Sierra Caladora
Serra Tico-tico
Jig Saw
JS10
JS20
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS MANUAL
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTIONS MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
Español 4
Português 10
English 16
FIG. A
FIG. B
FIG. D
FIG. C
FIG. E • JS20
1
1
1
2
2
3
4
5
6
6
7
7
8
8
9
10
FIG. F
FIG. H
FIG. G
FIG. I
FIG. J
11
12
13
14
15
16
4 • ESPAÑOL
NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA,
comuníquese antes a las oficinas locales o con el Centro
de Servicio BLACK+DECKER más cercano a usted.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
¡Advertencia! Lea todas las instrucciones antes de
operar el producto. El incumplimiento de todas y cada
una de las instrucciones enumeradas a continuación
puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o
lesiones graves.
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Advertencias de seguridad generales
para herramientas eléctricas.
¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de
seguridad. En caso de no respetarse las advertencias e
instrucciones indicadas a continuación, podría producirse
una descarga eléctrica, incendio y/o lesión grave.
Conserve todas las advertencias e instrucciones
para su posterior consulta. El término empleado en
las advertencias indicadas a continuación se refiere a la
herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable)
o alimentada por pila (sin cable).
1. Seguridad del área de trabajo
a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.
El desorden o una iluminación deficiente en las áreas
de trabajo pueden provocar accidentes.
b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno
con peligro de explosión, en el que se encuentren
combustibles líquidos, gases o material en polvo.
Las herramientas eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en polvo
o vapores.
c. Mantenga alejados a los niños y otras personas
del área de trabajo al emplear la herramienta
eléctrica. Una distracción le puede hacer perder
el control sobre la herramienta.
2. Seguridad eléctrica
a. El enchufe de la herramienta eléctrica
debe corresponder a la toma de corriente
utilizada. No es admisible modificar el enchufe
en forma alguna. No emplee adaptadores en
herramientas eléctricas dotadas con una toma de
tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las
respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga eléctrica.
b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas
a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a
una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene
contacto con tierra.
c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
y evite que penetren líquidos en su interior. Existe
el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran
ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.
d. Cuide el cable eléctrico. No utilice el cable
eléctrico para transportar o colgar la herramienta
eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe
de la toma de corriente. Mantenga el cable
eléctrico alejado del calor, aceite, bordes afilados
o piezas móviles. Los cables eléctricos dañados o
enredados pueden provocar una descarga eléctrica.
e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la
intemperie utilice solamente cables alargadores
homologados para su uso en exteriores. La
utilización de un cable alargador adecuado para su
uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga
eléctrica.
f. Si fuera inevitable la utilización de
una herramienta eléctrica en un lugar húmedo,
utilice un suministro protegido con un dispositivo
de corriente residual (RCD). La utilización de un
dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de
descarga eléctrica.
3. Seguridad personal
a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta
eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta
eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después
de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos.
El no estar atento durante el uso de una herramienta
eléctrica puede provocarle serias lesiones.
b. Utilice equipos de protección personal.
Lleve siempre protección ocular, respiratoria
y auditiva. Los equipos de protección tales como
una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad
con suela antideslizante, casco o protectores
auditivos, utilizados en condiciones adecuadas,
contribuyen a reducir las lesiones personales.
c. Evite una puesta en marcha involuntaria.
Asegúrese de que el interruptor esté en la
posición de apagado antes de conectar a
la fuente de alimentación o la batería, coger
o transportar la herramienta. Si se transportan
herramientas eléctricas con el dedo sobre el
interruptor o si se enchufan con el interruptor
encendido puede dar lugar a accidentes.
d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas
antes de conectar la herramienta eléctrica. Una
herramienta o llave colocada en una pieza giratoria
de la herramienta eléctrica puede producir lesiones
al ponerse a funcionar.
e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que
fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme
ESPAÑOL • 5
sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo
momento. Ello le permitirá controlar mejor la
herramienta eléctrica en caso de presentarse una
situación inesperada.
f. Utilice ropa apropiada. No vista ropa suelta o
joyas. Mantenga su cabello, vestimenta y guantes
lejos de las partes móviles. Ropa suelta, joyas o
cabello largo partes móviles.
g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos
de aspiración o captación de polvo, asegúrese
que éstos estén montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de equipos de recogida
de polvo reduce los riesgos derivados del polvo.
4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas
a. No sobrecargue la herramienta eléctrica.
Use la herramienta eléctrica adecuada para cada
aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada
podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen
de potencia indicado.
b. No utilice herramientas eléctricas con un
interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas
que no se puedan conectar o desconectar son
peligrosas y deben hacerse reparar.
c. Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o
la batería de la herramienta eléctrica antes de
realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar
la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva
reduce el riesgo de conectar accidentalmente la
herramienta eléctrica.
d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del
alcance de los niños y de las personas que no
estén familiarizadas con su uso. Las herramientas
eléctricas utilizadas por personas inexpertas son
peligrosas.
e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero.
Controle si funcionan correctamente, sin
atascarse, las partes móviles de la herramienta
eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas
que pudieran afectar al funcionamiento de
la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese
defectuosa haga que la reparen antes de volver a
utilizarla. Muchos accidentes se deben a herramientas
eléctricas con un mantenimiento deficiente.
f. Mantenga las herramientas de corte limpias
y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas
correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,
los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con
estas instrucciones, y tenga en cuenta las
condiciones de trabajo y la tarea a realizar.
El uso de herramientas eléctricas para trabajos
diferentes de aquellos para los que han sido
concebidas puede resultar peligroso.
5. Servicio técnico
a. Haga reparar su herramienta eléctrica sólo
por personal técnico autorizado que emplee
exclusivamente piezas de repuesto originales.
Solamente así se garantiza la seguridad de la
herramienta eléctrica.
6. Seguridad eléctrica
La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo
tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe
siempre que la tensión de la red corresponda al
valor indicado en la placa de características.
¡Advertencia! Si el cable de alimentación esta
dañado lo debe reemplazar el fabricante o su
representante o una persona igualmente calificada
para evitar peligro. Si el cable es reemplazado por
una persona igualmente calificada pero no
autorizada por BLACK+DECKER, la garantía no
tendrá efecto.
7. Etiquetas sobre la herramienta: La etiqueta de su
herramienta puede incluir los siguientes símbolos:
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADICIONALES PARA CALADORAS
a. Sujete la herramienta por la superficie protegida
cuando realice una operación donde la herramienta
de corte pueda entrar en contacto con cableado
oculto o con su propio cable. El contacto con un
cable conectado podría electrificar las partes metálicas
de la herramienta y provocar una descarga al usuario.
b. Utilice pinzas u otro método práctico para
asegurar y sujetar la pieza de trabajo a una
plataforma estable. Si sostiene la pieza con la mano
o contra el cuerpo hay posibilidades de que pierda
el control.
c. Mantenga las manos alejadas de la zona de corte.
No ponga nunca la mano bajo la pieza de trabajo.
No introduzca los dedos en los alrededores de la hoja
reciprocante ni en el enganche de ésta. No estabilice
la sierra agarrando la base.
d. Mantenga las hojas afiladas. La hojas flojas o
dañadas pueden provocar que la sierra dé un viraje
Lea el
manual de
instrucciones
Use
protección
ocular
Use
protección
auditiva
V ........ Voltios
A ........ Amperes
Hz ....... Hertz
W ........ Watts
min ..... minutos
..... Corriente
Alterna
..... Corriente
Directa
n
0
....... Velocidad
sin Carga
...... Construcción
Clase II
.... Terminales
de Conexión
a Tierra
.... Símbolo
de Alerta
Seguridad
.../min.. Revoluciones
o Recipro-
caciones
por minuto
6 • ESPAÑOL
brusco o se paralice al ejercer la presión para el corte.
Utilice siempre el tipo de hoja de corte apropiada para
cada tipo de material de trabajo y corte.
e. Al cortar una cañería o tubo asegúrese que no
contienen restos de agua, cableado eléctrico, etc.
No toque la pieza de trabajo o la hoja justo
después de utilizar la herramienta. Pueden
alcanzar temperaturas muy elevadas.
f. Tenga en cuenta los peligros ocultos, antes de
cortar paredes, suelos o techos, compruebe la
ubicación de los cables y tubos.
g. La hoja seguirá moviéndose después de soltar
el interruptor. Apague la herramienta y espere
siempre a que la hoja se detenga completamente
antes de dejar la herramienta.
¡Atención! El contacto o inhalación del polvo
procedente de la sierra puede poner en peligro la salud
del usuario y de cualquier otra persona que se encuentre
alrededor. Utilice una mascarilla iseñada específicamente
para proteger contra el polvo y los vapores, y asegúrese
de que las demás personas que se encuentren dentro,
o vayan a entrar en el área de trabajo, también estén
protegidas.
i. El uso pretendido de la herramienta es el que
se describe en este manual de instrucciones.
El uso de accesorios o cualquier otro elemento,
o una aplicación de esta herramienta distinta a
la indicada en este manual de instrucciones puede
representar riesgo de lesión personal y/o daños
materiales.
Seguridad de terceros
f Esta herramienta no está diseñada para ser utilizada
por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales estén reducidas o
carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que
una persona responsable de su seguridad los
supervise o les enseñe el uso de la herramienta.
f Los niños deben ser supervisados para asegurarse
de que no jueguen con la herramienta.
Riesgos residuales
Es posible que haya riesgos residuales durante el uso
de la herramienta, no incluidos en las advertencias de
seguridad. Estos riesgos pueden ser resultado del mal
uso, uso prolongado, etc. Hay riesgos residuales que no
se pueden evitar, incluso si se aplican los reglamentos de
seguridad correspondientes y se implementan dispositivos
de seguridad. Estos incluyen:
f Lesiones causadas al tocar la partes giratorias
en movimiento.
f Lesiones causadas al cambiar partes, cuchillas
o accesorios.
f Lesiones causadas por el uso prolongado
de una herramienta.
f Cuando se utiliza una herramienta por un periodo
prolongado, es necesario tomar descansos regulares.
f Afectación en capacidad auditiva.
f Riesgos de salud por respirar el polvo durante el uso
de la herramienta (por ejemplo, cuando se trabaja
con madera, en especial roble, haya y MDF).
CARACTERÍSTICAS (Fig. A)
1. Trigger switch
2. Lock-On button
3. Motor vents
4. Puerto de polvo
5. Placa de base inclinable
6. Rodillo de soporte
7. Tornillos de la cuchilla
8. Protector de la viruta
ENSAMBLE Y OPERACIÓN
¡Advertencia! Antes de intentar cualquiera de las
siguientes operaciones, asegúrese que la herramienta
esté apagada y desconectada y que la hoja se haya detenido.
Las hojas que están en uso pueden estar calientes.
¡Advertencia! Desconecte siempre la caladora de
la fuente de energía cuando vaya a cambiar la hoja, a
inclinar la solera, a limpiar la herramienta o cuando no
esté en uso. Desconectar la caladora evita un arranque
accidental que puede causar lesiones personales severas.
Opciones de hoja
La caladora está diseñada para usarla con diferentes
configuraciones de dientes.
Instalación de las hojas (Fig. B) (no incluidas)
1. Desconecte la caladora de la fuente de energía
¡Advertencia! Si no se desconecta la caladora de la
fuente de energía, puede haber un arranque accidental,
que puede causar lesiones graves.
2. Inserte el atornillador plano en el orificio del
protector (8).
Nota: Use el atornillador plano (no incluído) para
aflojar los tornillos
3. Afloje los dos tornillos de la cuchilla (7) e inserte
la hoja (9) lo más que pueda en la ranura de la
abrazadera de la hoja.
Notas:
a) Confirme que la hoja quede anidada dentro de la
ranura que está en el rodillo de soporte (6).
b) Los orificios de las hojas universales no están
diseñados para alinearse con los orificios de los
tornillos en la abrazadera de la hoja.
4. Apriete firmemente los tornillos de la abrazadera de la
hoja (7) contra la hoja.
ESPAÑOL • 7
Para retirar la hoja caladora
1. Desconecte la caladora.
2. Afloje los tornillos de sujeción de la hoja (7) con
el atornillador plano.
3. Retire la hoja.
Interruptor de encendido/apagado (Fig. C)
Para encender (ON) la caladora, oprima el interruptor (1).
Para apagar (OFF) la caladora, libere el interruptor
Botón de bloqueo (Fig. D)
La caladora está equipada con una función de bloqueo,
que es conveniente cuando se requieren periodos
extensos de corte. Para bloquear el interruptor del
disparador (1) en ON, presione y mantenga presionado el
botón de bloqueo (2), luego libere el disparador. Libere el
botón de bloqueo y la caladora seguirá operando. Oprima
y libere el interruptor del disparador para bloquearlo.
Nota: El botón de bloqueo se puede acceder desde el
lado izquierdo del mango.
Control de velocidad variable (Fig. E)
(Solamente en el JS20)
Ajuste la velocidad de la caladora rotando la perilla de
control de velocidad variable (10) a la velocidad adecuada.
Cuando se rota la perilla de control de velocidad variable
hacia la parte trasera de la caladora, las velocidades
serán más bajas. Ajuste el control de velocidad en “1” para
la velocidad más baja, “3” para velocidad media y “6” para
la velocidad más alta.
Interruptor de aspiradora (Fig. F)
Durante el uso normal, cuando no está conectada la
aspiradora, se debe deslizar el interruptor del puerto de
aspiradora (11) hacia la parte trasera de la herramienta.
Esto permite que el ventilador del motor interno sople
continuamente el aserrín lejos de la marca del corte. Cuando
la aspiradora está conectada, se debe deslizar el interruptor
del puerto de aspiradora hacia el frente de la herramienta.
Esto coloca el amortiguador interno de manera que el aserrín
pase por el puerto de aspiradora, para que se evacúe a
través del sistema de aspiración del taller.
OPERACIÓN
¡Advertencia! Jamás use la herramienta si la placa
base está floja o se ha retirado.
Corte en general
¡Advertencia! Mantenga las manos y los dedos lejos
del espacio entre el alojamiento del motor y la abrazadera
de la hoja. No trate de sujetar la pieza de trabajo mientras
la hoja está operando.
Descanse el frente de la solera sobre la pieza de trabajo
y alinee el borde de corte de la hoja con la línea de corte
de la pieza de trabajo (Fig. G). Revise que el cable de
energía no le estorbe ni esté en el camino de la hoja.
Encienda la caladora y muévala hacia la pieza de trabajo.
Aplique suficiente presión descendente para mantener la
sierra estable y aplique suficiente presión hacia delante
para que la hoja corte libremente.
