BLACK+DECKER BES603 Manual de usuario

Marca: BLACK+DECKER

Modelo: BES603

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

www.blackanddecker.co.uk

BES602

BES603

1 2 1

English (Original instructions) 4

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 9

Français (Traduction de la notice d’instructions originale) 15

Italiano (Tradotto dalle istruzioni originali)xa 21

Nederlands (Vertaald vanuit de originele instructies) 26

Español (Traducido de las instrucciones originales) 32

Português (Traduzido das instruções originais) 38

Svenska (Översatt från de ursprungliga instruktionerna) 44

Norsk Oversatt fra de originale instruksjonene) 49

Dansk (Oversat fra original brugsvejledning) 54

Suomi (Käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 59

Ελληνικά (Mετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 64

712

E F

C D

ENGLISH (Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKERTM BES602/BES603 jigsaws have been

designed for sawing wood, plastics and sheet metal. These

tools are intended for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

@Warning! Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications

provided with this power tool. Failure to follow

all instructions listed below may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool. .

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under

the inuence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

ENGLISH

(Original instructions)

h. Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e. Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed.

Use of the power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

5. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

Additional power tool safety warnings

@Warning! Additional safety warnings for jigsaws

and reciprocating saws

u Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" and could give

the operator an electric shock.

u Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by hand or against your body leaves it

unstable and may lead to loss of control.

u Keep hands away from cutting area. Never reach

underneath the work piece any reason. Do not insert

ngers or thumb into the vicinity of the reciprocating blade

and blade clamp. Do not stabilize the saw by gripping the

shoe.

u Keep blades sharp. Dull or damaged blades may cause

the saw to swerve or stall under pressure. Always use the

appropriate type of saw blade for the workpiece material

and type of cut.

u When cutting pipe or conduit, make sure that they are

free from water, electrical wiring, etc.

u Do not touch the workpiece or the blade immediately

after operating the tool. They can become very hot.

u Be aware of hidden hazards, before cutting into walls,

oors or ceilings, check for the location of wiring and

pipes.

u The blade will continue to move after releasing the

switch. Always switch the tool off and wait for the saw

blade to come to a complete standstill before putting the

tool down.

Warning! Contact with, or inhalation of dusts arising from

cutting applications may endanger the health of the operator

and possible bystanders. Wear a dust mask specically

designed for protection against dust and fumes and ensure

that persons within or entering the work area are also

protected.

u The intended use is described in this instruction manual.

u The use of any accessory or attachment or performance

of any operation with this tool other than those

recommended in this instruction manual may present a

risk of

personal injury and/or damage to property.

Safety of others

u This tool is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they

have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible for their safety.

u Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

ENGLISH (Original instructions)

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

u Injuries caused when changing any parts, blades or

accessories.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially

oak, beech and MDF.)

Noise and vibration

The declared noise and vibration emission values stated in

the technical data and the declaration of conformity have been

measured in accordance with a standard test method provided

by EN62841 and may be used for comparing one tool with

another.

The declared noise and vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

Warning! The noise and vibration emission value during

actual use of the power tool can differ from the declared value

depending on the ways in which the tool is used. The vibration

level may increase above the level stated.

When assessing noise and vibration exposure to determine

safety measures required by 2002/44/EC to protect persons

regularly using power tools in employment, an estimation of

vibration exposure should consider, the actual conditions of

use and the way the tool is used, including taking account of

all parts of the operating cycle such as the times when the tool

is switched off and when it is running idle in addition to the

trigger time.

Labels on tool

The following pictograms along with the date code are shown

on the tool:

:Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must wear ear protection.

Electrical safety

#This tool is double insulated; therefore no earth

wire is required. Always check that the power

supply corresponds to the voltage on the rating

plate.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

Features

This tool includes some or all of the following features:

1. On/off switch

2. Main handle

3. Motor vents

4. Power cable

5. Hex key holder

6. Dust port

7. Tilting sole plate

8. Blade roller

9. Tool free blade clamp

10. Wire guard

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that the tool is

switched off and unplugged.

Blade options

Your jigsaw is designed to permit the use of many different

saw tooth congurations.

Caution Use only T-Shank blades. DO NOT use U-Type

blades.

Installing blades (Fig. A)

u Unplug your jigsaw from the power source.

Warning! Failure to unplug your jigsaw from the power source

could result in accidental starting causing serious injury.

u Rotate clamp lever (9) ~90°.

u Push in the blade until no further movement.

u Release the clamp lever

Note: the clamp lever (9) should return fully to the starting

position.. If this does not happen then push blade further into

slot until lever returns to starting position.

Note:

u Ensure the blade is nested in the groove in the support

roller (8).

Caution Use only T-Shank blades.

To remove the jigsaw blade:

u Unplug your jigsaw.

u Rotate tool free blade clamp (9) ~90degrees. The

blade may start to spring up but if not gently pull away

from the clamp slot.

CAUTION - blades may be hot after use.

On/Off trigger switch (Fig. B)

To turn your jigsaw ON, depress the trigger switch (1). To turn

the saw OFF, release the trigger switch.

ENGLISH

(Original instructions)

Variable speed trigger (BES603 unit only) (Fig. C)

The BES603 only is tted with a variable speed trigger.

To set the speed, turn the dial on the switch to the desired

speed.

Depress the trigger to reach speed.

Vacuum port

During normal use without the vacuum connected, internal

motor fan will continuously blow the sawdust away from the

cutting mark. To connect the vacuum adaptor, push into the

rear port of the jigsaw and turn until bayonet t is secure.

Operation

Warning! Never use the tool when the saw sole plate is loose

or removed.

General cutting

Warning! Keep hands and ngers away from the space

between the motor housing and the blade clamp. Do not reach

underneath workpiece while the saw is running.

Rest the front of the sole plate on the workpiece and align the

cutting edge of the blade with the cutting line on your

workpiece (Fig. D). Make sure the power cord is out of your

way and not in the path the blade will follow. Start your saw

and move it toward the workpiece. Apply enough downward

pressure to keep the saw steady and only enough forward

pressure to keep the blade cutting freely.

Warning! Do not force the saw. Forcing the saw may overheat

the motor and break saw blades.

Bevel cutting

Bevel cutting angles may be adjusted from zero to 45° either

left or right. To adjust the bevel angle:

u Loosen both sole plate pivot screws (12) until the sole

plate (7) can be rotated (Fig. E).

Note: Use the 3 mm hex key supplied.

u Bevel angles are marked on a scale located on the side of

the sole plate.

u Slide the sole plate back. Align the edge of the motor

housing with the desired angle mark on the side of the

base, then slide the sole plate forward to engage the

notches into the motor housing pin as shown in gure F.

Note: Angle marks on the sides of the jigsaw base are for

reference only.

Operator should use a protractor to verify angles.

u Once the desired bevel angle is obtained, lock the sole

plate by tightening the sole plate pivot screws.

u Make a test cut in a scrap piece of material and measure

the bevel angle. Adjust bevel angle if necessary.

Sawing laminates

When cutting laminates, splintering may occur which can

damage the presentation surface.

The most common saw blades cut on the upward stroke,

therefore if the shoe plate is sitting on the presentation surface

either use a saw blade that cuts on the downward stroke or:

u Use a ne-tooth saw blade.

u Saw from the back surface of the workpiece.

u To minimise splintering, clamp a piece of scrap wood or

hardboard to both sides of the workpiece and saw through

this sandwich.

Sawing metal

Warning! Do not use a vacuum when cutting metal. Metal

lings will be hot and may cause re.

Be aware that sawing metal takes much more time than

sawing wood.

u Use a saw blade suitable for sawing metal.

u When cutting thin sheet metal, clamp a piece of scrap

wood to the back surface of the workpiece and cut through

this sandwich.

u Spread a lm of oil along the intended line of cut.

Plunge cutting

Warning! To avoid loss of control, broken blades or damage

to the workpiece, always use extreme caution when making

plunge cuts. It is not recommended to plunge cut any material

other than wood. Wherever possible, drill a 8 mm or bigger

pilot hole in the area to be cut out and start cutting with the

blade in the pilot hole. This will avoid the need to plunge cut.

Note: Use only blades with 7 teeth per inch for plunge cutting.

u To plunge cut an inside hole, clearly mark the cutting line

on the workpiece.

u Set the bevel angle at 0° then lock the sole plate.

u Tilt the saw forward so it rests on the front edge of the sole

plate and in a position so the blade will NOT touch the

workpiece when the switch is turned ON (Fig. G).

Note: Make sure the saw blade is inside the area to be cut.

u Start the saw and slowly lower the blade onto the

workpiece while making sure the front of the sole plate

remains in contact with the workpiece. Allow the blade to

cut through the wood.

u Continue lowering the blade into the workpiece until the

sole plate rests at on the workpiece. Continue sawing

toward the cutting line and complete the cut as required.

Metal cutting

Many types of metal can be cut with your jigsaw. When cutting

any kind of material, be careful not to twist or bend the blades.

Do not force the blade. If the blade chatters or vibrates exces-

sively, use a ner tooth blade. If the blade heats excessively,

reduce speed of cutting. If the blade teeth become clogged

when cutting soft metals such as aluminum, use a coarser

blade with fewer teeth per inch. Clamp all work rmly and

saw as close as possible to the clamping point to eliminate

any vibration of the work being cut.

ENGLISH (Original instructions)

When cutting conduit, pipe or angle iron, clamp work in a vise

if possible and saw close to the vise. To cut thin sheet materi-

als, “sandwich” the material between hardboard or plywood

and clamp the layers to eliminate material vibration and tear-

ing. By doing this, the material will be cut smoothly. Lay out

your pattern or cutting lines on top of the “sandwich”.

Maintenance

Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on the tool,

unplug the tool before cleaning it.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool using a

soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be fitted:

u Safely dispose of the old plug.

u Connect the brown lead to the live terminal in the new

plug.

u Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 5 A.

Protecting the environment

ZSeparate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed

of with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recov-

ered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical data

BES602 BES603

Input voltage VAC 220 - 240V 220 - 240V

Power input W 400 400

No-load speed min-1 3000 0 - 3000

Max depth of cut

Wood mm 65 65

Steel mm 6 6

Aluminium mm 10 10

Weight kg 1.6 1.6

Level of sound pressure according to EN 62841:

Sound pressure (LpA) 90 dB(A), uncertainty (K) 5 dB(A)

Sound power (LWA) 98 dB(A), uncertainty (K) 5 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 62841:

Cutting boards (ah,B) 7,8 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2

Cutting sheet metal (ah,M) 7,0 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

BES602, BES603 Jigsaw

Black & Decker declares that these products described under

“technical data” are in compliance with:

2006/42/EC, EN 62841-1:2015 + AC:2015 +A11:2022, EN

62841-2-11:2016 + A1:2020.

These products also comply with Directive 2014/30/EU and

2011/65/EU. For more information, please contact Black &

Decker at the following address or refer to the back of the

manual.

The undersigned is responsible for compilation of the techni-

cal le and makes this declaration on behalf of

Black & Decker.

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

Black and Decker,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Belgium

31/03/2023

Declaration of conformity

The Supply of Machinery (Safety)

Regulations 2008

BES602, BES603 Jigsaw

Black & Decker declares that these products described under

“technical data” are in compliance with:

The Supply of Machinery (Safety) Regulations, 2008, S.I.

2008/1597 (as amended),

EN 62841-1:2015 + AC:2015 +A11:2022, EN 62841-2-11:2016

+ A1:2020"

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen) DEUTSCH

ENGLISH (Original instructions)

These products conform to the following UK Regulations:

Electromagnetic Compatibility Regulations, 2016,

S.I.2016/1091 (as amended).

