprawd kart łcznoci bezprzewodowej • Upewnij si, czy karta łcznoci bezprzewodowej została prawidłowo włoona do drukarki. • Upewnij si, e karta łcznoci bezprzewodowej została włoona do drukarki przed jej inicjalizacj lub po niej, ale nie podczas inicjalizacji drukarki. • Jeeli kontrolka karty łcznoci bezprzewodowej nie wieci si, wykonaj nastpujce czynnoci: • a. Wyjmij kart łcznoci bezprzewodowej b. Wyłcz drukark, poczekaj kilka sekund i włcz j ponownie. c. Włó kart ponownie, kiedy drukarka jest w stanie gotowoci. Jeeli w dalszym cigu kontrolka wieci si, powtarzaj procedur kilkakrotnie. Jeeli problem nie ustpuje, skontaktuj si z firm HP. Spróbuj drukować z innego urzdzenia, aby sprawdzić, czy karta łcznoci bezprzewodowej funkcjonuje. Jeeli nie da si drukować, być moe karta łcznoci bezprzewodowej jest wadliwa. Wymie kart, jeeli taka potrzeba. Sprawd ustawienia łcznoci bezprzewodowej • Upewnij si, czy pozycja przełcznika profili łcznoci bezprzewodowej odpowiada właciwemu profilowi łcznoci bezprzewodowej. Upewnij si, czy korzystasz z profilu, który został skonfigurowany w czasie instalacji. • Jeeli nie ma łcznoci z drukark po zainstalowaniu oprogramowania i odłczeniu kabla USB, moe to oznaczać niewłaciw konfiguracj jednego lub wicej z nastpujcych ustawie łcznoci bezprzewodowych: 25 • • Nazwa sieciowa (SSID) • Tryb komunikacji (infrastruktura lub ad hoc) • Kanał (dotyczy tylko sieci typu ad hoc) • Ustawienia zabezpiecze (np. Identyfikacja lub Szyfrowanie) Aby móc konfigurować ustawienia Bluetooth lub kontrolować stan drukarki (np. poziomy tuszu) za pomoc Przybornika (Windows), naley j podłczyć do komputera za pomoc kabla USB. Sprawd sygnał połczenia bezprzewodowego Łcznoć bezprzewodowa moe ulec przerwaniu z powodu zakłóce, odległoci, niewystarczajcej mocy sygnału, lub stanu niegotowoci drukarki. • Upewnij si, e drukarka znajduje si w zasigu urzdzenia 802.11 lub Bluetooth nadajcego sygnał. Maksymalny zasig drukowania w trybie łcznoci bezprzewodowej 802.11 wynosi 100 metrów. Maksymalny zasig drukowania w trybie łcznoci bezprzewodowej Bluetooth wynosi 10 metrów. • Jeeli dokument nie zostanie wydrukowany, być moe, e sygnał został przerwany. Jeeli komputer wywietla komunikat ostrzegajcy, e wystpił problem z sygnałem, anuluj zlecenie druku, a nastpnie przelij je ponownie z komputera. Ogólne wskazówki diagnostyczne dotyczce łcznoci bezprzewodowej • Usu drukark i dodaj j ponownie w Print Center (Centrum druku - w systemie Mac OS). • Przeprowad operacj PING drukarki: Jeeli wyłczenie i ponowne włczenie drukarki nie przyniosło efektu (albo usunicie i ponowne dodanie drukarki w Print Center (Centrum druku) nie skutkowało w systemie Mac OS), wykonaj nastpujce czynnoci: a. Wydrukuj stron konfiguracji bezprzewodowej: Przytrzymaj (przycisk Anuluj) przez dwie sekundy. b. Przeprowad operacj PING drukarki w oknie MS-DOS (Windows) lub Terminal (Mac OS) w celu weryfikacji łcznoci sieciowej. • Rcznie nadaj drukarce adres IP na karcie Porty w oknie dialogowym właciwoci drukarki. • Mog pojawić si kratki podczas próby drukowania czcionek azjatyckich w przypadku drukarek zakupionych poza Azj. Tylko drukarki zakupione w Azji obsługuj czcionki azjatyckie przeznaczone do drukowania z telefonów komórkowych typu Bluetooth. • Mog wystpić problemy podczas prób drukowania wikszych plików z uyciem połczenia bezprzewodowego Bluetooth. Spróbuj drukować mniejsze pliki. • Łcznoć bezprzewodowa zuywa energi baterii drukarki. Sprawd stan naładowania baterii. Dodatkowe informacje na temat diagnostyki i konfiguracji sieci bezprzewodowych znajduj si w elektronicznej instrukcji obsługi na dysku Starter CD. Informacje na temat drukowanie poprzez połczenie bezprzewodowe 802.11 Niniejsza czć zawiera krótki przegld standardowej fabrycznej łcznoci bezprzewodowej 802.11 pomidzy drukark i komputerem. Informacje na nastpujce tematy znajduj si w elektronicznej instrukcji obsługi na dysku Starter CD: 26 • Konfiguracja drukarki w sieci infrastrukturowej. • Konfiguracja wielu drukarek naraz z uyciem programu narzdziowego do konfiguracji profili łcznoci bezprzewodowej 802.11. • Rozwizywanie problemów z połczeniami 802.11 nie korzystajcymi ze standardowej konfiguracji fabrycznej. • Skonfigurowac drukarke z polaczeniem sieciowym 802.11, bez uzycia kabla USB. Drukowanie poprzez połczenie bezprzewodowe 802.11 z uyciem standardowych ustawie fabrycznych Instrukcje opisuj konfiguracj pojedynczej drukarki do łcznoci bezprzewodowej w sieci ad-hoc ze standardowymi ustawieniami fabrycznymi. Standardowymi ustawieniami fabrycznymi dla sieci bezprzewodowej s: • Tryb komunikacji: ad hoc • Nazwa sieciowa (SSID): hpsetup • Zabezpieczenia (szyfrowanie): wyłczone Tryb komunikacji Polski Po podłczeniu drukarki do komputera, albo bezprzewodowo, albo przez kabel USB, mona zmienić nazw SSID poprzez konfiguracj profili łcznoci bezprzewodowej w Przyborniku HP (Windows) lub programie narzdziowym HP Deskjet 460 Network Setup Tool (system operacyjny Mac). W sieci typu ad hoc, tryb komunikacji sieciowej ustawiony jest na “ad hoc” i drukarka ma bezporedni łcznoć z innymi urzdzeniami bezprzewodowymi bez uycia punktu bezprzewodowego dostpu (ang. wireless access point – WAP). Nazwa sieciowa (SSID) W standardowej konfiguracji, drukarka wyszukuje sieć typu ad hoc o nazwie sieci, czyli identyfikatorze zestawu usług (ang. Service Set Identifier – SSID) “hpsetup”. Ustawienia zabezpieczajce łcznoć bezprzewodow Standardowym ustawieniem fabrycznym drukarki jest: “Otwarty” (sieć otwarta) i zabezpieczenia (szyfrowanie) wyłczone. Drukarka podejmie prób wykrywania i automatycznego kojarzenia z otwart sieci bezprzewodow o nazwie “hpsetup”. Sieć nie wymaga zabezpiecze w celu identyfikacji lub szyfrowania. Wszystkie urzdzenia w sieci typu ad hoc musz spełniać nastpujce warunki: • Musz być zgodne z łcznoci bezprzewodow 802.11 • Musz mieć tryb komunikacji “ad hoc” • Musz mieć t sam nazw sieci bezprzewodowej (SSID) • Musz pracować w tej samej podsieci • Musz pracować w tym samym kanale • Musz mieć te same ustawienia zabezpiecze łcznoci bezprzewodowej 802.11 Przełcznik profili łcznoci bezprzewodowej Drukarka wyposaona jest w przełcznik profili łcznoci bezprzewodowej, umoliwiajcy przechowywanie ustawie dla trzech komputerów lub sieci podłczonych za pomoc łcznoci bezprzewodow 802.11. Dziki temu, mona z łatwoci przenosić drukark z domu do biura, lub te dowolnie z jednego z trzech rodowisk sieciowych na drugie. Profil “biecy” jest profilem zwizanym z biec pozycj (1, 2 lub 3) przełcznika profili łcznoci bezprzewodowej na drukarce. Dodatkowe informacje znajduj si w elektronicznej instrukcji obsługi na dysku Starter CD. 27 Zasady ograniczonej gwarancji firmy Hewlett-Packard Produkt HP Okres wanoci ograniczonej gwarancji Oprogramowanie 90 dni Urzdzenia dodatkowe 90 dni Pojemniki z tuszem Ograniczona 6-miesiczna gwarancja, jeeli pojemnik został zainstalowany przed terminem instalacji wydrukowanym na opakowaniu. Dodatkowe wyposaenie drukarki (patrz szczegółowe informacje poniej) 1 rok http://www.hp.com/support/inkjet_warranty Zakres ograniczonej gwarancji Ograniczenia gwarancji 1. W STOPNIU DOZWOLONYM PRZEZ PRZEPISY LOKALNE, ANI FIRMA HP, ANI JEJ DOSTAWCY NIE UDZIELAJ ADNYCH INNYCH GWARANCJI ANI WARUNKÓW, ZARÓWNO WYRAONYCH, JAK I DOMNIEMANYCH GWARANCJI LUB WARUNKÓW SPRZEDAWALNOCI, ZADOWALAJCEJ JAKOCI LUB PRZYDATNOCI DO OKRELONYCH CELÓW. Firma Hewlett-Packard gwarantuje uytkownikowi kocowemu, e wyej wymienione produkty HP bd wolne od wad materiałowych i wykonawczych przez podany powyej okres czasu, który to okres rozpocznie si w dniu zakupu produktu przez klienta. 2. Dla oprogramowania ograniczona gwarancja HP odnosi si tylko do niewykonywania instrukcji programowych. Firma HP nie gwarantuje nieprzerwanej i bezbłdnej pracy jakichkolwiek produktów. 3. Ograniczona gwarancja HP obejmuje tylko usterki powstałe w wyniku normalnej eksploatacji produktu, a nie obejmuje adnych innych problemów, m.in. problemów powstałych w wyniku: a. Nieprawidłowej konserwacji lub modyfikacji; b. Stosowania oprogramowania, noników, czci lub materiałów eksploatacyjnych, które nie s dostarczane lub obsługiwane przez firm HP; c. Eksploatacji produktu niezgodnej ze specyfikacjami; d. Nieautoryzowanych modyfikacji lub niewłaciwego uywania. 4. W przypadku drukarek HP stosowanie powtórnie napełnionego pojemnika z tuszem lub pojemnika nie wyprodukowanego przez firm HP nie ma wpływu ani na gwarancj udzielon klientowi, ani na jakkolwiek umow o pomoc zawart przez HP z klientem. Jednak w przypadku wystpienia awarii lub uszkodzenia drukarki w wyniku zastosowania powtórnie napełnionego pojemnika z tuszem lub pojemnika nie wyprodukowanego przez firm HP, firma HP pobierze opłat za czas i materiały uyte do naprawy drukarki stosownie do charakteru awarii lub uszkodzenia. 5. Jeli firma HP zostanie powiadomiona o wadzie dowolnego produktu objtego gwarancj w czasie jej trwania, firma HP, według własnego uznania, naprawi lub wymieni produkt. 6. Jeli firma HP nie bdzie w stanie odpowiednio naprawić lub wymienić wadliwego produktu objtego gwarancj, zwróci sum zapłacon za produkt w moliwym do przyjcia okresie od daty powiadomienia o defekcie. 7. Firma HP nie bdzie zobowizana do naprawy, wymiany ani zwrotu kosztu, dopóki klient nie zwróci wadliwego produktu do HP. 8. Produkty na wymian mog być nowe albo jak nowe, pod warunkiem, e ich wartoć uytkowa jest co najmniej równa wartoci uytkowej produktu wymienianego. 9. Produkty HP mog zawierać przetworzone czci, elementy lub materiały, które s równowane z nowymi pod wzgldem działania. 10. Zasady ograniczonej gwarancji HP obowizuj w kadym kraju/regionie, w którym produkt objty gwarancj jest rozprowadzany przez firm HP. Umowy o dodatkowe usługi gwarancyjne, np. naprawy na miejscu, mona zawrzeć z kadym autoryzowanym punktem obsługi HP w krajach/ regionach, w których produkt objty gwarancj jest rozprowadzany przez firm HP lub autoryzowanego importera. 28 Ograniczenia odpowiedzialnoci 1. 2. W granicach dopuszczalnoci okrelonych przez miejscowe prawo, rekompensaty przewidziane w niniejszych zasadach gwarancyjnych s jedynymi i wyłcznymi, jakie przysługuj klientowi. W STOPNIU DOZWOLONYM PRZEZ PRZEPISY LOKALNE, OPRÓCZ OBOWIZKÓW OKRELONYCH W NINIEJSZYM OWIADCZENIU GWARANCYJNYM, FIRMA HP LUB JEJ DOSTAWCY NIE BD W ADNYM WYPADKU ODPOWIEDZIALNI ZA SZKODY BEZPOREDNIE, POREDNIE, SPECJALNE, PRZYPADKOWE LUB WYNIKOWE, CZY TO OPARTE NA KONTRAKCIE, CZYNIE NIEDOZWOLONYM LUB NA JAKIEJKOLWIEK INNEJ TEORII PRAWNEJ I BEZ WZGLDU NA TO, CZY ZOSTALI POINFORMOWANI O MOLIWOCI WYSTPIENIA TAKICH SZKÓD. Prawo lokalne 1. 2. 3. Niniejsze owiadczenie gwarancyjne zapewnia klientowi okrelone prawa. Klientowi mog równie przysługiwać inne prawa w zalenoci od stanu (w USA), prowincji (w Kanadzie) lub kraju/regionu (w innych czciach wiata). W zakresie, w jakim niniejsze zasady gwarancyjne s niezgodne z przepisami miejscowego prawa, bd one uznane za zmodyfikowane dla zachowania zgodnoci z tym prawem. W ramach takich miejscowych przepisów, pewne owiadczenia i ograniczenia niniejszych zasad gwarancyjnych mog nie mieć zastosowania wobec klienta. Na przykład niektóre stany USA oraz niektóre pastwa poza USA (m.in. niektóre prowincje Kanady) mog: a. nie dopuszczać, by owiadczenia i ograniczenia niniejszych zasad gwarancyjnych ograniczały prawa ustawowe klienta (np. w Wielkiej Brytanii); b. w inny sposób ograniczyć moliwoć przestrzegania takich owiadcze lub ogranicze przez producenta; lub c. nadać klientowi dodatkowe prawa w ramach gwarancji, okrelić czas trwania implikowanych gwarancji, których producent nie moe si zrzec, lub zezwolić na ograniczenia czasu trwania implikowanych gwarancji. W PRZYPADKU TRANSAKCJI KONSUMENCKICH W AUSTRALII I NOWEJ ZELANDII, WARUNKI NINIEJSZEGO OWIADCZENIA GWARANCYJNEGO, POZA WYJTKAMI DOZWOLONYMI PRAWEM, NIE ELIMINUJ, OGRANICZAJ LUB MODYFIKUJ, ORAZ S DODATKIEM DO OBOWIZUJCYCH PRZEPISÓW PRAWNYCH ODNOSZCYCH SI DO SPRZEDAY PRODUKTU HP KLIENTOM W TYCH KRAJACH. Tipy pro cestování Následující tipy vás pomohou pipravit na cestování s vaší tiskárnou: Máte-li s sebou náhradní černou nebo fotografickou tiskovou kazetu, ite se následujícími pokyny: Částečn použitou černou tiskovou kazetu, částečn použitou nebo plnou fotografickou tiskovou kazetu uchovávejte v cestovním držáku, čímž zabráníte vytékání inkoustu. Nov otevená černá tisková kazeta bude ve výškách mírn vytékat (napíklad v letadle). Proto počkejte s instalací nových černých tiskových kazet až do píjezdu do cíle vaší cesty. Do té doby uchovávejte kazety v jejich originálním obalu. • Vypn te tiskárnu pomocí tlačítka napájení. Tímto zajistíte pesun tiskových kazet do výchozí polohy na levé stran tiskárny a jejich uzamčení v této poloze. • Pokud pi cestování do jiné zem /regionu budete potebovat zakoupit tiskové kazety, pro více informací o kompatibilit tiskových kazet v r zných regionech nahlédn te do sekce elektronické nápov dy „Cestování s Vaší HP mobilní tiskárnou”, dostupné z panelu nástroj nebo nástroje HP Printer Utility. • Používejte adaptér proudu, který je dodáván s tiskárnou. Nepoužívejte žádný jiný transformátor nap tí nebo konvertor. Adaptér proudu m že být používán se zdroji stídavého proudu od 100 do 240 volt , 50 nebo 60 Hz. • Vyjm te akumulátor, pokud tiskárnu nebudete používat déle než m síc. • Když cestujete s fotografickým papírem, zabalte jej na plocho, aby se nezvlnil ani nezkroutil. Ped tiskem by m l být fotografický papír plochý. Pokud se rohy fotografického papíru ohýbají o více než 10 mm (3/8"), narovnejte papír tak, že jej vložíte do sáčku, který srolujete na okraji stolu, dokud se papír nevyrovná. Česky • Tlačítka a indikátory tiskárny Indikátory tiskárny indikují stav tiskárny a jsou užitečné pro určení tiskového problému. Tato kapitola obsahuje seznam kombinací indikátor , stavy, které indikují, a jak pomáhají pi ešení potíží. 1 1. 2. 2 3 (Cancel button) – Cancels the current print job. Doba potebná ke zrušení závisí na velikosti tiskové úlohy. Chcete-li zrušit tiskovou úlohu zaazenou ve front , stiskn te toto tlačítko pouze jednou. 4 5 6 7 8 5. Left print cartridge light –Blinks when the left print cartridge is absent or improperly functioning. V pípad nedostatku nebo spotebování inkoustu se indikátor rozsvítí. 6. Right print cartridge light –Blinks when the right print cartridge is absent or improperly functioning. V pípad nedostatku nebo spotebování inkoustu se indikátor rozsvítí. (Resume button) – Resumes a print job that is waiting or after temporary interruption (for example, when adding print media to the printer). 3. Resume light – Lights up in amber when a print job is 7. (Power button) – Turns the printer off or on. waiting, and blinks or turns on to relay status or a need 8. Power light – Lights up in green when the printer is for intervention (see the table below). turned on using the AC adapter or a 41-100% charged 4. Battery charging light – Lights up in green when the battery. Pokud je napájena pes akumulátor, rozsvítí se battery is charging. žlut , když je akumulátor nabitý na 10-40 % a červen , pokud stav nabití je pod 10 %. Bliká v pr b hu tisku. 29 Schéma kontrolek tiskárny Popis indikátor a jejich schéma 30 Vysv tlení a doporučená činnost Indikátor napájení svítí zelen . Pokud používáte napájení ze sít : Tiskárna je zapnuta a je nečinná. Pokud používáte proud z akumulátoru: Akumulátor je nabitý na 41-100% a tiskárna je zapnuta a je nečinná. • Není teba nic d lat. Indikátor napájení svítí žlut . Akumulátor je nabitý na 10-40 % a tiskárna je zapnuta a je nečinná. • Zapojte sít’ový adaptér k zahájení nabíjení akumulátoru. Další informace získáte v elektronické uživatelské píručce na disku Starter CD. Indikátor napájení svítí červen . Akumulátor je nabitý z mén než 10% a tiskárna je zapnuta a je nečinná. • Zapojte sít’ový adaptér k zahájení nabíjení akumulátoru. Další informace získáte v elektronické uživatelské píručce na disku Starter CD. Indikátor nabíjení akumulátoru svítí zelen . Akumulátor se nabíjí. • Není teba nic d lat. Indikátor nabíjení akumulátoru svítí červen . Akumulátor je vadný. • Nahrate akumulátor. Další informace získáte v elektronické uživatelské píručce na disku Starter CD. Indikátor napájení svítí zelen a indikátor pokračování bliká. Tiskárna je pozastavena z d vodu čekání na vysušení médií nebo zpracování tisku digitálního formátu Digital Print Order Format (DPOF). • Pokud došel papír, vložte papír. Stisknutím (tlačítko pokračovat) obnovíte zpracování stávající tiskové úlohy. Indikátor levé tiskové kazety bliká. Levá tisková kazeta vyžaduje zásah uživatele. • Tiskovou kazetu znovu nainstalujte a zkuste tisknout. Pokud potíže petrvávají, bude nutné kazetu vym nit. Další informace získáte v elektronické uživatelské píručce na disku Starter CD. Popis indikátor a jejich schéma Vysv tlení a doporučená činnost Pravá tisková kazeta vyžaduje zásah uživatele. • Tiskovou kazetu znovu nainstalujte a zkuste tisknout. Pokud potíže petrvávají, bude nutné kazetu vym nit. Další informace získáte v elektronické uživatelské píručce na disku Starter CD. Indikátor levé tiskové kazety svítí. V tíbarevné tiskové kazet dochází inkoust. • Vym te tiskovou kazetu. Další informace získáte v elektronické uživatelské píručce na disku Starter CD. Indikátor pravé tiskové kazety svítí. V pravé tiskové kazet je málo inkoustu, nebo inkoust došel. • Vym te tiskovou kazetu. Další informace získáte v elektronické uživatelské píručce na disku Starter CD. Indikátor napájení nesvítí, indikátor pokračování bliká. Ucpaná média nebo motor papíru stojí. • Odstrate uvízlý papír. Další informace získáte v elektronické uživatelské píručce na disku Starter CD. Po odstran ní ucpání stiskn te (tlačítko pokračovat) pro pokračování tiskové úlohy. Indikátor napájení bliká, indikátor pokračování bliká. Indikátor napájení bliká, indikátor pokračování bliká, indikátory levé a pravé tiskové kazety svítí. Česky Indikátor pravé tiskové kazety bliká. Pokud papír není ucpaný, stiskn te (tlačítko pokračovat). Pokud se takto nic nevyeší, vypn te tiskárnu a op t ji zapn te a odešlete tiskovou úlohu znovu. Indikátor pokračování bliká, indikátory levé a pravé tiskové kazety svítí. Indikátor pokračování bliká, indikátory levé a pravé tiskové kazety svítí v cyklu. 