HP Deskjet 450 Mobile Printer series Guía del usuario

Marca: HP

Modelo: Deskjet 450 Mobile Printer series

Tipo: Guía del usuario

przewodnik czynnoci

wstpnych

úvodní píručka

alapve tudnivalók kézikönyve

başlarken kılavuzu

guía de instalación inicial

guia de primeiros passos

• System Windows: Najpierw zainstaluj

oprogramowanie drukarki. Gdy pojawi si monit,

podłcz tylko jeden kabel, USB lub równoległy.

• System Mac OS: Podłcz drukark przed

zainstalowaniem oprogramowania drukarki.

• Windows: Nejprve nainstalujte software

tiskárny. Po výzv pipojte jen kabel USB nebo

paralelní kabel.

• Mac OS: Ped instalací softwaru tiskárny

pipojte tiskárnu.

• Windows: Elször a nyomtatószoftvert kell

telepíteni. Az USB vagy a párhuzamos kábelt

csak akkor csatlakoztassa, ha azt a számítógép

kéri.

• Mac OS: A nyomtatót a nyomtatószoftver

telepítése eltt kell csatlakoztatni.

• Windows: İlk olarak yazıcı yazılımını yükleyin.

USB veya paralel kabloyu yalnızca istendiği

zaman bağlayın.

• Mac OS: Yazıcı yazılımını yüklemeden önce

yazıcıyı bağlayın.

• Windows: Instale el software de la impresora

primero. Sólo conecte el cable USB o paralelo

cuando se le solicite.

• Mac OS: Conecte la impresora antes de

instalar el software de la impresora.

• Windows: Instale primeiramente o software da

impressora. Conecte o cabo USB ou paralelo

somente quando for solicitado.

• Mac OS: Conecte a impressora antes de

instalar o software.

Crystal_PCHTSP.book Page 1 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Company, L.P.

Reproduction, adaptation or translation without prior written

permission is prohibited, except as allowed under the

The information contained herein is subject to change

without notice.

The only warranties for HP products and services are set

forth in the express warranty statements accompanying

such products and services. Nothing herein should be

construed as constituting an additional warranty. HP shall

not be liable for technical or editorial errors or omissions

contained herein.

1, 9/2003

Trademark Credits

HP ZoomSmart Scaling Technology is a trademark of

Hewlett-Packard Company.

Microsoft, MS-DOS, MS Windows, Windows, Windows NT,

Windows CE, and Microsoft Pocket PC Software are either

registered trademarks or trademarks of Microsoft

Corporation in the United States and/or other countries/

regions.

Pentium is a U.S. registered trademark of Intel Corporation.

Mac, Macintosh, Mac OS, PowerBook, and Power

Macintosh are trademarks of Apple Computer, Inc.,

registered in the U.S. and other countries/regions.

TrueType is a U.S. trademark of Apple Computer, Inc.

Bluetooth and the Bluetooth logos are trademarks

owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. and licensed to

Hewlett-Packard.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

W celu zmniejszenia ryzyka zranienia przez pożar lub

porażenie prądem elektrycznym przy eksploatacji tego

urządzenia należy w każdej chwili przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczeństwa.

1 Przeczytaj i przeanalizuj wszystkie wytyczne

dokumentacji dołączonej do drukarki.

2 Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń i instrukcji

znajdujących się na tym urządzeniu.

3 Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie z gniazdka

elektrycznego.

4 Nie umieszczaj i nie użytkuj tego urzadzenia w pobliżu

wody lub gdy jesteś mokry.

5 Ustaw urzadzenie dokladnie na stabilnej powierzchni.

6 Umieść urządzenie w bezpiecznym miejscu, gdzie nie

ma ryzyka nastąpnięcia na kabel zasilania, potykania

się o niego lub jego uszkodzenia.

7 Jeżeli strona testowa nie zostanie wydrukowana,

sprawdź część pt. „Diagnostyka”.

8 Wewnątrz drukarki nie ma części dających się

naprawić przez uzytkownika. Tylko osoby do tego

uprawnione powinny zajmować się naprawą drukarki.

Informace o bezpečném použití výrobku

Při používání tohoto výrobku vždy dodržujte základní

bezpe cnostní opat rení tak, abyste snížili nebezpe čí úrazu

ohn em nebo elektrickým proudem.

1 Pročtěte si pozorn ě pokyny uvedené v dokumentaci k

tiskárně a ujistěte se, že jim rozumíte.

2 Dodržujte všechna varovná upozornění a pokyny

umístěné na výrobku.

3 Před cištením tento výrobek vždy odpojte od elektrické

zásuvky.

4 Tento výrobek neinstalujte ani nepoužívejte blízko vody

nebo když jste se namo cili.

5 Výrobek nainstalujte bezpe čně na stabilním povrchu.

6 Výrobek nainstalujte na chráněném míst ě tak, aby

nikdo nemohl šlápnout na kabely nebo p řes ně

klopýtnout, a tak je poškodit.

7 Pokud výrobek nefunguje normáln ě, vyhledejte část

Odstranování problémů.

8 Uvnit ř výrobku nejsou součásti, které mohou být

opraveny uživatelem. Pokud výrobek vyžaduje opravu,

obra tte se na kvalifikované servisní techniky.

Crystal_PCHTSP.book Page 1 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Biztonsági információ

A termék használatakor mindig kövesse az alapvető

biztonsági óvintézkedéseket, a tűzből vagy az áramütésből

származó sérülés veszélyének csökkentése érdekében.

1 Olvassa el a nyomtatóval szállított dokumentáció és

értsen meg minden abban található utasítást.

2 Engedelmeskedjen a terméken található

figyelmeztetéseknek és utasításoknak.

3 Tisztítás előtt húzza ki a terméket a fali aljzatból.

4 Ne helyezze a terméket vízhez közel, és ne használja

azt víz közelében, vagy amikor Ön nedves.

5 Helyezze el a terméket biztonságosan, stabil felületre.

6 Helyezze a terméket védett környezetbe, ahol senki

sem léphet rá a hálózati tápkábelre, illetve senki sem

eshet rajta keresztül, és ahol a hálózati tápkábel nem

sérülhet meg.

7 Ha a termék nem jól működik, nézze meg a

Hibakeresést.

8 Nincsenek belül a felhasználó által javítható

alkatrészek. Bízza a javítást szakképzett

javítószemélyzetre.

Güvenlik Bilgisi

Bu ürünü kullanirken yangin veya elektrik çarpmasi

tehlikesini önlemek için temel güvenlik önlemlerini alin.

1 Yaziciyla gelen belgelerdeki tüm yönergeleri okuyun ve

aygiti kullanirken bunlari göz önünde bulundurun.

2 Ürün üzerindeki tüm uyarilara ve yönergelere dikkat

edin.

3 Temizlemeden önce ürünü prizden çekin.

4 Ürünü su yaninda ya da islak olduğunuz sirada

kurmayin veya kullanmayin.

5 Ürünü düz bir yüzeye sağlam bir şekilde kurun.

6 Ürünü, elektrik kablosuna basilmayacak ya da ayak

takilmayacak ve kablonun hasar göremeyeceği

korumali bir yerde kurun.

7 Ürün normal çalişmazsa, Sorun Giderme bölümüne

bakin.

8 Yazicinin içinde kullanicinin onarabileceği herhangi bir

parça yoktur. Ürünün onarim işini yetkili servis

personeline birakin.

Información de seguridad

Siga siempre las precauciones básicas de seguridad al

utilizar este producto a fin de reducir el riesgo de lesiones

por incendio o descargas eléctricas.

1 Lea y entienda las instrucciones contenidas en la

documentación que viene con la impresora.

2 Tenga en cuenta todas las advertencias e

instrucciones indicadas en el producto.

3 Desenchufe este producto de las tomas de corriente de

pared antes de limpiarlo.

4 No instale ni utilice este producto cerca del agua o

cuando usted esté mojado.

5 Instale el producto de manera segura, sobre una

superficie estable.

6 Instale el producto en un lugar protegido donde nadie

pueda pisar o tropezarse con el cable de alimentación

eléctrica y donde dicho cable no sufra daños.

7 Si el producto no funciona normalmente, consulte la

sección Solución de problemas.

8 No hay piezas reparables por el usuario dentro de la

impresora. Remita las tareas de servicio a personal de

servicio calificado.

Informações de segurança

Siga sempre as precauções básicas de segurança ao usar

este produto, a fim de reduzir o risco de lesões físicas que

podem resultar de incêndio ou choque elétrico.

1 Leia e entenda com clareza todas as instruções

contidas no documentação que acompanha a

impressora.

2 Obedeça todos os avisos e instruções marcadas no

produto.

3 Desligue o produto da tomada antes de efetuar sua

limpeza.

4 Não instale nem use este produto perto de água, ou

quando você próprio estiver molhado.

5 Instale o produto de modo que permaneça firme sobre

uma superfície estável.

6 Instale o produto em local protegido, onde ninguém

possa pisar ou tropeçar no fio elétrico, e onde o

mesmo não seja danificado.

7 Se o produto não funcionar normalmente, consulte a

seção Solução de problemas

8 Não há nenhuma peça dentro da impressora que deva

ser consertada pelo próprio usuário. O produto só deve

ser consertado por pessoal técnico qualificado.

Crystal_PCHTSP.book Page 2 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Polski

Magyar Česky

Drukarka serii HP Deskjet 450.

Ta drukarka umożliwia szybkie i profesjonalne

drukowanie bezprzewodowe. Można drukować z

notebooków i komputerów biurowych, z urządzeń

bezprzewodowych, takich jak komputery kieszonkowe

(PDA, Personal Digital Assistant) z oprogramowaniem

Microsoft

Pocket PC, pracujące w systemie

Windows

CE lub Palm OS

, z cyfrowych aparatów

fotograficznych (przy użyciu karty CompactFlash™) lub

z telefonów komórkowych mogących komunikować się

za pomocą Bluetooth albo podczerwieni.

Aby uzyskać informacje na temat korzystania z

komputerów kieszonkowych i technologii Bluetooth,

zobacz Instrukcję użytkownika komputerów

kieszonkowych oraz Instrukcję drukowania przez

połączenie Bluetooth na instalacyjnym dysku CD.

Tiskárna HP Deskjet 450.

Tato tiskárna poskytuje rychlý profesionální mobilní tisk.

Můžete tisknout z notebooků, desktopů, bezdrátových

pomůcek jako jsou osobní digitální asistenti (PDA) ve

Windows

Pocket PC Software, Windows

CE a

Palm OS

; z digitálních kamer prostřednictvím karty

CompactFlash™ a z mobilních telefonů s připojením

Bluetooth a infračerveným připojením.

Informace o používání PDA a Bluetooth obsahuje

Příručka pro personální digitální asistent PDA a

příručka Bluetooth Printing Guide na disku Starter CD.

HP Deskjet 450 sorozatú nyomtató.

Ez a hordozható nyomtató gyors és professzionális

nyomtatást biztosít. Nyomtathat hordozható és asztali

számítógépekről, vezeték nélküli eszközökről (mint pl.

Microsoft

Pocket PC szoftvert, Windows

CE és

Palm OS

operációs rendszert futtató tenyérgépekről

(PDA)), HP Bluetooth nyomtatókártya segítségével

digitális fényképezőgépekről, valamint Bluetooth vagy

infravörös kapcsolatot használó mobiltelefonokról.

A tenyérgépek és a Bluetooth kapcsolat használatával

kapcsolatban a Starter CD Personal Digital Assistant

(PDA, személyes digitális asszisztens) útmutató és

Bluetooth nyomtatási útmutató című dokumentumaiban

olvashat.

Crystal_PCHTSP.book Page 3 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Krok 1: Sprawdź zawartość opakowania.

1) Drukarka serii HP Deskjet 450, 2) Zasilacz,

3) Przewód zasilający, 4) Czarny i kolorowy wkład

atramentowy, 5) Kabel równoległy, 6) Dokumentacja

drukowana (arkusz instalacyjny, podręczna instrukcja

obsługi, informacje na temat udzielania pomocy

technicznej przez HP),

7) Instalacyjny dysk CD (z oprogramowaniem i

dokumentacją elektroniczną), 8) Bateria

(HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) Karta drukarki

HP Bluetooth (HP Deskjet 450wbt).

Krok 1: Kontrola obsahu balení.

1) Tiskárna HP Deskjet 450, 2) Napájecí adaptér,

3) Napájecí kabel, 4) Černá a barevná tisková kazeta,

5) Paralelní kabel, 6) Tištěná dokumentace (instalační

leták, příručka Začínáme, příručka pro technickou

podporu HP),

7) Disk Starter CD (softwarová a elektronická

dokumentace), 8) Baterie (HP Deskjet 450CBi/450wbt),

9) HP Bluetooth, karta tiskárny (HP Deskjet 450wbt).

1. lépés: A csomag tartalmának ellenőrzése.

1) HP Deskjet 450 sorozatú nyomtató, 2) Tápegység,

3) Tápkábel 4) Fekete és színes nyomtatópatronok,

5) Párhuzamos kábel, 6) Nyomtatott dokumentáció

(Üzembe helyezési plakát, Gyorskalauz,

HP ügyféltámogatási útmutató),

7) Starter CD (szoftverek és elektronikus dokumentáció),

8) Akkumulátor (HP Deskjet 450CBi/450wbt),

9) HP Bluetooth nyomtatókártya (HP Deskjet 450wbt).

Crystal_PCHTSP.book Page 4 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Polski

Magyar Česky

Krok 2: Usuń taśmę zabezpieczającą.

Usuń z drukarki całą taśmę zabezpieczającą.

Krok 3: Zidentyfikuj elementy drukarki (od przodu).

1) Przedłużenie podajnika, 2) Podajnik,

3) Prowadnica papieru, 4) Gniazdo karty,

5) Prowadnik dopasowujący, 6) Zatrzask wkładu

atramentowego, 7) Gniazdo wkładu atramentowego,

8) Otwór wyjściowy, 9) Przednia pokrywa,

10) Port na podczerwień.

Krok 2: Odstranění obalové pásky.

Odstraňte veškerou obalovou pásku z tiskárny.

Krok 3: Určení částí tiskárny (přední strana).

1) Prodloužení vstupního zásobníku, 2) Vstupní

zásobník, 3) Vodítko papíru, 4) Slot pro obálku,

5) Vyrovnávací vodítko, 6) Západka tiskové kazety,

7) Patice tiskové kazety, 8) Výstupní zásobník,

9) Přední kryt, 10) Infračervený port.

2. lépés: Vegye le a ragasztószalagot.

Távolítsa el a nyomtatóról az összes ragasztószalagot.

3. lépés: A nyomtató részei (elölnézet).

1) Adagolótálca meghosszabbítása, 2) Adagolótálca,

3) Papírvezető, 4) Kártyafoglalat, 5) Papírvezető,

6) Nyomtatópatronzár, 7) Nyomtatópatron foglalata,

8) Kimeneti nyílás, 9) Elülső szerelőfedél,

10) Infravörös port.

Crystal_PCHTSP.book Page 5 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

6 7 8

1 2 3

2 3

Zidentyfikuj elementy drukarki (na panelu sterowania).

1) Dioda LED ładowania baterii, 2) Dioda LED lewego

wkładu atramentowego, 3) Dioda LED prawego wkładu

atramentowego, 4) Przycisk Anuluj, 5) Przycisk Wznów,

6) Dioda LED wznowienia, 7) Przycisk zasilania,

8) Dioda LED zasilania, 9) Dioda LED podczerwieni.

Uwaga: Rozpoznawaniu problemów z drukarką

poświęcono rozdział Informacje o kontrolkach.

Zidentyfikuj elementy drukarki (od tyłu).

1) Styki baterii, 2) Pokrywa styków baterii,

3) Gniazdo baterii, 4) Złącze przewodu zasilającego,

5) Port równoległy, 6) Gniazdo na karty CompactFlash™,

7) Port USB, 8) Otwór blokady bezpieczeństwa,

9) Bateria, 10) Suwak zwalniający baterię.

Určení částí tiskárny (ovládací panel).

1) Kontrolka LED nabíjení baterie, 2) Kontrolka LED levé

tiskové kazety, 3) Kontrolka LED pravé tiskové kazety,

4) Tlaèítko Storno, 5) Tlaèítko Pokraèování, 6) Kontrolka

LED pokračování, 7) Tlaèítko Napájení, 8) Kontrolka LED

napájení, 9) Infračervená LED. Poznámka: Viz LED

Reference pro diagnostiku a řešení problémů při tisku.

Určení částí tiskárny (zadní část).

1) Kontakty baterie, 2) Kryt kontaktů baterie, 3) Zásuvka

pro baterie, 4) Konektor napájení, 5) Paralelní port,

6) Zásuvka karty CompactFlash™, 7) Port univerzální

sériové sběrnice (USB), 8) Zásuvka bezpečnostního

zámku, 9) Baterie, 10) Šoupátko pro uvolnění baterie.

A nyomtató részei (vezérlőpanel).

1) Akkumulátortöltési jelzőfény, 2) Bal nyomtatópatron

jelzőfény, 3) Jobb nyomtatópatron jelzőfény, 4) Mégse

gomb, 5) Folytatás gomb, 6) Folytatás jelzőfény,

7) Tápellátás gomb, 8) Tápellátás jelzőfény, 9) Infravörös

jelzőfény. Megjegyzés: A nyomtatási problémák

azonosításához lásd: LED-referencia.

A nyomtató részei (hátulnézet).

1) Akkumulátor érintkezői, 2) Akkumulátor érintkezőinek

fedele, 3) Akkumulátorrekesz, 4) Tápcsatlakozó,

5) Párhuzamos port, 6) HP Bluetooth nyomtatókártya

foglalata, 7) USB-port, 8) Biztonsági zár nyílása,

9) Akkumulátor, 10) Akkumulátorkioldó csúszka.

Crystal_PCHTSP.book Page 6 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Polski

Magyar Česky

Zidentyfikuj elementy drukarki (od dołu).

1) Oprawka na wizytówki, 2) Pokrywa wymiennego

zbiornika zużytego atramentu.

Krok 4: Zainstaluj baterię

(HP Deskjet 450CBi/450wbt).

1) Wsuń pod kątem baterię do gniazda baterii, aż zrówna

się ze stykami. 2) Wepchnij baterię do gniazda, aż

zatrzaśnie się na miejscu.

Určení částí tiskárny (spodní část).

1) Držák karty, 2) Kryt výměnného modulu pro

servis inkoustu.

Krok 4: Instalace baterie

(HP Deskjet 450CBi/450wbt).

1) Baterii zasuňte do zásuvky baterie, až baterie

zaklapne do kontaktů. 2) Zatlačte baterii do zásuvky pro

baterii, až zaklapne na své místo.

A nyomtató részei (alulnézet).

1) Névjegykártyatartó, 2) A cserélhető tintakarbantartó

modul fedele.

4. lépés: Helyezze be az akkumulátort

(HP Deskjet 450CBi/450wbt).

1) A megfelelő szögben tartva csúsztassa az

akkumulátort az akkumulátorrekeszbe egészen addig,

amíg az hozzá nem ér az érintkezőkhöz. 2) Nyomja be az

akkumulátort az akkumulátornyílásba, amíg helyére nem

kattan.

Crystal_PCHTSP.book Page 7 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Uwaga: W drukarce należy stosować wyłącznie baterię

typu C8222A. Przed użyciem baterię należy w pełni

naładować (zajmuje to około 1 godz. i 30 minut). Podczas

ładowania dioda LED ładowania baterii powinna świecić na

zielono. Jeżeli dioda LED świeci na czerwono, może to

oznaczać, że bateria jest wadliwa i należy ją wymienić.

Krok 5: Zainstaluj kartę drukarki HP Bluetooth

(HP Deskjet 450wbt).

Uwaga: Należy się upewnić, że urządzenie pełniące

funkcję hosta Bluetooth i system operacyjny są

obsługiwane przez drukarkę. Więcej informacji można

znaleźć w witrynie http://www.hp.com/support/dj450.

1) Włóz karte Bluetooth z dioda LED skierowana ku górze

do gniazda na karty CompactFlash™.

Poznámka: V tiskárně používejte výhradně baterii

C8222A. Před použitím baterii plně nabijte (přibližně

1 hodina a 30 minut). Během nabíjení baterie kontrolka

LED nabíjení svítí zeleně. Jestliže LED svítí červeně,

může být baterie vadná a je nutné ji vyměnit.

Krok 5: Instalace karty tiskárny HP Bluetooth

(HP Deskjet 450wbt).

Poznámka: Přesvědčte se, že hostitelské zařízení

Bluetooth a operační systém jsou tiskárnou

podporovány. Další informace získáte na adrese

http://www.hp.com/support/dj450. 1) Vložte kartu Bluetooth

kontrolkou LED nahoru do zásuvky karty CompactFlash™.

Megjegyzés: Csak a C8222A cikkszámú akkumulátort

használja a nyomtatóval. Használat előtt töltse fel teljesen

az akkumulátort (körülbelül másfél órán keresztül).

Az akkumulátor töltése során az akkumulátortöltési

jelzőfény zölden világít. Ha a jelzőfény töltés közben

pirosan világít, akkor előfordulhat, hogy az akkumulátor

hibás és ki kell cserélni.

5. lépés: Helyezze be a HP Bluetooth nyomtatókártyát

(HP Deskjet 450wbt).

Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a nyomtató támogatja-e

a Bluetooth gazdaeszközt és a rajta futó operációs

rendszert. Bővebb információhoz tekintse meg a

http://www.hp.com/support/dj450 webhelyet.

1) Helyezze be a HP Bluetooth nyomtatókártyát a

jelzőfénnyel felfelé a HP Bluetooth nyomtatókártya

foglalatába.

Crystal_PCHTSP.book Page 8 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Polski

Magyar Česky

Krok 6: Podłącz przewód zasilający.

1) Podłącz przewód zasilający do drukarki i do gniazda

prądu zmiennego. 2) Unieś podajnik do pozycji otwartej.

Uwaga: W systemie Windows drukarkę należy

podłączyć do komputera dopiero po ukończeniu

instalacji oprogramowania lub po pojawieniu się monitu

podczas instalacji.

Krok 7: Włącz drukarkę i zainstaluj

wkłady atramentowe.

1) Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć drukarkę.

2) Otwórz przednią pokrywę. 3) Unieś zatrzaski wkładów

atramentowych. 4) Wyjmij wkład atramentowy z

opakowania, a następnie zerwij z niego taśmę ochronną.

Krok 6: Připojení sít’ového kabelu.

1) Připojte sít’ový kabel k tiskárně a ke zdroji střídavého

proudu. 2) Vstupní zásobník zvedněte do otevřené

polohy. Poznámka: Ve Windows připojujte tiskárnu k

počítači jen tehdy, když jste dokončili kompletní instalaci

softwaru, nebo pokud jste k tomu během instalace

byli vyzváni.

Krok 7: Zapněte tiskárnu a nainstalujte

tiskové kazety.

1) Stisknutím tlaèítka Napájení zapněte tiskárnu.

2) Otevřete přední kryt. 3) Nadzdvihněte západky

tiskových kazet. 4) Vyjměte tiskovou kazetu z

obalu a sejměte ochrannou pásku z tiskové kazety.

6. lépés: Csatlakoztassa a hálózati tápkábelt.

1) Csatlakoztassa a tápkábelt a nyomtatóhoz és egy

váltakozó áramú hálózati aljzathoz. 2) Emelje az

adagolótálcát nyitott helyzetbe. Megjegyzés: Windows

esetén csak a szoftvertelepítés befejeződése után

csatlakoztassa a nyomtatót a számítógéphez, illetve

akkor, ha a telepítés során erre utasítást kap.

7. lépés: Kapcsolja be a nyomtatót, és helyezze be

a nyomtatópatronokat.

1) A nyomtató bekapcsolásához nyomja meg a

Tápellátás gombot. 2) Nyissa fel az elülső

szerelőfedelet. 3) Emelje fel a nyomtatópatronzárakat.

4) Vegye ki a nyomtatópatront a csomagolásából, majd

távolítsa el a védőszalagokat.

Crystal_PCHTSP.book Page 9 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

5) Włóż i wciśnij kolorowy wkład atramentowy do lewego,

a czarny wkład atramentowy do prawego kosza. 6) Zaciśnij

zatrzask na wkładzie atramentowym. 7) Zamknij przednią

pokrywę. Uwaga: Nie należy otwierać przedniej pokrywy,

dopóki nie zakończy się inicjalizacja drukarki.

Krok 8: Włóż papier do podajnika.

1) Wyciągnij przedłużenie podajnika. 2) Włóż do

podajnika nie więcej niż 45 arkuszy papieru.

3) Dosuń prowadnicę papieru do krawędzi papieru.

5) Vložte a přitlačte barevnou tiskovou kazetu do levé

kolébky a černou tiskovou kazetu do pravé kolébky.

6) Přiklopte západku kazety přes tiskovou kazetu.

7) Zavřete přední kryt. Poznámka: V době, kdy probíhá

inicializace tiskárny neotvírejte přední kryt.

Krok 8: Vložte papír do vstupního zásobníku.

1) Vysuňte prodloužení vstupního zásobníku. 2) Vložte až

45 listů papíru do zásobníku. 3) Přisuňte vodítko papíru

těsně k hraně papíru.

5) Helyezze be, majd nyomja le a színes nyomtatópatront

a bal oldali aljzatba, a fekete nyomtatópatront pedig a

jobb oldali aljzatba. 6) Pattintsa a nyomtatópatronzárat

a nyomtatópatronra. 7) Zárja le az elülső szerelőfedelet.

Megjegyzés: Az elülső szerelőfedelet csak a nyomtató

bekapcsolási folyamatának befejeződése után szabad

felnyitni.

8. lépés: Papír betöltése.

1) Csúsztassa ki az adagolótálca meghosszabbítását.

2) Helyezzen legfeljebb 45 ív papírt a tálcára.

3) Csúsztassa a papírvezetőt közvetlenül a papír széléhez.

Crystal_PCHTSP.book Page 10 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Polski

Magyar Česky

Krok 9: Zainstaluj oprogramowanie i podłącz

drukarkę.

1) Włóż instalacyjny dysk CD do napędu CD-ROM i

wykonaj procedurę odpowiednią do systemu

operacyjnego i typu połączenia. W przypadku połączeń

Bluetooth wybierz albo opcję USB, albo Równoległy, a

następnie, gdy pojawi się monit o podłączenie drukarki,

kliknij przycisk Pomiń. W przypadku połączeń na

podczerwień (IR) upewnij się, że port na podczerwień w

urządzeniu jest włączony (aby dowiedzieć się, jak

włączyć port IR, zobacz Informacje na temat

podczerwieni). W oknie dialogowym wyboru portu

wybierz opcję Inny, a następnie wybierz port przypisany

na hoście do urządzenia na podczerwień.

2) W przypadku połączeń USB lub równoległych podłącz

odpowiedni kabel. Uwaga: Drukarkę należy podłączyć

do komputera dopiero po ukończeniu instalacji

oprogramowania lub po pojawieniu się monitu podczas

instalacji. Jeżeli drukarka została podłączona do

komputera przed zainstalowaniem oprogramowania,

w celu ukończenia instalacji zapoznaj się z plikiem

Readme na instalacyjnym dysku CD. 3) Aby ukończyć

instalację drukarki, postępuj zgodnie z instrukcjami

wyświetlanymi na ekranie.

Krok 9: Nainstalujte software a připojte tiskárnu.

1) Vložte disk Starter CD do jednotky CD-ROM a

postupujte způsobem odpovídajícím vašemu

operačnímu systému a způsobu připojení. U připojení

Bluetooth vyberte možnost USB nebo Paralelní a

klepněte na Pøeskoèit, když jste vyzváni k připojení

tiskárny. U infračerveného připojení (IR) zajistěte, aby

byl IR port zapnut (viz Poznámky k infračervenému

připojení týkající se zapnutí IR portu). Vyberte Jiné

pøipojení v dialogu Výběr portu a potom vyberte port

přiřazený k IR zařízení na hostitelském počítači.

2) Při připojení pomocí USB nebo paralelního

kabelu připojte kabel USB nebo paralelní kabel.

Poznámka: Tiskárnu připojujte k počítači jen tehdy,

když jste dokončili kompletní instalaci softwaru, nebo

pokud jste k tomu byli během instalace vyzváni. Jestliže

jste tiskárnu připojili k počítači před instalací softwaru,

postupujte podle souboru Readme na disku Starter CD,

abyste instalaci tiskárny dokončili. 3) Postupujte podle

pokynů na obrazovce pro dokončení procedury

zarovnání.

9. lépés: A szoftver telepítése és a nyomtató

csatlakoztatása.

1) Helyezze a Starter CD-t a CD-meghajtóba, majd

kövesse a megjelenő utasításokat az operációs

rendszernek és a használni kívánt kapcsolatnak

megfelelően. Bluetooth-csatlakozás esetén válassza

akár az USB, akár a Párhuzamos lehetőséget, majd

kattintson a Kihagyás gombra, amikor a program a

nyomtató csatlakoztatását kéri. Infravörös kapcsolat

esetén ellenőrizze, hogy az eszköz infravörös portja

engedélyezett (az infravörös port engedélyezéséhez

lásd Az infravörös port használata című szakaszt).

Válassza a Port kiválasztása párbeszédpanel Egyéb

elemét, majd válassza ki a gazdakészüléken az

infravörös eszköz számára kiosztott portot.

2) USB- vagy párhuzamos kapcsolat esetén

csatlakoztassa az USB- vagy párhuzamos kábelt.

Megjegyzés: Csak a szoftvertelepítés befejeződése

után csatlakoztassa a nyomtatót a számítógéphez,

illetve akkor, ha a telepítés során erre utasítást kap.

Ha a nyomtatót a szoftver telepítése előtt csatlakoztatta

a számítógéphez, akkor a Starter CD-n található

Readme fájlban olvashat utasításokat a nyomtató

telepítésének befejezésével kapcsolatban.

3) A nyomtató telepítésének befejezéséhez kövesse a

képernyőn megjelenő utasításokat.

Crystal_PCHTSP.book Page 11 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Krok 10: Włącz drukowanie przez Bluetooth

(HP Deskjet 450wbt - Windows).

Uwaga: W przypadku połączeń przez Bluetooth należy

się upewnić, że urządzenie będące hostem Bluetooth jest

obsługiwane przez drukarkę i że drukowanie Bluetooth

zostało włączone na tym urządzeniu. Listę obsługiwanych

urządzeń wyposażonych w Bluetooth można znaleźć na

stronie http://www.hp.com/support/dj450. Szczegółowe

instrukcje są podawane w dokumentacji udostępnianej

przez producentów. 1) Po zainstalowaniu oprogramowania

w kroku 9 spróbuj wykryć drukarkę przy użyciu urządzenia

będącego hostem (zobacz Instrukcje drukowania przez

połączenie Bluetooth). 2) Wybierz drukarkę z listy drukarek

Bluetooth.

3) Sprawdź, czy ikona drukarki Deskjet 450 jest widoczna

w folderze Drukarki albo Drukarki i faksy. (W systemach

Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me lub

Windows 2000 kliknij przycisk Start, wskaż polecenie

Ustawienia, a następnie kliknij polecenie Drukarki.

W systemie Windows XP kliknij przycisk Start, a następnie

kliknij polecenie Drukarki i faksy). Jeżeli nie widać ikony

drukarki, kliknij dwukrotnie ikonę Dodaj drukarkę i wybierz

port COM przypisany do urządzenia wyposażonego w

Bluetooth. Kliknij przycisk Dalej. W Kreatorze dodawania

drukarki wybierz pozycje HP i hp deskjet 450 series.

Aby ukończyć instalację drukarki, postępuj zgodnie z

instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Krok 10: Zapnutí tisku pomocí Bluetooth

(HP Deskjet 450wbt - Windows).

Poznámka: U připojení pomocí Bluetooth se přesvědčte,

že vaše hostitelské zařízení Bluetooth je tiskárnou

podporováno a že tisk Bluetooth je na zařízení zapnut.

Viz http://www.hp.com/support/dj450, kde je seznam

podporovaných zařízení Bluetooth; další pokyny najdete

v dokumentaci výrobce. 1) Po instalaci softwaru v kroku

9 vyhledá tiskárna vaše hostitelské zařízení (viz příručka

Bluetooth Printing Guide). 2) Vyberte tiskárnu v seznamu

tiskáren umožňujících tisk pomocí Bluetooth.

3) Zkontrolujte, zda je ve složce Tiskárny nebo ve složce

Tiskárny a faxy ikona tiskárny Deskjet 450. (Klepněte na

Start, přejděte na Nastavení, a potom klepněte na

Tiskárny ve Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me

a Windows 2000 nebo klepněte na Start a klepněte na

Tiskárny a faxy ve Windows XP.) Pokud ikona tiskárny

není zobrazena, poklepejte na tlačítko Pøidat tiskárnu a

vyberte port COM přiřazený k zařízení Bluetooth. Klepněte

na tlačítko Další. Vyberte HP a hp deskjet 450 v průvodci

přidáním tiskárny. Postupujte podle pokynů na obrazovce k

dokončení instalace tiskárny.

10. lépés: A Bluetooth-nyomtatás engedélyezése

(HP Deskjet 450wbt - Windows).

Megjegyzés: Bluetooth-kapcsolathoz ellenőrizze, hogy a

nyomtató támogatja-e a Bluetooth-gazdaeszközt, és hogy

az eszközön engedélyezve van-e a Bluetooth-nyomtatás.

Ahttp://www.hp.com/support/dj450 webhelyen

megtalálhatja a támogatott Bluetooth-eszközök listáját.

További utasításokat a gyártó dokumentációjában találhat.

1) Miután a 9. lépésben telepítette a szofvert, a

gazdaeszköz segítségével létesítsen kapcsolatot a

nyomtatóval (lásd: Bluetooth nyomtatási útmutató).

2) Válassza ki a nyomtatót a Bluetooth-kompatibilis

nyomtatók listájáról.

3) Ellenőrizze, hogy a Deskjet 450 nyomtató ikonja

megtalálható-e a Nyomtatók vagy a Nyomtatók és faxok

mappában. (Kattintson a Start gombra, mutasson a

Beállítások menüre, majd kattintson a Nyomtatók

parancsra Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me és

Windows 2000 esetén, vagy kattintson a Start menüre,

majd a Nyomtatók és faxok elemre Windows XP esetén.)

Ha nem látja a nyomtató ikonját, kattintson duplán a

Nyomtató hozzáadása ikonra, majd válassza ki a

Bluetooth-eszközhöz rendelt COM-portot. Kattintson a

Tovább gombra. A Nyomtató hozzáadása varázslóban

válassza a HP, majd a hp deskjet 450 series elemet.

A nyomtató telepítésének befejezéséhez kövesse a

képernyőn megjelenő utasításokat.

Crystal_PCHTSP.book Page 12 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Polski

Magyar Česky

4) Kliknij ikonę drukarki prawym przyciskiem myszy,

a następnie kliknij polecenie Porty (w systemach

Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) albo

Szczegóły (w systemach Windows 98 i Windows Me).

5) Upewnij się, że drukarka jest przypisana do portu

COM albo wirtualnego portu Bluetooth utworzonego na

potrzeby urządzenia wyposażonego w Bluetooth.

Krok 11: Sprawdź zainstalowane oprogramowanie.

Aby sprawdzić instalację oprogramowania i połączenie

z drukarką, wydrukuj dokument z często używanej

aplikacji. Uwaga: Informacje na temat drukowania i

konfiguracji Bluetooth znajdują się w Instrukcji

drukowania przez połączenie Bluetooth na instalacyjnym

dysku CD. W przypadku druku w podczerwieni układ

optyczny urządzenia nadającego powinien znajdować

się w odległości nie większej niż 1 metr od drukarki i pod

kątem nie większym niż 30 stopni od układu optycznego

drukarki. Podczas transmisji dioda LED podczerwieni w

drukarce świeci na zielono.

4) Klepněte pravým tlačítkem na ikonu tiskárny a

klepněte na Porty (Windows 2000, Windows XP,

Windows NT 4.0) nebo Detaily (Windows 98 a

Windows Me). 5) Přesvědčte se, že je tiskárna přiřazena

k portu COM nebo k virtuálnímu portu Bluetooth

vytvořeném pro zařízení Bluetooth.

Krok 11: Test instalace softwaru.

Vytiskněte dokument z aplikace, kterou běžně používáte,

abyste vyzkoušeli instalaci softwaru a připojení tiskárny.

Poznámka: Informace o konfiguraci a tisku pomocí

Bluetooth viz příručka Bluetooth Printing Guide na disku

Starter CD. Při tisku prostřednictvím infračerveného

zařízení umístěte čočku infračerveně vysílající zařízení

do vzdálenosti nejvýše 1 metr od tiskárny a pod úhlem

maximálně 30° vzhledem k infračervenému snímači

tiskárny. Když probíhá infračervený přenos, infračervená

LED tiskárny zeleně svítí.

4) Az egér jobb oldali gombjával kattintson a nyomtató

ikonjára, majd kattintson a Portok (Windows 2000,

Windows XP és Windows NT 4.0) vagy a Részletek

(Windows 98 és Windows Me) parancsra.

5) Ellenőrizze, hogy a nyomtató hozzá van-e rendelve a

Bluetooth-eszközhöz létrehozott COM-porthoz vagy a

virtuális Bluetooth-porthoz.

11. lépés: A szoftvertelepítés ellenőrzése.

A szoftvertelepítés és a nyomtatócsatlakozás

ellenőrzéséhez nyomtasson ki egy dokumentumot egy

sűrűn használt alkalmazásból. Megjegyzés: A Bluetooth

beállításairól és használatáról a Starter CD-n található

Bluetooth nyomtatási útmutató című dokumentumban

olvashat. Az infravörös nyomtatáshoz úgy helyezze el az

eszközt, hogy annak infravörös lencséje legfeljebb

1 méter távolságra legyen a nyomtatótól, és a nyomtató

infravörös lencséjéhez képest 30 fokos szögön belül

helyezkedjen el. A nyomtató infravörös LED-je zöldre

vált az infravörös adatátvitel alatt.

Crystal_PCHTSP.book Page 13 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Krok 12: Wyrównaj wkłady drukujące

(system Windows).

Wyrównanie zainstalowanych wkładów atramentowych jest

konieczne, aby zapewnić najlepszą jakość wydruku.

1) W systemach Windows NT 4.0, Windows 98,

Windows Me lub Windows 2000 kliknij przycisk Start,

wskaż polecenie Ustawienia, a następnie kliknij polecenie

Drukarki. W systemie Windows XP kliknij przycisk Start

i kliknij polecenie Drukarki i faksy. 2) Kliknij ikonę drukarki

prawym przyciskiem myszy i kliknij polecenie Preferencje

drukowania (systemy Windows 2000 i Windows XP),

Właściwości (systemy Windows 98 i Windows Me)

lub Domyślne ustawienia dokumentu

(system Windows NT 4.0).

3) Kliknij kartę Usługi, a następnie kliknij opcję

Wyrównanie kaset drukarki. 4) W oknie dialogowym

kliknij przycisk Wyrównaj i postępuj zgodnie z

instrukcjami wyświetlanymi na ekranie w celu ukończenia

wyrównywania. Uwaga: Wkład atramentowy można

także wyrównać na karcie Obsługa drukarki w

zestawie narzędzi.

Krok 12: Zarovnání tiskových kazet (Windows).

Kdykoli nainstalujete tiskovou kazetu, zarovnejte tiskové

kazety pro dosažení nejlepší kvality tisku. 1) Klepněte na

Start, přejděte k Nastavení a potom klepněte na Tiskárny

(Windows NT 4.0, 98, Me a 2000) nebo na Tiskárny a faxy

(Windows XP). 2) Klepněte pravým tlačítkem na ikonu

tiskárny a klepněte na Nastavení tisku (Windows 2000

a Windows XP), Vlastnosti (Windows 98 a Windows Me)

nebo Nastavení dokumentu (Windows NT 4.0).

3) Klepněte na kartu Služby a klepněte na Zarovnat

tiskové kazety. 4) Klepněte na Zarovnat v dialogu a

postupujte podle pokynů na obrazovce pro dokončení

procedury zarovnání. Poznámka: Tiskové kazety můžete

zarovnat také z karty Služby tiskárny v nástroji Toolbox.

12. lépés: A nyomtatópatronok beállítása (Windows).

A lehető legjobb nyomtatási minőség elérése érdekében a

nyomtatópatronokat a behelyezésük után be kell állítani.

1) Kattintson a Start gombra, mutasson a Beállítások

menüre, majd kattintson a Nyomtatók parancsra

(Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me és

Windows 2000 esetén), illetve kattintson a Start menüre,

majd a Nyomtatók és faxok elemre (Windows XP esetén).

2) Az egér jobb oldali gombjával kattintson a nyomtató

ikonjára, majd kattintson a Nyomtatási beállítások

(Windows 2000 és Windows XP), a Tulajdonságok

(Windows 98 és Windows Me) vagy a Dokumentum

alapértelmezett beállításai (Windows NT 4.0) parancsra.

3) Kattintson a Szolgáltatások fülre, majd kattintson a

Nyomtatópatronok beállítása parancsra. 4) Kattintson

a párbeszédpanel Beállítás gombjára, majd a beállítás

elvégzéséhez kövesse a képernyőn megjelenő

utasításokat. Megjegyzés: A nyomtatópatronok beállítása

a Szerszámosláda Nyomtatókarbantartás lapján is

elvégezhető.

Crystal_PCHTSP.book Page 14 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Polski

Magyar Česky

Krok 13: Wyrównaj wkłady atramentowe

(komputery Mac).

Wyrównanie wkładów atramentowych po instalacji jest

konieczne, aby zapewnić najlepszą jakość wydruku.

1) Otwórz program narzędziowy HP Inkjet Utility i kliknij

przycisk Calibrate Device (Kalibracja urządzenia).

2) Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi

na ekranie, aby ukończyć wyrównywanie.

Krok 14: Zarejestruj drukarkę.

Zarejestruj drukarkę, aby otrzymywać ważne informacje

techniczne oraz dotyczące obsługi. Jeżeli drukarka

nie została zarejestrowana podczas instalacji

oprogramowania, można zarejestrować ją później

w witrynie http://www.register.hp.com.

Krok 13: Zarovnání tiskových kazet (Mac).

Kdykoli nainstalujete tiskovou kazetu, zarovnejte

tiskové kazety pro dosažení nejlepší kvality tisku.

1) Otevřte HP Inkjet Utility a klepněte na Kalibrace

zaøízení. 2) K dokončení procedury zarovnání

postupujte podle pokynů na obrazovce.

Krok 14: Registrace tiskárny.

Pokud tiskárnu zaregistrujete, získáte důležité informace

o podpoře a technické informace. Pokud jste tiskárnu

nezaregistrovali během instalace softwaru,

můžete registraci provést později na adrese

http://www.register.hp.com.

13. lépés: Állítsa be a nyomtatópatronokat (Mac).

A lehető legjobb nyomtatási minőség elérése érdekében

a nyomtatópatronokat a behelyezésük után be kell

állítani. 1) Nyissa meg a HP Inkjet Utility

segédprogramot, majd kattintson a Calibrate Device

(Eszközkonfigurálás) gombra. 2) A beállítási folyamat

végrehajtásához kövesse a képernyőn megjelenő

utasításokat.

14. lépés: A nyomtató regisztrálása.

Ha ügyfélszolgálati segítséget vagy technikai

tájékoztatást szeretne kapni, akkor regisztrálja

nyomtatóját. Ha nem regisztrálta a nyomtatót a szoftver

telepítésekor, később ezt a http://www.register.hp.com

címen teheti meg.

Crystal_PCHTSP.book Page 15 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Gratulacje!

Drukarka jest gotowa do użytku. Aby uzyskać informacje na

temat korzystania z drukarki i rozwiązywania problemów,

zapoznaj się z następującymi zasobami:

• dokumentacja elektroniczna na instalacyjnym

dysku CD,

• HP Instant Support (więcej informacji znajduje się w

elektronicznej instrukcji obsługi),

• witryna internetowa poświęcona produktowi

http://www.hp.com/support/dj450,

• karta Pomocy dla klientów firmy HP (w zestawie).

Blahopřejeme!

Vaše tiskárna je připravena k použití. Informace o

používání tiskárny a odstraňování problémů najdete

z následujících zdrojů:

• Elektronická dokumentace na disku Starter CD

• Služba HP Instant Support (další informace viz

elektronická uživatelská příručka)

• Stránky sídla podpory produktu na adrese

http://www.hp.com/support/dj450

• Karta podpory uživatele HP (v krabici).