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances

in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, S.I.

2012/3032 (as amended).

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the techni-

cal le and makes this declaration on behalf of

Black & Decker.

Ed Higgins

Director - Consumer Power Tools

BLACK+DECKER Slough England SL1 4DX

United Kingdom

31/03/2023

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area and the United Kingdom.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black & Decker Terms and Conditions and you will need

to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent.

Terms and conditions of the Black & Decker 2 year guarantee

and the location of your nearest authorised repair agent

can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by

contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

Verwendungszweck

Ihre BLACK+DECKERTM Stichsägen BES602/BES603 wurden

zum Sägen von Holz, Kunststoff und Metallblechen entwickelt.

Diese Werkzeuge sind nicht für den gewerblichen Einsatz

vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

@Warnung! Beachten Sie alle Sicherheits-

hinweise, Anweisungen, Darstellungen und

Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn

Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten,

kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder

schweren Verletzungen kommen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und alle Anweisungen

gut auf. Der Begriff „Gerät“ bezieht sich auf netzbetriebene

Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne

Netzkabel). .

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in

denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung eines Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen. Ändern Sie niemals den Stecker in

irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei

Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Wenn

Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht sich die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie

das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene

Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem

Elektrowerkzeug im Freien arbeiten. Die Verwendung

von für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

f. Wenn das Elektrowerkzeug in einer feuchten

Umgebung verwendet werden muss, schließen Sie es

unbedingt an eine Steckdose mit

Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) an. Ein

Fehlerstromschutzschalter verringert das Risiko eines

elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie sachgerecht mit einem

Elektrowerkzeug um. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb

eines Elektrowerkzeugs kann zu schweren Verletzungen

führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku

anschließen, es hochheben oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Werkzeuge oder

Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes

angebracht sind, können zu Verletzungen führen.

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können sich in den beweglichen Teilen verfangen.

g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen

von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden.

Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert

Gefährdungen durch Staub.

h. Vermeiden Sie, dass Sie durch häuge Verwendung

von Werkzeugen unachtsam werden und die

Prinzipien der Werkzeugsicherheit ignorieren. Eine

unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu

schweren Verletzungen führen.

4. Gebrauch und Pege von Geräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für

Ihre Arbeit passende Gerät. Das richtige Gerät wird die

Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es

bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder

trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen

mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt

startet.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht

von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

e. Halten Sie das Gerät und sein Zubehör in einem

einwandfreien Zustand. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder

klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist.

Bei Beschädigungen lassen Sie das Gerät reparieren,

bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen

mangelnder Wartung der Geräte.

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig

gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen

blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu

halten.

g. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung

mit diesen Anweisungen und auf die für das jeweilige

Elektrowerkzeug bestimmungsgemäße Weise und

beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen

und die Art der auszuführenden Arbeiten. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Zwecke kann zu gefährlichen Situationen

führen.

h. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe und Oberächen unterbinden

die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das

Werkzeug in unerwarteten Situationen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

5. Service

a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät

@Warnung! Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Stichsägen und Handsägen

u Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Werkzeug

ein verdecktes Kabel oder das Gerätekabel berühren

könnte. Der Kontakt mit stromführenden Leitungen kann

auch offen liegende Metallteile am Gerät unter Strom

setzen und zu einem Stromschlag führen.

uSichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit Ein-

spannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform. Das

Werkstück ist instabil, wenn es mit der Hand oder dem

Körper abgestützt wird, was zum Verlust der Kontrolle

führen kann.

u Halten Sie Ihre Hände von der Schneidzone fern.

Greifen Sie niemals unter das zu schneidende Werkstück.

Bewegen Sie Ihre Finger nicht in die Nähe des sich be-

wegenden Sägeblattes und dessen Klemme. Versuchen

Sie nicht, die Säge zu stabilisieren, indem Sie diese am

Schuh halten.

u Halten Sie die Sägeblätter scharf. Stumpfe oder beschä-

digte Klingen können dazu führen, dass das Gerät unter

Druck blockiert oder ausbricht. Verwenden Sie immer ein

für das jeweilige Werkstück und die Schnittart geeignetes

Sägeblatt.

u Achten Sie beim Sägen von Rohren oder Leitungen

darauf, dass diese frei von Wasser, Stromkabeln und

Ähnlichem sind.

u Berühren Sie das Werkstück oder das Sägeblatt

nicht direkt nach dem Gebrauch. Sie können sehr heiß

werden.

u Achten Sie auch auf nicht sichtbare Gefahren, wenn

Sie in Wände, Böden oder Decken sägen. Prüfen Sie

diese Stellen auf dahinter liegende Kabel oder Rohre.

u Das Sägeblatt bewegt sich auch dann noch, wenn

Sie den Schalter losgelassen haben. Schalten Sie das

Gerät vor dem Ablegen stets aus, und warten Sie, bis das

Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist.

Warnung! Die Berührung und das Einatmen von Stäuben, die

beim Sägen von Materialien entstehen, können beim Bediener

und bei Umstehenden gesundheitliche Schäden verursachen.

Tragen Sie eine speziell für den Schutz vor Staub und Dämp-

fen vorgesehene Staubmaske, und stellen Sie sicher, dass

auch andere Personen entsprechend geschützt sind, die den

Arbeitsplatz betreten oder sich dort aufhalten.

u Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Be-

triebsanleitung beschrieben.

u Die Verwendung von Zubehör- oder Anbauteilen, die

nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie die

Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren können zu Verletzun-

gen und/oder Sachschäden führen.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Werkzeug darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Er-

fahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn

diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beauf-

sichtigt oder mit ihm vertraut gemacht werden.

u Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Rest-

risiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen

genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei

Missbrauch oder längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheits-

vorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte

bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren von sich drehen-

den/bewegenden Teilen verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen,

Messern oder Zubehör verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts

verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

u Beeinträchtigung des Gehörs.

u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim

Verwenden des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten,

insbesondere Eiche, Buche und MDF.)

Geräusche und Vibrationen

Die in den Abschnitten „Technische Daten“ und „EU-Konformi-

tätserklärung“ angegebenen Werte für die Geräusch- und

Vibrationsemissionen wurden mit einer Standard-Prüfmethode

nach EN62841 ermittelt und können zum Vergleich verschie-

dener Geräte herangezogen werden.

Außerdem können die Werte für die Geräusch- und Vibra-

tionsemissionen bei Verwendung des Geräts mit Hilfe dieser

Werte schon im Voraus eingeschätzt werden.

Warnung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende

Geräusch- und Vibrationsemissionen hängen von der Art des

Gerätegebrauchs ab und können dementsprechend von dem

angegebenen Wert abweichen. Gegebenenfalls kann die

Vibration über dem angegebenen Wert liegen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Für die Ermittlung der Geräusch- und Vibrationsbelastung

müssen die tatsächlichen Einsatzbedingungen und Ver-

wendungen des Geräts während des gesamten Arbeitsgangs

berücksichtigt werden, einschließlich der Zeiten, wenn das

Gerät nicht verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese

Werte werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforder-

lichen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen

festlegen zu können.

Etiketten am Werkzeug

Folgende Piktogramme sowie der Datumscode benden sich

auf dem Werkzeug:

:Warnung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anlei-

tung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Warnung! Zur Vermeidung von Verletzungen

muss der Benutzer Ohrenschutz tragen.

Elektrische Sicherheit

#Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine

Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer,

dass die Stromversorgung der Spannung auf dem

Typenschild entspricht.

u Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses

durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER-Ver-

tragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche

Gefahren zu vermeiden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale:

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Haupthandgriff

3. Motorlüftungsschlitze

4. Netzkabel

5. Halter für Innensechskantschlüssel

6. Staubabsauganschluss

7. Kippbare Bodenplatte

8. Sägeblattrolle

9. Werkzeuglose Sägeblattklemme

10. Drahtschutz

Montage

Warnung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das

Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde.

Sägeblattoptionen

Ihre Stichsäge ist so konstruiert, dass Sie viele verschiedene

Sägezahnkongurationen verwenden können.

Achtung! Verwenden Sie nur Klingen mit T-Schaft. KEINE

U-förmigen Klingen verwenden.

Montage des Sägeblatts (Abb. A)

u Trennen Sie die Stichsäge vom Stromnetz.

Warnung! Wenn Sie Ihre Stichsäge nicht vom Stromnetz

trennen, kann es zu einem versehentlichen Start kommen, der

schwere Verletzungen verursachen kann.

u Drehen Sie den Klemmhebel (9) um etwa 90°.

u Drücken Sie das Sägeblatt herein, bis es sich nicht mehr

bewegt.

u Lassen Sie den Klemmhebel los.

Hinweis: Der Klemmhebel (9) muss nun vollständig in die

Ausgangsposition zurückkehren. Wenn dies nicht der Fall

ist, schieben Sie das Sägeblatt weiter in den Schlitz, bis der

Hebel in die Ausgangsposition zurückkehrt.

Hinweis:

u Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt in der Nut

der Führungsrolle (8) sitzt.

Achtung! Verwenden Sie nur Klingen mit T-Schaft.

Entfernen des Stichsägenblatts:

u Ziehen Sie den Stecker der Stichsäge aus der

Steckdose.

u Drehen Sie die werkzeuglose Sägeblattklemme (9) um

etwa 90 Grad. Möglicherweise springt das Sägeblatt

dabei hoch, falls nicht, ziehen Sie es vorsichtig aus

dem Klemmschlitz heraus.

VORSICHT - Sägeblätter können nach dem Gebrauch heiß

sein.

Auslöseschalter (Ein-/Ausschalter) (Abb. B)

Um die Stichsäge einzuschalten, drücken Sie den Auslöse-

schalter (1). Zum Ausschalten der Säge lassen Sie den

Auslöseschalter los.

Variabler Geschwindigkeitsregler (nur BES603)

(Abb. C)

Nur das Modell BES603 ist mit einem variablen Geschwindig-

keitsregler ausgestattet.

Zum Einstellen der Geschwindigkeit drehen Sie das Rad am

Schalter auf die gewünschte Geschwindigkeit. Drücken Sie

dann den Abzug, um die Geschwindigkeit zu erreichen.

Staubabsauganschluss

Bei normalem Gebrauch ohne angeschlossenes Absaugsys-

tem bläst der interne Motorlüfter das Sägemehl kontinuierlich

von der Schnittäche weg. Um den Staubsaugeradapter

anzuschließen, schieben Sie ihn in den hinteren Anschluss

der Stichsäge und drehen ihn, bis der Bajonettverschluss fest

sitzt.

Betrieb

Warnung! Betreiben Sie das Gerät nicht mit loser oder ab-

genommener Bodenplatte.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Allgemeine Schnitte

Warnung! Halten Sie Hände und Finger von dem Bereich

zwischen dem Motorgehäuse und der Sägeblattklemme fern.

Greifen Sie nicht unter das Werkstück, während die Säge

läuft.

Legen Sie die Vorderseite der Bodenplatte auf das Werkstück

und richten Sie die Schneidkante des Sägeblatts an der

Schnittlinie auf Ihrem Werkstück aus (Abb. D). Vergewissern

Sie sich, dass das Netzkabel nicht im Weg der Schnittlinie

liegt. Starten Sie die Säge und setzen Sie sie am Werkstück

an. Üben Sie genügend Druck nach unten aus, um die Säge

ruhig zu halten, und nur so viel Druck nach vorne, dass das

Sägeblatt frei schneiden kann.