31 Popis indikátor a jejich schéma Indikátor napájení svítí, indikátor pokračování bliká, indikátor pravé tiskové kazety svítí dvakrát déle, než je jeho doba vypnutí. Indikátor napájení svítí, indikátor pokračování svítí, indikátor pravé tiskové kazety svítí dvakrát déle, než je jeho doba vypnutí. Vysv tlení a doporučená činnost Vym nitelná nádoba na použitý inkoust je tém plná. • Pokud máte náhradu za odpadní nádobu na inkoust, okamžit ji nahrate dle piložených instrukcí. • V opačném pípad navštivte: http://www.hp.com/support/dj460 nebo kontaktujte zákaznickou podporu s prosbou o náhradu. Mezitím m žete stisknout (tlačítko pokračovat) pro pokračování tisku, ale tento chybový stav indikátoru neustane, dokud vym nitelná nádoba na použitý inkoust není nahrazena. Když je vym nitelná nádoba na použitý inkoust plná, tiskárna zastaví tisk. ešení potíží s tiskárnou Tato část poskytuje návrhy na ešení n kterých nejčast jších potíží spojených s instalací hardwaru a softwaru. Potíže s tiskem Zkontrolujte tiskárnu a ujistìte se o následujícím • • • • • • • • • 32 Kontrolka napájení svítí a nebliká. Když tiskárnu poprvé zapnete, trvá zhruba minutu, než prob hne inicializace. Žádné kontrolky na ovládacím panelu nesvítí ani neblikají a tiskárna je ve stavu Pipraveno. Pokud kontrolky svítí nebo blikají, viz 29. Ujist te se, že napájecí kabel i ostatní kabely fungují s jsou pevn propojeny k tiskárn . Veškeré pepravní pásky a materiály jsou z tiskárny vyjmuty. Tiskové kazety jsou správn nainstalované ve svých pihrádkách ve vozíku. Na každou z nich zatlačte, abyste zajistili správný kontakt. Ujist te se, že jste z každé tiskové kazety odstranili ochrannou pásku. Ujist te se, že kazety nejsou poškozené. Západky tiskových kazet a kryty jsou uzaveny. Média jsou správn vložena do vstupního zásobníku a nejsou ucpána v tiskárn . Potíže s instalací softwaru Zkontrolujte požadavky na počítač • Ujist te se, že počítač spluje systémové požadavky. Viz elektronická uživatelská píručka na disku Starter CD. Zkontrolujte p ípravu p ed instalací • • • • Ped instalací softwaru na počítači systému Windows se ujist te, že jsou všechny další programy zaveny. Jestliže počítač nerozpozná cestu, kterou jste pro CD zadali, pesv dčte se, zda jste zadali správné písmeno označení disku. Pokud počítač není schopen rozpoznat disk Starter CD, který je v jednotce CD-ROM, zkontrolujte CD po stránce poškození. ídicí program tiskárny m žete stáhnout z http://www.hp.com/ support/dj460. Ve správci zaízení ve Windows se ujist te, že nejsou USB porty deaktivovány. Znovu nainstalujte software tiskárny • Česky Pokud používáte systém Windows a počítač nem že rozeznat tiskárnu, spust’te nástroj Scrubber (umíst ný na disku Starter CD ve složce Utils\Scrubber), jehož pomocí provedete čisté odinstalování ovladače. Restartujte počítač a znovu nainstalujte ovladač tiskárny. Nahlédn te do části „Odinstalování softwaru tiskárny” v elektronické uživatelské píručce umíst né na disku Starter CD. Potíže s nastavením bezdrátové komunikace Bluetooth Pokud máte potíže s tiskem pes bezdrátové pipojení 802.11 nebo Bluetooth, zkuste následující postupy: Zkontrolujte bezdrátovou tiskovou kartu • • • • Ujist te se, že je bezdrátová tisková karta správn vložena. Ujist te se, že jste bezdrátovou tiskovou kartu vložili ped nebo po inicializaci tiskárny a ne v jejím pr b hu. Pokud indikátor na bezdrátové kart nesvítí, postupujte takto: a. Vyjm te bezdrátovou tiskovou kartu. b. Vypn te tiskárnu, n kolik vtein počkejte a poté tiskárnu znovu zapn te. c. Kartu znovu vložte jakmile je tiskárna ve stavu Pipraveno. Pokud neodpovídá, opakujte tento postup n kolikrát. Pokud stále neodpovídá, kontaktujte společnost HP. Chcete-li zjisti, zda-li bezdrátová tisková karta funguje, zkuste tisknout z jiného bezdrátového zaízení. Pokud stále nem žete tisknout, je možné, že je tisková karta vadná. Pokud je to nutné, kartu vym te. 33 Zkontrolujte bezdrátová nastavení • • • Ujist te se, že je pepínač bezdrátového profilu na zadní stran tiskárny pepnut na správný bezdrátový profil, který používáte. Ujist te se, že používáte profil, který byl nakonfigurován b hem instalace. Pokud nem žete po dokončené instalaci a odstran ní kabelu USB s tiskárnou komunikovat, je pravd podobn jedno z následujících bezdrátových nastavení nesprávné: • Název sít (SSID) • Režim komunikace (infrastruktura nebo ad hoc) • Kanál (pouze pro sít ad hoc) • Bezpečností nastavení (nap. typ ov ení a šifrování) Chcete-li pomocí panelu nástroj (Windows) konfigurovat nastavení Bluetooth nebo sledovat stav tiskárny (nap. hladinu inkoust ), musíte tiskárnu k počítači pipojit pomocí USB kabelu. Zkontrolujte signál Bezdrátová komunikace m že být perušena nebo nedostupná, pokud dochází k rušení signálu, problém m se vzdáleností nebo sílou signálu nebo pokud není tiskárna z n jakého d vodu pipravena. • • Ujist te se, že je tiskárna v dosahu vysílacího zaízení 802.11 nebo Bluetooth. Tisk pes 802.11 umožuje bezdrátový tisk ze vzdálenosti až 100 metr (300 stop). Tisk pes Bluetooth umožuje bezdrátový tisk ze vzdálenosti až 10 metr (30 stop). Pokud se dokument nevytiskne, m že docházet k perušení signálu. Pokud se na počítači objeví zpráva upozorující na problém se signálem, zrušte tiskovou úlohu a znovu ji z počítače pepošlete. Obecné pokyny p i ešení potíží s bezdrátovými technologiemi • • • • • • Smažte a znovu vložte tiskárnu do Print Center (OS Mac). VYVOLEJTE tiskárnu: Pokud vypnutí a op tovné zapnutí tiskárny problém nevyeší (nebo smazání a op tovné pidání tiskárny do Print Center na OS Mac nepomáhá), postupujte takto: a. Vytiskn te bezdrátovou konfigurační stránku: podržte stisknuté vtein. (tlačítko zrušit) po dobu dvou b. VYVOLEJTE tiskárnu prostednictvím MS-DOS (Windows) nebo Terminal (OS Mac), abyste ov ili sít’ovou komunikaci. Ve vlastnostech tiskárny na záložce Porty manuáln piate tiskárn IP adresu. Pokud budete tisknout asijská písma z mobilního telefonu na tiskárn zakoupené mimo Asii, mohou se místo písma objevit rámečky. Asijské fonty pro mobilní tisk prostednictvím Bluetooth jsou součástí pouze model zakoupených v Asii. Tisk velkých soubor prostednictvím technologie Bluetooth m že vést k potížím s tiskem. Zkuste vytisknout menší soubor. Bezdrátová komunikace ubírá energii akumulátoru tiskárny. Zkontrolujte stav nabití akumulátoru. Další informace o ešení potíží s bezdrátovou sítí a informace o konfiguraci získáte v elektronické uživatelské píručce na disku Starter CD. 34 O bezdrátovém tisku 802.11 Tato část nabízí rychlý pehled výrobních pednastavení pro bezdrátovou komunikaci s tiskárnou pomocí 802.11. Viz elektronická uživatelská píručka na disku Starter CD: • • • • Nastavení tiskárny v infrastruktue sít . Nastavení více tiskáren najednou pomocí nástroje pro konfiguraci profilu bezdrátového pipojení 802.11. ešení potíží s pipojením 802.11, které nevyužívá výrobní pednastavení. Nastavení tiskárny pomocí pripojení 802.11 bez použití kabelu USB. Bezdrátový tisk 802.11 s použitím výrobních p ednastavení Postup nastavení popisuje nastavení jedné tiskárny pro bezdrátovou komunikaci s použitím sít ad hoc a výrobních pednastavení. Výrobní pednastavení bezdrátové sít jsou: • • • Komunikační režim: ad hoc Název sít (SSID): hpsetup Bezpečnost (šifrování): vypnuto Komunikační režim Česky Jakmile je tiskárna pipojena k počítači, at’ už bezdrátov nebo pomocí USB kabelu, m žete m nit SSID konfigurací bezdrátových profil pomocí panelu nástroj HP (Windows) nebo pomocí nástroje HP Deskjet 460 Network Setup Tool (OS Mac). Na síti „ad hoc” je komunikační režim sít nastaven na ad hoc a tiskárna komunikuje pímo s druhým bezdrátovým zaízením bez využití bezdrátového pístupového bodu (WAP). Název sít (SSID) Výchozí nastavení je, že tiskárna hledá ad hoc sít’, pípadn Service Set Identifier (SSID), s názvem „hpsetup”. Bezpečnostní bezdrátová nastavení Výchozí nastavení tiskárny je otevená sít’, a bezpečnost (šifrování) je vypnuto. Tiskárna automaticky začne vyhledávat a snažit se otevít bezdrátovou sít’ s názvem „hpsetup”. Sít’ nevyžaduje ov ení ani šifrování. Všechna zaízení na síti ad hoc musí: • • • • • • Být kompatibilní s 802.11 Mít nastaven komunikační režim ad hoc Mít shodné sí″ové jméno (SSID) Být na stejné podsíti Být na stejném kanálu Mít stejná bezpečnostní nastavení 802.11 P epínač bezdrátového profilu Tiskárna obsahuje pepínač bezdrátového profilu 802.11, díky n muž si m žete uchovat nastavení až tí počítač nebo sítí 802.11. To vám umožní snadno penášet tiskárnu z domova do kanceláe nebo mezi libovolnými temi sít’ovými prostedími. „Aktuální” profil je profil odpovídající aktuální pozici (1, 2 nebo 3) pepínače bezdrátového profilu na tiskárn . Další informace získáte v elektronické uživatelské píručce na disku Starter CD. 35 Prohlášení o omezené záruce společnosti Hewlett-Packard Výrobek HP Trvání omezené záruky Software 90 dní Píslušenství 90 dní Tiskové kazety Omezená 6-m síční záruka, pokud instalováno do dne, který je označen na balení produktu jako den, do kterého by instalace produktu m la prob hnout. Periferní hardware tiskárny (detaily viz dále) 1 rok http://www.hp.com/support/inkjet_warranty Extent of limited warranty Omezení záruky 1. V MÍE POVOLENÉ MÍSTNÍMI ZÁKONY NEDÁVÁ SPOLEČNOST HP ANI DODAVATELÉ JEJÍCH VÝROBK ŽÁDNÉ DALŠÍ ZÁRUKY ANI JAKÉKOLI PODMÍNKY, A JIŽ JDE O PÍMÉ NEBO VYVOZENÉ ZÁRUKY NEBO PODMÍNKY PRODEJNOSTI, USPOKOJIVÉ KVALITY NEBO VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Společnost Hewlett-Packard zaručuje konečnému zákazníkovi, že výše uvedené výrobky společnosti HP budou bez závad materiálu i zpracování po výše uvedenou dobu, která začíná plynout datem uskutečn ní nákupu zákazníkem. 2. Pro softwarové produkty se omezená záruka společnosti HP vztahuje pouze na selhání provedení programových instrukcí. Společnost HP nezaručuje, že libovolný produkt bude pracovat bez perušení a bez chyb. 3. Omezená záruka společnosti HP pokrývá pouze vady, které vzniknou pi normálním používání výrobku. Nevztahuje se na žádné další problémy včetn problému zp sobených: a. nesprávnou údržbou nebo úpravami; b. softwarem, médii, díly nebo materiálem nedodávaným nebo nepodporovaným společností HP; c. provozem za podmínek mimo hranice uvedené ve specifikaci výrobku. d. Neautorizovanou modifikací nebo nesprávným používáním. 4. V pípad tiskáren HP nemá použití tiskové kazety nevyráb né HP nebo doplované tiskové kazety vliv na záruku zákazníkovi ani na smlouvu o podpoe zákazníka ze strany společnosti HP. Pokud lze ovšem vadu či poškození tiskárny pisoudit použití tiskové kazety jiného výrobce než HP nebo op tovn pln né tiskové kazety, společnost HewlettPackard bude účtovat b žnou sazbu za práci a materiál pi odstraování takto vzniklé závady. 5. Pokud společnost HP obdrží b hem trvání záruky oznámení o závad libovolného produktu, na kterou se vztahuje záruka společnosti HP, společnost produkt podle vlastní volby bu opraví, nebo vym ní. 6. Pokud společnost HP není schopna opravit nebo vym nit vadný produkt, na který se vztahuje záruka, v rozumné lh t po obdržení oznámení vrátí v plné výši peníze. 7. Společnost HP nemá povinnost opravit, vym nit nebo vrátit peníze, dokud zákazník nevrátí vadný produkt společnosti HP. 8. Náhradní produkt má být nový nebo jako nový a poskytovat minimáln stejné funkce jako produkt, který má být vym n n. 9. Produkty společnosti HP mohou obsahovat znovu zpracované díly, komponenty nebo materiály provozn rovnocenné novým. 10. Prohlášení o omezené záruce HP je platné ve všech zemích, kde jsou produkty kryté touto zárukou distribuovány společností Hewlett-Packard. Smlouvy na další záruční služby, napíklad servis u zákazníka, lze získat u libovolného autorizovaného servisního stediska společnosti HP v zemích/regionech, kde je produkt distribuován společností HP nebo autorizovaným dovozcem. 36 Omezení závazk 1. 2. V míe povolené místními zákony jsou nápravná opatení z tohoto prohlášení o záruce jedinými a exkluzivními prostedky odškodn ní zákazníka. V MÍE POVOLENÉ MÍSTNÍMI ZÁKONY, S VÝJIMKOU POVINNOSTÍ PÍMO UVEDENÝCH V TOMTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE, NEMÁ BÝT SPOLEČNOST HP ANI DODAVATELÉ JEJÍCH VÝROBK ODPOVDNÁ ZA PÍMÉ, NEPÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, A JIŽ VYCHÁZÍ ZE SMLOUVY, DELIKTU NEBO JINÉ PRÁVNÍ TEORIE A BYLA EČENA MOŽNOST TAKOVÝCH ŠKOD. Místní zákony 1. 2. 3. Toto prohlášení o záruce dává zákazníkovi určitá zákonná práva. Zákazníci mohu mít i další práva, která se liší podle státu v USA, provincie v Kanad nebo zem /regionu v ostatních částech sv ta. V míe, v jaké je toto Prohlášení o záruce nekonzistentní s místními zákony, má být toto Prohlášení o záruce bráno jako pozm n no, aby bylo konzistentní z místními zákony. V takovém právním ádu se určitá omezení a zeknutí odpov dnosti tohoto Prohlášení o záruce nemusí na zákazníka vztahovat. Napíklad mohou n které státy v USA, nebo n které zem mimo USA (včetn provincií v Kanad ): a. zabránit, aby zeknutí se odpov dnosti a omezení v tomto Prohlášení o záruce omezila zákonem stanovená práva zákazníka (napíklad ve Spojeném království); b. jakkoli jinak omezit možnost výrobce uplatnit takové zeknutí se odpov dnosti nebo omezení; nebo c. poskytnout zákazníkovi dodatečná práva záruky, stanovit dobu záruky vyplývající ze zákona, kterou výrobce nem že zkrátit, nebo povolit omezení trvání záruk. PRO NÁKUPNÍ TRANSAKCE V AUSTRÁLII A NA NOVÉM ZÉLAND PODMÍNKY TOHOTO PROHLÁŠENÍ, KROM ZÁKONEM POVOLENÉ MÍRY, NIJAK NEVYLUČUJÍ, NEOMEZUJÍ NEBO NEMNÍ A JSOU DODATEČNÉ K POVINNÝM PRÁVM VYPLÝVAJÍCÍM ZE ZÁKONA APLIKOVATELNÝM NA PRODEJ PRODUKT HP TAKOVÝM ZÁKAZNÍKM. Sugerencias para viajar Las siguientes sugerencias le servirán para prepararse para viajar con la impresora: • Si va a llevarse un cartucho de impresión negro o fotográfico adicional, siga estas instrucciones: Si se trata de un cartucho negro o de impresión de calidad fotográfica usado, guárdelo en el portacartuchos para evitar fugas de tinta. Un cartucho de impresión negro recién abierto tendrá una pequeña fuga a elevadas altitudes (por ejemplo, en los aviones). Para evitarlo, espere a instalar los cartuchos negros nuevos hasta que llegue a su destino. Hasta entonces, consérvelos en el paquete original precintado. • Apague la impresora mediante el. Los cartuchos de impresión regresan a la posición de inicio en el lado izquierdo de la impresora y quedan bloqueados en su lugar. • Si necesita comprar cartuchos de impresión durante un viaje a otro país o región, consulte la ayuda en línea llamada “Viaje con su impresora portátil HP“, disponible en la Caja de herramientas o en HP Printer Utility, para obtener información sobre compatibilidad del cartucho regional. • Utilice únicamente el adaptador de potencia que se suministra con la impresora. No utilice ningún convertidor o transformador de voltaje de otro tipo. El adaptador de potencia puede utilizarse con fuentes de alimentación de CA de 100 a 240 V y 50 ó 60 Hz. • Quite la batería si no va a utilizar la impresora durante más de un mes. • Cuando viaje con papel fotográfico, empaquételo de forma plana para que no se enrolle ni se doble. El papel fotográfico debe estar plano antes de imprimir. Si las esquinas del papel fotográfico se doblan más de 10 mm (3/8 pulgadas), alise el papel colocándolo en la bolsa de almacenamiento que se puede volver a sellar y pase esa bolsa por el borde de una mesa hasta que el papel quede plano. Botones y luces de la impresora 1 1. 2. 2 3 4 (Botón Cancelar): cancela el trabajo de impresión 5. actual. El tiempo que se tarda en cancelar un trabajo de impresión depende del tamaño del trabajo. Pulse este botón una sola vez para cancelar un trabajo de 6. impresión de la cola de impresión. (Botón Reanudar): reanuda un trabajo de impresión a la espera de que se imprima o tras una interrupción temporal (por ejemplo, para añadir soporte de 7. impresión a la impresora). 3. Luz Reanudar: se ilumina en ámbar cuando hay un 8. trabajo de impresión esperando y parpadea o se enciende para transmitir el estado o si se necesita alguna intervención (vea la tabla más abajo). 4. Luz de carga de la batería: se ilumina en verde cuando se está cargando la batería. 5 6 7 Español Las luces de la impresora indican el estado de la impresora y son útiles para diagnosticar problemas de impresión. Este capítulo proporciona una lista de combinaciones de luces de estado, lo que indican y cómo resolver el problema. 