Gratulálunk!

A nyomtatója használatra kész. A nyomtató használatával,

illetve a hibaelhárítással kapcsolatban a következő

helyeken kaphat segítséget:

• a Starter CD-n található, képernyőn megjelenő

dokumentációban;

• a HP Instant Support (erről a képernyőn megjelenő

felhasználói útmutatóban olvashat bővebben);

• a termék webhelyén, a

http://www.hp.com/support/dj450 címen;

• a HP ügyféltámogatási útmutatójában (megtalálható a

csomagban).

Crystal_PCHTSP.book Page 16 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Wskazówki dotyczące podróży

Następujące wskazówki dotyczą przygotowania drukarki do

podróży:

• Zapasowy pojemnik z czarnym tuszem lub pojemnik

fotograficzny należy przechowywać w futerale podróżnym

(numer katalogowy C8233A), aby zapobiec wyciekaniu

tuszu.

• Drukarkę można zapakować w teczce (numer katalogowy

C8232A). Teczka ma przedziały na komputer przenośny i

drukarkę. Przedziały możną odłączyć w celu noszenia

komputera przenośnego i drukarki oddzielnie.

• Wyłącz drukarkę za pomocą przycisku Zasilanie.

W ten sposób pojemniki z tuszem powrócą na swoją

spoczynkową pozycję po prawej stronie drukarki i zostaną

zablokowane.

• Odłącz kabel drukarki i zasilacz od drukarki. Wsuń

przedłużenie podajnika i zamknij podajnik.

• W przypadku podróży do innego kraju/regionu, upewnij się,

że masz odpowiednią wtyczkę do gniazdka zasilania.

• Należy używać wyłącznie zasilacza dostarczonego razem

z drukarką. Nie należy używać innego transformatora

napięcia lub przetwornika. Zasilacz można stosować

przy zasilaniu prądem zmiennym w zakresie 100 - 240 V,

50 lub 60 Hz.

• Należy wyjąć baterię z drukarki, jeżeli drukarka nie będzie

używana przez okres przekraczający jeden miesiąc.

Tipy pro cestování

Následující tipy vás pomohou připravit na cestování s vaší

tiskárnou:

• Pokud s sebou berete extra černou nebo foto tiskovou

kazetu, skladujte ji v cestovním nosiči (číslo dílu

C8233A) pro zabránění úniku inkoustu.

• Můžete také tiskárnu přenášet v pouzdru (číslo dílu

C8232A). Pouzdro má přihrádky pro notebook i

tiskárnu. Přihrádky mohou být odděleny, pokud chcete

přenášet notebook a tiskárnu odděleně.

• Vypněte tiskárnu pomocí Tlaèítka napájení. Toto zajistí,

že se tiskové kazety vrátí do výchozí pozice na pravé

straně tiskárny a zablokovány.

• Odpojte kabel tiskárny a adaptér proudu od tiskárny.

Zasuňte rozšíření vstupního zásobníku a zavřete

vstupní zásobník.

• Pokud cestujete do jiné země/regionu, vezměte si s

sebou potřebný adaptér pro zásuvky.

• Používejte adaptér proudu, který je dodáván s

tiskárnou. Nepoužívejte žádný jiný transformátor napětí

nebo konvertor. Adaptér proudu může být používán se

zdroji střídavého proudu od 100 do 240 voltů, 50 nebo

60 Hz.

• Vyjměte akumulátor, pokud tiskárnu nebudete používat

déle než měsíc.

Utazási jótanácsok

Az alábbi jótanácsok segítenek, ha utazáskor magával viszi

a nyomtatót:

• Ha visz magával egy extra fekete vagy fotó

nyomtatópatront, tárolja azt az úti tárolóban

(cikkszám C8233A), a tintaszivárgás megelőzése

érdekében.

• A nyomtatót a hordozótáskában szállíthatja

(cikkszám C8232A). A hordozótáskában van hely a

notebook és a nyomtató elhelyezésére is. A zsebek le

is vehetők, ha külön kívánja a számítógépet és a

nyomtatót tárolni.

• Kapcsolja ki a nyomtatót a Hálózat gombbal. Ezzel

biztosítja, hogy a nyomtatópatronok visszatérjenek a

nyomtató jobb oldalán lévő kiinduló helyzetükbe és ott

rögzítésre kerüljenek.

• Húzza ki a nyomtatókábelt és a hálózati adaptert a

nyomtatóból. Csúsztassa vissza az adagolótálca

kiterjesztését és zárja be az adagolótálcát.

• Ha más országba vagy térségbe utazik, vigye magával

a szükséges csatlakozóadaptert.

• Csak a nyomtatóval szállított hálózati adaptert

használja. Ne használjon semmilyen más

feszültségtranszformátort vagy konvertert. A hálózati

adapter 100-240 V feszültségű, 50-60 Hz frekvenciájú

váltakozó áramforrásokkal használható.

• Vegye ki az akkumulátort, ha egy hónapnál hosszabb

ideig nem fogja a nyomtatót használni.

Crystal_PCHTSP.book Page 17 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Polski

Informacje na temat podczerwieni

Przed użyciem portu podczerwieni należy go włączyć w komputerze pełniącym funkcję hosta.

1. Uruchom ponownie notebook i naciśnij klawisz F2 podczas rozruchu.

2. Wybierz w menu Urządzenia systemowe (System Devices) i włącz port na podczerwień (Infrared Port).

3. Ustaw tryb (Mode) na FIR.

4. Jeśli kanał DMA jest w konflikcie z kanałem DMA portu równoległego, zmień kanał portu równoległego na EPP.

5. Zapisz (Save) te ustawienia i zakończ (Exit), aby kontynuować rozruch systemu.

Informacje o kontrolkach

Stan kontrolek Wyjaśnienie i zalecana czynność

Kontrolka zasilania świeci się na

zielono.

Jeżeli drukarka zasilana jest prądem zmiennym: Drukarka jest włączona i

bezczynna.

Jeżeli drukarka zasilana jest baterią: Poziom naładowania baterii wynosi

41-100%, a drukarka jest włączona i bezczynna.

• Nie jest wymagana żadna czynność.

Kontrolka zasilania świeci się na

czerwono.

Poziom naładowania baterii wynosi 10%, a drukarka jest włączona i

bezczynna.

• Podłącz zasilacz, aby rozpocząć ładowanie baterii. Zobacz rozdział

Ładowanie i korzystanie z baterii w elektronicznej instrukcji obsługi.

Kontrolka zasilania świeci się na żółto. Poziom naładowania baterii wynosi 10-40%, a drukarka jest włączona i

bezczynna.

• Podłącz zasilacz, aby rozpocząć ładowanie baterii. Zobacz rozdział

Ładowanie i korzystanie z baterii w elektronicznej instrukcji obsługi.

Kontrolka ładowania baterii świeci się

na zielono.

Bateria jest w toku ładowania.

• Nie jest wymagana żadna czynność.

Kontrolka ładowania baterii świeci się

na czerwono.

Bateria jest wadliwa.

• Wymień baterię (numer katalogowy C8233A).

Crystal_LED_POL.fm Page 18 Tuesday, July 8, 2003 3:01 PM

Polski

Kontrolka zasilania mruga. Drukarka drukuje.

• Nie jest wymagana żadna czynność.

Kontrolki zasilania i wznowienia oraz

kontrolki lewego i prawego pojemnika

z tuszem świecą się na przemian.

Drukarka ma zasilanie.

• Nie jest wymagana żadna czynność.

Dioda LED zasilania œwieci na

zielono, a dioda LED wznowienia

miga.

Praca drukarki jest zablokowana, trwa oczekiwanie na wyschnięcie specjal-

nego materiału, zabrakło papieru lub trwa drukowanie w standardzie DPOF

(Digital Print Order Format).

• Jeżeli brak papieru, załaduj papier. Naciśnij przycisk Wznów, aby

kontynuować wydruk.

Kontrolka lewego pojemnika z tuszem

mruga.

Pojemnik z trójkolorowym tuszem wymaga obsługi.

• Zainstaluj ponownie pojemnik z tuszem i ponów próbę drukowania. Jeżeli

błąd nie zniknie, wymień pojemnik. Zobacz rozdział Wymiana wkładów

atramentowych w elektronicznej instrukcji obsługi.

Kontrolka prawego pojemnika z

tuszem mruga.

Pojemnik z czarnym lub fotograficznym tuszem wymaga obsługi.

• Zainstaluj ponownie pojemnik z tuszem i ponów próbę drukowania. Jeżeli

błąd nie zniknie, wymień pojemnik. Zobacz rozdział Wymiana wkładów

atramentowych w elektronicznej instrukcji obsługi.

Kontrolki prawego i lewego pojemnika

z tuszem mrugają.

Pojemnik z trójkolorowym tuszem oraz pojemnik z czarnym lub fotograficz-

nym tuszem wymagają obsługi.

• Zainstaluj ponownie pojemniki z tuszem i ponów próbę drukowania.

Jeżeli błąd nie zniknie, wymień pojemniki. Zobacz rozdział Wymiana

wkładów atramentowych w elektronicznej instrukcji obsługi.

Kontrolka lewego pojemnika z tuszem

świeci się.

Mało tuszu w pojemniku z trójkolorowym tuszem.

• Wymień pojemnik z tuszem. Zobacz rozdział Wymiana wkładów

atramentowych w elektronicznej instrukcji obsługi.

Stan kontrolek Wyjaśnienie i zalecana czynność

Crystal_LED_POL.fm Page 19 Tuesday, July 8, 2003 3:01 PM

Kontrolka prawego pojemnika z

tuszem świeci się.

Mało tuszu w pojemniku z czarnym lub fotograficznym tuszem.

• Wymień pojemnik z tuszem. Zobacz rozdział Wymiana wkładów

atramentowych w elektronicznej instrukcji obsługi.

Kontrolki prawego i lewego pojemnika

z tuszem świecą się.

Mało tuszu w pojemniku z trójkolorowym tuszem oraz w pojemniku z czar-

nym lub fotograficznym tuszem.

• Wymień pojemniki z tuszem. Zobacz rozdział Wymiana wkładów

atramentowych w elektronicznej instrukcji obsługi.

Kontrolka zasilania nie świeci się,

kontrolka wznowienia mruga.

Zacięty materiał lub utknięcie silnika prowadzącego papier.

• Usuń zacięty papier. Zobacz część pt. Zaciął się materiał w

elektronicznej Instrukcji obsługi. Po usunięciu zaciętego papieru, naciśnij

przycisk Wznów, aby kontynuować wydruk.

Jeżeli nie ma zaciętego papieru, naciśnij przycisk Wznów. Jeżeli to nie

pomoże, wyłącz drukarkę i włącz ją ponownie, a następnie ponów

wydruk.

Kontrolka zasilania mruga, kontrolka

wznowienia mruga.

Zacięty materiał lub utknięcie karetki.

• Usuń zacięty papier. Zobacz część pt. Zaciął się materiał w

elektronicznej Instrukcji obsługi. Po usunięciu zaciętego papieru, naciśnij

przycisk Wznów, aby kontynuować wydruk.

Jeżeli nie ma zaciętego papieru, naciśnij przycisk Wznów. Jeżeli to nie

pomoże, wyłącz drukarkę i włącz ją ponownie, a następnie ponów

wydruk.

Kontrolka zasilania mruga, kontrolka

wznowienia mruga, kontrolki prawego i

lewego pojemnika z tuszem świecą się.

Zacięty materiał lub utknięcie punktu obsługi.

• Usuń zacięty papier. Zobacz część pt. Zaciął się materiał w

elektronicznej Instrukcji obsługi. Po usunięciu zaciętego papieru, naciśnij

przycisk Wznów, aby kontynuować wydruk.

Jeżeli nie ma zaciętego papieru, naciśnij przycisk Wznów. Jeżeli to nie

pomoże, wyłącz drukarkę i włącz ją ponownie, a następnie ponów

wydruk.

Kontrolka zasilania wskazuje

dwukrotnie dłużej w stanie podświetl-

onym niż niepodświetlonym.

Wydruk jest w toku anulowania.

• Nie jest wymagana żadna czynność.

Stan kontrolek Wyjaśnienie i zalecana czynność

Crystal_LED_POL.fm Page 20 Tuesday, July 8, 2003 3:01 PM

Polski

Kontrolki zasilania i wznowienia oraz

kontrolki lewego i prawego pojemnika

z tuszem świecą się.

Nowe oprogramowanie sprzętowe jest w trakcie wysyłania do drukarki.

• Nie jest wymagana żadna czynność.

Kontrolka zasilania świeci się, kon-

trolka wznowienia mruga, kontrolka

prawego pojemnika z tuszem wska-

zuje dwukrotnie dłużej w stanie

podświetlonym niż niepodświetlonym.

Zbiornik zużytego tuszu jest prawie pełny.

• Jeżeli masz pod ręką nowy zbiornik zużytego tuszu, wymień stary

zbiornik natychmiast, postępując zgodnie z instrukcjami dostarczonymi z

nowym zbiornikiem.

• W innym wypadku skorzystaj z witryny www.hp.com/support/dj450 lub

zobacz część pt. Pomoc dla klientów, aby zamówić nowy zbiornik.

W międzyczasie można nacisnąć przycisk Wznów, aby kontynuować

wydruk, ale stan błędu kontrolki nie zniknie, dopóki nie nastąpi wymiana

zbiornika zużytego tuszu. Jeżeli zbiornik zużytego tuszu jest pełny,

drukarka przestanie drukować.

Kontrolka zasilania świeci się, kon-

trolka wznowienia świeci się, kon-

trolka prawego pojemnika z tuszem

wskazuje dwukrotnie dłużej

w stanie podświetlonym niż niep-

odświetlonym.

Zbiornik zużytego tuszu jest pełny.

• Jeżeli masz pod ręką nowy zbiornik zużytego tuszu, wymień stary

zbiornik natychmiast, postępując zgodnie z instrukcjami dostarczonymi z

nowym zbiornikiem.

• W innym wypadku skorzystaj z witryny www.hp.com/support/dj450 lub

zobacz część pt. Pomoc dla klientów, aby zamówić nowy zbiornik.

W międzyczasie można wyjąć pojemnik z czarnym tuszem i drukować

tylko z użyciem pojemnika z trójkolorowym tuszem. Może to spowodować

pogorszenie kolorów oraz mniejszą prędkość drukowania. Zobacz

rozdział Tryb drukowania z jednym wkładem atramentowym w

elektronicznej instrukcji obsługi.

Kontrolka podczerwieni świeci się. Drukarka odbiera transmisję w podczerwieni.

• Nie jest wymagana żadna czynność.

Kontrolka zasilania, kontrolka wznow-

ienia oraz kontrolki lewego i prawego

pojemnika z tuszem świecą się na

przemian w szybkim tempie.

Błąd drukarki

• Naciśnij przycisk Wznów, aby wydrukować kod błędu. Naciśnij przycisk

Zasilanie, aby wyzerować drukarkę.

Stan kontrolek Wyjaśnienie i zalecana czynność

Crystal_LED_POL.fm Page 21 Tuesday, July 8, 2003 3:01 PM

Česky

Poznámky k infračervenému připojení

Infračervený port na hostitelském počítači musíte před jeho použitím zapnout.

1. Restartujte systém a během zavádění systému stiskněte F2.

2. Vyberte menu System Devices a nastavte položku Infrared port na Enabled.

3. Položku Mode nastavte na FIR.

4. Jestliže je kanál DMA v konfliktu s paralelním portem kanálu DMA, změňte Paralel Port na EPP.

5. Použijte možnost Save and Exit k pokračování zavádění systému.

LED Reference

Indikace LED Vysvětlení a doporučená akce

Indikátor napájení LED je zelený. Pokud používáte střídavý proud: Tiskárna je zapnuta a je nečinná.

Pokud používáte proud z akumulátoru: Akumulátor je nabitý z 41-100% a

tiskárna je zapnuta a je nečinná.

• Není třeba žádná akce.

Indikátor napájení LED je červený. Akumulátor je nabitý ze z méně než 10% a tiskárna je zapnuta a je

nečinná.

• Zapojte adaptér proudu k zahájení nabíjení akumulátoru.

Viz Nabíjení a používání baterie v elektronické Uživatelské příručce.

Indikátor napájení LED je žlutý. Akumulátor je nabitý z 10-40% a tiskárna je zapnuta a je nečinná.

• Zapojte adaptér proudu k zahájení nabíjení akumulátoru.

Viz Nabíjení a používání baterie v elektronické Uživatelské příručce.

Indikátor nabití akumulátoru LED je

zelený.

Akumulátor se nabíjí.

• Není třeba žádná akce.

Indikátor nabití akumulátoru LED je

červený.

Akumulátor je vadný.

• Nahraďte akumulátor (číslo dílu C8233A).

Crystal_PCHTSP.book Page 22 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Česky

Indikátor napájení LED bliká. Tiskárna tiskne.

• Není třeba žádná akce.

Napájení, Pokračovat, Levá a

pravá strana Cyklus indikátoru

LED tiskové kazety.

Napájení tiskárny je zapnuto.

• Není třeba žádná akce.

Indikátor napájení LED svítí zeleně

a indikátor LED pokračování bliká.

Tiskárna se buď zastavila, čeká na oschnutí speciálních médií, došel papír

nebo se zpracovává formát DPOF (Digital Print Order Format).

• Pokud došel papír, vložte papír. Stiskněte tlačítko Pokračovat pro

vytisknutí zobrazení.

Indikátor levé tiskové kazety LED

bliká.

Tříbarevná tisková kazeta vyžaduje pozornost.

• Tiskovou kazetu znovu nainstalujte a zkuste tisknout. Pokud potíže

přetrvávají, bude nutné kazetu vyměnit. Viz Výměna tiskové kazety v

elektronické Uživatelské příručce.

Indikátor pravé tiskové kazety LED

bliká.

Černý nebo foto tiskový zásobník vyžaduje pozornost.

• Tiskovou kazetu znovu nainstalujte a zkuste tisknout. Pokud potíže

přetrvávají, bude nutné kazetu vyměnit. Viz Výměna tiskové kazety v

elektronické Uživatelské příručce.

Indikátory pravé a levé tiskové

kazety LED blikají.

Tříbarevný a černý nebo foto tiskový zásobník vyžaduje pozornost.

• Tiskové kazety znovu nainstalujte a zkuste tisknout. Pokud potíže

přetrvávají, bude nutné kazety vyměnit. Viz Výměna tiskové kazety v

elektronické Uživatelské příručce.

Indikace LED Vysvětlení a doporučená akce

Crystal_PCHTSP.book Page 23 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Indikátor levé tiskové kazety LED je

rozsvícený.

Tříbarevné tiskové kazetě dochází inkoust.

• Vyměňte tiskovou kazetu. Viz Výměna tiskové kazety v elektronické

Uživatelské příručce.

Indikátor pravé tiskové kazety LED

svítí.

Černé nebo foto tiskové kazetě dochází inkoust.

• Vyměňte tiskovou kazetu. Viz Výměna tiskové kazety v elektronické

Uživatelské příručce.

Indikátory pravé a levé tiskové

kazety LED svítí.

Tříbarevnému a černému nebo foto tiskovému zásobníku dochází inkoust.

• Vyměňte tiskové kazety. Viz Výměna tiskové kazety v elektronické

Uživatelské příručce.

Indikátor napájení LED nesvítí,

Indikátor LED Pokračovat bliká.

Ucpaná média nebo motor papíru stojí.

• Odstraňte uvízlý papír. Viz Uvízlá tisková média v elektronické

Uživatelské příručce. Po odstranění ucpání tlačítko Pokračovat pro

pokračování tiskové úlohy.

Pokud papír není ucpaný, stiskněte tlačítko Pokračovat. Pokud se takto

nic nevyřeší, vypněte tiskárnu a opět ji zapněte a odešlete tiskovou

úlohu znovu.

Indikátor napájení LED bliká,

Indikátor LED Pokračovat bliká.

Ucpaná média nebo vozík stojí.

• Odstraňte uvízlý papír. Viz Uvízlá tisková média v elektronické

Uživatelské příručce. Po odstranění ucpání tlačítko Pokračovat pro

pokračování tiskové úlohy.

Pokud papír není ucpaný, stiskněte tlačítko Pokračovat. Pokud se takto

nic nevyřeší, vypněte tiskárnu a opět ji zapněte a odešlete tiskovou

úlohu znovu.

Indikátor Napájení LED bliká,

indikátor Pokračovat LED bliká,

indikátory LED levé a pravé tiskové

kazety svítí.

Ucpaná média nebo servisní stanice stojí.

• Odstraňte uvízlý papír. Viz Uvízlá tisková média v elektronické

Uživatelské příručce. Po odstranění ucpání tlačítko Pokračovat pro

pokračování tiskové úlohy.

Pokud papír není ucpaný, stiskněte tlačítko Pokračovat. Pokud se takto

nic nevyřeší, vypněte tiskárnu a opět ji zapněte a odešlete tiskovou

úlohu znovu.

Indikace LED Vysvětlení a doporučená akce

Crystal_PCHTSP.book Page 24 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Česky

Indikátor napájení LED se dvakrát

zapne a vypne.

Tisková úloha je zrušena.

• Není třeba žádná akce.

Indikátor Napájení LED, indikátory

LED levé a pravé tiskové kazety svítí.

Nový firmware je zasílán do tiskárny.

• Není třeba žádná akce.

Indikátor napájení LED svítí,

indikátor Pokračovat LED bliká,

indikátor LED pravé tiskové kazety

se rozsvěcuje na dvakrát tak delší

dobu než zhasíná.

Vyměnitelná nádoba na použitý inkoust je téměř plná.

• Pokud máte náhradu za odpadní nádobu na inkoust, okamžitě ji

nahraďte dle přiložených instrukcí.

• V jiném případě přejděte na www.hp.com/support/dj450 nebo viz

Podpora zákazníků kvůli náhradě.

Mezitím můžete stisknout tlačítko Pokračovat pro pokračování tisku, ale

tento chybový stav LED neustane, dokud vyměnitelná nádoba na

použitý inkoust není nahrazena. Když je vyměnitelná nádoba na použitý

inkoust plná, tiskárna zastaví tisk.

Indikátor napájení LED bliká,

indikátor Pokračovat LED bliká,

indikátor LED pravé tiskové kazety

se rozsvěcuje na dvakrát tak delší

dobu než zhasíná.

Vyměnitelná nádoba na použitý inkoust je plná.

• Pokud máte náhradu za odpadní nádobu na inkoust, okamžitě ji

nahraďte dle přiložených instrukcí.

• V jiném případě přejděte na www.hp.com/support/dj450 nebo viz

Podpora zákazníků kvůli náhradě.

Mezitím můžete odstranit černou tiskovou kazetu a tisknout za použití

pouze kazety se třemi barevnými inkousty. Mohou být ovlivněny barvy a

rychlost tisku. Viz Režim tisku s jednou kazetou v elektronické

Uživatelské příručce.

Infračervený LED svítí. Tiskárna přijímá infračervený přenos.

• Není třeba žádná akce.

Indikátor Napájení LED, indikátor

Pokračovat LED, indikátory LED

levé a pravé tiskové kazety se rychle

střídají.

Chyba tiskárny.

• Stiskněte tlačítko Pokračovat pro vytisknutí kódu chyb.

Stiskněte tlačítko Napájení, čímž tiskárnu rezetujete.

Indikace LED Vysvětlení a doporučená akce

Crystal_PCHTSP.book Page 25 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Magyar

Az infravörös port használata

Az infravörös portot csak akkor használhatja, ha engedélyezi annak használatát a gazdaszámítógépen.

1. Indítsa újra rendszerét, majd a rendszer indításakor nyomja le az F2 billentyűt.

2. Válassza a System Devices (Rendszereszközök) menüt, és állítsa az Infrared Port (Infravörös port) beállítást

Enabled (Engedélyezett) értékre.

3. Állítsa be Mode (Mód) értékét a FIR lehetőségre.

4. Amennyiben a DMA-csatorna ütközik a párhuzamos port DMA-csatornájával, akkor változtassa a Parallel Port

(Párhuzamos port) beállítását EPP értékre.

5. Válassza a Save (Mentés), majd az Exit (Kilépés) lehetőségeket az újraindítási folyamat folytatásához.

LED-referencia

LED-jelzés Magyarázat és javasolt tevékenység

A Feszültség be LED zöld. Ha hálózati váltófeszültséget használ: A nyomtató be van kapcsolva és

üresjáratban van.

Ha akkumulátorról üzemel: Az akkumulátor töltöttségi szintje 41-100%,

a nyomtató be van kapcsolva és üresjáratban van.

• Semmit sem kell tenni.

A Feszültség be LED vörös. Az akkumulátor töltöttségi szintje 10% alatt van, a nyomtató be van

kapcsolva és üresjáratban van.

• Dugja be a hálózati adaptert és kezdje meg az akku töltését.

Lásd Az akkumulátor töltése és használata című fejezetet a képernyőn

olvasható Felhasználói kézikönyvben.

A Feszültség be LED sárga. Az akkumulátor töltöttségi szintje 10-40%, a nyomtató be van kapcsolva

és üresjáratban van.

• Dugja be a hálózati adaptert és kezdje meg az akku töltését.

Lásd Az akkumulátor töltése és használata című fejezetet a képernyőn

olvasható Felhasználói kézikönyvben.

Az akkutöltés LED-je zöld. Az akku töltése folyamatban van.

• Semmit sem kell tenni.

Az akkutöltés LED-je vörös. Az akku hibás.

• Cserélje ki az akkut (cikkszám C8233A).

Crystal_PCHTSP.book Page 26 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Magyar

A Feszültség be LED villog. A nyomtató nyomtat.

• Semmit sem kell tenni.

A Feszültség be, Folytatás, Bal és

Jobb nyomtatópatron LED-ek

felváltva villognak.

A nyomtató bekapcsolódik.

• Semmit sem kell tenni.

A Feszültség be LED zöld színű,

a Folytatás LED villog.

A nyomtató leállt, speciális hordozó száradására vár, kifogyott a papír vagy

DPOF-formátumú (Digital Print Order Format) nyomtatást dolgoz fel.

• Ha kifogyott a papír, töltsön be papírt. Nyomja le a Folytatás gombot a

nyomtatási feladat folytatásához.

A bal nyomtatópatron LED-je villog. A háromszínű nyomtatópatron beavatkozást igényel.

• Vegye ki és tegye vissza a nyomtatópatront és próbálja újra a

nyomtatást. Ha a hiba továbbra is fennáll, cserélje ki a

nyomtatópatront. Lásd a Nyomtatópatronok cseréje című fejezetet a

képernyőn olvasható Felhasználói kézikönyvben.

A jobb nyomtatópatron LED-je

villog.

A fekete vagy fotó nyomtatópatron beavatkozást igényel.

• Vegye ki és tegye vissza a nyomtatópatront és próbálja újra a

nyomtatást. Ha a hiba továbbra is fennáll, cserélje ki a

nyomtatópatront. Lásd a Nyomtatópatronok cseréje című fejezetet a

képernyőn olvasható Felhasználói kézikönyvben.

A jobb és bal nyomtatópatron

LED-je villog.

A háromszínű és a fekete vagy fotó nyomtatópatron beavatkozást igényel.

• Vegye ki és tegye vissza a nyomtatópatronokat és próbáljon nyomtatni.

Ha a hiba továbbra is fennáll, cserélje ki a nyomtatópatront.

Lásd a Nyomtatópatronok cseréje című fejezetet a képernyőn

olvasható Felhasználói kézikönyvben.

A bal nyomtatópatron LED-je világít. A háromszínű nyomtatópatronban fogytán van a tinta.

• Cserélje ki a nyomtatópatront. Lásd a Nyomtatópatronok cseréje című

fejezetet a képernyőn olvasható Felhasználói kézikönyvben.

LED-jelzés Magyarázat és javasolt tevékenység

Crystal_PCHTSP.book Page 27 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

A jobb nyomtatópatron LED-je

világít.

A fekete vagy fotó nyomtatópatronban fogytán van a tinta.

• Cserélje ki a nyomtatópatront. Lásd a Nyomtatópatronok cseréje című

fejezetet a képernyőn olvasható Felhasználói kézikönyvben.

A jobb és bal nyomtatópatron

LED-je világít.

A háromszínű és a fekete vagy fotó nyomtatópatronban fogytán van a

tinta.

• Cserélje ki a nyomtatópatronokat. Lásd a Nyomtatópatronok cseréje

című fejezetet a képernyőn olvasható Felhasználói kézikönyvben.

A Feszültség be LED nem világít,

a Folytatás LED villog.

Médiaelakadás vagy a papírmotor leállt.

• Távolítsa el az elakadt papírt. Lásd a Nyomtatási média elakadt c.

pontot a képernyőn olvasható Felhasználói kézikönyvben. Miután

megszüntette az elakadást, nyomja le a Folytatás gombot a nyomtatási

feladat folytatásához.

Ha nincs papírelakadás, nyomja le a Folytatás gombot. Ha ez nem

segít, próbálja a nyomtatót ki, majd újra bekapcsolni, és küldje újra a

nyomtatási feladatot.

A Feszültség be LED villog,

a Folytatás LED villog.

Médiaelakadás vagy leállt a kocsi.

• Távolítsa el az elakadt papírt. Lásd a Nyomtatási média elakadt c.

pontot a képernyőn olvasható Felhasználói kézikönyvben. Miután

megszüntette az elakadást, nyomja le a Folytatás gombot a nyomtatási

feladat folytatásához.

Ha nincs papírelakadás, nyomja le a Folytatás gombot. Ha ez nem

segít, próbálja a nyomtatót ki, majd újra bekapcsolni, és küldje újra a

nyomtatási feladatot.

A Feszültség be LED villog,

a Folytatás LED villog, Bal és Jobb

nyomtatópatron LED-ek világítanak.

Médiaelakadás vagy a karbantartó állomás leállt.

• Távolítsa el az elakadt papírt. Lásd a Nyomtatási média elakadt c.

pontot a képernyőn olvasható Felhasználói kézikönyvben. Miután

megszüntette az elakadást, nyomja le a Folytatás gombot a nyomtatási

feladat folytatásához.

Ha nincs papírelakadás, nyomja le a Folytatás gombot. Ha ez nem

segít, próbálja a nyomtatót ki, majd újra bekapcsolni, és küldje újra a

nyomtatási feladatot.

A Feszültség be LED kétszer olyan

hosszú ideig van bekapcsolva, mint

kikapcsolva.

A nyomtatási feladat törlése van folyamatban.

• Semmit sem kell tenni.

LED-jelzés Magyarázat és javasolt tevékenység

Crystal_PCHTSP.book Page 28 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Magyar

A Feszültség be LED, a Folytatás

LED, a Bal és Jobb nyomtatópatron

LED-ek világítanak.

Új firmware gyorstelepítése folyik a nyomtatóban.

• Semmit sem kell tenni.

A Feszültség be LED világít, a

Folytatás LED villog, a Jobb

nyomtatópatron LED kétszer olyan

hosszú ideig van bekapcsolva, mint

kikapcsolva.

A tintakarbantartó modul majdnem tele van.

• Ha van kéznél csere tintakarbantartó modul, cserélje ki azonnal, a

modullal kapott utasításokat követve.

• Ha nincs kéznél modul, látogassa meg a www.hp.com/support/dj450

oebhelyet vagy lapozza fel a Ügyfélszolgálat pontot a csere

megrendelése érdekében.

Egyelőre a nyomtatás folytatásához még lenyomhatja a Folytatás

gombot, de ez a LED hibaállapot nem szűnik meg addig, amíg ki

nem cseréli a tintakarbantartó modult. Ha a tintakarbantartó modul tele

van, a nyomtató leáll a nyomtatással.

A Feszültség be LED világít, a

Folytatás LED világít, a Jobb

nyomtatópatron LED kétszer olyan

hosszú ideig van bekapcsolva, mint

kikapcsolva.

A tintakarbantartó modul tele van.

• Ha van kéznél csere tintakarbantartó modul, cserélje ki azonnal, a

modullal kapott utasításokat követve.

• Ha nincs kéznél modul, látogassa meg a www.hp.com/support/dj450

webhelyet vagy lapozza fel a Ügyfélszolgálat pontot a csere

megrendelése érdekében.

A csere megérkeztéig kiveheti a fekete nyomtatópatront és nyomtathat

csak a háromszínű nyomtatópatron használatával. Lehetséges, hogy a

színeredmény és a nyomtatási sebesség megváltozik. Lásd az

Egypatronos nyomtatási mód című fejezetet a képernyőn olvasható

Felhasználói kézikönyvben.

Az infravörös LED világít. A nyomtató infravörös úton vesz át adatokat.

• Semmit sem kell tenni.

A Feszültség be LED, a Folytatás

LED, a Bal és Jobb nyomtatópatron

LED-ek gyors egymásutánban

felváltva világítanak.

Nyomtatóhiba.

• Nyomja le a Folytatás gombot a hibakód kinyomtatásához.

Nyomja le a Hálózat gombot a nyomtató alaphelyzetbe állításához.

LED-jelzés Magyarázat és javasolt tevékenység

Crystal_PCHTSP.book Page 29 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Türkçe

PortuguęsEspañol

HP Deskjet 450 serisi yazıcı.

Bu yazıcı, taşınabilir yazdırma için hızlı ve profesyonel

işlevler sağlar. Dizüstü bilgisayarlarından; masaüstü

bilgisayarlarından; Microsoft

Pocket PC yazılımı,

Windows

CE ve Palm OS

çalıştıran kişisel dijital

yardımcılar (PDA’lar) gibi kablosuz aygıtlardan;

CompactFlash™ kartı aracılığıyla dijital kameralardan

ve Bluetooth ve kızılötesi bağlanabilirliğe sahip cep

telefonlarından yazdırma yapabilirsiniz.

PDA’ları ve Bluetooth’u kullanma hakkında daha fazla

bilgi için, Başlangıç CD’sindeki Kişisel Dijital Yardımcı

Kılavuzu ve Bluetooth Yazdırma Kılavuzu’na bakın.

Impresora HP Deskjet 450 series.

Esta impresora portátil proporciona impresión rápida

y de calidad profesional. Permite imprimir desde

ordenadores portátiles, ordenadores de sobremesa,

dispositivos inalámbricos como los asistentes digitales

personales (PDA) con sistemas operativos

Microsoft

Pocket PC software, Windows

CE y

Palm OS

; cámaras digitales mediante una tarjeta

CompactFlash™ y teléfonos móviles con conectividad

por infrarrojos y Bluetooth.

Para obtener información sobre el uso de PDAs y

Bluetooth, consulte la Guía del Asistente digital personal

y la Guía de Impresión Bluetooth en el Starter CD.

Impressora HP Deskjet série 450.

Esta impressora oferece mobilidade, rapidez e

qualidade profissional. É possível imprimir a partir

de computadores notebook; computadores desktop;

dispositivos sem fio, como computadores de mão

com software Microsoft

Pocket PC, Windows

CE e

Palm OS

; câmeras digitais por meio do cartão

CompactFlash™ e celulares com conectividade

Bluetooth e por infravermelho.

Para obter informações sobre como utilizar

computadores de mão e o Bluetooth, consulte o

Guia para computadores de mão e o Guia de impressão

Bluetooth no Starter CD.

Crystal_PCHTSP.book Page 30 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Türkçe

Portuguęs Español

Adım 1: Paket içeriğine bakın.

1) HP Deskjet 450 serisi yazıcı, 2) güç adaptörü,

3) güç kablosu, 4) siyah ve renkli yazıcı kartuşları,

5) paralel kablo, 6) basılı belgeler (kurulum posteri,

başlangıç kılavuzu, HP müşteri destek kılavuzu),

7) Başlangıç CD’si (yazılım ve elektronik belgeler),

8) pil (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) HP Bluetooth

yazıcı kartı (HP Deskjet 450wbt).

Paso 1: Examine el contenido del paquete.

1)impresora HP Deskjet 450 series, 2) adaptador de

corriente, 3) cable de alimentación, 4) cartuchos de

impresión en negro y a color, 5) cable paralelo,

6) documentación impresa (póster de instalación,

introducción, HP guía de asistencia al cliente),

7) Starter CD (software y documentación electrónica),

8) batería (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) tarjeta de

impresora HP Bluetooth (HP Deskjet 450wbt).

Etapa 1: Confira o conteúdo do pacote.

1) Impressora HP Deskjet série 450, 2) adaptador de

alimentação de energia, 3) fio de alimentação de

energia, 4) cartuchos de impressão preto e colorido,

5) cabo paralelo, 6) documentação impressa (pôster de

instalação, guia de primeiros passos, guia de suporte ao

cliente HP),

7) Starter CD (software e documentação eletrônica),

8) bateria (HP Deskjet 450CBi/450wbt),

9) Cartão HP Bluetooth (HP Deskjet 450wbt).

Crystal_PCHTSP.book Page 31 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Adım 2: Paket bantını çıkarın.

Paket bantının tamamını yazıcıdan çıkarın.

Adım 3: Yazıcının parçalarını tanıyın (ön).

1) Giriş tepsisi uzantısı, 2) giriş tepsisi, 3) kağıt kılavuzu,

4) kart yuvası, 5) hizalama kılavuzu, 6) yazıcı kartuşu

mandalı, 7) yazıcı kartuşu yuvası, 8) çıkış yuvası,

9) ön erişim kapağı, 10) kızılötesi bağlantı noktası.

Paso 2: Quite la cinta del embalaje.

Quite toda la cinta del embalaje de la impresora.

Paso 3: Identifique las partes de la impresora

(vista frontal).

1) extensión de la bandeja de entrada, 2) bandeja de

entrada, 3) guía del papel, 4) ranura para tarjetas,

5) guía de alineación, 6) seguro del cartucho de impresión,

7) receptáculo del cartucho de impresión, 8) ranura de

salida, 9) cubierta de acceso frontal, 10) puerto de

infrarrojos.

Etapa 2: Remova a fita adesiva.

Remova todas as fitas adesivas da impressora.

Etapa 3: Identifique as peças da impressora

(vista frontal).

1) Extensão da bandeja de alimentação, 2) Bandeja de

alimentação, 3) Guia de papel, 4) Abertura para cartão,

5) Guia de alinhamento, 6) Trava do cartucho de

impressão, 7) Encaixe do cartucho de impressão,

8) Abertura de saída, 9) Tampa de acesso frontal,

10) Porta infravermelha.

Crystal_PCHTSP.book Page 32 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Türkçe

Portuguęs Español

6 7 8

1 2 3

2 3

Yazıcının parçalarını tanıyın (kontrol paneli).

1) Pil şarj ışığı, 2) sol yazıcı kartuşu ışığı, 3) sağ yazıcı

kartuşu ışığı, 4) Ýptal düðmesi, 5) Devam düðmesi,

6) Devam ışığı, 7) Güç düðmesi, 8) Güç ışığı,

9) Kızılötesi ışığı. Not: Bkz: LED Başvuru Bölümü

yazdırma sorunlarını tanılama.

Yazıcının parçalarını tanıyın (arka).

1) Pil temas noktaları, 2) Pil temas kapağı, 3) pil yuvası,

4) güç konektörü, 5) paralel bağlantı noktası,

6) CompactFlash™ kart yuvası, 7) evrensel seri veri yolu

(USB) bağlantı noktası, 8) güvenlik kilidi yuvası, 9) pil,

10) pil çıkarma sürgüsü.

Identifique las partes de la impresora

(panel de control).

1) LED de carga de la batería, 2) LED del cartucho de

impresión izquierdo, 3) LED del cartucho de impresión

derecho, 4) botón Cancelar, 5) botón Reanudar,

6) LED Reanudar, 7) botón de Alimentación,

8) LED de alimentación, 9) LED de infrarrojos.

Nota: Consulte LED Reference para determinar

problemas de impresión.

Identifique las partes de la impresora

(vista posterior).

1) contactos de la batería, 2) tapa de los contactos

de la batería, 3) ranura para batería, 4) conector de

alimentación, 5) puerto paralelo, 6) ranura para tarjeta

CompactFlash™, 7) puerto USB (Universal Serial Bus),

8) ranura de cierre de seguridad, 9) batería,

10) cursor de liberación de la batería.

Identifique as peças da impressora

(painel de controle).

1) LED de carga da bateria, 2) LED do cartucho de

impressão esquerdo, 3) LED do cartucho de impressão

direito, 4)

Botão Cancelar, 5) Botão Continuar,

6) LED Continuar, 7)

Botão Liga/desliga,

8) LED de alimentação, 9) LED de infravermelho.

Nota: Consulte Referência para os LEDs (fotodiodos)

para diagnosticar problemas de impressão.

Identifique as peças da impressora (vista posterior).

1) Contatos da bateria, 2) Tampa do contato da bateria,

3) Compartimento da bateria, 4) Conector elétrico,

5) Porta paralela, 6) Compartimento do cartão

CompactFlash™, 7) Porta USB (Universal Serial Bus),

8) Compartimento para cadeado de segurança,

9) Bateria, 10) Encaixe corrediço da bateria.

Crystal_PCHTSP.book Page 33 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Yazıcının parçalarını tanıyın (alt).

1) Kart tutucu, 2) değiştirilebilir mürekkep servis

modülünün kapağı.

Adım 4: Pili takın (HP Deskjet 450CBi/450wbt).

1) Pili temas noktalarına tam olarak oturana kadar pili belirli

bir açıda yuvasının içine kaydırın. 2) Pili tam olarak yerine

oturuncaya kadar pil yuvasına itin.

Identifique las partes de la impresora (vista inferior).

1) portatarjeta, 2) cubierta del módulo auxiliar de tinta

reemplazable.

Paso 4: Instalación de la batería

(HP Deskjet 450CBi/450wbt).

1) Deslice la batería en la ranura para batería en posición

inclinada hasta que la batería quede alineada con los

contactos. 2) Presione la batería para introducirla en su

ranura hasta que encaje con un clic en su lugar.

Identifique as peças da impressora (vista inferior).

1) Porta-cartão, 2) Tampa do módulo coletor de

tinta substituível.

Etapa 4: Instale a bateria (HP Deskjet 450CBi/450wbt).

1) Deslize a bateria no compartimento da bateria em um

ângulo inclinado até que ela fique rente aos contatos.

2) Empurre a bateria para dentro do compartimento,

até ela se encaixar no lugar, quando se ouve um “clique”.

Crystal_PCHTSP.book Page 34 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Türkçe

Portuguęs Español

Not: Yazıcıda yalnızca C8222A pilini kullanın.

Kullanmadan önce pili tam olarak şarj edin (yaklaşık

1 saat 30 dakika). Pil şarj olurken, pil şarj ışığı yeşildir.

Şarj sırasında ışık kırmızısıysa, pil arızalı olabilir ve

değiştirilmesi gerekebilir.

Adım 5: HP Bluetooth yazıcı kartını takın

(HP Deskjet 450wbt).

Not: Bluetooth ana bilgisayar cihazınızın ve işletim

sisteminizin yazıcı tarafından desteklendiğinden

emin olun. Daha fazla bilgi için, bkz:

http://www.hp.com/support/dj450.

1) Bluetooth kartini isik CompactFlash™ kart yuvasina

bakacak sekilde yerlestirin.

Nota: Utilice únicamente la batería C8222A con la

impresora. Cargue completamente la batería antes de

utilizarla (aproximadamente 1 hora y 30 minutos).

Cuando la batería se está cargando, el LED de carga de

la batería está verde. Si está rojo mientras está

cargando, es posible que la batería tenga algún fallo o

defecto y haya que cambiarla.

Paso 5: Instalar la tarjeta de la impresora

HP Bluetooth (HP Deskjet 450wbt).

Nota: Asegúrese de que el dispositivo host de Bluetooth

y el sistema operativo son compatibles con la impresora.

Para obtener más información, consulte

http://www.hp.com/support/dj450. 1) Inserte la tarjeta

Bluetooth con el LED en frente de la ranura de la tarjeta

CompactFlash™.

Nota: Use apenas a bateria C8222A com a impressora.

Carregue totalmente a bateria antes de usá-la

(aproximadamente 1 hora e 30 minutos). Durante o

carregamento da bateria, o LED de carga da bateria

é verde. Se o LED estiver vermelho, a bateria pode

apresentar algum defeito e talvez precise ser

substituída.

Etapa 5: Instale o cartão HP Bluetooth

(HP Deskjet 450wbt).