¡Advertencia! No fuerce la caladora. Si la fuerza, el motor
se puede sobrecalentar y las hojas se pueden romper.
Corte biselado
Se puede ajustar el ángulo de corte biselado de cero a 45°,
a la izquierda o a la derecha. Para ajustar el ángulo del bisel:
1. Afloje los tornillos de pivote (12) de la solera hasta
que la solera (13) se pueda rotar (Fig. H).
Nota: Utilice la llave hexagonal de 3 mm suministrada.
2. Los ángulos de bisel (15) están marcados en una
escala que se encuentra al lado de la solera (Fig. I).
3. Deslice la solera hacia atrás. Alinee el alojamiento
del motor (16) con la marca del ángulo deseado (15)
que se encuentra en el lado de la base, y deslice la
solera hacia delante hasta que las ranuras (14)
enganchen en la clavija del alojamiento del motor.
Nota: Las marcas de los ángulos a los lados de la
base de la caladora son únicamente una referencia.
El operador debe usar un transportador para revisar
los ángulos.
4. Una vez que se obtiene el ángulo de bisel deseado,
se asegura la solera apretando los tornillos de pivote
de la solera.
5. Haga un corte de prueba en un pedazo de material
de desecho y mida el ángulo de bisel. Ajuste el ángulo
de bisel si es necesario.
CONSEJOS PARA UN USO ÓPTIMO
Corte de laminados
Cuando se cortan laminados, puede haber astillas que dañan
la presentación de la superficie. Las sierras más comunes
cortan en forma ascendente, por lo tanto si la placa base se
asienta sobre la superficie de presentación, utilice una sierra
que haga el corte de manera descendente o:
f Utilice una sierra de dientes finos.
f Corte por la parte posterior de la pieza de trabajo.
f Para generar menos astillas, sujete una pieza
de madera comprimida a ambos lados de la pieza de
trabajo y corte a través de esta especie de sándwich.
Corte de metal
¡Advertencia! Cuando corte metal no utilice la
aspiradora. Las rebabas pueden estar calientes y provocar
un incendio. Recuerde que se requiere más tiempo para
cortar metales que para cortar madera.
f Utilice una sierra adecuada para metal.
8 • ESPAÑOL
f Cuando corte lámina delgada de metal, sujete a la
superficie posterior de la pieza de trabajo un pedazo
de madera y corte esta especie de sándwich.
f Extienda una delgada película de aceite sobre
la línea de corte.
Corte de inmersión
¡Advertencia! Para evitar una pérdida de control,
hojas rotas o daños en la pieza de trabajo, se debe
tener extremo cuidado con los cortes de inmersión. No
recomendamos cortes de inmersión en ningún material
que no sea madera. En la medida de lo posible, perfore
un orificio de 3/8” (8 mm) o más en el área que va a cortar
y comience el corte con la hoja en el orificio piloto. Esto
evita la necesidad de hacer cortes de inmersión.
Nota: Use sólo hojas de 7 dientes por pulgada para los
cortes de inmersión.
1. Para hacer un corte de inmersión en un orificio,
marque claramente la línea de corte en la pieza de
trabajo.
2. Ajuste el ángulo del bisel a 0° y bloquee la solera.
3. Incline la sierra hacia delante, de manera que
descanse sobre el borde frontal de la solera y
colóquela de manera que la hoja NO toque la pieza de
trabajo al encender (ON) el interruptor (Fig. J).
Nota: Asegúrese que la hoja esté del área que va a
cortar.
4. Arranque la sierra y lentamente baje la hoja hacia la
pieza de trabajo, asegurándose que la solera
permanezca en contacto con la pieza de trabajo.
Permita que la hoja corte la madera.
5. Siga bajando la hoja en la pieza de trabajo, hasta
que la solera descanse plana sobre la pieza de
trabajo. Siga cortando hacia la línea de corte y
complete el corte requerido.
Corte de metales
Many types of metal can be cut with your jigsaw. When Se
pueden cortar muchos tipos de metal con esta caladora.
Al cortar cualquier material, tenga cuidado de no torcer
ni doblar las hojas. No fuerce la hoja, Si la hoja vibra o se
mueve excesivamente, use una hoja con dientes más finos.
Si la hoja se calienta en exceso, reduzca la velocidad de
corte. Si los dientes de la hoja se atascan al cortar metales
suaves, como aluminio, usa una hoja más gruesa con
menos dientes por pulgada. Sujete la pieza con firmeza y
corte lo más cerca que pueda del punto de sujeción, para
eliminar vibración de la pieza que está cortando.
Cuando corte conduit, tubería o ángulo de hierro, sujete la
pieza con un tornillo de banco, si es posible, y corte cerca
del tornillo. Para cortar materiales de lámina delgada, ponga
el material entre hojas de cartón grueso o contrachapado
y sujete las capas para eliminar la vibración del material
y posibles rupturas del mismo. Así, cortará el material de
manera fluida. Trace el patrón o líneas de corte encima del
“sándwich” de materiales.
MANTENIMIENTO
General
¡Advertencia! No permita, en ningún momento, que
solventes como líquido de frenos, gasolina, productos
de petróleo, aceites penetrantes, etc. entren en contacto
con las partes de plástico. Estos materiales contienen
productos químicos que pueden dañar, debilitar o destruir
el plástico. Use un trapo seco para retirar la tierra, el
polvo, aceite, grasa, etc.
¡Advertencia! Use anteojos de seguridad cuando use
chorros de aire para limpiar polvo de la caladora. Cuando
se usa la caladora para cortar fibra de vidrio, tablarroca o
yeso, el desgaste será acelerado debido a la naturaleza
abrasiva de estos materiales. Es importante limpiar la
caladora con frecuencia cuando se usa para cortar estos
materiales.
NO haga uso abusivo de las herramientas eléctricas. Las
prácticas abusivas pueden dañar la herramienta y la pieza
de trabajo.
¡Advertencia! NO intente modificar la caladora ni crear
accesorios no recomendados para esta caladora. Estas
alteraciones o modificaciones constituyen un mal uso y
pueden causar condiciones peligrosas que pueden causar
lesiones graves. Además, esto invalida la garantía.
Su herramienta BLACK+DECKER ha sido diseñada
para mantenerse en funcionamiento durante un periodo
prolongado con un mínimo de mantenimiento. El correcto
funcionamiento continuo depende del cuidado y limpieza
general de la herramienta.
f Limpie regularmente las ranuras de ventilación
de su herramienta con un cepillo suave o un trapo seco.
f Limpie regularmente el alojamiento del motor con
un trapo húmedo. No utilice limpiadores abrasivos
ni solventes. Evite la entrada de líquidos en la herramienta
y jamás sumerja las partes en líquidos.
¡Importante! Para garantizar la SEGURIDAD y la
CONFIABILIDAD del producto, la reparaciones, el
mantenimiento y los ajustes deberán efectuarse en
centros de servicio autorizado u otras organizaciones
de servicio calificado, que utilicen siempre refacciones
idénticas.
ESPAÑOL • 9
LUBRICACIÓN
Todos los rodamientos de esta caladora están lubricados
con una cantidad suficiente de lubricante de alto grado
para toda la vida útil de la herramienta, bajo condiciones
normales. Por lo tanto, no se requiere más lubricación.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Separación de desechos. Este producto no debe
desecharse con la basura doméstica normal.
Si llega el momento de reemplazar su producto
BLACK+DECKER o éste ha dejado de tener
utilidad para usted, no lo deseche con la basura
doméstica normal. Asegúrese de que este
producto se deseche por separado.
La separación de desechos de productos usados
y embalajes permite que los materiales puedan
reciclarse y reutilizarse. La reutilización de
materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación
medioambiental y reduce la demanda de materias
primas. La normativa local puede ofrecer la
separación de desechos de productos eléctricos
de uso doméstico en centros municipales de
recogida de desechos o a ravés del distribuidor
cuando adquiere un nuevo producto.
INFORMACIÓN DE SERVICIO
Todos los Centros de Servicio de BLACK+DECKER
cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a
brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable
en la reparación de herramientas eléctricas. Para mayor
informacion acerca de nuestros centros de servicio
autorizados y si necesita consejo técnico, reparaciones o
piezas de repuesto originales de fábrica, comuniquese a su
oficina local o visitenos en www.BlackandDecker-la.com
ESPECIFICACIONES JS10
Potencia 400W
Velocidad de la hoja 3000/min (spm)
sin carga
Longitud de paso 11/16”
Profundidad de corte @ 90°
Acero 15/64” (6 mm)
Madera 2-9/16”(65mm)
Inclinación de la solera 0–45°
ESPECIFICACIONES JS20
Potencia 400W
Velocidad de la hoja 1000-3000/min (spm)
sin carga
Longitud de paso 11/16”
Profundidad de corte @ 90°
Acero 15/64” (6 mm)
Madera 2-9/16”(65mm)
Inclinación de la solera 0–45°
10 • PORTUGUÊS
NÃO DEVOLVA ESTE PRODUTO NA LOJA,
entre em contato com o Centro de Serviço
BLACK+DECKER mais próximo de sua localidade.
REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA
Aviso! Leia e compreenda todas as instruções.
O descumprimento das instruções abaixo pode causar
choques elétricos, incêndio e/ou lesões pessoais graves.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Advertências gerais de segurança
para ferramentas elétricas.
Advertência! Leia todas as advertências e instruções
de segurança. Caso as advertências e instruções
abaixo não sejam seguidas, podem ocorrer choques
elétricos, incêndio e/ou lesões graves. Guarde todas as
advertências e instruções para referência futura.
O termo “Ferramenta Elétrica” em todas as
advertências listadas, abaixo se refere a ferramenta
elétrica (com fio) operada por rede elétrica ou ferramenta
elétrica operada por bateria (sem fio).
1. Segurança na área de trabalho
a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.
Áreas desarrumadas e mal iluminadas são propícias
a acidentes.
b. Não trabalhe com ferramentas elétricas em áreas
com risco de explosão, nas quais se encontrem
líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As
ferramentas elétricas produzem faíscas que podem
provocar incêndios de poeiras ou vapores.
c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas
durante a utilização da ferramenta elétrica. As
distrações podem dar origem e fazer com que perca
o controle da ferramenta.
2. Segurança elétrica
a. O plug da ferramenta elétrica deve encaixar na
tomada. O plug não deve ser modificado de modo
algum. Não utilize quaisquer plugs adaptadores
com ferramentas elétricas ligadas à terra. Plugs
sem modificações e tomadas adequadas reduzem o
risco de choques elétricos.
b. Evite que o corpo entre em contato com superfícies
ligadas à terra, como tubulações, radiadores, fogões
e refrigeradores. Existe um maior risco de choque
elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra.
c. As ferramentas elétricas não podem ser expostas
a chuva nem a umidade. A penetração de água na
ferramenta elétrica aumenta o risco de choques
elétricos.
d. Manuseie o cabo com cuidado. O cabo não deve
ser utilizado para transportar ou pendurar a
ferramenta, nem para puxar o plug da tomada.
Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, pontas
afiadas ou partes móveis. Cabos danificados ou
torcidos aumentam o risco de choques elétricos.
e. Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica ao
ar livre, utilize um cabo de extensão apropriado
para esse fim. A utilização de um cabo apropriado
para áreas ao ar livre reduz o risco de choques elétricos.
f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta
elétrica num local úmido, utilize um Dispositivo de
Corrente Residual (RCD). A utilização de um RCD
reduz o risco de choque elétrico.
3. Segurança pessoal
a. Mantenha-se atento, observe o que está fazendo
e seja prudente ao trabalhar com a ferramenta
elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica se
estiver cansado ou sob a influência de drogas,
álcool ou medicamentos. Um momento de falta de
atenção durante a utilização de ferramentas elétricas
poderá causar graves lesões.
b. Utilize equipamentos de proteção. Use sempre
óculos de proteção. Use equipamentos de proteção
como, por exemplo, máscara anti-poeiras, sapatos de
segurança anti-derrapantes, capacete de segurança
ou protetor auricular, de acordo com o tipo e a aplicação
de ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões.
c. Evite partidas repentinas. Certifique-se de que o
botão está desligado antes de ligar a ferramenta
à corrente elétrica e/ou a bateria, pegando
ou transportando a ferramenta. Transportar
ferramentas elétricas com o dedo no botão ou ligar
ferramentas elétricas à tomada com o interruptor na
posição de ligado pode dar origem a acidentes.
d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de
fenda, antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma
chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre
numa peça rotativa da ferramenta elétrica poderá
causar lesões.
e. Não se incline. Mantenha-se sempre bem
posicionado e em equilíbrio. Desta forma, será
mais fácil controlar a ferramenta elétrica em situações
inesperadas.
f. Utilize vestuário adequado. Não utilize roupas
largas nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e
luvas afastadas das peças em movimento. Roupas
largas, jóias ou cabelos longos podem ficar presos
nas peças em movimento.
4. Uso e cuidados com a ferramenta elétrica
a. Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize a
ferramenta elétrica adequada para o trabalho
pretendido. A ferramenta elétrica correta realizará o
PORTUGUÊS • 11
trabalho da melhor forma e com mais segurança, com
a potência com que foi projetada.
b. Não utilize a ferramenta elétrica se o botão
liga/desliga não funcionar. Qualquer ferramenta
elétrica que não possa ser controlada com o botão é
perigoso e terá de ser reparado.
c. Desligue o plug da tomada e/ou a bateria da
tomada antes de proceder qualquer ajuste, trocar
acessórios ou guardar ferramentas elétricas.
d. Estas medidas de prevenção de segurança
reduzem o risco de uma partida repentina da
ferramenta elétrica. As ferramentas elétricas são
perigosas se utilizadas por pessoas não qualificadas.
e. Faça a manutenção das ferramentas elétricas.
Verifique se as partes móveis estão desalinhadas
ou bloqueadas, se existem peças partidas ou
qualquer outra situação que possa afetar o
funcionamento das ferramentas elétricas. As
peças danificadas devem ser reparadas antes da
utilização da ferramenta elétrica. Muitos acidentes
tem como causa uma manutenção insuficiente das
ferramentas elétricas.
f. Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas
e limpas. As ferramentas de corte com a manutenção
adequada e as extremidades afiadas bloqueiam com
menos frequência e são mais fáceis de controlar.
g. Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e peças de
ferramenta de acordo com estas instruções,
considerando as condições de trabalho e a tarefa
a ser executada. A utilização da ferramenta elétrica
para fins diferentes das normas de utilização podem
resultar em situações perigosas.