8 Luz del cartucho de impresión izquierdo: parpadea cuando falta ese cartucho o funciona de forma incorrecta. Se enciende de forma permanente cuando el nivel de tinta es bajo o está vacío. Luz del cartucho de impresión derecho: parpadea cuando falta ese cartucho o funciona de forma incorrecta. Se enciende de forma permanente cuando el nivel de tinta es bajo o está vacío. (Botón de encendido): sirve para encender y apagar la impresora. LED de alimentación: se ilumina en verde cuando la impresora está funcionando con un adaptador de CA o con una batería con un 41-100% de carga. Si está funcionando con batería, este indicador se ilumina en ámbar cuando la batería tiene un 10-40% de carga y en rojo cuando la carga es inferior al 10%. Parpadea mientras la impresora está imprimiendo. 37 Patrones de luces de la impresora Descripción de la luz y patrón de luz 38 Explicación y acción recomendada La luz de alimentación está en verde. Si utiliza corriente alterna: La impresora está encendida y en reposo. Si utiliza corriente de la batería: La batería contiene un 41-100% de carga y la impresora está encendida y en reposo. • No se requiere ninguna acción. La luz de alimentación está en ámbar. La batería contiene un 41-100% de carga y la impresora está encendida y en reposo. • Enchufe el adaptador de potencia para empezar a recargar la batería. Consulte la guía del usuario en pantalla del CD de inicio para obtener más información. La luz de alimentación está en rojo. La batería contiene menos del 10% de carga y la impresora está encendida y en reposo. • Enchufe el adaptador de potencia para empezar a recargar la batería. Consulte la guía del usuario en pantalla del CD de inicio para obtener más información. La luz de carga de la batería está verde. La batería se está cargando. • No se requiere ninguna acción. La luz de carga de la batería está roja. La batería está fallando. • Cambie la batería. Consulte la guía del usuario en pantalla del CD de inicio para obtener más información. La luz de alimentación es verde y la luz de reanudación parpadea. La impresora está en pausa para esperar a que se seque el soporte, porque no tiene papel o porque está procesando la impresión de imágenes con formato DPOF (Digital Print Order Format). • Si no tiene papel, cárguelo. Pulse (botón Reanudar) para continuar con el trabajo de impresión. Descripción de la luz y patrón de luz Explicación y acción recomendada El cartucho de impresión izquierdo necesita atención. • Vuelva a instalar el cartucho de impresión y pruebe a imprimir de nuevo. Si el error persiste, sustituya el cartucho. Consulte la guía del usuario en pantalla del CD de inicio para obtener más información. La luz del cartucho de impresión derecho parpadea. El cartucho de impresión derecho necesita atención. • Vuelva a instalar el cartucho de impresión y pruebe a imprimir de nuevo. Si el error persiste, sustituya el cartucho. Consulte la guía del usuario en pantalla del CD de inicio para obtener más información. La luz del cartucho de impresión izquierdo se ilumina. El cartucho de impresión tricolor tiene poca tinta. • Sustituya el cartucho de impresión. Consulte la guía del usuario en pantalla del CD de inicio para obtener más información. La luz del cartucho de impresión derecho se ilumina. El cartucho de impresión derecho tiene poca tinta. • Sustituya el cartucho de impresión. Consulte la guía del usuario en pantalla del CD de inicio para obtener más información. Español La luz del cartucho de impresión izquierdo parpadea. 39 Descripción de la luz y patrón de luz La luz de alimentación se apaga, la luz de reanudación parpadea. La luz de alimentación parpadea, la luz de reanudación parpadea. Explicación y acción recomendada Atasco de papel o motor del papel parado. • Quite el papel atascado. Consulte la guía del usuario en pantalla del CD de inicio para obtener más información. Después de despejar el atasco, pulse (botón Reanudar) para continuar con el trabajo de impresión. Si no existe ningún atasco de papel, pulse (botón Reanudar). Si esto no funciona, pruebe a apagar y encender la impresora, y vuelva a enviar el trabajo de impresión. La luz de alimentación se ilumina, la luz de reanudación parpadea y las luces de los cartuchos de impresión izquierdo y derecho se iluminan. L luz de reanudación parpadea, las luces de los cartuchos de impresión izquierdo y derecho se iluminan. La luz de reanudación parpadea, las luces de los cartuchos de impresión izquierdo y derecho se iluminan y se apagan. La luz de alimentación se ilumina, la luz de reanudación parpadea, las luces del cartucho de impresión derecho se ilumina dos veces y se apaga. La luz de alimentación se ilumina, la luz de reanudación se ilumina, las luces del cartucho de impresión derecho se ilumina dos veces y se apaga. 40 Módulo auxiliar de tinta casi lleno. • Si tiene un módulo auxiliar de tinta de repuesto, instálelo inmediatamente siguiendo las instrucciones que lo acompañan. • En caso contrario, visite: http://www.hp.com/support/dj460 o llame al Servicio de Atención al Cliente para conseguir un repuesto. Mientras, pulse (botón Reanudar) para seguir imprimiendo; el estado de error LED no desaparecerá hasta que se cambie el módulo auxiliar de tinta. Cuando el módulo auxiliar de tinta se llena, la impresora deja de imprimir. Solución de los problemas de instalación Esta sección proporciona sugerencias para la solución de problemas para algunos de los más comunes asociados con la instalación del hardware y del software. Problemas con la impresión Compruebe la impresora para asegurarse de lo siguiente: La luz de encendido está encendida y no parpadea. La primera vez que se enciende la impresora, tarda alrededor de un minuto en inicializarse. • No hay luces encendidas ni parpadeando en el panel de control y la impresora está en el estado Listo. Si hay luces encendidas o parpadeando, consulte página 37. • El cable de alimentación y otros cables funcionan y están firmemente conectados a la impresora. • Todas las cintas de embalaje y materiales de protección para el transporte se han retirado de la impresora. • Los cartuchos de impresión están correctamente instalados en los compartimentos del carro correspondientes. Presione cada uno de estos elementos firmemente hacia abajo para asegurar que estén haciendo contacto adecuadamente. • Ha retirado la cinta de cada cartucho de impresión. • El cartucho no está dañado. • Los bloqueos y cubiertas del cartucho de impresión están cerrados. • El soporte de impresión está correctamente cargado en la bandeja de entrada y de que no haya atascos en la impresora. Español • Problemas de instalación del software Compruebe los requisitos del ordenador • Asegúrese de que el ordenador cumpla los requisitos del sistema. Consulte la guía del usuario en pantalla del CD de inicio. Compruebe los preliminares de la instalación • Antes de instalar el software en un equipo que ejecuta Windows, asegúrese de que los otros programas estén cerrados. • Si el ordenador no reconoce la ruta de acceso a la unidad de CD que escriba, compruebe que está especificando la letra de unidad correcta. • Si el ordenador no puede reconocer el CD de inicio en la unidad de CD, compruebe si el disco tiene algún daño. Puede descargar el controlador de la impresora desde http://www.hp.com/support/dj460. • El administrador de dispositivos de Windows, compruebe que no se han desactivado los controladores USB. 41 Reinstale el software de la impresora • Si usa Windows y el ordenador no puede detectar la impresora, ejecute Utilidad de eliminación (situada en la carpeta Utils\Scrubber del CD de inicio) para realizar una desinstalación limpia del controlador. Reinicie el ordenador y reinstale el controlador de la impresora. Consulte “Para desinstalar el software de la impresora“ en la guía del usuario en pantalla del CD de inicio. Problemas en la instalación de la comunicación inalámbrica 802.11 o Bluetooth Si tiene problemas con la impresión desde una conexión inalámbrica 802.11 o Bluetooth, intente lo siguiente: Compruebe la tarjeta inalámbrica de impresora • Compruebe que la tarjeta inalámbrica de impresora está insertada correctamente. • Compruebe que ha insertado la tarjeta inalámbrica de impresora antes o después, y no durante, la inicialización de la impresora. • Si la luz de la tarjeta inalámbrica de impresora no está encendida, haga lo siguiente: • a. Retire la tarjeta inalámbrica de la impresora. b. Apague la impresora, espera unos segundos y vuelva a encenderla. c. Reinserte la tarjeta cuando la impresora está en el estado Lista. Si no hay respuesta, repita este procedimiento varias veces. Si sigue sin haber respuesta, póngase en contacto con HP. Para ver si la tarjeta inalámbrica de impresora funciona, intente imprimir usando otro dispositivo inalámbrico. Si sigue sin poder imprimir, es posible que la tarjeta no funcione. Cambie la tarjeta si fuese necesario. Compruebe la configuración inalámbrica • Compruebe que el interruptor de perfil inalámbrico de la parte posterior de la impresora está en la posición del perfil correcto que esté usando. Compruebe que está usando un perfil configurado durante la instalación. • Si no puede comunicarse con la impresora después de completar la instalación del software y de retirar el cable USB, uno o más de los siguientes parámetros inalámbricos pueden ser incorrectos: • • Nombre de la red (SSID) • Modo de comunicación (infraestructura o ad-hoc) • Canal (sólo redes ad-hoc) • Configuración de seguridad (como el tipo de autenticación y la encriptación) Para configurar valores Bluetooth o controlar el estado de la impresora (como los niveles de tinta) usando Caja de herramientas (Windows), debe conectar la impresora al ordenador usando un cable USB. Compruebe la señal inalámbrica La comunicación inalámbrica puede estar interrumpida o no estar disponible si hay interferencias en la señal, o problemas de distancia o potencia de dicha, o si la impresora no está lista por alguna razón. 42 • Compruebe que la impresora está dentro del alcance del dispositivo emisor 802.11 o Bluetooth. La impresión 802.11 permite la impresión inalámbrica hasta a 100 metros (300 pies). La impresión Bluetooth permite la impresión inalámbrica hasta a 10 metros (30 pies). • Si no se imprime un documento, puede que haya una interrupción de la señal. Si aparece un mensaje en el ordenador explicando que hay un problema de señal, cancele el trabajo de impresión y reenvíelo desde el ordenador. Consejos prácticos generales para la solución de problemas • Elimine y vuelva a añadir la impresora en Centro de impresión (Mac OS). • Haga un PING a la impresora: Si apagar y encender la impresora no soluciona el problema (o si eliminar y volver a añadir dicha impresora al Centro de impresión no funciona en Mac OS), haga lo siguiente: a. Imprima una página de configuración inalámbrica: mantenga pulsado durante 2 segundos. (botón de cancelar) b. Haga un PING a la impresora mediante MS-DOS (Windows) o Terminal (Mac OS) para comprobar la comunicación de la red. • Asigne manualmente la dirección IP a la impresora en la ficha Puertos de las propiedades de esa impresora. • Pueden aparecer cuadros al intentar imprimir fuentes asiáticas desde un teléfono móvil en impresoras compradas fuera de Asia. Las fuentes asiáticas para la impresión de texto en teléfonos móviles Bluetooth sólo son compatibles con los modelos comprados en Asia. • La impresión de archivos grandes mediante una conexión inalámbrica Bluetooth puede producir problemas. Intente imprimir un archivo más pequeño. • La comunicación inalámbrica reduce enormemente la carga de la batería de la impresora. Compruebe el nivel de carga de la batería. Consulte la guía del usuario en pantalla en el CD de inicio para obtener más información sobre la solución de problemas y la configuración de una red inalámbrica. Acerca de la impresión inalámbrica 802.11 Esta conexión proporciona una descripción rápida de la comunicación inalámbrica 802.11 predeterminada de fábrica, con la impresora. • Configurar la impresora en una red de infraestructura. • Configurar varias impresoras de una vez usando Utilidad de configuración del perfil inalámbrico 802.11. • Solucionar problemas con conexiones 802.11 que no usen la configuración predeterminada de fábrica. Español Consulte la guía del usuario en pantalla del CD de inicio para: •Instale la impresora con una conexión 802.11 sin utilizar un cable USB. Impresión inalámbrica 802.11 usando los valores predeterminados de fábrica Las instrucciones de configuración describen la configuración de una impresora para una comunicación inalámbrica usando una red ad-hoc y los valores predeterminados de fábrica. La configuración predeterminada de fábrica para una red inalámbrica es la siguiente: • Modo de comunicación: ad-hoc • Nombre de la red (SSID): hpsetup • Seguridad (encriptación): desactivada Una vez conectada la impresora al ordenador, ya dea de forma inalámbrica o a través de un cable USB, puede cambiar el SSID configurando los perfiles inalámbricos usando Caja de herramientas de HP (Windows) o Network Setup Tool de HP Deskjet 460 ( Mac OS). 43 Modo de comunicación En una red “ad-hoc“, el modo de comunicación de dicha red está configurado como ad-hoc y la impresora se comunica directamente con otros dispositivos inalámbricos sin usar un punto de acceso inalámbrico (WAP). Nombre de la red (SSID) De forma predeterminada, la impresora busca una red ad-hoc con el nombre de red, o Identificador de conjunto de servicios (Service Set Identifier, SSID), “hpsetup“. Configuración de seguridad inalámbrica Los valores predeterminados de fábrica de la impresora es de red abierta y seguridad (encriptación) desactivada. La impresora intentará detectar y asociar la conexión automáticamente a una red inalámbrica abierta con el nombre de “hpsetup“. La red no requiere seguridad para la autenticación o encriptación. Todos los dispositivos de la red ad-hoc deben: • Ser compatibles con 802.11 • Tener el modo de comunicación ad-hoc • Tener el mismo SSID como nombre de red • Estar en la misma subred • Estar en el mismo canal • Tener la misma configuración de seguridad de 802.11 Interruptor de perfil inalámbrico La impresora incluye un interruptor de perfil inalámbrico 802.11 para que pueda almacenar la configuración de hasta tres ordenadores o redes 802.11. Esto le permite mover fácilmente la impresora desde el hogar a la oficina o entre tres entornos de red distintos. El perfil “actual“ es uno de los asociados con la posición actual (1, 2 o 3) del interruptor de perfil inalámbrico la impresora. Para obtener más información, consulte la guía del usuario en pantalla en el CD de inicio. 44 Declaración de Garantía Limitada de Hewlett-Packard Producto HP Duración de la garantía limitada Software 90 días Accesorios 90 días Cartuchos de impresión Garantía limitada de 6 meses si los cartuchos se instalan antes de la fecha indicada en la caja. Hardware periférico de la impresora (véase más abajo para los detalles) 1 año http://www.hp.com/support/inkjet_warranty Alcance de la garantía limitada Limitaciones de la garantía 1. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES LOCALES, NI HP NI NINGUNO DE SUS PROVEEDORES CONCEDEN NINGUNA OTRA GARANTÍA NI CONDICIÓN DE NINGÚN TIPO, YA SE TRATE DE GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA UNA APLICACIÓN PARTICULAR. Hewlett-Packard garantiza al cliente usuario final que los productos HP especificados más arriba estarán libres de defectos en materiales y mano de obra durante el período especificado, cuya duración comienza a contarse a partir de la fecha de compra por el cliente. 2. Para productos de software, la garantía limitada de HP se aplica sólo a la imposibilidad de ejecutar las instrucciones de programación. HP no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin problemas de ninguno de sus productos. 3. La garantía limitada de HP cubre exclusivamente los defectos que surjan como resultado del uso normal del producto, por lo que se excluye cualquier otro tipo de problema, incluidos los que surjan como consecuencia de: a. Mantenimiento o modificación indebida; b. Software, soportes de impresión, piezas o suministros no distribuidos ni aceptados por HP; c. Funcionamiento fuera de las especificaciones del producto. d. Modificación no autorizada o uso indebido. 4. En el caso de productos para impresoras HP, el uso de un cartucho de impresión que no sea HP o de un cartucho de impresión rellenado no afecta ni a la garantía del cliente ni a ningún contrato de asistencia técnica HP con el cliente. No obstante, si el fallo o daño de la impresora es imputable al uso de un cartucho de impresión rellenado o que no sea de HP, HP cobrará sus tarifas de materiales y tiempo habituales para reparar dicho fallo o daño concreto de la impresora. 5. Si HP recibe aviso durante el período de garantía aplicable de un defecto en cualquier producto que esté cubierto por una garantía de HP, HP reparará o sustituirá el producto, a su discreción. 6. Si HP no puede reparar o sustituir, según corresponda, un producto defectuoso que esté cubierto por la garantía de HP, HP deberá, dentro de un tiempo razonable tras ser informado del defecto, reembolsar el precio de compra de dicho producto. 