Nota: Verifique se o sistema operacional e o dispositivo

host do Bluetooth são suportados pela impressora.

Para obter mais informações, consulte

http://www.hp.com/support/dj450. 1) Insira o cartão

Bluetooth com o LED voltado para cima no

compartimento do cartão CompactFlash™.

Crystal_PCHTSP.book Page 35 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Adım 6: Güç kablosunu takın.

1) Güç kablosunun uçlarını yazıcıya ve bir duvar prizine

takın. 2) Giriş tepsisini kaldırarak açık konuma getirin.

Not: Windows için, yazıcıyı, yalnızca yazılım yüklemeyi

tamamladığınızda veya yükleme sırasında sizden

istendiğinde bilgisayara bağlayın.

Adım 7: Yazıcıyı açın ve yazıcı kartuşlarını takın.

1) Yazıcıyı açmak için Güç düðmesine basın. 2) Ön erişim

kapağını açın. 3) Yazıcı kartuşu mandallarını kaldırın.

4) Yazıcı kartuşunu paketinden çıkarın ve kartuşun

üzerindeki koruyucu bantı sökün.

Paso 6: Conecte el cable de alimentación.

1) Conecte el cable de alimentación a la impresora y

un enchufe de alimentación de corriente alterna (CA).

2) Levante la bandeja de entrada a la posición de abierta.

Nota: Para Windows, conecte sólo la impresora al equipo

cuando haya completado la instalación del software o

cuando se le indique que lo haga durante

la instalación.

Paso 7: Encienda la impresora e instale los

cartuchos de impresión.

1) Pulse el Botón de alimentación para encender la

impresora. 2) Abra la cubierta de acceso frontal.

3) Levante los seguros de los cartuchos de impresión.

4) Saque el cartucho de impresión de su embalaje y retire

la cinta protectora del cartucho de impresión.

Etapa 6: Conecte o fio de alimentação de energia.

1) Conecte o fio de alimentação de energia na impressora

e em uma tomada elétrica CA (corrente alternada).

2) Levante a bandeja de alimentação colocando-a na

posição aberta.

Observação: No Windows, apenas

conecte a impressora ao computador quando tiver

concluído a instalação do software ou quando solicitado

durante a instalação.

Etapa 7: Ligue a impressora e instale os cartuchos

de impressão.

1) Pressione o

botão Liga/delisga para ligar a impressora.

2) Abra a tampa de acesso frontal. 3) Levante as travas

dos cartuchos. 4) Remova o cartucho de impressão da

embalagem e, em seguida, retire a fita de proteção do

cartucho de impressão.

Crystal_PCHTSP.book Page 36 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Türkçe

Portuguęs Español

5) Renkli yazıcı kartuşunu sol yuvaya, siyah yazıcı

kartuşunu ise sağ yuvaya yerleştirerek itin. 6) Kartuş

mandalını yazıcı kartuşunun üzerine getirin. 7) Ön erişim

kapağını kapatın. Not: Yazıcının başlatması

tamamlanmadan önce ön erişim kapağını açmayın.

Adım 8: Giriş tepsisine kağıt yükleyin.

1) Giriş tepsisi uzantısını yukarı kaydırın. 2) Tepsiye en

çok 45 kağıt sayfası yerleştirin. 3) Kağıt kılavuzunu

kağıdın kenarlarına sıkıca yaslayın.

5) Inserte el cartucho de impresión a color en el soporte

izquierdo y el cartucho de impresión negro en el soporte

derecho. 6) Cierre el seguro del cartucho sobre el

cartucho de impresión. 7) Cierre la cubierta de acceso

frontal. Nota: No abra la cubierta de acceso frontal hasta

que la impresora haya finalizado la inicialización.

Paso 8: Cargue papel en la bandeja de entrada.

1) Deslice hacia arriba la extensión de la bandeja de

entrada. 2) Inserte hasta 45 hojas de papel en la

bandeja. 3) Deslice la guía del papel hasta que quede

ceñida al borde del papel.

5) Insira e empurre o cartucho de impressão colorido no

compartimento esquerdo e faça o mesmo com o

cartucho de impressão preto no compartimento direito.

6) Encaixe a trava do cartucho no cartucho de

impressão. 7) Feche a tampa de acesso frontal.

Observação: Não abra a tampa de acesso frontal até

que a inicialização da impressora esteja concluída.

Etapa 8: Coloque papel na bandeja de alimentação.

1) Abra a extensão da bandeja de alimentação

deslizando-a para cima. 2) Insira até 45 folhas de papel

na badeja. 3) Deslize a guia de papel rente à borda dos

papéis.

Crystal_PCHTSP.book Page 37 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Adım 9: Yazılımı yükleyin ve yazıcıyı bağlayın.

1) Başlangıç CD’sini CD-ROM sürücüsüne yerleştirin,

ardından işletim sisteminiz ve bağlantınız için uygun olan

yordamı uygulayın. Bluetooth bağlantısı için, USB veya

Paralel’i seçin ve yazıcıyı bağlamanız istendiğinde Atla’yı

tıklatın. Kızılötesi (IR) bağlantısı için, cihazınızın IR

bağlantısını etkin olduğundan emin olun (IR bağlantı

noktasını etkinleştirmek için bkz: Kızılötesi Referansı).

Bağlantı Noktası Seç iletişim kutusunda Diğer’i seçin ve

sonra ana bilgisayar makinenize atanmış olan bağlantı

noktasını seçin.

2) USB veya paralel bağlantı noktası için, USB veya paralel

kabloyu bağlayın. Not: Yazıcıyı, yalnızca yazılım yüklemeyi

tamamladığınızda veya yükleme sırasında sizden

istendiğinde bilgisayara bağlayın. Yazıcıyı yazılımı

yüklemeden önce bilgisayara bağladıysanız, yazıcı

yüklemesini tamamlamak için Başlangıç CD’sindeki

Benioku dosyasına bakın. 3) Yazıcı kurulumunu

tamamlamak için ekrandaki yönergeleri uygulayın.

Paso 9: Instalación del software y conexión de

la impresora.

1) Inserte el Starter CD en la unidad de CD-ROM y siga el

procedimiento correspondiente para su sistema operativo y

conexión. Para la conexión Bluetooth, seleccione USB o

Paralela y haga clic en Omitir cuando se le pregunte si

desea conectar la impresora. Para la conexión de

infrarrojos (IR), asegúrese de que el puerto IR del

dispositivo está activado (consulte Referencia de

infrarrojos para activar el puerto IR). Seleccione Otros en

el cuadro de diálogo Seleccionar puerto y, a continuación,

elija el puerto asignado al dispositivo IR del equipo host.

2) Para la conexión paralela o USB, conecte el cable

paralelo o USB. Nota: Conecte sólo la impresora al equipo

cuando haya completado la instalación del software o

cuando se le indique que lo haga durante la instalación.

Si conectó la impresora al equipo antes de instalar el

software, consulte el archivo Readme (léame) en el Starter

CD para completar la instalación de la impresora.

3) Siga las instrucciones en pantalla para completar la

instalación de la impresora.

Etapa 9: Instale o software e conecte a impressora.

1) Insira o Starter CD na unidade de CD-ROM e siga o

procedimento apropriado para o sistema operacional e a

conexão. Em conexão Bluetooth, selecione

USB ou

Paralela e clique em Ignorar, quando solicitado, para

conectar a impressora. Em conexão infravermelha (IR),

certifique-se de que a porta IR do seu dispositivo está

ativada (consulte Referência infravermelha para ativar a

porta IR). Selecione

Outros na caixa de diálogo Selecionar

porta e escolha a porta atribuída ao dispositivo IR em seu

computador host.

2) Em conexão USB ou paralela, conecte o cabo USB

ou paralelo.

Nota: Apenas conecte a impressora ao

computador quando tiver concluído a instalação do

software ou quando solicitado durante a instalação. Se

você tiver conectado a impressora ao computador antes de

instalar o software, consulte o arquivo Readme no Starter

CD para concluir a instalação da impressora. 3) Siga as

instruções na tela para concluir a instalação da impressora.

Crystal_PCHTSP.book Page 38 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Türkçe

Portuguęs Español

Adım 10: Bluetooth yazdırmayı etkinleştirin

(HP Deskjet 450wbt - Windows).

Not: Bluetooth bağlantısı için, Bluetooth ana bilgisayar

cihazınızın yazıcı tarafından desteklendiğinden ve

Bluetooth yazdırmanın cihazınızda etkin olduğundan

emin olun. Desteklenen Bluetooth cihazların bir listesi

için http://www.hp.com/support/dj450 adresine bakın ve

daha fazla yönerge için üreticinin belgelerine bakın.

1) Adım 9’da yazılımı yükledikten sonra, ana

bilgisayarınızda yazıcıyı bulun (bkz: Bluetooth Yazdırma

Kılavuzu). 2) Bluetooth etkin yazıcılar listesinden

yazıcıyı seçin.

3) Deskjet 450 yazıcı simgesinin Yazıcılar ve Yazıcılat

ve Fakslar klasöründe olup olmadığını kontrol edin.

(Başlat’ı tıklatın, imleci Ayarlar’ın üzerine getirin ve

sonra Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me ve

Windows 2000’de Yazıcılar’ı tıklatın veya

Windows XP’de Başlat ve Yazıcılar ve Fakslar’ı

tıklatın.) Yazıcı simgesini görmezseniz, Yazıcı Ekle’yi

çift tıklatın ve Bluetooth cihazınız için COM bağlantı

noktasını seçin. İleri’yi tıklatın. Yazıcı Ekleme

Sihirbazında HP ve hp deskjet 450 serisini seçin. Yazıcı

kurulumunu tamamlamak için ekrandaki yönergeleri

uygulayın.

Paso 10: Active la impresión Bluetooth

(HP Deskjet 450wbt - Windows).

Nota: Para una conexión Bluetooth, asegúrese

de que el dispositivo host Bluetooth es compatible

con la impresora y que la impresión Bluetooth

está activada en el dispositivo. Consulte

http://www.hp.com/support/dj450 para obtener

una lista de dispositivos Bluetooth compatibles y la

documentación del fabricante para obtener más

instrucciones. 1) Una vez instalado el software en el

paso 9, examine la impresora con el dispositivo host

(consulte la Guía de Impresión Bluetooth). 2) Seleccione

la impresora de la lista de impresoras activadas para

Bluetooth.

3) Asegúrese de que el icono de la impresora Deskjet

450 se encuentra en la carpeta Impresoras o Impresoras

y faxes. (Haga clic en Inicio, elija Configuración y, a

continuación, haga clic en Impresoras en

Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me y

Windows 2000 o haga clic en Inicio y en Impresoras y

faxes en Windows XP.) Si no ve el icono de la

impresora, haga doble clic en Agregar impresora y

seleccione el puerto COM asignado al dispositivo

Bluetooth. Haga clic en Siguiente. Seleccione HP y

hp deskjet 450 series en el Asistente para agregar

impresoras. Siga las instrucciones en pantalla para

completar la instalación de la impresora.

Etapa 10: Ative a impressão Bluetooth

(HP Deskjet 450wbt - Windows).

Nota: Em uma conexão Bluetooth, certifique-se

de que o dispositivo host do Bluetooth é

suportado pela impressora e de que a impressão

Bluetooth está ativada em seu dispositivo. Consulte

http://www.hp.com/support/dj450 para obter uma lista

de dispositivos Bluetooth suportados e consulte a

documentação do fabricante para obter mais instruções.

1) Após a instalação do software na Etapa 9, localize a

impressora com seu dispositivo host (consulte o Guia de

impressão Bluetooth). 2) Selecione a impressora na lista

de impressoras ativadas Bluetooth.

3) Verifique se o ícone da impressora Deskjet 450 está

na pasta Impressoras ou Impressoras e aparelhos de

fax. (Clique em

Iniciar, aponte para Configuraçõese, em

seguida, clique em

Impressoras no Windows NT 4.0,

Windows 98, Windows Me e Windows 2000 ou clique

Iniciar e clique em Impressoras e aparelhos de fax

no Windows XP.) Se você não ver o ícone da

impressora, clique duas vezes em

Adicionar impressora

e selecione a porta COM atribuída para o seu dispositivo

Bluetooth. Clique em

Avançar. Selecione HP e

hp deskjet série 450 no Assistente Adicionar

impressora. Siga as instruções na tela para concluir a

instalação da impressora.

Crystal_PCHTSP.book Page 39 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

4) Yazıcı simgesini sağ tıklatın ve Bağlantı Noktaları’nı

(Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) veya

Ayrıntılar’ı tıklatın (Windows 98 ve Windows Me).

5) Yazıcının Bluetooth cihazınız için oluşturulmuş COM

bağlantı noktasına sanal Bluetooth bağlantı noktasına

atandığından emin olun.

Adım 11: Yazılımı sınayın.

Yazılım kurulumunu ve yazıcı bağlantısını test etmek için

sık kullandığınız bir uygulamadan bir belge yazdırın.

Not: Bluetooth yapılandırması ve yazdırma bilgileri için,

Başlangıç CD’sindeki Bluetooth Yazdırma Kılavuzu’na

bakın. Kızılötesi cihazdan yazdırmak için, cihazın kızılötesi

lensini yazıcıdan 1 metre mesafeye ve yazıcının kızılötesi

lensiyle 30 derecelik bir açı oluşturacak şekilde yerleştirin.

Kızılötesi iletim sırasında yazıcının kızılötesi ışığı yeşil olur.

4) Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de

la impresora y, a continuación, haga clic en Puertos

(Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) o

Detalles (Windows 98 y Windows Me). 5) Asegúrese de

que la impresora está asignada al puerto COM o al puerto

virtual Bluetooth creado para el dispositivo Bluetooth.

Paso 11: Prueba de la instalación del software.

Imprima un documento desde una aplicación que utilice de

forma habitual para comprobar la instalación del software y

la conexión de la impresora. Nota: Para obtener

información de impresión y configuración de Bluetooth,

consulte la Guía de Impresión Bluetooth en el Starter CD.

Para imprimir mediante un dispositivo de infrarrojos, sitúe

la lente infrarroja del dispositivo a una distancia de menos

de 3 pies (1 metro) de la impresora y dentro de un ángulo

total de 30 grados de la lente infrarroja de la impresora. El

indicador LED de infrarrojos de la impresora se enciende

en verde al recibir una transmisión infrarroja.

4) Clique com o botão direito do mouse no ícone da

impressora e clique em

Portas (Windows 2000,

Windows XP, Windows NT 4.0) ou

Detalhes (Windows 98

e Windows Me). 5) Certifique-se de que a impressora está

atribuída à porta COM ou à porta Bluetooth virtual criada

para o seu dispositivo Bluetooth.

Etapa 11: Teste a instalação do software.

Imprima um documento a partir de um aplicativo que você

utiliza freqüentemente para testar a instalação do software

e a conexão da impressora.

Nota: Para obter informações

sobre impressão e configuração Bluetooth, consulte o Guia

de impressão Bluetooth no Starter CD. Para imprimir a

partir de um dispositivo infravermelho, posicione as lentes

do infravermelho do dispositivo a mais de 1 metro (3 pés)

da impressora e dentro de um ângulo máximo de 30 graus

em relação à lente do infravermelho da impressora. O LED

verde do infravermelho da impressora se acende quando a

mesma está recebendo transmissão por infravermelho.

Crystal_PCHTSP.book Page 40 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Türkçe

Portuguęs Español

Adım 12: Yazıcı kartuşlarını hizalayın (Windows).

Yeni yazıcı kartuşu taktığınız her seferinde, en iyi baskı

kalitesini elde etmek için yazıcı kartuşlarını hizalayın.

1) Başlat’ı tıklatın, Ayarlar’ın üzerine gelin ve Yazıcılar’ı

(Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me ve

Windows 2000) veya Başlat’ı ve Yazıcı ve Fakslar’ı

(Windows XP) tıklatın. 2) Yazıcı simgesini sağ tıklatın

ve Yazdırma Tercihleri’ni (Windows 2000 ve

Windows XP), Özellikler’i (Windows 98 ve

Windows Me) veya Belge Varsayılanları’nı

(Windows NT 4.0) tıklatın.

3) Hizmetler sekmesini ve sonra Yazıcı Kartuşlarını

Hizala’yı tıklatın. 4) İletişim kutusundaki Hizala’yı tıklatın

ve hizalama işlemini tamamlamak için ekrandaki

yönergeleri uygulayın. Not: Yazıcı kartuşlarını, Toolbox

uygulamasındaki Printer Services (Yazıcı Hizmetleri)

sekmesini kullanarak da hizalayabilirsiniz.

Paso 12: Alineación de los cartuchos de impresión

(Windows).

Siempre que instale un cartucho de impresión, alinee los

cartuchos de impresión para obtener la mejor calidad

de impresión posible. 1) Haga clic en Inicio, elija

Configuración y, a continuación, haga clic en

Impresoras (Windows NT 4.0, Windows 98,

Windows Me y Windows 2000) o haga clic en Inicio y en

Impresoras y faxes (Windows XP). 2) Haga clic con el

botón derecho del ratón sobre el icono de la impresora y,

a continuación, haga clic en Preferencias de impresión

(Windows 2000 y Windows XP), Propiedades

(Windows 98 y Windows Me) o Valores

predeterminados del documento (Windows NT 4.0).

3) Haga clic en la ficha Servicios y, a continuación, en

Alinear cartuchos de impresión. 4) Haga clic en

Alinear en el cuadro de diálogo y siga las instrucciones

en pantalla para completar el procedimiento de

alineación. Nota: También puede alinear el cartucho de

impresión desde la ficha Servicios de la impresora en

Caja de herramientas.

Etapa 12: Alinhe os cartuchos de impressão

(Windows).

Para obter a melhor qualidade de impressão, faça o

alinhamento dos cartuchos sempre que um cartucho de

impressão for instalado. 1) Clique em

Iniciar, aponte

para

Configuraçõese, em seguida, clique em

Impressoras (Windows NT 4.0, Windows 98,

Windows Me e Windows 2000) ou clique em

Iniciar

e clique em

Impressoras e aparelhos de fax

(Windows XP). 2) Clique com o botão direito do mouse

no ícone da impressora e clique em

Preferências

de impressão (Windows 2000 e Windows XP),

Propriedades (Windows 98 e Windows Me) ou

Padrões de documento (Windows NT 4.0).

3) Clique na guia

Serviços e clique em Alinhar

cartuchos de impressão

. 4) Clique em Alinhar na caixa

de diálogo e siga as instruções na tela para concluir o

procedimento de alinhamento.

Nota: Também é possível

alinhar o cartucho de impressora na guia

Serviços da

impressora da Caixa de ferramentas.

Crystal_PCHTSP.book Page 41 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Adım 13: Yazıcı kartuşlarını hizalayın (Mac).

Yeni yazıcı kartuşu taktığınız her seferinde, en iyi baskı

kalitesini elde etmek için yazıcı kartuşlarını hizalayın.

1) HP Inkjet Utility yardımcı programını açın ve Calibrate

Device’yı (Cihazı Ayarla) tıklatın. 2) Hizalama işlemini

tamamlamak için ekrandaki yönergeleri uygulayın.

Adım 14: Yazıcıyı kaydettirin.

Önemli destek bilgileri ve teknik bilgiler alabilmek için

yazıcıyı kaydettirin. Yazılımı yüklerken yazıcıyı

kaydetmediyseniz, daha sonra http://www.register.hp.com

adresinde kaydedebilirsiniz.

Paso 13: Alineación de los cartuchos de impresión

(Mac).

Siempre que instale un cartucho de impresión, alinee los

cartuchos de impresión para obtener la mejor calidad de

impresión posible. 1) Abra HP Inkjet Utility y haga clic en

Calibrar dispositivo. 2) Siga las instrucciones en pantalla

para completar el procedimiento de alineación.

Paso 14: Registre la impresora.

Registre la impresora para recibir información y asistencia

técnica importante. Si no registró la impresora al instalar el

software, puede registrarla posteriormente en

http://www.register.hp.com.

Etapa 13: Alinhe os cartuchos de impressão (Mac).

Para obter a melhor qualidade de impressão, faça o

alinhamento dos cartuchos sempre que um cartucho de

impressão for instalado. 1) Abra o HP Inkjet Utility e clique

Calibrar dispositivo. 2) Siga as instruções na tela para

concluir o procedimento de alinhamento.

Etapa 14: Registre a impressora.

Registre a impressora para receber importantes

informações técnicas e de suporte. Se você não registrar a

impressora ao instalar o software, poderá registrá-la mais

tarde no endereço http://www.register.hp.com.

Crystal_PCHTSP.book Page 42 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Türkçe

Portuguęs Español

Tebrikler!

Yazıcınız artık kullanıma hazır. Yazıcı kullanımı ve sorun

giderme bilgileri hakkında bilgi için, aşağıdaki

kaynaklara başvurun:

• Başlangıç CD'sindeki elektronik belgeler

• HP Instant Support (Daha fazla bilgi için elektronik

kullanıcı kılavuzuna bakın.)

• http://www.hp.com/support/dj450 adresindeki ürün

destek sitesi

• HP müşteri destek kılavuzu (kutuda).

¡Felicitaciones!

La impresora está lista para su uso. Para obtener

información acerca del uso de la impresora y solución

de problemas, consulte los siguientes recursos:

• la documentación en pantalla del Starter CD

• HP Instant Support (Para obtener más información,

consulte la guía del usuario en pantalla).

• el sitio de asistencia del producto en

http://www.hp.com/support/dj450

• la guía de asistencia al cliente de HP (en la caja).

Parabéns!

A sua impressora já está pronta para uso. Para obter

informações sobre como utilizar a impressora e solucionar

problemas, consulte os seguintes recursos:

• a documentação eletrônica no Starter CD,

• o HP Instant Support (Para obter mais informações,

consulte o guia eletrônico do usuário.)

• o site de suporte a produtos no endereço

http://www.hp.com/support/dj450,

• o guia de suporte ao cliente HP (na embalagem).

Crystal_PCHTSP.book Page 43 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Yolculuk önerileri

Aşağıdaki öneriler size yazıcınızla yolculuğa hazırlanmanızda

yardımcı olacaktır:

• Yanınıza fazladan bir siyah veya fotoğraf baskı kartuşu

alıyorsanız, mürekkep sızıntısını önlemek için kartuşu

yolculuk cebine koyun (parça numarası C8233A).

• Yazıcıyı bir taşıma çantası içinde (parça numarası C8232A)

taşıyabilirsiniz. Taşıma çantasında hem notebook hem de

yazıcı için bölme vardır. Notebook ve yazıcıyı ayrı taşımak

isterseniz bölmeler ayrılabilir.

• Yazıcıyı kapatmak için

Güç düğmesine basın. Bu işlem,

baskı kartuşlarının yazıcının sağ tarafında ana konumlarına

dönmelerini ve yerlerine kilitlenmelerini sağlar.

• Yazıcı kablosunu ve güç adaptörünü yazıcıdan çıkarın.

Giriş tepsisi uzantısını aşağıya kaydırın ve tepsiyi kapatın.

• Başka bir ülkeye/bölgeye gidiyorsanız, yanınıza gerekli priz

adaptörünü alın.

• Yalnızca yazıcı ile birlikte gelen güç adaptörünü kullanın.

Bunun dışında herhangi bir voltaj transformatörü veya

değiştirici kullanmayın. Güç adaptörü, 100-240 voltları

arasında 50 veya 60 Hz'lik AC güç kaynakları ile

kullanılabilir.

• Yazıcıyı bir aydan daha fazla kullanmayacaksanız pili

çıkarın.

Sugerencias para viajar

Las siguientes sugerencias le servirán para prepararse para

viajar con la impresora:

• Si lleva consigo un cartucho de impresión negro o para

fotografías extra, guárdelo en el portacartuchos (número

de referencia: C8233A) para evitar fugas de tinta.

• La impresora puede llevarla en una bolsa de transporte

(número de referencia: C8232A). La bolsa de transporte

tiene dos compartimentos, uno para el ordenador portátil y

otro para la impresora. Estos compartimentos pueden

separarse si prefiere llevar el portátil y la impresora por

separado.

• Apague la impresora mediante el botón de alimentación.

Los cartuchos de impresión regresan a la posición de inicio

en el lado derecho de la impresora y quedan bloqueados

en su lugar.

• Desconecte de la impresora el cable de la impresora y el

adaptador de potencia. Deslice hacia abajo la extensión de

la bandeja de entrada y cierre la bandeja.

• Si viaja a otro país o región, no olvide llevar consigo el

adaptador de enchufe eléctrico necesario.

• Utilice únicamente el adaptador de potencia que se

suministra con la impresora. No utilice ningún convertidor

o transformador de voltaje de otro tipo. El adaptador de

potencia puede utilizarse con fuentes de alimentación de

CA de 100 a 240 V y 50 ó 60 Hz.

• Quite la batería si no va a utilizar la impresora durante más

de un mes.

Dicas para transporte

As dicas a seguir referem-se ŕ preparaçăo da impressora para

transporte em viagem:

• Se houver um cartucho preto ou fotográfico de reserva,

coloque-o no compartimento de viagem (número de peça:

C8233A) para evitar vazamento de tinta.

• A impressora pode ser transportada dentro de sua maleta

(número de peça: C8232A). A maleta tem compartimentos

para um computador notebook e a impressora. Os

compartimentos também podem ser separados para se

transportar separadamente o notebook ou a impressora.

• Desligue a impressora por meio do botăo liga/desliga. Isso

faz com que os cartuchos de impressăo retornem ŕ posiçăo

inicial no lado direito da impressora, e que se travem no

lugar.

• Desligue o cabo e o adaptador de alimentaçăo de energia

da impressora. Deslize a extensăo da bandeja de papel

para baixo, e feche a bandeja.

• Ao viajar a outro país, năo se esqueça de levar os

adaptadores de tomada necessários.

• Use apenas o adaptador de energia fornecido com a

impressora. Năo use nenhum transformador de voltagem

ou conversor. O adaptador pode ser usado com fontes de

alimentaçăo CA de 100 a 240 volts, 50 ou 60 Hz.

• Remova a bateria se năo for usar a impressora por mais de

1 męs.

Crystal_PCHTSP.book Page 44 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Türkçe

Kızılötesi Referansı

Kullanabilmeniz için önce ana bilgisayarınızda kızılötesi bağlantı noktasını etkinleştirmeniz gerekir.

1. Sisteminizi yeniden yükleyin ve sistem başlatılırken F2 tuşuna basın.

2. Sistem Araçları menüsünü seçin ve Kızılötesi Bağlantı Noktası'nı Etkin olarak ayarlayın.

3. Modu FIR olarak ayarlayın.

4. DMA kanalı Paralel bağlantı noktası DMA kanalıyla çakışırsa, Paralel Bağlantı Noktasını EPP olarak ayarlayın.

5. Sistemi yeniden yüklemeye devam etmek için Kaydedin ve Çıkın.

LED Başvuru Bölümü

LED göstergesi Açıklama ve Önerilen Eylem

LED göstergesin. AC gücü kullanıyorsa: Yazıcı açık ve boşta.

Pil gücü kullanıyorsa: Pil %41-100 dolu, yazıcı açık ve boşta.

• Hiçbir eylem gerekmez.

Güç LED'i kırmızı. Pil düzeyi %10'un altında, yazıcı açık ve boşta.

• Pili şarj etmek için güç adaptörünü prize takın. Elektronik kullanıcı

kılavuzunda pili şarj etme ve kullanma hakkındaki bölüme

bakın (İngilizce).

Güç LED'i turuncu. Pil %10-40 dolu, yazıcı açık ve boşta.

• Pili şarj etmek için güç adaptörünü prize takın. Elektronik kullanıcı

kılavuzunda pili şarj etme ve kullanma hakkındaki bölüme

bakın (İngilizce).

Pil şarj LED'i yeşil. Pil şarj oluyor.

• Hiçbir eylem gerekmez.

Pil şarj LED'i kırmızı. Pil bozuk.

• Pili değiştirin (parça numarası C8233A).

Crystal_PCHTSP.book Page 45 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Güç LED'i yanıp sönüyor. Yazıcı basıyor.

• Hiçbir eylem gerekmez.

Güç, Devam, Sol ve Sağ

baskı kartuşu LED'leri sırayla

yanıyor.

Yazıcı açılıyor.

• Hiçbir eylem gerekmez.

Güç ışığı yeşil ve Devam ışığı yanıp

sönüyor.

Yazıcı durduruldu, özel bir ortamın kurumasını bekliyor, kağıt bitti veya

Digital Print Order Format (DPOF - Dijital Yazdırma Sırası Biçimi)

yazdırması gerçekleştiriyor.

• Kağıt bitmişşe, kağıt koyun. Baskı işine devam etmek için Devam

düğmesine basın.

Sol baskı kartuşu LED'i yanıp

sönüyor.

Siyah ya da fotoğraf baskı kartuşuna bakmak gerek.

• Kartuşu yeniden takın ve bastırmayı deneyin. Hata devam ediyorsa,

kartuşu yenisiyle değiştirin. Elektronik kullanıcı kılavuzunda Yazıcı

kartuşlarını değiştirme hakkındaki bölüme bakın (İngilizce).

Sağ baskı kartuşu LED'i yanıp

sönüyor.

Black or photo print cartridge needs attention.

• Kartuşu yeniden takın ve bastırmayı deneyin. Hata devam ediyorsa,

kartuşu yenisiyle değiştirin. Elektronik kullanıcı kılavuzunda Yazıcı

kartuşlarını değiştirme hakkındaki bölüme bakın (İngilizce).

Sol ve Sağ baskı kartuşu

LED'leri yanıp sönüyor.

Üç renkli ve siyah ya da fotoğraf baskı kartuşlarına bakmak gerek.

• Kartuşları yeniden takın ve bastırmayı deneyin. Hata devam ediyorsa,

kartuşları değiştirin. Elektronik kullanıcı kılavuzunda Yazıcı kartuşlarını

değiştirme hakkındaki bölüme bakın (İngilizce).

Sol baskı kartuşu LED'i yanıyor. Üç renkli kartuşta az mürekkep kaldı

• Kartuşları yeniden takın ve bastırmayı deneyin. Hata devam ediyorsa,

kartuşları değiştirin. Elektronik kullanıcı kılavuzunda Yazıcı kartuşlarını

değiştirme hakkındaki bölüme bakın (İngilizce).

LED göstergesi Açıklama ve Önerilen Eylem

Crystal_PCHTSP.book Page 46 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Türkçe

Sol baskı kartuşu LED'i yanıyor. Üç renkli kartuşta az mürekkep kaldı

• Baskı kartuşunu değiştirin. Elektronik kullanıcı kılavuzunda Yazıcı

kartuşlarını değiştirme hakkındaki bölüme bakın (İngilizce).

Sol ve Sağ baskı kartuşu LED'leri

yanıyor.

Üç renkli ve siyah ya da fotoğraf baskı kartuşlarında az mürekkep kaldı.

• Baskı kartuşlarını değiştirin. Elektronik kullanıcı kılavuzunda Yaz ıcı

kartuşlarını değiştirme hakkındaki bölüme bakın (İngilizce).

Güç LED'i kapalı, Devam LED'i

yanıp sönüyor.

Baskı ortamı sıkışması ya da motorun durması.

• Sıkışan kağıdı çıkarın. Ekranda Kullanıcı Kılavuzu'ndaBaskı ortamı

sıkıştı kısmına bakın (İngilizce). Sıkışmayı giderdikten sonra baskı işine

devam etmek için Devam düğmesine basın.

Sıkışmış kağıt yoksa, Devam düğmesine basın. Bu işe yaramazsa,

yazıcıyı kapatıp açmayı deneyin, sonra da işi yeniden baskıya

gönderin.

Güç LED'i yanıp sönüyor, Devam

LED'i yanıp sönüyor.

Baskı ortamı sıkışması ya da şaryonun durması.

• Sıkışan kağıdı çıkarın. Ekranda Kullanıcı Kılavuzu'ndaBaskı ortamı

sıkıştı kısmına bakın (İngilizce). Sıkışmayı giderdikten sonra baskı işine

devam etmek için Devam düğmesine basın.

Sıkışmış kağıt yoksa, Devam düğmesine basın. Bu işe yaramazsa,

yazıcıyı kapatıp açmayı deneyin, sonra da işi yeniden baskıya

gönderin.

Güç LED'i yanıp sönüyor, Devam

LED'i yanıp sönüyor, Sol ve Sağ

baskı kartuş LED'leri yanıyor.

Baskı ortamı sıkışması ya da servis istasyonu durması.

• Sıkışan kağıdı çıkarın. Ekranda Kullanıcı Kılavuzu'ndaBaskı ortamı

sıkıştı kısmına bakın (İngilizce). Sıkışmayı giderdikten sonra baskı işine

devam etmek için Devam düğmesine basın.

Sıkışmış kağıt yoksa, Devam düğmesine basın. Bu işe yaramazsa,

yazıcıyı kapatıp açmayı deneyin, sonra da işi yeniden baskıya

gönderin.

Güç LED'i sönük olmasından iki kat

uzun süre yanıyor.

Baskı işi iptal ediliyor.

• Hiçbir eylem gerekmez.

LED göstergesi Açıklama ve Önerilen Eylem

Crystal_PCHTSP.book Page 47 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Güç LED'i, Devam LED'i, Sol ve

Sağ baskı kartuş LED'leri yanıyor.

Yazıcıya yeni donanım-yazılım bilgisi aktarılıyor.

• Hiçbir eylem gerekmez.

Güç LED'i yanıyor, Devam LED'i

yanıp sönüyor, Sağ baskı kartuşu

LED'i sönük olmasından iki kat uzun

süre yanıyor.

Mürekkep servis modülü neredeyse dolmuş.

• Mürekkep servis modülünüzün yedeği varsa, kendisiyle birlikte gelen

talimatları izleyerek hemen değiştirin.

• Yoksa, yedeğini almak için, www.hp.com/support/dj450 adresine gidin

ya da Müşteri Desteğini görün.

Bu arada baskı işine devam etmek için Devam düğmesine

basabilirsiniz, fakat bu LED hata durumu mürekkep servis modülü

değiştirilene dek sürer. Mürekkep servis modülü dolduğunda, yazıcı

baskıyı durduracaktır.

Güç LED'i yanıyor, Devam LED'i

yanıyor, Sağ baskı kartuşu LED'i

sönük olmasından iki kat uzun süre

yanıyor.

Mürekkep servis modülü dolmuş.

• Mürekkep servis modülünüzün yedeği varsa, kendisiyle birlikte gelen

talimatları izleyerek hemen değiştirin.

• Yoksa, yedeğini almak için, www.hp.com/support/dj450 adresine gidin

ya da Müşteri Desteğini görün.

Bu arada siyah baskı kartuşunu çıkarıp yalnızca üç renkli baskı

kartuşunu kullanarak bastırabilirsiniz. Renk sonuçları ve baskı hızı

etkilenebilir. Elektronik kullanıcı kılavuzunda Tek kartuşla yazdırma

modu hakkındaki bölüme bakın (İngilizce).

Kızıötesi LED'i yanıyor. Yazıcı kızılötesi iletim alıyor.

• Hiçbir eylem gerekmez.

Güç LED'i, Devam LED'i, Sol ve

Sağ baskı kartuş LED'leri sırayla

hızlı bir şekilde yanıyor.

Yazıcı hatası.

• Hata kodunu yazdırmak için Devam düğmesine basın. Yazıcıyı

sıfırlamak için Güç düğmesine basın.

LED göstergesi Açıklama ve Önerilen Eylem

Crystal_PCHTSP.book Page 48 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Español

Referencia de infrarrojos

Debe activar el puerto de infrarrojos en el equipo host antes de utilizarlo.

1. Reinice el sistema y pulse F2 mientras se inicia el sistema.

2. Seleccione el menú Dispositivos del sistema y establezca el Puerto de infrarrojos como Activado.

3. Establezca Modo como FIR.

4. Si el canal DMA entra en conflicto con el canal DMA del puerto paralelo, cambie Puerto paralelo a EPP.

5. Guarde y salga de la aplicación para continuar reiniciando.

LED Reference

Indicación LED Explicación y acción recomendada

El LED de alimentación está verde. Si está utilizando corriente alterna: La impresora está encendida

y en reposo.

Si está utilizando corriente de la batería: La batería contiene un 41-100% de

carga y la impresora está encendida y en reposo.

• No se requiere ninguna acción.

El LED de alimentación está rojo. La batería contiene menos del 10% de carga y la impresora está encendida

y en reposo.

• Enchufe el adaptador de potencia para empezar a recargar la batería.

Consulte Carga y uso de la batería en la Guía del usuario en pantalla.

El LED de alimentación está ámbar. La batería contiene un 10-40% de carga y la impresora está encendida y en

reposo.

• Enchufe el adaptador de potencia para empezar a recargar la batería.

Consulte Carga y uso de la batería en la Guía del usuario en pantalla.

El LED de carga de la batería está

verde.

La batería se está cargando.

• No se requiere ninguna acción.

El LED de carga de la batería está

rojo.

La batería está fallando.

• Cambie la batería (número de referencia: C8233A).

Crystal_PCHTSP.book Page 49 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

El LED de alimentación parpadea. La impresora está imprimiendo.

• No se requiere ninguna acción.

Ciclo de indicadores LED:

Alimentación, reanudación, cartucho

de impresión izquierdo y derecho.

La impresora está en el proceso de encendido.

• No se requiere ninguna acción.

El LED de alimentación está verde y

el LED de reanudación parpadea.

La impresora está parada, esperando a que se seque un soporte especial,

no tiene papel o está procesando una impresión PDOF (Digital Print Order

Format).

• Si no tiene papel, cargue papel. Pulse el botón Reanudar para continuar

con el trabajo de impresión.

El LED del cartucho de impresión

izquierdo parpadea.

El cartucho de impresión tricolor necesita atención.

• Vuelva a instalar el cartucho de impresión y pruebe a imprimir de nuevo.

Si el error persiste, sustituya el cartucho. Consulte Cambio de los

cartuchos de impresión en la Guía del usuario en pantalla.

El LED del cartucho de impresión

derecho parpadea.

El cartucho de impresión negro o para fotografías necesita atención.

• Vuelva a instalar el cartucho de impresión y pruebe a imprimir de nuevo.

Si el error persiste, sustituya el cartucho. Consulte Cambio de los

cartuchos de impresión en la Guía del usuario en pantalla.

Los LED de los cartuchos de

impresión

izquierdo y derecho parpadean..

Los cartuchos de impresión tricolor y negro o para fotografías necesitan

atención.

• Vuelva a instalar el cartucho de impresión y pruebe a imprimir de nuevo.

Si el error persiste, sustituya el cartucho. Consulte Cambio de los

cartuchos de impresión en la Guía del usuario en pantalla.

El LED del cartucho de impresión

izquierdo está encendido.

El cartucho de impresión tricolor tiene poca tinta.

• Sustituya el cartucho de impresión. Consulte Cambio de los cartuchos de

impresión en la Guía del usuario en pantalla.

Indicación LED Explicación y acción recomendada

Crystal_PCHTSP.book Page 50 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Español

El LED del cartucho de impresión

derecho está encendido.

El cartucho de impresión negro o para fotografías tiene poca tinta.

• Sustituya el cartucho de impresión. Consulte Cambio de los cartuchos de

impresión en la Guía del usuario en pantalla.

Los LED de los cartuchos de

impresión derecho e izquierdo están

encendidos.

Los cartuchos de impresión tricolor y negro o para fotografías tienen poca

tinta.

• Sustituya los cartuchos de impresión. Consulte Cambio de los cartuchos

de impresión en la Guía del usuario en pantalla.

El LED de alimentación está apagado

y el LED de reanudación parpadea.

Atasco de papel o motor del papel parado.

• Quite el papel atascado. Véase Soporte de impresión atascado en la

Guía del usuario en pantalla. Después de eliminar el atasco, pulse el

botón Reanudar para continuar con el trabajo de impresión.

Si no existe ningún atasco de papel, pulse el botón Reanudar. Si esto no

funciona, pruebe a apagar y encender la impresora, y vuelva a enviar el

trabajo de impresión.

Los LED de alimentación y de

reanudación parpadean.

Atasco de soporte de impresión o carro parado.

• Quite el papel atascado. Véase Soporte de impresión atascado en la

Guía del usuario en pantalla. Después de eliminar el atasco, pulse el

botón Reanudar para continuar con el trabajo de impresión.

Si no existe ningún atasco de papel, pulse el botón Reanudar. Si esto no

funciona, pruebe a apagar y encender la impresora, y vuelva a enviar el

trabajo de impresión.

El LED de alimentación parpadea, el

LED de reanudación parpadea y los

LED de los cartuchos de impresión

derecho e izquierdo están

encendidos.

Atasco de soporte de impresión o estación de servicio parada.

• Quite el papel atascado. Véase Soporte de impresión atascado en la

Guía del usuario en pantalla. Después de eliminar el atasco, pulse el

botón Reanudar para continuar con el trabajo de impresión.

Si no existe ningún atasco de papel, pulse el botón Reanudar. Si esto no

funciona, pruebe a apagar y encender la impresora, y vuelva a enviar el

trabajo de impresión.

El LED de alimentación está

encendido el doble de tiempo que

apagado.

El trabajo de impresión se está cancelando.

• No se requiere ninguna acción.

Indicación LED Explicación y acción recomendada

Crystal_PCHTSP.book Page 51 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

El LED de alimentación, el LED de

reanudación y los LED de los

cartuchos de impresión derecho e

izquierdo están encendidos.

Se está enviando nuevo firmware a la impresora.

• No se requiere ninguna acción.

El LED de alimentación está

encendido, el LED de reanudación

parpadea, el LED del cartucho de

impresión derecho está encendido el

doble que apagado.

Módulo auxiliar de tinta casi lleno.

• Si tiene un módulo auxiliar de tinta de repuesto, instálelo

inmediatamente siguiendo las instrucciones que lo acompañan.

• De lo contrario, visite www.hp.com/support/dj450 o consulte el apartado

Asistencia al cliente para instrucciones sobre cómo obtener un módulo

de repuesto.

Mientras, pulse el botón Reanudar para seguir imprimiendo; el estado de

error LED no desaparecerá hasta que se cambie el módulo auxiliar de

tinta. Cuando el módulo auxiliar de tinta se llena, la impresora deja de

imprimir.

El LED de alimentación está

encendido, el LED de reanudación

está encendido, el LED del cartucho

de impresión derecho está encendido

el doble que apagado.

Módulo auxiliar de tinta lleno.

• Si tiene un módulo auxiliar de tinta de repuesto, instálelo

inmediatamente siguiendo las instrucciones que lo acompañan.

• De lo contrario, visite www.hp.com/support/dj450 o consulte el apartado

Asistencia al cliente para instrucciones sobre cómo obtener un módulo

de repuesto.

Mientras, puede extraer el cartucho de impresión negro y seguir

imprimiendo sólo con el cartucho tricolor. Los resultados de color y la

velocidad de impresión podrían verse afectados. Consulte Modo de

impresión de un solo cartucho en la Guía del usuario en pantalla.

El LED de infrarrojos está encendido. La impresora está recibiendo transmisión infrarroja.

• No se requiere ninguna acción.

Power LED, Resume LED, Left and

Right print cartridge LEDs cycle at

fast rate.

Error de la impresora.

• Pulse el botón Reanudar para imprimir el código de error. Pulse el botón

de alimentación para restablecer la impresora.

Indicación LED Explicación y acción recomendada

Crystal_PCHTSP.book Page 52 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Portuguęs

Referência infravermelha

É necessário ativar a porta infravermelha em seu computador host antes de utilizá-la.

1. Reinicie seu sistema e pressione F2 enquanto seu sistema é inicializado.

2. Selecione o menu Dispositivos do sistema e defina a Porta infravermelha como Ativada.

3. Defina o Modo como FIR.

4. Se o canal DMA entrar em conflito com o canal DMA para a porta paralela, mude a porta paralela

para o modo EPP.

5. Salve e saia para continuar a reinicialização.

Referência para os LEDs (fotodiodos)

Indicação do LED Explicação e ação recomendada

LED de alimentação: verde. Com alimentação CA: A impressora está ligada e inativa.

Com alimentação por bateria: A carga da bateria está entre 41 e 40% e a

impressora está ligada e inativa.

• Nenhuma ação necessária.

LED de alimentação: vermelho. A carga da bateria está abaixo de 10% e a impressora está ligada e

inativa.

• Ligue o adaptador de alimentação de energia e comece a recarregar

a bateria. Consulte Como carregar e usar a bateria no Guia Eletrônico

do Usuário.