5. Serviço
a. Peça a um técnico para fazer a manutenção
de sua ferramenta elétrica utilizando apenas
peças de reposição idênticas. Isso garantirá que
a segurança da ferramenta elétrica será mantida.
6. Segurança elétrica
Sua Ferramenta tem isolamento duplo, portanto,
não é necessário o uso de fio terra. Sempre
verifique a voltagem da rede elétrica que
corresponda a voltagem da placa de classificação.
Advertência! Se o cabo de força estiver
danificado, deverá ser substituído pelo
fabricante, pelo Centro de Serviço Autorizado da
BLACK+DECKER ou uma pessoa igualmente
qualificada para evitar acidentes. Se o cabo for
reparado ou substituído por uma pessoa
qualificada, mas não autorizada pela
BLACK+DECKER, a garantia será perdida.
7. Rótulos da ferramenta
A etiqueta da ferramenta pode conter os seguintes
símbolos:
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS
PARA SERRAS TICO-TICO
a. Instruções de segurança específicas para serras
tico-tico Segure a ferramenta pelos locais com
revestimento apropriado em operações onde a
máquina de corte possa entrar em contato com
fiação embutida ou com seu próprio fio elétrico.
Peças de metal expostas da ferramenta poderão
causar choques ao operador caso entrem em contato
com fios com corrente elétrica.
b. Utilize grampos ou outra forma prática de fixar
e apoiar a peça de trabalho sobre uma plataforma
estável. Segurar a peça com as mãos ou contra seu
próprio corpo é uma solução pouco estável e pode
levar ao descontrole da situação.
c. Mantenha as mãos afastadas de área de corte.
Nunca se debruce sobre a peça de trabalho, qualquer
que seja o motivo. Não insira os dedos nas proximidades
da lâmina de movimento alternado e do grampo da
lâmina. Não estabilize a serra segurando na base
de apoio.
d. Mantenha as lâminas afiadas. Lâminas cegas
ou gastas poderão fazer a serra mudar de direção ou
paralisar. Utilize sempre o tipo de lâmina apropriado
ao material da peça de trabalho e ao tipo de corte.
e. Ao cortar um cano ou um eletroduto, verifique
antes se não contém água, fiação elétrica etc.
f. Não toque na peça de trabalho ou na lâmina logo
após operar a ferramenta. Eles podem ficar muito
quentes.
g. Atenção a riscos aparentemente invisíveis, antes
de serrar paredes, assoalhos ou tetos, verifique
se o local não é passagem de fiações ou encanamentos.
h. A lâmina continuará a se mover depois de
encerrada a pressão no gatilho. Sempre desligue
a ferramenta e espere que a lâmina da serra fique
totalmente em repouso antes de colocar a ferramenta
sobre uma superfície.
Advertência! O contato ou a inalação da poeira (ou
serragem) resultante do uso para corte podem prejudicar
a saúde do operador e de pessoas que se encontrem
próximas. Use uma máscara para pó de uso específico
Leia o
manual de
instruções
Use proteção
para olhos
Use
Proteção
Auditiva
V ........ Volts
A ........ Amperes
Hz ....... Hertz
W ........ Watts
min ..... minutos
..... Corrente
Alternada
..... Corrente
Direta
n
0
....... Sem
Velocidade
de Carga
...... Construção
Classe II
.... Terminal de
Aterramento
.... Símbolo
de Alerta de
Segurança
.../min.. Revolução
por min. ou
alternação
por minuto
12 • PORTUGUÊS
para proteção contra poeira e vapores e certifique-se de
que as pessoas presentes ou chegando à área de trabalho
também estejam protegidas.
i. O uso pretendido da ferramenta está descrito
neste manual de instruções. O uso de acessórios
ou qualquer outro elemento, ou uma aplicação diferente
do indicado neste manual de instruções, pode representar
um risco de ferimentos pessoais e/ou danos materiais.
Segurança de terceiros
f Esta ferramenta não foi projetada para ser utilizada
por pessoas (inclusive crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas
com falta de experiência e conhecimento, a menos
que tenham recebido instruções referentes à utilização
do aparelho ou estejam sob a supervisão de uma
pessoa responsável.
f Recomenda-se vigiar as crianças para que não
brinquem com a ferramenta.
Riscos residuais
Podem existir riscos residuais durante o uso da ferramenta,
não incluídos nos Avisos de Segurança. Estes riscos podem
resultar do uso indevido, uso prolongado, etc. Há riscos
residuais que não podem ser evitados, mesmo que os
regulamentos de segurança relevantes e os dispositivos de
segurança sejam aplicados. Estes incluem:
f Ferimentos causados por tocar as peças rotativas
em movimento.
f Ferimentos causados ao trocar peças,
lâminas ou acessórios.
f Ferimentos causados pelo uso prolongado
de uma ferramenta.
f Quando a ferramenta é usada por um período
prolongado, é necessário fazer pausas regulares.
f Afetação na capacidade auditiva.
f Riscos para a saúde por respirar a poeira durante
o uso da ferramenta (por exemplo, quando se trabalha
com madeira, principalmente carvalho, faia e MDF).
CARACTERÍSTICAS (Fig. A)
1. Trigger switch
2. Lock-On button
3. Motor vents
4. Porta de poeira
5. Placa de soleira basculante
6. Rolo de soporte
7. Parafusos da lâmina
8. Protetor
MONTAGEM E OPERAÇÃO
Cuidado! Antes de tentar qualquer uma das seguintes
operações, certifique-se de que a ferramenta esteja
desligada e desconectada e de que a lâmina esteja parada.
As lâminas da serra podem estar quentes após o uso.
Cuidado! Sempre desligue a serra Tico-tico da fonte de
alimentação quando for trocar a lâmina, inclinar a placa base,
limpar a ferramenta ou quando não estiver em uso. Desligar
a serra tico-tico evita um arranque acidental que pode causar
ferimentos graves.
Opções de lâminas
A serra Tico-tico foi projetada para ser usada com
diferentes configurações de dentes.
Instalação das lâminas (Fig. B) (não inclusas)
1. Desligue a serra Tico-tico da fonte de alimentação.
Cuidado! Não desligar a serra Tico-tico da fonte de
alimentação pode resultar em um arranque acidental e
causar ferimentos graves.
2. Insira a chave de fendas no orifício do protetor (8).
Nota: Use a chave de fenda (não fornecida) para
soltar os parafusos.
3. Solte os dois parafusos de fixação da lâmina (7) e
insira a lâmina da serra (9) tanto quanto for possível
na ranhura da braçadeira da lâmina.
Observações:
a) Certifique-se de que a lâmina fique presa dentro
da ranhura que está no rolo de suporte (6).
b) Os orifícios das lâminas universais não foram
projetados para alinhar-se com os orifícios dos
parafusos na braçadeira da lâmina.
4. Aperte firmemente os parafusos da braçadeira da
lâmina (7) contra a mesma.
Para retirar a lâmina da serra
1. Desligue a serra Tico-tico.
2. Solte os parafusos de aperto da lâmina (7) a chave
de fendas.
3. Remova a lâmina.
Interruptor liga/desliga (Fig. C)
Para ligar (ON) a serra Tico-tico, pressione o interruptor
(1) (Fig. C). Para desligar (OFF) a serra, solte o interruptor.
Botão de bloqueio (Fig. D)
A serra Tico-tico possui uma função de bloqueio, útil para
períodos extensos de corte. Para bloquear o interruptor
do gatilho (1) em ON, pressione e mantenha pressionado
o botão de bloqueio (2), depois libere o gatilho. Libere o
botão de bloqueio e a serra Tico-tico continuará operando.
Pressione e libere o interruptor do gatilho para bloqueá-lo.
Nota: O botão de bloqueio pode ser acionado em ambos
os lados da empunhadura.
PORTUGUÊS • 13
Controle de velocidade variável (Fig. E)
(Apenas JS20)
Ajuste a velocidade da serra girando o botão de controle de
velocidade variável (10) até atingir a velocidade adequada.
Girar o botão de controle de velocidade variável para a parte
traseira da serra resulta em uma velocidade mais baixa. Para
obter uma velocidade baixa ajuste o controle de velocidade
para a posição “1”, ajuste para a posição “3” para obter uma
velocidade média e “6” para atingir velocidade máxima do
equipamento.
Interruptor de aspirador (Fig. F)
Durante o uso normal, quando o aspirador não estiver
conectado, o interruptor da porta deve ser deslizado (11)
para a parte traseira da ferramenta. Isso permite que
o ventilador do motor interno assopre continuamente
a serragem para longe da marca de corte. Quando o
aspirador estiver conectado, deve-se deslizar o interruptor
da porta do aspirador para a frente da ferramenta. Isso
coloca o amortecedor interno de tal forma que a serragem
passa pela porta do aspirador, para que seja ejetado
através do sistema de aspiração da oficina.
FUNCIONAMIENTO
Atenção! Nunca use a ferramenta se a placa da base
estiver frouxa ou se foi retirada.
Cortes em geral
Cuidado! Mantenha as mãos e os dedos longe do
espaço interno do compartimento do motor e da braçadeira
da lâmina. Não tente segurar a peça de trabalho enquanto a
lâmina estiver em uso.
Repouse a frente da placa base na peça de trabalho e
alinhe a borda de corte da lâmina com a linha de corte da
peça de trabalho (Fig. G). Certifique-se de que o cabo de
alimentação não atrapalhe e nem esteja no caminho de
avanço da lâmina. Ligue a serra e mova-a para a peça de
trabalho. Aplique suficiente pressão descendente para
manter a serra estável e aplique suficiente pressão para
frente para que a lâmina corte livremente.
Cuidado! Não force a serra. Ao forçar a serra o motor
poderá superaquecer e as lâminas poderão quebrar
Corte chanfrados
É possível ajustar o ângulo de corte em chanfro a partir
de zero até 45°, para a esquerda ou para a direita. Para
ajustar o ângulo do chanfro:
1. Solte os parafusos de pivô (12) da placa base até que
a mesma (13) possa rodar (Fig. H).
Nota: Use a chave hexagonal de 3 mm fornecida.
2. Os ângulos do chanfro (15) estão marcados em uma
escala localizada no lado da placa base (Fig. I).
3. Deslize a placa base para trás. Alinhe o compartimento
do motor (16) com a marca do ângulo desejado (15)
localizado no lado da base e deslize a placa base
para frente até as ranhuras (14) engatarem no plugue
do compartimento do motor.
Nota: As marcas dos ângulos nas laterais da base da
serra são apenas uma referência. O operador deve
usar um transferidor para revisar os ângulos.
4. Uma vez que tenha obtido o ângulo de chanfro
desejado, bloqueie a placa base apertando os
parafusos de pivô da placa base.
5. Realize um corte de teste em um pedaço de material
de resíduo e meça o ângulo de chanfro. Ajuste o
mesmo se necessário.
CONSELHOS PARA O USO IDEAL
Serrando laminados
Durante o corte de laminados, pode ocorrer fragmentação
do material, o que danificar a superfície de apresentação.
As lâminas mais comuns cortam no curso ascendente,
portanto se a placa da base estiver assentada sobre a
superfície de apresentação, use uma lâmina de serra que
corte no curso descendente ou:
f Use uma lâmina de serra com dentes finos.
f Corte a partir da superfície de trás da peça de trabalho.
f Para minimizar a fragmentação, coloque uma peça
de madeira descartada em ambos os lados da peça
de trabalho e corte através desta espécie de “sanduíche”.
Serrando metais
Atenção! Ao cortar metal não use o aspirador. As
rebarbas podem estar quentes e provocar um incêndio.
Esteja ciente de que leva muito mais tempo para serrar
metal que para cortar madeira.
f Use uma lâmina de serra adequada para metal.
f Ao cortar um metal de lâmina fina, coloque uma peça
de madeira descartada na superfície posterior da
peça de trabalho e corte esta espécie de “sanduíche”.
f Espalhe uma camada fina de óleo ao longo da linha
de corte.
Corte de imersão
Cuidado! Para evitar perda de controle, danificação
das lâminas e/ou danos à peça de trabalho deve-se ser
extremamente cuidadoso com os cortes de imersão.
Não recomendamos cortes de imersão em materiais que
não sejam madeira. Sempre que for possível realize um
furo de 3/8” (8 mm) ou mais, na área que será cortada
e comece o corte com a lâmina no orifício de teste. Isso
evita a necessidade de realizar cortes de imersão.
Nota: Use apenas lâminas de 7 dentes por polegada para
os cortes de imersão.
14 • PORTUGUÊS
1. Para realizar um corte de imersão em um orifício,
marque claramente a linha de corte na peça de trabalho.
2. Ajuste o ângulo do chanfro no 0° e bloqueie a placa base.
3. Incline a serra para frente, de tal forma que descanse
na a borda frontal da placa base e coloque-a de tal
maneira que a lâmina NÃO toque a peça de trabalho
quando ligar (ON) o interruptor (Fig. J).
Nota: Certifique-se de que a lâmina esteja na área
que será cortada.
4. Arranque a serra e lentamente baixe a lâmina para
a peça de trabalho, certificando-se de que a placa
base permaneça em contato com a peça de trabalho.
Permita que a lâmina corte a madeira.
5. Continue baixando a lâmina na peça de trabalho,
até a placa base descansar horizontalmente na peça
de trabalho. Continue cortando na direção da linha de
corte e finalize o corte requerido.
Corte de metais
Com esta serra Tico-tico é possível cortar muitos tipos
de metal. Quando cortar qualquer material, tome cuidado
para não distorcer nem dobrar as lâminas. Não force a
lâmina, se a mesma vibrar, ou mover em excesso, use
uma lâmina com dentes mais finos. Se a lâmina aquecer
em excesso, reduza a velocidade de corte. Se os dentes
da lâmina emperrarem quando cortar metais suaves, tais
como alumínio, use uma lâmina mais grossa com menos
dentes por polegada. Segure firmemente a peça e corte
o mais próximo possível do ponto de sustentação, para
eliminar a vibração da peça que está sendo cortada.
Quando cortar dutos, tubulações ou perfis de ferro segure
a peça com uma morsa, se possível, e corte o mais
próximo ao parafuso. Para cortar materiais de lâmina fina,
coloque o material entre lâminas de papelão grosso ou
madeira compensada e fixe as camadas para eliminar a
vibração do material ou possível rompimento do mesmo.
Assim cortará o material de forma fluida. Trace o padrão
ou linhas de corte acima do “sanduíche” de materiais.