Warnung! Überlasten Sie die Säge nicht. Wenn Sie die Säge

mit Gewalt bewegen, kann der Motor überhitzen und das

Sägeblatt können zerbrechen.

Neigungsschnitte

Der Winkel von Neigungsschnitten kann von Null bis 45° nach

links oder rechts eingestellt werden. Einstellen des Neigungs-

winkels:

u Lösen Sie beide Bodenplatten-Gelenkschrauben (12), bis

die Bodenplatte (7) gedreht werden kann (Abb. E).

Hinweis: Verwenden Sie dazu den mitgelieferten 3-mm-In-

nensechskantschlüssel.

u Die Neigungswinkel sind auf einer Skala an der Seite der

Bodenplatte angegeben.

u Schieben Sie die Bodenplatte zurück. Richten Sie die

Kante des Motorgehäuses an der gewünschten Winkel-

markierung an der Seite des Sockels aus und schieben

Sie dann die Bodenplatte nach vorne, um die Kerben wie

in Abbildung F dargestellt in den Motorgehäusestift ein-

rasten zu lassen.

Hinweis: Die Winkelmarkierungen an den Seiten der Stich-

sägebasis dienen nur als Referenz.

Der Bediener sollte einen Winkelmesser verwenden, um die

Winkel zu überprüfen.

u Sobald der gewünschte Neigungswinkel erreicht ist,

arretieren Sie die Bodenplatte durch Festziehen der

Bodenplatten-Gelenkschrauben.

u Führen Sie einen Probeschnitt in einem Stück Restmate-

rial durch und messen Sie den Neigungswinkel. Passen

Sie den Neigungswinkel bei Bedarf an.

Sägen von Laminat

Beim Sägen von Laminat kann die sichtbare Oberäche

splittern. Der Schnittvorgang der meisten Sägeblätter ge-

schieht bei der Aufwärtsbewegung. Verwenden Sie deshalb,

wenn sich der Sägeschuh auf der Oberseite des Werkstücks

bendet, ein Sägeblatt, dessen Schnittvorgang bei der

Abwärtsbewegung stattndet, oder:

u Verwenden Sie ein Sägeblatt mit feiner Zahnung.

u Drehen Sie das Werkstück um und setzen Sie die Säge

an der Unterseite an.

u Ausgefranste Kanten und Absplitterungen können Sie

auch vermeiden, indem Sie das zu sägende Werkstück

zwischen zwei Holz- oder Pressspanplatten einspannen

und dieses „Sandwich“ sägen.

Sägen von Metall

Warnung! Verwenden Sie beim Schneiden von Metall keinen

Staubsauger. Metallspäne sind heiß und können Brände ver-

ursachen. Das Sägen von Metall erfolgt wesentlich langsamer

als bei Werkstücken aus Holz.

u Verwenden Sie ein Sägeblatt, das zum Sägen von Metall

geeignet ist.

u Spannen Sie dünne Metallbleche zum Sägen auf eine

Holz- oder Pressspanplatte.

u Bringen Sie einen dünnen Öllm entlang der beabsichtig-

ten Schnittlinie auf.

Tauchschnitte

Warnung! Um einen Kontrollverlust, gebrochene Klingen oder

eine Beschädigung des Werkstücks zu vermeiden, sollten Sie

bei Tauchschnitten immer äußerst vorsichtig vorgehen. Es

wird nicht empfohlen, Tauchschnitte bei anderen Materialien

als Holz zu verwenden. Bohren Sie nach Möglichkeit ein

mindestens 8 mm Vorbohrloch in den auszuschneidenden

Bereich und setzen Sie zum Beginnen des Sägevorgangs das

Sägeblatt in das Vorbohrloch. Dadurch werden Tauchschnitte

vermieden.

Hinweis: Verwenden Sie für Tauchschnitte nur Sägeblätter mit

7 Zähnen pro Zoll.

u Für Tauchschnitte in eine Innenbohrung markieren Sie die

Schnittlinie deutlich auf dem Werkstück.

u Stellen Sie den Neigungswinkel auf 0° ein und verriegeln

Sie die Bodenplatte.

u Kippen Sie die Säge nach vorne, so dass sie auf der

Vorderkante der Bodenplatte auiegt und das Sägeblatt

das Werkstück NICHT berührt, wenn der Schalter auf ON

gestellt wird (Abb. G).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich das Sägeblatt inner-

halb des zu schneidenden Bereichs bendet.

u Starten Sie die Säge und senken Sie das Sägeblatt lang-

sam auf das Werkstück ab. Achten Sie dabei darauf, dass

das Vorderteil der Bodenplatte Kontakt mit dem Werkstück

behält. Lassen Sie das Sägeblatt durch das Holz schnei-

den.

u Fahren Sie mit dem Absenken des Sägeblatts in das

Werkstück fort, bis die Bodenplatte ach auf dem Werk-

stück auiegt. Sägen Sie weiter in Richtung der Schnitt-

linie und vollenden Sie den Schnitt wie gewünscht.

Sägen von Metall

Mit dieser Stichsäge lassen sich viele Metallarten sägen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Achten Sie beim Sägen jeglicher Art von Material darauf, dass

sich das Sägeblatt nicht verdreht oder verbiegt.

Überlasten Sie das Sägeblatt nicht. Wenn das Sägeblatt

klappert oder übermäßig vibriert, verwenden Sie ein Sägeblatt

mit feineren Zähnen. Falls sich das Sägeblatt zu stark erhitzt,

reduzieren Sie die Schnittgeschwindigkeit. Wenn die Zähne

des Sägeblatts beim Schneiden von weichen Metallen wie

Aluminium verstopfen, verwenden Sie ein gröberes Sägeblatt

mit weniger Zähnen pro Zoll. Spannen Sie alle Werkstücke

fest ein und sägen Sie so nah wie möglich am Klemmpunkt,

um Vibrationen des Werkstücks zu vermeiden.

Spannen Sie beim Schneiden von Leitungen, Rohren oder

Winkeleisen das Werkstück nach Möglichkeit in einen

Schraubstock ein und sägen Sie dicht am Schraubstock. Zum

Schneiden von dünnen Plattenmaterialien legen Sie das Ma-

terial zwischen Hartfaserplatten oder Sperrholz und klemmen

die Schichten fest, um Vibrationen und Risse zu vermeiden.

Dadurch wird das Material gleichmäßig durchgeschnitten.

Legen Sie Ihr Schnittmuster oder Ihre Schnittlinien auf das

„Sandwich“.

Wartung

Ihr BLACK+DECKER Gerät wurde im Hinblick auf eine lange

Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand

entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb

hängt von der richtigen Pege des Gerätes und seiner regel-

mäßigen Reinigung ab.

Warnung! Ziehen Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten am

Werkzeug den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

mit Hilfe einer weichen Bürste oder eines trockenen

Tuchs.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reini-

gungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

Austauschen des Netzsteckers (nur

Großbritannien und Irland)

Wenn ein neuer Netzstecker angebracht werden muss:

u Entsorgen Sie den alten Stecker auf sachgerechte Weise.

u Verbinden Sie die braune Leitung mit dem spannungsfüh-

renden Anschluss des Steckers.

u Verbinden Sie die blaue Leitung mit dem neutralen An-

schluss.

Warnung! Stellen Sie keine Verbindung mit dem Erdungs-

anschluss her.

Befolgen Sie die Montageanweisungen, die mit hochwertigen

Steckern mitgeliefert werden.

Empfohlene Sicherung: 5 A.

Umweltschutz

ZGetrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf

www.2helpU.com

Technische Daten

BES602 BES603

Eingangsspannung VAC 220 - 240V 220 - 240V

Leistungsaufnahme W 400 400

Leerlaufdrehzahl min-1 3000 0 - 3000

Maximale Schnitttiefe

Holz mm 65 65

Stahl mm 6 6

Aluminium mm 10 10

Gewicht kg 1,6 1,6

Schalldruckpegel gemäß EN 62841:

Schalldruck (LpA) 90 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 5 dB(A)

Schallleistung (LWA) 98 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 5 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 62841:

Schneiden von Brettern (ah,B) 7,8 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2

Schneiden von Metallblech (ah,M) 7,0 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

BES602, BES603 Stichsäge

Black & Decker erklärt, dass die in den „Technischen Daten“

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EC, EN 62841-1:2015 + AC:2015 +A11:2022, EN

62841-2-11:2016 + A1:2020.

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie 2014/30/EU

und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von

Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese bendet

sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese

Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

Black and Decker,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Belgien

31/03/2023

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH (Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone und des Vereinigten

Königreichs.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemei-

nen Geschäftsbedingungen von Black & Decker entsprechen

und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kauf-

nachweis vorzulegen.

Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black & De-

cker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerk-

statt nden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem

Sie sich an die lokale Black & Decker-Niederlassung wenden,

deren Adresse Sie in dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Vos scies sauteuses BLACK+DECKERTM BES602/ BES603

ont été spécialement conçues pour scier le bois, le plastique

et la tôle. Cet outil est destiné à un usage grand public

uniquement.

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité générale propres aux

outils électriques

@Avertissement ! Veillez à lire tous les

avertissements sur la sécurité, toutes les

instructions, toutes les illustrations et

toutes les spécications fournies avec cet

outil électrique. Le non-respect de toutes les

instructions listées ci-dessous peut entraîner des

décharges électriques, des incendies et/ou de

graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les ins-

tructions an de pouvoir vous y référer dans le futur. Le

terme "outil électrique" mentionné dans les avertissements fait

référence à vos outils électriques branchés sur secteur (avec

câble) ou fonctionnant sur pile ou batterie (sans l). .

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones sombres ou encombrées sont propices aux

accidents.

b. N’utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement présentant des risques d’explosion ou

en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électriques créent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières et les fumées.

c. Maintenez les enfants et les autres personnes à l'écart

quand vous utilisez un outil électrique. Toute

distraction peut vous faire perdre le contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a. Les prises des outils électriques doivent

correspondre à la prise de courant murale. Ne

modiez jamais la prise d'aucune sorte. N'utilisez

aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à

la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises

murales appropriées permet de réduire le risque de

décharge électrique.

b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées

à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours

et des réfrigérateurs par exemple. Il y a sinon un risque

accru de décharge électrique si votre corps est lui-même

relié à la terre.

c. N'exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à

l'humidité. Le risque de décharge électrique augmente si

de l'eau pénètre dans un outil électrique.

d. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation. N'utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l'outil électrique. Maintenez le cordon à l'écart de la

chaleur, des substances grasses, des bords

tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons

endommagés ou emmêlés augmentent les risques de

décharges électriques.

e. Si vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez

une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs.

L'utilisation d'une rallonge électrique homologuée pour les

travaux en extérieur réduit le risque de décharge

électrique.

f. Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation

électrique protégée par un disjoncteur différentiel à

courant résiduel (DDR). L'utilisation d'un DDR réduit le

risque de décharge électrique.

3. Sécurité des personnes

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électrique. N'utilisez pas d’outils électriques si vous

êtes fatigué ou sous l’inuence de drogue, d’alcool ou

de médicaments. Tout moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves

blessures.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

b. Portez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire. Les

équipements de protection comme les masques à

poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections auditives réduisent le risque de

blessures s'ils sont utilisés à bon escient.

c. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous

que l'interrupteur est sur la position Arrêt avant de

raccorder l'outil à l'alimentation électrique et/ou au

bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter

l'outil. Le fait de transporter les outils électriques le doigt

sur l'interrupteur ou d'alimenter les outils électriques dont

l'interrupteur est déjà en position de marche augmente le

risque d'accidents.

d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de

mettre l'outil en marche. Une clé ou une pince restée

xée sur une pièce rotative de l'outil électrique peut

engendrer des blessures.

e. Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien ancrés

au sol et conservez votre équilibre en permanence.

Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de

situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucuns

vêtements amples, ni bijoux. Gardez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces mobiles.

g. Si vous disposez de dispositifs pour le raccordement

d'un extracteur de poussière ou d'installations pour la

récupération, assurez-vous qu'ils sont correctement

raccordés et utilisés. L’utilisation de dispositifs

récupérateurs de poussières réduit les risques liés aux

poussières.

h. Ne pensez pas être familiarisé avec l'outil après l'avoir

utilisé à de nombreuses reprises, au point de ne plus

rester vigilant et d'en oublier les consignes de

sécurité. Toute action imprudente peut entraîner de

graves blessures en une fraction de seconde.

4. Utiliser et entretenir un outil électrique

a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil

approprié, adapté pour le travail à réaliser. Un outil

adapté fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la

cadence pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur ne

permet pas de l'allumer ou de l'éteindre. Tout outil

électrique qui ne peut plus être commandé par son

interrupteur est dangereux et il doit être réparé.

c. Débranchez la prise de courant et/ou retirez le

bloc-batterie de l'outil électrique avant d’effectuer tout

réglage, de changer un accessoire ou de ranger l'outil

électrique.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de

portée des enfants et ne laissez aucune personne ne

connaissant pas ces outils ou leurs instructions

d'utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques

peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées.

e. Entretenez vos outils électriques et leurs accessoires.

Vériez que les pièces mobiles sont alignées

correctement et qu'elles ne sont pas coincées.

Vériez qu'aucune pièce n'est cassée et contrôlez

l'absence de toute autre condition qui pourrait nuire

au bon fonctionnement de l'outil. En cas de dommage,

faites réparer l’outil électrique avant de le réutiliser.

De nombreux accidents sont provoqués par des outils

électriques mal entretenus.

f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres.

Des organes de coupe bien entretenus et dont le

tranchant est affûté sont moins susceptibles de rester

coincés et ils sont plus faciles à contrôler.

g. Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les

embouts d'outils conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail et de la tâche

à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des ns

autres que celles pour lesquelles il a été prévu engendre

des situations dangereuses.

h. Veillez à ce que les poignées et les surfaces de

préhension restent sèches et propres, sans trace

d'huile ou de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de manipuler et

de maîtriser l'outil correctement en cas de situations

inattendues.

5. Révision/Réparation

a. Ne faites réviser/réparer votre outil électrique que par

un réparateur qualié qui n'utilise que des pièces de

rechange d'origine. Cela permet de garantir la sûreté de

l’outil électrique.

Avertissements supplémentaires liés à la sécurité,

propres aux outils électriques

@Avertissement ! Consignes de sécurité supplé-

mentaires propres aux scies sauteuses et aux

scies sabres

u Tenez l’outil électrique par ses surfaces de préhen-

sion isolées lorsque vous réalisez une opération

au cours de laquelle l'accessoire de coupe pourrait

entrer en contact avec des ls électriques cachés ou

son propre cordon. Tout contact de l’organe de coupe

avec un l sous tension peut mettre les parties métalliques

exposées de l’outil sous tension et provoquer une

décharge électrique à l’utilisateur.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

u Utilisez des pinces ou tout autre moyen pratique pour

xer et soutenir l'ouvrage sur une plateforme stable.

Tenir l'ouvrage à la main ou contre votre corps le rend

instable et peut conduire à une perte de contrôle.

u Éloignez vos mains des zones de découpe. N'avancez

jamais les mains sous l'ouvrage pour quelque raison

que ce soit. Ne passez pas vos doigts ou vos pouces à

proximité de la lame sabre et du dispositif de xation de la

lame. Ne cherchez pas à stabiliser la scie en la tenant par

la semelle.

u Gardez les lames bien affûtées. Les lames émoussées

ou endommagées peuvent faire dévier ou bloquer la scie

pendant l'utilisation. Utilisez toujours le type de lame de

scie adapté à la matière à scier.

u Avant de scier un tuyau ou une conduite, veillez à

qu'ils ne contiennent ni eau, ni ls électriques, etc.

u Ne touchez jamais l'ouvrage ou la lame, immédia-

tement après avoir utilisé l'outil. Ils peuvent être très

chauds.

u Prenez garde aux risques cachés. Avant de découper

des murs, des planchers ou des plafonds, vériez

l'emplacement d'éventuels câbles et tuyaux.

u Le mouvement de la lame continue après avoir relâ-

ché l'interrupteur. Éteignez toujours l'outil et attendez

que la lame se soit complètement arrêtée avant de

reposer l'outil.

Avertissement ! Tout contact avec les poussières émises

pendant la découpe ou toute inhalation de celles-ci peut pré-

senter un risque pour la santé de l’utilisateur et des personnes

à proximité. Portez un masque anti-poussière spécialement

conçu pour vous protéger des poussières et des fumées et

veillez à ce que les personnes qui se trouvent à l'intérieur

de la zone de travail ou qui y pénètrent soient également

protégées.

u L'utilisation prévue est décrite dans ce manuel d'utilisation.

u L’utilisation d’un accessoire ou d’un équipement non

recommandé et l’utilisation de cet appareil à d’autres ns

que celles recommandées dans cette notice d'utilisation

peut entraîner des blessures et/ou des dommages maté-

riels.

Sécurité des personnes

u Cet outil n'est pas conçu pour être utilisé par des per-

sonnes (y compris des enfants) aux capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans expérience

ni connaissances, à moins qu'elles ne soient surveillées

ou qu'elles aient été formées sur la façon sûre d'utiliser

l'outil, par une personne responsable de leur sécurité.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance an

d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés

dans les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en

utilisant l'outil. Ces risques peuvent être dus à une utilisation

incorrecte, une utilisation prolongée, etc.

Malgré le respect de toutes les réglementations pertinentes

sur la sécurité et la mise en œuvre de dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels ne peuvent pas être évités. Ils

comprennent :

u Les blessures dues au contact avec des pièces rotatives/

mobiles.

u Les blessures dues au remplacement de pièces, de lames

ou d'accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Lorsque vous utilisez un outil quel qu'il soit pendant de

longues périodes, veillez à faire des pauses régulières.

u Les troubles de l'ouïe.

u Les risques pour la santé provoqués par l'inhalation des

poussières générées pendant l'utilisation de votre outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre

et les panneaux en MDF).

Bruit et vibrations

La valeur des vibrations et du bruit émis déclarée dans les

caractéristiques techniques et la déclaration de conformité a

été mesurée conformément à la méthode de test normalisée

établie par la norme EN62841 et elle peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre.

La valeur des vibrations et du bruit émis déclarée peut aussi

être utilisée pour une évaluation préliminaire à l'exposition.

Avertissement ! En fonction de la manière dont l'outil est

utilisé, la valeur réelle des vibrations et du bruit émis pendant

son utilisation peut différer de la valeur déclarée. Le niveau

des vibrations peut dépasser le niveau déclaré.

Quand l'exposition aux vibrations et au bruit est évaluée an

de déterminer les mesures de sécurité requises par la norme

2002/44/CE pour protéger les personnes utilisant régulière-

ment des outils électriques, l’estimation de l'exposition aux

vibrations doit tenir compte des conditions réelles d'utilisation

et de la façon dont l'outil est utilisé. Il faut également tenir

compte de toutes les composantes du cycle de fonction-

nement comme les durées pendant lesquelles l'outil est

arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du

déclenchement.

Étiquettes apposées sur l'outil

Les pictogrammes suivants ainsi que le code date sont

apposés sur l'outil :

:Avertissement ! An de réduire le risque

de blessures, l'utilisateur doit lire la notice

d'utilisation.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Avertissement ! An de réduire le risque de

blessures, l'utilisateur doit porter des protec-

tions auditives.

Sécurité électrique

#Cet outil est doublement isolé et il ne nécessite

donc aucune liaison à la terre. Assurez-vous tou-

jours que l'alimentation électrique correspond à la

tension mentionnée sur la plaque signalétique.

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre d'assistance

agréé BLACK+DECKER an d'éviter tout accident.

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des caractéristiques

suivantes :

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Poignée principale

3. Aérations du moteur

4. Câble électrique

5. Porte-clé à six pans

6. Sortie pour l'aspiration de la poussière

7. Semelle inclinable

8. Rouleau de lame

9. Fixation de lame sans outil

10. Arceau de sécurité

Assemblage

Avertissement ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l'outil

est éteint et débranché.

Options de lames

Votre scie sauteuse est conçue pour utiliser des lames de

différents types (conguration des dents).

Précaution! Utilisez uniquement des lames à tige en T. NE

PAS utiliser de lames de type U.

Installer les lame (Fig. A)

u Débranchez la scie sauteuse de l'alimentation électrique.

Avertissement ! Si vous ne débranchez pas votre scie

sauteuse, elle risque de démarrer accidentellement et d'occa-

sionner de graves blessures.

u Tournez le levier de xation (9) ~90°.

u Enfoncez la lame jusqu'en butée.

u Relâchez le levier de xation

Remarque : le levier de xation (9) doit complètement revenir

à sa position d'origine. Si ce n'est pas le cas, poussez plus

la lame dans la fente, jusqu'à ce que le levier revienne en

position.

Remarque :

u Veillez à ce que la lame soit bien emboîtée dans la

rainure du rouleau de guidage (8).

Précaution! Utilisez uniquement des lames à tige en T.

Pour retirer la lame de la scie sauteuse :

u Débranchez la scie sauteuse.

u Tournez la xation de lame sans outil (9) ~90 degrés.

La lame doit se déplacer vers le haut mais si ce n'est

pas le cas, tirez-la doucement hors de la rainure.

ATTENTION - La lame peut devenir très chaude pendant

l’utilisation.

Interrupteur Marche/Arrêt à gâchette (Fig. B)

Pour mettre votre scie sauteuse en marche, enfoncez

l'interrupteur à gâchette (1). Pour éteindre la scie, relâchez

l'interrupteur à gâchette.

Gâchette, variateur de vitesse (BES603 unique-

ment) (Fig. C)

Il n'y a que le modèle BES603 qui soit équipé d'une gâchette,

variateur de vitesse.

Pour régler la vitesse, tournez la molette sur l'interrupteur

jusqu'à la vitesse voulue. Enfoncez la gâchette pour atteindre

la vitesse choisie.

Sortie pour l'aspiration de la poussière

En mode normal d'utilisation, sans qu'un aspirateur ne soit

raccordé, le ventilateur du moteur soufe en continu la pous-

sière loin de ligne de coupe. Pour raccorder l'adaptateur pour

aspirateur, enfoncez-le dans le raccord à l'arrière de la scie

sauteuse et tournez-le pour xer l'attache à baïonnette.

Utilisation

Avertissement ! N'utilisez jamais l'outil si la semelle inclinable

est mal serrée ou si elle n'est pas en place.

Découpes d'ordre général

Avertissement ! Gardez vos mains et vos doigts loin de l'es-

pace entre le bloc-moteur et l'attache de la lame. Ne mettez

pas les mains sous l'ouvrage quand la scie est en marche.

Posez l'avant de la semelle sur l'ouvrage et alignez le

tranchant de la lame sur la ligne de coupe marquée sur

l'ouvrage (Fig. D). Veillez à ce que le câble électrique reste

loin du passage de la lame. Allumez votre scie et déplacez-la

vers l'ouvrage. Appuyez sufsamment vers le bas pour garder

la scie stable et juste ce qu'il faut vers l'avant pour laisser la

lame découper sans contrainte.