LED de alimentação: laranja. A carga da bateria está entre 10 e 40% e a impressora está ligada e

inativa.

• Ligue o adaptador de alimentação de energia e comece a recarregar

a bateria. Consulte Como carregar e usar a bateria no Guia Eletrônico

do Usuário.

LED de carga da bateria: verde. A bateria está sendo carregada.

• Nenhuma ação necessária.

LED de carga da bateria: vermelho. A bateria está com defeito.

• Substitua a bateria (número de peça: C8232A).

Crystal_PCHTSP.book Page 53 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

LED de alimentação: piscando. A impressora está imprimindo.

• Nenhuma ação necessária.

Liga/Desliga, Continuar, Esquerdo

e Direito ciclo dos LEDs dos

cartuchos de impressão.

A impressora está ligada.

• Nenhuma ação necessária.

LED de alimentação: verde e LED

Continuar: piscando.

A impressora está parada, esperando mídia especial secar, sem papel ou

processando impressão DPOF (Digital Print Order Format).

• Se estiver sem papel, coloque papel. Pressione obotão Continuar para

prosseguir com o trabalho de impressão.

LED do cartucho esquerdo:

piscando.

É necessário examinar o cartucho tricolor.

• Reinstale o cartucho de impressão e tente novamente. Se o erro

continuar, substitua o cartucho. Consulte Substituição dos cartuchos

de impressão no Guia Eletrônico do Usuário.

LED do cartucho direito: piscando. É necessário examinar o cartucho preto ou fotográfico.

• Reinstale o cartucho de impressão e tente novamente. Se o erro

continuar, substitua o cartucho. Consulte Substituição dos cartuchos

de impressão no Guia Eletrônico do Usuário.

Cartucho de impressão direito

e esquerdo LEDs piscando.

É necessário examinar os cartucho de impressão preto e fotográfico.

• Reinstale os cartuchos de impressão e tente novamente. Se o erro

continuar, substitua os cartuchos. Consulte Substituição dos cartuchos

de impressão no Guia Eletrônico do Usuário.

LED do cartucho esquerdo: aceso. O cartucho tricolor está com pouca tinta ou vazio.

• Substitua o cartucho de impressão. Consulte Substituição dos

cartuchos de impressão no Guia Eletrônico do Usuário.

Indicação do LED Explicação e ação recomendada

Crystal_PCHTSP.book Page 54 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Portuguęs

LED do cartucho direito: aceso. O cartucho preto ou fotográfico está com pouca tinta ou vazio.

• Substitua o cartucho de impressão. Consulte Substituição dos

cartuchos de impressão no Guia Eletrônico do Usuário.

LEDs dos cartuchos direito

e esquerdo: piscando.

Os cartuchos de impressão tricolor e preto ou fotográfico estão com

pouca tinta ou vazios.

• Substitua os cartuchos de impressão. Consulte Substituição dos

cartuchos de impressão no Guia Eletrônico do Usuário.

LED de alimentação apagado,

LED de continuação piscando.

Congestionamento de mídia ou parada do motor do percurso de papel.

• Elimine o congestionamento de papel. Consulte Congestionamento da

mídia de impressão no Guia Eletrônico do Usuário. Após eliminar o

congestionamento, pressione o botão Continuar para prosseguir com o

trabalho de impressão.

Se não houver congestionamento de papel, pressione o botão

Continuar. Se isso não funcionar, tente desligar a impressora e ligá-la

novamente, e reenvie o trabalho de impressão.

LED de alimentação piscando,

LED de continuação piscando.

Congestionamento de papel ou impedimento do carro.

• Elimine o congestionamento de papel. Consulte Congestionamento da

mídia de impressão no Guia Eletrônico do Usuário. Após eliminar o

congestionamento, pressione o botão Continuar para prosseguir com o

trabalho de impressão.

Se não houver congestionamento de papel, pressione o botão

Continuar. Se isso não funcionar, tente desligar a impressora e ligá-la

novamente, e reenvie o trabalho de impressão.

LED de alimentação piscando;

LED Continuar piscando;

LEDs dos cartuchos direito e

esquerdo acesos.

Congestionamento de mídia ou parada da estação de serviço.

• Elimine o congestionamento de papel. Consulte Congestionamento da

mídia de impressão no Guia Eletrônico do Usuário. Após eliminar o

congestionamento, pressione o botão Continuar para prosseguir com o

trabalho de impressão.

Se não houver congestionamento de papel, pressione o botão

Continuar. Se isso não funcionar, tente desligar a impressora e ligá-la

novamente, e reenvie o trabalho de impressão.

LED de alimentação fica aceso

o dobro de tempo do que fica

apagado.

O trabalho de impressão está sendo cancelado.

• Nenhuma ação necessária.

Indicação do LED Explicação e ação recomendada

Crystal_PCHTSP.book Page 55 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

LED de alimentação, LED

Continuar, LEDs dos cartuchos

direito e esquerdo: acesos.

Novo firmware está sendo enviado à impressora.

• Nenhuma ação necessária.

LED de alimentação, LED

Continuar, LEDs dos cartuchos

direito e esquerdo ficam acesos o

dobro de tempo do que ficam

apagados.

O módulo coletor de tinta está quase cheio.

• Se você tiver um módulo de reposição, substitua imediatamente o

módulo cheio, seguindo as instruções apresentadas no próprio módulo

coletor de tinta.

• Se precisar adquirir uma reposição, visite o site

www.hp.com/support/dj450 ou consulte Atendimento ao Cliente.

Nesse meio tempo, pode-se pressionar o botão Continuar para

continuar a imprimir, mas o estado de erro do LED continuará a ser

indicado, até o módulo coletor de tinta ser substituído. Quando o

módulo coletor de tinta estiver cheio, a impressora parará de imprimir.

LED de alimentação, LED

Continuar, LEDs do cartucho direito

ficam acesos o dobro de tempo do

que ficam apagados.

Módulo coletor de tinta cheio.

• Se você tiver um módulo de reposição, substitua imediatamente o

módulo cheio, seguindo as instruções apresentadas no próprio módulo

coletor de tinta.

• Se precisar adquirir uma reposição, visite o site

www.hp.com/support/dj450 ou consulte Atendimento ao Cliente.

Nesse meio tempo, pode-se remover o cartucho preto e imprimir

usando apenas o cartucho tricolor. A qualidade da impressão em cores

e a velocidade de impressão podem ser afetadas. Consulte Modo de

impressão com um único cartucho no Guia Eletrônico do Usuário.

LED do infravermelho: aceso. A impressora está recebendo transmissão por infravermelho.

• Nenhuma ação necessária.

LED de alimentação, LED

Continuar, LEDs dos cartuchos

direito e esquerdo se acendem em

um ciclo rápido.

Erro da impressora.

• Pressione obotão Continuar para imprimir o código do erro. Pressione

o botão Liga/Desliga para reiniciar a impressora.

Indicação do LED Explicação e ação recomendada

Crystal_PCHTSP.book Page 56 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Zasady ograniczonej gwarancji firmy Hewlett-Packard

Zakres ograniczonej gwarancji

1 Firma Hewlett-Packard gwarantuje użytkownikowi

końcowemu, że wyżej wymienione produkty HP będą wolne

od wad materiałowych i wykonawczych przez podany

powyżej okres czasu, który to okres rozpocznie się w dniu

zakupu produktu przez klienta.

2 Dla oprogramowania ograniczona gwarancja HP odnosi się

tylko do niewykonywania instrukcji programowych. Firma

HP nie gwarantuje nieprzerwanej i bezbłędnej pracy

jakichkolwiek produktów.

3 Ograniczona gwarancja HP obejmuje tylko usterki powstałe

w wyniku normalnej eksploatacji produktu, a nie obejmuje

żadnych innych problemów, m.in. problemów powstałych w

wyniku:

a Nieprawidłowej konserwacji lub modyfikacji;

b Stosowania oprogramowania, nośników, części lub

materiałów eksploatacyjnych, które nie są dostarczane

lub obsługiwane przez firmę HP;

c Eksploatacji produktu niezgodnej ze specyfikacjami;

d Nieautoryzowanych modyfikacji lub niewłaściwego

używania.

4 W przypadku drukarek HP stosowanie powtórnie

napełnionego pojemnika z tuszem lub pojemnika nie

wyprodukowanego przez firmę HP nie ma wpływu ani na

gwarancję udzieloną klientowi, ani na jakąkolwiek umowę o

pomoc zawartą przez HP z klientem. Jednak w przypadku

wystąpienia awarii lub uszkodzenia drukarki w wyniku

zastosowania powtórnie napełnionego pojemnika z tuszem

lub pojemnika nie wyprodukowanego przez firmę HP, firma

HP pobierze opłatę za czas i materiały użyte do naprawy

drukarki stosownie do charakteru awarii lub uszkodzenia.

5 Jeśli firma HP zostanie powiadomiona o wadzie dowolnego

produktu objętego gwarancją w czasie jej trwania, firma HP,

według własnego uznania, naprawi lub wymieni produkt.

6 Jeśli firma HP nie będzie w stanie odpowiednio naprawić lub

wymienić wadliwego produktu objętego gwarancją, zwróci

sumę zapłaconą za produkt w możliwym do przyjęcia

okresie od daty powiadomienia o defekcie.

7 Firma HP nie będzie zobowiązana do naprawy, wymiany ani

zwrotu kosztu, dopóki klient nie zwróci wadliwego produktu

do HP.

8 Produkty na wymianę mogą być nowe albo jak nowe, pod

warunkiem, że ich wartość użytkowa jest co najmniej równa

wartości użytkowej produktu wymienianego.

9 Produkty HP mogą zawierać przetworzone części,

elementy lub materiały, które są równoważne z nowymi pod

względem działania.

10 Zasady ograniczonej gwarancji HP obowiązują w każdym

kraju/regionie, w którym produkt objęty gwarancją jest

rozprowadzany przez firmę HP. Umowy o dodatkowe usługi

gwarancyjne, np. naprawy na miejscu, można zawrzeć z

każdym autoryzowanym punktem obsługi HP w krajach/

regionach, w których produkt objęty gwarancją jest

rozprowadzany przez firmę HP lub autoryzowanego

importera.

Ograniczenia gwarancji

W STOPNIU DOZWOLONYM PRZEZ PRZEPISY LOKALNE,

ANI FIRMA HP, ANI JEJ DOSTAWCY NIE UDZIELAJĄ

ŻADNYCH INNYCH GWARANCJI ANI WARUNKÓW,

ZARÓWNO WYRAŻONYCH, JAK I DOMNIEMANYCH

GWARANCJI LUB WARUNKÓW SPRZEDAWALNOŚCI,

ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI LUB PRZYDATNOŚCI DO

OKREŚLONYCH CELÓW.

Ograniczenia odpowiedzialności

1 W granicach dopuszczalności określonych przez

miejscowe prawo, rekompensaty przewidziane w

niniejszych zasadach gwarancyjnych są jedynymi i

wyłącznymi, jakie przysługują klientowi.

2 W STOPNIU DOZWOLONYM PRZEZ PRZEPISY

LOKALNE, OPRÓCZ OBOWIĄZKÓW OKREŚLONYCH W

NINIEJSZYM OŚWIADCZENIU GWARANCYJNYM,

FIRMA HP LUB JEJ DOSTAWCY NIE BĘDĄ W ŻADNYM

WYPADKU ODPOWIEDZIALNI ZA SZKODY

BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, SPECJALNE,

PRZYPADKOWE LUB WYNIKOWE, CZY TO OPARTE NA

KONTRAKCIE, CZYNIE NIEDOZWOLONYM LUB NA

JAKIEJKOLWIEK INNEJ TEORII PRAWNEJ I BEZ

WZGLĘDU NA TO, CZY ZOSTALI POINFORMOWANI O

MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD.

Prawo lokalne

1 Niniejsze oświadczenie gwarancyjne zapewnia klientowi

określone prawa. Klientowi mogą również przysługiwać inne

prawa w zależności od stanu (w USA), prowincji (w

Kanadzie) lub kraju/regionu (w innych częściach świata).

2 W zakresie, w jakim niniejsze zasady gwarancyjne są

niezgodne z przepisami miejscowego prawa, będą one

uznane za zmodyfikowane dla zachowania zgodności z tym

prawem. W ramach takich miejscowych przepisów, pewne

oświadczenia i ograniczenia niniejszych zasad

gwarancyjnych mogą nie mieć zastosowania wobec klienta.

Na przykład niektóre stany USA oraz niektóre państwa

poza USA (m.in. niektóre prowincje Kanady) mogą:

a nie dopuszczać, by oświadczenia i ograniczenia

niniejszych zasad gwarancyjnych ograniczały prawa

ustawowe klienta (np. w Wielkiej Brytanii);

b w inny sposób ograniczyć możliwość przestrzegania

takich oświadczeń lub ograniczeń przez producenta; lub

c nadać klientowi dodatkowe prawa w ramach gwarancji,

określić czas trwania implikowanych gwarancji, których

producent nie może się zrzec, lub zezwolić na

ograniczenia czasu trwania implikowanych gwarancji.

3 W PRZYPADKU TRANSAKCJI KONSUMENCKICH W

AUSTRALII I NOWEJ ZELANDII, WARUNKI

NINIEJSZEGO OŚWIADCZENIA GWARANCYJNEGO,

POZA WYJĄTKAMI DOZWOLONYMI PRAWEM, NIE

ELIMINUJĄ, OGRANICZAJĄ LUB MODYFIKUJĄ, ORAZ

SĄ DODATKIEM DO OBOWIĄZUJĄCYCH PRZEPISÓW

PRAWNYCH ODNOSZĄCYCH SIĘ DO SPRZEDAŻY

PRODUKTU HP KLIENTOM W TYCH KRAJACH.

Produkt HP Okres ważności ograniczonej gwarancji

Oprogramowanie 90 dni

Urządzenia dodatkowe 1 rok, jeżeli gwarancja została zakupiona wraz z

drukarką; 90 dni, jeżeli gwarancja została zakupiona

oddzielnie

Pojemniki z tuszem Ograniczona 6-miesięczna gwarancja, jeżeli pojemnik

został zainstalowany przed terminem instalacji

wydrukowanym na opakowaniu.

Dodatkowe wyposażenie drukarki

(patrz szczegółowe informacje poniżej)

1 rok

Crystal_PCHTSP.book Page 57 Monday, July 7, 2003 2:33 PM

Prohlášení o omezené záruce společnosti

Hewlett-Packard

Extent of Limited Warranty

1 Společnost Hewlett-Packard zaručuje konečnému

zákazníkovi, že výše uvedené výrobky společnosti HP

budou bez závad materiálu i zpracování po výše uvedenou

dobu, která začíná plynout datem uskutečnění nákupu

zákazníkem.

2 Pro softwarové produkty se omezená záruka společnosti

HP vztahuje pouze na selhání provedení programových

instrukcí. Společnost HP nezaručuje, že libovolný produkt

bude pracovat bez přerušení a bez chyb.

3 Omezená záruka společnosti HP pokrývá pouze vady,

které vzniknou při normálním používání výrobku.

Nevztahuje se na žádné další problémy včetně problému

způsobených:

a nesprávnou údržbou nebo úpravami;

b softwarem, médii, díly nebo materiálem nedodávaným

nebo nepodporovaným společností HP;

c provozem za podmínek mimo hranice uvedené ve

specifikaci výrobku.

d Neautorizovanou modifikací nebo nesprávným

používáním.

4 V případě tiskáren HP nemá použití tiskové kazety

nevyráběné HP nebo doplňované tiskové kazety vliv na

záruku zákazníkovi ani na smlouvu o podpoře zákazníka ze

strany společnosti HP. Pokud lze ovšem vadu či poškození

tiskárny přisoudit použití tiskové kazety jiného výrobce než

HP nebo opětovně plněné tiskové kazety, společnost

Hewlett-Packard bude účtovat běžnou sazbu za práci a

materiál při odstraňování takto vzniklé závady.

5 Pokud společnost HP obdrží během trvání záruky

oznámení o závadě libovolného produktu, na kterou se

vztahuje záruka společnosti HP, společnost produkt podle

vlastní volby buď opraví, nebo vymění.

6 Pokud společnost HP není schopna opravit nebo vyměnit

vadný produkt, na který se vztahuje záruka, v rozumné

lhůtě po obdržení oznámení vrátí v plné výši peníze.

7 Společnost HP nemá povinnost opravit, vyměnit nebo vrátit

peníze, dokud zákazník nevrátí vadný produkt společnosti

HP.

8 Náhradní produkt má být nový nebo jako nový a poskytovat

minimálně stejné funkce jako produkt, který má být vyměněn.

9 Produkty společnosti HP mohou obsahovat znovu

zpracované díly, komponenty nebo materiály provozně

rovnocenné novým.

10 Prohlášení o omezené záruce HP je platné ve všech

zemích, kde jsou produkty kryté touto zárukou

distribuovány společností Hewlett-Packard. Smlouvy na

další záruční služby, například servis u zákazníka, lze získat

u libovolného autorizovaného servisního střediska

společnosti HP v zemích/regionech, kde je produkt

distribuován společností HP nebo autorizovaným

dovozcem.

Omezení záruky

V MÍŘE POVOLENÉ MÍSTNÍMI ZÁKONY NEDÁVÁ

SPOLEČNOST HP ANI DODAVATELÉ JEJÍCH VÝROBKŮ

ŽÁDNÉ DALŠÍ ZÁRUKY ANI JAKÉKOLI PODMÍNKY, AŤ JIŽ

JDE O PŘÍMÉ NEBO VYVOZENÉ ZÁRUKY NEBO

PODMÍNKY PRODEJNOSTI, USPOKOJIVÉ KVALITY NEBO

VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.

Omezení závazků

1 V míře povolené místními zákony jsou nápravná opatření z

tohoto prohlášení o záruce jedinými a exkluzivními

prostředky odškodnění zákazníka.

2 V MÍŘE POVOLENÉ MÍSTNÍMI ZÁKONY, S VÝJIMKOU

POVINNOSTÍ PŘÍMO UVEDENÝCH V TOMTO

PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE, NEMÁ BÝT SPOLEČNOST HP

ANI DODAVATELÉ JEJÍCH VÝROBKŮ ODPOVĚDNÁ ZA

PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NÁHODNÉ NEBO

NÁSLEDNÉ ŠKODY, AŤ JIŽ VYCHÁZÍ ZE SMLOUVY,

DELIKTU NEBO JINÉ PRÁVNÍ TEORIE A BYLA ŘEČENA

MOŽNOST TAKOVÝCH ŠKOD.

Místní zákony

1 Toto prohlášení o záruce dává zákazníkovi určitá zákonná

práva. Zákazníci mohu mít i další práva, která se liší podle

státu v USA, provincie v Kanadě nebo země/regionu v

ostatních částech světa.

2 V míře, v jaké je toto Prohlášení o záruce nekonzistentní s

místními zákony, má být toto Prohlášení o záruce bráno

jako pozměněno, aby bylo konzistentní z místními zákony. V

takovém právním řádu se určitá omezení a zřeknutí

odpovědnosti tohoto Prohlášení o záruce nemusí na

zákazníka vztahovat. Například mohou některé státy v

USA, nebo některé země mimo USA (včetně provincií v

Kanadě):

a zabránit, aby zřeknutí se odpovědnosti a omezení v

tomto Prohlášení o záruce omezila zákonem stanovená

práva zákazníka (například ve Spojeném království);

b jakkoli jinak omezit možnost výrobce uplatnit takové

zřeknutí se odpovědnosti nebo omezení; nebo

c poskytnout zákazníkovi dodatečná práva záruky,

stanovit dobu záruky vyplývající ze zákona, kterou

výrobce nemůže zkrátit, nebo povolit omezení trvání

záruk.

3 PRO NÁKUPNÍ TRANSAKCE V AUSTRÁLII A NA NOVÉM

ZÉLANDĚ PODMÍNKY TOHOTO PROHLÁŠENÍ, KROMĚ

ZÁKONEM POVOLENÉ MÍRY, NIJAK NEVYLUČUJÍ,

NEOMEZUJÍ NEBO NEMĚNÍ A JSOU DODATEČNÉ K

POVINNÝM PRÁVŮM VYPLÝVAJÍCÍM ZE ZÁKONA

APLIKOVATELNÝM NA PRODEJ PRODUKTŮ HP

TAKOVÝM ZÁKAZNÍKŮM.

Výrobek HP Trvání omezené záruky

Software 90 dní

Příslušenství 1 rok pokud prodáno s tiskárnou, 90 dnů pokud

zakoupeno odděleně

Tiskové kazety Omezená 6-měsíční záruka, pokud instalováno do dne,

který je označen na balení produktu jako den, do

kterého by instalace produktu měla proběhnout.

Periferní hardware tiskárny (detaily viz dále) 1 rok

Crystal_PCHTSP.book Page 58 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Hewlett-Packard korlátozott garancianyilatkozat

A korlátozott garancia terjedelme

1 A Hewlett-Packard garantálja a végfelhasználónak, hogy a

fent megnevezett HP termékek anyag- és gyártási hibáktól

mentesen fognak működni, a végfelhasználó általi vásárlás

napjától számított, fent megnevezett időtartamig.

2 Szoftvertermékekre vonatkozóan a HP korlátozott

garanciája csak arra az esetre érvényes, ha a szoftver

nem hajtja végre a programozott utasításokat. A HP

nem garantálja, hogy bármely termék működése

megszakításoktól, illetve hibáktól mentes lesz.

3 A HP korlátozott garancia csak a rendeltetésszerű

használat során bekövetkezett meghibásodásokra

vonatkozik, és nem érvényes, ha a meghibásodás

többek között az alábbi okokra vezethetők vissza:

a Helytelen karbantartás vagy módosítás;

b Nem a HP által szállított vagy jóváhagyott szoftver,

hordozó, alkatrész vagy kellék használata;

c A termék specifikációinak meg nem felelő üzemeltetés.

d Nem engedélyezett módosítás vagy nem

rendeltetésszerű használat.

4 A nem HP tintapatronok vagy újratöltött tintapatronok

használata nem befolyásolja a HP nyomtatótermékekre

vonatkozó garanciáját, illetve a HP-vel kötött karbantartási

szerződést. Ha azonban a nyomtató meghibásodását vagy

károsodását a nem HP vagy újratöltött nyomtatópatronok

használata okozza, a HP az adott nyomtatóhiba, illetve

károsodás javításakor fel fogja számítani a szokásos

munka- és anyagdíjakat.

5 Ha a garanciális időszak alatt a HP értesítést kap bármely

garanciális HP termék meghibásodásáról, a HP belátása

szerint a terméket megjavítja vagy kicseréli.

6 Ha a HP a hiba bejelentésétől számított méltányos időn

belül nem tudná megjavítani vagy kicserélni a

meghibásodott garanciális terméket, akkor a HP a

termék vételárát visszatéríti.

7 A HP nem köteles a terméket megjavítani, kicserélni vagy a

vételárat a vásárlónak visszatéríteni mindaddig, amíg a

vásárló vissza nem juttatja a hibás terméket a HP-hez.

8 A cseretermék lehet új vagy újszerű állapotban levő

termék, feltéve, hogy teljesítménye a kicserélt termékével

megegyezik vagy annál jobb.

9 A HP termékek tartalmazhatnak az újjal megegyező

teljesítményű újragyártott alkatrészeket, összetevőket vagy

anyagokat is.

10 A HP korlátozott garanciája bármely olyan országban,

illetve térségben érvényes, ahol a garancia alatt álló HP

terméket a HP forgalmazza. További garanciális javítási

szerződések (például helyszíni szerviz) is rendelkezésre

állnak a hivatalos HP szervizközpontoknál vagy a hivatalos

viszonteladók révén azokban az országokban, amelyekben

a HP a terméket forgalmazza.

Garanciakorlátozások

AMENNYIBEN A HELYI TÖRVÉNYEK MÁSKÉNT NEM

RENDELKEZNEK, SEM A HP, SEM PEDIG A HP HARMADIK

FÉL BESZÁLLÍTÓI NEM VÁLLALNAK SEMMILYEN EGYÉB

GARANCIÁT, ÉS KÜLÖNÖSKÉPPEN ELZÁRKÓZNAK AZ

ELADHATÓSÁGRA, A KIELÉGÍTŐ MINŐSÉGRE ÉS AZ EGY

ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ

KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT GARANCIÁKTÓL.

Felelősségkorlátozások

1 Amennyiben a helyi törvények másként nem rendelkeznek,

a fenti garancianyilatkozat a vásárló számára biztosított

egyedüli és kizárólagos jogorvoslat

2 AMENNYIBEN A HELYI TÖRVÉNYEK MÁSKÉNT NEM

RENDELKEZNEK, A FENTI GARANCIANYILATKOZATBAN

KIFEJEZETT FELELŐSSÉGET KIVÉVE, A HP VAGY A

HP HARMADIK FÉL BESZÁLLÍTÓI NEM VÁLLALNAK

SEMMILYEN FELELŐSSÉGET A KÖZVETLEN,

KÖZVETETT, KÜLÖNLEGES, VÉLETLENSZERŰ VAGY

KÖVETKEZMÉNYES KÁROKÉRT, SEM SZERZŐDÉS,

MAGÁNJOGVÉTEK VAGY BÁRMILYEN MÁS JOGI

MEGFONTOLÁS ALAPJÁN SEM, TEKINTET

NÉLKÜL ARRA, HOGY A KÁR BEKÖVETKEZTÉNEK

LEHETŐSÉGÉRE FELHÍVTÁK-E A FIGYELMET

VAGY SEM.

Helyi törvény

1 Jelen garancianyilatkozat a vevőnek meghatározott

törvényes jogokat biztosít. A vevőnek ezeken kívül lehetnek

egyéb jogai is, amelyek az Egyesült Államokban

államonként, Kanadában tartományonként, a világ

más tájain országonként/térségenként változhatnak.

2 Amennyiben ez a garancianyilatkozat nincs összhangban

a helyi törvényekkel, a garancianyilatkozatot a helyi

törvények követelményeinek megfelelően módosítottnak

kell tekinteni. Lehetséges, hogy az adott helyi törvények

alapján az ezen garancianyilatkozatban található kizáró

és korlátozó nyilatkozatok némelyike nem vonatkozik a

vevőre. Például, az Egyesült Államok egyes államainak

kormányai, illetve az Egyesült Államokon kívüli egyes

kormányok (többek között kanadai provinciákban is) a

következő korlátozásokat alkalmazhatják:

a Megakadályozhatják, hogy a Garancianyilatkozatban

foglalt kizáró és korlátozó nyilatkozatok a vásárló

alkotmányos jogait csorbítsák (pl. az Egyesült Királyság).

b Más módon korlátozhatják a gyártót abban, hogy az ilyen

felelősség-kizárásoknak és korlátozásoknak érvényt

szerezzen; vagy

c További garanciális jogokat biztosíthatnak a vevőknek,

meghatározhatják a gyártó által el nem hárítható

beleértett garancia időtartamát, illetve beleértett

garancia időtartamára vonatkozóan korlátozásokat

engedélyezhetnek.

3 AUSZTRÁLIÁBAN ÉS ÚJ-ZÉLANDON ÉRTÉKESÍTETT

TERMÉKEK ESETÉN A GARANCIANYILATKOZATBAN

FOGLALT FELTÉTELEK — A HELYI TÖRVÉNYEK ÁLTAL

MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN — NEM ZÁRJÁK KI,

NEM KORLÁTOZZÁK ÉS NEM MÓDOSÍTJÁK, HANEM

KIEGÉSZÍTIK A HP TERMÉKEK ÉRTÉKESÍTÉSÉRE

VONATKOZÓ, A VEVŐKET MEGILLETŐ, KÖTELEZŐ

ÉRVÉNYŰ TÖRVÉNYES JOGOKAT.

HP termék A korlátozott garancia időtartama

Szoftver 90 nap

Tartozékok 1 év, ha eladásuk a nyomtatóval együtt történt,

90 nap, ha külön

Nyomtatópatronok 6 hónap korlátozott garancia, ha beszerelésük

megtörtént a dobozon jelzett dátum előtt.

Nyomtató perifériális hardver (a részleteket lásd alább) 1 év

Crystal_PCHTSP.book Page 59 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Hewlett-Packard Sınırlı Garanti Bildirimi

Sınırlı Garanti Kapsamı

1 Hewlett-Packard, son kullanıcı müşteriye, yukarıda

belirtilen HP ürünlerinin, müşterinin ürünü satın alma

tarihinden itibaren ve yukarıda belirtilen süre boyunca,

malzeme ve işçilik hataları içermeyeceğini garanti eder.

2 Yazılım ürünleri için, HP’nin sınırlı garantisi, yalnızca pro-

gramlama komutlarının uygulanmadığı durumları kapsar.

HP, herhangi bir ürünün kesintisiz veya hatasız çalışacağını

garanti etmez.

3 HP’nin sınırlı garantisi, yalnızca ürünün normal kullanımı

sonucunda ortaya çıkan arızaları kapsar ve aşağıda

belirtilenlerden kaynaklanan diğer hiçbir sorunu kapsamaz:

a Uygunsuz bakım ya da değişiklik;

b HP tarafından sağlanmayan veya desteklenmeyen

yazılım, baskı ortamı, parça veya sarf malzemeleri;

c Ürünün açıklanan teknik özelliklerine ve koşullara bağlı

kalınmadan çalıştırılması.

d Ürün üzerinde yetkisiz değiştirme yapmak veya kötü

kullanım.

4 HP yazıcı ürünleri için, HP ürünü olmayan bir baskı

kartuşunun veya yeniden doldurulmuş bir kartuşun

kullanılması, müşteriye verilen garantiyi veya müşteriyle

yapılan HP destek sözleşmesini etkilemez. Bununla birlikte,

yazıcıdaki arıza veya hasarın HP ürünü olmayan veya

yeniden doldurulmuş bir mürekkep kartuşundan

kaynaklandığı saptanırsa, HP, yazıcının ilgili arıza ve hasarı

için servisinde uyguladığı normal saat ve malzeme

ücretlerini kullanıcıdan talep edecektir.

5 HP, geçerli garanti süresi içinde HP’nin garanti kapsamında

olan bir ürünün arızasına ilişkin bir bildirim alırsa, HP isteğe

bağlı olarak, ürünü onaracak veya yenisiyle değiştirecektir.

6 HP, garantisi kapsamındaki kusurlu bir ürünü onaramaz

veya yenisiyle değiştiremezse, kusurun kendisine

bildirilmesinden itibaren makul bir süre içinde ürünün satış

bedelini iade edecektir.

7 Müşteri kusurlu ürünü HP'ye gönderinceye kadar HP'nin

onarım, değiştirme ve para iadesi konusunda hiçbir

yükümlülüğü yoktur.

8 Kusurlu bir ürünün yerine verilen ürün en azından eski

ürünün tüm işlevlerini yerine getirecek özellikte, yeni veya

yeniye eşdeğer durumda olabilir.

9 HP ürünlerinde, performansları yenisiyle eşdeğer olan

yeniden üretilmiş parçalar, bileşenler veya malzemeler

bulunabilir.

10 HP’nin Sınırlı Garanti Bildirimi, garanti kapsamındaki HP

ürününün, HP tarafından dağıtıldığı tüm ülkelerde/

bölgelerde geçerlidir. Yerinde servis sunmak için yapılan

sözleşmeler gibi ek garanti sözleşmeleri, belirtilen

ürününün HP veya yetkili bir ithalatçı tarafından dağıtıldığı

ülkelerde/bölgelerde, herhangi bir yetkili HP servis kuruluşu

ile yapılabilir.

Garanti Sınırlamaları

YEREL YASALARIN İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE, HP VEYA

ÜÇÜNCÜ ŞAHIS MAL SAĞLAYICILARI, SATILABİLİRLİK,

YETERLİ KALİTE VE BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK

KONUSUNDA VAR OLABİLECEK HER TÜRLÜ AÇIK VEYA

ZIMNİ GARANTİ VE KOŞUL DA DAHİL OLMAK ÜZERE,

BAŞKA HİÇBİR GARANTİ VERMEZ VE HİÇBİR TÜRDE

KOŞULLA BAĞLI DEĞİLDİR.

Sorumluluk Sınırlamaları

1 Ülke yasalarının izin verdiği ölçüde, bu Garanti Bildirimiyle

sağlanan haklar müşterilere sunulan yegane ve tüm

haklarıdır.

2 ÜLKE YASALARININ İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE, HP VE

ONA MALZEME SAĞLAYAN ÜÇÜNCÜ ŞAHISLAR, BU

GARANTİ BİLDİRİMİNDE ÖZEL OLARAK BELİRTİLEN

YÜKÜMLÜLÜKLER DIŞINDA, SÖZLEŞMEDEN, HAKSIZ

FİİLDEN VEYA BAŞKA BİR HUKUK KURAMINDAN

KAYNAKLANDIĞINA VE BU TÜR ZARAR OLASILIĞININ

BİLDİRİLMİŞ OLUP OLMADIĞINA BAKILMAKSIZIN

DOĞRUDAN VEYA DOLAYLI, ÖZEL, ARIZİ VE

BAĞLANTILI ZARARLARDAN HİÇBİR DURUMDA

SORUMLU DEĞİLDİR.

Yerel Yasa

1 Bu Garanti Bildirimi müşteriye belirli yasal haklar

tanımaktadır. Müşteri, Amerika Birleşik Devletleri ile

Kanada'da eyaletten eyalete, dünyanın diğer yerlerinde ise

ülkeden ülkeye veya bölgeden bölgeye değişen başka

haklara da sahip olabilir.

2 Bu Garanti Bildiriminin ülke yasaları ile bağdaşmadığı

durumlarda, söz konusu ülke yasaları ile bağdaşacak

şekilde tadil edilmiş sayılır. Söz konusu ülke yasaları

çerçevesinde bu Garanti Bildirimindeki belirli sorumluluk

dışı durumlar ve sınırlamalar müşteriye uygulanmayabilir.

Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki bazı eyaletler ile

(Kanada'daki eyaletler dahil) Amerika Birleşik Devletleri

dışındaki bazı ülkeler:

a Bu Garanti Bildirimi’nde sorumluluk dışında bırakılan ve

sınırlanan maddelerin, müşterinin yasal haklarını

sınırlamasına izin vermez (örneğin, İngiltere);

b Üreticinin bu tür sorumluluk dışı maddeleri veya

sınırlamaları uygulamaya koyma olanağını kısıtlar veya

c Müşteriye ek garanti hakları tanıyabilir, üreticinin

reddetmesinin olanaksız olduğu zımni garantilerin

süresini belirleyebilir veya zımni garantilerin sürelerini

sınırlayabilir.

3 AVUSTRALYA VE YENİ ZELANDA'DAKİ MÜŞTERİ

İŞLEMLERİ İÇİN BU GARANTİ BİLDİRİMİNDEKİ

KOŞULLAR, YASALARCA İZİN VERİLENLER DIŞINDA,

HP ÜRÜNLERİNİN BU MÜŞTERİLERE SATIŞI İLE

UYGULANAN ZORUNLU YASAL HAKLARI KAPSAM

DIŞINDA BIRAKMAZ, KISITLAMAZ, DEĞİŞTİRMEZ. BU

KOŞULLAR İLGİLİ MÜŞTERİ HAKLARINA EK SAYILIR.

HP ürünü Sınırlı Garanti Süresi

Yazılım 90 gün

Aksesuarlar Yazıcıyla birlikte satılırsa 1 yıl, ayrıca satın alınırsa 90

gün

Baskı kartuşları Kutu üzerinde basılı son takma tarihine kadar takılırsa

sınırlı 6 ay garanti.

Yazıcı yan donanımı (ayrıntılar için aşağıya bakın) 1 yıl

Crystal_PCHTSP.book Page 60 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Declaración de Garantía Limitada de Hewlett-Packard

Alcance de la garantía limitada

1 Hewlett-Packard garantiza al cliente usuario final que los

productos HP especificados más arriba estarán libres de

defectos en materiales y mano de obra durante el período

especificado, cuya duración comienza a contarse a partir

de la fecha de compra por el cliente.

2 Para productos de software, la garantía limitada de HP se

aplica sólo a la imposibilidad de ejecutar las instrucciones

de programación. HP no garantiza el funcionamiento inin-

terrumpido y sin problemas de ninguno de sus productos.

3 La garantía limitada de HP cubre exclusivamente los

defectos que surjan como resultado del uso normal del

producto, por lo que se excluye cualquier otro tipo de

problema, incluidos los que surjan como consecuencia de:

a Mantenimiento o modificación indebida;

b Software, soportes de impresión, piezas o suministros

no distribuidos ni aceptados por HP;

c Funcionamiento fuera de las especificaciones del

producto.

d Modificación no autorizada o uso indebido.

4 En el caso de productos para impresoras HP, el uso de un

cartucho de impresión que no sea HP o de un cartucho de

impresión rellenado no afecta ni a la garantía del cliente ni

a ningún contrato de asistencia técnica HP con el cliente.

No obstante, si el fallo o daño de la impresora es imputable

al uso de un cartucho de impresión rellenado o que no sea

de HP, HP cobrará sus tarifas de materiales y tiempo

habituales para reparar dicho fallo o daño concreto de la

impresora.

5 Si HP recibe aviso durante el período de garantía aplicable

de un defecto en cualquier producto que esté cubierto por

una garantía de HP, HP reparará o sustituirá el producto, a

su discreción.

6 Si HP no puede reparar o sustituir, según corresponda, un

producto defectuoso que esté cubierto por la garantía de

HP, HP deberá, dentro de un tiempo razonable tras ser

informado del defecto, reembolsar el precio de compra de

dicho producto.

7 HP no estará obligado a reparar, sustituir o reembolsar el

importe de un producto hasta que el cliente devuelva el

producto defectuoso a HP.

8 Los productos de repuesto pueden ser nuevos o como

nuevos, a condición de que su funcionalidad sea por lo

menos igual a la del producto que se está sustituyendo.

9 Los productos HP pueden contener piezas, componentes o

materiales remanufacturados, de rendimiento equivalente

al de los nuevos.

10 Esta Declaración de Garantía Limitada de HP es válida en

cualquier región o país en el que el producto HP cubierto

sea distribuido por HP. Otros contratos de servicios de

garantía, tales como servicio en el emplazamiento, están

disponibles en cualquier centro de servicio HP autorizado

en regiones y países en los que el producto sea distribuido

por HP o por un importador autorizado.

Limitaciones de la garantía

EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES

LOCALES, NI HP NI NINGUNO DE SUS PROVEEDORES

CONCEDEN NINGUNA OTRA GARANTÍA NI CONDICIÓN DE

NINGÚN TIPO, YA SE TRATE DE GARANTÍAS EXPRESAS O

IMPLÍCITAS O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD,

CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA UNA

APLICACIÓN PARTICULAR.

Limitaciones de responsabilidad

1 En la medida en que lo permitan las leyes locales, los

remedios proporcionados en esta Declaración de Garantía

son los únicos y exclusivos remedios del cliente.

2 EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES

LOCALES, SALVO EN LO RELATIVO A LAS

OBLIGACIONES ESPECÍFICAMENTE ESTABLECIDAS

EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA, EN NINGÚN

CASO SERÁ HP NI NINGUNO DE SUS PROVEEDORES

RESPONSABLE DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS,

ESPECIALES, IMPREVISTOS O EMERGENTES, YA SEA

EN BASE A CONTRATO, LESIÓN JURÍDICA O

CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL, Y CON

INDEPENDENCIA DE QUE SE LE HAYA ADVERTIDO DE

LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

Leyes locales

1 Esta Declaración de Garantía otorga al cliente derechos

legales específicos. Es posible que el cliente tenga también

otros derechos que varían de un estado a otro de Estados

Unidos, de una provincia a otra de Canadá y de una región

o país a otra región o país de otros lugares del mundo.

2 En la medida en que esta Declaración de Garantía sea

inconsistente con las leyes locales, esta Declaración de

Garantía se modificará para ser consistente con dichas

leyes locales. Bajo dichas leyes locales, ciertas renuncias y

limitaciones de esta Declaración de Garantía podrían no

ser aplicables al cliente. Por ejemplo, algunos estados de

Estados Unidos, así como algunos gobiernos fuera de

Estados Unidos (incluyendo provincias de Canadá),

podrían:

a Impedir que las renuncias y limitaciones en esta

Declaración de Garantía limiten los derechos legales de

un cliente (por ejemplo, el Reino Unido);

b Restringir en otra forma la capacidad de un fabricante

para hacer valer dichas renuncias o limitaciones; o

c Garantizar los derechos de garantía adicionales del

cliente, especificar la duración de las garantías implícitas

que el fabricante no puede denegar o permitir

limitaciones sobre la duración de las garantías

implícitas.

3 PARA TRANSACCIONES DE CONSUMIDORES EN

AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA, LOS TÉRMINOS EN

ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA, SALVO EN LA

MEDIDA LEGALMENTE PERMITIDA, NO EXCLUYEN,

RESTRINGEN NI MODIFICAN, Y HAN DE ENTENDERSE

EN ADICIÓN A, LOS DERECHOS ESTATUTARIOS

PRECEPTIVOS APLICABLES A LA VENTA DE

PRODUCTOS HP A DICHOS CLIENTES.

Producto HP Duración de la garantía limitada

Software 90 días

Accesorios 1 año si se venden con la impresora, 90 días si se

compran por separado

Cartuchos de impresión Garantía limitada de 6 meses si los cartuchos se

instalan antes de la fecha indicada en la caja.

Hardware periférico de la impresora (véase más abajo para

los detalles)

1 año

Crystal_PCHTSP.book Page 61 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Declaraçăo de Garantia Limitada da Hewlett-Packard

Termo da Garantia Limitada

1 A Hewlett-Packard garante ao usuário final que os produtos

HP acima especificados estarăo livres de defeitos de

materiais e măo de obra pelo termo acima especificado,

que tem início na data da compra efetuada pelo usuário.

2 Para produtos de software, a garantia limitada da HP

aplica-se apenas a casos em que o software năo execute

as instruçőes de programaçăo. A HP năo garante que a

operaçăo de nenhum produto será ininterrupta ou livre de

erros.

3 A garantia limitada da HP cobre apenas os defeitos que

ocorram como resultado do uso normal do produto, e năo

cobre nenhum outro problema, inclusive aqueles que

ocorram como resultado de:

a Manutençăo inadequada ou alteraçăo;

b Software, mídia, peças ou materiais năo fornecidos nem

suportados pela HP:

c Operaçăo năo prevista nas especificaçőes do produto.

d Modificaçăo năo-autorizada ou uso inadequado.

4 Com referęncia ŕs impressoras HP, o uso de um cartucho

de impressăo năo-HP, ou de um cartucho de impressăo

reenchido, năo afeta a garantia fornecida ao cliente, nem

qualquer contrato de suporte estabelecido com o cliente.

Se, contudo, a falha ou dano for atribuível ao uso de um

cartucho de impressăo năo-HP, ou um cartucho de

impressăo reenchido, a HP cobrará as suas taxas normais

de serviço e os materiais necessários para consertar a

impressora no que se refere a tal falha ou dano específico.

5 Se a HP receber, durante o período aplicável da garantia,

notificaçăo de um defeito em qualquer produto coberto

pela garantia da HP, a HP, a critério próprio, consertará ou

substituirá o produto.

6 Se a HP for incapaz de consertar ou substituir, conforme

aplicável, um produto defeituoso coberto por uma garantia

da HP, a HP, em prazo razoável após o recebimento da

notificaçăo sobre o defeito, devolverá a quantia

correspondente ao preço da compra do produto.

7 A HP năo terá nenhuma obrigaçăo de consertar, substituir

ou fornecer o reembolso até que o cliente tenha devolvido o

produto defeituoso ŕ HP.

8 O produto fornecido como substituiçăo pode ser novo ou

“como novo”, desde que funcione ao menos da mesma

forma que o produto que estiver sendo substituído.

9 Os produtos HP podem conter peças e componentes

remanufaturados, ou materiais equivalentes a novos

materiais em termos de desempenho.

10 A Declaraçăo de Garantia Limitada da HP é válida em

qualquer país/regiăo em que o produto HP coberto pela

garantia seja distribuído pela HP. Contratos para serviços

adicionais de garantia, como, por exemplo, serviço no local

do cliente, estăo disponíveis em todos os centros de

serviços HP autorizados em países ou regiőes em que o

produto seja distribuído pela HP ou por importador

autorizado.