7. HP no estará obligado a reparar, sustituir o reembolsar el importe de un producto hasta que el cliente devuelva el producto defectuoso a HP. 8. Los productos de repuesto pueden ser nuevos o como nuevos, a condición de que su funcionalidad sea por lo menos igual a la del producto que se está sustituyendo. 9. Los productos HP pueden contener piezas, componentes o materiales remanufacturados, de rendimiento equivalente al de los nuevos. 10. Esta Declaración de Garantía Limitada de HP es válida en cualquier región o país en el que el producto HP cubierto sea distribuido por HP. Otros contratos de servicios de garantía, tales como servicio en el emplazamiento, están disponibles en cualquier centro de servicio HP autorizado en regiones y países en los que el producto sea distribuido por HP o por un importador autorizado. Limitaciones de responsabilidad 1. En la medida en que lo permitan las leyes locales, los remedios proporcionados en esta Declaración de Garantía son los únicos y exclusivos remedios del cliente. 2. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES LOCALES, SALVO EN LO RELATIVO A LAS OBLIGACIONES ESPECÍFICAMENTE ESTABLECIDAS EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA, EN NINGÚN CASO SERÁ HP NI NINGUNO DE SUS PROVEEDORES RESPONSABLE DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, IMPREVISTOS O EMERGENTES, YA SEA EN BASE A CONTRATO, LESIÓN JURÍDICA O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL, Y CON INDEPENDENCIA DE QUE SE LE HAYA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. Leyes locales 1. 2. 3. Esta Declaración de Garantía otorga al cliente derechos legales específicos. Es posible que el cliente tenga también otros derechos que varían de un estado a otro de Estados Unidos, de una provincia a otra de Canadá y de una región o país a otra región o país de otros lugares del mundo. En la medida en que esta Declaración de Garantía sea inconsistente con las leyes locales, esta Declaración de Garantía se modificará para ser consistente con dichas leyes locales. Bajo dichas leyes locales, ciertas renuncias y limitaciones de esta Declaración de Garantía podrían no ser aplicables al cliente. Por ejemplo, algunos estados de Estados Unidos, así como algunos gobiernos fuera de Estados Unidos (incluyendo provincias de Canadá), podrían: a. Impedir que las renuncias y limitaciones en esta Declaración de Garantía limiten los derechos legales de un cliente (por ejemplo, el Reino Unido); b. Restringir en otra forma la capacidad de un fabricante para hacer valer dichas renuncias o limitaciones; o c. Garantizar los derechos de garantía adicionales del cliente, especificar la duración de las garantías implícitas que el fabricante no puede denegar o permitir limitaciones sobre la duración de las garantías implícitas. PARA TRANSACCIONES DE CONSUMIDORES EN AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA, LOS TÉRMINOS EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA, SALVO EN LA MEDIDA LEGALMENTE PERMITIDA, NO EXCLUYEN, RESTRINGEN NI MODIFICAN, Y HAN DE ENTENDERSE EN ADICIÓN A, LOS DERECHOS ESTATUTARIOS PRECEPTIVOS APLICABLES A LA VENTA DE PRODUCTOS HP A DICHOS CLIENTES. 45 Dicas para viagem As dicas a seguir referem-se à preparação da impressora para viagem: • Ao viajar, se você levar um cartucho preto ou fotográfico extra, siga estas diretrizes: Se o cartucho preto estiver parcialmente usado, ou se o cartucho fotográfico estiver cheio ou parcialmente usado, guarde-os no porta-cartucho de viagem para evitar vazamento. Um cartucho preto recentemente aberto vazará ligeiramente em altitude elevada (ex.: em aviões). Para evitar que isso ocorra, não instale novos cartuchos pretos até chegar ao destino. Mantenha-os na embalagem original selada. • Desligue a impressora pressionando o botão liga/desliga. Isso faz com que os cartuchos de impressão voltem à posição inicial no lado esquerdo da impressora e se travem no lugar. • Se for necessário comprar cartuchos de impressão em outros países, consulte o tópico “Transporte da impressora em viagem” na Ajuda on-line da Caixa de Ferramentas ou do HP Printer Utility para referência sobre cartuchos compatíveis vendidos em diversos países. • Use apenas o adaptador de energia fornecido com a impressora. Não use nenhum transformador de voltagem ou conversor. O adaptador pode ser usado com fontes de alimentação CA de 100 a 240 volts, 50 ou 60 Hz. • Remova a bateria se não for usar a impressora por mais de 1 mês. • Ao levar papel fotográfico em viagem, cuide para que ele seja guardado sem amassar ou enrolar. O papel fotográfico deve estar totalmente plano para poder ser usado na impressão. Se os cantos do papel fotográfico se enrolarem mais de 10 mm, coloque o papel dentro da embalagem reselável e passe a mesma na borda de uma mesa para aplanar o papel. Botões e indicadores luminosos da impressora Os indicadores luminosos indicam o status da impressora e são úteis para identificar problemas de impressão. Este capítulo apresenta uma lista das diversas combinações de indicadores luminosos e seus significados, além de sugestões para resolver os problemas indicados. 1 1. 2. 2 3 4 (Botão Cancelar) – Cancela o trabalho de impressão atual. A demora do cancelamento varia conforme o tamanho do trabalho de impressão. Basta pressionar este botão uma vez para cancelar um trabalho que está na fila de impressão. (Botão Continuar) – Retoma o trabalho de impressão que estava em espera ou havia sido interrompido (ex: para colocação de mais papel na impressora). 3. Indicador Continuar – Acende a luz âmbar quando o trabalho de impressão está em espera e pisca ou se acende para indicar status ou necessidade de intervenção (veja a tabela abaixo). 4. Indicador de carregamento da bateria – Acende luz verde quando a bateria está sendo carregada. 46 5 6 7 8 5. Indicador do cartucho esquerdo – Pisca quando o cartucho esquerdo está faltando ou funcionando inadequadamente. Acende luz constante quando está com pouca tinta ou sem tinta. 6. Indicador do cartucho direito– Pisca quando o cartucho direito está faltando ou funcionando inadequadamente. Acende luz constante quando está com pouca tinta ou sem tinta. 7. (Botão Liga/Desliga) – Liga ou desliga a alimentação elétrica da impressora. 8. Indicador liga/desliga – Acende luz verde quando a impressora está ligada usando adaptador de CA ou bateria com 41% a 100% de carga. Quando a impressora está usando a bateria, acende uma luz âmbar se a carga da bateria estiver entre 10 e 40%, e uma luz vermelha, quando estiver abaixo de 10%. Este indicador pisca durante a impressão. Padrões dos indicadores luminosos da impressora Descrição dos indicadores luminosos e seus significados Explicação e ação recomendada Com alimentação CA: a impressora está ligada e inativa. Com alimentação a bateria: a carga da bateria está entre 41% e 40% e a impressora está ligada e inativa. • Nenhuma ação é necessária. Indicador liga/desliga está com luz âmbar. A carga da bateria está entre 10% e 40% e a impressora está ligada e inativa. • Ligue o adaptador de alimentação elétrica para começar a recarregar a bateria. Consulte o guia eletrônico do usuário no Starter CD para obter mais informações. Indicador liga/desliga está vermelho. A carga da bateria está abaixo de 10% e a impressora está ligada e inativa. • Ligue o adaptador de alimentação elétrica para começar a recarregar a bateria. Consulte o guia eletrônico do usuário no Starter CD para obter mais informações. Indicador de carga da bateria está verde. A bateria está sendo carregada. • Nenhuma ação é necessária. Indicador de carga da bateria está vermelho. A bateria está com defeito. • Substitua a bateria. Consulte o guia eletrônico do usuário no Starter CD para obter mais informações. O indicador liga/desliga está verde e Continuar está piscando. A impressora está em pausa aguardando secagem do papel ou mídia, ou está sem papel ou processando impressão em formato DPOF (Digital Print Order Format). • Se estiver sem papel, coloque papel. Pressione (botão Continuar) para prosseguir com o trabalho de impressão. Indicador do cartucho esquerdo está piscando. É necessário examinar o cartucho esquerdo. • Reinstale o cartucho de impressão e tente novamente. Se o erro continuar, substitua o cartucho. Consulte o guia eletrônico do usuário no Starter CD para obter mais informações. Português Indicador liga/desliga está verde. 47 Descrição dos indicadores luminosos e seus significados Indicador do cartucho direito está piscando. É necessário examinar o cartucho direito. • Reinstale o cartucho de impressão e tente novamente. Se o erro continuar, substitua o cartucho. Consulte o guia eletrônico do usuário no Starter CD para obter mais informações. Indicador do cartucho esquerdo está aceso. O cartucho tricolor está com pouca tinta ou vazio. • Substitua o cartucho de impressão. Consulte o guia eletrônico do usuário no Starter CD para obter mais informações. Indicador do cartucho direito está aceso. O cartucho direito está com pouca tinta. • Substitua o cartucho de impressão. Consulte o guia eletrônico do usuário no Starter CD para obter mais informações. Indicador liga/desliga está apagado; indicador Continuar está piscando. Congestionamento de mídia ou parada do motor do percurso de papel. • Elimine o congestionamento de papel. Consulte o guia eletrônico do usuário no Starter CD para obter mais informações. Após eliminar o congestionamento, pressione o (botão Continuar) para prosseguir com o trabalho de impressão. O indicador liga/desliga e o indicador Continuar estão piscando. Indicador liga/desliga e Continuar estão piscando; cartuchos direito e esquerdo estão acesos. Indicador Continuar está piscando; cartuchos esquerdo e direito estão acesos. Indicador Continuar está piscando; cartuchos esquerdo e direito se acendem sucessivamente. 48 Explicação e ação recomendada Se não houver congestionamento de papel, pressione o (botão Continuar). Se isso não funcionar, tente desligar a impressora e ligá-la novamente, e reenvie o trabalho de impressão. Descrição dos indicadores luminosos e seus significados Explicação e ação recomendada Indicador liga/desliga e Continuar estão piscando; indicador do cartucho direito aceso o dobro do tempo do que permanece apagado. Indicador liga/desliga, indicador Continuar, indicador do cartucho direito acesos o dobro do tempo do que permanecem apagados. O módulo coletor de tinta está quase cheio. • Se você tiver um módulo de reposição, substitua imediatamente o módulo cheio, seguindo as instruções apresentadas no próprio módulo coletor de tinta. • Caso contrário, visite: http://www.hp.com/support/dj460 ou ligue para o Atendimento ao Cliente para adquirir uma reposição. Nesse meio tempo, pode-se pressionar (botão Continuar) para continuar a imprimir, mas o estado de erro do indicador luminoso continuará a ser indicado, até o módulo coletor de tinta ser substituído. Quando o módulo coletor de tinta estiver cheio, a impressora parará de imprimir. Como resolver problemas de instalação Esta seção apresenta sugestões para a solução de alguns problemas comuns relacionados à instalação da impressora ou do software. Examine a impressora e assegure o seguinte: • O indicador luminoso de alimentação de energia está aceso e não está piscando. Quando a impressora é ligada, ela leva alguns minutos para se ativar. • Nenhum indicador luminoso no painel de controle está aceso ou piscando e a impressora indica seu estado como Pronta. Se algum indicador luminoso estiver aceso ou piscando, consulte pagina 46. • O cabo de alimentação elétrica e os outros cabos estão em bom estado e firmemente conectados na impressora. • Todas as fitas adesivas e demais materiais de embalagem foram retirados da impressora. • Os cartuchos de impressão foram corretamente instalados nos seus respectivos encaixes. Pressione firmemente cada cartucho para assegurar que há bom contato com os pontos de contato do encaixe. • A fita adesiva de cada cartucho de impressão foi retirada. • Nenhum cartuchos está danificado. • As travas dos cartuchos e as tampas estão fechadas. • O papel ou mídia de impressão foi colocado corretamente na bandeja e não está obstruindo a impressora. Português Problemas de impressão 49 Problemas de instalação do software Verifique os requisitos referentes ao computador • Veja se o computador satisfaz os requisitos de sistema. Consulte o guia eletrônico do usuário no Starter CD. Reveja os procedimentos preliminares de instalação • Antes de instalar o software em computador com sistema operacional Windows, feche todos os programas que estiverem abertos. • Se o computador não reconhecer o caminho digitado para a unidade de CD, verifique se a letra correspondente à unidade está certa. • Se o computador não reconhecer o Starter CD na unidade de CD, examine o CD para ver se está danificado. O download do driver da impressora pode ser feito no site http://www.hp.com/support/dj460. • No gerenciador de dispositivos do Windows, verifique se os drivers USB foram ativados. Instale novamente o software da impressora • No Windows, se o computador não detectar a impressora, execute o utilitário Scrubber (localizado na pasta Utils\Scrubber do Starter CD) para desinstalar corretamente o driver da impressora. Reinicie o computador e reinstale o driver da impressora. Consulte “To uninstall the printer software“ (“Para desinstalar o software da impressora) no guia eletrônico do usuário, contido no Starter CD. Problemas na configuração da comunicação sem fio 802.11 ou Bluetooth Se ocorrer algum problema de impressão ao usar conexão sem fio 802.11 ou Bluetooth, siga estas sugestões para resolvê-lo: Examine o cartão de impressora sem fio • Verifique se está corretamente inserido. • O cartão de impressora sem fio deve ser instalado antes ou depois da inicialização da impressora, e não durante a mesma. • Se a luz do cartão de impressora sem fio não estiver acesa, faça o seguinte: • 50 a. Retire o cartão de impressora sem fio. b. Desligue a impressora, aguarde alguns segundos e ligue-a novamente. c. Introduza o cartão novamente quando a impressora indicar o estado de Pronta. Se não houver resposta, repita este procedimento algumas vezes. Se ainda não houver resposta, entre em contato com a HP. Para saber se o cartão de impressora sem fio está funcionando, tente imprimir usando outro dispositivo de comunicação sem fio. Se ainda não conseguir imprimir, pode ser que o cartão de impressora sem fio esteja defeituoso. Substitua o cartão, se necessário. Examine a conexão da comunicação sem fio • Verifique se o switch de perfis de comunicação sem fio na parte traseira da impressora está na posição correta para o perfil que está sendo usado. Verifique se está sendo usado o perfil que foi configurado durante a instalação. • Se, após instalar o software e desconectar o cabo USB, a comunicação sem fio não funcionar, significa que uma ou mais das seguintes configurações de conexão sem fio devem estar incorretas: • • Nome da rede (SSID): • Modo de comunicação (infra-estrutura ou ad hoc) • Canal (somente redes ad hoc) • Configurações de segurança (ex.: tipo de autenticação e criptografia) Para definir as configurações para conexão Bluetooth ou monitorar o status da impressora (ex.: níveis de tinta) com a Caixa de Ferramentas (Windows), é necessário conectar a impressora ao computador por meio de um cabo USB. Examine o sinal da conexão sem fio A comunicação sem fio pode ser interrompida ou se tornar indisponível se houver interferência no sinal, problemas de distância ou intensidade do sinal, ou se a impressora não estiver pronta por algum motivo. • Verifique se a impressora está dentro do alcance do dispositivo transmissor 802.11 ou Bluetooth. A conexão 802.11 permite imprimir a uma distância máxima de 100 metros. A conexão Bluetooth permite imprimir a uma distância máxima de 10 metros. • Se um documento não for impresso, pode ser que o sinal tenha sido interrompido. Se aparecer uma mensagem na tela do computador dizendo que existe um problema de sinal, cancele o trabalho de impressão e, em seguida, envie-o novamente pelo computador. Dicas gerais para a solução de problemas de comunicação sem fio • Apague e adicione novamente a impressora no Print Center (Centro de Impressão; no Mac OS). • Faça o PING da impressora: Se desligar e ligar novamente a impressora não resolver o problema (ou apagar e acrescentar a impressora no Print Center, no caso do Mac OS, também não resolver), faça o seguinte: a. Imprima uma página de configuração da comunicação sem fio: Pressione Cancelar)durante 2 segundos. (botão b. Faça um PING da impressora no MS-DOS (Windows) ou no Terminal (Mac OS) para verificar a comunicação da rede. Manualmente, atribua um endereço IP para a impressora na guia Portas, nas propriedades da impressora. • Ao se tentar imprimir fontes orientais a partir de celulares com impressoras adquiridas em outros países que não os asiáticos, podem ser impressos caracteres na forma de quadrados. As fontes asiáticas para impressão a partir de celulares com Bluetooth só são compatíveis com os modelos vendidos em países asiáticos. • A impressão de arquivos grandes através de conexão sem fio Bluetooth pode causar problemas de impressão. Tente imprimir um arquivo