Avertissement ! Ne forcez pas sur la scie. Si vous forcez

sur la scie, vous risquez de faire surchauffer le moteur et de

casser la lame.

Découpes en biseau

Il est possible de régler l'angle du biseau de zéro à 45°, à

gauche ou à droite. Pour régler l'angle du biseau :

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

u Desserrez les deux vis de la semelle pivotante (12)

jusqu'à pouvoir pivoter la semelle (7) (Fig. E).

Remarque : Utilisez la clé à six pans 3 mm fournie.

u Les angles de biseau sont marqués sur l'échelle de

graduation située sur le côté de la semelle.

u Reglissez la semelle en place. Alignez le bord du bloc-mo-

teur avec le repère d'angle voulu sur le côté, puis glissez

la semelle vers l'avant pour engager les encoches dans la

tige du bloc-moteur, comme illustré par la gure F.

Remarque : Les repères d'angle sur les côtés de la scie

sauteuse ne sont qu'indicatifs.

L'utilisateur doit utiliser un rapporteur pour vérier les angles.

u Une fois le bon angle de biseau obtenu, verrouillez la

semelle en resserrant les vis.

u Effectuez une découpe test sur une chute et mesurez

l'angle du biseau. Réeffectuez le réglage au besoin.

Scier du stratié

Des éclats peuvent se produire lorsque vous sciez du stratié

et ces éclats peuvent endommager la surface visible. La

plupart des lames de scie coupent de bas en haut. De ce

fait, si la plaque de la semelle repose sur la face visible de

l'ouvrage, il vous faut soit utiliser une lame de scie qui coupe

de haut en bas, soit :

u Utiliser une lame à dents nes.

u Scier depuis l’arrière de l'ouvrage.

u An de limiter les éclats, xer un morceau de bois ou

de panneau dur des deux côtés de l'ouvrage et scier à

travers cette épaisseur.

Scier du métal

Avertissement ! N'utilisez pas d'aspirateur lorsque vous sciez

du métal. Les particules de métal chaudes peuvent provoquer

un incendie. Scier du métal prend beaucoup plus de temps

que de scier du bois.

u Utilisez une lame de scie adaptée pour la découpe du

métal.

u Pour scier une ne épaisseur de métal, xez une chute de

bois à l'arrière de l'ouvrage et sciez à travers l'épaisseur.

u Appliquez une ne couche d’huile le long de la ligne de

coupe.

Découpes plongeantes

Avertissement ! Faites toujours preuve d'une extrême pru-

dence pour effectuer des découpes plongeantes, pour ne pas

perdre le contrôle de l'outil, casser vos lames ou endommager

l'ouvrage. Les découpes plongeantes dans autre chose que

du bois ne sont pas recommandées. Autant que possible, per-

cez un trou pilote de 8 mm ou plus dans la zone à découper et

commencez la découpe avec la lame dans le trou pilote. Cela

permet d'éviter d'avoir à enfoncer la lame dans la matière.

Remarque : Pour les découpes plongeantes, n'utilisez que

des lames avec 7 dents par pouce.

u Pour effectuer la découpe plongeante d'un trou, marquez

clairement la ligne de coupe sur l'ouvrage.

u Réglez le biseau à 0° puis verrouillez la semelle.

u Inclinez la scie vers l'avant pour qu'elle repose sur le bord

avant de la semelle et dans une position qui empêche la

lame de toucher l'ouvrage à l'allumage de la machine (Fig.

G).

Remarque : Veillez à ce que la lame reste à l'intérieur de la

zone à découper.

u Allumez la scie et abaissez doucement la lame sur

l'ouvrage tout en veillant à ce que l'avant de la semelle

reste en contact avec l'ouvrage. Laissez la lame découper

le bois.

u Continuez à abaisser la lame dans l'ouvrage jusqu'à ce

que la semelle repose à plat sur l'ouvrage. Continuez à

scier en suivant la ligne de coupe et terminez la découpe.

Découper du métal

Votre scie sauteuse peut découper plusieurs métaux. Quelle

que soit la matière que vous découpez, faites attention à ne

pas tordre ou plier la lame.

Ne forcez pas sur la lame. Si la lame se met à trop brouter

ou vibrer, utilisez une lame à dents plus nes. Si la lame

chauffe trop, réduisez la vitesse de coupe. Si les dents de

la lame se coincent en découpant du métal souple comme

de l'aluminium, utilisez une lame plus grosse avec moins de

dents par pouce. Fixez fermement tous les ouvrages et sciez

aussi près que possible du point de xation pour éviter que

l'ouvrage ne vibre.

Si vous découpez des conduites, des tubes ou des cornières,

xez si possible l'ouvrage dans un étau et sciez au plus près

de l'étau. Pour découper des tôles nes, enfermez-les entre

des panneaux ou du contre-plaqué et xez l'ensemble pour

empêcher les vibrations et les déchirures. La découpe sera

ainsi plus uide. Tracez votre motif ou votre ligne de coupe

sur le dessus du "sandwich".

Maintenance

Votre outil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner

longtemps avec un minimum d'entretien. Le fonctionnement

continu et satisfaisant dépend de son bon entretien et de son

nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant de procéder à une quelconque

opération de maintenance ou de nettoyage sur l’outil, débran-

chez-le.

u Nettoyez régulièrement les orices d'aération de votre

outil à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l'aide d'un chiffon

humide. N'utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de

solvants.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Remplacer la prise de courant (RU et Irlande

uniquement)

Si une nouvelle prise électrique doit être installée :

u Jetez l'ancienne prise de façon appropriée.

u Raccordez le l marron à la borne de phase de la nouvelle

prise.

u Raccordez le l bleu à la borne du neutre.

Avertissement ! Aucun branchement ne doit être fait à la

borne de terre.

Respectez les instructions d'installation fournies avec les

prises de bonne qualité.

Fusible recommandé : 5 A.

Protection de l'environnement

ZTri sélectif. Les produits et piles/batteries marqués

de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les

déchets ménagers.

Les produits et les piles/batteries contiennent des matières

qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la

demande en matières premières.

Veillez à recycler les produits électriques et les piles/batteries

conformément aux prescriptions locales en vigueur. Pour plus

d'informations, consultez le site www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

BES602 BES603

Tension d'entrée VCA 220 - 240V 220 - 240V

Puissance absorbée A 400 400

Vitesse à vide min-1 3000 0 - 3000

Profondeur de

coupe maximum

Bois mm 65 65

Acier mm 6 6

Aluminium mm 10 10

Poids kg 1,6 1,6

Niveau de pression sonore selon la norme EN 62841 :

Pression sonore (LpA) 90 dB(A), incertitude (K) 5 dB(A)

Puissance sonore (LWA) 98 dB(A), incertitude (K) 5 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme

EN 62841 :

Découpe de planches (ah,B) 7,8 m/s2, incertitude (K) 1,5 m/s2

Découpe de tôle (ah,M) 7,0 m/s2, incertitude (K) 1,5 m/s2

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

Scie sauteuse BES602, BES603

Black & Decker certie que les produits décrits dans les

"Caractéristiques techniques" sont en conformité avec :

2006/42/CE, EN 62841-1:2015 + AC:2015 +A11:2022, EN

62841-2-11:2016 + A1:2020.

Ces produits sont également conformes aux directives

2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de précisions, veuillez

contacter Black & Decker à l'adresse qui suit ou consulter le

dos de la présente notice.

Le soussigné est responsable de la compilation du dossier

technique et il fait cette déclaration au nom de Black &

Decker.

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

Black and Decker,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Belgique

31/03/2023

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des états membres de l’Union

européenne, de la zone européenne de libre-échange et du

Royaume-Uni.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d'achat au vendeur ou au

réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black &

Decker ainsi que l'adresse du réparateur agrée le plus proche

sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en

contactant votre agence Black & Decker locale à l'adresse

indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

Uso previsto

Il seghetto alternativo BLACK+ DECKERTM BES602/BES603 è

stato concepito per tagliare legno, materie plastiche e lamiera.

Questi elettroutensili sono destinati esclusivamente all'uso

privato.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali riguardanti gli

elettroutensili

@Avvertenza! Leggere attentamente tutte le

avvertenze, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con l'elettroutensile. La mancata

osservanza delle istruzioni seguenti può dar luo-

go a scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferi-

menti futuri. Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutti gli

avvisi seguenti si riferisce a utensili elettrici alimentati tramite

una rete elettrica (con lo) o a batteria (senza lo o cordless). .

1. Sicurezza dell'area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Gli

ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono

gli incidenti.

b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti

al rischio di esplosione, come ad esempio in presenza

di liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili

generano scintille che potrebbero incendiare polveri o

fumi.

c. Tenere a distanza bambini e altre persone presenti

mentre si usa un elettroutensile. Eventuali distrazioni

possono provocare la perdita di controllo.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatte alla presa di corrente. Non modicare la spina

in alcun modo. Non utilizzare spine con adattatore

con un elettroutensile dotato di messa a terra. Per

ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di modicare le

spine e utilizzare sempre le prese di corrente appropriate.

b. Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il corpo

dell'operatore è collegato a terra, il rischio di scosse

elettriche aumenta.

c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all'umidità. Se dovesse penetrare dell'acqua all'interno di

un elettroutensile il rischio di scosse elettriche aumenta.

d. Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo

improprio. Non spostare, tirare o scollegare mai un

elettroutensile dalla presa di corrente tirandolo dal

cavo di alimentazione.

Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di

calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il

cavo di alimentazione è danneggiato o impigliato, il rischio

di scosse elettriche aumenta.

e. Quando un elettroutensile viene usato all'aperto,

utilizzare unicamente prolunghe omologate per

l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo idoneo per esterni

riduce il rischio di scosse elettriche.

f. Laddove non sia possibile evitare di utilizzare un

elettroutensile in una zona umida, collegarsi a una

rete elettrica protetta da un dispositivo a corrente

residua (RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse

elettriche.

3. Sicurezza personale

a. Quando si utilizza un elettroutensile evitare di

distrarsi. È importante concentrarsi su quello che si

sta facendo e usare il buon senso. Non utilizzare un

elettroutensile quando si è stanchi o sotto l'effetto di

sostanze stupefacenti, alcool o medicinali. Un solo

attimo di distrazione durante l'uso di un elettroutensile

potrebbe provocare gravi lesioni personali.

b. Indossare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre occhiali di sicurezza. L’uso di

dispositivi di protezione, quali mascherine antipolvere,

scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetti di sicurezza o

protezioni per l'udito, in condizioni opportune consente di

ridurre le lesioni personali.

c. Prevenire l'avvio involontario. Accertarsi che

l'interruttore sia nella posizione di spegnimento,

prima di collegare l'elettroutensile alla rete elettrica

e/o alla batteria, di prenderlo in mano o di trasportarlo.

Per non esporsi al rischio di incidenti, non trasportare gli

elettroutensili tenendo le dita sull'interruttore e non

collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica con

l'interruttore in posizione di accensione.

d. Prima di accendere un elettroutensile, rimuovere

eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un utensile di

regolazione o una chiave inseriti in una parte rotante

dell'elettroutensile possono provocare lesioni personali.

e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio e un

equilibrio adeguati. In tal modo è possibile mantenere un

migliore controllo dell'elettroutensile nelle

situazioni impreviste.

f. Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi

o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti

lontano dalle parti mobili. Abiti non aderenti, gioielli o

capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

della polvere, assicurarsi che questi ultimi siano

installati e utilizzati correttamente.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

L'impiego di dispositivi di aspirazione delle polveri può

ridurre i pericoli legati alle stesse.

h. Non lasciare che la dimestichezza acquisita dall'uso

frequente degli elettroutensili induca a cedere alla

tentazione di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli

stessi. Un'azione imprudente potrebbe provocare lesioni

personali gravi in una frazione di secondo.