Limitaçőes da garantia

EM TODA A EXTENSĂO DOS TERMOS DA LEGISLAÇĂO

LOCAL, NEM A HP NEM SEUS FORNECEDORES

ESTABELECEM QUALQUER OUTRA GARANTIA OU

CONDIÇĂO DE QUALQUER TIPO, TAIS COMO GARANTIAS

OU CONDIÇŐES EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDADE, QUALIDADE SATISFATÓRIA, OU

ADEQUAÇĂO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.

Limitaçőes da garantia

1 Em toda a extensăo permitida pela legislaçăo local, os

recursos legais mencionados nessa Declaraçăo de

Garantia săo o único e exclusivo recurso do cliente.

2 EM TODA A EXTENSĂO PERMITIDA PELA LEGISLAÇĂO

LOCAL, E COM EXCEÇĂO DAS OBRIGAÇŐES

ESPECIFICAMENTE ESTABELECIDAS NESTA

DECLARAÇĂO DE GARANTIA, EM NENHUMA

CIRCUNSTÂNCIA A HP OU SEUS FORNECEDORES

SERĂO RESPONSÁVEIS POR DANOS DIRETOS,

INDIRETOS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU

CONSEQÜENTES, SEJAM ESTES BASEADOS EM

CONTRATO, OBRIGAÇŐES EXTRACONTRATUAIS OU

QUALQUER OUTRA TEORIA LEGAL, MESMO QUE A HP

TENHA SIDO NOTIFICADA DA POSSIBILIDADE DA

OCORRĘNCIA DE TAIS DANOS.

Lei local

1 Esta Declaraçăo de Garantia dá ao cliente direitos legais

específicos. O cliente pode também ter outros direitos, que

variam de estado para estado nos Estados Unidos, de

província para província no Canadá, e de país/regiăo para

país/regiăo no resto do mundo.

2 Na medida em que esta Declaraçăo de Garantia for

inconsistente com a legislaçăo local, a Declaraçăo de

Garantia será modificada para conformar-se com tal

legislaçăo. Nos termos da legislaçăo local, certas isençőes

e limitaçőes desta Declaraçăo de Garantia poderăo năo se

aplicar ao cliente. Por exemplo, alguns estados nos

Estados Unidos, bem como alguns governos em outros

países (inclusive províncias no Canadá) poderăo:

a Impedir que as isençőes e limitaçőes dessa Declaraçăo

de Garantia limitem os direitos legais de um cliente (ex.:

o Reino Unido);

b Restringir de alguma forma a capacidade de um

fabricante de colocar em efeito tais isençőes ou

limitaçőes, ou

c Garantir ao cliente direitos adicionais de garantia,

especificar o termo de garantias implícitas das quais o

fabricante năo pode se isentar, ou permitir limitaçőes no

termo de garantias implícitas.manufacturer cannot

disclaim, or allow limitations on the duration of implied

warranties.

3 PARA TRANSAÇŐES EFETUADAS NA AUSTRÁLIA E

NOVA ZELÂNDIA, OS TERMOS DESTA DECLARAÇĂO

DE GARANTIA, EXCETO NA EXTENSĂO PERMITIDA

POR LEI, NĂO EXCLUEM, RESTRINGEM OU

MODIFICAM OS DIREITOS LEGAIS OBRIGATÓRIOS Ŕ

VENDA DE PRODUTOS HP A TAIS CLIENTES, E

CONSTITUEM ADIÇŐES AOS MESMOS.

Produto HP Termo da Garantia Limitada

Software 90 dias

Acessórios 1 ano se vendidos com a impressora, 90 dias se

comprados separadamente

Cartuchos de impressăo 6 meses de garantia limitada se instalados antes da

data indicada na caixa (“install by date”).

Hardware periférico da impressora (veja detalhes mais

adiante)

1 ano

Crystal_PCHTSP.book Page 62 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

printed on

recycled paper

Hewlett-Packard Development Company, L.P.

printed in Germany

http://www.hp.com/support/dj450

*C8145-90001*

C8145-90001

Crystal_PCHTSP.book Page 63 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