menor. • A comunicação sem fio consome energia da bateria da impressora. Verifique o nível de carga da bateria. Português • Consulte o guia eletrônico do usuário no Starter CD para obter mais informações sobre solução de problemas e configuração de rede sem fio. 51 Sobre a impressão por conexão sem fio 802.11 Esta seção apresenta uma visão geral das configurações predefinidas de fábrica para comunicação sem fio 802.11 com a impressora. Consulte o guia eletrônico do usuário no Starter CD para saber como: • Configurar a impressora para ser usada com rede de infra-estrutura. • Configurar várias impressoras ao mesmo tempo usando o utilitário de configuração de perfis de comunicação sem fio 802.11 (802.11 Wireless Profile Configuration Utility). • Solucionar problemas relacionados a conexões 802.11 que não usam as configurações predefinidas de fábrica. • Instale a impressora com uma conexão 802.11 sem utilizar um cabo USB. Impressão através de conexão sem fio 802.11 usando as configurações predefinidas de fábrica As instruções de configuração a seguir descrevem como configurar uma impressora individual para comunicação sem fio 802.11 com uma rede adhoc e as predefinições de fábrica. As configurações de rede sem fio predefinidas de fábrica são: • Modo de comunicação: ad hoc • Nome da rede (SSID): hpsetup • Segurança (criptografia): desativada Após conectar a impressora ao computador, por meio de conexão sem fio ou cabo USB, pode-se mudar o SSID através da configuração de perfis de comunicação sem fio, usando a Caixa de Ferramentas HP (Windows) ou o HP Deskjet 460 Network Setup Tool (Mac OS). Modo de comunicação Em uma rede ad hoc, o modo de comunicação é definido como ad hoc e a impressora se comunica diretamente com outros dispositivos móveis sem usar pontos de acesso wireless (WAP). Nome da rede (SSID): Por definição padrão, a impressora procurar uma rede ad hoc com o nome da rede, ou o SSID (Service Set Identifier), “hpsetup“. Configurações de segurança da comunicação sem fio As configurações predefinidas de fábrica da impressora são para rede aberta e segurança (criptografia) desativada). A impressora tenta detectar redes sem fio abertas com o nome “hpsetup“ e se associar automaticamente à que encontrar. A rede não requer segurança na forma de autenticação ou criptografia. É necessário que todos os dispositivos da rede ad hoc: • Sejam compatíveis com 802.11 • Estejam no modo de comunicação ad hoc • Tenham o mesmo nome de rede (SSID) • Estejam na mesma sub-rede • Estejam no mesmo canal • Tenham as mesmas configurações de segurança 802.11 Switch de perfil de comunicação sem fio A impressora contém um switch de perfis wireless 802.11 no qual se pode armazenar até 3 redes ou computadores 802.11. Isso permite passar a impressora facilmente de casa para o escritório ou de uma rede para outra, entre três redes sem fio. O perfil “atual“ é o que está associado à posição atual (1, 2 ou 3) do switch de perfis de comunicação sem fio da impressora. Para obter mais informações, consulte o guia eletrônico do usuário no Starter CD. 52 Declaração de Garantia Limitada da Hewlett-Packard Produto HP Termo da Garantia Limitada Software 90 dias Acessórios 90 dias Cartuchos de impressão 6 meses de garantia limitada se instalados antes da data indicada na caixa (“install by date”). Hardware periférico da impressora (veja detalhes mais adiante) 1 ano http://www.hp.com/support/inkjet_warranty Termo da Garantia Limitada Limitações da garantia 1. EM TODA A EXTENSÃO DOS TERMOS DA LEGISLAÇÃO LOCAL, NEM A HP NEM SEUS FORNECEDORES ESTABELECEM QUALQUER OUTRA GARANTIA OU CONDIÇÃO DE QUALQUER TIPO, TAIS COMO GARANTIAS OU CONDIÇÕES EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE, QUALIDADE SATISFATÓRIA, OU ADEQUAÇÃO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO. A Hewlett-Packard garante ao usuário final que os produtos HP acima especificados estarão livres de defeitos de materiais e mão de obra pelo termo acima especificado, que tem início na data da compra efetuada pelo usuário. 2. Para produtos de software, a garantia limitada da HP aplicase apenas a casos em que o software não execute as instruções de programação. A HP não garante que a operação de nenhum produto será ininterrupta ou livre de erros. 3. A garantia limitada da HP cobre apenas os defeitos que ocorram como resultado do uso normal do produto, e não cobre nenhum outro problema, inclusive aqueles que ocorram como resultado de: a. Manutenção inadequada ou alteração; b. Software, mídia, peças ou materiais não fornecidos nem suportados pela HP: c. Operação não prevista nas especificações do produto. d. Modificação não-autorizada ou uso inadequado. 4. Com referência às impressoras HP, o uso de um cartucho de impressão não-HP, ou de um cartucho de impressão reenchido, não afeta a garantia fornecida ao cliente, nem qualquer contrato de suporte estabelecido com o cliente. Se, contudo, a falha ou dano for atribuível ao uso de um cartucho de impressão não-HP, ou um cartucho de impressão reenchido, a HP cobrará as suas taxas normais de serviço e os materiais necessários para consertar a impressora no que se refere a tal falha ou dano específico. 5. Se a HP receber, durante o período aplicável da garantia, notificação de um defeito em qualquer produto coberto pela garantia da HP, a HP, a critério próprio, consertará ou substituirá o produto. 6. Se a HP for incapaz de consertar ou substituir, conforme aplicável, um produto defeituoso coberto por uma garantia da HP, a HP, em prazo razoável após o recebimento da notificação sobre o defeito, devolverá a quantia correspondente ao preço da compra do produto. 7. A HP não terá nenhuma obrigação de consertar, substituir ou fornecer o reembolso até que o cliente tenha devolvido o produto defeituoso à HP. 8. O produto fornecido como substituição pode ser novo ou “como novo”, desde que funcione ao menos da mesma forma que o produto que estiver sendo substituído. 9. Os produtos HP podem conter peças e componentes remanufaturados, ou materiais equivalentes a novos materiais em termos de desempenho. 10. A Declaração de Garantia Limitada da HP é válida em qualquer país/região em que o produto HP coberto pela garantia seja distribuído pela HP. Contratos para serviços adicionais de garantia, como, por exemplo, serviço no local do cliente, estão disponíveis em todos os centros de serviços HP autorizados em países ou regiões em que o produto seja distribuído pela HP ou por importador autorizado. Limitações da garantia 1. 2. Em toda a extensão permitida pela legislação local, os recursos legais mencionados nessa Declaração de Garantia são o único e exclusivo recurso do cliente. EM TODA A EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO LOCAL, E COM EXCEÇÃO DAS OBRIGAÇÕES ESPECIFICAMENTE ESTABELECIDAS NESTA DECLARAÇÃO DE GARANTIA, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A HP OU SEUS FORNECEDORES SERÃO RESPONSÁVEIS POR DANOS DIRETOS, INDIRETOS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU CONSEQÜENTES, SEJAM ESTES BASEADOS EM CONTRATO, OBRIGAÇÕES EXTRACONTRATUAIS OU QUALQUER OUTRA TEORIA LEGAL, MESMO QUE A HP TENHA SIDO NOTIFICADA DA POSSIBILIDADE DA OCORRÊNCIA DE TAIS DANOS. Lei local 1. 2. 3. Esta Declaração de Garantia dá ao cliente direitos legais específicos. O cliente pode também ter outros direitos, que variam de estado para estado nos Estados Unidos, de província para província no Canadá, e de país/região para país/região no resto do mundo. Na medida em que esta Declaração de Garantia for inconsistente com a legislação local, a Declaração de Garantia será modificada para conformar-se com tal legislação. Nos termos da legislação local, certas isenções e limitações desta Declaração de Garantia poderão não se aplicar ao cliente. Por exemplo, alguns estados nos Estados Unidos, bem como alguns governos em outros países (inclusive províncias no Canadá) poderão: a. Impedir que as isenções e limitações dessa Declaração de Garantia limitem os direitos legais de um cliente (ex.: o Reino Unido); b. Restringir de alguma forma a capacidade de um fabricante de colocar em efeito tais isenções ou limitações, ou c. Garantir ao cliente direitos adicionais de garantia, especificar o termo de garantias implícitas das quais o fabricante não pode se isentar, ou permitir limitações no termo de garantias implícitas.manufacturer cannot disclaim, or allow limitations on the duration of implied warranties. PARA TRANSAÇÕES EFETUADAS NA AUSTRÁLIA E NOVA ZELÂNDIA, OS TERMOS DESTA DECLARAÇÃO DE GARANTIA, EXCETO NA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI, NÃO EXCLUEM, RESTRINGEM OU MODIFICAM OS DIREITOS LEGAIS OBRIGATÓRIOS À VENDA DE PRODUTOS HP A TAIS CLIENTES, E CONSTITUEM ADIÇÕES AOS MESMOS. 53 5 1 2 3 Magyar English Részletesebb információért lásd a Starter CD-n található, képernyn olvasható felhasználói kézikönyvet.1) PictBridge/ USB gazdaport , 2) Universal serial bus (USB) port, 3) Vezeték nélküli profilkapcsoló, 4) CompactFlash™ kártya nyílás/Memóriakártya nyílás, 5) Kártyatartó. HP Deskjet 460 serisi yazıcı. Bu yazıcı, hızlı ve profesyonel gezer baskı sağlar. USB kablosu aracılığıyla, doğrudan bilgisayarlardan ve PictBridge fotoğraf makinelerinden, DPOF dosyalarıyla dijital fotoğraf makinesi bellek kartlarından veya USB flash sürücülerden ya da kablosuz, 802.11 veya Bluetooth® olanaklı araçlardan bastırabilirsiniz. Daha fazla bilgi için, Başlangıç CD’sindeki ekranda kullanıcı kılavuzuna bakın. 1) PictBridge/USB Ana Bilgisayar Bağlantı Noktası, 2) Evrensel seri yol (USB) bağlantı noktası, 3) Kablosuz profil değiştirme düğmesi, 4) CompactFlash™ kart yuvası/Bellek kartı yuvası, 5) Kart tutucu. English English HP Deskjet 460 sorozatú nyomtató. Ez a hordozható nyomtató gyors és professzionális nyomtatást biztosít. Közvetlenül nyomtathat USB-kábel segítségével számítógépekrl és PictBridge kamerákról, DPOF fájlok használatával digitális kamera memóriakártyákról vagy USB flash meghajtókról, vezeték nélkül pedig 802.11 vagy Bluetooth-engedélyezett eszközökrl. English Türkçe 4 54 HP jet sk De 0 46 1 HP 3 6 HP 2 bt 0w 46 f, 0w 46 jet jet sk De f HP 0w 46 sk De bt 0w 46 f, 802.11b WLAN CF Card t wb 60 ,4 jet f sk 0w De , 46 HP 0cb 46 0w 46 b, 0c 46 jet sk De bt HP 0 w 46 jet sk De 1 4 2 1 3 2 1 5 HP Deskjet 460cb, 460wf, 460wbt 3 HP Deskjet 460wf W N LA CF rd .11b Ca 802 4 HP Deskjet 460wbt 2 7 8 9 A csomag tartalmának ellenrzése. 1) HP Deskjet 460 sorozatú nyomtató, 2) hálózati adapter, 3) tápkábel, 4) fekete és háromszín nyomtatópatronok, 5) nyomtatott dokumentáció. 6) Starter CD (szoftver és elektronikus dokumentáció), 7) akku (együtt szállítva a HP Deskjet 460cb, 460wf és 460wbt modellekkel), 8) Bluetooth nyomtatókártya (HP Deskjet 460wbt) 9) 802.11 nyomtatókártya (HP Deskjet 460wf). Paket içeriğine bakın. 1) HP Deskjet 460 serisi yazıcı, 2) güç adaptörü, 3) güç kablosu, 4) siyah ve üç renkli baskı kartuşu, 5) basılı belgeler, 6) Başlangıç CD’si (yazılım ve elektronik belgeler), 7) Pil (HP Deskjet 460cb, 460wf ve 460wbt ile birlikte gelir), 8) Bluetooth yazıcı kartı (HP Deskjet 460wbt) 9) 802.11 yazıcı kartı (HP Deskjet 460wf). 55 1 2 1 Magyar English 2. lépé Akkumulátor. 1) Megfelel szögben tartva csúsztassa az akkumulátort az akkumulátorrekeszbe egészen addig, amíg az hozzá nem ér az érintkezkhöz. 2) Nyomja be az akkumulátort az akkumulátornyílásba, amíg helyére nem kattan. Adım 1: Paket bantlarını çıkarın. Yazıcının içinden tüm paket bantlarını çıkarın. Adım 2: Pil. 1) Pili temas noktalarına tam olarak değebileceği bir açıyla pil yuvasına kaydırın. 2) Pili tam olarak yerine oturuncaya kadar pil yuvasına itin. English English 1. lépé A csomagolószalag eltávolítása. Távolítsa el a nyomtatóról az összes csomagolószalagot. English Türkçe 2 56 Megjegyzés: Csak a specifikusan ehhez a nyomtatóhoz tervezett akkumulátort használja. További információért lásd a Starter CD-n található, képernyn olvasható felhasználói kézikönyvet. Az els használat eltt teljesen töltse fel az akkumulátort (az els töltéskor kb. 4 óráig, a további töltések esetén 2 óráig). Az akkumulátor töltése során az akkumulátortöltés jelzfény zölden világít. Ha töltés alatt a fény piros, akkor lehetséges, hogy az akkumulátor hibás és ki kell cserélni. Az akkumulátor cseréjére vonatkozó utasításokat lásd a Starter CD-n található, képernyn olvasható felhasználói kézikönyvben. Not: Yalnızca özellikle bu yazıcıda kullanım için tasarlanmış pil kullanın. Daha fazla bilgi için, Başlangıç CD’sindeki ekranda kullanıcı kılavuzuna bakın. Kullanmadan önce pili tamamen şarj edin (ilk şarj için yaklaşık 4 saat, daha sonraki şarjlar için 2 saat). Pil şarj olurken, pil şarj ışığı yeşildir. Pil şarj olurken ışık kırmızı yanıyorsa, pil arızalı olabilir ve değiştirilmesi gerekebilir. Pilin değiştirilmesi hakkında daha fazla bilgi için, Başlangıç CD’sindeki ekranda kullanıcı kılavuzuna bakın. 57 Magyar English Megjegyzés: Ha Bluetooth kártyát helyez be, gyzdjön meg arról, hogy a nyomtató támogatja a Bluetooth gazdaeszközt és operációs rendszert. További információt a http://www.hp.com/support/dj460 webhelyen talál. Adım 3: Kablosuz yazıcı kartını takın (HP Deskjet 460wf veya HP Deskjet 460wbt). 1)HP 802.11 yazıcı kartını veya Bluetooth kartını, ışıklar yukarı dönük durumda CompactFlash™ kart yuvasının içine yerleştirin. Not: Bluetooth kartı takıyorsanız, Bluetooth ana makinesinin ve işletim sisteminin yazıcı tarafından desteklendiğini kontrol edin. Daha fazla bilgi için, bkz. http://www.hp.com/support/dj460. English English 3. lépé Vezeték nélküli nyomtatókártya behelyezése (HP Deskjet 460wf vagy HP Deskjet 460wbt). 1)Helyezze be a HP 802.11 nyomtatókártyát vagy a Bluetooth kártyát, a jelzfényekkel felfelé, a CompactFlash™ kártyanyílásba. English Türkçe 3 58 4 5 1 3 3 2 2 1 1 4. lépé A hálózati tápkábel csatlakoztatása 1) Csatlakoztassa a hálózati adaptert a nyomtatóhoz. 2) Csatlakoztassa a hálózati tápkábelt a hálózati adapterhez. 3) Csatlakoztassa a tápkábel másik végét váltakozó áramú (AC) hálózati aljzathoz. 5. lépé A nyomtató bekapcsolása és a nyomtatópatronok behelyezése. 1) Nyomja le és tartsa lenyomva a (Hálózat gomb)ot a nyomtató bekapcsolásához. A nyomtató jelzfényei felváltva villognak. Megjegyzés: Várja meg, amíg a feszültség be jelzfény az egyetlen világító nyomtató-jelzfény. Adım 4: Güç kablosunu takın. 1) Güç adaptörünü yazıcıya bağlayın. 2) Güç kablosunu güç adaptörüne takın. 3) Güç kablosunun diğer ucunu bir alternatif akım (AA) elektrik prizine takın. Adım 5: Yazıcıyı açıp baskı kartuşlarını takın. 1) Yazıcıyı açmak için, (güç düğmesine) basın ve basılı tutun. Yazıcı ışıkları sırayla yanıp sönecektir. Not: Güç ışığı yanık kalan tek yazıcı ışığı olana dek bekleyin. 59 2 3 4 5 HP Tri-co Pri nt Ca lor rtridg e HP Prin Trit Ca color rtri dge Pri HP Bla nt Ca ck rtridg e Magyar English 4) Vegye ki mindegyik nyomtatópatront a csomagolásából, majd távolítsa el a védszalagot a nyomtatópatronról. 5) Helyezze be a színes nyomtatópatront a bal oldali foglalatba, a fekete nyomtatópatront pedig a jobb oldali foglalatba. Nyomja lefelé mindkét patron és gyzdjön meg arról, hogy azok teljesen beilleszkednek a foglalatba. 2) Güç ışığı yanık kalan tek ışık olunca, ön erişim kapağını açın ve şaryonun kartuş değiştirme konumunda durmasını bekleyin. 3) Baskı kartuşu mandallarını yukarı kaldırın. 4) Her bir baskı kartuşunu paketinden çıkarın ve kartuşun üzerindeki koruyucu bantı sökün. 5) Renkli baskı kartuşunu sol yuvaya, siyah baskı kartuşunu ise sağ yuvaya yerleştirerek itin. Yuvalarına tamamen oturmalarını sağlamak için her iki kartuşun üzerinden bastırın. English English 2) Amikor már csak a feszültség be jelzfény világít, nyissa fel az elüls fedelet, és várja meg, amíg a patronkocsi megáll a patroncsere helyzetben. 3) Emelje fel a nyomtatópatron-zárakat. English Türkçe HP Prin Bla t Ca ck rtri dge 60 6 7 6 2 1 6) Pattintsa rá a nyomtatópatron-zárat a nyomtatópatronra. 7) Zárja le az elüls szerelfedelet. Megjegyzés: Az elüls szerelfedelet csak a nyomtató inicializálásának befejezdése után szabad felnyitni. 6. lépé Papír betöltése 1) Helyezzen be legfeljebb 50 ív sima papírt vagy 10 ív fotópapírt a tálcára. 2) Csúsztassa a papírvezett közvetlenül a papír széléhez. 6) Kartuş mandallarını baskı kartuşlarının üzerine kapatın. 7) Ön erişim kapağını kapatın. Not: Yazıcı, başlatma işlemini bitirmeden önce ön erişim kapağını açmayın. Adım 6: Giriş tepsisine kağıt yerleştirin. 1) Tepsiye en çok 50 yaprak düz kağıt veya 10 yaprak fotoğraf kağıdı yerleştirin. 2) Kağıt kılavuzunu kağıdın kenarlarına sıkıca yaslayın. 61 Magyar English A CD menüben kattintson a Nyomtató-illesztprogram telepítése (Windows) vagy az Install Driver (illesztprogram telepítése, Mac OS) opcióra. Kövesse a képernyn megjelen utasításokat a szoftvertelepítés végrehajtásához. Adım 7: Yazıcıyı bağlayın. Çalışmakta olan uygulamaları kapatın ve Başlangıç CD’sini CD sürücüsüne yerleştirin. CD menüsü otomatik olarak çalışır. CD menüsü otomatik olarak başlamazsa Başlangıç CD’sindeki Setup simgesine çift tıklatın. CD menüsünde, Install Printer Driver (Windows’da) ya da Install Driver (Mac OS’ta) seçeneğine tıklayın. Yazılım yüklenmesini tamamlamak için ekrandaki işlemleri uygulayın. English English 7. lépé A nyomtató csatlakoztatása Zárjon be minden futó alkalmazást és tegye be a Starter CDt a CD-meghajtóba. A CD menü automatikusan elindul. Ha a CD menü nem indul automatikusan, kattintson duplán a Setup (Telepítés) ikonra a Starter CD-n. English Türkçe 7 62 USB-csatlakozás: Windows. Csatlakozzon USB-kábellel, amikor erre utasítást kap. Mac OS. Miután a szoftver telepítése megtörtént, csatlakoztassa a USB-kábelt. 