MANUTENÇÃO
Geral
Cuidado! Não permita, sob nenhum motivo, que
solventes tais como líquido para freios, gasolina, produtos
à base de petróleo, óleos penetrantes, etc. entrem em
contato com as peças plásticas. Esses materiais contêm
produtos químicos que podem danificar, debilitar ou
destruir o plástico. Use um pano seco para retirar terra,
poeira, óleo, gordura, etc.
Cuidado! Use óculos de segurança quando usar jatos de
ar para limpar o pó da serra. Quando usar a serra para cortar
fibra de vidro, drywall ou gesso, o desgaste será acelerado
já que são materiais abrasivos. É importante limpar a serra
frequentemente quando cortar esse tipo de materiais.
NÃO abuse das ferramentas elétricas. As práticas abusivas
podem danificar a ferramenta bem como a peça de trabalho.
Cuidado! NÃO tente modificar a serra, nem criar
acessórios não recomendados para a mesma. Estas
alterações ou modificações constituem um mau uso e podem
causar condições perigosas que podem levar a ferimentos
graves. Além disso, essa prática invalida a garantia.
Sua ferramenta BLACK+DECKER foi desenvolvida para
funcionar por um longo período de tempo, com o mínimo
de manutenção. O correto funcionamento contínuo
depende do cuidado e limpeza geral da ferramenta.
f Limpe regularmente as aletas de ventilação de sua
ferramenta com uma escova macia ou pano seco.
f Limpe regularmente a caixa protetora do motor
com pano úmido. Não utilize materiais abrasivos nem
solventes. Não deixe entrar ou escorrer líquidos para
dentro da ferramenta e nunca mergulhe quaisquer
peças da ferramenta em produtos líquidos.
Importante! Para assegurar a SEGURANÇA e
CONFIABILIDADE do produto, os reparos, manutenção
e ajustes (exceto os listados neste manual) devem ser
executados por centros de serviço autorizados ou outras
empresas de serviço qualificadas, sempre utilizando
peças de reposição idênticas.
LUBRIFICAÇÃO
Todos os rolamentos desta serra estão lubrificados com
uma quantidade suficiente de lubrificante de alto grau para
toda a vida útil da ferramenta sob condições normais de
uso. Por tanto, não precisará de lubrificação
PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE
Coleta Seletiva. Este produto não deve ser
descartado junto com o lixo doméstico normal.
Caso ache necessário que seu produto
BLACK+DECKER seja substituído, ou caso
não seja mais útil para você, não jogue-o fora
junto com o lixo doméstico normal. Disponibilize
este produto para coleta seletiva.
A coleta seletiva de produtos e embalagens
usadas permite que os materiais sejam reciclados
e utilizados novamente. A reutilização de materiais
reciclados ajuda a prevenir poluição ambiental e
reduz a demanda de matéria prima. Regulamentos
locais podem prever a coleta seletiva de produtos
elétricos, em lixeiras municipais ou pelo vendedor
ao comprar um produto novo.
PORTUGUÊS • 15
INFORMAÇÕES DE SERVIÇO
A BLACK+DECKER possui uma das maiores Redes de
Serviços do País, com técnicos treinados para manter
e reparar toda a linha de produtos BLACK+DECKER.
Ligue: 0800-703 4644 ou consulte nosso site:
www.blackedecker.com.br, para saber qual é a mais
próxima de sua localidade.
ESPECIFICAÇÕES JS10
Potência 400W
Velocidade da lãmina 3000/min (spm)
sem carga
Comprimento de golpe 11/16”
Profundidade de corte @ 90°
Aço 15/64” (6 mm)
Madeira 2-9/16”(65mm)
Inclinação da placa base 0–45°
ESPECIFICAÇÕES JS20
Potência 400W
Velocidade da lãmina 1000-3000/min (spm)
sem carga
Comprimento de golpe 11/16”
Profundidade de corte @ 90°
Aço 15/64” (6 mm)
Madeira 2-9/16”(65mm)
Inclinação da placa base 0–45°
16 • ENGLISH
DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE,
first contact your local BLACK+DECKER office
or nearest authorized service center.
GENERAL SAFETY RULES
Warning! Read and understand all instructions. Failure
to follow all instructions listed below, may result in electric
shock, fire and/or serious personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
SAFETY INSTRUCTIONS
General power tool safety warnings.
Warning! Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in all of the warnings listed below
refers to your mains operated (corded) power tool or
battery operated (cordless) power tool.
1. Work Area Safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and
dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids,
gases or dust. Power tools create sparks which may
ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause you
to lose control.
2. Electrical Safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3. Personal Safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the switch
on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result
in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices
can reduce dust related hazards.
4. Power Tool Use and Care
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
ENGLISH • 17
d. Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power
tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tools operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
6. Electrical safety
Your tool is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the main voltage
corresponds to the voltage on the rating plate.
Warning! If the power cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, authorized
BLACK+DECKER Service Center or an equally
qualified person in order to avoid damage or
injury. If the power cord is replaced by an equally
qualified person, but not authorized by
BLACK+DECKER, the warranty will not be valid.
7. Labels on tool
The label on your tool may include the following symbols:
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
FOR JIGSAWS AND RECIPROCATING SAWS
a. Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool “live”
and could give the operator an electric shock.
b. Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable platform.
Holding the work by hand or against your body leaves
it unstable and may lead to loss of control.
c. Keep hands away from cutting area. Never reach
underneath the work piece any reason. Do not insert
fingers or thumb into the vicinity of the reciprocating
blade and blade clamp. Do not stabilize the saw by
gripping the shoe.
d. Keep blades sharp. Dull or damaged blades may
cause the saw to swerve or stall under pressure.
Always use the appropriate type of saw blade
for the workpiece material and type of cut.
e. When cutting pipe or conduit, make sure that they
are free from water, electrical wiring, etc.
f. Do not touch the workpiece or the blade
immediately after operating the tool.
They can become very hot.
g. Be aware of hidden hazards, before cutting into
walls, floors or ceilings, check for the location
of wiring and pipes.
h. The blade will continue to move after releasing
the switch. Always switch the tool off and wait for
the saw blade to come to a complete standstill before
putting the tool down.
Warning! Contact with, or inhalation of dusts arising
from cutting applications may endanger the health
of the operator and possible bystanders. Wear a dust
mask specifically designed for protection against dust and
fumes and ensure that persons within or entering the work
area are also protected.
i. The intended use is described in this instruction
manual. The use of any accessory or attachment
or performance of any operation with this tool other
than those recommended in this instruction manual
may present a isk of personal injury and/or damage
to property.
Read
Instructions
Manual
Use Eye
Protection
Use Ear
Protection
V ........ Volts
A ........ Amperes
Hz ....... Hertz
W ........ Watts
min ..... minutes
..... Alternating
Current
..... Direct
Current
n
0
....... No-Load
Speed
...... Class II
Construction
.... Earthing
Terminal
.... Safety Alert
Symbol
.../min.. Revolutions
or Recipro-
cation per
minute
18 • ENGLISH
Safety of others
f This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
f Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Residual risks
Additional residual risks may arise when using the
tool which may not be included in the enclosed safety
warnings. These risks can arise from misuse, prolonged
use etc. Even with the application of the relevant safety
regulations and the implementation of safety devices,
certain residual risks can not be avoided. These include:
f Injuries caused by touching any rotating/moving parts.
f Injuries caused when changing any parts, blades
or accessories.
f Injuries caused by prolonged use of a tool.
When using any tool for prolonged periods ensure
you take regular breaks.
f Impairment of hearing.
f Health hazards caused by breathing dust developed
when using your tool (example: working with wood,
especially oak, beech and MDF.)
FEATURES (Fig. A)
1. Trigger switch
2. Lock-On button
3. Motor vents
4. Dust port
5. Tilting sole plate
6. Blade roller
7. Blade screws
8. Chip guard
ASSEMBLY AND OPERATION
Warning! Before attempting any of the following
operations, make sure that the tool is switched off and
unplugged and that the saw blade has stopped. Used saw
blades may be hot.
Warning! Always disconnect your jigsaw from the
power source when replacing blades, tilting the sole plate,
cleaning or when the tool is not in use. Disconnecting the
jigsaw will prevent accidental starting that could cause
serious personal injury.
Blade options
Your jigsaw is designed to permit the use of many different
saw tooth configurations.
Installing blades (Fig. B) (not included)
1. Unplug your jigsaw from the power source.
Warning! Failure to unplug your jigsaw from the power
source could result in accidental starting causing serious
injury.
2. Insert the slotted screwdriver through the access hole
in the chip shield (8).
Note: Use the slotted screwdriver (not supplied)
to loosen screws.
3. Loosen both blade clamp screws (7) and insert the
saw blade (9) as far as possible into the slot in the
blade clamp.
Notes:
a) Ensure the blade is nested in the groove in the
support roller (6).
b) The holes in universal fitting saw blades are not
designed for alignment with the screw holes in
the blade clamp.
4. Tighten both blade clamp screws (7) securely against
the blade.
To remove the jigsaw blade
1. Unplug your jigsaw.
2. Loosen blade clamp screws (7) using the slotted
screwdriver.
3. Remove the blade.
On/Off trigger switch (Fig. C)
To turn your jigsaw ON, depress the trigger switch (1).
To turn the saw OFF, release the trigger switch.
Lock-on button (Fig. D)
Your jigsaw is equipped with a lock-on feature, which is
convenient when continuous cutting for extended periods
of time is required. To lock the switch ON, depress the
trigger switch (1), push in and hold the lock-on button (2),
then release the trigger. Release the lock-on button and
your jigsaw will continue running. Depress and release the
trigger switch to release lock.
Note: The lock-on button can be accessed from left side
of the handle.
Variable speed control (Fig. E) (Only JS20)
Set the jigsaw speed by rotating the variable speed control
wheel (10) to the appropriate speed. Rotating the variable
speed control wheel toward the rear of the jigsaw will
result in slower speeds. Position the speed control dial at
“1” for the slowest speed, “3” for medium speed and at “6”
for the highest speed.
ENGLISH • 19
Vacuum port switch (Fig. F)
During normal use without the vacuum connected, the
vacuum port switch (11) must be slid toward the rear of the
tool . This will allow the internal motor fan to continuously
blow the sawdust away from the cutting mark. When the
vacuum is connected, the vacuum port switch must be
slid toward the front of the tool. This positions the internal
baffle to divert the sawdust through the vacuum port so it
can be evacuated by the workshop vacuum.
OPERATION
Warning! Never use the tool when the saw shoe plate is
loose or removed.
General cutting
Warning! Keep hands and fingers away from the space
between the motor housing and the blade clamp. Do not
reach underneath workpiece while the saw is running.
Rest the front of the sole plate on the workpiece and align
the cutting edge of the blade with the cutting line on your
workpiece (Fig. G). Make sure the power cord is out of
your way and not in the path the blade will follow. Start
your saw and move it toward the workpiece. Apply enough
downward pressure to keep the saw steady and only
enough forward pressure to keep the blade cutting freely.
Warning! Do not force the saw. Forcing the saw may
overheat the motor and break saw blades.
Bevel cutting
Bevel cutting angles may be adjusted from zero to 45°
either left or right. To adjust the bevel angle:
1. Loosen both sole plate pivot screws (12) until the sole
plate (13) can be rotated (Fig. H).
Note: Use the 3 mm hex key supplied.
2. Bevel angles (15) are marked on a scale located on
the side of the sole plate (Fig. I).
3. Slide the sole plate back. Align the edge of the motor
housing (16) with the desired angle mark (15) on the
side of the base, then slide the sole plate forward to
engage the notches (14) into the motor housing pin.
Note: Angle marks on the sides of the jigsaw base
are for reference only. Operator should use a
protractor to verify angles.
4. Once the desired bevel angle is obtained, lock the
sole plate by tightening the sole plate pivot screws.
5. Make a test cut in a scrap piece of material and
measure the bevel angle. Adjust bevel angle if necessary.
HINTS FOR OPTIMUM USE
Sawing laminates
When cutting laminates, splintering may occur which can
damage the presentation surface. The most common saw
blades cut on the upward stroke, therefore if the shoe plate
is sitting on the presentation surface either use a saw
blade that cuts on the downward stroke or:
f Use a fine-tooth saw blade.
f Saw from the back surface of the workpiece.
f To minimise splintering, clamp a piece of scrap wood
or hardboard to both sides of the workpiece and saw
through this sandwich.
Sawing metal
Warning! Do not use a vacuum when cutting metal.
Metal filings will be hot and may cause fire. Be aware that
sawing metal takes much more time than sawing wood.
f Use a saw blade suitable for sawing metal.
f When cutting thin sheet metal, clamp a piece of scrap
wood to the back surface of the workpiece and cut
through this sandwich.
f Spread a film of oil along the intended line of cut.
Plunge cutting
Warning! To avoid loss of control, broken blades or
damage to the workpiece, always use extreme caution
when making plunge cuts. It is not recommended to plunge
cut any material other than wood. Wherever possible, drill
a 3/8” (8 mm) or bigger pilot hole in the area to be cut out
and start cutting with the blade in the pilot hole. This will
avoid the need to plunge cut.
Note: Use only blades with 7 teeth per inch for plunge cutting.
1. To plunge cut an inside hole, clearly mark the cutting
line on the workpiece.
2. Set the bevel angle at 0° then lock the sole plate.
3. Tilt the saw forward so it rests on the front edge of the
sole plate and in a position so the blade will NOT touch
the workpiece when the switch is turned ON (Fig. J).
Note: Make sure the saw blade is inside the area to
be cut.
4. Start the saw and slowly lower the blade onto the
workpiece while making sure the front of the sole plate
remains in contact with the workpiece. Allow the blade
to cut through the wood.
5. Continue lowering the blade into the workpiece until the
sole plate rests flat on the workpiece. Continue sawing
toward the cutting line and complete the cut as required.
Metal cutting
Many types of metal can be cut with your jigsaw. When
cutting any kind of material, be careful not to twist or
bend the blades. Do not force the blade. If the blade
chatters or vibrates excessively, use a finer tooth blade.
If the blade heats excessively, reduce speed of cutting.
If the blade teeth become clogged when cutting soft
metals such as aluminum, use a coarser blade with fewer
teeth per inch. Clamp all work firmly and saw as close as
20 • ENGLISH
possible to the clamping point to eliminate any vibration
of the work being cut.
When cutting conduit, pipe or angle iron, clamp work
in a vise if possible and saw close to the vise. To cut
thin sheet materials, “sandwich” the material between
hardboard or plywood and clamp the layers to eliminate
material vibration and tearing. By doing this, the material
will be cut smoothly. Lay out your pattern or cutting lines
on top of the “sandwich”.