Transcripción de documentos

Crystal_PCHTSP.book Page 1 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM przewodnik czynnoci wstpnych úvodní píručka alapve tudnivalók kézikönyve başlarken kılavuzu guía de instalación inicial guia de primeiros passos • Windows: Elször a nyomtatószoftvert kell telepíteni. Az USB vagy a párhuzamos kábelt csak akkor csatlakoztassa, ha azt a számítógép kéri. • Mac OS: A nyomtatót a nyomtatószoftver telepítése eltt kell csatlakoztatni. • Windows: İlk olarak yazıcı yazılımını yükleyin. USB veya paralel kabloyu yalnızca istendiği zaman bağlayın. • Mac OS: Yazıcı yazılımını yüklemeden önce yazıcıyı bağlayın. • System Windows: Najpierw zainstaluj oprogramowanie drukarki. Gdy pojawi si monit, podłcz tylko jeden kabel, USB lub równoległy. • System Mac OS: Podłcz drukark przed zainstalowaniem oprogramowania drukarki. • Windows: Nejprve nainstalujte software tiskárny. Po výzv pipojte jen kabel USB nebo paralelní kabel. • Mac OS: Ped instalací softwaru tiskárny pipojte tiskárnu. • Windows: Instale el software de la impresora primero. Sólo conecte el cable USB o paralelo cuando se le solicite. • Mac OS: Conecte la impresora antes de instalar el software de la impresora. • Windows: Instale primeiramente o software da impressora. Conecte o cabo USB ou paralelo somente quando for solicitado. • Mac OS: Conecte a impressora antes de instalar o software. Crystal_PCHTSP.book Page 1 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Copyright Information Trademark Credits © 2003 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. HP ZoomSmart Scaling Technology is a trademark of Hewlett-Packard Company. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. Microsoft, MS-DOS, MS Windows, Windows, Windows NT, Windows CE, and Microsoft Pocket PC Software are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries/ regions. The information contained herein is subject to change without notice. Pentium is a U.S. registered trademark of Intel Corporation. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Mac, Macintosh, Mac OS, PowerBook, and Power Macintosh are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries/regions. TrueType is a U.S. trademark of Apple Computer, Inc. 1, 9/2003 Bluetooth and the Bluetooth logos are trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. and licensed to Hewlett-Packard. Informacje dotyczące bezpieczeństwa Informace o bezpečném použití výrobku W celu zmniejszenia ryzyka zranienia przez pożar lub porażenie prądem elektrycznym przy eksploatacji tego urządzenia należy w każdej chwili przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa. Při používání tohoto výrobku vždy dodržujte základní bezpe cnostní opat rení tak, abyste snížili nebezpe čí úrazu ohn em nebo elektrickým proudem. 1 Pročtěte si pozorn ě pokyny uvedené v dokumentaci k tiskárně a ujistěte se, že jim rozumíte. 1 Przeczytaj i przeanalizuj wszystkie wytyczne dokumentacji dołączonej do drukarki. 2 Dodržujte všechna varovná upozornění a pokyny umístěné na výrobku. 2 Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń i instrukcji znajdujących się na tym urządzeniu. 3 Před cištením tento výrobek vždy odpojte od elektrické zásuvky. 3 Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie z gniazdka elektrycznego. 4 Tento výrobek neinstalujte ani nepoužívejte blízko vody nebo když jste se namo cili. 4 Nie umieszczaj i nie użytkuj tego urzadzenia w pobliżu wody lub gdy jesteś mokry. 5 Výrobek nainstalujte bezpe čně na stabilním povrchu. 5 Ustaw urzadzenie dokladnie na stabilnej powierzchni. 6 Výrobek nainstalujte na chráněném míst ě tak, aby nikdo nemohl šlápnout na kabely nebo p řes ně klopýtnout, a tak je poškodit. 6 Umieść urządzenie w bezpiecznym miejscu, gdzie nie ma ryzyka nastąpnięcia na kabel zasilania, potykania się o niego lub jego uszkodzenia. 7 Pokud výrobek nefunguje normáln ě, vyhledejte část Odstranování problémů. 7 Jeżeli strona testowa nie zostanie wydrukowana, sprawdź część pt. „Diagnostyka”. 8 Uvnit ř výrobku nejsou součásti, které mohou být opraveny uživatelem. Pokud výrobek vyžaduje opravu, obra tte se na kvalifikované servisní techniky. 8 Wewnątrz drukarki nie ma części dających się naprawić przez uzytkownika. Tylko osoby do tego uprawnione powinny zajmować się naprawą drukarki. 1 Crystal_PCHTSP.book Page 2 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Biztonsági információ Güvenlik Bilgisi A termék használatakor mindig kövesse az alapvető biztonsági óvintézkedéseket, a tűzből vagy az áramütésből származó sérülés veszélyének csökkentése érdekében. Bu ürünü kullanirken yangin veya elektrik çarpmasi tehlikesini önlemek için temel güvenlik önlemlerini alin. 1 Yaziciyla gelen belgelerdeki tüm yönergeleri okuyun ve aygiti kullanirken bunlari göz önünde bulundurun. 1 Olvassa el a nyomtatóval szállított dokumentáció és értsen meg minden abban található utasítást. 2 Ürün üzerindeki tüm uyarilara ve yönergelere dikkat edin. 2 Engedelmeskedjen a terméken található figyelmeztetéseknek és utasításoknak. 3 Temizlemeden önce ürünü prizden çekin. 3 Tisztítás előtt húzza ki a terméket a fali aljzatból. 4 Ürünü su yaninda ya da islak olduğunuz sirada kurmayin veya kullanmayin. 4 Ne helyezze a terméket vízhez közel, és ne használja azt víz közelében, vagy amikor Ön nedves. 5 Ürünü düz bir yüzeye sağlam bir şekilde kurun. 5 Helyezze el a terméket biztonságosan, stabil felületre. 6 Ürünü, elektrik kablosuna basilmayacak ya da ayak takilmayacak ve kablonun hasar göremeyeceği korumali bir yerde kurun. 6 Helyezze a terméket védett környezetbe, ahol senki sem léphet rá a hálózati tápkábelre, illetve senki sem eshet rajta keresztül, és ahol a hálózati tápkábel nem sérülhet meg. 7 Ürün normal çalişmazsa, Sorun Giderme bölümüne bakin. 7 Ha a termék nem jól működik, nézze meg a Hibakeresést. 8 Yazicinin içinde kullanicinin onarabileceği herhangi bir parça yoktur. Ürünün onarim işini yetkili servis personeline birakin. 8 Nincsenek belül a felhasználó által javítható alkatrészek. Bízza a javítást szakképzett javítószemélyzetre. Información de seguridad Informações de segurança Siga siempre las precauciones básicas de seguridad al utilizar este producto a fin de reducir el riesgo de lesiones por incendio o descargas eléctricas. Siga sempre as precauções básicas de segurança ao usar este produto, a fim de reduzir o risco de lesões físicas que podem resultar de incêndio ou choque elétrico. 1 Lea y entienda las instrucciones contenidas en la documentación que viene con la impresora. 1 Leia e entenda com clareza todas as instruções contidas no documentação que acompanha a impressora. 2 Tenga en cuenta todas las advertencias e instrucciones indicadas en el producto. 2 Obedeça todos os avisos e instruções marcadas no produto. 3 Desenchufe este producto de las tomas de corriente de pared antes de limpiarlo. 3 Desligue o produto da tomada antes de efetuar sua limpeza. 4 No instale ni utilice este producto cerca del agua o cuando usted esté mojado. 4 Não instale nem use este produto perto de água, ou quando você próprio estiver molhado. 5 Instale el producto de manera segura, sobre una superficie estable. 5 Instale o produto de modo que permaneça firme sobre uma superfície estável. 6 Instale el producto en un lugar protegido donde nadie pueda pisar o tropezarse con el cable de alimentación eléctrica y donde dicho cable no sufra daños. 6 Instale o produto em local protegido, onde ninguém possa pisar ou tropeçar no fio elétrico, e onde o mesmo não seja danificado. 7 Si el producto no funciona normalmente, consulte la sección Solución de problemas. 7 Se o produto não funcionar normalmente, consulte a seção Solução de problemas 8 No hay piezas reparables por el usuario dentro de la impresora. Remita las tareas de servicio a personal de servicio calificado. 8 Não há nenhuma peça dentro da impressora que deva ser consertada pelo próprio usuário. O produto só deve ser consertado por pessoal técnico qualificado. 2 Crystal_PCHTSP.book Page 3 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Aby uzyskać informacje na temat korzystania z komputerów kieszonkowych i technologii Bluetooth, zobacz Instrukcję użytkownika komputerów kieszonkowych oraz Instrukcję drukowania przez połączenie Bluetooth na instalacyjnym dysku CD. Polski Drukarka serii HP Deskjet 450. Ta drukarka umożliwia szybkie i profesjonalne drukowanie bezprzewodowe. Można drukować z notebooków i komputerów biurowych, z urządzeń bezprzewodowych, takich jak komputery kieszonkowe (PDA, Personal Digital Assistant) z oprogramowaniem Microsoft® Pocket PC, pracujące w systemie Windows® CE lub Palm OS®, z cyfrowych aparatów fotograficznych (przy użyciu karty CompactFlash™) lub z telefonów komórkowych mogących komunikować się za pomocą Bluetooth albo podczerwieni. Česky Tiskárna HP Deskjet 450. Tato tiskárna poskytuje rychlý profesionální mobilní tisk. Můžete tisknout z notebooků, desktopů, bezdrátových pomůcek jako jsou osobní digitální asistenti (PDA) ve Windows® Pocket PC Software, Windows® CE a Palm OS®; z digitálních kamer prostřednictvím karty CompactFlash™ a z mobilních telefonů s připojením Bluetooth a infračerveným připojením. Magyar HP Deskjet 450 sorozatú nyomtató. Informace o používání PDA a Bluetooth obsahuje Příručka pro personální digitální asistent PDA a příručka Bluetooth Printing Guide na disku Starter CD. A tenyérgépek és a Bluetooth kapcsolat használatával kapcsolatban a Starter CD Personal Digital Assistant (PDA, személyes digitális asszisztens) útmutató és Bluetooth nyomtatási útmutató című dokumentumaiban olvashat. Ez a hordozható nyomtató gyors és professzionális nyomtatást biztosít. Nyomtathat hordozható és asztali számítógépekről, vezeték nélküli eszközökről (mint pl. Microsoft® Pocket PC szoftvert, Windows® CE és Palm OS® operációs rendszert futtató tenyérgépekről (PDA)), HP Bluetooth nyomtatókártya segítségével digitális fényképezőgépekről, valamint Bluetooth vagy infravörös kapcsolatot használó mobiltelefonokról. 3 Crystal_PCHTSP.book Page 4 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM 1 6 8 1 2 3 4 7 5 3 9 7) Instalacyjny dysk CD (z oprogramowaniem i dokumentacją elektroniczną), 8) Bateria (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) Karta drukarki HP Bluetooth (HP Deskjet 450wbt). Krok 1: Sprawdź zawartość opakowania. 1) Drukarka serii HP Deskjet 450, 2) Zasilacz, 3) Przewód zasilający, 4) Czarny i kolorowy wkład atramentowy, 5) Kabel równoległy, 6) Dokumentacja drukowana (arkusz instalacyjny, podręczna instrukcja obsługi, informacje na temat udzielania pomocy technicznej przez HP), Krok 1: Kontrola obsahu balení. 1) Tiskárna HP Deskjet 450, 2) Napájecí adaptér, 3) Napájecí kabel, 4) Černá a barevná tisková kazeta, 5) Paralelní kabel, 6) Tištěná dokumentace (instalační leták, příručka Začínáme, příručka pro technickou podporu HP), 7) Disk Starter CD (softwarová a elektronická dokumentace), 8) Baterie (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) HP Bluetooth, karta tiskárny (HP Deskjet 450wbt). 1. lépés: A csomag tartalmának ellenőrzése. 7) Starter CD (szoftverek és elektronikus dokumentáció), 8) Akkumulátor (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) HP Bluetooth nyomtatókártya (HP Deskjet 450wbt). 1) HP Deskjet 450 sorozatú nyomtató, 2) Tápegység, 3) Tápkábel 4) Fekete és színes nyomtatópatronok, 5) Párhuzamos kábel, 6) Nyomtatott dokumentáció (Üzembe helyezési plakát, Gyorskalauz, HP ügyféltámogatási útmutató), 4 Crystal_PCHTSP.book Page 5 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Krok 3: Zidentyfikuj elementy drukarki (od przodu). Usuń z drukarki całą taśmę zabezpieczającą. 1) Przedłużenie podajnika, 2) Podajnik, 3) Prowadnica papieru, 4) Gniazdo karty, 5) Prowadnik dopasowujący, 6) Zatrzask wkładu atramentowego, 7) Gniazdo wkładu atramentowego, 8) Otwór wyjściowy, 9) Przednia pokrywa, 10) Port na podczerwień. Krok 2: Odstranění obalové pásky. Odstraňte veškerou obalovou pásku z tiskárny. Krok 3: Určení částí tiskárny (přední strana). 1) Prodloužení vstupního zásobníku, 2) Vstupní zásobník, 3) Vodítko papíru, 4) Slot pro obálku, 5) Vyrovnávací vodítko, 6) Západka tiskové kazety, 7) Patice tiskové kazety, 8) Výstupní zásobník, 9) Přední kryt, 10) Infračervený port. 2. lépés: Vegye le a ragasztószalagot. 3. lépés: A nyomtató részei (elölnézet). Távolítsa el a nyomtatóról az összes ragasztószalagot. 1) Adagolótálca meghosszabbítása, 2) Adagolótálca, 3) Papírvezető, 4) Kártyafoglalat, 5) Papírvezető, 6) Nyomtatópatronzár, 7) Nyomtatópatron foglalata, 8) Kimeneti nyílás, 9) Elülső szerelőfedél, 10) Infravörös port. Magyar Česky Polski Krok 2: Usuń taśmę zabezpieczającą. 5 Crystal_PCHTSP.book Page 6 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM 1 2 3 1 57 56 58 4 5 6 7 2 8 3 4 5 6 10 9 9 7 8 Zidentyfikuj elementy drukarki (na panelu sterowania). Zidentyfikuj elementy drukarki (od tyłu). 1) Dioda LED ładowania baterii, 2) Dioda LED lewego wkładu atramentowego, 3) Dioda LED prawego wkładu atramentowego, 4) Przycisk Anuluj, 5) Przycisk Wznów, 6) Dioda LED wznowienia, 7) Przycisk zasilania, 8) Dioda LED zasilania, 9) Dioda LED podczerwieni. Uwaga: Rozpoznawaniu problemów z drukarką poświęcono rozdział Informacje o kontrolkach. 1) Styki baterii, 2) Pokrywa styków baterii, 3) Gniazdo baterii, 4) Złącze przewodu zasilającego, 5) Port równoległy, 6) Gniazdo na karty CompactFlash™, 7) Port USB, 8) Otwór blokady bezpieczeństwa, 9) Bateria, 10) Suwak zwalniający baterię. Určení částí tiskárny (ovládací panel). Určení částí tiskárny (zadní část). 1) Kontrolka LED nabíjení baterie, 2) Kontrolka LED levé tiskové kazety, 3) Kontrolka LED pravé tiskové kazety, 4) Tlaèítko Storno, 5) Tlaèítko Pokraèování, 6) Kontrolka LED pokračování, 7) Tlaèítko Napájení, 8) Kontrolka LED napájení, 9) Infračervená LED. Poznámka: Viz LED Reference pro diagnostiku a řešení problémů při tisku. 1) Kontakty baterie, 2) Kryt kontaktů baterie, 3) Zásuvka pro baterie, 4) Konektor napájení, 5) Paralelní port, 6) Zásuvka karty CompactFlash™, 7) Port univerzální sériové sběrnice (USB), 8) Zásuvka bezpečnostního zámku, 9) Baterie, 10) Šoupátko pro uvolnění baterie. A nyomtató részei (vezérlőpanel). A nyomtató részei (hátulnézet). 1) Akkumulátortöltési jelzőfény, 2) Bal nyomtatópatron jelzőfény, 3) Jobb nyomtatópatron jelzőfény, 4) Mégse gomb, 5) Folytatás gomb, 6) Folytatás jelzőfény, 7) Tápellátás gomb, 8) Tápellátás jelzőfény, 9) Infravörös jelzőfény. Megjegyzés: A nyomtatási problémák azonosításához lásd: LED-referencia. 1) Akkumulátor érintkezői, 2) Akkumulátor érintkezőinek fedele, 3) Akkumulátorrekesz, 4) Tápcsatlakozó, 5) Párhuzamos port, 6) HP Bluetooth nyomtatókártya foglalata, 7) USB-port, 8) Biztonsági zár nyílása, 9) Akkumulátor, 10) Akkumulátorkioldó csúszka. 6 Crystal_PCHTSP.book Page 7 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM 4 1 2 1 2 Zidentyfikuj elementy drukarki (od dołu). Krok 4: Zainstaluj baterię (HP Deskjet 450CBi/450wbt). 1) Oprawka na wizytówki, 2) Pokrywa wymiennego zbiornika zużytego atramentu. Polski 1) Wsuń pod kątem baterię do gniazda baterii, aż zrówna się ze stykami. 2) Wepchnij baterię do gniazda, aż zatrzaśnie się na miejscu. Určení částí tiskárny (spodní část). Krok 4: Instalace baterie (HP Deskjet 450CBi/450wbt). 1) Baterii zasuňte do zásuvky baterie, až baterie zaklapne do kontaktů. 2) Zatlačte baterii do zásuvky pro baterii, až zaklapne na své místo. Česky 1) Držák karty, 2) Kryt výměnného modulu pro servis inkoustu. A nyomtató részei (alulnézet). 4. lépés: Helyezze be az akkumulátort (HP Deskjet 450CBi/450wbt). 1) Névjegykártyatartó, 2) A cserélhető tintakarbantartó modul fedele. Magyar 1) A megfelelő szögben tartva csúsztassa az akkumulátort az akkumulátorrekeszbe egészen addig, amíg az hozzá nem ér az érintkezőkhöz. 2) Nyomja be az akkumulátort az akkumulátornyílásba, amíg helyére nem kattan. 7 Crystal_PCHTSP.book Page 8 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM 5 Uwaga: W drukarce należy stosować wyłącznie baterię typu C8222A. Przed użyciem baterię należy w pełni naładować (zajmuje to około 1 godz. i 30 minut). Podczas ładowania dioda LED ładowania baterii powinna świecić na zielono. Jeżeli dioda LED świeci na czerwono, może to oznaczać, że bateria jest wadliwa i należy ją wymienić. Krok 5: Zainstaluj kartę drukarki HP Bluetooth (HP Deskjet 450wbt). Poznámka: V tiskárně používejte výhradně baterii C8222A. Před použitím baterii plně nabijte (přibližně 1 hodina a 30 minut). Během nabíjení baterie kontrolka LED nabíjení svítí zeleně. Jestliže LED svítí červeně, může být baterie vadná a je nutné ji vyměnit. Krok 5: Instalace karty tiskárny HP Bluetooth (HP Deskjet 450wbt). Poznámka: Přesvědčte se, že hostitelské zařízení Bluetooth a operační systém jsou tiskárnou podporovány. Další informace získáte na adrese http://www.hp.com/support/dj450. 1) Vložte kartu Bluetooth kontrolkou LED nahoru do zásuvky karty CompactFlash™. Megjegyzés: Csak a C8222A cikkszámú akkumulátort használja a nyomtatóval. Használat előtt töltse fel teljesen az akkumulátort (körülbelül másfél órán keresztül). Az akkumulátor töltése során az akkumulátortöltési jelzőfény zölden világít. Ha a jelzőfény töltés közben pirosan világít, akkor előfordulhat, hogy az akkumulátor hibás és ki kell cserélni. 5. lépés: Helyezze be a HP Bluetooth nyomtatókártyát (HP Deskjet 450wbt). Uwaga: Należy się upewnić, że urządzenie pełniące funkcję hosta Bluetooth i system operacyjny są obsługiwane przez drukarkę. Więcej informacji można znaleźć w witrynie http://www.hp.com/support/dj450. 1) Włóz karte Bluetooth z dioda LED skierowana ku górze do gniazda na karty CompactFlash™. Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a nyomtató támogatja-e a Bluetooth gazdaeszközt és a rajta futó operációs rendszert. Bővebb információhoz tekintse meg a http://www.hp.com/support/dj450 webhelyet. 1) Helyezze be a HP Bluetooth nyomtatókártyát a jelzőfénnyel felfelé a HP Bluetooth nyomtatókártya foglalatába. 8 Crystal_PCHTSP.book Page 9 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM 7 6 4 1 3 2 2 1 Krok 7: Włącz drukarkę i zainstaluj wkłady atramentowe. Magyar Česky Polski Krok 6: Podłącz przewód zasilający. 1) Podłącz przewód zasilający do drukarki i do gniazda prądu zmiennego. 2) Unieś podajnik do pozycji otwartej. Uwaga: W systemie Windows drukarkę należy podłączyć do komputera dopiero po ukończeniu instalacji oprogramowania lub po pojawieniu się monitu podczas instalacji. 1) Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć drukarkę. 2) Otwórz przednią pokrywę. 3) Unieś zatrzaski wkładów atramentowych. 4) Wyjmij wkład atramentowy z opakowania, a następnie zerwij z niego taśmę ochronną. Krok 6: Připojení sít’ového kabelu. 1) Připojte sít’ový kabel k tiskárně a ke zdroji střídavého proudu. 2) Vstupní zásobník zvedněte do otevřené polohy. Poznámka: Ve Windows připojujte tiskárnu k počítači jen tehdy, když jste dokončili kompletní instalaci softwaru, nebo pokud jste k tomu během instalace byli vyzváni. Krok 7: Zapněte tiskárnu a nainstalujte tiskové kazety. 1) Stisknutím tlaèítka Napájení zapněte tiskárnu. 2) Otevřete přední kryt. 3) Nadzdvihněte západky tiskových kazet. 4) Vyjměte tiskovou kazetu z obalu a sejměte ochrannou pásku z tiskové kazety. 6. lépés: Csatlakoztassa a hálózati tápkábelt. 7. lépés: Kapcsolja be a nyomtatót, és helyezze be a nyomtatópatronokat. 1) Csatlakoztassa a tápkábelt a nyomtatóhoz és egy váltakozó áramú hálózati aljzathoz. 2) Emelje az adagolótálcát nyitott helyzetbe. Megjegyzés: Windows esetén csak a szoftvertelepítés befejeződése után csatlakoztassa a nyomtatót a számítógéphez, illetve akkor, ha a telepítés során erre utasítást kap. 1) A nyomtató bekapcsolásához nyomja meg a Tápellátás gombot. 2) Nyissa fel az elülső szerelőfedelet. 3) Emelje fel a nyomtatópatronzárakat. 4) Vegye ki a nyomtatópatront a csomagolásából, majd távolítsa el a védőszalagokat. 9 Crystal_PCHTSP.book Page 10 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM 8 5 1 3 2 6 7 5) Włóż i wciśnij kolorowy wkład atramentowy do lewego, a czarny wkład atramentowy do prawego kosza. 6) Zaciśnij zatrzask na wkładzie atramentowym. 7) Zamknij przednią pokrywę. Uwaga: Nie należy otwierać przedniej pokrywy, dopóki nie zakończy się inicjalizacja drukarki. Krok 8: Włóż papier do podajnika. 5) Vložte a přitlačte barevnou tiskovou kazetu do levé kolébky a černou tiskovou kazetu do pravé kolébky. 6) Přiklopte západku kazety přes tiskovou kazetu. 7) Zavřete přední kryt. Poznámka: V době, kdy probíhá inicializace tiskárny neotvírejte přední kryt. Krok 8: Vložte papír do vstupního zásobníku. 1) Vysuňte prodloužení vstupního zásobníku. 2) Vložte až 45 listů papíru do zásobníku. 3) Přisuňte vodítko papíru těsně k hraně papíru. 5) Helyezze be, majd nyomja le a színes nyomtatópatront a bal oldali aljzatba, a fekete nyomtatópatront pedig a jobb oldali aljzatba. 6) Pattintsa a nyomtatópatronzárat a nyomtatópatronra. 7) Zárja le az elülső szerelőfedelet. Megjegyzés: Az elülső szerelőfedelet csak a nyomtató bekapcsolási folyamatának befejeződése után szabad felnyitni. 8. lépés: Papír betöltése. 1) Wyciągnij przedłużenie podajnika. 2) Włóż do podajnika nie więcej niż 45 arkuszy papieru. 3) Dosuń prowadnicę papieru do krawędzi papieru. 1) Csúsztassa ki az adagolótálca meghosszabbítását. 2) Helyezzen legfeljebb 45 ív papírt a tálcára. 3) Csúsztassa a papírvezetőt közvetlenül a papír széléhez. 10 Crystal_PCHTSP.book Page 11 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM 9 2 1 Magyar Česky Polski Krok 9: Zainstaluj oprogramowanie i podłącz drukarkę. 1) Włóż instalacyjny dysk CD do napędu CD-ROM i wykonaj procedurę odpowiednią do systemu operacyjnego i typu połączenia. W przypadku połączeń Bluetooth wybierz albo opcję USB, albo Równoległy, a następnie, gdy pojawi się monit o podłączenie drukarki, kliknij przycisk Pomiń. W przypadku połączeń na podczerwień (IR) upewnij się, że port na podczerwień w urządzeniu jest włączony (aby dowiedzieć się, jak włączyć port IR, zobacz Informacje na temat podczerwieni). W oknie dialogowym wyboru portu wybierz opcję Inny, a następnie wybierz port przypisany na hoście do urządzenia na podczerwień. 2) W przypadku połączeń USB lub równoległych podłącz odpowiedni kabel. Uwaga: Drukarkę należy podłączyć do komputera dopiero po ukończeniu instalacji oprogramowania lub po pojawieniu się monitu podczas instalacji. Jeżeli drukarka została podłączona do komputera przed zainstalowaniem oprogramowania, w celu ukończenia instalacji zapoznaj się z plikiem Readme na instalacyjnym dysku CD. 3) Aby ukończyć instalację drukarki, postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Krok 9: Nainstalujte software a připojte tiskárnu. 1) Vložte disk Starter CD do jednotky CD-ROM a postupujte způsobem odpovídajícím vašemu operačnímu systému a způsobu připojení. U připojení Bluetooth vyberte možnost USB nebo Paralelní a klepněte na Pøeskoèit, když jste vyzváni k připojení tiskárny. U infračerveného připojení (IR) zajistěte, aby byl IR port zapnut (viz Poznámky k infračervenému připojení týkající se zapnutí IR portu). Vyberte Jiné pøipojení v dialogu Výběr portu a potom vyberte port přiřazený k IR zařízení na hostitelském počítači. 2) Při připojení pomocí USB nebo paralelního kabelu připojte kabel USB nebo paralelní kabel. Poznámka: Tiskárnu připojujte k počítači jen tehdy, když jste dokončili kompletní instalaci softwaru, nebo pokud jste k tomu byli během instalace vyzváni. Jestliže jste tiskárnu připojili k počítači před instalací softwaru, postupujte podle souboru Readme na disku Starter CD, abyste instalaci tiskárny dokončili. 3) Postupujte podle pokynů na obrazovce pro dokončení procedury zarovnání. 9. lépés: A szoftver telepítése és a nyomtató csatlakoztatása. 1) Helyezze a Starter CD-t a CD-meghajtóba, majd kövesse a megjelenő utasításokat az operációs rendszernek és a használni kívánt kapcsolatnak megfelelően. Bluetooth-csatlakozás esetén válassza akár az USB, akár a Párhuzamos lehetőséget, majd kattintson a Kihagyás gombra, amikor a program a nyomtató csatlakoztatását kéri. Infravörös kapcsolat esetén ellenőrizze, hogy az eszköz infravörös portja engedélyezett (az infravörös port engedélyezéséhez lásd Az infravörös port használata című szakaszt). Válassza a Port kiválasztása párbeszédpanel Egyéb elemét, majd válassza ki a gazdakészüléken az infravörös eszköz számára kiosztott portot. 2) USB- vagy párhuzamos kapcsolat esetén csatlakoztassa az USB- vagy párhuzamos kábelt. Megjegyzés: Csak a szoftvertelepítés befejeződése után csatlakoztassa a nyomtatót a számítógéphez, illetve akkor, ha a telepítés során erre utasítást kap. Ha a nyomtatót a szoftver telepítése előtt csatlakoztatta a számítógéphez, akkor a Starter CD-n található Readme fájlban olvashat utasításokat a nyomtató telepítésének befejezésével kapcsolatban. 3) A nyomtató telepítésének befejezéséhez kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. 11 Crystal_PCHTSP.book Page 12 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM 10 3) Sprawdź, czy ikona drukarki Deskjet 450 jest widoczna w folderze Drukarki albo Drukarki i faksy. (W systemach Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me lub Windows 2000 kliknij przycisk Start, wskaż polecenie Ustawienia, a następnie kliknij polecenie Drukarki. W systemie Windows XP kliknij przycisk Start, a następnie kliknij polecenie Drukarki i faksy). Jeżeli nie widać ikony drukarki, kliknij dwukrotnie ikonę Dodaj drukarkę i wybierz port COM przypisany do urządzenia wyposażonego w Bluetooth. Kliknij przycisk Dalej. W Kreatorze dodawania drukarki wybierz pozycje HP i hp deskjet 450 series. Aby ukończyć instalację drukarki, postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Krok 10: Włącz drukowanie przez Bluetooth (HP Deskjet 450wbt - Windows). Uwaga: W przypadku połączeń przez Bluetooth należy się upewnić, że urządzenie będące hostem Bluetooth jest obsługiwane przez drukarkę i że drukowanie Bluetooth zostało włączone na tym urządzeniu. Listę obsługiwanych urządzeń wyposażonych w Bluetooth można znaleźć na stronie http://www.hp.com/support/dj450. Szczegółowe instrukcje są podawane w dokumentacji udostępnianej przez producentów. 1) Po zainstalowaniu oprogramowania w kroku 9 spróbuj wykryć drukarkę przy użyciu urządzenia będącego hostem (zobacz Instrukcje drukowania przez połączenie Bluetooth). 2) Wybierz drukarkę z listy drukarek Bluetooth. Krok 10: Zapnutí tisku pomocí Bluetooth (HP Deskjet 450wbt - Windows). Poznámka: U připojení pomocí Bluetooth se přesvědčte, že vaše hostitelské zařízení Bluetooth je tiskárnou podporováno a že tisk Bluetooth je na zařízení zapnut. Viz http://www.hp.com/support/dj450, kde je seznam podporovaných zařízení Bluetooth; další pokyny najdete v dokumentaci výrobce. 1) Po instalaci softwaru v kroku 9 vyhledá tiskárna vaše hostitelské zařízení (viz příručka Bluetooth Printing Guide). 2) Vyberte tiskárnu v seznamu tiskáren umožňujících tisk pomocí Bluetooth. 3) Zkontrolujte, zda je ve složce Tiskárny nebo ve složce Tiskárny a faxy ikona tiskárny Deskjet 450. (Klepněte na Start, přejděte na Nastavení, a potom klepněte na Tiskárny ve Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me a Windows 2000 nebo klepněte na Start a klepněte na Tiskárny a faxy ve Windows XP.) Pokud ikona tiskárny není zobrazena, poklepejte na tlačítko Pøidat tiskárnu a vyberte port COM přiřazený k zařízení Bluetooth. Klepněte na tlačítko Další. Vyberte HP a hp deskjet 450 v průvodci přidáním tiskárny. Postupujte podle pokynů na obrazovce k dokončení instalace tiskárny. 10. lépés: A Bluetooth-nyomtatás engedélyezése (HP Deskjet 450wbt - Windows). 3) Ellenőrizze, hogy a Deskjet 450 nyomtató ikonja megtalálható-e a Nyomtatók vagy a Nyomtatók és faxok mappában. (Kattintson a Start gombra, mutasson a Beállítások menüre, majd kattintson a Nyomtatók parancsra Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me és Windows 2000 esetén, vagy kattintson a Start menüre, majd a Nyomtatók és faxok elemre Windows XP esetén.) Ha nem látja a nyomtató ikonját, kattintson duplán a Nyomtató hozzáadása ikonra, majd válassza ki a Bluetooth-eszközhöz rendelt COM-portot. Kattintson a Tovább gombra. A Nyomtató hozzáadása varázslóban válassza a HP, majd a hp deskjet 450 series elemet. A nyomtató telepítésének befejezéséhez kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Megjegyzés: Bluetooth-kapcsolathoz ellenőrizze, hogy a nyomtató támogatja-e a Bluetooth-gazdaeszközt, és hogy az eszközön engedélyezve van-e a Bluetooth-nyomtatás. Ahttp://www.hp.com/support/dj450 webhelyen megtalálhatja a támogatott Bluetooth-eszközök listáját. További utasításokat a gyártó dokumentációjában találhat. 1) Miután a 9. lépésben telepítette a szofvert, a gazdaeszköz segítségével létesítsen kapcsolatot a nyomtatóval (lásd: Bluetooth nyomtatási útmutató). 2) Válassza ki a nyomtatót a Bluetooth-kompatibilis nyomtatók listájáról. 12 Crystal_PCHTSP.book Page 13 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM 4) Kliknij ikonę drukarki prawym przyciskiem myszy, a następnie kliknij polecenie Porty (w systemach Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) albo Szczegóły (w systemach Windows 98 i Windows Me). 5) Upewnij się, że drukarka jest przypisana do portu COM albo wirtualnego portu Bluetooth utworzonego na potrzeby urządzenia wyposażonego w Bluetooth. Krok 11: Sprawdź zainstalowane oprogramowanie. 4) Klepněte pravým tlačítkem na ikonu tiskárny a klepněte na Porty (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) nebo Detaily (Windows 98 a Windows Me). 5) Přesvědčte se, že je tiskárna přiřazena k portu COM nebo k virtuálnímu portu Bluetooth vytvořeném pro zařízení Bluetooth. Krok 11: Test instalace softwaru. Vytiskněte dokument z aplikace, kterou běžně používáte, abyste vyzkoušeli instalaci softwaru a připojení tiskárny. Poznámka: Informace o konfiguraci a tisku pomocí Bluetooth viz příručka Bluetooth Printing Guide na disku Starter CD. Při tisku prostřednictvím infračerveného zařízení umístěte čočku infračerveně vysílající zařízení do vzdálenosti nejvýše 1 metr od tiskárny a pod úhlem maximálně 30° vzhledem k infračervenému snímači tiskárny. Když probíhá infračervený přenos, infračervená LED tiskárny zeleně svítí. 4) Az egér jobb oldali gombjával kattintson a nyomtató ikonjára, majd kattintson a Portok (Windows 2000, Windows XP és Windows NT 4.0) vagy a Részletek (Windows 98 és Windows Me) parancsra. 5) Ellenőrizze, hogy a nyomtató hozzá van-e rendelve a Bluetooth-eszközhöz létrehozott COM-porthoz vagy a virtuális Bluetooth-porthoz. 11. lépés: A szoftvertelepítés ellenőrzése. Magyar Česky Polski 11 13 Aby sprawdzić instalację oprogramowania i połączenie z drukarką, wydrukuj dokument z często używanej aplikacji. Uwaga: Informacje na temat drukowania i konfiguracji Bluetooth znajdują się w Instrukcji drukowania przez połączenie Bluetooth na instalacyjnym dysku CD. W przypadku druku w podczerwieni układ optyczny urządzenia nadającego powinien znajdować się w odległości nie większej niż 1 metr od drukarki i pod kątem nie większym niż 30 stopni od układu optycznego drukarki. Podczas transmisji dioda LED podczerwieni w drukarce świeci na zielono. A szoftvertelepítés és a nyomtatócsatlakozás ellenőrzéséhez nyomtasson ki egy dokumentumot egy sűrűn használt alkalmazásból. Megjegyzés: A Bluetooth beállításairól és használatáról a Starter CD-n található Bluetooth nyomtatási útmutató című dokumentumban olvashat. Az infravörös nyomtatáshoz úgy helyezze el az eszközt, hogy annak infravörös lencséje legfeljebb 1 méter távolságra legyen a nyomtatótól, és a nyomtató infravörös lencséjéhez képest 30 fokos szögön belül helyezkedjen el. A nyomtató infravörös LED-je zöldre vált az infravörös adatátvitel alatt. Crystal_PCHTSP.book Page 14 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM 12 3) Kliknij kartę Usługi, a następnie kliknij opcję Wyrównanie kaset drukarki. 4) W oknie dialogowym kliknij przycisk Wyrównaj i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie w celu ukończenia wyrównywania. Uwaga: Wkład atramentowy można także wyrównać na karcie Obsługa drukarki w zestawie narzędzi. Krok 12: Wyrównaj wkłady drukujące (system Windows). Wyrównanie zainstalowanych wkładów atramentowych jest konieczne, aby zapewnić najlepszą jakość wydruku. 1) W systemach Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me lub Windows 2000 kliknij przycisk Start, wskaż polecenie Ustawienia, a następnie kliknij polecenie Drukarki. W systemie Windows XP kliknij przycisk Start i kliknij polecenie Drukarki i faksy. 2) Kliknij ikonę drukarki prawym przyciskiem myszy i kliknij polecenie Preferencje drukowania (systemy Windows 2000 i Windows XP), Właściwości (systemy Windows 98 i Windows Me) lub Domyślne ustawienia dokumentu (system Windows NT 4.0). Krok 12: Zarovnání tiskových kazet (Windows). Kdykoli nainstalujete tiskovou kazetu, zarovnejte tiskové kazety pro dosažení nejlepší kvality tisku. 1) Klepněte na Start, přejděte k Nastavení a potom klepněte na Tiskárny (Windows NT 4.0, 98, Me a 2000) nebo na Tiskárny a faxy (Windows XP). 2) Klepněte pravým tlačítkem na ikonu tiskárny a klepněte na Nastavení tisku (Windows 2000 a Windows XP), Vlastnosti (Windows 98 a Windows Me) nebo Nastavení dokumentu (Windows NT 4.0). 3) Klepněte na kartu Služby a klepněte na Zarovnat tiskové kazety. 4) Klepněte na Zarovnat v dialogu a postupujte podle pokynů na obrazovce pro dokončení procedury zarovnání. Poznámka: Tiskové kazety můžete zarovnat také z karty Služby tiskárny v nástroji Toolbox. 12. lépés: A nyomtatópatronok beállítása (Windows). 3) Kattintson a Szolgáltatások fülre, majd kattintson a Nyomtatópatronok beállítása parancsra. 4) Kattintson a párbeszédpanel Beállítás gombjára, majd a beállítás elvégzéséhez kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Megjegyzés: A nyomtatópatronok beállítása a Szerszámosláda Nyomtatókarbantartás lapján is elvégezhető. A lehető legjobb nyomtatási minőség elérése érdekében a nyomtatópatronokat a behelyezésük után be kell állítani. 1) Kattintson a Start gombra, mutasson a Beállítások menüre, majd kattintson a Nyomtatók parancsra (Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me és Windows 2000 esetén), illetve kattintson a Start menüre, majd a Nyomtatók és faxok elemre (Windows XP esetén). 2) Az egér jobb oldali gombjával kattintson a nyomtató ikonjára, majd kattintson a Nyomtatási beállítások (Windows 2000 és Windows XP), a Tulajdonságok (Windows 98 és Windows Me) vagy a Dokumentum alapértelmezett beállításai (Windows NT 4.0) parancsra. 14 Crystal_PCHTSP.book Page 15 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM 13 14 Krok 14: Zarejestruj drukarkę. Wyrównanie wkładów atramentowych po instalacji jest konieczne, aby zapewnić najlepszą jakość wydruku. 1) Otwórz program narzędziowy HP Inkjet Utility i kliknij przycisk Calibrate Device (Kalibracja urządzenia). 2) Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby ukończyć wyrównywanie. Zarejestruj drukarkę, aby otrzymywać ważne informacje techniczne oraz dotyczące obsługi. Jeżeli drukarka nie została zarejestrowana podczas instalacji oprogramowania, można zarejestrować ją później w witrynie http://www.register.hp.com. Krok 13: Zarovnání tiskových kazet (Mac). Kdykoli nainstalujete tiskovou kazetu, zarovnejte tiskové kazety pro dosažení nejlepší kvality tisku. 1) Otevřte HP Inkjet Utility a klepněte na Kalibrace zaøízení. 2) K dokončení procedury zarovnání postupujte podle pokynů na obrazovce. Krok 14: Registrace tiskárny. Pokud tiskárnu zaregistrujete, získáte důležité informace o podpoře a technické informace. Pokud jste tiskárnu nezaregistrovali během instalace softwaru, můžete registraci provést později na adrese http://www.register.hp.com. 13. lépés: Állítsa be a nyomtatópatronokat (Mac). 14. lépés: A nyomtató regisztrálása. A lehető legjobb nyomtatási minőség elérése érdekében a nyomtatópatronokat a behelyezésük után be kell állítani. 1) Nyissa meg a HP Inkjet Utility segédprogramot, majd kattintson a Calibrate Device (Eszközkonfigurálás) gombra. 2) A beállítási folyamat végrehajtásához kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Ha ügyfélszolgálati segítséget vagy technikai tájékoztatást szeretne kapni, akkor regisztrálja nyomtatóját. Ha nem regisztrálta a nyomtatót a szoftver telepítésekor, később ezt a http://www.register.hp.com címen teheti meg. Magyar Česky Polski Krok 13: Wyrównaj wkłady atramentowe (komputery Mac). 15 Crystal_PCHTSP.book Page 16 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Gratulacje! Drukarka jest gotowa do użytku. Aby uzyskać informacje na temat korzystania z drukarki i rozwiązywania problemów, zapoznaj się z następującymi zasobami: • dokumentacja elektroniczna na instalacyjnym dysku CD, • HP Instant Support (więcej informacji znajduje się w elektronicznej instrukcji obsługi), • witryna internetowa poświęcona produktowi http://www.hp.com/support/dj450, • karta Pomocy dla klientów firmy HP (w zestawie). Blahopřejeme! Vaše tiskárna je připravena k použití. Informace o používání tiskárny a odstraňování problémů najdete z následujících zdrojů: • Elektronická dokumentace na disku Starter CD • Služba HP Instant Support (další informace viz elektronická uživatelská příručka) • Stránky sídla podpory produktu na adrese http://www.hp.com/support/dj450 • Karta podpory uživatele HP (v krabici). Gratulálunk! A nyomtatója használatra kész. A nyomtató használatával, illetve a hibaelhárítással kapcsolatban a következő helyeken kaphat segítséget: • a Starter CD-n található, képernyőn megjelenő dokumentációban; • a HP Instant Support (erről a képernyőn megjelenő felhasználói útmutatóban olvashat bővebben); • a termék webhelyén, a http://www.hp.com/support/dj450 címen; • a HP ügyféltámogatási útmutatójában (megtalálható a csomagban). 16 Crystal_PCHTSP.book Page 17 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Wskazówki dotyczące podróży Tipy pro cestování Następujące wskazówki dotyczą przygotowania drukarki do podróży: • Zapasowy pojemnik z czarnym tuszem lub pojemnik fotograficzny należy przechowywać w futerale podróżnym (numer katalogowy C8233A), aby zapobiec wyciekaniu tuszu. • Drukarkę można zapakować w teczce (numer katalogowy C8232A). Teczka ma przedziały na komputer przenośny i drukarkę. Przedziały możną odłączyć w celu noszenia komputera przenośnego i drukarki oddzielnie. • Wyłącz drukarkę za pomocą przycisku Zasilanie. W ten sposób pojemniki z tuszem powrócą na swoją spoczynkową pozycję po prawej stronie drukarki i zostaną zablokowane. • Odłącz kabel drukarki i zasilacz od drukarki. Wsuń przedłużenie podajnika i zamknij podajnik. • W przypadku podróży do innego kraju/regionu, upewnij się, że masz odpowiednią wtyczkę do gniazdka zasilania. • Należy używać wyłącznie zasilacza dostarczonego razem z drukarką. Nie należy używać innego transformatora napięcia lub przetwornika. Zasilacz można stosować przy zasilaniu prądem zmiennym w zakresie 100 - 240 V, 50 lub 60 Hz. • Należy wyjąć baterię z drukarki, jeżeli drukarka nie będzie używana przez okres przekraczający jeden miesiąc. Následující tipy vás pomohou připravit na cestování s vaší tiskárnou: • Pokud s sebou berete extra černou nebo foto tiskovou kazetu, skladujte ji v cestovním nosiči (číslo dílu C8233A) pro zabránění úniku inkoustu. • Můžete také tiskárnu přenášet v pouzdru (číslo dílu C8232A). Pouzdro má přihrádky pro notebook i tiskárnu. Přihrádky mohou být odděleny, pokud chcete přenášet notebook a tiskárnu odděleně. • Vypněte tiskárnu pomocí Tlaèítka napájení. Toto zajistí, že se tiskové kazety vrátí do výchozí pozice na pravé straně tiskárny a zablokovány. • Odpojte kabel tiskárny a adaptér proudu od tiskárny. Zasuňte rozšíření vstupního zásobníku a zavřete vstupní zásobník. • Pokud cestujete do jiné země/regionu, vezměte si s sebou potřebný adaptér pro zásuvky. • Používejte adaptér proudu, který je dodáván s tiskárnou. Nepoužívejte žádný jiný transformátor napětí nebo konvertor. Adaptér proudu může být používán se zdroji střídavého proudu od 100 do 240 voltů, 50 nebo 60 Hz. • Vyjměte akumulátor, pokud tiskárnu nebudete používat déle než měsíc. Utazási jótanácsok Az alábbi jótanácsok segítenek, ha utazáskor magával viszi a nyomtatót: • Ha visz magával egy extra fekete vagy fotó nyomtatópatront, tárolja azt az úti tárolóban (cikkszám C8233A), a tintaszivárgás megelőzése érdekében. • A nyomtatót a hordozótáskában szállíthatja (cikkszám C8232A). A hordozótáskában van hely a notebook és a nyomtató elhelyezésére is. A zsebek le is vehetők, ha külön kívánja a számítógépet és a nyomtatót tárolni. • Kapcsolja ki a nyomtatót a Hálózat gombbal. Ezzel biztosítja, hogy a nyomtatópatronok visszatérjenek a nyomtató jobb oldalán lévő kiinduló helyzetükbe és ott rögzítésre kerüljenek. • Húzza ki a nyomtatókábelt és a hálózati adaptert a nyomtatóból. Csúsztassa vissza az adagolótálca kiterjesztését és zárja be az adagolótálcát. • Ha más országba vagy térségbe utazik, vigye magával a szükséges csatlakozóadaptert. • Csak a nyomtatóval szállított hálózati adaptert használja. Ne használjon semmilyen más feszültségtranszformátort vagy konvertert. A hálózati adapter 100-240 V feszültségű, 50-60 Hz frekvenciájú váltakozó áramforrásokkal használható. • Vegye ki az akkumulátort, ha egy hónapnál hosszabb ideig nem fogja a nyomtatót használni. 17 Crystal_LED_POL.fm Page 18 Tuesday, July 8, 2003 3:01 PM Informacje na temat podczerwieni Przed użyciem portu podczerwieni należy go włączyć w komputerze pełniącym funkcję hosta. 1. Uruchom ponownie notebook i naciśnij klawisz F2 podczas rozruchu. 2. Wybierz w menu Urządzenia systemowe (System Devices) i włącz port na podczerwień (Infrared Port). 3. Ustaw tryb (Mode) na FIR. 4. Jeśli kanał DMA jest w konflikcie z kanałem DMA portu równoległego, zmień kanał portu równoległego na EPP. 5. Zapisz (Save) te ustawienia i zakończ (Exit), aby kontynuować rozruch systemu. Informacje o kontrolkach Wyjaśnienie i zalecana czynność Kontrolka zasilania świeci się na zielono. Jeżeli drukarka zasilana jest prądem zmiennym: Drukarka jest włączona i bezczynna. Jeżeli drukarka zasilana jest baterią: Poziom naładowania baterii wynosi 41-100%, a drukarka jest włączona i bezczynna. • Nie jest wymagana żadna czynność. Kontrolka zasilania świeci się na czerwono. Poziom naładowania baterii wynosi 10%, a drukarka jest włączona i bezczynna. • Podłącz zasilacz, aby rozpocząć ładowanie baterii. Zobacz rozdział Ładowanie i korzystanie z baterii w elektronicznej instrukcji obsługi. Kontrolka zasilania świeci się na żółto. Poziom naładowania baterii wynosi 10-40%, a drukarka jest włączona i bezczynna. • Podłącz zasilacz, aby rozpocząć ładowanie baterii. Zobacz rozdział Ładowanie i korzystanie z baterii w elektronicznej instrukcji obsługi. Kontrolka ładowania baterii świeci się na zielono. Bateria jest w toku ładowania. • Nie jest wymagana żadna czynność. Kontrolka ładowania baterii świeci się na czerwono. Bateria jest wadliwa. • Wymień baterię (numer katalogowy C8233A). 18 Polski Stan kontrolek Crystal_LED_POL.fm Page 19 Tuesday, July 8, 2003 3:01 PM Wyjaśnienie i zalecana czynność Kontrolka zasilania mruga. Drukarka drukuje. • Nie jest wymagana żadna czynność. Kontrolki zasilania i wznowienia oraz kontrolki lewego i prawego pojemnika z tuszem świecą się na przemian. Drukarka ma zasilanie. • Nie jest wymagana żadna czynność. Dioda LED zasilania œwieci na zielono, a dioda LED wznowienia miga. Praca drukarki jest zablokowana, trwa oczekiwanie na wyschnięcie specjalnego materiału, zabrakło papieru lub trwa drukowanie w standardzie DPOF (Digital Print Order Format). • Jeżeli brak papieru, załaduj papier. Naciśnij przycisk Wznów, aby kontynuować wydruk. Polski Stan kontrolek Kontrolka lewego pojemnika z tuszem Pojemnik z trójkolorowym tuszem wymaga obsługi. mruga. • Zainstaluj ponownie pojemnik z tuszem i ponów próbę drukowania. Jeżeli błąd nie zniknie, wymień pojemnik. Zobacz rozdział Wymiana wkładów atramentowych w elektronicznej instrukcji obsługi. Kontrolka prawego pojemnika z tuszem mruga. Pojemnik z czarnym lub fotograficznym tuszem wymaga obsługi. • Zainstaluj ponownie pojemnik z tuszem i ponów próbę drukowania. Jeżeli błąd nie zniknie, wymień pojemnik. Zobacz rozdział Wymiana wkładów atramentowych w elektronicznej instrukcji obsługi. Kontrolki prawego i lewego pojemnika Pojemnik z trójkolorowym tuszem oraz pojemnik z czarnym lub fotograficzz tuszem mrugają. nym tuszem wymagają obsługi. • Zainstaluj ponownie pojemniki z tuszem i ponów próbę drukowania. Jeżeli błąd nie zniknie, wymień pojemniki. Zobacz rozdział Wymiana wkładów atramentowych w elektronicznej instrukcji obsługi. Kontrolka lewego pojemnika z tuszem Mało tuszu w pojemniku z trójkolorowym tuszem. świeci się. • Wymień pojemnik z tuszem. Zobacz rozdział Wymiana wkładów atramentowych w elektronicznej instrukcji obsługi. 19 Crystal_LED_POL.fm Page 20 Tuesday, July 8, 2003 3:01 PM Stan kontrolek Wyjaśnienie i zalecana czynność Kontrolka prawego pojemnika z tuszem świeci się. Mało tuszu w pojemniku z czarnym lub fotograficznym tuszem. • Wymień pojemnik z tuszem. Zobacz rozdział Wymiana wkładów atramentowych w elektronicznej instrukcji obsługi. Kontrolki prawego i lewego pojemnika Mało tuszu w pojemniku z trójkolorowym tuszem oraz w pojemniku z czarnym lub fotograficznym tuszem. z tuszem świecą się. • Wymień pojemniki z tuszem. Zobacz rozdział Wymiana wkładów atramentowych w elektronicznej instrukcji obsługi. Kontrolka zasilania nie świeci się, kontrolka wznowienia mruga. Zacięty materiał lub utknięcie silnika prowadzącego papier. • Usuń zacięty papier. Zobacz część pt. Zaciął się materiał w elektronicznej Instrukcji obsługi. Po usunięciu zaciętego papieru, naciśnij przycisk Wznów, aby kontynuować wydruk. Jeżeli nie ma zaciętego papieru, naciśnij przycisk Wznów. Jeżeli to nie pomoże, wyłącz drukarkę i włącz ją ponownie, a następnie ponów wydruk. Kontrolka zasilania mruga, kontrolka wznowienia mruga. Zacięty materiał lub utknięcie karetki. • Usuń zacięty papier. Zobacz część pt. Zaciął się materiał w elektronicznej Instrukcji obsługi. Po usunięciu zaciętego papieru, naciśnij przycisk Wznów, aby kontynuować wydruk. Jeżeli nie ma zaciętego papieru, naciśnij przycisk Wznów. Jeżeli to nie pomoże, wyłącz drukarkę i włącz ją ponownie, a następnie ponów wydruk. Zacięty materiał lub utknięcie punktu obsługi. Kontrolka zasilania mruga, kontrolka wznowienia mruga, kontrolki prawego i • Usuń zacięty papier. Zobacz część pt. Zaciął się materiał w elektronicznej Instrukcji obsługi. Po usunięciu zaciętego papieru, naciśnij lewego pojemnika z tuszem świecą się. przycisk Wznów, aby kontynuować wydruk. Jeżeli nie ma zaciętego papieru, naciśnij przycisk Wznów. Jeżeli to nie pomoże, wyłącz drukarkę i włącz ją ponownie, a następnie ponów wydruk. Kontrolka zasilania wskazuje dwukrotnie dłużej w stanie podświetlonym niż niepodświetlonym. Wydruk jest w toku anulowania. • Nie jest wymagana żadna czynność. 20 Polski Crystal_LED_POL.fm Page 21 Tuesday, July 8, 2003 3:01 PM Stan kontrolek Wyjaśnienie i zalecana czynność Kontrolki zasilania i wznowienia oraz kontrolki lewego i prawego pojemnika z tuszem świecą się. Nowe oprogramowanie sprzętowe jest w trakcie wysyłania do drukarki. • Nie jest wymagana żadna czynność. Kontrolka zasilania świeci się, kontrolka wznowienia mruga, kontrolka prawego pojemnika z tuszem wskazuje dwukrotnie dłużej w stanie podświetlonym niż niepodświetlonym. Zbiornik zużytego tuszu jest prawie pełny. • Jeżeli masz pod ręką nowy zbiornik zużytego tuszu, wymień stary zbiornik natychmiast, postępując zgodnie z instrukcjami dostarczonymi z nowym zbiornikiem. • W innym wypadku skorzystaj z witryny www.hp.com/support/dj450 lub zobacz część pt. Pomoc dla klientów, aby zamówić nowy zbiornik. W międzyczasie można nacisnąć przycisk Wznów, aby kontynuować wydruk, ale stan błędu kontrolki nie zniknie, dopóki nie nastąpi wymiana zbiornika zużytego tuszu. Jeżeli zbiornik zużytego tuszu jest pełny, drukarka przestanie drukować. Kontrolka zasilania świeci się, kontrolka wznowienia świeci się, kontrolka prawego pojemnika z tuszem wskazuje dwukrotnie dłużej w stanie podświetlonym niż niepodświetlonym. Zbiornik zużytego tuszu jest pełny. • Jeżeli masz pod ręką nowy zbiornik zużytego tuszu, wymień stary zbiornik natychmiast, postępując zgodnie z instrukcjami dostarczonymi z nowym zbiornikiem. • W innym wypadku skorzystaj z witryny www.hp.com/support/dj450 lub zobacz część pt. Pomoc dla klientów, aby zamówić nowy zbiornik. W międzyczasie można wyjąć pojemnik z czarnym tuszem i drukować tylko z użyciem pojemnika z trójkolorowym tuszem. Może to spowodować pogorszenie kolorów oraz mniejszą prędkość drukowania. Zobacz rozdział Tryb drukowania z jednym wkładem atramentowym w elektronicznej instrukcji obsługi. Kontrolka podczerwieni świeci się. Drukarka odbiera transmisję w podczerwieni. • Nie jest wymagana żadna czynność. Kontrolka zasilania, kontrolka wznow- Błąd drukarki ienia oraz kontrolki lewego i prawego • Naciśnij przycisk Wznów, aby wydrukować kod błędu. Naciśnij przycisk Zasilanie, aby wyzerować drukarkę. pojemnika z tuszem świecą się na przemian w szybkim tempie. 21 Crystal_PCHTSP.book Page 22 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Poznámky k infračervenému připojení Infračervený port na hostitelském počítači musíte před jeho použitím zapnout. 1. Restartujte systém a během zavádění systému stiskněte F2. 2. Vyberte menu System Devices a nastavte položku Infrared port na Enabled. 3. Položku Mode nastavte na FIR. 4. Jestliže je kanál DMA v konfliktu s paralelním portem kanálu DMA, změňte Paralel Port na EPP. 5. Použijte možnost Save and Exit k pokračování zavádění systému. LED Reference Vysvětlení a doporučená akce Indikátor napájení LED je zelený. Pokud používáte střídavý proud: Tiskárna je zapnuta a je nečinná. Pokud používáte proud z akumulátoru: Akumulátor je nabitý z 41-100% a tiskárna je zapnuta a je nečinná. • Není třeba žádná akce. Indikátor napájení LED je červený. Akumulátor je nabitý ze z méně než 10% a tiskárna je zapnuta a je nečinná. • Zapojte adaptér proudu k zahájení nabíjení akumulátoru. Viz Nabíjení a používání baterie v elektronické Uživatelské příručce. Indikátor napájení LED je žlutý. Akumulátor je nabitý z 10-40% a tiskárna je zapnuta a je nečinná. • Zapojte adaptér proudu k zahájení nabíjení akumulátoru. Viz Nabíjení a používání baterie v elektronické Uživatelské příručce. Indikátor nabití akumulátoru LED je zelený. Akumulátor se nabíjí. • Není třeba žádná akce. Indikátor nabití akumulátoru LED je červený. Akumulátor je vadný. • Nahraďte akumulátor (číslo dílu C8233A). 