802.11 vezeték nélküli csatlakozás: Windows és Mac OS. Tartson kéznél USB.kábelt, hogy csatlakoztathassa a nyomtatót, amikor erre utasítást kap, majd a telepítés után távolítsa el. Csak MacOS: Hajtsa végre a telepítést a Setup (Telepít) program és a HP Deskjet460 Network Setup Tool használatával. Megjegyzés:A nyomtató ki-, majd bekapcsol, amikor megkapja új beállításait a USB-kábelen keresztül. Távolítsa el az USB-kábelt, amikor erre utasítást kap. USB bağlantısı: Windows®. Sizden istendiğinde USB kablosunu takın. Mac OS. USB kablosunu yazılımı yükledikten sonra takın. 802.11 kablosuz bağlantı: Windows ve Mac OS. İstendiğinde yazıcıya takmak için USB kablosunu yakında bulundurun, kurulum tamamlandıktan sonra kabloyu çıkartın. Yalnız Mac OS için. Setup programı ve HP Deskjet 460 Network Setup Tool aracını kullanarak yüklemeyi tamamlayın. Not: Yazıcı, USB kablosu aracılığıyla ayarları aldıktan sonra kapanıp açılır. Sizden istendiğinde USB kablosunu çıkartın. 63 Magyar English Bluetooth vezeték nélküli kapcsolat: Windows. 1) Válassza a Másik port opciót, ha utasítást kap a port megadására, és a Kihagyás-t, ha utasítást kap a nyomtató csatlakoztatására és a nyomtató-illesztprogram telepítésének végrehajtására. 2) A számítógépen lév Bluetooth konfigurációs szoftver használatával keresse meg a Bluetooth eszközhöz kijelölt Bluetooth kliens COM port számát. English Türkçe Not: Şu andaki 802.11 ayarları, kablosuz profil düğmesinin şu andaki konumunda saklanacaktır. Kablosuz profil değiştirme düğmesi, kablosuz ağları değiştirirken 802.11 profil ayarları arasında geçiş için kullanılır. Kablosuz ayarlarını yapma hakkında bilgi için, bkz. sayfa 84 “802.11 ile kablosuz basım hakkında”. Bluetooth kablosuz bağlantı: Windows. 1) Bağlantı noktası istendiğinde Diğer Bağlantı Noktası (Other Port) seçeneğini seçin ve yazıcıyı bağlayıp yazıcı sürücüsünün yüklenmesini tamamlamanız istendiğinde Geç (Skip) seçeneğini seçin. 2) Bilgisayarınızdaki Bluetooth yapılandırma yazılımını kullanarak, Bluetooth aygıtınız için belirlenmiş olan Bluetooth İstemcisi için COM bağlantı noktası numarasını bulun. English English Megjegyzés: Az aktuális 802.11 beállítások a vezeték nélküli profil kapcsoló aktuális pozíciójában lesznek tárolva. A vezeték nélküli profil kapcsoló a 802.11 profil-beállítások közti átkapcsolásra használatos a vezeték nélküli hálózatok megváltoztatásakor. Lásd a „A 802.11 vezeték nélküli nyomtatás ismertetése” c. pontot 76. oldalon a vezeték nélküli beállítások konfigurálására vonatkozó információért. 64 Például, ha 3Com Bluetooth adaptert használ a számítógépen, nyissa meg a Bluetooth Connection Manager (Bluetooth kapcsolatkezel) menüt, válassza ki a COM ports (COM portok) tételt a Tools (Eszközök) menübl, majd jegyezze fel a 3Com Bluetooth Serial Client (3Com Bluetooth soros kliens) port COM portszámát. 3) A Windows asztalon kattintson a Start gombra, mutasson a Beállítások menüre, majd kattintson a Nyomtatók vagy a Nyomtatók és faxok pontra. 4) Jobb-kattintson a nyomtatóikonra, majd kattintson a Tulajdonságokra. 5) Kattintson a Portok fülre, majd válassza ki a 2. lépésben meghatározott COM portot. 6) Kattintson az Alkalmazra, majd kattintson az OKra. Örneğin, bilgisayarınızda bir 3Com Bluetooth adaptörü kullanıyorsanız, Bluetooth Connection Manager’ı açın, Tools (Araçlar) menüsünden COM ports öğesini seçin ve 3Com Bluetooth Seri İstemci bağlantı noktasının numarasını not edin. 3) Windows masaüstünde, Başlat düğmesine tıklayın, Ayarlar seçeneğine gelin ve Yazıcılar veya Yazıcılar ve Fakslar seçeneğine tıklayın. 4)Yazıcı simgesine sağ tıklayın, Özellikler üzerine tıklayın. 5) Bağlantı Noktaları sekmesine tıklayın ve 2. adımda belirlenen COM bağlantı noktasını seçin. 6) Uygula düğmesine ve sonra da Tamam düğmesine tıklayın. 65 Magyar English Mac OS. Válassza a Bluetooth opciót a Print Center-ben (Nyomtatóközpont), majd válassza az Add (Hozzáadás) opciót. English Türkçe Megjegyzés: Más Bluetooth-engedélyezett eszközökbl való nyomtatás esetén az eljárás hasonló (telepíteni kell a nyomtató-illesztprogramokat és végre kell hajtani a nyomtató felfedezését). További információért lásd a Starter CD-n található, képernyn olvasható felhasználói Mac OS. Baskı Merkezi’nde Bluetooth ve sonra da Add (Ekle) seçeneğini seçin. English English Not: Bluetooth olanaklı diğer araçlardan bastırmak için uygulanan işlem bunun benzeridir (yazıcı sürücülerini yükleme ve yazıcı buluşunu uygulama). Daha fazla bilgi için, Başlangıç CD’sindeki ekranda kullanıcı kılavuzuna bakın. Yazıcıyı bağlama konusunda yardım için, bkz. sayfa 82, Kurulum sorunlarının çözümü. Cep telefonları 66 kézikönyvet. Lásd a „Telepítési problémák megoldása” c. pontot 74. oldalon, ha a nyomtató csatlakoztatásával kapcsolatban segítségre van szüksége. A mobil eszközök, pl. telefonok és PDAk csatlakoztatására vonatkozó információért lásd a Starter CD-n található, képernyn olvasható felhasználói kézikönyvet. veya PDA’lar gibi gezer araçlara bağlantı konusunda bilgi için, Başlangıç CD’sindeki ekranda kullanıcı kılavuzuna bakın. 8 9 8. lépé A szoftvertelepítés ellenrzése A szoftvertelepítés és a nyomtatócsatlakoztatás ellenrzése cáljából után nyomtasson ki egy dokumentumot valamelyik gyakran használt alkalmazásból. Lásd a „Telepítési problémák megoldása” c. pontot 74. oldalon, ha nem sikerül nyomtatni. 9. lépé A nyomtatópatronok beállítása. Minden alkalommal, amikor új nyomtatópatront helyez be, a lehet legjobb nyomtatási minség érdekében be kell állítani a nyomtatópatronokat. Adım 8: Yazılımın yüklenmesini sınayın. Yazılım yüklenmesini ve yazıcının bağlantısını sınamak için, sık sık kullandığınız bir uygulamadan bir belge bastırın. Bastıramazsanız, bkz. sayfa 82, “Kurulum sorunlarının çözümü”. Adım 9: Baskı kartuşlarını hizalayın. En iyi baskı kalitesini elde etmek için, her yeni baskı kartuşu taktığınızda baskı kartuşlarını hizalamalısınız. 67 Magyar English Windows: 1) Kattintson a Startra, mutasson a Programokra, mutasson a HPDeskjet 460 sorozat tételre, majd kattintson az Eszközkészlet ikonra. 2) Kattintson a Nyomtatókarbantartás fülre, majd kattintson a Nyomtatópatronok beállítása pontra. A nyomtató beállítási oldalt nyomtat. 3) A beállítási folyamat végrehajtásához kövesse a képernyn megjelen utasításokat. található Finder ikonra kattintással. Kattintson a Filera, majd válassza a New Finder Window (Új keresablak) opciót. 2) Válassza: Library, Printer, hp, Utilities (Könyvtár, nyomtató, hp, segédprogramok) válassza a HP Printer Selector -t (HP nyomtatóválasztó) a HP Printer Utility (nyomtatási segédprogram) megnyitásához. Kattintson az Align-ra (Beállítás). A nyomtató beállítási oldalt nyomtat. 3) A beállítási folyamat végrehajtásához kövesse a képernyn megjelen utasításokat. English English English Türkçe Mac OS X: 1) Aktiválja a Finder-t (Keres) a Dock-ban (Dokk) 68 Windows: 1) Başlat düğmesine tıklayın, Programlar üzerine, sonra da HP Deskjet 460 Series üzerine gelin ve Araç Kutusu simgesine tıklayın. 2) Yazıcı Servisleri sekmesine, sonra da Baskı Kartuşlarını Hizala düğmesine tıklayın. Yazıcı bir hizalama sayfası basar. 3) Hizalama işlemini tamamlamak için ekrandaki işlemleri uygulayın. Mac OS X: 1) Dock içinde yer alan Finder (Bulucu) simgesine tıklayarak Bulucu’yu etkin kılın. File (Dosya) üzerine tıklayın ve New Finder Window (Yeni Bulucu Penceresi) unsurunu seçin. 2) Library, Printer, hp, Utilities (Kütüphane, Yazıcı, hp, Yardımcı Programlar) seçin ve sonra da HP Printer Utility programını açmak için HP Printer Selector (HP Yazıcı Seçici) düğmesini seçin. Align (Hizala) üzerine tıklayın. Yazıcı bir hizalama sayfası basar. 3) Hizalama işlemini tamamlamak için ekrandaki işlemleri uygulayın. 10 10. lépé A nyomtató regisztrálása Ha ügyfélszolgálati segítséget vagy technikai tájékoztatást szeretne kapni, regisztrálja a nyomtatót. Ha a szoftver telepítése során nem végezte el a regisztrálást, akkor azt a késbb a következ webhelyen teheti meg: http://www.register.hp.com. Gratulálunk! A nyomtató használatra kész. Adım 10: Yazıcıyı kaydettirin. Önemli destek bilgileri ve teknik bilgiler alabilmek için yazıcıyı kaydettirin. Yazılımı yüklerken yazıcınızı kaydettirmediyseniz , aşağıdaki adresten bu işlemi daha sonra yapabilirsiniz: http://www.register.hp.com. Tebrikler! Yazıcınız kullanıma hazır. A nyomtató használatával, illetve a hibaelhárítással kapcsolatos információkat a következ helyeken találhat: • Képernyn olvasható dokumentáció a Starter CD-n • HP Instant Support (azonnali támogatás, lásd a képernyn olvasható felhasználói kézikönyvet) • Terméktámogatási webhely http://www.hp.com/support/dj460 Yazıcı kullanımı ve sorun giderme hakkında bilgi için, aşağıdaki kaynaklara başvurun: • • • Başlangıç CD’sinde ekranda belgeler HP Instant Support (ekranda kullanım kılavuzuna bakın) Ürün destek sitesi: http://www.hp.com/support/dj460 69 Utazási jótanácsok Az alábbi jótanácsok segítenek, ha utazáskor magával viszi a nyomtatót: • Ha külön fekete vagy fotó nyomtatópatront visz magával, kövesse az alábbi útmutatót: A tintaszivárgás megel zése céljából a részlegesen használt fekete nyomtatópatront, illetve a részlegesen használt vagy tele fotó nyomtatópatront tárolja az úti tartóban. Az újonnan megnyitott fekete nyomtatópatron kissé szivárogni fog nagy magasságokban (pl. repül gépen). Ennek elkerüléséhez csak célpont elérése után helyezze be az új fekete patronokat. Addig tartsa ket az eredeti, szalaggal lezárt csomagolásban. • Kapcsolja ki a nyomtatót a hálózat gombbal. Ez biztosítja, hogy a nyomtatópatronok visszatérnek a nyomtató bal oldalán lév kiinduló helyzetükbe és ott rögzítésre kerülnek. • Ha nyomtatópatronokat kell vásárolnia, mialatt más országban vagy térségben tartózkodik, a helyi patronkompatibilitási információt nézze meg az Eszközkészletb l vagy a HP Printer Utility-ból megnyitható online súgó „Utazás a HP mobil nyomtatóval” c. szakaszában. • Csak a nyomtatóval szállított hálózati adaptert használja. Ne használjon semmilyen más feszültségtranszformátort vagy konvertert. A hálózati adapter 100-240 V feszültség , 50-60 Hz frekvenciájú váltakozó áramforrásokkal használható. • Vegye ki az akkumulátort, ha egy hónapnál hosszabb ideig nem fogja a nyomtatót használni. • Ha fotópapírral utazik, sík helyzetben csomagolja, hogy ne görbüljön vagy pöndörödjön. A fotópapír sík kell legyen nyomtatás el tt. Ha a fotópapír sarkai jobban pöndörödnek, mint 10 mm (3/8 hüvelyk), simítsa ki a papírt oly módon, hogy lezárható tárolótasakba helyezi, majd a tasakot addig húzogatja az asztal sarkán, amíg a papír ki nem simul. Nyomtatógombok és jelz fények A nyomtató jelz fényei jelzik a nyomtatóállapotot és hasznosak a nyomtatóproblémák hibameghatározásában. Ebben a fejezetben megtalálható az állapotjelz -fények kombinációinak és magyarázatuknak felsorolása, valamint adottak a problémák megoldására vonatkozó utasítások is. 1 3 4 1. 5. (Mégse gomb) - Törli az aktuális nyomtatási feladatot. A törléshez szükséges idő függ a nyomtatási feladat méretétől. Csak egyszer nyomja le ezt a gombot a nyomtatási sorban lévő nyomtatási 6. feladat törléséhez. 2. (Folytatás gomb) - Folytatja a várakozó nyomtatási feladatot vagy újraindítja azt ideiglenes megszakítás után (például, ha nyomtatási médiát 7. adtak a nyomtatóhoz). Folytatás jelz fény - Sárgán világít, ha nyomtatási feladat várakozik, és villog vagy bekapcsolódik állapot 8. jelzése céljából, vagy ha a nyomtató felhasználói beavatkozásra vár (lásd az alábbi táblázatot). Akkumulátortöltés jelz fény- Zölden világít, ha az akku töltése folyamatban van. 3. 4. 70 2 5 6 7 8 Bal nyomtatópatron jelz fény -Villog, ha a bal nyomtatópatron hiányzik vagy nem megfelelően működik. Folyamatosan világít, ha kevés a tinta, vagy ha a patron üres. Jobb nyomtatópatron jelz fény–Villog, ha a jobb nyomtatópatron hiányzik vagy nem megfelelően működik. Folyamatosan világít, ha kevés a tinta, vagy ha a patron üres. (Hálózat gomb) - Be- vagy kikapcsolja a nyomtatót. Feszültség be jelz fény - Zölden világít, ha a nyomtató be van kapcsolva és a hálózati adaptert használja, vagy ha az akku töltöttségi szintje 41-100%. Ha az akkumulátor van használatban, sárgán világít, ha az akku töltöttségi szintje 10-40%, és pirosan, ha a töltés 10%-nál kevesebb. Nyomtatás alatt villog. Nyomtató fénymintái Jelz fények magyarázata és fényminták Magyarázat és javasolt tevékenység Ha hálózati váltófeszültséget használ: A nyomtató be van kapcsolva és üresjáratban van. Ha akkumulátorról üzemel: Az akkumulátor töltöttségi szintje 41-100%, a nyomtató be van kapcsolva és üresjáratban van. • Semmit sem kell tenni. Feszültség be jelz fény sárga. Az akkumulátor töltöttségi szintje 10-40%, a nyomtató be van kapcsolva és üresjáratban van. • Dugja be a hálózati adaptert és kezdje meg az akku töltését. További információért lásd a Starter CD-n található, képerny n olvasható felhasználói kézikönyvet. Feszültség be jelz fény piros. Az akkumulátor töltöttségi szintje 10% alatt van, a nyomtató be van kapcsolva és üresjáratban van. • Dugja be a hálózati adaptert és kezdje meg az akku töltését. További információért lásd a Starter CD-n található, képerny n olvasható felhasználói kézikönyvet. Akkutöltés jelz fény zöld. Az akku töltése folyamatban van. • Semmit sem kell tenni. Akkutöltés jelz fény piros. Az akku hibás. • Cserélje ki az akkut. További információért lásd a Starter CD-n található, képerny n olvasható felhasználói kézikönyvet. Feszültség be jelz fény zöld és a Folytatás jelz fény villog. A nyomtató leállt, különleges hordozó száradására vár, kifogyott a papír vagy DPOF (Digital Print Order Format, digitális nyomatrendelés formátum) nyomtatás feldolgozása van folyamatban. • Ha kifogyott a papír, töltsön be papírt. Nyomja le a (Folytatás) gombot a nyomtatási feladat folytatásához. Magyar Feszültség be jelz fény zöld. 71 Jelz fények magyarázata és fényminták 72 Magyarázat és javasolt tevékenység Bal nyomtatópatron jelz fény villog. A bal nyomtatópatron beavatkozást igényel. • Vegye ki és tegye vissza a nyomtatópatront és próbálja újra a nyomtatást. Ha a hiba továbbra is fennáll, cserélje ki a nyomtatópatront. További információért lásd a Starter CD-n található, képerny n olvasható felhasználói kézikönyvet. Jobb nyomtatópatron jelz fény villog. A jobb nyomtatópatron beavatkozást igényel. • Vegye ki és tegye vissza a nyomtatópatront és próbálja újra a nyomtatást. Ha a hiba továbbra is fennáll, cserélje ki a nyomtatópatront. További információért lásd a Starter CD-n található, képerny n olvasható felhasználói kézikönyvet. Bal nyomtatópatron jelz fény világít. A háromszín nyomtatópatronban fogytán van a tinta. • Cserélje ki a nyomtatópatront. További információért lásd a Starter CD-n található, képerny n olvasható felhasználói kézikönyvet. Jobb nyomtatópatron jelz fény világít. A jobb nyomtatópatronban fogytán van a tinta. • Cserélje ki a nyomtatópatront. További információért lásd a Starter CD-n található felhasználói kézikönyvet. Jelz fények magyarázata és fényminták Feszültség be jelz fény nem világít, Folytatás jelz fény villog. A Feszültség be jelz fény villog, a Folytatás jelz fény villog. Hordozó-elakadás vagy a papírmotor leállt. • Távolítsa el az elakadt papírt. További információért lásd a Starter CD-n található, képerny n olvasható felhasználói kézikönyvet. Miután megszüntette az elakadást, nyomja le a (Folytatás) gombot a nyomtatási feladat folytatásához. Ha nincs papírelakadás, nyomja le a (Folytatás) gombot. Ha ez nem segít, próbálja a nyomtatót ki, majd újra bekapcsolni, és küldje újra a nyomtatási feladatot. Magyar Feszültség be jelz fény villog, folytatás jelz fény villog, bal és jobb nyomtatópatron jelz fénye folyamatosan világít. Magyarázat és javasolt tevékenység Folytatás jelz fény villog, bal és jobb nyomtatópatron jelz fény folyamatosan világít. Folytatás jelz fény villog, bal és jobb nyomtatópatron jelz fények felváltva villognak. Feszültség be jelz fény világít, Folytatás jelz fény villog, jobb nyomtatópatron jelz fény kétszer olyan hosszú ideig van bekapcsolva, mint kikapcsolva. Feszültség be és Folytatás jelz fény világít, jobb nyomtatópatron jelz fény kétszer olyan hosszú ideig van bekapcsolva, mint kikapcsolva. A tintakarbantartó modul majdnem tele van. • Ha van kéznél csere tintakarbantartó modul, cserélje ki azonnal, a modullal kapott utasításokat követve. • Egyébként látogassa meg: http://www.hp.com/support/dj460 vagy csere beszerzése érdekében lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal. Egyel re a nyomtatás folytatásához még lenyomhatja a (Folytatás) gombot, de ez a jelz fény hibaállapot nem sz nik meg addig, amíg ki nem cseréli a tintakarbantartó modult. Ha a tintakarbantartó modul tele van, a nyomtató leáll a nyomtatással. 