4. Uso e cura dell'elettroutensile

a. Non forzare l'elettroutensile. Utilizzare l'elettroutensile

corretto per il lavoro da eseguire. L'elettroutensile

corretto funziona meglio e in modo più sicuro, se utilizzato

alla velocità per cui è stato progettato.

b. Non usare l'elettroutensile se l'interruttore di

accensione/spegnimento non funziona. Qualsiasi

elettroutensile che non possa essere controllato tramite

l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il pacco

batteria dall'elettroutensile, prima di effettuare

qualsiasi tipo di regolazione, cambiare gli accessori o

riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di azionare accidentalmente l'elettroutensile.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non

consentire l'uso dell'elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto questo manuale di

istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a

persone inesperte.

e. Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e degli

accessori. Vericare che le parti mobili siano

correttamente allineate e non inceppate, che non vi

siano componenti rotti e che non sussistano altre

condizioni che possano compromettere il

funzionamento dell'elettroutensile. Se l'elettroutensile

è danneggiato, farlo riparare prima dell'uso. Molti

incidenti sono provocati da elettroutensili non sottoposti a

una corretta manutenzione.

f. Mantenere aflati e puliti gli utensili da taglio. La

manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi

aflati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il

controllo.

g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc.

in conformità a queste istruzioni, tenendo conto delle

condizioni operative e del lavoro da eseguire. L'utilizzo

dell'elettroutensile per impieghi diversi da quelli previsti

può provocare situazioni di pericolo.

h. Mantenere le impugnature e le superci di presa

asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso.

Impugnature e superci di presa scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro

l’elettroutensile nel caso di imprevisti.

5. Assistenza

a. L'elettroutensile deve essere riparato da personale

qualicato, che utilizzi ricambi originali identici alle

parti da sostituire. In questo modo viene garantita la

sicurezza dell'elettroutensile.

Avvertenze di sicurezza aggiuntive riguardanti gli

elettroutensili

@Avvertenza! Avvertenze di sicurezza aggiuntive

per i seghetti alternativi e le seghe a gattuccio

u Tenere l’elettroutensile afferrando le superci di presa

isolate, se si sta eseguendo un’operazione dove vi è

la possibilità che l’accessorio di taglio possa venire a

contatto con cavi nascosti o con il cavo di alimen-

tazione dell'elettroutensile stesso. Se un accessorio

di taglio dovesse venire a contatto con un cavo sotto

tensione trasmetterebbe la corrente elettrica anche alle

parti metalliche esposte dell'elettroutensile, con il pericolo

di provocare la folgorazione dell'utilizzatore.

u Usare morse o altri metodi pratici per ssare e bloc-

care il pezzo in lavorazione a una piattaforma stabile.

Tenere il pezzo in lavorazione con le mani o contro il

corpo non ne assicura la stabilità e potrebbe comportare

la perdita di controllo dell'elettroutensile.

u Tenere le mani lontane dalla zona di taglio. Non

allungare mai le mani sotto il pezzo. Non inlare le dita o il

pollice in prossimità della lama e del morsetto blocca-

lama. Non stabilizzare il seghetto/la sega afferrando la

suola/il piedino di scorrimento della lama.

u Mantenere le lame aflate. Lame spuntate o danneggia-

te possono causare la deviazione o lo spegnimento della

sega sotto sforzo. Usare sempre il tipo di lama adatto al

materiale da tagliare e al tipo di taglio.

u Quando si taglia un tubo o una guaina per cavi, ac-

certarsi sempre che al loro interno non siano presenti

acqua, li elettrici ecc.

u Non toccare il pezzo o la lama subito dopo l'uso dell'e-

lettroutensile. Possono diventare roventi.

u Essere consapevoli della possibilità di pericoli

nascosti: prima di praticare tagli in pareti, pavimenti

o softti, controllare l'ubicazione di li elettrici e

tubazioni.

u La lama continua a muoversi dopo aver rilasciato l'in-

terruttore. Spegnere sempre l'elettroutensile e attendere

che la lama si fermi completamente prima di posarlo.

Avvertenza! Il contatto o l'inalazione delle polveri generate

durante le applicazioni di taglio potrebbe nuocere alla salute

dell'operatore e delle eventuali altre persone presenti. Indos-

sare una mascherina antipolvere specica per polveri e fumi e

accertarsi che anche le persone presenti nell'area di lavoro o

che vi entrano siano adeguatamente protette.

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

u L'uso previsto dell'elettroutensile è indicato in questo

manuale di istruzioni.

u Utilizzare questo elettroutensile con accessori e dotazioni

o per usi diversi da quelli raccomandati in questo manua-

le, potrebbero provocare lesioni alle persone e/o danni

materiali.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è destinato all'uso da parte di

persone di qualsiasi età con capacità siche, sensoriali o

mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenze, salvo

che siano sorvegliate o ricevano opportune istruzioni

riguardo all'uso dell'apparecchio da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza.

u Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con

l'elettroutensile.

Rischi residui

L'utilizzo dell'elettroutensile può comportare rischi residui non

necessariamente riportati nelle presenti avvertenze di sicurez-

za. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato

o improprio, ecc.

Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza pertinenti e l'im-

plementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui

non possono essere evitati. Tali rischi includono:

u lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti in

rotazione/in movimento;

u lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori.

u lesioni causate dall'impiego prolungato di un elettrouten-

sile (quando si utilizza qualsiasi elettroutensile per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause);

u menomazioni uditive;

u rischi per la salute causati dall'inalazione di polveri

generati durante l'utilizzo dell'elettroutensile (ad esempio,

quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di

quercia o di faggio o con l'MDF).

Rumore e vibrazioni

I valori di emissione di rumore e vibrazioni dichiarati, indicati

nella sezione "Dati tecnici" e nella Dichiarazione di conformità,

sono stati misurati in base al metodo di prova standard pre-

visto dalla normativa EN62841 e possono essere usati come

parametri di confronto tra due elettroutensili.

Il valore di emissione di rumore e vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare dell'e-

sposizione.

Avvertenza! Il valore di emissione di rumore e vibrazioni

durante l'impiego effettivo dell'elettroutensile può differire

da quello dichiarato a seconda delle modalità d'uso. Il livello

di emissione di vibrazioni potrebbe aumentare oltre quello

dichiarato.

Quando si valuta l'esposizione a rumore e vibrazioni per

determinare le misure di sicurezza richieste dalla Direttiva

2002/44/CE destinata alla protezione delle persone che

utilizzano regolarmente elettroutensili per lo svolgimento delle

proprie mansioni, è necessario prendere in considerazione le

condizioni effettive di utilizzo e il modo in cui l'elettroutensile

viene usato, oltre che tenere conto di tutte le componenti

del ciclo operativo, vale a dire i periodi in cui l'elettroutensile

rimane spento, quelli in cui è acceso ma fermo e quelli in cui

viene effettivamente utilizzato.

Etichette sull'elettroutensile

Sull'elettroutensile compaiono i seguenti pittogrammi, insieme

al codice data:

:Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni

personali, leggere attentamente il manuale di

istruzioni.

Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni

personali, l'operatore deve indossare dispositivi

di protezione per l'udito.

Sicurezza elettrica

#Il doppio isolamento di cui è provvisto l'elettro-

utensile rende superuo il lo di terra. Veri-

care sempre che la tensione di alimentazione

corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta

dei valori nominali.

u In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione,

farlo sostituire dal fabbricante o presso un Centro di assi-

stenza BLACK+DECKER autorizzato, in modo da evitare

pericoli.

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche:

1. Grilletto di azionamento

2. Impugnatura principale

3. Prese d'aria del motore

4. Cavo di alimentazione

5. Supporto per chiave a brugola

6. Presa per aspirazione polveri

7. Suola inclinabile

8. Rullo di supporto lama

9. Morsetto blocca-lama per cambio lama senza utensili

10. Protezione per cavo

Assemblaggio

Avvertenza! Prima di assemblare l'elettroutensile, assicurarsi

che sia spento e scollegato dalla presa di corrente.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Lame utilizzabili

Questo seghetto alternativo è stato concepito per consentire

l'utilizzo di lame con diverse congurazioni di denti.

Cautela! Utilizzare solo lame con codolo a T. NON utilizzare

lame di tipo U.

Installazione della lama (Fig. A)

u Scollegare il seghetto alternativo dalla presa di corrente.

Avvertenza! La mancata disconnessione del seghetto

alternativo dalla presa di corrente potrebbe causare un avvio

accidentale con conseguenti gravi lesioni.

u Ruotare la levetta del morsetto blocca-lama (9) di ~90°.

u Inserire la lama no a quando non si muove più.

u Rilasciare la levetta del morsetto blocca-lama

Nota: la levetta del morsetto blocca-lama (9) dovrebbe tornare

esattamente alla posizione di partenza. Se ciò non dovesse

accadere, inserire ulteriormente la lama nella fessura nché la

levetta del morsetto blocca-lama non tornerà nella posizione

di partenza.

Nota:

u assicurarsi che la lama sia incastrata nell'apposita

scanalatura del rullo di supporto (8).

Cautela! Utilizzare solo lame con codolo a T.

Per rimuovere la lama dal seghetto alternativo:

u scollegare il seghetto alternativo dalla presa di

corrente;

u ruotare la levetta del morsetto blocca-lama (9) di ~90°.

La lama potrebbe iniziare a sollevarsi, ma in caso

contrario è necessario slarla delicatamente dalla

scanalatura del morsetto.

ATTENZIONE: dopo l'uso le lame possono diventare roventi.

Grilletto di azionamento (Fig. B)

Per mettere in funzione il seghetto premere il grilletto di

azionamento (1). Per spegnerlo rilasciare il grilletto di

azionamento.

Grilletto di azionamento a velocità variabile (solo

nel modello BES603) (Fig. C)

Solo il modello BES603 è dotato di un grilletto di azionamento

a velocità variabile.

Per impostare la velocità, ruotare il selettore presente sul gril-

letto. Premere il grilletto per raggiungere la velocità impostata.

Presa di aspirazione

Durante l'uso normale senza collegare un aspiratore, la ven-

tola interna del motore sofa via continuamente la segatura

dal segno del taglio. Per collegare l'adattatore per l'aspiratore,

inlarlo nella presa di aspirazione posteriore del seghetto

alternativo e ruotarlo no a quando l'innesto a baionetta sarà

ben saldo.

Uso

Avvertenza! Non usare mai il seghetto se la suola è allentata

o è stata smontata.

Tagli generici

Avvertenza! Tenere mani e dita lontane dallo spazio esistente

tra il corpo motore e il morsetto blocca-lama. Mentre il seghet-

to è in funzione, non toccare il pezzo in lavorazione.

Appoggiare la parte anteriore della suola sul pezzo da tagliare

e allineare il tagliente della lama alla linea di taglio sul pezzo

(Fig. D). Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia lontano

dalla traiettoria della lama. Avviare il seghetto e muoverlo ver-

so il pezzo da lavorare. Applicare una pressione verso il basso

sufciente a mantenere saldo il seghetto e una pressione in

avanti sufciente a mantenere la lama libera di tagliare.

Avvertenza! Non forzare il seghetto. In caso contrario si

rischia di surriscaldare il motore e di rompere la lama.

Tagli smussati

Gli angoli di smussatura possono essere regolati da zero

a 45° sia a destra che a sinistra. Per regolare l'angolo di

smussatura:

u allentare entrambe le viti di bloccaggio rotazione della

suola (12) nché sarà possibile ruotare la suola (7) (Fig.