22 Česky Indikace LED Česky Crystal_PCHTSP.book Page 23 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Indikace LED Vysvětlení a doporučená akce Indikátor napájení LED bliká. Tiskárna tiskne. • Není třeba žádná akce. Napájení, Pokračovat, Levá a pravá strana Cyklus indikátoru LED tiskové kazety. Napájení tiskárny je zapnuto. • Není třeba žádná akce. Indikátor napájení LED svítí zeleně a indikátor LED pokračování bliká. Tiskárna se buď zastavila, čeká na oschnutí speciálních médií, došel papír nebo se zpracovává formát DPOF (Digital Print Order Format). • Pokud došel papír, vložte papír. Stiskněte tlačítko Pokračovat pro vytisknutí zobrazení. Indikátor levé tiskové kazety LED bliká. Tříbarevná tisková kazeta vyžaduje pozornost. • Tiskovou kazetu znovu nainstalujte a zkuste tisknout. Pokud potíže přetrvávají, bude nutné kazetu vyměnit. Viz Výměna tiskové kazety v elektronické Uživatelské příručce. Indikátor pravé tiskové kazety LED bliká. Černý nebo foto tiskový zásobník vyžaduje pozornost. • Tiskovou kazetu znovu nainstalujte a zkuste tisknout. Pokud potíže přetrvávají, bude nutné kazetu vyměnit. Viz Výměna tiskové kazety v elektronické Uživatelské příručce. Indikátory pravé a levé tiskové kazety LED blikají. Tříbarevný a černý nebo foto tiskový zásobník vyžaduje pozornost. • Tiskové kazety znovu nainstalujte a zkuste tisknout. Pokud potíže přetrvávají, bude nutné kazety vyměnit. Viz Výměna tiskové kazety v elektronické Uživatelské příručce. 23 Crystal_PCHTSP.book Page 24 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Indikace LED Vysvětlení a doporučená akce Indikátor levé tiskové kazety LED je rozsvícený. Tříbarevné tiskové kazetě dochází inkoust. • Vyměňte tiskovou kazetu. Viz Výměna tiskové kazety v elektronické Uživatelské příručce. Indikátor pravé tiskové kazety LED svítí. Černé nebo foto tiskové kazetě dochází inkoust. • Vyměňte tiskovou kazetu. Viz Výměna tiskové kazety v elektronické Uživatelské příručce. Indikátory pravé a levé tiskové kazety LED svítí. Tříbarevnému a černému nebo foto tiskovému zásobníku dochází inkoust. • Vyměňte tiskové kazety. Viz Výměna tiskové kazety v elektronické Uživatelské příručce. Indikátor napájení LED nesvítí, Indikátor LED Pokračovat bliká. Ucpaná média nebo motor papíru stojí. • Odstraňte uvízlý papír. Viz Uvízlá tisková média v elektronické Uživatelské příručce. Po odstranění ucpání tlačítko Pokračovat pro pokračování tiskové úlohy. Pokud papír není ucpaný, stiskněte tlačítko Pokračovat. Pokud se takto nic nevyřeší, vypněte tiskárnu a opět ji zapněte a odešlete tiskovou úlohu znovu. Indikátor napájení LED bliká, Indikátor LED Pokračovat bliká. Ucpaná média nebo vozík stojí. • Odstraňte uvízlý papír. Viz Uvízlá tisková média v elektronické Uživatelské příručce. Po odstranění ucpání tlačítko Pokračovat pro pokračování tiskové úlohy. Pokud papír není ucpaný, stiskněte tlačítko Pokračovat. Pokud se takto nic nevyřeší, vypněte tiskárnu a opět ji zapněte a odešlete tiskovou úlohu znovu. Indikátor Napájení LED bliká, indikátor Pokračovat LED bliká, indikátory LED levé a pravé tiskové kazety svítí. Ucpaná média nebo servisní stanice stojí. • Odstraňte uvízlý papír. Viz Uvízlá tisková média v elektronické Uživatelské příručce. Po odstranění ucpání tlačítko Pokračovat pro pokračování tiskové úlohy. Pokud papír není ucpaný, stiskněte tlačítko Pokračovat. Pokud se takto nic nevyřeší, vypněte tiskárnu a opět ji zapněte a odešlete tiskovou úlohu znovu. 24 Crystal_PCHTSP.book Page 25 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Indikace LED Vysvětlení a doporučená akce Indikátor napájení LED se dvakrát zapne a vypne. Tisková úloha je zrušena. • Není třeba žádná akce. Indikátor Napájení LED, indikátory LED levé a pravé tiskové kazety svítí. Nový firmware je zasílán do tiskárny. • Není třeba žádná akce. Indikátor napájení LED svítí, indikátor Pokračovat LED bliká, indikátor LED pravé tiskové kazety se rozsvěcuje na dvakrát tak delší dobu než zhasíná. Vyměnitelná nádoba na použitý inkoust je téměř plná. • Pokud máte náhradu za odpadní nádobu na inkoust, okamžitě ji nahraďte dle přiložených instrukcí. • V jiném případě přejděte na www.hp.com/support/dj450 nebo viz Podpora zákazníků kvůli náhradě. Mezitím můžete stisknout tlačítko Pokračovat pro pokračování tisku, ale tento chybový stav LED neustane, dokud vyměnitelná nádoba na použitý inkoust není nahrazena. Když je vyměnitelná nádoba na použitý inkoust plná, tiskárna zastaví tisk. Indikátor napájení LED bliká, indikátor Pokračovat LED bliká, indikátor LED pravé tiskové kazety se rozsvěcuje na dvakrát tak delší dobu než zhasíná. Vyměnitelná nádoba na použitý inkoust je plná. • Pokud máte náhradu za odpadní nádobu na inkoust, okamžitě ji nahraďte dle přiložených instrukcí. • V jiném případě přejděte na www.hp.com/support/dj450 nebo viz Podpora zákazníků kvůli náhradě. Česky Mezitím můžete odstranit černou tiskovou kazetu a tisknout za použití pouze kazety se třemi barevnými inkousty. Mohou být ovlivněny barvy a rychlost tisku. Viz Režim tisku s jednou kazetou v elektronické Uživatelské příručce. Infračervený LED svítí. Tiskárna přijímá infračervený přenos. • Není třeba žádná akce. Indikátor Napájení LED, indikátor Pokračovat LED, indikátory LED levé a pravé tiskové kazety se rychle střídají. Chyba tiskárny. • Stiskněte tlačítko Pokračovat pro vytisknutí kódu chyb. Stiskněte tlačítko Napájení, čímž tiskárnu rezetujete. 25 Crystal_PCHTSP.book Page 26 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Az infravörös port használata Az infravörös portot csak akkor használhatja, ha engedélyezi annak használatát a gazdaszámítógépen. 1. Indítsa újra rendszerét, majd a rendszer indításakor nyomja le az F2 billentyűt. 2. Válassza a System Devices (Rendszereszközök) menüt, és állítsa az Infrared Port (Infravörös port) beállítást Enabled (Engedélyezett) értékre. 3. Állítsa be Mode (Mód) értékét a FIR lehetőségre. 4. Amennyiben a DMA-csatorna ütközik a párhuzamos port DMA-csatornájával, akkor változtassa a Parallel Port (Párhuzamos port) beállítását EPP értékre. 5. Válassza a Save (Mentés), majd az Exit (Kilépés) lehetőségeket az újraindítási folyamat folytatásához. LED-referencia LED-jelzés Magyarázat és javasolt tevékenység A Feszültség be LED zöld. Ha hálózati váltófeszültséget használ: A nyomtató be van kapcsolva és üresjáratban van. Ha akkumulátorról üzemel: Az akkumulátor töltöttségi szintje 41-100%, a nyomtató be van kapcsolva és üresjáratban van. • Semmit sem kell tenni. A Feszültség be LED vörös. Az akkumulátor töltöttségi szintje 10% alatt van, a nyomtató be van kapcsolva és üresjáratban van. • Dugja be a hálózati adaptert és kezdje meg az akku töltését. Lásd Az akkumulátor töltése és használata című fejezetet a képernyőn olvasható Felhasználói kézikönyvben. A Feszültség be LED sárga. Az akkumulátor töltöttségi szintje 10-40%, a nyomtató be van kapcsolva és üresjáratban van. • Dugja be a hálózati adaptert és kezdje meg az akku töltését. Lásd Az akkumulátor töltése és használata című fejezetet a képernyőn olvasható Felhasználói kézikönyvben. Az akkutöltés LED-je zöld. Az akku töltése folyamatban van. • Semmit sem kell tenni. Az akkutöltés LED-je vörös. Az akku hibás. • Cserélje ki az akkut (cikkszám C8233A). Magyar 26 Magyar Crystal_PCHTSP.book Page 27 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM LED-jelzés Magyarázat és javasolt tevékenység A Feszültség be LED villog. A nyomtató nyomtat. • Semmit sem kell tenni. A Feszültség be, Folytatás, Bal és Jobb nyomtatópatron LED-ek felváltva villognak. A nyomtató bekapcsolódik. • Semmit sem kell tenni. A Feszültség be LED zöld színű, a Folytatás LED villog. A nyomtató leállt, speciális hordozó száradására vár, kifogyott a papír vagy DPOF-formátumú (Digital Print Order Format) nyomtatást dolgoz fel. • Ha kifogyott a papír, töltsön be papírt. Nyomja le a Folytatás gombot a nyomtatási feladat folytatásához. A bal nyomtatópatron LED-je villog. A háromszínű nyomtatópatron beavatkozást igényel. • Vegye ki és tegye vissza a nyomtatópatront és próbálja újra a nyomtatást. Ha a hiba továbbra is fennáll, cserélje ki a nyomtatópatront. Lásd a Nyomtatópatronok cseréje című fejezetet a képernyőn olvasható Felhasználói kézikönyvben. A jobb nyomtatópatron LED-je villog. A fekete vagy fotó nyomtatópatron beavatkozást igényel. • Vegye ki és tegye vissza a nyomtatópatront és próbálja újra a nyomtatást. Ha a hiba továbbra is fennáll, cserélje ki a nyomtatópatront. Lásd a Nyomtatópatronok cseréje című fejezetet a képernyőn olvasható Felhasználói kézikönyvben. A jobb és bal nyomtatópatron LED-je villog. A háromszínű és a fekete vagy fotó nyomtatópatron beavatkozást igényel. • Vegye ki és tegye vissza a nyomtatópatronokat és próbáljon nyomtatni. Ha a hiba továbbra is fennáll, cserélje ki a nyomtatópatront. Lásd a Nyomtatópatronok cseréje című fejezetet a képernyőn olvasható Felhasználói kézikönyvben. A bal nyomtatópatron LED-je világít. A háromszínű nyomtatópatronban fogytán van a tinta. • Cserélje ki a nyomtatópatront. Lásd a Nyomtatópatronok cseréje című fejezetet a képernyőn olvasható Felhasználói kézikönyvben. 27 Crystal_PCHTSP.book Page 28 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM LED-jelzés Magyarázat és javasolt tevékenység A jobb nyomtatópatron LED-je világít. A fekete vagy fotó nyomtatópatronban fogytán van a tinta. • Cserélje ki a nyomtatópatront. Lásd a Nyomtatópatronok cseréje című fejezetet a képernyőn olvasható Felhasználói kézikönyvben. A jobb és bal nyomtatópatron LED-je világít. A háromszínű és a fekete vagy fotó nyomtatópatronban fogytán van a tinta. • Cserélje ki a nyomtatópatronokat. Lásd a Nyomtatópatronok cseréje című fejezetet a képernyőn olvasható Felhasználói kézikönyvben. A Feszültség be LED nem világít, a Folytatás LED villog. Médiaelakadás vagy a papírmotor leállt. • Távolítsa el az elakadt papírt. Lásd a Nyomtatási média elakadt c. pontot a képernyőn olvasható Felhasználói kézikönyvben. Miután megszüntette az elakadást, nyomja le a Folytatás gombot a nyomtatási feladat folytatásához. Ha nincs papírelakadás, nyomja le a Folytatás gombot. Ha ez nem segít, próbálja a nyomtatót ki, majd újra bekapcsolni, és küldje újra a nyomtatási feladatot. A Feszültség be LED villog, a Folytatás LED villog. Médiaelakadás vagy leállt a kocsi. • Távolítsa el az elakadt papírt. Lásd a Nyomtatási média elakadt c. pontot a képernyőn olvasható Felhasználói kézikönyvben. Miután megszüntette az elakadást, nyomja le a Folytatás gombot a nyomtatási feladat folytatásához. Ha nincs papírelakadás, nyomja le a Folytatás gombot. Ha ez nem segít, próbálja a nyomtatót ki, majd újra bekapcsolni, és küldje újra a nyomtatási feladatot. A Feszültség be LED villog, a Folytatás LED villog, Bal és Jobb nyomtatópatron LED-ek világítanak. Médiaelakadás vagy a karbantartó állomás leállt. • Távolítsa el az elakadt papírt. Lásd a Nyomtatási média elakadt c. pontot a képernyőn olvasható Felhasználói kézikönyvben. Miután megszüntette az elakadást, nyomja le a Folytatás gombot a nyomtatási feladat folytatásához. Ha nincs papírelakadás, nyomja le a Folytatás gombot. Ha ez nem segít, próbálja a nyomtatót ki, majd újra bekapcsolni, és küldje újra a nyomtatási feladatot. A Feszültség be LED kétszer olyan hosszú ideig van bekapcsolva, mint kikapcsolva. A nyomtatási feladat törlése van folyamatban. • Semmit sem kell tenni. 28 Crystal_PCHTSP.book Page 29 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM LED-jelzés Magyarázat és javasolt tevékenység A Feszültség be LED, a Folytatás LED, a Bal és Jobb nyomtatópatron LED-ek világítanak. Új firmware gyorstelepítése folyik a nyomtatóban. • Semmit sem kell tenni. A Feszültség be LED világít, a Folytatás LED villog, a Jobb nyomtatópatron LED kétszer olyan hosszú ideig van bekapcsolva, mint kikapcsolva. A tintakarbantartó modul majdnem tele van. • Ha van kéznél csere tintakarbantartó modul, cserélje ki azonnal, a modullal kapott utasításokat követve. • Ha nincs kéznél modul, látogassa meg a www.hp.com/support/dj450 oebhelyet vagy lapozza fel a Ügyfélszolgálat pontot a csere megrendelése érdekében. Egyelőre a nyomtatás folytatásához még lenyomhatja a Folytatás gombot, de ez a LED hibaállapot nem szűnik meg addig, amíg ki nem cseréli a tintakarbantartó modult. Ha a tintakarbantartó modul tele van, a nyomtató leáll a nyomtatással. A Feszültség be LED világít, a Folytatás LED világít, a Jobb nyomtatópatron LED kétszer olyan hosszú ideig van bekapcsolva, mint kikapcsolva. A tintakarbantartó modul tele van. • Ha van kéznél csere tintakarbantartó modul, cserélje ki azonnal, a modullal kapott utasításokat követve. • Ha nincs kéznél modul, látogassa meg a www.hp.com/support/dj450 webhelyet vagy lapozza fel a Ügyfélszolgálat pontot a csere megrendelése érdekében. A csere megérkeztéig kiveheti a fekete nyomtatópatront és nyomtathat csak a háromszínű nyomtatópatron használatával. Lehetséges, hogy a színeredmény és a nyomtatási sebesség megváltozik. Lásd az Egypatronos nyomtatási mód című fejezetet a képernyőn olvasható Felhasználói kézikönyvben. A nyomtató infravörös úton vesz át adatokat. • Semmit sem kell tenni. A Feszültség be LED, a Folytatás LED, a Bal és Jobb nyomtatópatron LED-ek gyors egymásutánban felváltva világítanak. Nyomtatóhiba. • Nyomja le a Folytatás gombot a hibakód kinyomtatásához. Nyomja le a Hálózat gombot a nyomtató alaphelyzetbe állításához. Magyar Az infravörös LED világít. 29 Crystal_PCHTSP.book Page 30 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM HP Deskjet 450 serisi yazıcı. PDA’ları ve Bluetooth’u kullanma hakkında daha fazla bilgi için, Başlangıç CD’sindeki Kişisel Dijital Yardımcı Kılavuzu ve Bluetooth Yazdırma Kılavuzu’na bakın. Türkçe Bu yazıcı, taşınabilir yazdırma için hızlı ve profesyonel işlevler sağlar. Dizüstü bilgisayarlarından; masaüstü bilgisayarlarından; Microsoft® Pocket PC yazılımı, Windows® CE ve Palm OS® çalıştıran kişisel dijital yardımcılar (PDA’lar) gibi kablosuz aygıtlardan; CompactFlash™ kartı aracılığıyla dijital kameralardan ve Bluetooth ve kızılötesi bağlanabilirliğe sahip cep telefonlarından yazdırma yapabilirsiniz. Para obtener información sobre el uso de PDAs y Bluetooth, consulte la Guía del Asistente digital personal y la Guía de Impresión Bluetooth en el Starter CD. Impressora HP Deskjet série 450. Esta impressora oferece mobilidade, rapidez e qualidade profissional. É possível imprimir a partir de computadores notebook; computadores desktop; dispositivos sem fio, como computadores de mão com software Microsoft® Pocket PC, Windows® CE e Palm OS®; câmeras digitais por meio do cartão CompactFlash™ e celulares com conectividade Bluetooth e por infravermelho. Para obter informações sobre como utilizar computadores de mão e o Bluetooth, consulte o Guia para computadores de mão e o Guia de impressão Bluetooth no Starter CD. Español Impresora HP Deskjet 450 series. Esta impresora portátil proporciona impresión rápida y de calidad profesional. Permite imprimir desde ordenadores portátiles, ordenadores de sobremesa, dispositivos inalámbricos como los asistentes digitales personales (PDA) con sistemas operativos Microsoft® Pocket PC software, Windows® CE y Palm OS®; cámaras digitales mediante una tarjeta CompactFlash™ y teléfonos móviles con conectividad por infrarrojos y Bluetooth. Portuguęs 30 Crystal_PCHTSP.book Page 31 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM 1 6 8 1 4 2 7 5 3 9 7) Başlangıç CD’si (yazılım ve elektronik belgeler), 8) pil (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) HP Bluetooth yazıcı kartı (HP Deskjet 450wbt). Adım 1: Paket içeriğine bakın. Portuguęs Español Türkçe 1) HP Deskjet 450 serisi yazıcı, 2) güç adaptörü, 3) güç kablosu, 4) siyah ve renkli yazıcı kartuşları, 5) paralel kablo, 6) basılı belgeler (kurulum posteri, başlangıç kılavuzu, HP müşteri destek kılavuzu), Paso 1: Examine el contenido del paquete. 1)impresora HP Deskjet 450 series, 2) adaptador de corriente, 3) cable de alimentación, 4) cartuchos de impresión en negro y a color, 5) cable paralelo, 6) documentación impresa (póster de instalación, introducción, HP guía de asistencia al cliente), 7) Starter CD (software y documentación electrónica), 8) batería (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) tarjeta de impresora HP Bluetooth (HP Deskjet 450wbt). Etapa 1: Confira o conteúdo do pacote. 1) Impressora HP Deskjet série 450, 2) adaptador de alimentação de energia, 3) fio de alimentação de energia, 4) cartuchos de impressão preto e colorido, 5) cabo paralelo, 6) documentação impressa (pôster de instalação, guia de primeiros passos, guia de suporte ao cliente HP), 7) Starter CD (software e documentação eletrônica), 8) bateria (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) Cartão HP Bluetooth (HP Deskjet 450wbt). 31 Crystal_PCHTSP.book Page 32 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Adım 2: Paket bantını çıkarın. Adım 3: Yazıcının parçalarını tanıyın (ön). Paket bantının tamamını yazıcıdan çıkarın. 1) Giriş tepsisi uzantısı, 2) giriş tepsisi, 3) kağıt kılavuzu, 4) kart yuvası, 5) hizalama kılavuzu, 6) yazıcı kartuşu mandalı, 7) yazıcı kartuşu yuvası, 8) çıkış yuvası, 9) ön erişim kapağı, 10) kızılötesi bağlantı noktası. Paso 2: Quite la cinta del embalaje. Quite toda la cinta del embalaje de la impresora. Paso 3: Identifique las partes de la impresora (vista frontal). 1) extensión de la bandeja de entrada, 2) bandeja de entrada, 3) guía del papel, 4) ranura para tarjetas, 5) guía de alineación, 6) seguro del cartucho de impresión, 7) receptáculo del cartucho de impresión, 8) ranura de salida, 9) cubierta de acceso frontal, 10) puerto de infrarrojos. Etapa 2: Remova a fita adesiva. Remova todas as fitas adesivas da impressora. Etapa 3: Identifique as peças da impressora (vista frontal). 1) Extensão da bandeja de alimentação, 2) Bandeja de alimentação, 3) Guia de papel, 4) Abertura para cartão, 5) Guia de alinhamento, 6) Trava do cartucho de impressão, 7) Encaixe do cartucho de impressão, 8) Abertura de saída, 9) Tampa de acesso frontal, 10) Porta infravermelha. 32 Crystal_PCHTSP.book Page 33 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM 1 2 3 57 1 56 58 4 5 6 7 2 8 3 4 5 6 10 Portuguęs Español Türkçe 9 9 7 8 Yazıcının parçalarını tanıyın (kontrol paneli). Yazıcının parçalarını tanıyın (arka). 1) Pil şarj ışığı, 2) sol yazıcı kartuşu ışığı, 3) sağ yazıcı kartuşu ışığı, 4) Ýptal düðmesi, 5) Devam düðmesi, 6) Devam ışığı, 7) Güç düðmesi, 8) Güç ışığı, 9) Kızılötesi ışığı. Not: Bkz: LED Başvuru Bölümü yazdırma sorunlarını tanılama. 1) Pil temas noktaları, 2) Pil temas kapağı, 3) pil yuvası, 4) güç konektörü, 5) paralel bağlantı noktası, 6) CompactFlash™ kart yuvası, 7) evrensel seri veri yolu (USB) bağlantı noktası, 8) güvenlik kilidi yuvası, 9) pil, 10) pil çıkarma sürgüsü. Identifique las partes de la impresora (panel de control). 1) LED de carga de la batería, 2) LED del cartucho de impresión izquierdo, 3) LED del cartucho de impresión derecho, 4) botón Cancelar, 5) botón Reanudar, 6) LED Reanudar, 7) botón de Alimentación, 8) LED de alimentación, 9) LED de infrarrojos. Nota: Consulte LED Reference para determinar problemas de impresión. Identifique las partes de la impresora (vista posterior). 1) contactos de la batería, 2) tapa de los contactos de la batería, 3) ranura para batería, 4) conector de alimentación, 5) puerto paralelo, 6) ranura para tarjeta CompactFlash™, 7) puerto USB (Universal Serial Bus), 8) ranura de cierre de seguridad, 9) batería, 10) cursor de liberación de la batería. Identifique as peças da impressora (painel de controle). 1) LED de carga da bateria, 2) LED do cartucho de impressão esquerdo, 3) LED do cartucho de impressão direito, 4) Botão Cancelar, 5) Botão Continuar, 6) LED Continuar, 7) Botão Liga/desliga, 8) LED de alimentação, 9) LED de infravermelho. Nota: Consulte Referência para os LEDs (fotodiodos) para diagnosticar problemas de impressão. Identifique as peças da impressora (vista posterior). 1) Contatos da bateria, 2) Tampa do contato da bateria, 3) Compartimento da bateria, 4) Conector elétrico, 5) Porta paralela, 6) Compartimento do cartão CompactFlash™, 7) Porta USB (Universal Serial Bus), 8) Compartimento para cadeado de segurança, 9) Bateria, 10) Encaixe corrediço da bateria. 33 Crystal_PCHTSP.book Page 34 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM 4 1 2 1 2 Yazıcının parçalarını tanıyın (alt). Adım 4: Pili takın (HP Deskjet 450CBi/450wbt). 1) Kart tutucu, 2) değiştirilebilir mürekkep servis modülünün kapağı. 1) Pili temas noktalarına tam olarak oturana kadar pili belirli bir açıda yuvasının içine kaydırın. 2) Pili tam olarak yerine oturuncaya kadar pil yuvasına itin. Identifique las partes de la impresora (vista inferior). 1) portatarjeta, 2) cubierta del módulo auxiliar de tinta reemplazable. Paso 4: Instalación de la batería (HP Deskjet 450CBi/450wbt). 1) Deslice la batería en la ranura para batería en posición inclinada hasta que la batería quede alineada con los contactos. 2) Presione la batería para introducirla en su ranura hasta que encaje con un clic en su lugar. Identifique as peças da impressora (vista inferior). 1) Porta-cartão, 2) Tampa do módulo coletor de tinta substituível. Etapa 4: Instale a bateria (HP Deskjet 450CBi/450wbt). 1) Deslize a bateria no compartimento da bateria em um ângulo inclinado até que ela fique rente aos contatos. 2) Empurre a bateria para dentro do compartimento, até ela se encaixar no lugar, quando se ouve um “clique”. 34 Crystal_PCHTSP.book Page 35 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM 5 Not: Yazıcıda yalnızca C8222A pilini kullanın. Kullanmadan önce pili tam olarak şarj edin (yaklaşık 1 saat 30 dakika). Pil şarj olurken, pil şarj ışığı yeşildir. Şarj sırasında ışık kırmızısıysa, pil arızalı olabilir ve değiştirilmesi gerekebilir. Adım 5: HP Bluetooth yazıcı kartını takın (HP Deskjet 450wbt). Nota: Utilice únicamente la batería C8222A con la impresora. Cargue completamente la batería antes de utilizarla (aproximadamente 1 hora y 30 minutos). Cuando la batería se está cargando, el LED de carga de la batería está verde. Si está rojo mientras está cargando, es posible que la batería tenga algún fallo o defecto y haya que cambiarla. Paso 5: Instalar la tarjeta de la impresora HP Bluetooth (HP Deskjet 450wbt). Nota: Asegúrese de que el dispositivo host de Bluetooth y el sistema operativo son compatibles con la impresora. Para obtener más información, consulte http://www.hp.com/support/dj450. 1) Inserte la tarjeta Bluetooth con el LED en frente de la ranura de la tarjeta CompactFlash™. Nota: Use apenas a bateria C8222A com a impressora. Carregue totalmente a bateria antes de usá-la (aproximadamente 1 hora e 30 minutos). Durante o carregamento da bateria, o LED de carga da bateria é verde. Se o LED estiver vermelho, a bateria pode apresentar algum defeito e talvez precise ser substituída. Etapa 5: Instale o cartão HP Bluetooth (HP Deskjet 450wbt). Nota: Verifique se o sistema operacional e o dispositivo host do Bluetooth são suportados pela impressora. Para obter mais informações, consulte http://www.hp.com/support/dj450. 1) Insira o cartão Bluetooth com o LED voltado para cima no compartimento do cartão CompactFlash™. Portuguęs Español Türkçe Not: Bluetooth ana bilgisayar cihazınızın ve işletim sisteminizin yazıcı tarafından desteklendiğinden emin olun. Daha fazla bilgi için, bkz: http://www.hp.com/support/dj450. 1) Bluetooth kartini isik CompactFlash™ kart yuvasina bakacak sekilde yerlestirin. 35 Crystal_PCHTSP.book Page 36 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM 6 7 1 4 3 2 2 1 Adım 6: Güç kablosunu takın. Adım 7: Yazıcıyı açın ve yazıcı kartuşlarını takın. 1) Güç kablosunun uçlarını yazıcıya ve bir duvar prizine takın. 2) Giriş tepsisini kaldırarak açık konuma getirin. Not: Windows için, yazıcıyı, yalnızca yazılım yüklemeyi tamamladığınızda veya yükleme sırasında sizden istendiğinde bilgisayara bağlayın. 1) Yazıcıyı açmak için Güç düðmesine basın. 2) Ön erişim kapağını açın. 3) Yazıcı kartuşu mandallarını kaldırın. 4) Yazıcı kartuşunu paketinden çıkarın ve kartuşun üzerindeki koruyucu bantı sökün. Paso 6: Conecte el cable de alimentación. 1) Conecte el cable de alimentación a la impresora y un enchufe de alimentación de corriente alterna (CA). 2) Levante la bandeja de entrada a la posición de abierta. Nota: Para Windows, conecte sólo la impresora al equipo cuando haya completado la instalación del software o cuando se le indique que lo haga durante la instalación. Paso 7: Encienda la impresora e instale los cartuchos de impresión. 1) Pulse el Botón de alimentación para encender la impresora. 2) Abra la cubierta de acceso frontal. 3) Levante los seguros de los cartuchos de impresión. 4) Saque el cartucho de impresión de su embalaje y retire la cinta protectora del cartucho de impresión. Etapa 6: Conecte o fio de alimentação de energia. 1) Conecte o fio de alimentação de energia na impressora e em uma tomada elétrica CA (corrente alternada). 2) Levante a bandeja de alimentação colocando-a na posição aberta. Observação: No Windows, apenas conecte a impressora ao computador quando tiver concluído a instalação do software ou quando solicitado durante a instalação. Etapa 7: Ligue a impressora e instale os cartuchos de impressão. 1) Pressione o botão Liga/delisga para ligar a impressora. 2) Abra a tampa de acesso frontal. 3) Levante as travas dos cartuchos. 4) Remova o cartucho de impressão da embalagem e, em seguida, retire a fita de proteção do cartucho de impressão. 36 Crystal_PCHTSP.book Page 37 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM 8 5 1 3 2 6 7 5) Renkli yazıcı kartuşunu sol yuvaya, siyah yazıcı kartuşunu ise sağ yuvaya yerleştirerek itin. 6) Kartuş mandalını yazıcı kartuşunun üzerine getirin. 7) Ön erişim kapağını kapatın. Not: Yazıcının başlatması tamamlanmadan önce ön erişim kapağını açmayın. Adım 8: Giriş tepsisine kağıt yükleyin. 5) Inserte el cartucho de impresión a color en el soporte izquierdo y el cartucho de impresión negro en el soporte derecho. 6) Cierre el seguro del cartucho sobre el cartucho de impresión. 7) Cierre la cubierta de acceso frontal. Nota: No abra la cubierta de acceso frontal hasta que la impresora haya finalizado la inicialización. Paso 8: Cargue papel en la bandeja de entrada. 1) Deslice hacia arriba la extensión de la bandeja de entrada. 2) Inserte hasta 45 hojas de papel en la bandeja. 3) Deslice la guía del papel hasta que quede ceñida al borde del papel. 5) Insira e empurre o cartucho de impressão colorido no compartimento esquerdo e faça o mesmo com o cartucho de impressão preto no compartimento direito. 6) Encaixe a trava do cartucho no cartucho de impressão. 7) Feche a tampa de acesso frontal. Observação: Não abra a tampa de acesso frontal até que a inicialização da impressora esteja concluída. Etapa 8: Coloque papel na bandeja de alimentação. 1) Abra a extensão da bandeja de alimentação deslizando-a para cima. 2) Insira até 45 folhas de papel na badeja. 3) Deslize a guia de papel rente à borda dos papéis. Portuguęs Español Türkçe 1) Giriş tepsisi uzantısını yukarı kaydırın. 2) Tepsiye en çok 45 kağıt sayfası yerleştirin. 3) Kağıt kılavuzunu kağıdın kenarlarına sıkıca yaslayın. 37 Crystal_PCHTSP.book Page 38 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM 9 2 1 2) USB veya paralel bağlantı noktası için, USB veya paralel kabloyu bağlayın. Not: Yazıcıyı, yalnızca yazılım yüklemeyi tamamladığınızda veya yükleme sırasında sizden istendiğinde bilgisayara bağlayın. Yazıcıyı yazılımı yüklemeden önce bilgisayara bağladıysanız, yazıcı yüklemesini tamamlamak için Başlangıç CD’sindeki Benioku dosyasına bakın. 3) Yazıcı kurulumunu tamamlamak için ekrandaki yönergeleri uygulayın. Adım 9: Yazılımı yükleyin ve yazıcıyı bağlayın. 1) Başlangıç CD’sini CD-ROM sürücüsüne yerleştirin, ardından işletim sisteminiz ve bağlantınız için uygun olan yordamı uygulayın. Bluetooth bağlantısı için, USB veya Paralel’i seçin ve yazıcıyı bağlamanız istendiğinde Atla’yı tıklatın. Kızılötesi (IR) bağlantısı için, cihazınızın IR bağlantısını etkin olduğundan emin olun (IR bağlantı noktasını etkinleştirmek için bkz: Kızılötesi Referansı). Bağlantı Noktası Seç iletişim kutusunda Diğer’i seçin ve sonra ana bilgisayar makinenize atanmış olan bağlantı noktasını seçin. Paso 9: Instalación del software y conexión de la impresora. 1) Inserte el Starter CD en la unidad de CD-ROM y siga el procedimiento correspondiente para su sistema operativo y conexión. Para la conexión Bluetooth, seleccione USB o Paralela y haga clic en Omitir cuando se le pregunte si desea conectar la impresora. Para la conexión de infrarrojos (IR), asegúrese de que el puerto IR del dispositivo está activado (consulte Referencia de infrarrojos para activar el puerto IR). Seleccione Otros en el cuadro de diálogo Seleccionar puerto y, a continuación, elija el puerto asignado al dispositivo IR del equipo host. 2) Para la conexión paralela o USB, conecte el cable paralelo o USB. Nota: Conecte sólo la impresora al equipo cuando haya completado la instalación del software o cuando se le indique que lo haga durante la instalación. Si conectó la impresora al equipo antes de instalar el software, consulte el archivo Readme (léame) en el Starter CD para completar la instalación de la impresora. 3) Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación de la impresora. Etapa 9: Instale o software e conecte a impressora. 1) Insira o Starter CD na unidade de CD-ROM e siga o procedimento apropriado para o sistema operacional e a conexão. Em conexão Bluetooth, selecione USB ou Paralela e clique em Ignorar, quando solicitado, para conectar a impressora. Em conexão infravermelha (IR), certifique-se de que a porta IR do seu dispositivo está ativada (consulte Referência infravermelha para ativar a porta IR). Selecione Outros na caixa de diálogo Selecionar porta e escolha a porta atribuída ao dispositivo IR em seu computador host. 2) Em conexão USB ou paralela, conecte o cabo USB ou paralelo. Nota: Apenas conecte a impressora ao computador quando tiver concluído a instalação do software ou quando solicitado durante a instalação. Se você tiver conectado a impressora ao computador antes de instalar o software, consulte o arquivo Readme no Starter CD para concluir a instalação da impressora. 3) Siga as instruções na tela para concluir a instalação da impressora. 38 Crystal_PCHTSP.book Page 39 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM 10 Portuguęs Español Türkçe Adım 10: Bluetooth yazdırmayı etkinleştirin (HP Deskjet 450wbt - Windows). Not: Bluetooth bağlantısı için, Bluetooth ana bilgisayar cihazınızın yazıcı tarafından desteklendiğinden ve Bluetooth yazdırmanın cihazınızda etkin olduğundan emin olun. Desteklenen Bluetooth cihazların bir listesi için http://www.hp.com/support/dj450 adresine bakın ve daha fazla yönerge için üreticinin belgelerine bakın. 1) Adım 9’da yazılımı yükledikten sonra, ana bilgisayarınızda yazıcıyı bulun (bkz: Bluetooth Yazdırma Kılavuzu). 2) Bluetooth etkin yazıcılar listesinden yazıcıyı seçin. 3) Deskjet 450 yazıcı simgesinin Yazıcılar ve Yazıcılat ve Fakslar klasöründe olup olmadığını kontrol edin. (Başlat’ı tıklatın, imleci Ayarlar’ın üzerine getirin ve sonra Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me ve Windows 2000’de Yazıcılar’ı tıklatın veya Windows XP’de Başlat ve Yazıcılar ve Fakslar’ı tıklatın.) Yazıcı simgesini görmezseniz, Yazıcı Ekle’yi çift tıklatın ve Bluetooth cihazınız için COM bağlantı noktasını seçin. İleri’yi tıklatın. Yazıcı Ekleme Sihirbazında HP ve hp deskjet 450 serisini seçin. Yazıcı kurulumunu tamamlamak için ekrandaki yönergeleri uygulayın. Paso 10: Active la impresión Bluetooth (HP Deskjet 450wbt - Windows). Nota: Para una conexión Bluetooth, asegúrese de que el dispositivo host Bluetooth es compatible con la impresora y que la impresión Bluetooth está activada en el dispositivo. Consulte http://www.hp.com/support/dj450 para obtener una lista de dispositivos Bluetooth compatibles y la documentación del fabricante para obtener más instrucciones. 1) Una vez instalado el software en el paso 9, examine la impresora con el dispositivo host (consulte la Guía de Impresión Bluetooth). 2) Seleccione la impresora de la lista de impresoras activadas para Bluetooth. 3) Asegúrese de que el icono de la impresora Deskjet 450 se encuentra en la carpeta Impresoras o Impresoras y faxes. (Haga clic en Inicio, elija Configuración y, a continuación, haga clic en Impresoras en Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me y Windows 2000 o haga clic en Inicio y en Impresoras y faxes en Windows XP.) Si no ve el icono de la impresora, haga doble clic en Agregar impresora y seleccione el puerto COM asignado al dispositivo Bluetooth. Haga clic en Siguiente. Seleccione HP y hp deskjet 450 series en el Asistente para agregar impresoras. Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación de la impresora. Etapa 10: Ative a impressão Bluetooth (HP Deskjet 450wbt - Windows). Nota: Em uma conexão Bluetooth, certifique-se de que o dispositivo host do Bluetooth é suportado pela impressora e de que a impressão Bluetooth está ativada em seu dispositivo. Consulte http://www.hp.com/support/dj450 para obter uma lista de dispositivos Bluetooth suportados e consulte a documentação do fabricante para obter mais instruções. 1) Após a instalação do software na Etapa 9, localize a impressora com seu dispositivo host (consulte o Guia de impressão Bluetooth). 2) Selecione a impressora na lista de impressoras ativadas Bluetooth. 3) Verifique se o ícone da impressora Deskjet 450 está na pasta Impressoras ou Impressoras e aparelhos de fax. (Clique em Iniciar, aponte para Configuraçõese, em seguida, clique em Impressoras no Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me e Windows 2000 ou clique em Iniciar e clique em Impressoras e aparelhos de fax no Windows XP.) Se você não ver o ícone da impressora, clique duas vezes em Adicionar impressora e selecione a porta COM atribuída para o seu dispositivo Bluetooth. Clique em Avançar. Selecione HP e hp deskjet série 450 no Assistente Adicionar impressora. Siga as instruções na tela para concluir a instalação da impressora. 39 Crystal_PCHTSP.book Page 40 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM 11 4) Yazıcı simgesini sağ tıklatın ve Bağlantı Noktaları’nı (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) veya Ayrıntılar’ı tıklatın (Windows 98 ve Windows Me). 5) Yazıcının Bluetooth cihazınız için oluşturulmuş COM bağlantı noktasına sanal Bluetooth bağlantı noktasına atandığından emin olun. Adım 11: Yazılımı sınayın. 4) Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la impresora y, a continuación, haga clic en Puertos (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) o Detalles (Windows 98 y Windows Me). 5) Asegúrese de que la impresora está asignada al puerto COM o al puerto virtual Bluetooth creado para el dispositivo Bluetooth. Paso 11: Prueba de la instalación del software. Imprima un documento desde una aplicación que utilice de forma habitual para comprobar la instalación del software y la conexión de la impresora. Nota: Para obtener información de impresión y configuración de Bluetooth, consulte la Guía de Impresión Bluetooth en el Starter CD. Para imprimir mediante un dispositivo de infrarrojos, sitúe la lente infrarroja del dispositivo a una distancia de menos de 3 pies (1 metro) de la impresora y dentro de un ángulo total de 30 grados de la lente infrarroja de la impresora. El indicador LED de infrarrojos de la impresora se enciende en verde al recibir una transmisión infrarroja. 4) Clique com o botão direito do mouse no ícone da impressora e clique em Portas (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) ou Detalhes (Windows 98 e Windows Me). 5) Certifique-se de que a impressora está atribuída à porta COM ou à porta Bluetooth virtual criada para o seu dispositivo Bluetooth. Etapa 11: Teste a instalação do software. Imprima um documento a partir de um aplicativo que você utiliza freqüentemente para testar a instalação do software e a conexão da impressora. Nota: Para obter informações sobre impressão e configuração Bluetooth, consulte o Guia de impressão Bluetooth no Starter CD. Para imprimir a partir de um dispositivo infravermelho, posicione as lentes do infravermelho do dispositivo a mais de 1 metro (3 pés) da impressora e dentro de um ângulo máximo de 30 graus em relação à lente do infravermelho da impressora. O LED verde do infravermelho da impressora se acende quando a mesma está recebendo transmissão por infravermelho. Yazılım kurulumunu ve yazıcı bağlantısını test etmek için sık kullandığınız bir uygulamadan bir belge yazdırın. Not: Bluetooth yapılandırması ve yazdırma bilgileri için, Başlangıç CD’sindeki Bluetooth Yazdırma Kılavuzu’na bakın. Kızılötesi cihazdan yazdırmak için, cihazın kızılötesi lensini yazıcıdan 1 metre mesafeye ve yazıcının kızılötesi lensiyle 30 derecelik bir açı oluşturacak şekilde yerleştirin. Kızılötesi iletim sırasında yazıcının kızılötesi ışığı yeşil olur. 40 Crystal_PCHTSP.book Page 41 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM 12 Portuguęs Español Türkçe Adım 12: Yazıcı kartuşlarını hizalayın (Windows). Yeni yazıcı kartuşu taktığınız her seferinde, en iyi baskı kalitesini elde etmek için yazıcı kartuşlarını hizalayın. 1) Başlat’ı tıklatın, Ayarlar’ın üzerine gelin ve Yazıcılar’ı (Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me ve Windows 2000) veya Başlat’ı ve Yazıcı ve Fakslar’ı (Windows XP) tıklatın. 2) Yazıcı simgesini sağ tıklatın ve Yazdırma Tercihleri’ni (Windows 2000 ve Windows XP), Özellikler’i (Windows 98 ve Windows Me) veya Belge Varsayılanları’nı (Windows NT 4.0) tıklatın. 3) Hizmetler sekmesini ve sonra Yazıcı Kartuşlarını Hizala’yı tıklatın. 4) İletişim kutusundaki Hizala’yı tıklatın ve hizalama işlemini tamamlamak için ekrandaki yönergeleri uygulayın. Not: Yazıcı kartuşlarını, Toolbox uygulamasındaki Printer Services (Yazıcı Hizmetleri) sekmesini kullanarak da hizalayabilirsiniz. Paso 12: Alineación de los cartuchos de impresión (Windows). Siempre que instale un cartucho de impresión, alinee los cartuchos de impresión para obtener la mejor calidad de impresión posible. 1) Haga clic en Inicio, elija Configuración y, a continuación, haga clic en Impresoras (Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me y Windows 2000) o haga clic en Inicio y en Impresoras y faxes (Windows XP). 2) Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el icono de la impresora y, a continuación, haga clic en Preferencias de impresión (Windows 2000 y Windows XP), Propiedades (Windows 98 y Windows Me) o Valores predeterminados del documento (Windows NT 4.0). 3) Haga clic en la ficha Servicios y, a continuación, en Alinear cartuchos de impresión. 4) Haga clic en Alinear en el cuadro de diálogo y siga las instrucciones en pantalla para completar el procedimiento de alineación. Nota: También puede alinear el cartucho de impresión desde la ficha Servicios de la impresora en Caja de herramientas. Etapa 12: Alinhe os cartuchos de impressão (Windows). Para obter a melhor qualidade de impressão, faça o alinhamento dos cartuchos sempre que um cartucho de impressão for instalado. 1) Clique em Iniciar, aponte para Configuraçõese, em seguida, clique em Impressoras (Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me e Windows 2000) ou clique em Iniciar e clique em Impressoras e aparelhos de fax (Windows XP). 2) Clique com o botão direito do mouse no ícone da impressora e clique em Preferências de impressão (Windows 2000 e Windows XP), Propriedades (Windows 98 e Windows Me) ou Padrões de documento (Windows NT 4.0). 3) Clique na guia Serviços e clique em Alinhar cartuchos de impressão. 4) Clique em Alinhar na caixa de diálogo e siga as instruções na tela para concluir o procedimento de alinhamento. Nota: Também é possível alinhar o cartucho de impressora na guia Serviços da impressora da Caixa de ferramentas. 41 Crystal_PCHTSP.book Page 42 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM 13 14 Adım 13: Yazıcı kartuşlarını hizalayın (Mac). Adım 14: Yazıcıyı kaydettirin. Yeni yazıcı kartuşu taktığınız her seferinde, en iyi baskı kalitesini elde etmek için yazıcı kartuşlarını hizalayın. 1) HP Inkjet Utility yardımcı programını açın ve Calibrate Device’yı (Cihazı Ayarla) tıklatın. 2) Hizalama işlemini tamamlamak için ekrandaki yönergeleri uygulayın. Önemli destek bilgileri ve teknik bilgiler alabilmek için yazıcıyı kaydettirin. Yazılımı yüklerken yazıcıyı kaydetmediyseniz, daha sonra http://www.register.hp.com adresinde kaydedebilirsiniz. Paso 13: Alineación de los cartuchos de impresión (Mac). Siempre que instale un cartucho de impresión, alinee los cartuchos de impresión para obtener la mejor calidad de impresión posible. 1) Abra HP Inkjet Utility y haga clic en Calibrar dispositivo. 2) Siga las instrucciones en pantalla para completar el procedimiento de alineación. Paso 14: Registre la impresora. Registre la impresora para recibir información y asistencia técnica importante. Si no registró la impresora al instalar el software, puede registrarla posteriormente en http://www.register.hp.com. Etapa 13: Alinhe os cartuchos de impressão (Mac). Para obter a melhor qualidade de impressão, faça o alinhamento dos cartuchos sempre que um cartucho de impressão for instalado. 1) Abra o HP Inkjet Utility e clique em Calibrar dispositivo. 2) Siga as instruções na tela para concluir o procedimento de alinhamento. Etapa 14: Registre a impressora. Registre a impressora para receber importantes informações técnicas e de suporte. Se você não registrar a impressora ao instalar o software, poderá registrá-la mais tarde no endereço http://www.register.hp.com. 42 Crystal_PCHTSP.book Page 43 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Portuguęs Español Türkçe Tebrikler! Yazıcınız artık kullanıma hazır. Yazıcı kullanımı ve sorun giderme bilgileri hakkında bilgi için, aşağıdaki kaynaklara başvurun: • Başlangıç CD'sindeki elektronik belgeler • HP Instant Support (Daha fazla bilgi için elektronik kullanıcı kılavuzuna bakın.) • http://www.hp.com/support/dj450 adresindeki ürün destek sitesi • HP müşteri destek kılavuzu (kutuda). ¡Felicitaciones! La impresora está lista para su uso. Para obtener información acerca del uso de la impresora y solución de problemas, consulte los siguientes recursos: • la documentación en pantalla del Starter CD • HP Instant Support (Para obtener más información, consulte la guía del usuario en pantalla). • el sitio de asistencia del producto en http://www.hp.com/support/dj450 • la guía de asistencia al cliente de HP (en la caja). Parabéns! A sua impressora já está pronta para uso. Para obter informações sobre como utilizar a impressora e solucionar problemas, consulte os seguintes recursos: • a documentação eletrônica no Starter CD, • o HP Instant Support (Para obter mais informações, consulte o guia eletrônico do usuário.) • o site de suporte a produtos no endereço http://www.hp.com/support/dj450, • o guia de suporte ao cliente HP (na embalagem). 43 Crystal_PCHTSP.book Page 44 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Yolculuk önerileri Sugerencias para viajar Aşağıdaki öneriler size yazıcınızla yolculuğa hazırlanmanızda yardımcı olacaktır: • Yanınıza fazladan bir siyah veya fotoğraf baskı kartuşu alıyorsanız, mürekkep sızıntısını önlemek için kartuşu yolculuk cebine koyun (parça numarası C8233A). • Yazıcıyı bir taşıma çantası içinde (parça numarası C8232A) taşıyabilirsiniz. Taşıma çantasında hem notebook hem de yazıcı için bölme vardır. Notebook ve yazıcıyı ayrı taşımak isterseniz bölmeler ayrılabilir. • Yazıcıyı kapatmak için Güç düğmesine basın. Bu işlem, baskı kartuşlarının yazıcının sağ tarafında ana konumlarına dönmelerini ve yerlerine kilitlenmelerini sağlar. • Yazıcı kablosunu ve güç adaptörünü yazıcıdan çıkarın. Giriş tepsisi uzantısını aşağıya kaydırın ve tepsiyi kapatın. • Başka bir ülkeye/bölgeye gidiyorsanız, yanınıza gerekli priz adaptörünü alın. • Yalnızca yazıcı ile birlikte gelen güç adaptörünü kullanın. Bunun dışında herhangi bir voltaj transformatörü veya değiştirici kullanmayın. Güç adaptörü, 100-240 voltları arasında 50 veya 60 Hz'lik AC güç kaynakları ile kullanılabilir. • Yazıcıyı bir aydan daha fazla kullanmayacaksanız pili çıkarın. Las siguientes sugerencias le servirán para prepararse para viajar con la impresora: • Si lleva consigo un cartucho de impresión negro o para fotografías extra, guárdelo en el portacartuchos (número de referencia: C8233A) para evitar fugas de tinta. • La impresora puede llevarla en una bolsa de transporte (número de referencia: C8232A). La bolsa de transporte tiene dos compartimentos, uno para el ordenador portátil y otro para la impresora. Estos compartimentos pueden separarse si prefiere llevar el portátil y la impresora por separado. • Apague la impresora mediante el botón de alimentación. Los cartuchos de impresión regresan a la posición de inicio en el lado derecho de la impresora y quedan bloqueados en su lugar. • Desconecte de la impresora el cable de la impresora y el adaptador de potencia. Deslice hacia abajo la extensión de la bandeja de entrada y cierre la bandeja. • Si viaja a otro país o región, no olvide llevar consigo el adaptador de enchufe eléctrico necesario. • Utilice únicamente el adaptador de potencia que se suministra con la impresora. No utilice ningún convertidor o transformador de voltaje de otro tipo. El adaptador de potencia puede utilizarse con fuentes de alimentación de CA de 100 a 240 V y 50 ó 60 Hz. • Quite la batería si no va a utilizar la impresora durante más de un mes. Dicas para transporte As dicas a seguir referem-se ŕ preparaçăo da impressora para transporte em viagem: • Se houver um cartucho preto ou fotográfico de reserva, coloque-o no compartimento de viagem (número de peça: C8233A) para evitar vazamento de tinta. • A impressora pode ser transportada dentro de sua maleta (número de peça: C8232A). A maleta tem compartimentos para um computador notebook e a impressora. Os compartimentos também podem ser separados para se transportar separadamente o notebook ou a impressora. • Desligue a impressora por meio do botăo liga/desliga. Isso faz com que os cartuchos de impressăo retornem ŕ posiçăo inicial no lado direito da impressora, e que se travem no lugar. • Desligue o cabo e o adaptador de alimentaçăo de energia da impressora. Deslize a extensăo da bandeja de papel para baixo, e feche a bandeja. • Ao viajar a outro país, năo se esqueça de levar os adaptadores de tomada necessários. • Use apenas o adaptador de energia fornecido com a impressora. Năo use nenhum transformador de voltagem ou conversor. O adaptador pode ser usado com fontes de alimentaçăo CA de 100 a 240 volts, 50 ou 60 Hz. • Remova a bateria se năo for usar a impressora por mais de 1 męs. 44 Crystal_PCHTSP.book Page 45 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Kızılötesi Referansı Kullanabilmeniz için önce ana bilgisayarınızda kızılötesi bağlantı noktasını etkinleştirmeniz gerekir. 1. Sisteminizi yeniden yükleyin ve sistem başlatılırken F2 tuşuna basın. 2. Sistem Araçları menüsünü seçin ve Kızılötesi Bağlantı Noktası'nı Etkin olarak ayarlayın. 3. Modu FIR olarak ayarlayın. 4. DMA kanalı Paralel bağlantı noktası DMA kanalıyla çakışırsa, Paralel Bağlantı Noktasını EPP olarak ayarlayın. 5. Sistemi yeniden yüklemeye devam etmek için Kaydedin ve Çıkın. LED Başvuru Bölümü Açıklama ve Önerilen Eylem LED göstergesin. AC gücü kullanıyorsa: Yazıcı açık ve boşta. Pil gücü kullanıyorsa: Pil %41-100 dolu, yazıcı açık ve boşta. • Hiçbir eylem gerekmez. Güç LED'i kırmızı. Pil düzeyi %10'un altında, yazıcı açık ve boşta. • Pili şarj etmek için güç adaptörünü prize takın. Elektronik kullanıcı kılavuzunda pili şarj etme ve kullanma hakkındaki bölüme bakın (İngilizce). Güç LED'i turuncu. Pil %10-40 dolu, yazıcı açık ve boşta. • Pili şarj etmek için güç adaptörünü prize takın. Elektronik kullanıcı kılavuzunda pili şarj etme ve kullanma hakkındaki bölüme bakın (İngilizce). Pil şarj LED'i yeşil. Pil şarj oluyor. • Hiçbir eylem gerekmez. Pil şarj LED'i kırmızı. Pil bozuk. • Pili değiştirin (parça numarası C8233A). Türkçe LED göstergesi 45 Crystal_PCHTSP.book Page 46 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM LED göstergesi Açıklama ve Önerilen Eylem Güç LED'i yanıp sönüyor. Yazıcı basıyor. • Hiçbir eylem gerekmez. Güç, Devam, Sol ve Sağ baskı kartuşu LED'leri sırayla yanıyor. Yazıcı açılıyor. • Hiçbir eylem gerekmez. Güç ışığı yeşil ve Devam ışığı yanıp sönüyor. Yazıcı durduruldu, özel bir ortamın kurumasını bekliyor, kağıt bitti veya Digital Print Order Format (DPOF - Dijital Yazdırma Sırası Biçimi) yazdırması gerçekleştiriyor. • Kağıt bitmişşe, kağıt koyun. Baskı işine devam etmek için Devam düğmesine basın. Sol baskı kartuşu LED'i yanıp sönüyor. Siyah ya da fotoğraf baskı kartuşuna bakmak gerek. • Kartuşu yeniden takın ve bastırmayı deneyin. Hata devam ediyorsa, kartuşu yenisiyle değiştirin. Elektronik kullanıcı kılavuzunda Yazıcı kartuşlarını değiştirme hakkındaki bölüme bakın (İngilizce). Sağ baskı kartuşu LED'i yanıp sönüyor. Black or photo print cartridge needs attention. • Kartuşu yeniden takın ve bastırmayı deneyin. Hata devam ediyorsa, kartuşu yenisiyle değiştirin. Elektronik kullanıcı kılavuzunda Yazıcı kartuşlarını değiştirme hakkındaki bölüme bakın (İngilizce). Sol ve Sağ baskı kartuşu LED'leri yanıp sönüyor. Üç renkli ve siyah ya da fotoğraf baskı kartuşlarına bakmak gerek. • Kartuşları yeniden takın ve bastırmayı deneyin. Hata devam ediyorsa, kartuşları değiştirin. Elektronik kullanıcı kılavuzunda Yazıcı kartuşlarını değiştirme hakkındaki bölüme bakın (İngilizce). Sol baskı kartuşu LED'i yanıyor. Üç renkli kartuşta az mürekkep kaldı • Kartuşları yeniden takın ve bastırmayı deneyin. Hata devam ediyorsa, kartuşları değiştirin. Elektronik kullanıcı kılavuzunda Yazıcı kartuşlarını değiştirme hakkındaki bölüme bakın (İngilizce). 46 Crystal_PCHTSP.book Page 47 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Açıklama ve Önerilen Eylem Sol baskı kartuşu LED'i yanıyor. Üç renkli kartuşta az mürekkep kaldı • Baskı kartuşunu değiştirin. Elektronik kullanıcı kılavuzunda Yazıcı kartuşlarını değiştirme hakkındaki bölüme bakın (İngilizce). Sol ve Sağ baskı kartuşu LED'leri yanıyor. Üç renkli ve siyah ya da fotoğraf baskı kartuşlarında az mürekkep kaldı. • Baskı kartuşlarını değiştirin. Elektronik kullanıcı kılavuzunda Yazıcı kartuşlarını değiştirme hakkındaki bölüme bakın (İngilizce). Güç LED'i kapalı, Devam LED'i yanıp sönüyor. Baskı ortamı sıkışması ya da motorun durması. • Sıkışan kağıdı çıkarın. Ekranda Kullanıcı Kılavuzu'ndaBaskı ortamı sıkıştı kısmına bakın (İngilizce). Sıkışmayı giderdikten sonra baskı işine devam etmek için Devam düğmesine basın. Türkçe LED göstergesi Sıkışmış kağıt yoksa, Devam düğmesine basın. Bu işe yaramazsa, yazıcıyı kapatıp açmayı deneyin, sonra da işi yeniden baskıya gönderin. Güç LED'i yanıp sönüyor, Devam LED'i yanıp sönüyor. Baskı ortamı sıkışması ya da şaryonun durması. • Sıkışan kağıdı çıkarın. Ekranda Kullanıcı Kılavuzu'ndaBaskı ortamı sıkıştı kısmına bakın (İngilizce). Sıkışmayı giderdikten sonra baskı işine devam etmek için Devam düğmesine basın. Sıkışmış kağıt yoksa, Devam düğmesine basın. Bu işe yaramazsa, yazıcıyı kapatıp açmayı deneyin, sonra da işi yeniden baskıya gönderin. Güç LED'i yanıp sönüyor, Devam LED'i yanıp sönüyor, Sol ve Sağ baskı kartuş LED'leri yanıyor. Baskı ortamı sıkışması ya da servis istasyonu durması. • Sıkışan kağıdı çıkarın. Ekranda Kullanıcı Kılavuzu'ndaBaskı ortamı sıkıştı kısmına bakın (İngilizce). Sıkışmayı giderdikten sonra baskı işine devam etmek için Devam düğmesine basın. Sıkışmış kağıt yoksa, Devam düğmesine basın. Bu işe yaramazsa, yazıcıyı kapatıp açmayı deneyin, sonra da işi yeniden baskıya gönderin. Güç LED'i sönük olmasından iki kat uzun süre yanıyor. Baskı işi iptal ediliyor. • Hiçbir eylem gerekmez. 