73 Telepítési problémák megoldása Ez a szakasz a hardver- és szoftvertelepítéssel kapcsolatos legszokásosabb problémákra ad hibakeresési javaslatokat. Nyomtatási problémák Ellen rizze a nyomtatót és gy z djön meg az alábbiakról: • A feszültség be jelz fény világít, de nem villog. Amikor a nyomtatót el ször kapcsolja be, az inicializálás kb. 1 percig tart. • A kezel panalen egyetlen jelz fény sem világít vagy villog, és a nyomtató üzemkész állapotban van. Ha a fények világítanak vagy villognak, lásd: 70. • Ellen rizze, hogy a hálózati tápkábel és a többi kábel üzemképes és jól csatlakozik a nyomtatóhoz. • Az összes csomagolószalag és szállításkor szükséges anyag el van távolítva a nyomtatóból. • A nyomtatópatronok jól be vannak helyezve a kocsi megfelel foglalatába. A megfelel kontaktus biztosítása érdekében er sen nyomja le mindegyik patront. • Gy z djön meg arról, hogy mindegyik nyomtatópartonról levette a szalagot. • Gy z djön meg arról, hogy a nyomtatópatronok nem sérültek. • A nyomtatópatron-zárak és fedelek le vannnak zárva. • A hordozó jól van betöltve az adagolótálcába, és nem akadt el a nyomtatóban. Szoftvertelepítési problémák Ellen rizze a számítógépre vonatkozó követelményeket • Gy z djön meg arról, hogy a számítógép teljesíti a rendszerkövetelményeket. Lásd a Starter CD-n található, képerny n olvasható felhasználói kézikönyvet. Ellen rizze a telepítés el zményeit. • Miel tt szoftvert telepítene Windows számítógépre, gy z djön meg arról, hogy minden program be van zárva. • Ha a számítógép nem ismeri fel a CD-meghajtóhoz vezet , begépelt útvonalat, gy z djön meg arról, hogy a meghajtó megfelel bet jelét adta meg. • Ha a számítógép nem ismeri fel a Starter CD-t a CD-meghajtóban, nézze meg, hogy a CD nem sérült-e. A nyomtató-illeszt programot letöltheti a http://www.hp.com/support/dj460 webhelyr l. • Gy z djön meg arról, hogy a Windows eszközkezel ben nincsenek letiltva a USB-illeszt programok. Telepítse újra a nyomtatószoftvert • 74 Ha Windows-t használ és a számítógép nem észleli a nyomtatót, futtassa a Scrubber segédprogramot (a Utils\Scrubber mappában található a Starter CD-n) tiszta illeszt programeltávolítás érdekében. Indítsa újra a számítógépet és telepítse újra a nyomtató-illeszt programot. További információért lásd a Starter CD-n található, képerny n olvasható felhasználói kézikönyvben a „Nyomtató-illeszt program eltávolítása” c. szakaszt. A 802.11 vagy Bluetooth vezeték nélküli kapcsolat beállításával kapcsolatos problémák Ha problémái vannak a 802.11 vagy Bluetooth vezeték nélküli kapcsolaton keresztüli nyomtatással, próbálkozzon az alábbiakkal: Ellen rizze a vezeték nélküli nyomtatókártyát • Gy z djön meg arról, hogy a vezeték nélküli nyomtatókártya megfelel en van betéve. • Gy z djön meg arról, hogy a vezeték nélküli nyomtatókártyát a nyomtató inicializálása el tt vagy után, de nem közben helyezte be. • Ha a vezeték nélküli nyomtatókártyán lév jelz fény nem világít, tegye az alábbiakat: Vegye ki a vezeték nélküli nyomtatókártyát. b. Kapcsolja ki nyomtatót, várjon néhány másodpercig, majd kapcsolja újra be. c. Helyezze vissza a kártyát, amikor a nyomtató üzemkész állapotban van. Ha nincs válasz, ismételje meg néhányszor ezt az eljárást. Ha még mindig nincs válasz, lépjen kapcsolatba a HP-vel. Magyar • a. Másik vezeték nélküli eszközb l való nyomtatással ellen rizze, hogy a vezeték nélküli nyomtatókártya m ködik. Ha még mindig nem képes nyomtatni, lehetséges, hogy a vezeték nélküli nyomtatókártya hibás. Ha szükséges, cserélje ki a kártyát. Ellen rizze a vezeték nélküli beállításokat • Gy z djön meg arról, hogy a nyomtató hátulján lév vezeték nélküli profil kapcsoló a használt, helyes vezeték nélküli profilra van beállítva. Ellen rizze, hogy a telepítés alatt konfigurált profilt használja. • Ha a szoftvertelepítés végrehajtása és a USB-kábel eltávolítása után nem tud kommunikálni a nyomtatóval, akkor az alábbi vezeték nélküli beállítások közül legalább egy helytelen: • • Hálózatnév (SSID) • Kommunikációs mód (infrastruktúra vagy ad hoc) • Csatorna (csak ad hoc hálózatok) • Biztonsági beállítások (pl. Hitelesítéstípus és Titkosítás) A Bluetooth beállítások konfigurálásához vagy a nyomtatóállapot (pl. tintaszintek) Eszközkészleten (Windows) keresztüli megfigyeléséhez a nyomtatót USB-kábellel csatlakoztatni kell a számítógépre. Ellen rizze a vezeték nélküli jelet A vezeték nélküli kommunikáció megszakadhat vagy nem áll rendelkezésre, ha jelinterferencia, távolság vagy jeler sségi problémák állnak fenn, vagy ha a nyomtató valamilyen okból nem üzemkész. • Gy z djön meg arról, hogy a nyomtató a 802.11 vagy a Bluetooth küld eszköz tartományán belül van. A 802.11 nyomtatás maximum 100 méteres (300 láb) körzetben teszi lehet vé a vezeték nélküli nyomtatást. A Bluetooth nyomtatás maximum 10 méteres (30 láb) körzetben teszi lehet vé a vezeték nélküli nyomtatást. • Ha a dokumentum nyomtatása nem történik meg, lehetséges, hogy a jel megszakadt. Ha üzenet jelenik meg a számítógépen, amely szerint jelprobléma van, törölje a nyomtatási feladatot, és küldje újra a számítógépb l. Általános vezeték nélküli hibakeresési jótanácsok • Törölje, majd adja hozzá újra a nyomtatót a Print Center-ben (Mac OS). • Nyomtató PING: Ha a nyomtató ki- és bekapcsolása nem oldja meg a problémát (vagy ha a nyomtató a Print Center-beli törlése, majd újra hozzáadása nem m ködik Mac OS-ban), tegye az alábbiakat: a. Nyomtasson vezeték nélküli konfigurációs oldalt: Tartsa lenyomva a (Mégse gomb)ot 2 másodpercig. b. Alkalmazzon PING-et a nyomtatóra, MS-DOS (Windows) vagy Terminal (Mac OS) használatával, a hálózati kommunikáció ellen rzése céljából. 75 • Manuálisan jelölje ki a nyomtató IP-címét a nyomtatótulajdonságok Portok fülén. • Üres dobozok jelenhetnek meg, ha ázsiai fontokat próbál mobiltelefonról Ázsián kívül vásárolt nyomtatókra nyomtatni. Bluetooth mobiltelefon nyomtatás esetén az ázsiai fontokat csak az Ázsiában vásárolt modellek támogatják. • Nagy fájlok nyomtatása Bluetooth vezeték nélküli kapcsolaton keresztül nyomtatási problémákat okozhat. Próbáljon kisebb fájlt nyomtatni. • A vezeték nélküli kapcsolat a nyomtató akkumulátorának energiáját fogyasztja. Ellen rizze az akku töltöttségi szintjét. További információért lásd a Starter CD-n található, képerny n olvasható felhasználói kézikönyvet. A 802.11 vezeték nélküli nyomtatás ismertetése Ez a szakasz röviden áttekinti a nyomtató gyári alapbeállítás szerinti 802.11 vezeték nélküli kommunikációját. Lásd a Starter CD-n található, képerny n olvasható felhasználói kézikönyvet az alábbiakhoz: • A nyomtató beállítása infrastruktúra hálózatra. • Több nyomtató egyidej beállítása a 802.11 Vezeték nélküli profil konfiguráció segédprogram használhatával. • Problémák megoldása nem a gyári alapbeállítást használó 802.11 kapcsolat esetén. • A nyomtató beállítása a 802.11 szabványnak megfelelo kapcsolathoz USB-kábel használata nélkül. 802.11 vezeték nélküli nyomtatás gyári alap-beállítások használatával. A beállítási utasítások egyetlen nyomtató vezeték nélküli kommunikációra való beállítását írják le, ad hoc hálózat és gyári alapértékek segítségével. A gyári vezeték nélküli hálózati alap-beállítások az alábbiak: • Kommunikációs mód: ad hoc • Hálózat neve (SSID): hpsetup • Biztonság (titkosítás): letiltva Ha a nyomtató már csatlakoztatva van a számítógéphez, vezeték nélkül vagy USB-kábellel, megváltoztathatja az SSID-t a vezeték nélküli konfiguráció profil konfigurálásával, a HP Eszközkészlet (Windows) vagy a HP Deskjet 460 Network Setup Tool (hálózatbeállító eszköz, Mac OS) használatával. Kommunikációs mód „Ad hoc” hálózaton a hálózati kommunikációs mód beállítása ad hoc, és a nyomtató közvetlenül kommunikál más vezeték nélküli eszközökkel vezeték nélküli csatlakozási pont (wireless access point, WAP) használata nélkül. Hálózatnév (SSID) Alapértelmezés szerint a nyomtató azt az ad hoc hálózatot keresi, amelyre a név (azaz az SSID, Service Set Identifier, szolgáltatási azonosító) „hpsetup”. 76 Vezeték nélküli biztonsági beállítások A nyomtató gyári alap-beállítása az Open network (Nyílt hálózat) és a biztonság (titkosítás) le van tiltva. A nyomtató megkísérli a „hpsetup” nev nyílt vezeték nélküli hálózat észlelését, majd az automatikus csatlakozást. A hálózat nem kíván biztonsági beállítást a hitelesítéshez vagy titkosításhoz. Az ad hoc hálózaton lév minden eszköznek teljesítenie kell az alábbiakat: • 802.11 kompatibilis • Ad hoc a kommunikációs mód • Ugyanaz a vezeték nélküli hálózat neve (SSID) • Ugyanaz az alhálózat • Ugyanaz a csatorna • Ugyanazok a 802.11 vezeték nélküli biztonsági beállítások Vezeték nélküli profilkapcsoló Magyar A nyomtatóban van 802.11 vezeték nélküli profil kapcsoló, tehát maximum három 802.11 számítógép vagy hálózat beállításait tárolhatja. Ez egyszer en lehet vé teszi a nyomtató áthelyezését otthonról az irodába, vagy három vezeték nélküli környezeten belül bárhová. Az „aktuális” profil az, amely a nyomtatón lév vezeték nélküli profil kapcsoló aktuális pozíciójához (1, 2 vagy 3) van társítva. További információért lásd a Starter CD-n található, képerny n olvasható felhasználói kézikönyvet. 77 Hewlett-Packard korlátozott garancianyilatkozat HP termék A korlátozott garancia idtartama Szoftver 90 nap Tartozékok 90 nap Nyomtatópatronok 6 hónap korlátozott garancia, ha beszerelésük megtörtént a dobozon jelzett dátum el tt. Nyomtató perifériális hardver (a részleteket lásd alább) 1 év http://www.hp.com/support/inkjet_warranty A korlátozott garancia terjedelme Garanciakorlátozások 1. AMENNYIBEN A HELYI TÖRVÉNYEK MÁSKÉNT NEM RENDELKEZNEK, SEM A HP, SEM PEDIG A HP HARMADIK FÉL BESZÁLLÍTÓI NEM VÁLLALNAK SEMMILYEN EGYÉB GARANCIÁT, ÉS KÜLÖNÖSKÉPPEN ELZÁRKÓZNAK AZ ELADHATÓSÁGRA, A KIELÉGÍT MINSÉGRE ÉS AZ EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT GARANCIÁKTÓL. A Hewlett-Packard garantálja a végfelhasználónak, hogy a fent megnevezett HP termékek anyag- és gyártási hibáktól mentesen fognak m ködni, a végfelhasználó általi vásárlás napjától számított, fent megnevezett id tartamig. 2. Szoftvertermékekre vonatkozóan a HP korlátozott garanciája csak arra az esetre érvényes, ha a szoftver nem hajtja végre a programozott utasításokat. A HP nem garantálja, hogy bármely termék m ködése megszakításoktól, illetve hibáktól mentes lesz. 3. A HP korlátozott garancia csak a rendeltetésszer használat során bekövetkezett meghibásodásokra vonatkozik, és nem érvényes, ha a meghibásodás többek között az alábbi okokra vezethet k vissza: a. Helytelen karbantartás vagy módosítás; b. Nem a HP által szállított vagy jóváhagyott szoftver, hordozó, alkatrész vagy kellék használata; c. A termék specifikációinak meg nem felel üzemeltetés. d. Nem engedélyezett módosítás vagy nem rendeltetésszer használat. 4. A nem HP tintapatronok vagy újratöltött tintapatronok használata nem befolyásolja a HP nyomtatótermékekre vonatkozó garanciáját, illetve a HP-vel kötött karbantartási szerz dést. Ha azonban a nyomtató meghibásodását vagy károsodását a nem HP vagy újratöltött nyomtatópatronok használata okozza, a HP az adott nyomtatóhiba, illetve károsodás javításakor fel fogja számítani a szokásos munkaés anyagdíjakat. 5. Ha a garanciális id szak alatt a HP értesítést kap bármely garanciális HP termék meghibásodásáról, a HP belátása szerint a terméket megjavítja vagy kicseréli. 6. Ha a HP a hiba bejelentését l számított méltányos id n belül nem tudná megjavítani vagy kicserélni a meghibásodott garanciális terméket, akkor a HP a termék vételárát visszatéríti. 7. A HP nem köteles a terméket megjavítani, kicserélni vagy a vételárat a vásárlónak visszatéríteni mindaddig, amíg a vásárló vissza nem juttatja a hibás terméket a HP-hez. 8. A cseretermék lehet új vagy újszer állapotban lev termék, feltéve, hogy teljesítménye a kicserélt termékével megegyezik vagy annál jobb. 9. A HP termékek tartalmazhatnak az újjal megegyez teljesítmény újragyártott alkatrészeket, összetev ket vagy anyagokat is. 10. A HP korlátozott garanciája bármely olyan országban, illetve térségben érvényes, ahol a garancia alatt álló HP terméket a HP forgalmazza. További garanciális javítási szerz dések (például helyszíni szerviz) is rendelkezésre állnak a hivatalos HP szervizközpontoknál vagy a hivatalos viszonteladók révén azokban az országokban, amelyekben a HP a terméket forgalmazza. 78 Felelsségkorlátozások 1. 2. Amennyiben a helyi törvények másként nem rendelkeznek, a fenti garancianyilatkozat a vásárló számára biztosított egyedüli és kizárólagos jogorvoslat AMENNYIBEN A HELYI TÖRVÉNYEK MÁSKÉNT NEM RENDELKEZNEK, A FENTI GARANCIANYILATKOZATBAN KIFEJEZETT FELELSSÉGET KIVÉVE, A HP VAGY A HP HARMADIK FÉL BESZÁLLÍTÓI NEM VÁLLALNAK SEMMILYEN FELELSSÉGET A KÖZVETLEN, KÖZVETETT, KÜLÖNLEGES, VÉLETLENSZER VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁROKÉRT, SEM SZERZDÉS, MAGÁNJOGVÉTEK VAGY BÁRMILYEN MÁS JOGI MEGFONTOLÁS ALAPJÁN SEM, TEKINTET NÉLKÜL ARRA, HOGY A KÁR BEKÖVETKEZTÉNEK LEHETSÉGÉRE FELHÍVTÁK-E A FIGYELMET VAGY SEM. Helyi törvény 1. 2. 3. Jelen garancianyilatkozat a vev nek meghatározott törvényes jogokat biztosít. A vev nek ezeken kívül lehetnek egyéb jogai is, amelyek az Egyesült Államokban államonként, Kanadában tartományonként, a világ más tájain országonként/térségenként változhatnak. Amennyiben ez a garancianyilatkozat nincs összhangban a helyi törvényekkel, a garancianyilatkozatot a helyi törvények követelményeinek megfelel en módosítottnak kell tekinteni. Lehetséges, hogy az adott helyi törvények alapján az ezen garancianyilatkozatban található kizáró és korlátozó nyilatkozatok némelyike nem vonatkozik a vev re. Például, az Egyesült Államok egyes államainak kormányai, illetve az Egyesült Államokon kívüli egyes kormányok (többek között kanadai provinciákban is) a következ korlátozásokat alkalmazhatják: a. Megakadályozhatják, hogy a Garancianyilatkozatban foglalt kizáró és korlátozó nyilatkozatok a vásárló alkotmányos jogait csorbítsák (pl. az Egyesült Királyság). b. Más módon korlátozhatják a gyártót abban, hogy az ilyen felel sség-kizárásoknak és korlátozásoknak érvényt szerezzen; vagy c. További garanciális jogokat biztosíthatnak a vev knek, meghatározhatják a gyártó által el nem hárítható beleértett garancia id tartamát, illetve beleértett garancia id tartamára vonatkozóan korlátozásokat engedélyezhetnek. AUSZTRÁLIÁBAN ÉS ÚJ-ZÉLANDON ÉRTÉKESÍTETT TERMÉKEK ESETÉN A GARANCIANYILATKOZATBAN FOGLALT FELTÉTELEK — A HELYI TÖRVÉNYEK ÁLTAL MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN — NEM ZÁRJÁK KI, NEM KORLÁTOZZÁK ÉS NEM MÓDOSÍTJÁK, HANEM KIEGÉSZÍTIK A HP TERMÉKEK ÉRTÉKESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ, A VEVKET MEGILLET, KÖTELEZ ÉRVÉNY TÖRVÉNYES JOGOKAT. Gezi önerileri Aşağıdaki öneriler, yazıcınızla geziye hazırlanmanıza yardımcı olacaktır: • Fazladan bir siyah veya renkli foto kartuşu götürüyorsanız, şu yol göstericileri izleyin: Yarı kullanılmış siyah veya renkli foto kartuşu veya hiç kullanılmamış renkli foto kartuşunu, mürekkep sızmasını önlemek için gezi kutusunda saklayın. Yeni açılmış bir siyah baskı kartuşu, yükseklik artışında (uçak gibi) biraz sızdırır. Bunu önlemek için, gideceğiniz yere varıncaya dek yeni siyah kartuşları takmayın. O zamana dek kartuşları, kendi kapalı kutularında saklayın. • Güç düğmesini kullanarak yazıcıyı kapatın. Bu, baskı kartuşlarının yazıcının sol tarafına yuva konumuna gitmelerini ve yerlerine kilitlenmelerini sağlar. • Başka bir ülkeye / bölgeye giderken baskı kartuşları satın almanız gerekirse, bölgesel kartuş uyumluluk bilgileri için, Toolbox veya HP Printer Utility aracılığıyla ulaşabileceğiniz nette yardımın “Traveling with your HP mobile printer” (HP gezer yazıcınızla seyahat) konusuna bakın. • Yalnız yazıcıyla birlikte gelen güç adaptörünü kullanın. Başka bir voltaj transformatörü veya dönüştüreci kullanmayın. Güç adaptörü, 100 – 240 volt, 50 veya 60 Hz AA güç kaynaklarıyla kullanılabilir. Yazıcınızı bir aydan fazla bir süre kullanmayacaksanız pili çıkarın. Fotoğraf kağıdıyla seyahat ederken, bükülmeleri ve kıvrılmaları önlemek için, kağıdı düz bir şekilde paketleyin Basımdan önce fotoğraf kağıdının düz olması gereklidir. Fotoğraf kağıdının köşeleri 10 mm’den daha fazla kıvrılırsa, kağıdı açılır kapanır saklama torbasının içine koyun ve kağıt düzleşene kadar torbayı masa kenarında düzeltin. Türkçe • • Yazıcı düğmeleri ve ışıkları Yazıcı ışıkları, yazıcının durumunu gösterir ve basım sorunlarını tanılamada yararlıdır. Bu bölümde, ışık durumu, ışık birleşimleri, ne anlama geldikleri ve sorunların çözümü anlatılmaktadır. 1 2 3 4 1. 5. (İptal düğmesi) – Şu andaki baskı işi iptal edilir. İptal etme süresi, baskı işinin büyüklüğüne bağlıdır. Sıradaki bir baskı işini iptal etmek için, bu düğmeye bir 6. kez basın. 2. (Devam düğmesi) – Beklemekte olan ya da geçici bir kesintiye uğrayan baskı işini (örneğin, yazıcıya 7. baskı ortamı ekleme sırasında olduğu gibi) kaldığı 8. yerden devam ettirir. Devam ışığı – Bir baskı işi beklerken turuncu olarak yanar, durum bildirmek için ya da girişim isteyen bir durum olduğunda yanar veya yanıp söner (aşağıdaki tabloya bakın). Pil şarj ışığı – Pil şarj olurken yeşil yanar. 3. 4. 5 6 7 8 Sol baskı kartuşu ışığı –Sol baskı kartuşu yoksa veya hatalı çalışıyorsa yanıp söner. Mürekkep az olduğunda veya boşsa sürekli yanar. Sağ baskı kartuşu ışığı –Sağ baskı kartuşu yoksa veya hatalı çalışıyorsa yanıp söner. Mürekkep az olduğunda veya boşsa sürekli yanar. (Güç düğmesi) – Yazıcıyı açıp kapatır. Güç ışığı – Yazıcı, AA adaptörü veya % 41 - 100 arası şarjlı pil kullanılarak açıldığında yeşil yanar. Pil gücü kullanılırken, pil şarjı % 10 - 40 arası iken turuncu yanar, pil şarjı % 10 altına düştüğünde kırmızı yanar. Baskı sırasında yanıp söner. 