E).

Nota: utilizzare la chiave a brugola di 3 mm in dotazione;

u gli angoli di smussatura sono riportati su una scala sulla

suola;

u fare scorrere indietro la suola. Allineare il bordo del corpo

motore con il segno dell'angolo desiderato sul lato della

base, quindi far scorrere la suola in avanti per innestare

le tacche nel perno del corpo motore, come illustrato nella

gura F.

Nota: i segni degli angoli sui lati della base del seghetto

alternativo servono solo come riferimento.

Invitiamo a utilizzare un goniometro per vericare che gli

angoli siano corretti;

u una volta ottenuto l'angolo di smussatura desiderato,

bloccare la suola stringendo le relative viti di bloccaggio

rotazione;

u eseguire un taglio di prova su un pezzo di materiale di

scarto e misurare l'angolo di smussatura. Se necessario,

regolare l'angolo di smussatura.

Taglio di laminati

Durante il taglio di laminati è possibile che si scheggino i

bordi, rovinando la supercie che rimarrà a vista. Le lame più

comuni praticano il taglio durante la corsa verso l'alto; quindi,

se la suola poggia sulla supercie che rimarrà a vista, si

consiglia di usare una lama che tagli durante la corsa verso il

basso oppure di:

u usare una lama con denti sottili;

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

u tagliare il pezzo in lavorazione dalla parte posteriore;

u per contenere al massimo la scheggiatura, ssare con un

morsetto un pezzo di legno o di cartone da entrambi i lati

del pezzo da lavorare e segare tutti i tre strati.

Taglio di metallo

Avvertenza! Non utilizzare un aspirapolvere quando si taglia

del metallo, in quanto la limatura di metallo può essere calda

e provocare un incendio. Tenere presente che tagliare il metal-

lo richiede molto più tempo rispetto al taglio del legno.

u Usare una lama per seghetti idonea per il taglio di metallo.

u Durante il taglio di lamiere sottili, ssare con dei morsetti

un pezzo di legno di scarto alla supercie posteriore del

pezzo da lavorare e segare i due strati insieme.

u Stendere un velo d'olio lungo la traccia del taglio.

Tagli a tuffo

Avvertenza! Allo scopo di prevenire la perdita di controllo del

seghetto, la rottura della lama o il danneggiamento del pezzo

in lavorazione, è necessario usare sempre la massima cautela

quando si eseguono tagli a tuffo. Non è consigliabile eseguire

tagli a tuffo su materiali diversi dal legno. Se possibile,

praticare un foro pilota di almeno 8 mm in corrispondenza

dell'area da tagliare e avviare il taglio con la lama inserita nel

foro pilota. In questo modo si eviterà la necessità di eseguire

un taglio a tuffo.

Nota: per eseguire tagli a tuffo utilizzare esclusivamente lame

da 7 denti per pollice.

u Per eseguire il taglio a tuffo di un foro interno, segnare

chiaramente la linea di taglio sul pezzo.

u Regolare l'angolo di smussatura a 0° e bloccare la suola.

u Inclinare in avanti il seghetto in modo che poggi sul bordo

anteriore della suola e si trovi in una posizione tale che la

lama NON tocchi il pezzo in lavorazione quando si aziona

il grilletto (Fig. G).

Nota: accertarsi che la lama si trovi all'interno dell'area da

tagliare.

u Avviare la sega e abbassare lentamente la lama sul pezzo

da tagliare, assicurandosi che la parte anteriore della

suola rimanga a contatto con il pezzo. Lasciare che la

lama esegua il taglio nel legno.

u Continuare ad abbassare la lama sul pezzo no a quando

la suola non si appoggerà su di esso in orizzontale.

Procedere seguendo la linea di taglio no a completare

l'operazione.

Taglio di metalli

Con il seghetto alternativo è possibile tagliare molti tipi di

metallo. Nel tagliare qualsiasi tipo di materiale, fare attenzione

a non torcere o piegare le lame.

Non forzare la lama. Se la lama fa rumore o vibra eccessiva-

mente, sostituirla con una lama a denti più ni. Se la lama si

riscalda eccessivamente, ridurre la velocità di taglio.

Se i denti della lama dovessero incepparsi durante il taglio

di metalli teneri come l'alluminio, utilizzare una lama più

grossolana con un numero inferiore di denti per pollice.

Bloccare saldamente tutto il pezzo da tagliare e segare il più

vicino possibile al punto di bloccaggio in modo da annullare le

vibrazioni del pezzo.

Quando si devono tagliare guaine per cavi, tubi o proli

angolari di ferro, se possibile, bloccare il pezzo in una morsa

e segare il più possibile a lo della morsa. Per tagliare lamiere

sottili, posizionare "a sandwich" il materiale tra due pannelli

rigidi o fogli di compensato e bloccare tutti gli strati in modo da

eliminare vibrazioni e lacerazioni del materiale. Così facendo,

il materiale sarà tagliato senza problemi. Adagiare il modello o

tracciare le linee di taglio sopra i tre strati.

Manutenzione

Questo elettroutensile BLACK+DECKER è stato progettato

per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Presta-

zioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata

e da una pulizia regolare.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione

sull'elettroutensile, scollegare l'alimentatore prima di pulirlo.

u Le prese di ventilazione dell'elettroutensile devono essere

pulite regolarmente con un pennello morbido o un panno

asciutto.

u Pulire regolarmente l'alloggiamento del motore con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

Sostituzione della spina (solo Regno Unito e

Irlanda)

Se dovesse essere necessario installare una nuova spina:

u smaltire in sicurezza quella vecchia;

u collegare il lo marrone al morsetto sotto tensione della

nuova spina.

u collegare il lo blu al morsetto neutro.

Avvertenza! Non effettuare alcun collegamento al terminale

di messa a terra.

Seguire le istruzioni di montaggio fornite con le spine di buona

qualità.

Fusibile raccomandato: 5 A.

Protezione dell'ambiente

ZRaccolta differenziata. I prodotti e le batterie con-

trassegnati con questo simbolo non devono essere

smaltiti con i riuti domestici normali.

Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere

recuperati o riciclati, riducendo la domanda di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle

disposizioni vigenti a livello locale. Ulteriori informazioni sono

disponibili online all'indirizzo www.2helpU.com.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Vertaling van de originele

instructies) NEDERLANDS

Dati tecnici

BES602 BES603

Tensione in ingresso VAC 220 - 240 V 220 - 240 V

Potenza assorbita A 400 400

Velocità a vuoto min-1 3000 0 - 3000

Profondità max. del taglio

Legno mm 65 65

Acciaio mm 6 6

Alluminio mm 10 10

Peso kg 1,6 1,6

Livello di pressione sonora misurato in conformità alla norma EN 62841:

Pressione sonora (LpA) 90 dB(A), incertezza (K) 5 dB(A)

Potenza sonora (LWA) 98 dB(A), incertezza (K) 5 dB(A)

Valori totali di emissione di vibrazioni (somma vettore triassiale) in

conformità alla norma EN 62841:

Taglio di assi (ah,B) 7,8 m/s2, incertezza (K) 1,5 m/s2

Taglio di lamiera (ah,M) 7,0 m/s2, incertezza (K) 1,5 m/s2

Dichiarazione CE di conformità

DIRETTIVA MACCHINE

BES602, BES603 - Seghetto alternativo

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti nella sezione

"Dati tecnici" sono conformi alle seguenti norme:

2006/42/CE, EN 62841-1:2015 + AC:2015 +A11:2022, EN

62841-2-11:2016 + A1:2020.

Inoltre, questi prodotti sono conformi alle Direttive 2014/30/

UE e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni contattare Black

& Decker all'indirizzo indicato di seguito oppure consultare

l'ultima di copertina del manuale.

Il rmatario è responsabile della compilazione del fascicolo

tecnico e rilascia la presente dichiarazione per conto di Black

& Decker.

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

Black and Decker,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Belgio

31/03/2023

Garanzia

Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Tale garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiu-

dica in alcun modo.

La garanzia è valida nei territori degli Stati membri dell'Unione

Europea, dell'EFTA (Associazione europea di libero scambio)

e del Regno Unito.

Per attivare la garanzia, la richiesta di intervento e riparazione

in garanzia deve essere effettuata in accordo con i Termini

e condizioni Black&Decker e sarà necessario presentare

la prova di acquisto al venditore o all'agente di riparazione

autorizzato.

I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2 anni

e la sede del tecnico riparatore autorizzato più vicino sono

consultabili su Internet all'indirizzo www.2helpU.com, o con-

tattando il proprio ufcio Black & Decker di zona all'indirizzo

indicato in questo manuale.

Visitate il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare

il prodotto Black&Decker appena acquistato e ricevere gli

aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali.

Bedoeld gebruik

Uw BLACK+DECKERTM BES602/BES603 decoupeerzaag is

ontworpen voor het zagen van hout, kunststof en plaatmetaal.

Dit gereedschap is uitsluitend bestemd voor gebruik door

consumenten.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-

trisch gereedschap

@Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen, instructies, illustraties en

specicaties die bij dit gereedschap zijn

meegeleverd. Het niet opvolgen van alle onder-

staande instructies kan leiden tot een elektrische

schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referen-

tiemateriaal. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

'elektrisch gereedschap' heeft betrekking op elektrische ge-

reedschappen voor gebruik op de netspanning (met netsnoer)

of op accu (snoerloos). .

1. Veilige werkomgeving

a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Op

rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken

gebeuren.

b. Werk niet met elektrisch gereedschap in een

omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid

van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch

gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de

dampen kunnen doen ontbranden.

c. Houd kinderen en omstanders tijdens het gebruik van

elektrisch gereedschap op afstand.

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

Als u wordt afgeleid, kunt u de controle over het

gereedschap verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a. De netstekker van het elektrisch gereedschap moet in

het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige

manier aan. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaard elektrisch gereedschap.

Niet-aangepaste stekkers en passende contactdozen

verminderen het risico van een elektrische schok.

b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

van een elektrische schok als uw lichaam contact heeft

met aarde.

c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen en

vocht. Als er water in elektrisch gereedschap

binnendringt, verhoogt dit het risico van een elektrische

schok.

d. Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer

nooit om het elektrisch gereedschap te dragen of naar

u toe te trekken, of de stekker uit het stopcontact te

halen. Houd het snoer uit de buurt van

warmtebronnen, olie, scherpe randen, of bewegende

onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de

war zijn geraakt, verhogen het risico van een elektrische

schok.

e. Gebruik, wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, alleen verlengsnoeren die zijn

goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik

van een verlengsnoer dat geschikt is voor buiten

vermindert het risico van een elektrische schok.

f. Als u met elektrisch gereedschap werkt op een

vochtige locatie, gebruik dan een aardlekschakelaar

(RCD). Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert

het risico van een elektrische schok.

3. Persoonlijke veiligheid

a. Blijf alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van elektrisch gereedschap.