47 Crystal_PCHTSP.book Page 48 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM LED göstergesi Açıklama ve Önerilen Eylem Güç LED'i, Devam LED'i, Sol ve Sağ baskı kartuş LED'leri yanıyor. Yazıcıya yeni donanım-yazılım bilgisi aktarılıyor. • Hiçbir eylem gerekmez. Güç LED'i yanıyor, Devam LED'i yanıp sönüyor, Sağ baskı kartuşu LED'i sönük olmasından iki kat uzun süre yanıyor. Mürekkep servis modülü neredeyse dolmuş. • Mürekkep servis modülünüzün yedeği varsa, kendisiyle birlikte gelen talimatları izleyerek hemen değiştirin. • Yoksa, yedeğini almak için, www.hp.com/support/dj450 adresine gidin ya da Müşteri Desteğini görün. Bu arada baskı işine devam etmek için Devam düğmesine basabilirsiniz, fakat bu LED hata durumu mürekkep servis modülü değiştirilene dek sürer. Mürekkep servis modülü dolduğunda, yazıcı baskıyı durduracaktır. Güç LED'i yanıyor, Devam LED'i yanıyor, Sağ baskı kartuşu LED'i sönük olmasından iki kat uzun süre yanıyor. Mürekkep servis modülü dolmuş. • Mürekkep servis modülünüzün yedeği varsa, kendisiyle birlikte gelen talimatları izleyerek hemen değiştirin. • Yoksa, yedeğini almak için, www.hp.com/support/dj450 adresine gidin ya da Müşteri Desteğini görün. Bu arada siyah baskı kartuşunu çıkarıp yalnızca üç renkli baskı kartuşunu kullanarak bastırabilirsiniz. Renk sonuçları ve baskı hızı etkilenebilir. Elektronik kullanıcı kılavuzunda Tek kartuşla yazdırma modu hakkındaki bölüme bakın (İngilizce). Kızıötesi LED'i yanıyor. Yazıcı kızılötesi iletim alıyor. • Hiçbir eylem gerekmez. Güç LED'i, Devam LED'i, Sol ve Sağ baskı kartuş LED'leri sırayla hızlı bir şekilde yanıyor. Yazıcı hatası. • Hata kodunu yazdırmak için Devam düğmesine basın. Yazıcıyı sıfırlamak için Güç düğmesine basın. 48 Crystal_PCHTSP.book Page 49 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Referencia de infrarrojos Debe activar el puerto de infrarrojos en el equipo host antes de utilizarlo. 1. Reinice el sistema y pulse F2 mientras se inicia el sistema. 2. Seleccione el menú Dispositivos del sistema y establezca el Puerto de infrarrojos como Activado. 3. Establezca Modo como FIR. 4. Si el canal DMA entra en conflicto con el canal DMA del puerto paralelo, cambie Puerto paralelo a EPP. 5. Guarde y salga de la aplicación para continuar reiniciando. Español LED Reference Indicación LED Explicación y acción recomendada El LED de alimentación está verde. Si está utilizando corriente alterna: La impresora está encendida y en reposo. Si está utilizando corriente de la batería: La batería contiene un 41-100% de carga y la impresora está encendida y en reposo. • No se requiere ninguna acción. El LED de alimentación está rojo. La batería contiene menos del 10% de carga y la impresora está encendida y en reposo. • Enchufe el adaptador de potencia para empezar a recargar la batería. Consulte Carga y uso de la batería en la Guía del usuario en pantalla. El LED de alimentación está ámbar. La batería contiene un 10-40% de carga y la impresora está encendida y en reposo. • Enchufe el adaptador de potencia para empezar a recargar la batería. Consulte Carga y uso de la batería en la Guía del usuario en pantalla. El LED de carga de la batería está verde. La batería se está cargando. • No se requiere ninguna acción. El LED de carga de la batería está rojo. La batería está fallando. • Cambie la batería (número de referencia: C8233A). 49 Crystal_PCHTSP.book Page 50 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Indicación LED Explicación y acción recomendada El LED de alimentación parpadea. La impresora está imprimiendo. • No se requiere ninguna acción. Ciclo de indicadores LED: Alimentación, reanudación, cartucho de impresión izquierdo y derecho. La impresora está en el proceso de encendido. • No se requiere ninguna acción. El LED de alimentación está verde y el LED de reanudación parpadea. La impresora está parada, esperando a que se seque un soporte especial, no tiene papel o está procesando una impresión PDOF (Digital Print Order Format). • Si no tiene papel, cargue papel. Pulse el botón Reanudar para continuar con el trabajo de impresión. El LED del cartucho de impresión izquierdo parpadea. El cartucho de impresión tricolor necesita atención. • Vuelva a instalar el cartucho de impresión y pruebe a imprimir de nuevo. Si el error persiste, sustituya el cartucho. Consulte Cambio de los cartuchos de impresión en la Guía del usuario en pantalla. El LED del cartucho de impresión derecho parpadea. El cartucho de impresión negro o para fotografías necesita atención. • Vuelva a instalar el cartucho de impresión y pruebe a imprimir de nuevo. Si el error persiste, sustituya el cartucho. Consulte Cambio de los cartuchos de impresión en la Guía del usuario en pantalla. Los LED de los cartuchos de impresión izquierdo y derecho parpadean.. Los cartuchos de impresión tricolor y negro o para fotografías necesitan atención. • Vuelva a instalar el cartucho de impresión y pruebe a imprimir de nuevo. Si el error persiste, sustituya el cartucho. Consulte Cambio de los cartuchos de impresión en la Guía del usuario en pantalla. El LED del cartucho de impresión izquierdo está encendido. El cartucho de impresión tricolor tiene poca tinta. • Sustituya el cartucho de impresión. Consulte Cambio de los cartuchos de impresión en la Guía del usuario en pantalla. 50 Crystal_PCHTSP.book Page 51 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Indicación LED Explicación y acción recomendada El LED del cartucho de impresión derecho está encendido. El cartucho de impresión negro o para fotografías tiene poca tinta. • Sustituya el cartucho de impresión. Consulte Cambio de los cartuchos de impresión en la Guía del usuario en pantalla. Los LED de los cartuchos de impresión derecho e izquierdo están encendidos. Los cartuchos de impresión tricolor y negro o para fotografías tienen poca tinta. • Sustituya los cartuchos de impresión. Consulte Cambio de los cartuchos de impresión en la Guía del usuario en pantalla. El LED de alimentación está apagado Atasco de papel o motor del papel parado. y el LED de reanudación parpadea. • Quite el papel atascado. Véase Soporte de impresión atascado en la Guía del usuario en pantalla. Después de eliminar el atasco, pulse el botón Reanudar para continuar con el trabajo de impresión. Si no existe ningún atasco de papel, pulse el botón Reanudar. Si esto no funciona, pruebe a apagar y encender la impresora, y vuelva a enviar el trabajo de impresión. Los LED de alimentación y de reanudación parpadean. Atasco de soporte de impresión o carro parado. • Quite el papel atascado. Véase Soporte de impresión atascado en la Guía del usuario en pantalla. Después de eliminar el atasco, pulse el botón Reanudar para continuar con el trabajo de impresión. Español Si no existe ningún atasco de papel, pulse el botón Reanudar. Si esto no funciona, pruebe a apagar y encender la impresora, y vuelva a enviar el trabajo de impresión. El LED de alimentación parpadea, el LED de reanudación parpadea y los LED de los cartuchos de impresión derecho e izquierdo están encendidos. Atasco de soporte de impresión o estación de servicio parada. • Quite el papel atascado. Véase Soporte de impresión atascado en la Guía del usuario en pantalla. Después de eliminar el atasco, pulse el botón Reanudar para continuar con el trabajo de impresión. Si no existe ningún atasco de papel, pulse el botón Reanudar. Si esto no funciona, pruebe a apagar y encender la impresora, y vuelva a enviar el trabajo de impresión. El LED de alimentación está encendido el doble de tiempo que apagado. El trabajo de impresión se está cancelando. • No se requiere ninguna acción. 51 Crystal_PCHTSP.book Page 52 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Indicación LED Explicación y acción recomendada El LED de alimentación, el LED de reanudación y los LED de los cartuchos de impresión derecho e izquierdo están encendidos. Se está enviando nuevo firmware a la impresora. • No se requiere ninguna acción. El LED de alimentación está encendido, el LED de reanudación parpadea, el LED del cartucho de impresión derecho está encendido el doble que apagado. Módulo auxiliar de tinta casi lleno. • Si tiene un módulo auxiliar de tinta de repuesto, instálelo inmediatamente siguiendo las instrucciones que lo acompañan. • De lo contrario, visite www.hp.com/support/dj450 o consulte el apartado Asistencia al cliente para instrucciones sobre cómo obtener un módulo de repuesto. Mientras, pulse el botón Reanudar para seguir imprimiendo; el estado de error LED no desaparecerá hasta que se cambie el módulo auxiliar de tinta. Cuando el módulo auxiliar de tinta se llena, la impresora deja de imprimir. Módulo auxiliar de tinta lleno. El LED de alimentación está • Si tiene un módulo auxiliar de tinta de repuesto, instálelo encendido, el LED de reanudación inmediatamente siguiendo las instrucciones que lo acompañan. está encendido, el LED del cartucho de impresión derecho está encendido • De lo contrario, visite www.hp.com/support/dj450 o consulte el apartado Asistencia al cliente para instrucciones sobre cómo obtener un módulo el doble que apagado. de repuesto. Mientras, puede extraer el cartucho de impresión negro y seguir imprimiendo sólo con el cartucho tricolor. Los resultados de color y la velocidad de impresión podrían verse afectados. Consulte Modo de impresión de un solo cartucho en la Guía del usuario en pantalla. El LED de infrarrojos está encendido. La impresora está recibiendo transmisión infrarroja. • No se requiere ninguna acción. Power LED, Resume LED, Left and Right print cartridge LEDs cycle at fast rate. Error de la impresora. • Pulse el botón Reanudar para imprimir el código de error. Pulse el botón de alimentación para restablecer la impresora. 52 Crystal_PCHTSP.book Page 53 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Referência infravermelha É necessário ativar a porta infravermelha em seu computador host antes de utilizá-la. 1. Reinicie seu sistema e pressione F2 enquanto seu sistema é inicializado. 2. Selecione o menu Dispositivos do sistema e defina a Porta infravermelha como Ativada. 3. Defina o Modo como FIR. 4. Se o canal DMA entrar em conflito com o canal DMA para a porta paralela, mude a porta paralela para o modo EPP. 5. Salve e saia para continuar a reinicialização. Referência para os LEDs (fotodiodos) Indicação do LED Explicação e ação recomendada LED de alimentação: verde. Com alimentação CA: A impressora está ligada e inativa. Com alimentação por bateria: A carga da bateria está entre 41 e 40% e a impressora está ligada e inativa. • Nenhuma ação necessária. A carga da bateria está abaixo de 10% e a impressora está ligada e inativa. • Ligue o adaptador de alimentação de energia e comece a recarregar a bateria. Consulte Como carregar e usar a bateria no Guia Eletrônico do Usuário. LED de alimentação: laranja. A carga da bateria está entre 10 e 40% e a impressora está ligada e inativa. • Ligue o adaptador de alimentação de energia e comece a recarregar a bateria. Consulte Como carregar e usar a bateria no Guia Eletrônico do Usuário. LED de carga da bateria: verde. A bateria está sendo carregada. • Nenhuma ação necessária. LED de carga da bateria: vermelho. A bateria está com defeito. • Substitua a bateria (número de peça: C8232A). Portuguęs LED de alimentação: vermelho. 53 Crystal_PCHTSP.book Page 54 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Indicação do LED Explicação e ação recomendada LED de alimentação: piscando. A impressora está imprimindo. • Nenhuma ação necessária. Liga/Desliga, Continuar, Esquerdo e Direito ciclo dos LEDs dos cartuchos de impressão. A impressora está ligada. • Nenhuma ação necessária. LED de alimentação: verde e LED Continuar: piscando. A impressora está parada, esperando mídia especial secar, sem papel ou processando impressão DPOF (Digital Print Order Format). • Se estiver sem papel, coloque papel. Pressione obotão Continuar para prosseguir com o trabalho de impressão. LED do cartucho esquerdo: piscando. É necessário examinar o cartucho tricolor. • Reinstale o cartucho de impressão e tente novamente. Se o erro continuar, substitua o cartucho. Consulte Substituição dos cartuchos de impressão no Guia Eletrônico do Usuário. LED do cartucho direito: piscando. É necessário examinar o cartucho preto ou fotográfico. • Reinstale o cartucho de impressão e tente novamente. Se o erro continuar, substitua o cartucho. Consulte Substituição dos cartuchos de impressão no Guia Eletrônico do Usuário. Cartucho de impressão direito e esquerdo LEDs piscando. É necessário examinar os cartucho de impressão preto e fotográfico. • Reinstale os cartuchos de impressão e tente novamente. Se o erro continuar, substitua os cartuchos. Consulte Substituição dos cartuchos de impressão no Guia Eletrônico do Usuário. LED do cartucho esquerdo: aceso. O cartucho tricolor está com pouca tinta ou vazio. • Substitua o cartucho de impressão. Consulte Substituição dos cartuchos de impressão no Guia Eletrônico do Usuário. 54 Crystal_PCHTSP.book Page 55 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Indicação do LED Explicação e ação recomendada LED do cartucho direito: aceso. O cartucho preto ou fotográfico está com pouca tinta ou vazio. • Substitua o cartucho de impressão. Consulte Substituição dos cartuchos de impressão no Guia Eletrônico do Usuário. LEDs dos cartuchos direito e esquerdo: piscando. Os cartuchos de impressão tricolor e preto ou fotográfico estão com pouca tinta ou vazios. • Substitua os cartuchos de impressão. Consulte Substituição dos cartuchos de impressão no Guia Eletrônico do Usuário. LED de alimentação apagado, LED de continuação piscando. Congestionamento de mídia ou parada do motor do percurso de papel. • Elimine o congestionamento de papel. Consulte Congestionamento da mídia de impressão no Guia Eletrônico do Usuário. Após eliminar o congestionamento, pressione o botão Continuar para prosseguir com o trabalho de impressão. Se não houver congestionamento de papel, pressione o botão Continuar. Se isso não funcionar, tente desligar a impressora e ligá-la novamente, e reenvie o trabalho de impressão. LED de alimentação piscando, LED de continuação piscando. Congestionamento de papel ou impedimento do carro. • Elimine o congestionamento de papel. Consulte Congestionamento da mídia de impressão no Guia Eletrônico do Usuário. Após eliminar o congestionamento, pressione o botão Continuar para prosseguir com o trabalho de impressão. Se não houver congestionamento de papel, pressione o botão Continuar. Se isso não funcionar, tente desligar a impressora e ligá-la novamente, e reenvie o trabalho de impressão. LED de alimentação piscando; LED Continuar piscando; LEDs dos cartuchos direito e esquerdo acesos. Congestionamento de mídia ou parada da estação de serviço. • Elimine o congestionamento de papel. Consulte Congestionamento da mídia de impressão no Guia Eletrônico do Usuário. Após eliminar o congestionamento, pressione o botão Continuar para prosseguir com o trabalho de impressão. Se não houver congestionamento de papel, pressione o botão Continuar. Se isso não funcionar, tente desligar a impressora e ligá-la novamente, e reenvie o trabalho de impressão. O trabalho de impressão está sendo cancelado. • Nenhuma ação necessária. Portuguęs LED de alimentação fica aceso o dobro de tempo do que fica apagado. 55 Crystal_PCHTSP.book Page 56 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Indicação do LED Explicação e ação recomendada LED de alimentação, LED Continuar, LEDs dos cartuchos direito e esquerdo: acesos. Novo firmware está sendo enviado à impressora. • Nenhuma ação necessária. LED de alimentação, LED Continuar, LEDs dos cartuchos direito e esquerdo ficam acesos o dobro de tempo do que ficam apagados. O módulo coletor de tinta está quase cheio. • Se você tiver um módulo de reposição, substitua imediatamente o módulo cheio, seguindo as instruções apresentadas no próprio módulo coletor de tinta. • Se precisar adquirir uma reposição, visite o site www.hp.com/support/dj450 ou consulte Atendimento ao Cliente. Nesse meio tempo, pode-se pressionar o botão Continuar para continuar a imprimir, mas o estado de erro do LED continuará a ser indicado, até o módulo coletor de tinta ser substituído. Quando o módulo coletor de tinta estiver cheio, a impressora parará de imprimir. LED de alimentação, LED Continuar, LEDs do cartucho direito ficam acesos o dobro de tempo do que ficam apagados. Módulo coletor de tinta cheio. • Se você tiver um módulo de reposição, substitua imediatamente o módulo cheio, seguindo as instruções apresentadas no próprio módulo coletor de tinta. • Se precisar adquirir uma reposição, visite o site www.hp.com/support/dj450 ou consulte Atendimento ao Cliente. Nesse meio tempo, pode-se remover o cartucho preto e imprimir usando apenas o cartucho tricolor. A qualidade da impressão em cores e a velocidade de impressão podem ser afetadas. Consulte Modo de impressão com um único cartucho no Guia Eletrônico do Usuário. LED do infravermelho: aceso. A impressora está recebendo transmissão por infravermelho. • Nenhuma ação necessária. LED de alimentação, LED Continuar, LEDs dos cartuchos direito e esquerdo se acendem em um ciclo rápido. Erro da impressora. • Pressione obotão Continuar para imprimir o código do erro. Pressione o botão Liga/Desliga para reiniciar a impressora. 56 Crystal_PCHTSP.book Page 57 Monday, July 7, 2003 2:33 PM Zasady ograniczonej gwarancji firmy Hewlett-Packard Produkt HP Okres ważności ograniczonej gwarancji Oprogramowanie 90 dni Urządzenia dodatkowe 1 rok, jeżeli gwarancja została zakupiona wraz z drukarką; 90 dni, jeżeli gwarancja została zakupiona oddzielnie Pojemniki z tuszem Ograniczona 6-miesięczna gwarancja, jeżeli pojemnik został zainstalowany przed terminem instalacji wydrukowanym na opakowaniu. Dodatkowe wyposażenie drukarki (patrz szczegółowe informacje poniżej) 1 rok Zakres ograniczonej gwarancji Ograniczenia gwarancji 1 Firma Hewlett-Packard gwarantuje użytkownikowi końcowemu, że wyżej wymienione produkty HP będą wolne od wad materiałowych i wykonawczych przez podany powyżej okres czasu, który to okres rozpocznie się w dniu zakupu produktu przez klienta. 2 Dla oprogramowania ograniczona gwarancja HP odnosi się tylko do niewykonywania instrukcji programowych. Firma HP nie gwarantuje nieprzerwanej i bezbłędnej pracy jakichkolwiek produktów. 3 Ograniczona gwarancja HP obejmuje tylko usterki powstałe w wyniku normalnej eksploatacji produktu, a nie obejmuje żadnych innych problemów, m.in. problemów powstałych w wyniku: a Nieprawidłowej konserwacji lub modyfikacji; b Stosowania oprogramowania, nośników, części lub materiałów eksploatacyjnych, które nie są dostarczane lub obsługiwane przez firmę HP; c Eksploatacji produktu niezgodnej ze specyfikacjami; d Nieautoryzowanych modyfikacji lub niewłaściwego używania. 4 W przypadku drukarek HP stosowanie powtórnie napełnionego pojemnika z tuszem lub pojemnika nie wyprodukowanego przez firmę HP nie ma wpływu ani na gwarancję udzieloną klientowi, ani na jakąkolwiek umowę o pomoc zawartą przez HP z klientem. Jednak w przypadku wystąpienia awarii lub uszkodzenia drukarki w wyniku zastosowania powtórnie napełnionego pojemnika z tuszem lub pojemnika nie wyprodukowanego przez firmę HP, firma HP pobierze opłatę za czas i materiały użyte do naprawy drukarki stosownie do charakteru awarii lub uszkodzenia. 5 Jeśli firma HP zostanie powiadomiona o wadzie dowolnego produktu objętego gwarancją w czasie jej trwania, firma HP, według własnego uznania, naprawi lub wymieni produkt. 6 Jeśli firma HP nie będzie w stanie odpowiednio naprawić lub wymienić wadliwego produktu objętego gwarancją, zwróci sumę zapłaconą za produkt w możliwym do przyjęcia okresie od daty powiadomienia o defekcie. 7 Firma HP nie będzie zobowiązana do naprawy, wymiany ani zwrotu kosztu, dopóki klient nie zwróci wadliwego produktu do HP. 8 Produkty na wymianę mogą być nowe albo jak nowe, pod warunkiem, że ich wartość użytkowa jest co najmniej równa wartości użytkowej produktu wymienianego. 9 Produkty HP mogą zawierać przetworzone części, elementy lub materiały, które są równoważne z nowymi pod względem działania. 10 Zasady ograniczonej gwarancji HP obowiązują w każdym kraju/regionie, w którym produkt objęty gwarancją jest rozprowadzany przez firmę HP. Umowy o dodatkowe usługi gwarancyjne, np. naprawy na miejscu, można zawrzeć z każdym autoryzowanym punktem obsługi HP w krajach/ regionach, w których produkt objęty gwarancją jest rozprowadzany przez firmę HP lub autoryzowanego importera. W STOPNIU DOZWOLONYM PRZEZ PRZEPISY LOKALNE, ANI FIRMA HP, ANI JEJ DOSTAWCY NIE UDZIELAJĄ ŻADNYCH INNYCH GWARANCJI ANI WARUNKÓW, ZARÓWNO WYRAŻONYCH, JAK I DOMNIEMANYCH GWARANCJI LUB WARUNKÓW SPRZEDAWALNOŚCI, ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI LUB PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH CELÓW. Ograniczenia odpowiedzialności 1 W granicach dopuszczalności określonych przez miejscowe prawo, rekompensaty przewidziane w niniejszych zasadach gwarancyjnych są jedynymi i wyłącznymi, jakie przysługują klientowi. 2 W STOPNIU DOZWOLONYM PRZEZ PRZEPISY LOKALNE, OPRÓCZ OBOWIĄZKÓW OKREŚLONYCH W NINIEJSZYM OŚWIADCZENIU GWARANCYJNYM, FIRMA HP LUB JEJ DOSTAWCY NIE BĘDĄ W ŻADNYM WYPADKU ODPOWIEDZIALNI ZA SZKODY BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, SPECJALNE, PRZYPADKOWE LUB WYNIKOWE, CZY TO OPARTE NA KONTRAKCIE, CZYNIE NIEDOZWOLONYM LUB NA JAKIEJKOLWIEK INNEJ TEORII PRAWNEJ I BEZ WZGLĘDU NA TO, CZY ZOSTALI POINFORMOWANI O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD. Prawo lokalne 1 Niniejsze oświadczenie gwarancyjne zapewnia klientowi określone prawa. Klientowi mogą również przysługiwać inne prawa w zależności od stanu (w USA), prowincji (w Kanadzie) lub kraju/regionu (w innych częściach świata). 2 W zakresie, w jakim niniejsze zasady gwarancyjne są niezgodne z przepisami miejscowego prawa, będą one uznane za zmodyfikowane dla zachowania zgodności z tym prawem. W ramach takich miejscowych przepisów, pewne oświadczenia i ograniczenia niniejszych zasad gwarancyjnych mogą nie mieć zastosowania wobec klienta. Na przykład niektóre stany USA oraz niektóre państwa poza USA (m.in. niektóre prowincje Kanady) mogą: a nie dopuszczać, by oświadczenia i ograniczenia niniejszych zasad gwarancyjnych ograniczały prawa ustawowe klienta (np. w Wielkiej Brytanii); b w inny sposób ograniczyć możliwość przestrzegania takich oświadczeń lub ograniczeń przez producenta; lub c nadać klientowi dodatkowe prawa w ramach gwarancji, określić czas trwania implikowanych gwarancji, których producent nie może się zrzec, lub zezwolić na ograniczenia czasu trwania implikowanych gwarancji. 3 W PRZYPADKU TRANSAKCJI KONSUMENCKICH W AUSTRALII I NOWEJ ZELANDII, WARUNKI NINIEJSZEGO OŚWIADCZENIA GWARANCYJNEGO, POZA WYJĄTKAMI DOZWOLONYMI PRAWEM, NIE ELIMINUJĄ, OGRANICZAJĄ LUB MODYFIKUJĄ, ORAZ SĄ DODATKIEM DO OBOWIĄZUJĄCYCH PRZEPISÓW PRAWNYCH ODNOSZĄCYCH SIĘ DO SPRZEDAŻY PRODUKTU HP KLIENTOM W TYCH KRAJACH. 57 Crystal_PCHTSP.book Page 58 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Prohlášení o omezené záruce společnosti Hewlett-Packard Výrobek HP Trvání omezené záruky Software 90 dní Příslušenství 1 rok pokud prodáno s tiskárnou, 90 dnů pokud zakoupeno odděleně Tiskové kazety Omezená 6-měsíční záruka, pokud instalováno do dne, který je označen na balení produktu jako den, do kterého by instalace produktu měla proběhnout. Periferní hardware tiskárny (detaily viz dále) 1 rok Extent of Limited Warranty Omezení záruky 1 Společnost Hewlett-Packard zaručuje konečnému zákazníkovi, že výše uvedené výrobky společnosti HP budou bez závad materiálu i zpracování po výše uvedenou dobu, která začíná plynout datem uskutečnění nákupu zákazníkem. 2 Pro softwarové produkty se omezená záruka společnosti HP vztahuje pouze na selhání provedení programových instrukcí. Společnost HP nezaručuje, že libovolný produkt bude pracovat bez přerušení a bez chyb. 3 Omezená záruka společnosti HP pokrývá pouze vady, které vzniknou při normálním používání výrobku. Nevztahuje se na žádné další problémy včetně problému způsobených: a nesprávnou údržbou nebo úpravami; b softwarem, médii, díly nebo materiálem nedodávaným nebo nepodporovaným společností HP; c provozem za podmínek mimo hranice uvedené ve specifikaci výrobku. d Neautorizovanou modifikací nebo nesprávným používáním. 4 V případě tiskáren HP nemá použití tiskové kazety nevyráběné HP nebo doplňované tiskové kazety vliv na záruku zákazníkovi ani na smlouvu o podpoře zákazníka ze strany společnosti HP. Pokud lze ovšem vadu či poškození tiskárny přisoudit použití tiskové kazety jiného výrobce než HP nebo opětovně plněné tiskové kazety, společnost Hewlett-Packard bude účtovat běžnou sazbu za práci a materiál při odstraňování takto vzniklé závady. 5 Pokud společnost HP obdrží během trvání záruky oznámení o závadě libovolného produktu, na kterou se vztahuje záruka společnosti HP, společnost produkt podle vlastní volby buď opraví, nebo vymění. 6 Pokud společnost HP není schopna opravit nebo vyměnit vadný produkt, na který se vztahuje záruka, v rozumné lhůtě po obdržení oznámení vrátí v plné výši peníze. 7 Společnost HP nemá povinnost opravit, vyměnit nebo vrátit peníze, dokud zákazník nevrátí vadný produkt společnosti HP. 8 Náhradní produkt má být nový nebo jako nový a poskytovat minimálně stejné funkce jako produkt, který má být vyměněn. 9 Produkty společnosti HP mohou obsahovat znovu zpracované díly, komponenty nebo materiály provozně rovnocenné novým. 10 Prohlášení o omezené záruce HP je platné ve všech zemích, kde jsou produkty kryté touto zárukou distribuovány společností Hewlett-Packard. Smlouvy na další záruční služby, například servis u zákazníka, lze získat u libovolného autorizovaného servisního střediska společnosti HP v zemích/regionech, kde je produkt distribuován společností HP nebo autorizovaným dovozcem. V MÍŘE POVOLENÉ MÍSTNÍMI ZÁKONY NEDÁVÁ SPOLEČNOST HP ANI DODAVATELÉ JEJÍCH VÝROBKŮ ŽÁDNÉ DALŠÍ ZÁRUKY ANI JAKÉKOLI PODMÍNKY, AŤ JIŽ JDE O PŘÍMÉ NEBO VYVOZENÉ ZÁRUKY NEBO PODMÍNKY PRODEJNOSTI, USPOKOJIVÉ KVALITY NEBO VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Omezení závazků 1 V míře povolené místními zákony jsou nápravná opatření z tohoto prohlášení o záruce jedinými a exkluzivními prostředky odškodnění zákazníka. 2 V MÍŘE POVOLENÉ MÍSTNÍMI ZÁKONY, S VÝJIMKOU POVINNOSTÍ PŘÍMO UVEDENÝCH V TOMTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE, NEMÁ BÝT SPOLEČNOST HP ANI DODAVATELÉ JEJÍCH VÝROBKŮ ODPOVĚDNÁ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, AŤ JIŽ VYCHÁZÍ ZE SMLOUVY, DELIKTU NEBO JINÉ PRÁVNÍ TEORIE A BYLA ŘEČENA MOŽNOST TAKOVÝCH ŠKOD. Místní zákony 1 Toto prohlášení o záruce dává zákazníkovi určitá zákonná práva. Zákazníci mohu mít i další práva, která se liší podle státu v USA, provincie v Kanadě nebo země/regionu v ostatních částech světa. 2 V míře, v jaké je toto Prohlášení o záruce nekonzistentní s místními zákony, má být toto Prohlášení o záruce bráno jako pozměněno, aby bylo konzistentní z místními zákony. V takovém právním řádu se určitá omezení a zřeknutí odpovědnosti tohoto Prohlášení o záruce nemusí na zákazníka vztahovat. Například mohou některé státy v USA, nebo některé země mimo USA (včetně provincií v Kanadě): a zabránit, aby zřeknutí se odpovědnosti a omezení v tomto Prohlášení o záruce omezila zákonem stanovená práva zákazníka (například ve Spojeném království); b jakkoli jinak omezit možnost výrobce uplatnit takové zřeknutí se odpovědnosti nebo omezení; nebo c poskytnout zákazníkovi dodatečná práva záruky, stanovit dobu záruky vyplývající ze zákona, kterou výrobce nemůže zkrátit, nebo povolit omezení trvání záruk. 3 PRO NÁKUPNÍ TRANSAKCE V AUSTRÁLII A NA NOVÉM ZÉLANDĚ PODMÍNKY TOHOTO PROHLÁŠENÍ, KROMĚ ZÁKONEM POVOLENÉ MÍRY, NIJAK NEVYLUČUJÍ, NEOMEZUJÍ NEBO NEMĚNÍ A JSOU DODATEČNÉ K POVINNÝM PRÁVŮM VYPLÝVAJÍCÍM ZE ZÁKONA APLIKOVATELNÝM NA PRODEJ PRODUKTŮ HP TAKOVÝM ZÁKAZNÍKŮM. 58 Crystal_PCHTSP.book Page 59 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Hewlett-Packard korlátozott garancianyilatkozat HP termék A korlátozott garancia időtartama Szoftver Tartozékok 90 nap 1 év, ha eladásuk a nyomtatóval együtt történt, 90 nap, ha külön 6 hónap korlátozott garancia, ha beszerelésük megtörtént a dobozon jelzett dátum előtt. 1 év Nyomtatópatronok Nyomtató perifériális hardver (a részleteket lásd alább) A korlátozott garancia terjedelme Garanciakorlátozások 1 A Hewlett-Packard garantálja a végfelhasználónak, hogy a fent megnevezett HP termékek anyag- és gyártási hibáktól mentesen fognak működni, a végfelhasználó általi vásárlás napjától számított, fent megnevezett időtartamig. 2 Szoftvertermékekre vonatkozóan a HP korlátozott garanciája csak arra az esetre érvényes, ha a szoftver nem hajtja végre a programozott utasításokat. A HP nem garantálja, hogy bármely termék működése megszakításoktól, illetve hibáktól mentes lesz. 3 A HP korlátozott garancia csak a rendeltetésszerű használat során bekövetkezett meghibásodásokra vonatkozik, és nem érvényes, ha a meghibásodás többek között az alábbi okokra vezethetők vissza: a Helytelen karbantartás vagy módosítás; b Nem a HP által szállított vagy jóváhagyott szoftver, hordozó, alkatrész vagy kellék használata; c A termék specifikációinak meg nem felelő üzemeltetés. d Nem engedélyezett módosítás vagy nem rendeltetésszerű használat. 4 A nem HP tintapatronok vagy újratöltött tintapatronok használata nem befolyásolja a HP nyomtatótermékekre vonatkozó garanciáját, illetve a HP-vel kötött karbantartási szerződést. Ha azonban a nyomtató meghibásodását vagy károsodását a nem HP vagy újratöltött nyomtatópatronok használata okozza, a HP az adott nyomtatóhiba, illetve károsodás javításakor fel fogja számítani a szokásos munka- és anyagdíjakat. 5 Ha a garanciális időszak alatt a HP értesítést kap bármely garanciális HP termék meghibásodásáról, a HP belátása szerint a terméket megjavítja vagy kicseréli. 6 Ha a HP a hiba bejelentésétől számított méltányos időn belül nem tudná megjavítani vagy kicserélni a meghibásodott garanciális terméket, akkor a HP a termék vételárát visszatéríti. 7 A HP nem köteles a terméket megjavítani, kicserélni vagy a vételárat a vásárlónak visszatéríteni mindaddig, amíg a vásárló vissza nem juttatja a hibás terméket a HP-hez. 8 A cseretermék lehet új vagy újszerű állapotban levő termék, feltéve, hogy teljesítménye a kicserélt termékével megegyezik vagy annál jobb. 9 A HP termékek tartalmazhatnak az újjal megegyező teljesítményű újragyártott alkatrészeket, összetevőket vagy anyagokat is. 10 A HP korlátozott garanciája bármely olyan országban, illetve térségben érvényes, ahol a garancia alatt álló HP terméket a HP forgalmazza. További garanciális javítási szerződések (például helyszíni szerviz) is rendelkezésre állnak a hivatalos HP szervizközpontoknál vagy a hivatalos viszonteladók révén azokban az országokban, amelyekben a HP a terméket forgalmazza. AMENNYIBEN A HELYI TÖRVÉNYEK MÁSKÉNT NEM RENDELKEZNEK, SEM A HP, SEM PEDIG A HP HARMADIK FÉL BESZÁLLÍTÓI NEM VÁLLALNAK SEMMILYEN EGYÉB GARANCIÁT, ÉS KÜLÖNÖSKÉPPEN ELZÁRKÓZNAK AZ ELADHATÓSÁGRA, A KIELÉGÍTŐ MINŐSÉGRE ÉS AZ EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT GARANCIÁKTÓL. Felelősségkorlátozások 1 Amennyiben a helyi törvények másként nem rendelkeznek, a fenti garancianyilatkozat a vásárló számára biztosított egyedüli és kizárólagos jogorvoslat 2 AMENNYIBEN A HELYI TÖRVÉNYEK MÁSKÉNT NEM RENDELKEZNEK, A FENTI GARANCIANYILATKOZATBAN KIFEJEZETT FELELŐSSÉGET KIVÉVE, A HP VAGY A HP HARMADIK FÉL BESZÁLLÍTÓI NEM VÁLLALNAK SEMMILYEN FELELŐSSÉGET A KÖZVETLEN, KÖZVETETT, KÜLÖNLEGES, VÉLETLENSZERŰ VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁROKÉRT, SEM SZERZŐDÉS, MAGÁNJOGVÉTEK VAGY BÁRMILYEN MÁS JOGI MEGFONTOLÁS ALAPJÁN SEM, TEKINTET NÉLKÜL ARRA, HOGY A KÁR BEKÖVETKEZTÉNEK LEHETŐSÉGÉRE FELHÍVTÁK-E A FIGYELMET VAGY SEM. Helyi törvény 1 Jelen garancianyilatkozat a vevőnek meghatározott törvényes jogokat biztosít. A vevőnek ezeken kívül lehetnek egyéb jogai is, amelyek az Egyesült Államokban államonként, Kanadában tartományonként, a világ más tájain országonként/térségenként változhatnak. 2 Amennyiben ez a garancianyilatkozat nincs összhangban a helyi törvényekkel, a garancianyilatkozatot a helyi törvények követelményeinek megfelelően módosítottnak kell tekinteni. Lehetséges, hogy az adott helyi törvények alapján az ezen garancianyilatkozatban található kizáró és korlátozó nyilatkozatok némelyike nem vonatkozik a vevőre. Például, az Egyesült Államok egyes államainak kormányai, illetve az Egyesült Államokon kívüli egyes kormányok (többek között kanadai provinciákban is) a következő korlátozásokat alkalmazhatják: a Megakadályozhatják, hogy a Garancianyilatkozatban foglalt kizáró és korlátozó nyilatkozatok a vásárló alkotmányos jogait csorbítsák (pl. az Egyesült Királyság). b Más módon korlátozhatják a gyártót abban, hogy az ilyen felelősség-kizárásoknak és korlátozásoknak érvényt szerezzen; vagy c További garanciális jogokat biztosíthatnak a vevőknek, meghatározhatják a gyártó által el nem hárítható beleértett garancia időtartamát, illetve beleértett garancia időtartamára vonatkozóan korlátozásokat engedélyezhetnek. 3 AUSZTRÁLIÁBAN ÉS ÚJ-ZÉLANDON ÉRTÉKESÍTETT TERMÉKEK ESETÉN A GARANCIANYILATKOZATBAN FOGLALT FELTÉTELEK — A HELYI TÖRVÉNYEK ÁLTAL MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN — NEM ZÁRJÁK KI, NEM KORLÁTOZZÁK ÉS NEM MÓDOSÍTJÁK, HANEM KIEGÉSZÍTIK A HP TERMÉKEK ÉRTÉKESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ, A VEVŐKET MEGILLETŐ, KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰ TÖRVÉNYES JOGOKAT. 59 Crystal_PCHTSP.book Page 60 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Hewlett-Packard Sınırlı Garanti Bildirimi HP ürünü Sınırlı Garanti Süresi Yazılım 90 gün Aksesuarlar Yazıcıyla birlikte satılırsa 1 yıl, ayrıca satın alınırsa 90 gün Baskı kartuşları Kutu üzerinde basılı son takma tarihine kadar takılırsa sınırlı 6 ay garanti. Yazıcı yan donanımı (ayrıntılar için aşağıya bakın) 1 yıl Sınırlı Garanti Kapsamı Garanti Sınırlamaları 1 Hewlett-Packard, son kullanıcı müşteriye, yukarıda belirtilen HP ürünlerinin, müşterinin ürünü satın alma tarihinden itibaren ve yukarıda belirtilen süre boyunca, malzeme ve işçilik hataları içermeyeceğini garanti eder. 2 Yazılım ürünleri için, HP’nin sınırlı garantisi, yalnızca programlama komutlarının uygulanmadığı durumları kapsar. HP, herhangi bir ürünün kesintisiz veya hatasız çalışacağını garanti etmez. 3 HP’nin sınırlı garantisi, yalnızca ürünün normal kullanımı sonucunda ortaya çıkan arızaları kapsar ve aşağıda belirtilenlerden kaynaklanan diğer hiçbir sorunu kapsamaz: a Uygunsuz bakım ya da değişiklik; b HP tarafından sağlanmayan veya desteklenmeyen yazılım, baskı ortamı, parça veya sarf malzemeleri; c Ürünün açıklanan teknik özelliklerine ve koşullara bağlı kalınmadan çalıştırılması. d Ürün üzerinde yetkisiz değiştirme yapmak veya kötü kullanım. 4 HP yazıcı ürünleri için, HP ürünü olmayan bir baskı kartuşunun veya yeniden doldurulmuş bir kartuşun kullanılması, müşteriye verilen garantiyi veya müşteriyle yapılan HP destek sözleşmesini etkilemez. Bununla birlikte, yazıcıdaki arıza veya hasarın HP ürünü olmayan veya yeniden doldurulmuş bir mürekkep kartuşundan kaynaklandığı saptanırsa, HP, yazıcının ilgili arıza ve hasarı için servisinde uyguladığı normal saat ve malzeme ücretlerini kullanıcıdan talep edecektir. 5 HP, geçerli garanti süresi içinde HP’nin garanti kapsamında olan bir ürünün arızasına ilişkin bir bildirim alırsa, HP isteğe bağlı olarak, ürünü onaracak veya yenisiyle değiştirecektir. 6 HP, garantisi kapsamındaki kusurlu bir ürünü onaramaz veya yenisiyle değiştiremezse, kusurun kendisine bildirilmesinden itibaren makul bir süre içinde ürünün satış bedelini iade edecektir. 7 Müşteri kusurlu ürünü HP'ye gönderinceye kadar HP'nin onarım, değiştirme ve para iadesi konusunda hiçbir yükümlülüğü yoktur. 8 Kusurlu bir ürünün yerine verilen ürün en azından eski ürünün tüm işlevlerini yerine getirecek özellikte, yeni veya yeniye eşdeğer durumda olabilir. 9 HP ürünlerinde, performansları yenisiyle eşdeğer olan yeniden üretilmiş parçalar, bileşenler veya malzemeler bulunabilir. 10 HP’nin Sınırlı Garanti Bildirimi, garanti kapsamındaki HP ürününün, HP tarafından dağıtıldığı tüm ülkelerde/ bölgelerde geçerlidir. Yerinde servis sunmak için yapılan sözleşmeler gibi ek garanti sözleşmeleri, belirtilen ürününün HP veya yetkili bir ithalatçı tarafından dağıtıldığı ülkelerde/bölgelerde, herhangi bir yetkili HP servis kuruluşu ile yapılabilir. YEREL YASALARIN İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE, HP VEYA ÜÇÜNCÜ ŞAHIS MAL SAĞLAYICILARI, SATILABİLİRLİK, YETERLİ KALİTE VE BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK KONUSUNDA VAR OLABİLECEK HER TÜRLÜ AÇIK VEYA ZIMNİ GARANTİ VE KOŞUL DA DAHİL OLMAK ÜZERE, BAŞKA HİÇBİR GARANTİ VERMEZ VE HİÇBİR TÜRDE KOŞULLA BAĞLI DEĞİLDİR. Sorumluluk Sınırlamaları 1 Ülke yasalarının izin verdiği ölçüde, bu Garanti Bildirimiyle sağlanan haklar müşterilere sunulan yegane ve tüm haklarıdır. 2 ÜLKE YASALARININ İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE, HP VE ONA MALZEME SAĞLAYAN ÜÇÜNCÜ ŞAHISLAR, BU GARANTİ BİLDİRİMİNDE ÖZEL OLARAK BELİRTİLEN YÜKÜMLÜLÜKLER DIŞINDA, SÖZLEŞMEDEN, HAKSIZ FİİLDEN VEYA BAŞKA BİR HUKUK KURAMINDAN KAYNAKLANDIĞINA VE BU TÜR ZARAR OLASILIĞININ BİLDİRİLMİŞ OLUP OLMADIĞINA BAKILMAKSIZIN DOĞRUDAN VEYA DOLAYLI, ÖZEL, ARIZİ VE BAĞLANTILI ZARARLARDAN HİÇBİR DURUMDA SORUMLU DEĞİLDİR. Yerel Yasa 1 Bu Garanti Bildirimi müşteriye belirli yasal haklar tanımaktadır. Müşteri, Amerika Birleşik Devletleri ile Kanada'da eyaletten eyalete, dünyanın diğer yerlerinde ise ülkeden ülkeye veya bölgeden bölgeye değişen başka haklara da sahip olabilir. 2 Bu Garanti Bildiriminin ülke yasaları ile bağdaşmadığı durumlarda, söz konusu ülke yasaları ile bağdaşacak şekilde tadil edilmiş sayılır. Söz konusu ülke yasaları çerçevesinde bu Garanti Bildirimindeki belirli sorumluluk dışı durumlar ve sınırlamalar müşteriye uygulanmayabilir. Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki bazı eyaletler ile (Kanada'daki eyaletler dahil) Amerika Birleşik Devletleri dışındaki bazı ülkeler: a Bu Garanti Bildirimi’nde sorumluluk dışında bırakılan ve sınırlanan maddelerin, müşterinin yasal haklarını sınırlamasına izin vermez (örneğin, İngiltere); b Üreticinin bu tür sorumluluk dışı maddeleri veya sınırlamaları uygulamaya koyma olanağını kısıtlar veya c Müşteriye ek garanti hakları tanıyabilir, üreticinin reddetmesinin olanaksız olduğu zımni garantilerin süresini belirleyebilir veya zımni garantilerin sürelerini sınırlayabilir. 3 AVUSTRALYA VE YENİ ZELANDA'DAKİ MÜŞTERİ İŞLEMLERİ İÇİN BU GARANTİ BİLDİRİMİNDEKİ KOŞULLAR, YASALARCA İZİN VERİLENLER DIŞINDA, HP ÜRÜNLERİNİN BU MÜŞTERİLERE SATIŞI İLE UYGULANAN ZORUNLU YASAL HAKLARI KAPSAM DIŞINDA BIRAKMAZ, KISITLAMAZ, DEĞİŞTİRMEZ. BU KOŞULLAR İLGİLİ MÜŞTERİ HAKLARINA EK SAYILIR. 60 Crystal_PCHTSP.book Page 61 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Declaración de Garantía Limitada de Hewlett-Packard Producto HP Duración de la garantía limitada Software 90 días Accesorios 1 año si se venden con la impresora, 90 días si se compran por separado Cartuchos de impresión Garantía limitada de 6 meses si los cartuchos se instalan antes de la fecha indicada en la caja. Hardware periférico de la impresora (véase más abajo para los detalles) 1 año Alcance de la garantía limitada Limitaciones de la garantía 1 Hewlett-Packard garantiza al cliente usuario final que los productos HP especificados más arriba estarán libres de defectos en materiales y mano de obra durante el período especificado, cuya duración comienza a contarse a partir de la fecha de compra por el cliente. 2 Para productos de software, la garantía limitada de HP se aplica sólo a la imposibilidad de ejecutar las instrucciones de programación. HP no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin problemas de ninguno de sus productos. 3 La garantía limitada de HP cubre exclusivamente los defectos que surjan como resultado del uso normal del producto, por lo que se excluye cualquier otro tipo de problema, incluidos los que surjan como consecuencia de: a Mantenimiento o modificación indebida; b Software, soportes de impresión, piezas o suministros no distribuidos ni aceptados por HP; c Funcionamiento fuera de las especificaciones del producto. d Modificación no autorizada o uso indebido. 4 En el caso de productos para impresoras HP, el uso de un cartucho de impresión que no sea HP o de un cartucho de impresión rellenado no afecta ni a la garantía del cliente ni a ningún contrato de asistencia técnica HP con el cliente. No obstante, si el fallo o daño de la impresora es imputable al uso de un cartucho de impresión rellenado o que no sea de HP, HP cobrará sus tarifas de materiales y tiempo habituales para reparar dicho fallo o daño concreto de la impresora. 5 Si HP recibe aviso durante el período de garantía aplicable de un defecto en cualquier producto que esté cubierto por una garantía de HP, HP reparará o sustituirá el producto, a su discreción. 6 Si HP no puede reparar o sustituir, según corresponda, un producto defectuoso que esté cubierto por la garantía de HP, HP deberá, dentro de un tiempo razonable tras ser informado del defecto, reembolsar el precio de compra de dicho producto. 7 HP no estará obligado a reparar, sustituir o reembolsar el importe de un producto hasta que el cliente devuelva el producto defectuoso a HP. 8 Los productos de repuesto pueden ser nuevos o como nuevos, a condición de que su funcionalidad sea por lo menos igual a la del producto que se está sustituyendo. 9 Los productos HP pueden contener piezas, componentes o materiales remanufacturados, de rendimiento equivalente al de los nuevos. 10 Esta Declaración de Garantía Limitada de HP es válida en cualquier región o país en el que el producto HP cubierto sea distribuido por HP. Otros contratos de servicios de garantía, tales como servicio en el emplazamiento, están disponibles en cualquier centro de servicio HP autorizado en regiones y países en los que el producto sea distribuido por HP o por un importador autorizado. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES LOCALES, NI HP NI NINGUNO DE SUS PROVEEDORES CONCEDEN NINGUNA OTRA GARANTÍA NI CONDICIÓN DE NINGÚN TIPO, YA SE TRATE DE GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA UNA APLICACIÓN PARTICULAR. Limitaciones de responsabilidad 1 En la medida en que lo permitan las leyes locales, los remedios proporcionados en esta Declaración de Garantía son los únicos y exclusivos remedios del cliente. 2 EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES LOCALES, SALVO EN LO RELATIVO A LAS OBLIGACIONES ESPECÍFICAMENTE ESTABLECIDAS EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA, EN NINGÚN CASO SERÁ HP NI NINGUNO DE SUS PROVEEDORES RESPONSABLE DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, IMPREVISTOS O EMERGENTES, YA SEA EN BASE A CONTRATO, LESIÓN JURÍDICA O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL, Y CON INDEPENDENCIA DE QUE SE LE HAYA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. Leyes locales 1 Esta Declaración de Garantía otorga al cliente derechos legales específicos. Es posible que el cliente tenga también otros derechos que varían de un estado a otro de Estados Unidos, de una provincia a otra de Canadá y de una región o país a otra región o país de otros lugares del mundo. 2 En la medida en que esta Declaración de Garantía sea inconsistente con las leyes locales, esta Declaración de Garantía se modificará para ser consistente con dichas leyes locales. Bajo dichas leyes locales, ciertas renuncias y limitaciones de esta Declaración de Garantía podrían no ser aplicables al cliente. Por ejemplo, algunos estados de Estados Unidos, así como algunos gobiernos fuera de Estados Unidos (incluyendo provincias de Canadá), podrían: a Impedir que las renuncias y limitaciones en esta Declaración de Garantía limiten los derechos legales de un cliente (por ejemplo, el Reino Unido); b Restringir en otra forma la capacidad de un fabricante para hacer valer dichas renuncias o limitaciones; o c Garantizar los derechos de garantía adicionales del cliente, especificar la duración de las garantías implícitas que el fabricante no puede denegar o permitir limitaciones sobre la duración de las garantías implícitas. 3 PARA TRANSACCIONES DE CONSUMIDORES EN AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA, LOS TÉRMINOS EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA, SALVO EN LA MEDIDA LEGALMENTE PERMITIDA, NO EXCLUYEN, RESTRINGEN NI MODIFICAN, Y HAN DE ENTENDERSE EN ADICIÓN A, LOS DERECHOS ESTATUTARIOS PRECEPTIVOS APLICABLES A LA VENTA DE PRODUCTOS HP A DICHOS CLIENTES. 61 Crystal_PCHTSP.book Page 62 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM Declaraçăo de Garantia Limitada da Hewlett-Packard Produto HP Termo da Garantia Limitada Software Acessórios 90 dias 1 ano se vendidos com a impressora, 90 dias se comprados separadamente 6 meses de garantia limitada se instalados antes da data indicada na caixa (“install by date”). 1 ano Cartuchos de impressăo Hardware periférico da impressora (veja detalhes mais adiante) Termo da Garantia Limitada Limitaçőes da garantia 1 A Hewlett-Packard garante ao usuário final que os produtos HP acima especificados estarăo livres de defeitos de materiais e măo de obra pelo termo acima especificado, que tem início na data da compra efetuada pelo usuário. 2 Para produtos de software, a garantia limitada da HP aplica-se apenas a casos em que o software năo execute as instruçőes de programaçăo. A HP năo garante que a operaçăo de nenhum produto será ininterrupta ou livre de erros. 3 A garantia limitada da HP cobre apenas os defeitos que ocorram como resultado do uso normal do produto, e năo cobre nenhum outro problema, inclusive aqueles que ocorram como resultado de: a Manutençăo inadequada ou alteraçăo; b Software, mídia, peças ou materiais năo fornecidos nem suportados pela HP: c Operaçăo năo prevista nas especificaçőes do produto. d Modificaçăo năo-autorizada ou uso inadequado. 4 Com referęncia ŕs impressoras HP, o uso de um cartucho de impressăo năo-HP, ou de um cartucho de impressăo reenchido, năo afeta a garantia fornecida ao cliente, nem qualquer contrato de suporte estabelecido com o cliente. Se, contudo, a falha ou dano for atribuível ao uso de um cartucho de impressăo năo-HP, ou um cartucho de impressăo reenchido, a HP cobrará as suas taxas normais de serviço e os materiais necessários para consertar a impressora no que se refere a tal falha ou dano específico. 5 Se a HP receber, durante o período aplicável da garantia, notificaçăo de um defeito em qualquer produto coberto pela garantia da HP, a HP, a critério próprio, consertará ou substituirá o produto. 6 Se a HP for incapaz de consertar ou substituir, conforme aplicável, um produto defeituoso coberto por uma garantia da HP, a HP, em prazo razoável após o recebimento da notificaçăo sobre o defeito, devolverá a quantia correspondente ao preço da compra do produto. 7 A HP năo terá nenhuma obrigaçăo de consertar, substituir ou fornecer o reembolso até que o cliente tenha devolvido o produto defeituoso ŕ HP. 8 O produto fornecido como substituiçăo pode ser novo ou “como novo”, desde que funcione ao menos da mesma forma que o produto que estiver sendo substituído. 9 Os produtos HP podem conter peças e componentes remanufaturados, ou materiais equivalentes a novos materiais em termos de desempenho. 10 A Declaraçăo de Garantia Limitada da HP é válida em qualquer país/regiăo em que o produto HP coberto pela garantia seja distribuído pela HP. Contratos para serviços adicionais de garantia, como, por exemplo, serviço no local do cliente, estăo disponíveis em todos os centros de serviços HP autorizados em países ou regiőes em que o produto seja distribuído pela HP ou por importador autorizado. EM TODA A EXTENSĂO DOS TERMOS DA LEGISLAÇĂO LOCAL, NEM A HP NEM SEUS FORNECEDORES ESTABELECEM QUALQUER OUTRA GARANTIA OU CONDIÇĂO DE QUALQUER TIPO, TAIS COMO GARANTIAS OU CONDIÇŐES EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE, QUALIDADE SATISFATÓRIA, OU ADEQUAÇĂO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO. Limitaçőes da garantia 1 Em toda a extensăo permitida pela legislaçăo local, os recursos legais mencionados nessa Declaraçăo de Garantia săo o único e exclusivo recurso do cliente. 2 EM TODA A EXTENSĂO PERMITIDA PELA LEGISLAÇĂO LOCAL, E COM EXCEÇĂO DAS OBRIGAÇŐES ESPECIFICAMENTE ESTABELECIDAS NESTA DECLARAÇĂO DE GARANTIA, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A HP OU SEUS FORNECEDORES SERĂO RESPONSÁVEIS POR DANOS DIRETOS, INDIRETOS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU CONSEQÜENTES, SEJAM ESTES BASEADOS EM CONTRATO, OBRIGAÇŐES EXTRACONTRATUAIS OU QUALQUER OUTRA TEORIA LEGAL, MESMO QUE A HP TENHA SIDO NOTIFICADA DA POSSIBILIDADE DA OCORRĘNCIA DE TAIS DANOS. Lei local 1 Esta Declaraçăo de Garantia dá ao cliente direitos legais específicos. O cliente pode também ter outros direitos, que variam de estado para estado nos Estados Unidos, de província para província no Canadá, e de país/regiăo para país/regiăo no resto do mundo. 2 Na medida em que esta Declaraçăo de Garantia for inconsistente com a legislaçăo local, a Declaraçăo de Garantia será modificada para conformar-se com tal legislaçăo. Nos termos da legislaçăo local, certas isençőes e limitaçőes desta Declaraçăo de Garantia poderăo năo se aplicar ao cliente. Por exemplo, alguns estados nos Estados Unidos, bem como alguns governos em outros países (inclusive províncias no Canadá) poderăo: a Impedir que as isençőes e limitaçőes dessa Declaraçăo de Garantia limitem os direitos legais de um cliente (ex.: o Reino Unido); b Restringir de alguma forma a capacidade de um fabricante de colocar em efeito tais isençőes ou limitaçőes, ou c Garantir ao cliente direitos adicionais de garantia, especificar o termo de garantias implícitas das quais o fabricante năo pode se isentar, ou permitir limitaçőes no termo de garantias implícitas.manufacturer cannot disclaim, or allow limitations on the duration of implied warranties. 3 PARA TRANSAÇŐES EFETUADAS NA AUSTRÁLIA E NOVA ZELÂNDIA, OS TERMOS DESTA DECLARAÇĂO DE GARANTIA, EXCETO NA EXTENSĂO PERMITIDA POR LEI, NĂO EXCLUEM, RESTRINGEM OU MODIFICAM OS DIREITOS LEGAIS OBRIGATÓRIOS Ŕ VENDA DE PRODUTOS HP A TAIS CLIENTES, E CONSTITUEM ADIÇŐES AOS MESMOS. 62 Crystal_PCHTSP.book Page 63 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM printed on recycled paper copyright © 2003 Hewlett-Packard Development Company, L.P. printed in Germany http://www.hp.com/support/dj450 *C8145-90001* *C8145-90001* C8145-90001