79 Yazıcı ışık düzenleri Işık tanımı ve ışık düzeni 80 Açıklama ve önerilen işlem Güç ışığı yeşil. AA güç kaynağı kullanılırken: Yazıcı açık ve boşta. Pil gücü kullanılırken: Pil şarjı % 41 – 100 arasında, yazıcı açık ve boşta. • Hiçbir eylem gerekmez. Güç ışığı turuncu. Pil şarjı % 10 – 40 arasında, yazıcı açık ve boşta. • Pilin yeniden şarj olması için güç adaptörünü prize takın. Daha fazla bilgi için, Başlangıç CD’sindeki ekranda kullanıcı kılavuzuna bakın. Güç ışığı kırmızı. Pil şarjı % 10’dan daha az, yazıcı açık ve boşta. • Pilin yeniden şarj olması için güç adaptörünü prize takın. Daha fazla bilgi için, Başlangıç CD’sindeki ekranda kullanıcı kılavuzuna bakın. Pil şarj ışığı yeşil. Pil şarj oluyor. • Hiçbir eylem gerekmez. Pil şarj ışığı kırmızı. Pil bozuk. • Pili değiştirin. Daha fazla bilgi için, Başlangıç CD’sindeki ekranda kullanıcı kılavuzuna bakın. Güç ışığı yeşil ve Devam ışığı yanıp sönüyor. Yazıcı, ya baskı ortamının kurumasını beklemek için ya da Digital Print Order Format (DPOF) basımı işleme koymak için durakladı. • Kağıt bitmişse kağıt koyun. Baskı işine devam etmek için (Devam düğmesine) basın. Sol baskı kartuşu ışığı yanıp sönüyor. Sol baskı kartuşuna bakılması gerek. • Baskı kartuşunu yeniden takın ve yeniden bastırmayı deneyin. Hata devam ediyorsa, kartuşu yenisiyle değiştirin. Daha fazla bilgi için, Başlangıç CD’sindeki ekranda kullanıcı kılavuzuna bakın. Işık tanımı ve ışık düzeni Açıklama ve önerilen işlem Sağ baskı kartuşuna bakılması gerek. • Baskı kartuşunu yeniden takın ve yeniden bastırmayı deneyin. Hata devam ediyorsa, kartuşu yenisiyle değiştirin. Daha fazla bilgi için, Başlangıç CD’sindeki ekranda kullanıcı kılavuzuna bakın. Sol baskı kartuşu ışığı yanıyor. Üç renkli yazıcı kartuşunda az mürekkep var. • Baskı kartuşunu değiştirin. Daha fazla bilgi için, Başlangıç CD’sindeki ekranda kullanıcı kılavuzuna bakın. Sağ baskı kartuşu ışığı yanıyor. Sağ baskı kartuşunda az mürekkep var. • Baskı kartuşunu değiştirin. Daha fazla bilgi için, Başlangıç CD’sindeki ekranda kullanıcı kılavuzuna bakın. Güç ışığı sönük ve devam ışığı yanıp sönüyor. Baskı ortamı sıkıştı veya kağıt motoru durdu. • Sıkışan kağıdı çıkarın. Daha fazla bilgi için, Başlangıç CD’sindeki ekranda kullanıcı kılavuzuna bakın. Sıkışmayı giderdikten sonra baskı işine devam etmek için, (Devam düğmesine) basın. Güç ışığı yanıp sönüyor, devam ışığı yanıp sönüyor. Güç ve devam ışıkları yanıp sönüyor, sol ve sağ baskı kartuşu ışıkları yanıyor. Türkçe Sağ baskı kartuşu ışığı yanıp sönüyor. Kağıt sıkışması yoksa, (Devam düğmesine) basın. Bu işe yaramazsa, yazıcıyı kapatıp açın ve baskı işini yeniden gönderin. Devam ışığı yanıp sönüyor, sol ve sağ baskı kartuşu ışıkları yanıyor. Devam ışığı yanıp sönüyor, sol ve sağ baskı kartuşu ışıkları sırayla yanıp sönüyor. 81 Işık tanımı ve ışık düzeni Güç ışığı yanıyor, devam ışığı yanıp sönüyor, sağ baskı kartuşu ışığı yanıyor ve kapalı kaldığı sürenin iki katı açık kalıyor. Güç ışığı yanıyor, devam ışığı yanıyor, sağ baskı kartuşu ışığı yanıyor ve kapalı kaldığı sürenin iki katı açık kalıyor. Açıklama ve önerilen işlem Mürekkep servisi birimi neredeyse doldu. • Mürekkep servis biriminin yedeği varsa, birlikte gelen işlem bilgilerini uygulayarak hemen değiştirin. • Yoksa, belirtilen site adresine gidin: http://www.hp.com/support/dj460 ya da Müşteri Desteğini arayarak parçayı ısmarlayın. Bu arada (Devam düğmesine) basarak baskıyı sürdürebilirsiniz, ancak mürekkep servis birimi değiştirilinceye kadar bu ışık hata durumu devam edecektir. Mürekkep servis birimi dolduğunda yazıcı baskıyı durdurur. Kurulum sorunlarının çözümü Bu kısımda, donanım ve yazılım kurulumuyla ilgili en sık karşılaşılan sorunlara çözüm yolları sunulmuştur. Basım sorunları Yazıcıyı kontrol ederek aşağıda belirtilenlerin gerçekleşmesini sağlayın 82 • Güç ışığı yanıyor olmalı ve yanıp sönmemelidir. Yazıcı ilk açıldığında başlaması yaklaşık bir dakika sürer. • Kontrol panelinde hiçbir ışık yanıyor olmamalı ya da yanıp sönmemeli ve yazıcı Hazır durumunda olmalıdır. Işıklar yanık ise veya yanıp sönüyorsa, bkz. sayfa 79. • Güç kablosunun ve diğer kabloların çalışıyor olduğunu ve sıkıca yazıcıya bağlı olduğunu kontrol edin. • Tüm ambalaj bantları ve postalama malzemeleri yazıcıdan çıkarılmalıdır. • Baskı kartuşları, doğru taşıma bölmelerine düzgün takılı olmalıdır. Doğru teması sağlamak için her birinin üzerine sıkıca bastırın. • Her bir baskı kartuşunu kontrol ederek tümünden bandı çıkarmış olduğunuzu kontrol edin. • Kartuşların hasarlı olmadığını kontrol edin. • Baskı kartuşu mandalları ve kapakları kapalı olmalıdır. • Baskı ortamı, giriş tepsisine doğru yerleştirilmiş olmalı ve yazıcıda sıkışmış olmamalıdır. Yazılım yükleme sorunları Bilgisayar ile ilgili koşulları kontrol edin • Bilgisayarın sistem koşullarını karşıladığından emin olun. Başlangıç CD’sindeki ekran kullanım kılavuzuna bakın. Yükleme ön işlemlerini gözden geçirin • Yazılımı Windows sistemli bir bilgisayara yüklemeden önce, diğer programların kapatılmış olmasına dikkat edin. • Bilgisayar, yazdığınız CD sürücüsünün yolunu tanımazsa, doğru sürücü harfini belirtmekte olduğunuzu kontrol edin. • Bilgisayar, CD sürücüsündeki Başlangıç CD’sini tanımazsa, CD’nin hasarlı olup olmadığını inceleyin. Yazıcı sürücüsünü, http://www.hp.com/support/dj460 adresinden indirebilirsiniz. • Windows aygıt sürücüsünde USB sürücülerinin devre dışı bırakılmadığından emin olun. Yazıcı yazılımını yeniden yükleyin • Türkçe Windows kullanıyorsanız ve bilgisayar yazıcıyı algıyamazsa, sistemden sürücünün tam temizlenmesi için, Scrubber (temizleyici) yardımcı programını (Başlangıç CD’sinde Utils\Scrubber klasöründe yer alır) çalıştırın. Bilgisayarınızı yeniden çalıştırın ve yazıcı sürücüsünü yeniden yükleyin. Başlangıç CD’sindeki ekranda kullanıcı kılavuzuna, “Yazıcı yazılımını sistemden çıkarma” (“To uninstall the printer software”) konusuna bakın. 802.11 veya Bluetooth kablosuz iletişimini kurma sorunları 802.11 veya Bluetooth kablosuz bağlantısından bastırma sorunlarınız olursa, aşağıda yer alan önerileri deneyin: Kablosuz yazıcı kartını kontrol edin • Kablosuz yazıcı kartının doğru içeri yerleştirildiğini kontrol edin. • Kablosuz yazıcı kartını, yazıcınızın başlaması sırasında değil, başlamasından önce veya başladıktan sonra yerleştirin. • • Kablosuz yazıcı kartının üzerindeki ışık yanmıyorsa, şunları yapın: a. Kablosuz yazıcı kartını çıkarın. b. Yazıcıyı kapatın, birkaç saniye bekledikten sonra yeniden açın. c. Yazıcı, Hazır duruma geldiğinde kartı yeniden takın. Herhangi bir karşılık gelmezse, bu yöntemi birkaç kez tekrarlayın. Yine karşılık gelmezse, HP ile iletişim kurun. Kablosuz yazıcı kartının çalıştığını kontrol etmek için, başka bir kablosuz aygıt kullanarak bastırmayı deneyin. Hala bastıramıyorsanız, kablosuz yazıcı kartı bozuk olabilir. Gerekirse kartı değiştirin. Kablosuz ayarlarını kontrol edin • Yazıcınızın arkasındaki kablosuz profil düğmesinin kullandığınız doğru kablosuz profiline çevrili olduğunu kontrol edin. Yükleme sırasında düzenlenmiş bir profil kullanmaya dikkat edin. • Yazılım yüklemeyi tamamladıktan ve USB kabloyu çıkardıktan sonra yazıcıyla iletişim kuramazsanız, aşağıda yer alan kablosuz ayarlarından biri ye da birden fazlası yanlış olabilir: • Ağ Adı (SSID) • İletişim Konumu (altyapı veya tasarsız) • Kanal (yalnız tasarsız ağlar) 83 • • Güvenlik ayarları (Kimlik Doğrulama veya Şifreleme gibi) Toolbox Araç Kutusu’nu (Windows’da) kullanarak Bluetooth ayarlarını düzenlemek veya yazıcı durumunu (mürekkep düzeyi gibi) izlemek için, yazıcıyı bilgisayarınıza bir USB kablosu kullanarak bağlamalısınız. Kablosuz sinyali kontrol edin Sinyal karışması, uzaklığı veya sinyal gücü sorunları varsa ya da herhangi bir nedenle yazıcı hazır değilse, kablosuz iletişim kesilebilir ya da kullanılamaz durumda olabilir. • Yazıcının 802.11 veya Bluetooth gönderici aygıtın aralığında olmasına dikkat edin. 802.11 ile basım, 100 metreye kadar kablosuz basıma olanak tanır. Bluetooth ile basım, 10 metreye kadar kablosuz basıma olanak tanır. • Bir belge basılmazsa, sinyal kesintisi olabilir. Bilgisayarınızda bir mesaj çıkarak sinyal sorunu olduğunu bildiriyorsa, baskı işini iptal edin ve bilgisayardan yeniden gönderin. Genel kablosuz sorun giderme önerileri • Baskı Merkezi’nde (Mac OS) yazıcıyı silip yeniden ekleyin. • Yazıcıya PING (eko) testi gönderin: Yazıcıyı açıp kapatmak sorunu çözmezse (ya da Mac OS sisteminde Baskı Merkezi’nde yazıcıyı silip yeniden eklemek bir işe yaramazsa) şunları yapın: a. Bir kablosuz yapılandırma sayfası bastırın: b. Ağ iletişimini doğrulamak için, yazıcıya MS-DOS (Windows’da) veya Terminal (Mac OS’ta) kullanarak PING (eko) testi gönderin. (İptal düğmesini) iki saniyebasılı tutun. • Yazıcı özelliklerinin Bağlantı Noktaları sekmesi içinde, yazıcının IP adresini kendiniz elle belirleyin. • Bir cep telefonundan Asya dışında satın alınan yazıcılarda Asya fontlarını bastırmaya çalışırken kutular çıkabilir. Cep telefonundan Bluetooth ile basım için Asya fontları, yalnız Asya’da satın alınan modellerde sağlanmaktadır. • Bluetooth kablosuz bağlantısı kullanarak büyük dosya basımı, baskı sorunlarına neden olabilir. Daha küçük dosya bastırmayı deneyin. • Kablosuz iletişim, yazıcı pilinden güç çeker. Pilin şarj düzeyini kontrol edin. Kablosuz ağ sorunlarını giderme ve yapılandırma konusunda daha fazla bilgi için, Başlangıç CD’sindeki ekranda kullanıcı kılavuzuna bakın. 802.11 ile kablosuz basım hakkında Bu kısımda, yazıcıyla fabrika varsayılanı 802.11 kablosuz iletişime özet bir genel bakış sunulmaktadır. Aşağıda yer alan işlemleri uygulamak için, Başlangıç CD’sindeki ekranda kullanım kılavuzuna bakın. • Yazıcıyı bir altyapı ağında kurma. • 802.11 Kablosuz Profil Yapılandırma Yardımcı Programını kullanarak bir kerede çok sayıda yazıcıyı kurma. • Fabrika varsayılan yapılandırmayı kullanmayan 802.11 bağlantılarıyla ilgili sorunları çözme. • Yaziciyi USB kablosu kullanmadan 802.11baglantisiyla kurun. Fabrika varsayılanları kullanılarak 802.11 kablosuz basımı Kurulum işlemlerinde, tasarsız bir ağ ve fabrika varsayılanları kullanılarak tek bir yazıcının kablosuz iletişim için kurulumu anlatılmaktadır. Fabrika varsayılanı Kablosuz Ağ ayarları: 84 • İletişim konumu: tasarsız • Ağ Adı (SSID): hpsetup • Güvenlik (şifreleme): etkisiz kılındı Yazıcı, kablosuz veya USB kablosu aracılığıyla bilgisayara bağlandıktan sonra, HP Toolbox (Windows’da) ya da HP Deskjet 460 Network Setup Tool (Mac OS’ta) kullanılarak kablosuz profiller düzenlenip SSID değiştirilebilir. İletişim konumu “Tasarsız” bir ağda, ağ iletişim konumu tasarsız’a ayarlıdır ve yazıcı diğer kablosuz aygıtlarla, kablosuz erişim noktası (WAP) kullanılmadan iletişim kurar. Ağ adı (SSID) Varsayılan olarak yazıcı, ağ adıyla tasarsız bir ağ ya da Servis Grubu Tanımlayıcı (SSID) “hpsetup”ı arar. Kablosuz güvenlik ayarları Yazıcının fabrika varsayılan ayarı açık ağ olup, güvenliği (şifreleme) etkisiz kılınmıştır. Yazıcı, “hpsetup” adlı kablosuz ağı açmak için algılamaya ve otomatik olarak ilişkilendirmeye çalışacaktır. Ağ, kimlik doğrulama veya şifreleme için güvenlik gerektirmez. Tasarsız ağ üzerindeki tüm aygıtların şu özellikleri olmalıdır. • 802.11 uyumlu olmalıdır İletişim konumu, tasarsız’a ayarlı olmalıdır • Aynı ağ adı (SSID) olmalıdır • Aynı alt ağda olmalıdır • Aynı kanalda olmalıdır • Aynı 802.11 güvenlik ayarları olmalıdır Kablosuz profil değiştirme düğmesi Yazıcı, üç adede kadar 802.11 bilgisayar veya ağ ayarı saklayabilmeniz için, 802.11 kablosuz profil değiştirme düğmesi içermektedir. Bu, yazıcıyı kolayca evden büroya ya da herhangi bir üç kablosuz ağ ortamı arasında taşımanıza olanak sağlar. “Şu andaki” profil, yazıcınızındaki kablosuz profil düğmesinin şu andaki konumu (1, 2 veya 3) ile ilişkili olan profildir. Daha fazla bilgi için, Başlangıç CD’sindeki ekranda kullanıcı kılavuzuna bakın. Türkçe • 85 Hewlett-Packard Sınırlı Garanti Bildirimi HP ürünü Sınırlı Garanti Süresi Yazılım 90 gün Aksesuarlar 90 gün Baskı kartuşları Kutu üzerinde basılı son takma tarihine kadar takılırsa sınırlı 6 ay garanti. Yazıcı yan donanımı (ayrıntılar için aşağıya bakın) 1 yıl http://www.hp.com/support/inkjet_warranty Sınırlı Garanti Kapsamı Garanti Sınırlamaları 1. YEREL YASALARIN İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE, HP VEYA ÜÇÜNCÜ ŞAHIS MAL SAĞLAYICILARI, SATILABİLİRLİK, YETERLİ KALİTE VE BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK KONUSUNDA VAR OLABİLECEK HER TÜRLÜ AÇIK VEYA ZIMNİ GARANTİ VE KOŞUL DA DAHİL OLMAK ÜZERE, BAŞKA HİÇBİR GARANTİ VERMEZ VE HİÇBİR TÜRDE KOŞULLA BAĞLI DEĞİLDİR. Hewlett-Packard, son kullanıcı müşteriye, yukarıda belirtilen HP ürünlerinin, müşterinin ürünü satın alma tarihinden itibaren ve yukarıda belirtilen süre boyunca, malzeme ve işçilik hataları içermeyeceğini garanti eder. 2. Yazılım ürünleri için, HP’nin sınırlı garantisi, yalnızca programlama komutlarının uygulanmadığı durumları kapsar. HP, herhangi bir ürünün kesintisiz veya hatasız çalışacağını garanti etmez. 3. HP’nin sınırlı garantisi, yalnızca ürünün normal kullanımı sonucunda ortaya çıkan arızaları kapsar ve aşağıda belirtilenlerden kaynaklanan diğer hiçbir sorunu kapsamaz: a. Uygunsuz bakım ya da değişiklik; b. HP tarafından sağlanmayan veya desteklenmeyen yazılım, baskı ortamı, parça veya sarf malzemeleri; c. Ürünün açıklanan teknik özelliklerine ve koşullara bağlı kalınmadan çalıştırılması. d. Ürün üzerinde yetkisiz değiştirme yapmak veya kötü kullanım. 4. HP yazıcı ürünleri için, HP ürünü olmayan bir baskı kartuşunun veya yeniden doldurulmuş bir kartuşun kullanılması, müşteriye verilen garantiyi veya müşteriyle yapılan HP destek sözleşmesini etkilemez. Bununla birlikte, yazıcıdaki arıza veya hasarın HP ürünü olmayan veya yeniden doldurulmuş bir mürekkep kartuşundan kaynaklandığı saptanırsa, HP, yazıcının ilgili arıza ve hasarı için servisinde uyguladığı normal saat ve malzeme ücretlerini kullanıcıdan talep edecektir. 5. HP, geçerli garanti süresi içinde HP’nin garanti kapsamında olan bir ürünün arızasına ilişkin bir bildirim alırsa, HP isteğe bağlı olarak, ürünü onaracak veya yenisiyle değiştirecektir. 6. HP, garantisi kapsamındaki kusurlu bir ürünü onaramaz veya yenisiyle değiştiremezse, kusurun kendisine bildirilmesinden itibaren makul bir süre içinde ürünün satış bedelini iade edecektir. 7. Müşteri kusurlu ürünü HP’ye gönderinceye kadar HP’nin onarım, değiştirme ve para iadesi konusunda hiçbir yükümlülüğü yoktur. 8. Kusurlu bir ürünün yerine verilen ürün en azından eski ürünün tüm işlevlerini yerine getirecek özellikte, yeni veya yeniye eşdeğer durumda olabilir. 9. HP ürünlerinde, performansları yenisiyle eşdeğer olan yeniden üretilmiş parçalar, bileşenler veya malzemeler bulunabilir. 10. HP’nin Sınırlı Garanti Bildirimi, garanti kapsamındaki HP ürününün, HP tarafından dağıtıldığı tüm ülkelerde/ bölgelerde geçerlidir. Yerinde servis sunmak için yapılan sözleşmeler gibi ek garanti sözleşmeleri, belirtilen ürününün HP veya yetkili bir ithalatçı tarafından dağıtıldığı ülkelerde/bölgelerde, herhangi bir yetkili HP servis kuruluşu ile yapılabilir. 86 Sorumluluk Sınırlamaları 1. 2. Ülke yasalarının izin verdiği ölçüde, bu Garanti Bildirimiyle sağlanan haklar müşterilere sunulan yegane ve tüm haklarıdır. ÜLKE YASALARININ İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE, HP VE ONA MALZEME SAĞLAYAN ÜÇÜNCÜ ŞAHISLAR, BU GARANTİ BİLDİRİMİNDE ÖZEL OLARAK BELİRTİLEN YÜKÜMLÜLÜKLER DIŞINDA, SÖZLEŞMEDEN, HAKSIZ FİİLDEN VEYA BAŞKA BİR HUKUK KURAMINDAN KAYNAKLANDIĞINA VE BU TÜR ZARAR OLASILIĞININ BİLDİRİLMİŞ OLUP OLMADIĞINA BAKILMAKSIZIN DOĞRUDAN VEYA DOLAYLI, ÖZEL, ARIZİ VE BAĞLANTILI ZARARLARDAN HİÇBİR DURUMDA SORUMLU DEĞİLDİR. Yerel Yasa 1. 2. 3. Bu Garanti Bildirimi müşteriye belirli yasal haklar tanımaktadır. Müşteri, Amerika Birleşik Devletleri ile Kanada’da eyaletten eyalete, dünyanın diğer yerlerinde ise ülkeden ülkeye veya bölgeden bölgeye değişen başka haklara da sahip olabilir. Bu Garanti Bildiriminin ülke yasaları ile bağdaşmadığı durumlarda, söz konusu ülke yasaları ile bağdaşacak şekilde tadil edilmiş sayılır. Söz konusu ülke yasaları çerçevesinde bu Garanti Bildirimindeki belirli sorumluluk dışı durumlar ve sınırlamalar müşteriye uygulanmayabilir. Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki bazı eyaletler ile (Kanada’daki eyaletler dahil) Amerika Birleşik Devletleri dışındaki bazı ülkeler: a. Bu Garanti Bildirimi’nde sorumluluk dışında bırakılan ve sınırlanan maddelerin, müşterinin yasal haklarını sınırlamasına izin vermez (örneğin, İngiltere); b. Üreticinin bu tür sorumluluk dışı maddeleri veya sınırlamaları uygulamaya koyma olanağını kısıtlar veya c. Müşteriye ek garanti hakları tanıyabilir, üreticinin reddetmesinin olanaksız olduğu zımni garantilerin süresini belirleyebilir veya zımni garantilerin sürelerini sınırlayabilir. AVUSTRALYA VE YENİ ZELANDA’DAKİ MÜŞTERİ İŞLEMLERİ İÇİN BU GARANTİ BİLDİRİMİNDEKİ KOŞULLAR, YASALARCA İZİN VERİLENLER DIŞINDA, HP ÜRÜNLERİNİN BU MÜŞTERİLERE SATIŞI İLE UYGULANAN ZORUNLU YASAL HAKLARI KAPSAM DIŞINDA BIRAKMAZ, KISITLAMAZ, DEĞİŞTİRMEZ. BU KOŞULLAR İLGİLİ MÜŞTERİ HAKLARINA EK SAYILIR. © 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.com/support/dj460 *C8150-90004* *C8150-90004* C8150-90004