MAINTENANCE
General
Warning! Do not at any time allow solvents such
as brake fluids, gasoline, petroleum-based products,
penetrating oils, etc. to come in contact with plastic parts.
They contain chemicals that can damage, weaken or
destroy plastic. Use a clean dry cloth to remove dirt, dust,
oil, grease, etc.
Warning! Use safety goggles when using an air jet to
blow dust out of the jigsaw. Using this jigsaw for cutting
fiberglass, wallboard or plaster will result in accelerated
wear due to the abrasive nature of these materials. It is
important that you clean the jigsaw frequently when cutting
these materials.
DO NOT abuse power tools. Abusive practices can damage
the tool as well as the workpiece.
Warning! DO NOT attempt to modify this jigsaw or
create accessories not recommended for this jigsaw. Any
such alteration or modification is misuse and could result
in a hazardous condition leading to possible serious injury.
It will also void the warranty.
Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper
tool care and regular cleaning.
f Regularly clean the ventilation slots in your tool using
a soft brush or dry cloth.
f Regularly clean the motor housing using a damp cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Never let any liquid get inside the tool and never
immerse any part of the tool into liquid.
Important! To assure product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, maintenance and adjustment (other than those
listed in this manual) should be performed by authorized
service centers or other qualified service personnel,
always using identical replacement parts.
LUBRICATION
All of the bearings in this jigsaw are lubricated with a
sufficient amount of high- grade lubricant for the life of
the unit under normal conditions. Therefore, no further
lubrication is required.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste. Should
you find one day that your BLACK+DECKER
product needs replacement, or if it is of no further
use to you, do not dispose of it with household
waste. Make this product available for separate
collection.
Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled and
used again. Re-use of recycled materials helps
prevent environmental pollution and reduces the
demand for raw materials. Local regulations may
provide for separate collection of electrical products
from the household, at municipal waste sites or
by the retailer when you purchase a new product.
SERVICE INFORMATION
BLACK+DECKER offers a full network of company-owned
and authorized service locations. All BLACK+DECKER
Service Centers are staffed with trained personnel to
provide customers with efficient and reliable power tool
service. For more information about our authorized service
centers and if you need technical advice, repair, or genuine
factory replacement parts, contact the BLACK+DECKER
location nearest you, or visit us at
www.BlackandDecker-la.com
SPECIFICATIONS JS10
Power 400W
Blade speed 3000/min (spm)
no load
Stroke length 11/16”
Cutting depth @ 90°
Steel 15/64” (6 mm)
Wood 2-9/16”(65mm)
Sole plate tilt 0–45°
SPECIFICATIONS JS20
Power 400W
Blade speed 1000-3000/min (spm)
no load
Stroke length 11/16”
Cutting depth @ 90°
Steel 15/64” (6 mm)
Wood 2-9/16”(65mm)
Sole plate tilt 0–45°
Solamente para propósito de Argentina:
Importa y distribuye: Black & Decker Argentina S.A.
Pacheco Trade Center
Colectora Este de Ruta Panamericana
Km. 32.0 El Talar de Pacheco
Partido de Tigre
Buenos Aires (B1618FBQ)
República de Argentina
CUIT: 33-65861596-9
Tel.: (011) 4726-4400
Imported by/Importado por:
Black & Decker do Brasil Ltda.
Rod. BR 050, s/n°- Km 167
Dist. Industrial II
Uberaba ˆ MG ˆ Cep: 38064-750
CNPJ: 53.296.273/0001-91
Insc. Est.: 701.948.711.00-98
S.A.C.: 0800-703-4644
Solamente para propósitos de Colombia
Importado por: Black & Decker de Colombia, S.A.
Carrera 85D # 51-65, Bodega 23
Complejo Logístico San Cayetano
Bogotá - Colombia
Tel.: 744-7100
Solamente para propósito de Chile:
Importado por: Black & Decker de Chile, S.A.
Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-67 Conchalí
Santiago de Chile
Tel.: (56-2) 2687 1700
Hecho en China
Fabricado na China
Made in China
03/14/2017
Solamente para propósito de México:
Importado por: Black and Decker S.A. de C.V.
Avenida Antonio Dovali Jaime
# 70 Torre B Piso 9
Colonia Santa Fé
Delegación Alvaro Obregón,
México D.F. 01210
Tel. (52) 555-326-7100
R.F.C.: BDE810626-1W7
Importado por:
Black & Decker del Perú S.A.
Av. Circunvalación del Club Golf
Los Incas N° 152 - 154, Lote 4,
Oficinas 601 – 602
Urb. Club Golf Los Incas - Santiago de Surco
Lima – Perú
Tel.: (511) 614-4242
RUC 20266596805
Transcripción de documentos
JS10 JS20 Sierra Caladora Serra Tico-tico Jig Saw Español 4 Português 10 English 16 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS MANUAL ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO. WARNING: READ INSTRUCTIONS MANUAL BEFORE USING PRODUCT. FIG. A 2 1 3 8 4 5 6 7 FIG. B FIG. C 8 1 7 9 6 FIG. D FIG. E • JS20 2 1 10 FIG. F FIG. G 11 FIG. H FIG. I 12 13 14 FIG. J 15 16 4 • ESPAÑOL NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA, comuníquese antes a las oficinas locales o con el Centro de Servicio BLACK+DECKER más cercano a usted. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ¡Advertencia! Lea todas las instrucciones antes de operar el producto. El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones enumeradas a continuación puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas. ¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. En caso de no respetarse las advertencias e instrucciones indicadas a continuación, podría producirse una descarga eléctrica, incendio y/o lesión grave. Conserve todas las advertencias e instrucciones para su posterior consulta. El término empleado en las advertencias indicadas a continuación se refiere a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por pila (sin cable). 1. Seguridad del área de trabajo a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c. Mantenga alejados a los niños y otras personas del área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta. 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplee adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. d. Cuide el cable eléctrico. No utilice el cable eléctrico para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable eléctrico alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables eléctricos dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables alargadores homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable alargador adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f. Si fuera inevitable la utilización de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual (RCD). La utilización de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3. Seguridad personal a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. b. Utilice equipos de protección personal. Lleve siempre protección ocular, respiratoria y auditiva. Los equipos de protección tales como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o protectores auditivos, utilizados en condiciones adecuadas, contribuyen a reducir las lesiones personales. c. Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar a la fuente de alimentación o la batería, coger o transportar la herramienta. Si se transportan herramientas eléctricas con el dedo sobre el interruptor o si se enchufan con el interruptor encendido puede dar lugar a accidentes. d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar. e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme ESPAÑOL • 5 sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f. Utilice ropa apropiada. No vista ropa suelta o joyas. Mantenga su cabello, vestimenta y guantes lejos de las partes móviles. Ropa suelta, joyas o cabello largo partes móviles. g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de equipos de recogida de polvo reduce los riesgos derivados del polvo. 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica adecuada para cada aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c. Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5. Servicio técnico a. Haga reparar su herramienta eléctrica sólo por personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica. 6. Seguridad eléctrica La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe siempre que la tensión de la red corresponda al valor indicado en la placa de características. ¡Advertencia! Si el cable de alimentación esta dañado lo debe reemplazar el fabricante o su representante o una persona igualmente calificada para evitar peligro. Si el cable es reemplazado por una persona igualmente calificada pero no autorizada por BLACK+DECKER, la garantía no tendrá efecto. 7. Etiquetas sobre la herramienta: La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos: Hz ....... Lea el manual de instrucciones W ........ min ..... Use protección ..... ocular Use ..... protección auditiva n 0 ....... V ........ Voltios A ........ Amperes Hertz Watts minutos Corriente Alterna Corriente Directa Velocidad sin Carga ...... Construcción Clase II .... Terminales de Conexión a Tierra .... Símbolo de Alerta Seguridad .../min.. Revoluciones o Reciprocaciones por minuto INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA CALADORAS a. Sujete la herramienta por la superficie protegida cuando realice una operación donde la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable. El contacto con un cable conectado podría electrificar las partes metálicas de la herramienta y provocar una descarga al usuario. b. Utilice pinzas u otro método práctico para asegurar y sujetar la pieza de trabajo a una plataforma estable. Si sostiene la pieza con la mano o contra el cuerpo hay posibilidades de que pierda el control. c. Mantenga las manos alejadas de la zona de corte. No ponga nunca la mano bajo la pieza de trabajo. No introduzca los dedos en los alrededores de la hoja reciprocante ni en el enganche de ésta. No estabilice la sierra agarrando la base. d. Mantenga las hojas afiladas. La hojas flojas o dañadas pueden provocar que la sierra dé un viraje 6 • ESPAÑOL brusco o se paralice al ejercer la presión para el corte. Utilice siempre el tipo de hoja de corte apropiada para cada tipo de material de trabajo y corte. e. Al cortar una cañería o tubo asegúrese que no contienen restos de agua, cableado eléctrico, etc. No toque la pieza de trabajo o la hoja justo después de utilizar la herramienta. Pueden alcanzar temperaturas muy elevadas. f. Tenga en cuenta los peligros ocultos, antes de cortar paredes, suelos o techos, compruebe la ubicación de los cables y tubos. g. La hoja seguirá moviéndose después de soltar el interruptor. Apague la herramienta y espere siempre a que la hoja se detenga completamente antes de dejar la herramienta. ¡Atención! El contacto o inhalación del polvo procedente de la sierra puede poner en peligro la salud del usuario y de cualquier otra persona que se encuentre alrededor. Utilice una mascarilla iseñada específicamente para proteger contra el polvo y los vapores, y asegúrese de que las demás personas que se encuentren dentro, o vayan a entrar en el área de trabajo, también estén protegidas. i. El uso pretendido de la herramienta es el que se describe en este manual de instrucciones. El uso de accesorios o cualquier otro elemento, o una aplicación de esta herramienta distinta a la indicada en este manual de instrucciones puede representar riesgo de lesión personal y/o daños materiales. Seguridad de terceros ff Esta herramienta no está diseñada para ser utilizada por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas o carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad los supervise o les enseñe el uso de la herramienta. ff Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con la herramienta. Riesgos residuales Es posible que haya riesgos residuales durante el uso de la herramienta, no incluidos en las advertencias de seguridad. Estos riesgos pueden ser resultado del mal uso, uso prolongado, etc. Hay riesgos residuales que no se pueden evitar, incluso si se aplican los reglamentos de seguridad correspondientes y se implementan dispositivos de seguridad. Estos incluyen: ff Lesiones causadas al tocar la partes giratorias en movimiento. ff Lesiones causadas al cambiar partes, cuchillas o accesorios. ff Lesiones causadas por el uso prolongado de una herramienta. ff Cuando se utiliza una herramienta por un periodo prolongado, es necesario tomar descansos regulares. ff Afectación en capacidad auditiva. ff Riesgos de salud por respirar el polvo durante el uso de la herramienta (por ejemplo, cuando se trabaja con madera, en especial roble, haya y MDF). CARACTERÍSTICAS (Fig. A) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Trigger switch Lock-On button Motor vents Puerto de polvo Placa de base inclinable Rodillo de soporte Tornillos de la cuchilla Protector de la viruta ENSAMBLE Y OPERACIÓN ¡Advertencia! Antes de intentar cualquiera de las siguientes operaciones, asegúrese que la herramienta esté apagada y desconectada y que la hoja se haya detenido. Las hojas que están en uso pueden estar calientes. ¡Advertencia! Desconecte siempre la caladora de la fuente de energía cuando vaya a cambiar la hoja, a inclinar la solera, a limpiar la herramienta o cuando no esté en uso. Desconectar la caladora evita un arranque accidental que puede causar lesiones personales severas. Opciones de hoja La caladora está diseñada para usarla con diferentes configuraciones de dientes. Instalación de las hojas (Fig. B) (no incluidas) 1. Desconecte la caladora de la fuente de energía ¡Advertencia! Si no se desconecta la caladora de la fuente de energía, puede haber un arranque accidental, que puede causar lesiones graves. 2. Inserte el atornillador plano en el orificio del protector (8). Nota: Use el atornillador plano (no incluído) para aflojar los tornillos 3. Afloje los dos tornillos de la cuchilla (7) e inserte la hoja (9) lo más que pueda en la ranura de la abrazadera de la hoja. Notas: a) Confirme que la hoja quede anidada dentro de la ranura que está en el rodillo de soporte (6). b) Los orificios de las hojas universales no están diseñados para alinearse con los orificios de los tornillos en la abrazadera de la hoja. 4. Apriete firmemente los tornillos de la abrazadera de la hoja (7) contra la hoja. ESPAÑOL • 7 Para retirar la hoja caladora 1. Desconecte la caladora. 2. Afloje los tornillos de sujeción de la hoja (7) con el atornillador plano. 3. Retire la hoja. Interruptor de encendido/apagado (Fig. C) Para encender (ON) la caladora, oprima el interruptor (1). Para apagar (OFF) la caladora, libere el interruptor Botón de bloqueo (Fig. D) La caladora está equipada con una función de bloqueo, que es conveniente cuando se requieren periodos extensos de corte. Para bloquear el interruptor del disparador (1) en ON, presione y mantenga presionado el botón de bloqueo (2), luego libere el disparador. Libere el botón de bloqueo y la caladora seguirá operando. Oprima y libere el interruptor del disparador para bloquearlo. Nota: El botón de bloqueo se puede acceder desde el lado izquierdo del mango. Control de velocidad variable (Fig. E) (Solamente en el JS20) Ajuste la velocidad de la caladora rotando la perilla de control de velocidad variable (10) a la velocidad adecuada. Cuando se rota la perilla de control de velocidad variable hacia la parte trasera de la caladora, las velocidades serán más bajas. Ajuste el control de velocidad en “1” para la velocidad más baja, “3” para velocidad media y “6” para la velocidad más alta. Interruptor de aspiradora (Fig. F) Durante el uso normal, cuando no está conectada la aspiradora, se debe deslizar el interruptor del puerto de aspiradora (11) hacia la parte trasera de la herramienta. Esto permite que el ventilador del motor interno sople continuamente el aserrín lejos de la marca del corte. Cuando la aspiradora está conectada, se debe deslizar el interruptor del puerto de aspiradora hacia el frente de la herramienta. Esto coloca el amortiguador interno de manera que el aserrín pase por el puerto de aspiradora, para que se evacúe a través del sistema de aspiración del taller. OPERACIÓN ¡Advertencia! Jamás use la herramienta si la placa base está floja o se ha retirado. Corte en general ¡Advertencia! Mantenga las manos y los dedos lejos del espacio entre el alojamiento del motor y la abrazadera de la hoja. No trate de sujetar la pieza de trabajo mientras la hoja está operando. Descanse el frente de la solera sobre la pieza de trabajo y alinee el borde de corte de la hoja con la línea de corte de la pieza de trabajo (Fig. G). Revise que el cable de energía no le estorbe ni esté en el camino de la hoja. Encienda la caladora y muévala hacia la pieza de trabajo. Aplique suficiente presión descendente para mantener la sierra estable y aplique suficiente presión hacia delante para que la hoja corte libremente. ¡Advertencia! No fuerce la caladora. Si la fuerza, el motor se puede sobrecalentar y las hojas se pueden romper. Corte biselado Se puede ajustar el ángulo de corte biselado de cero a 45°, a la izquierda o a la derecha. Para ajustar el ángulo del bisel: 1. Afloje los tornillos de pivote (12) de la solera hasta que la solera (13) se pueda rotar (Fig. H). Nota: Utilice la llave hexagonal de 3 mm suministrada. 2. Los ángulos de bisel (15) están marcados en una escala que se encuentra al lado de la solera (Fig. I). 3. Deslice la solera hacia atrás. Alinee el alojamiento del motor (16) con la marca del ángulo deseado (15) que se encuentra en el lado de la base, y deslice la solera hacia delante hasta que las ranuras (14) enganchen en la clavija del alojamiento del motor. Nota: Las marcas de los ángulos a los lados de la base de la caladora son únicamente una referencia. El operador debe usar un transportador para revisar los ángulos. 4. Una vez que se obtiene el ángulo de bisel deseado, se asegura la solera apretando los tornillos de pivote de la solera. 5. Haga un corte de prueba en un pedazo de material de desecho y mida el ángulo de bisel. Ajuste el ángulo de bisel si es necesario. CONSEJOS PARA UN USO ÓPTIMO Corte de laminados Cuando se cortan laminados, puede haber astillas que dañan la presentación de la superficie. Las sierras más comunes cortan en forma ascendente, por lo tanto si la placa base se asienta sobre la superficie de presentación, utilice una sierra que haga el corte de manera descendente o: ff Utilice una sierra de dientes finos. ff Corte por la parte posterior de la pieza de trabajo. ff Para generar menos astillas, sujete una pieza de madera comprimida a ambos lados de la pieza de trabajo y corte a través de esta especie de sándwich. Corte de metal ¡Advertencia! Cuando corte metal no utilice la aspiradora. Las rebabas pueden estar calientes y provocar un incendio. Recuerde que se requiere más tiempo para cortar metales que para cortar madera. ff Utilice una sierra adecuada para metal. 8 • ESPAÑOL ff Cuando corte lámina delgada de metal, sujete a la superficie posterior de la pieza de trabajo un pedazo de madera y corte esta especie de sándwich. ff Extienda una delgada película de aceite sobre la línea de corte. Corte de inmersión ¡Advertencia! Para evitar una pérdida de control, hojas rotas o daños en la pieza de trabajo, se debe tener extremo cuidado con los cortes de inmersión. No recomendamos cortes de inmersión en ningún material que no sea madera. En la medida de lo posible, perfore un orificio de 3/8” (8 mm) o más en el área que va a cortar y comience el corte con la hoja en el orificio piloto. Esto evita la necesidad de hacer cortes de inmersión. Nota: Use sólo hojas de 7 dientes por pulgada para los cortes de inmersión. 1. Para hacer un corte de inmersión en un orificio, marque claramente la línea de corte en la pieza de trabajo. 2. Ajuste el ángulo del bisel a 0° y bloquee la solera. 3. Incline la sierra hacia delante, de manera que descanse sobre el borde frontal de la solera y colóquela de manera que la hoja NO toque la pieza de trabajo al encender (ON) el interruptor (Fig. J). Nota: Asegúrese que la hoja esté del área que va a cortar. 4. Arranque la sierra y lentamente baje la hoja hacia la pieza de trabajo, asegurándose que la solera permanezca en contacto con la pieza de trabajo. Permita que la hoja corte la madera. 5. Siga bajando la hoja en la pieza de trabajo, hasta que la solera descanse plana sobre la pieza de trabajo. Siga cortando hacia la línea de corte y complete el corte requerido. Corte de metales Many types of metal can be cut with your jigsaw. When Se pueden cortar muchos tipos de metal con esta caladora. Al cortar cualquier material, tenga cuidado de no torcer ni doblar las hojas. No fuerce la hoja, Si la hoja vibra o se mueve excesivamente, use una hoja con dientes más finos. Si la hoja se calienta en exceso, reduzca la velocidad de corte. Si los dientes de la hoja se atascan al cortar metales suaves, como aluminio, usa una hoja más gruesa con menos dientes por pulgada. Sujete la pieza con firmeza y corte lo más cerca que pueda del punto de sujeción, para eliminar vibración de la pieza que está cortando. Cuando corte conduit, tubería o ángulo de hierro, sujete la pieza con un tornillo de banco, si es posible, y corte cerca del tornillo. Para cortar materiales de lámina delgada, ponga el material entre hojas de cartón grueso o contrachapado y sujete las capas para eliminar la vibración del material y posibles rupturas del mismo. Así, cortará el material de manera fluida. Trace el patrón o líneas de corte encima del “sándwich” de materiales. MANTENIMIENTO General ¡Advertencia! No permita, en ningún momento, que solventes como líquido de frenos, gasolina, productos de petróleo, aceites penetrantes, etc. entren en contacto con las partes de plástico. Estos materiales contienen productos químicos que pueden dañar, debilitar o destruir el plástico. Use un trapo seco para retirar la tierra, el polvo, aceite, grasa, etc. ¡Advertencia! Use anteojos de seguridad cuando use chorros de aire para limpiar polvo de la caladora. Cuando se usa la caladora para cortar fibra de vidrio, tablarroca o yeso, el desgaste será acelerado debido a la naturaleza abrasiva de estos materiales. Es importante limpiar la caladora con frecuencia cuando se usa para cortar estos materiales. NO haga uso abusivo de las herramientas eléctricas. Las prácticas abusivas pueden dañar la herramienta y la pieza de trabajo. ¡Advertencia! NO intente modificar la caladora ni crear accesorios no recomendados para esta caladora. Estas alteraciones o modificaciones constituyen un mal uso y pueden causar condiciones peligrosas que pueden causar lesiones graves. Además, esto invalida la garantía. Su herramienta BLACK+DECKER ha sido diseñada para mantenerse en funcionamiento durante un periodo prolongado con un mínimo de mantenimiento. El correcto funcionamiento continuo depende del cuidado y limpieza general de la herramienta. ff Limpie regularmente las ranuras de ventilación de su herramienta con un cepillo suave o un trapo seco. ff Limpie regularmente el alojamiento del motor con un trapo húmedo. No utilice limpiadores abrasivos ni solventes. Evite la entrada de líquidos en la herramienta y jamás sumerja las partes en líquidos. ¡Importante! Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, la reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán efectuarse en centros de servicio autorizado u otras organizaciones de servicio calificado, que utilicen siempre refacciones idénticas. ESPAÑOL • 9 LUBRICACIÓN Todos los rodamientos de esta caladora están lubricados con una cantidad suficiente de lubricante de alto grado para toda la vida útil de la herramienta, bajo condiciones normales. Por lo tanto, no se requiere más lubricación. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto BLACK+DECKER o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. La normativa local puede ofrecer la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a ravés del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. INFORMACIÓN DE SERVICIO Todos los Centros de Servicio de BLACK+DECKER cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de herramientas eléctricas. Para mayor informacion acerca de nuestros centros de servicio autorizados y si necesita consejo técnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de fábrica, comuniquese a su oficina local o visitenos en www.BlackandDecker-la.com ESPECIFICACIONES JS10 Potencia Velocidad de la hoja Longitud de paso Profundidad de corte @ 90° Acero Madera Inclinación de la solera 400W 3000/min (spm) sin carga 11/16” ESPECIFICACIONES JS20 Potencia Velocidad de la hoja Longitud de paso Profundidad de corte @ 90° Acero Madera Inclinación de la solera 15/64” (6 mm) 2-9/16”(65mm) 0–45° 400W 1000-3000/min (spm) sin carga 11/16” 15/64” (6 mm) 2-9/16”(65mm) 0–45° 10 • PORTUGUÊS NÃO DEVOLVA ESTE PRODUTO NA LOJA, entre em contato com o Centro de Serviço BLACK+DECKER mais próximo de sua localidade. REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA Aviso! Leia e compreenda todas as instruções. O descumprimento das instruções abaixo pode causar choques elétricos, incêndio e/ou lesões pessoais graves. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Advertências gerais de segurança para ferramentas elétricas. Advertência! Leia todas as advertências e instruções de segurança. Caso as advertências e instruções abaixo não sejam seguidas, podem ocorrer choques elétricos, incêndio e/ou lesões graves. Guarde todas as advertências e instruções para referência futura. O termo “Ferramenta Elétrica” em todas as advertências listadas, abaixo se refere a ferramenta elétrica (com fio) operada por rede elétrica ou ferramenta elétrica operada por bateria (sem fio). 1. Segurança na área de trabalho a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas desarrumadas e mal iluminadas são propícias a acidentes. b. Não trabalhe com ferramentas elétricas em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas elétricas produzem faíscas que podem provocar incêndios de poeiras ou vapores. c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta elétrica. As distrações podem dar origem e fazer com que perca o controle da ferramenta. 2. Segurança elétrica a. O plug da ferramenta elétrica deve encaixar na tomada. O plug não deve ser modificado de modo algum. Não utilize quaisquer plugs adaptadores com ferramentas elétricas ligadas à terra. Plugs sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques elétricos. b. Evite que o corpo entre em contato com superfícies ligadas à terra, como tubulações, radiadores, fogões e refrigeradores. Existe um maior risco de choque elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra. c. As ferramentas elétricas não podem ser expostas a chuva nem a umidade. A penetração de água na ferramenta elétrica aumenta o risco de choques elétricos. d. Manuseie o cabo com cuidado. O cabo não deve ser utilizado para transportar ou pendurar a ferramenta, nem para puxar o plug da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, pontas afiadas ou partes móveis. Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques elétricos. e. Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, utilize um cabo de extensão apropriado para esse fim. A utilização de um cabo apropriado para áreas ao ar livre reduz o risco de choques elétricos. f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta elétrica num local úmido, utilize um Dispositivo de Corrente Residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choque elétrico. 3. Segurança pessoal a. Mantenha-se atento, observe o que está fazendo e seja prudente ao trabalhar com a ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de falta de atenção durante a utilização de ferramentas elétricas poderá causar graves lesões. b. Utilize equipamentos de proteção. Use sempre óculos de proteção. Use equipamentos de proteção como, por exemplo, máscara anti-poeiras, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete de segurança ou protetor auricular, de acordo com o tipo e a aplicação de ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões. c. Evite partidas repentinas. Certifique-se de que o botão está desligado antes de ligar a ferramenta à corrente elétrica e/ou a bateria, pegando ou transportando a ferramenta. Transportar ferramentas elétricas com o dedo no botão ou ligar ferramentas elétricas à tomada com o interruptor na posição de ligado pode dar origem a acidentes. d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fenda, antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa peça rotativa da ferramenta elétrica poderá causar lesões. e. Não se incline. Mantenha-se sempre bem posicionado e em equilíbrio. Desta forma, será mais fácil controlar a ferramenta elétrica em situações inesperadas. f. Utilize vestuário adequado. Não utilize roupas largas nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas das peças em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos longos podem ficar presos nas peças em movimento. 4. Uso e cuidados com a ferramenta elétrica a. Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica adequada para o trabalho pretendido. A ferramenta elétrica correta realizará o PORTUGUÊS • 11 b. c. d. e. f. g. trabalho da melhor forma e com mais segurança, com a potência com que foi projetada. Não utilize a ferramenta elétrica se o botão liga/desliga não funcionar. Qualquer ferramenta elétrica que não possa ser controlada com o botão é perigoso e terá de ser reparado. Desligue o plug da tomada e/ou a bateria da tomada antes de proceder qualquer ajuste, trocar acessórios ou guardar ferramentas elétricas. Estas medidas de prevenção de segurança reduzem o risco de uma partida repentina da ferramenta elétrica. As ferramentas elétricas são perigosas se utilizadas por pessoas não qualificadas. Faça a manutenção das ferramentas elétricas. Verifique se as partes móveis estão desalinhadas ou bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer outra situação que possa afetar o funcionamento das ferramentas elétricas. As peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização da ferramenta elétrica. Muitos acidentes tem como causa uma manutenção insuficiente das ferramentas elétricas. Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. As ferramentas de corte com a manutenção adequada e as extremidades afiadas bloqueiam com menos frequência e são mais fáceis de controlar. Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e peças de ferramenta de acordo com estas instruções, considerando as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta elétrica para fins diferentes das normas de utilização podem resultar em situações perigosas. 5. Serviço a. Peça a um técnico para fazer a manutenção de sua ferramenta elétrica utilizando apenas peças de reposição idênticas. Isso garantirá que a segurança da ferramenta elétrica será mantida. 6. Segurança elétrica Sua Ferramenta tem isolamento duplo, portanto, não é necessário o uso de fio terra. Sempre verifique a voltagem da rede elétrica que corresponda a voltagem da placa de classificação. Advertência! Se o cabo de força estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo Centro de Serviço Autorizado da BLACK+DECKER ou uma pessoa igualmente qualificada para evitar acidentes. Se o cabo for reparado ou substituído por uma pessoa qualificada, mas não autorizada pela BLACK+DECKER, a garantia será perdida. 7. Rótulos da ferramenta A etiqueta da ferramenta pode conter os seguintes símbolos: Leia o manual de instruções Hz ....... Hertz W ........ Watts Use proteção min ..... para olhos ..... Use Proteção ..... Auditiva V ........ Volts n 0 ....... A ........ Amperes minutos Corrente Alternada Corrente Direta ...... Construção Classe II .... Terminal de Aterramento .... Símbolo de Alerta de Segurança .../min.. Sem Velocidade de Carga Revolução por min. ou alternação por minuto INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS PARA SERRAS TICO-TICO a. Instruções de segurança específicas para serras tico-tico Segure a ferramenta pelos locais com revestimento apropriado em operações onde a máquina de corte possa entrar em contato com fiação embutida ou com seu próprio fio elétrico. Peças de metal expostas da ferramenta poderão causar choques ao operador caso entrem em contato com fios com corrente elétrica. b. Utilize grampos ou outra forma prática de fixar e apoiar a peça de trabalho sobre uma plataforma estável. Segurar a peça com as mãos ou contra seu próprio corpo é uma solução pouco estável e pode levar ao descontrole da situação. c. Mantenha as mãos afastadas de área de corte. Nunca se debruce sobre a peça de trabalho, qualquer que seja o motivo. Não insira os dedos nas proximidades da lâmina de movimento alternado e do grampo da lâmina. Não estabilize a serra segurando na base de apoio. d. Mantenha as lâminas afiadas. Lâminas cegas ou gastas poderão fazer a serra mudar de direção ou paralisar. Utilize sempre o tipo de lâmina apropriado ao material da peça de trabalho e ao tipo de corte. e. Ao cortar um cano ou um eletroduto, verifique antes se não contém água, fiação elétrica etc. f. Não toque na peça de trabalho ou na lâmina logo após operar a ferramenta. Eles podem ficar muito quentes. g. Atenção a riscos aparentemente invisíveis, antes de serrar paredes, assoalhos ou tetos, verifique se o local não é passagem de fiações ou encanamentos. h. A lâmina continuará a se mover depois de encerrada a pressão no gatilho. Sempre desligue a ferramenta e espere que a lâmina da serra fique totalmente em repouso antes de colocar a ferramenta sobre uma superfície. Advertência! O contato ou a inalação da poeira (ou serragem) resultante do uso para corte podem prejudicar a saúde do operador e de pessoas que se encontrem próximas. Use uma máscara para pó de uso específico 12 • PORTUGUÊS para proteção contra poeira e vapores e certifique-se de que as pessoas presentes ou chegando à área de trabalho também estejam protegidas. i. O uso pretendido da ferramenta está descrito neste manual de instruções. O uso de acessórios ou qualquer outro elemento, ou uma aplicação diferente do indicado neste manual de instruções, pode representar um risco de ferimentos pessoais e/ou danos materiais. Segurança de terceiros ff Esta ferramenta não foi projetada para ser utilizada por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas com falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham recebido instruções referentes à utilização do aparelho ou estejam sob a supervisão de uma pessoa responsável. ff Recomenda-se vigiar as crianças para que não brinquem com a ferramenta. Riscos residuais Podem existir riscos residuais durante o uso da ferramenta, não incluídos nos Avisos de Segurança. Estes riscos podem resultar do uso indevido, uso prolongado, etc. Há riscos residuais que não podem ser evitados, mesmo que os regulamentos de segurança relevantes e os dispositivos de segurança sejam aplicados. Estes incluem: ff Ferimentos causados por tocar as peças rotativas em movimento. ff Ferimentos causados ao trocar peças, lâminas ou acessórios. ff Ferimentos causados pelo uso prolongado de uma ferramenta. ff Quando a ferramenta é usada por um período prolongado, é necessário fazer pausas regulares. ff Afetação na capacidade auditiva. ff Riscos para a saúde por respirar a poeira durante o uso da ferramenta (por exemplo, quando se trabalha com madeira, principalmente carvalho, faia e MDF). CARACTERÍSTICAS (Fig. A) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Trigger switch Lock-On button Motor vents Porta de poeira Placa de soleira basculante Rolo de soporte Parafusos da lâmina Protetor MONTAGEM E OPERAÇÃO Cuidado! Antes de tentar qualquer uma das seguintes operações, certifique-se de que a ferramenta esteja desligada e desconectada e de que a lâmina esteja parada. As lâminas da serra podem estar quentes após o uso. Cuidado! Sempre desligue a serra Tico-tico da fonte de alimentação quando for trocar a lâmina, inclinar a placa base, limpar a ferramenta ou quando não estiver em uso. Desligar a serra tico-tico evita um arranque acidental que pode causar ferimentos graves. Opções de lâminas A serra Tico-tico foi projetada para ser usada com diferentes configurações de dentes. Instalação das lâminas (Fig. B) (não inclusas) 1. Desligue a serra Tico-tico da fonte de alimentação. Cuidado! Não desligar a serra Tico-tico da fonte de alimentação pode resultar em um arranque acidental e causar ferimentos graves. 2. Insira a chave de fendas no orifício do protetor (8). Nota: Use a chave de fenda (não fornecida) para soltar os parafusos. 3. Solte os dois parafusos de fixação da lâmina (7) e insira a lâmina da serra (9) tanto quanto for possível na ranhura da braçadeira da lâmina. Observações: a) Certifique-se de que a lâmina fique presa dentro da ranhura que está no rolo de suporte (6). b) Os orifícios das lâminas universais não foram projetados para alinhar-se com os orifícios dos parafusos na braçadeira da lâmina. 4. Aperte firmemente os parafusos da braçadeira da lâmina (7) contra a mesma. Para retirar a lâmina da serra 1. Desligue a serra Tico-tico. 2. Solte os parafusos de aperto da lâmina (7) a chave de fendas. 3. Remova a lâmina. Interruptor liga/desliga (Fig. C) Para ligar (ON) a serra Tico-tico, pressione o interruptor (1) (Fig. C). Para desligar (OFF) a serra, solte o interruptor. Botão de bloqueio (Fig. D) A serra Tico-tico possui uma função de bloqueio, útil para períodos extensos de corte. Para bloquear o interruptor do gatilho (1) em ON, pressione e mantenha pressionado o botão de bloqueio (2), depois libere o gatilho. Libere o botão de bloqueio e a serra Tico-tico continuará operando. Pressione e libere o interruptor do gatilho para bloqueá-lo. Nota: O botão de bloqueio pode ser acionado em ambos os lados da empunhadura. PORTUGUÊS • 13 Controle de velocidade variável (Fig. E) (Apenas JS20) Ajuste a velocidade da serra girando o botão de controle de velocidade variável (10) até atingir a velocidade adequada. Girar o botão de controle de velocidade variável para a parte traseira da serra resulta em uma velocidade mais baixa. Para obter uma velocidade baixa ajuste o controle de velocidade para a posição “1”, ajuste para a posição “3” para obter uma velocidade média e “6” para atingir velocidade máxima do equipamento. Interruptor de aspirador (Fig. F) Durante o uso normal, quando o aspirador não estiver conectado, o interruptor da porta deve ser deslizado (11) para a parte traseira da ferramenta. Isso permite que o ventilador do motor interno assopre continuamente a serragem para longe da marca de corte. Quando o aspirador estiver conectado, deve-se deslizar o interruptor da porta do aspirador para a frente da ferramenta. Isso coloca o amortecedor interno de tal forma que a serragem passa pela porta do aspirador, para que seja ejetado através do sistema de aspiração da oficina. FUNCIONAMIENTO Atenção! Nunca use a ferramenta se a placa da base estiver frouxa ou se foi retirada. Cortes em geral Cuidado! Mantenha as mãos e os dedos longe do espaço interno do compartimento do motor e da braçadeira da lâmina. Não tente segurar a peça de trabalho enquanto a lâmina estiver em uso. Repouse a frente da placa base na peça de trabalho e alinhe a borda de corte da lâmina com a linha de corte da peça de trabalho (Fig. G). Certifique-se de que o cabo de alimentação não atrapalhe e nem esteja no caminho de avanço da lâmina. Ligue a serra e mova-a para a peça de trabalho. Aplique suficiente pressão descendente para manter a serra estável e aplique suficiente pressão para frente para que a lâmina corte livremente. Cuidado! Não force a serra. Ao forçar a serra o motor poderá superaquecer e as lâminas poderão quebrar Corte chanfrados É possível ajustar o ângulo de corte em chanfro a partir de zero até 45°, para a esquerda ou para a direita. Para ajustar o ângulo do chanfro: 1. Solte os parafusos de pivô (12) da placa base até que a mesma (13) possa rodar (Fig. H). Nota: Use a chave hexagonal de 3 mm fornecida. 2. Os ângulos do chanfro (15) estão marcados em uma escala localizada no lado da placa base (Fig. I). 3. Deslize a placa base para trás. Alinhe o compartimento do motor (16) com a marca do ângulo desejado (15) localizado no lado da base e deslize a placa base para frente até as ranhuras (14) engatarem no plugue do compartimento do motor. Nota: As marcas dos ângulos nas laterais da base da serra são apenas uma referência. O operador deve usar um transferidor para revisar os ângulos. 4. Uma vez que tenha obtido o ângulo de chanfro desejado, bloqueie a placa base apertando os parafusos de pivô da placa base. 5. Realize um corte de teste em um pedaço de material de resíduo e meça o ângulo de chanfro. Ajuste o mesmo se necessário. CONSELHOS PARA O USO IDEAL Serrando laminados Durante o corte de laminados, pode ocorrer fragmentação do material, o que danificar a superfície de apresentação. As lâminas mais comuns cortam no curso ascendente, portanto se a placa da base estiver assentada sobre a superfície de apresentação, use uma lâmina de serra que corte no curso descendente ou: ff Use uma lâmina de serra com dentes finos. ff Corte a partir da superfície de trás da peça de trabalho. ff Para minimizar a fragmentação, coloque uma peça de madeira descartada em ambos os lados da peça de trabalho e corte através desta espécie de “sanduíche”. Serrando metais Atenção! Ao cortar metal não use o aspirador. As rebarbas podem estar quentes e provocar um incêndio. Esteja ciente de que leva muito mais tempo para serrar metal que para cortar madeira. ff Use uma lâmina de serra adequada para metal. ff Ao cortar um metal de lâmina fina, coloque uma peça de madeira descartada na superfície posterior da peça de trabalho e corte esta espécie de “sanduíche”. ff Espalhe uma camada fina de óleo ao longo da linha de corte. Corte de imersão Cuidado! Para evitar perda de controle, danificação das lâminas e/ou danos à peça de trabalho deve-se ser extremamente cuidadoso com os cortes de imersão. Não recomendamos cortes de imersão em materiais que não sejam madeira. Sempre que for possível realize um furo de 3/8” (8 mm) ou mais, na área que será cortada e comece o corte com a lâmina no orifício de teste. Isso evita a necessidade de realizar cortes de imersão. Nota: Use apenas lâminas de 7 dentes por polegada para os cortes de imersão. 14 • PORTUGUÊS 1. Para realizar um corte de imersão em um orifício, marque claramente a linha de corte na peça de trabalho. 2. Ajuste o ângulo do chanfro no 0° e bloqueie a placa base. 3. Incline a serra para frente, de tal forma que descanse na a borda frontal da placa base e coloque-a de tal maneira que a lâmina NÃO toque a peça de trabalho quando ligar (ON) o interruptor (Fig. J). Nota: Certifique-se de que a lâmina esteja na área que será cortada. 4. Arranque a serra e lentamente baixe a lâmina para a peça de trabalho, certificando-se de que a placa base permaneça em contato com a peça de trabalho. Permita que a lâmina corte a madeira. 5. Continue baixando a lâmina na peça de trabalho, até a placa base descansar horizontalmente na peça de trabalho. Continue cortando na direção da linha de corte e finalize o corte requerido. Corte de metais Com esta serra Tico-tico é possível cortar muitos tipos de metal. Quando cortar qualquer material, tome cuidado para não distorcer nem dobrar as lâminas. Não force a lâmina, se a mesma vibrar, ou mover em excesso, use uma lâmina com dentes mais finos. Se a lâmina aquecer em excesso, reduza a velocidade de corte. Se os dentes da lâmina emperrarem quando cortar metais suaves, tais como alumínio, use uma lâmina mais grossa com menos dentes por polegada. Segure firmemente a peça e corte o mais próximo possível do ponto de sustentação, para eliminar a vibração da peça que está sendo cortada. Quando cortar dutos, tubulações ou perfis de ferro segure a peça com uma morsa, se possível, e corte o mais próximo ao parafuso. Para cortar materiais de lâmina fina, coloque o material entre lâminas de papelão grosso ou madeira compensada e fixe as camadas para eliminar a vibração do material ou possível rompimento do mesmo. Assim cortará o material de forma fluida. Trace o padrão ou linhas de corte acima do “sanduíche” de materiais. MANUTENÇÃO Geral Cuidado! Não permita, sob nenhum motivo, que solventes tais como líquido para freios, gasolina, produtos à base de petróleo, óleos penetrantes, etc. entrem em contato com as peças plásticas. Esses materiais contêm produtos químicos que podem danificar, debilitar ou destruir o plástico. Use um pano seco para retirar terra, poeira, óleo, gordura, etc. Cuidado! Use óculos de segurança quando usar jatos de ar para limpar o pó da serra. Quando usar a serra para cortar fibra de vidro, drywall ou gesso, o desgaste será acelerado já que são materiais abrasivos. É importante limpar a serra frequentemente quando cortar esse tipo de materiais. NÃO abuse das ferramentas elétricas. As práticas abusivas podem danificar a ferramenta bem como a peça de trabalho. Cuidado! NÃO tente modificar a serra, nem criar acessórios não recomendados para a mesma. Estas alterações ou modificações constituem um mau uso e podem causar condições perigosas que podem levar a ferimentos graves. Além disso, essa prática invalida a garantia. Sua ferramenta BLACK+DECKER foi desenvolvida para funcionar por um longo período de tempo, com o mínimo de manutenção. O correto funcionamento contínuo depende do cuidado e limpeza geral da ferramenta. ff Limpe regularmente as aletas de ventilação de sua ferramenta com uma escova macia ou pano seco. ff Limpe regularmente a caixa protetora do motor com pano úmido. Não utilize materiais abrasivos nem solventes. Não deixe entrar ou escorrer líquidos para dentro da ferramenta e nunca mergulhe quaisquer peças da ferramenta em produtos líquidos. Importante! Para assegurar a SEGURANÇA e CONFIABILIDADE do produto, os reparos, manutenção e ajustes (exceto os listados neste manual) devem ser executados por centros de serviço autorizados ou outras empresas de serviço qualificadas, sempre utilizando peças de reposição idênticas. LUBRIFICAÇÃO Todos os rolamentos desta serra estão lubrificados com uma quantidade suficiente de lubrificante de alto grau para toda a vida útil da ferramenta sob condições normais de uso. Por tanto, não precisará de lubrificação PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE Coleta Seletiva. Este produto não deve ser descartado junto com o lixo doméstico normal. Caso ache necessário que seu produto BLACK+DECKER seja substituído, ou caso não seja mais útil para você, não jogue-o fora junto com o lixo doméstico normal. Disponibilize este produto para coleta seletiva. A coleta seletiva de produtos e embalagens usadas permite que os materiais sejam reciclados e utilizados novamente. A reutilização de materiais reciclados ajuda a prevenir poluição ambiental e reduz a demanda de matéria prima. Regulamentos locais podem prever a coleta seletiva de produtos elétricos, em lixeiras municipais ou pelo vendedor ao comprar um produto novo. PORTUGUÊS • 15 INFORMAÇÕES DE SERVIÇO A BLACK+DECKER possui uma das maiores Redes de Serviços do País, com técnicos treinados para manter e reparar toda a linha de produtos BLACK+DECKER. Ligue: 0800-703 4644 ou consulte nosso site: www.blackedecker.com.br, para saber qual é a mais próxima de sua localidade. ESPECIFICAÇÕES Potência Velocidade da lãmina Comprimento de golpe Profundidade de corte @ 90° Aço Madeira Inclinação da placa base ESPECIFICAÇÕES Potência Velocidade da lãmina Comprimento de golpe Profundidade de corte @ 90° Aço Madeira Inclinação da placa base JS10 400W 3000/min (spm) sem carga 11/16” 15/64” (6 mm) 2-9/16”(65mm) 0–45° JS20 400W 1000-3000/min (spm) sem carga 11/16” 15/64” (6 mm) 2-9/16”(65mm) 0–45° 16 • ENGLISH DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE, first contact your local BLACK+DECKER office or nearest authorized service center. GENERAL SAFETY RULES Warning! Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS General power tool safety warnings. Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. 1. Work Area Safety a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2. Electrical Safety a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of f. a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3. Personal Safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. 4. Power Tool Use and Care a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. ENGLISH • 17 d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5. Service a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 6. Electrical safety Your tool is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the main voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Warning! If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, authorized BLACK+DECKER Service Center or an equally qualified person in order to avoid damage or injury. If the power cord is replaced by an equally qualified person, but not authorized by BLACK+DECKER, the warranty will not be valid. 7. Labels on tool The label on your tool may include the following symbols: Read Instructions Manual Use Eye Protection Use Ear Protection V ........ Volts A ........ Amperes Hz ....... Hertz W ........ Watts min ..... minutes ..... Alternating Current ..... Direct Current n 0 ....... No-Load Speed ...... Class II Construction .... Earthing Terminal .... Safety Alert Symbol .../min.. Revolutions or Recipro cation per minute ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR JIGSAWS AND RECIPROCATING SAWS a. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. b. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control. c. Keep hands away from cutting area. Never reach underneath the work piece any reason. Do not insert fingers or thumb into the vicinity of the reciprocating blade and blade clamp. Do not stabilize the saw by gripping the shoe. d. Keep blades sharp. Dull or damaged blades may cause the saw to swerve or stall under pressure. Always use the appropriate type of saw blade for the workpiece material and type of cut. e. When cutting pipe or conduit, make sure that they are free from water, electrical wiring, etc. f. Do not touch the workpiece or the blade immediately after operating the tool. They can become very hot. g. Be aware of hidden hazards, before cutting into walls, floors or ceilings, check for the location of wiring and pipes. h. The blade will continue to move after releasing the switch. Always switch the tool off and wait for the saw blade to come to a complete standstill before putting the tool down. Warning! Contact with, or inhalation of dusts arising from cutting applications may endanger the health of the operator and possible bystanders. Wear a dust mask specifically designed for protection against dust and fumes and ensure that persons within or entering the work area are also protected. i. The intended use is described in this instruction manual. The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a isk of personal injury and/or damage to property. 18 • ENGLISH Safety of others ff This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. ff Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Residual risks Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include: ff Injuries caused by touching any rotating/moving parts. ff Injuries caused when changing any parts, blades or accessories. ff Injuries caused by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks. ff Impairment of hearing. ff Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool (example: working with wood, especially oak, beech and MDF.) FEATURES (Fig. A) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Trigger switch Lock-On button Motor vents Dust port Tilting sole plate Blade roller Blade screws Chip guard ASSEMBLY AND OPERATION Warning! Before attempting any of the following operations, make sure that the tool is switched off and unplugged and that the saw blade has stopped. Used saw blades may be hot. Warning! Always disconnect your jigsaw from the power source when replacing blades, tilting the sole plate, cleaning or when the tool is not in use. Disconnecting the jigsaw will prevent accidental starting that could cause serious personal injury. Blade options Your jigsaw is designed to permit the use of many different saw tooth configurations. Installing blades (Fig. B) (not included) 1. Unplug your jigsaw from the power source. Warning! Failure to unplug your jigsaw from the power source could result in accidental starting causing serious injury. 2. Insert the slotted screwdriver through the access hole in the chip shield (8). Note: Use the slotted screwdriver (not supplied) to loosen screws. 3. Loosen both blade clamp screws (7) and insert the saw blade (9) as far as possible into the slot in the blade clamp. Notes: a) Ensure the blade is nested in the groove in the support roller (6). b) The holes in universal fitting saw blades are not designed for alignment with the screw holes in the blade clamp. 4. Tighten both blade clamp screws (7) securely against the blade. To remove the jigsaw blade 1. Unplug your jigsaw. 2. Loosen blade clamp screws (7) using the slotted screwdriver. 3. Remove the blade. On/Off trigger switch (Fig. C) To turn your jigsaw ON, depress the trigger switch (1). To turn the saw OFF, release the trigger switch. Lock-on button (Fig. D) Your jigsaw is equipped with a lock-on feature, which is convenient when continuous cutting for extended periods of time is required. To lock the switch ON, depress the trigger switch (1), push in and hold the lock-on button (2), then release the trigger. Release the lock-on button and your jigsaw will continue running. Depress and release the trigger switch to release lock. Note: The lock-on button can be accessed from left side of the handle. Variable speed control (Fig. E) (Only JS20) Set the jigsaw speed by rotating the variable speed control wheel (10) to the appropriate speed. Rotating the variable speed control wheel toward the rear of the jigsaw will result in slower speeds. Position the speed control dial at “1” for the slowest speed, “3” for medium speed and at “6” for the highest speed. ENGLISH • 19 Vacuum port switch (Fig. F) During normal use without the vacuum connected, the vacuum port switch (11) must be slid toward the rear of the tool . This will allow the internal motor fan to continuously blow the sawdust away from the cutting mark. When the vacuum is connected, the vacuum port switch must be slid toward the front of the tool. This positions the internal baffle to divert the sawdust through the vacuum port so it can be evacuated by the workshop vacuum. OPERATION Warning! Never use the tool when the saw shoe plate is loose or removed. General cutting Warning! Keep hands and fingers away from the space between the motor housing and the blade clamp. Do not reach underneath workpiece while the saw is running. Rest the front of the sole plate on the workpiece and align the cutting edge of the blade with the cutting line on your workpiece (Fig. G). Make sure the power cord is out of your way and not in the path the blade will follow. Start your saw and move it toward the workpiece. Apply enough downward pressure to keep the saw steady and only enough forward pressure to keep the blade cutting freely. Warning! Do not force the saw. Forcing the saw may overheat the motor and break saw blades. Bevel cutting Bevel cutting angles may be adjusted from zero to 45° either left or right. To adjust the bevel angle: 1. Loosen both sole plate pivot screws (12) until the sole plate (13) can be rotated (Fig. H). Note: Use the 3 mm hex key supplied. 2. Bevel angles (15) are marked on a scale located on the side of the sole plate (Fig. I). 3. Slide the sole plate back. Align the edge of the motor housing (16) with the desired angle mark (15) on the side of the base, then slide the sole plate forward to engage the notches (14) into the motor housing pin. Note: Angle marks on the sides of the jigsaw base are for reference only. Operator should use a protractor to verify angles. 4. Once the desired bevel angle is obtained, lock the sole plate by tightening the sole plate pivot screws. 5. Make a test cut in a scrap piece of material and measure the bevel angle. Adjust bevel angle if necessary. HINTS FOR OPTIMUM USE Sawing laminates When cutting laminates, splintering may occur which can damage the presentation surface. The most common saw blades cut on the upward stroke, therefore if the shoe plate is sitting on the presentation surface either use a saw blade that cuts on the downward stroke or: ff Use a fine-tooth saw blade. ff Saw from the back surface of the workpiece. ff To minimise splintering, clamp a piece of scrap wood or hardboard to both sides of the workpiece and saw through this sandwich. Sawing metal Warning! Do not use a vacuum when cutting metal. Metal filings will be hot and may cause fire. Be aware that sawing metal takes much more time than sawing wood. ff Use a saw blade suitable for sawing metal. ff When cutting thin sheet metal, clamp a piece of scrap wood to the back surface of the workpiece and cut through this sandwich. ff Spread a film of oil along the intended line of cut. Plunge cutting Warning! To avoid loss of control, broken blades or damage to the workpiece, always use extreme caution when making plunge cuts. It is not recommended to plunge cut any material other than wood. Wherever possible, drill a 3/8” (8 mm) or bigger pilot hole in the area to be cut out and start cutting with the blade in the pilot hole. This will avoid the need to plunge cut. Note: Use only blades with 7 teeth per inch for plunge cutting. 1. To plunge cut an inside hole, clearly mark the cutting line on the workpiece. 2. Set the bevel angle at 0° then lock the sole plate. 3. Tilt the saw forward so it rests on the front edge of the sole plate and in a position so the blade will NOT touch the workpiece when the switch is turned ON (Fig. J). Note: Make sure the saw blade is inside the area to be cut. 4. Start the saw and slowly lower the blade onto the workpiece while making sure the front of the sole plate remains in contact with the workpiece. Allow the blade to cut through the wood. 5. Continue lowering the blade into the workpiece until the sole plate rests flat on the workpiece. Continue sawing toward the cutting line and complete the cut as required. Metal cutting Many types of metal can be cut with your jigsaw. When cutting any kind of material, be careful not to twist or bend the blades. Do not force the blade. If the blade chatters or vibrates excessively, use a finer tooth blade. If the blade heats excessively, reduce speed of cutting. If the blade teeth become clogged when cutting soft metals such as aluminum, use a coarser blade with fewer teeth per inch. Clamp all work firmly and saw as close as 20 • ENGLISH possible to the clamping point to eliminate any vibration of the work being cut. When cutting conduit, pipe or angle iron, clamp work in a vise if possible and saw close to the vise. To cut thin sheet materials, “sandwich” the material between hardboard or plywood and clamp the layers to eliminate material vibration and tearing. By doing this, the material will be cut smoothly. Lay out your pattern or cutting lines on top of the “sandwich”. MAINTENANCE General Warning! Do not at any time allow solvents such as brake fluids, gasoline, petroleum-based products, penetrating oils, etc. to come in contact with plastic parts. They contain chemicals that can damage, weaken or destroy plastic. Use a clean dry cloth to remove dirt, dust, oil, grease, etc. Warning! Use safety goggles when using an air jet to blow dust out of the jigsaw. Using this jigsaw for cutting fiberglass, wallboard or plaster will result in accelerated wear due to the abrasive nature of these materials. It is important that you clean the jigsaw frequently when cutting these materials. DO NOT abuse power tools. Abusive practices can damage the tool as well as the workpiece. Warning! DO NOT attempt to modify this jigsaw or create accessories not recommended for this jigsaw. Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious injury. It will also void the warranty. Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. ff Regularly clean the ventilation slots in your tool using a soft brush or dry cloth. ff Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. Never let any liquid get inside the tool and never immerse any part of the tool into liquid. Important! To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (other than those listed in this manual) should be performed by authorized service centers or other qualified service personnel, always using identical replacement parts. LUBRICATION All of the bearings in this jigsaw are lubricated with a sufficient amount of high- grade lubricant for the life of the unit under normal conditions. Therefore, no further lubrication is required. PROTECTING THE ENVIRONMENT Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your BLACK+DECKER product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials. Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. SERVICE INFORMATION BLACK+DECKER offers a full network of company-owned and authorized service locations. All BLACK+DECKER Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service. For more information about our authorized service centers and if you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the BLACK+DECKER location nearest you, or visit us at www.BlackandDecker-la.com SPECIFICATIONS Power Blade speed Stroke length Cutting depth @ 90° Steel Wood Sole plate tilt SPECIFICATIONS Power Blade speed Stroke length Cutting depth @ 90° Steel Wood Sole plate tilt JS10 400W 3000/min (spm) no load 11/16” 15/64” (6 mm) 2-9/16”(65mm) 0–45° JS20 400W 1000-3000/min (spm) no load 11/16” 15/64” (6 mm) 2-9/16”(65mm) 0–45° Solamente para propósito de Argentina: Importa y distribuye: Black & Decker Argentina S.A. Pacheco Trade Center Colectora Este de Ruta Panamericana Km. 32.0 El Talar de Pacheco Partido de Tigre Buenos Aires (B1618FBQ) República de Argentina CUIT: 33-65861596-9 Tel.: (011) 4726-4400 Imported by/Importado por: Black & Decker do Brasil Ltda. Rod. BR 050, s/n°- Km 167 Dist. Industrial II Uberaba ˆ MG ˆ Cep: 38064-750 CNPJ: 53.296.273/0001-91 Insc. Est.: 701.948.711.00-98 S.A.C.: 0800-703-4644 Solamente para propósitos de Colombia Importado por: Black & Decker de Colombia, S.A. Carrera 85D # 51-65, Bodega 23 Complejo Logístico San Cayetano Bogotá - Colombia Tel.: 744-7100 Solamente para propósito de Chile: Importado por: Black & Decker de Chile, S.A. Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-67 Conchalí Santiago de Chile Tel.: (56-2) 2687 1700 Hecho en China Fabricado na China Made in China 03/14/2017 Solamente para propósito de México: Importado por: Black and Decker S.A. de C.V. Avenida Antonio Dovali Jaime # 70 Torre B Piso 9 Colonia Santa Fé Delegación Alvaro Obregón, México D.F. 01210 Tel. (52) 555-326-7100 R.F.C.: BDE810626-1W7 Importado por: Black & Decker del Perú S.A. Av. Circunvalación del Club Golf Los Incas N° 152 - 154, Lote 4, Oficinas 601 – 602 Urb. Club Golf Los Incas - Santiago de Surco Lima – Perú Tel.: (511) 614-4242 RUC 20266596805-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Black & Decker JS20-BR Manual de usuario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- English: Black & Decker JS20-BR User manual
- português: Black & Decker JS20-BR Manual do usuário
Documentos relacionados
-
Black & Decker KS650K-B2 Manual de usuario
-
-
Black & Decker KS701E Manual de usuario
-
Black & Decker KS600E Manual de usuario
-
Black & Decker KS505 Manual de usuario
-
Black & Decker KS405SB-B3 Manual de usuario
-
-
-
-