Gebruik elektrisch gereedschap niet als u vermoeid

bent of onder de invloed van drugs, alcohol of

medicatie bent. Een moment van onoplettendheid tijdens

het werken met elektrisch gereedschap kan leiden tot

ernstig persoonlijk letsel.

b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag

altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting, zoals

een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of

gehoorbescherming, gebruikt in de juiste omstandigheden,

zal het risico op persoonlijk letsel verminderen.

c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer,

voordat u de stekker in het stopcontact steekt en/of

de accu plaatst, en voordat u het gereedschap optilt

en draagt, dat de schakelaar in de uit-stand staat. Het

dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de

schakelaar of het aanzetten van elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar aan staat, kan leiden tot

ongelukken.

d. Verwijder stelsleutels of steeksleutels voordat u het

elektrisch gereedschap inschakelt. Een steeksleutel of

een inbussleutel in een draaiend deel van het elektrisch

gereedschap kan tot persoonlijk letsel leiden.

e. Reik niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig en in

balans op de grond staan. Dit geeft u betere controle

over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties.

f. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende

onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar

kunnen door bewegende delen worden gegrepen.

g. Als voorzieningen voor stofafzuiging of een

stofreservoir kunnen worden gemonteerd, controleer

dan dat deze zijn aangesloten en op de juiste wijze

worden gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging kan aan

stof gerelateerde gevaren verminderen.

h. Word niet gemakzuchtig doordat u door veelvuldig

gebruik vertrouwd bent geraakt met het gereedschap,

en verlies niet de veiligheidsbeginselen uit het oog.

Een onvoorzichtige handeling kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a. Overbelast het elektrisch gereedschap niet. Gebruik

het juiste elektrisch gereedschap voor uw toepassing.

Met het juiste elektrisch gereedschap kunt u de

werkzaamheden waarvoor het gereedschap is ontworpen,

beter en veiliger uitvoeren.

b. Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt. Ieder elektrisch

gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden

bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu uit

het elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap

instelt, accessoires wisselt of het elektrisch

gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve

veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het

elektrisch gereedschap per ongeluk wordt gestart.

d. Bewaar elektrisch gereedschap dat niet wordt

gebruikt, buiten bereik van kinderen. Laat personen

die er niet vertrouwd mee zijn en deze aanwijzingen

niet hebben gelezen niet met het gereedschap werken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in handen van

ongetrainde gebruikers.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

e. Onderhoud elektrisch gereedschap en accessoires

goed. Controleer dat bewegende delen van het

elektrisch gereedschap wel goed functioneren en niet

klemmen, en dat er niet onderdelen zodanig zijn

gebroken of beschadigd dat de werking van het

gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat het

gereedschap voor gebruik repareren als het

beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door

slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f. Houd knip- en snijgereedschap scherp en schoon.

Goed onderhouden zaaggereedschap met scherpe

snijvlakken loopt minder snel vast en is gemakkelijker

onder controle te houden.

g. Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, zaagjes

en boortjes, enz., volgens deze aanwijzingen. Let

daarbij op de werkomstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheden. Gebruik van het elektrisch gereedschap

voor werkzaamheden die anders zijn dan bedoeld, kan

leiden tot een gevaarlijke situatie.

h. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en

vet. Gladde handgrepen en greepoppervlakken maken

het moeilijk het gereedschap veilig te hanteren en onder

controle te houden in onverwachte situaties.

5. Onderhoud

a. Laat het gereedschap alleen repareren door

gekwaliceerd en vakkundig personeel en alleen met

originele vervangingsonderdelen. De veiligheid van het

gereedschap blijft dan gewaarborgd.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

@Waarschuwing! Aanvullende veiligheids-

waarschuwingen voor decoupeerzagen en

reciprozagen

u Houd het elektrisch gereedschap vast aan de geïso-

leerde greepoppervlakken, wanneer u werkzaamheden

uitvoert waarbij het zaagaccessoire in aanraking kan

komen met verborgen bedrading of het eigen snoer.

Accessoires van elektrisch gereedschap die in contact

komen met bedrading waar spanning op staat, kunnen

metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom

zetten en de gebruiker een elektrische schok geven.

u Zet het werkstuk met klemmen of op een andere prak-

tische manier vast en ondersteun het werkstuk op een

stabiele ondergrond. Wanneer u het werkstuk vasthoudt

met de hand of het tegen uw lichaam gedrukt houdt, is het

instabiel en kunt u de controle verliezen.

u Blijf met uw handen uit de buurt van het zaaggebied.

Steek nooit, om welke reden dan ook, een hand onder het

werkstuk. Blijf met uw vingers en duim uit de buurt van het

heen en weer bewegende zaagblad en de zaagbladklem.

Houd de zaag niet in evenwicht door de zool vast te

houden.

u Houd zaagbladen scherp. Door botte of beschadigde

zaagbladen kan de zaag onder druk afwijken van de

zaaglijn of vastlopen. Gebruik altijd een zaagblad dat

geschikt is voor het materiaal van het werkstuk en het

soort zaagsnede.

u Controleer, wanneer u een leiding of buis gaat doorza-

gen dat deze geen water, elektrische bedrading, enz.,

bevat.

u Raak het werkstuk of zaagblad niet aan onmiddellijk

na het werken met het gereedschap. Ze kunnen zeer

heet worden.

u Wees bedacht op verborgen gevaren. Controleer waar

zich bedrading en leidingen bevinden voordat u in

muren, vloeren of plafonds zaagt.

u Het zaagblad blijft nog enige tijd in beweging nadat u

de schakelaar hebt losgelaten. Schakel het gereed-

schap altijd uit en wacht tot het zaagblad volledig tot

stilstand is gekomen voordat u het gereedschap neerlegt.

Waarschuwing! Contact met of inademing van het stof dat bij

het zagen vrijkomt, kan de gezondheid van de gebruiker en

omstanders schaden. Draag een stofmasker dat speciaal is

ontworpen ter bescherming tegen stof en dampen, en zorg er-

voor dat andere personen op de werkplek ook zijn beschermd.

u Het bedoeld gebruik wordt beschreven in deze instructie-

handleiding.

u Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken of het

uitvoeren van andere handelingen met dit gereedschap

dan deze die in deze instructiehandleiding worden aan-

bevolen, kan leiden tot persoonlijk letsel en/of materiële

schade.

Veiligheid van anderen

u Het is niet de bedoeling dat dit gereedschap wordt

gebruikt door personen (waaronder kinderen) met ver-

minderde fysieke, zintuiglijke of psychische vermogens,

of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij onder

toezicht van of met aanwijzingen over het gebruik van het

gereedschap door een persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

u Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat

kunnen spelen.

Overige risico's

Er kunnen zich bij het gebruik van dit gereedschap nog

meer risico's voordoen, die mogelijk niet in de bijgesloten

veiligheidswaarschuwingen worden beschreven. Deze risico's

kunnen zich voordoen door onoordeelkundig gebruik, langdu-

rig gebruik, enz.

Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden

genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt,

kunnen bepaalde risico's niet worden uitgesloten.

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

Dit zijn onder meer:

u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken

van draaiende of bewegende onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen

van onderdelen, messen of accessoires.

u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig

gebruik van gereedschap. Wanneer u gereedschap ge-

durende langere periodes gebruikt, neem dan regelmatig

pauzes.

u Gehoorbeschadiging.

u Gezondheidsrisico's door het inademen van stof dat

vrijkomt tijdens het gebruik van uw gereedschap (bijvoor-

beeld: het werken met hout, met name eiken, beuken en

MDF.)

Geluid en trilling

De in de technische gegevens en conformiteitsverklaring

opgegeven waarden voor trillings- en geluidsemissie, zijn

gemeten conform een standaardtestmethode die door

EN62841 wordt verstrekt en kunnen gebruikt worden voor het

vergelijken van gereedschap.

De opgegeven waarde voor geluids- en trillingsemissie

kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van

blootstelling.

Waarschuwing! De waarde voor geluids- en trillingsemissie

tijdens het werkelijke gebruik van het elektrisch gereedschap

kan verschillen van de aangegeven waarde, afhankelijk van

de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. Het tril-

lingsniveau kan toenemen tot boven het aangegeven niveau.

Tijdens het beoordelen van de blootstelling aan geluid en

trillingen met het doel vast te stellen welke veiligheidsmaat-

regelen 2002/44/EG vereist ter bescherming van personen

die tijdens hun werk regelmatig elektrisch gereedschap

gebruiken, moet bij een inschatting van de blootstelling aan

trillingen rekening worden gehouden met de werkelijke ge-

bruiksomstandigheden en de manier waarop het gereedschap

wordt gebruikt. Daarbij moet ook rekening worden gehouden

met alle delen van de bedrijfscyclus, zoals wanneer het ge-

reedschap wordt uitgeschakeld en wanneer het gereedschap

stationair loopt en ook de aanlooptijd.

Etiketten op het gereedschap

De volgende pictogrammen worden met de datumcode op het

gereedschap weergegeven:

:Waarschuwing! De gebruiker moet de instruc-

tiehandleiding lezen zodat het risico van letsel

wordt beperkt.

Waarschuwing! De gebruiker moet gehoor-

bescherming dragen, om het risico op letsel te

verminderen.

Elektrische veiligheid

#Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd, daarom is

een aardeaansluiting niet vereist. Controleer altijd

dat de stroomvoorziening overeenkomt met de

voltage op het typeplaatje.

u Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervan-

gen door de fabrikant of een geautoriseerd BLACK+-

DECKER-servicecentrum, om gevaarlijke situaties te

voorkomen.

Kenmerken

Dit gereedschap kan enkele van de volgende functies of alle,

omvatten:

1. Aan/uit-schakelaar

2. Hoofdhandgreep

3. Motorventilatieopeningen

4. Voedingskabel

5. Inbussleutelhouder

6. Stofpoort

7. Kantelende grondplaat

8. Zaagbladroller

9. Gereedschapsvrije zaagbladklem

10. Kabelbescherming

Montage

Waarschuwing! Controleer voor de montage dat het gereed-

schap is uitgeschakeld en de stekker niet in het stopcontact

zit.

Zaagbladopties

Uw decoupeerzaag is ontworpen om gebruikt te kunnen

worden met veel verschillende zaagtandconguraties.

Voorzichtigheid! Gebruik alleen zaagbladen met T-schacht.

Gebruik GEEN U-type mesjes.

Zaagbladen installeren (Afb. A)

u Trek de stekker van uw decoupeerzaag uit het stopcon-

tact.

Waarschuwing! De stekker van uw decoupeerzaag niet uit

het stopcontact trekken, kan leiden tot het per ongeluk starten,

met mogelijk ernstig letsel als gevolg.

u Draai de klemhendel (9) ~ 90°.

u Duw op het zaagblad tot dit niet meer beweegt.

u Laat de klemhendel los

Opmerking: de klemhendel (9) moet volledig terug naar de

startpositie keren. Als dit niet het geval is, duw het zaagblad

dan verder in de sleuf tot de hendel naar de startpositie

terugkeert.

Opmerking:

u Verzeker dat het blad in de groef in de steunroller zit

(8).

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Voorzichtigheid! Gebruik alleen zaagbladen met T-schacht.

Om het zaagblad van de decoupeerzaag te verwijderen:

u Trek de stekker van uw decoupeerzaag uit het

stopcontact.

u Draai de gereedschapsvrije zaagbladklem (9) ~ 90

graden. Het zaagblad kan omhoog springen, trek het

zaagblad uit de klemsleuf als dit niet het geval is.

OPGELET - zaagbladen kunnen heet zijn na gebruik.

Aan/uit-schakelaar (Afb. B)

Druk de aan/uit-schakelaar (1) in om uw decoupeerzaag IN te

schakelen. Laat de aan/uit-schakelaar los om het gereed-

schap UIT te schakelen.

Variabele snelheidsschakelaar (alleen BES603)

(Afb. C)

Alleen de BES603 is uitgerust met een variabele snelheids-

schakelaar.

Draai de knop op de schakelaar naar de gewenste snelheid

om de snelheid in te stellen. Druk de schakelaar in om de

snelheid te bereiken.

Stofzuigerport

Tijdens normaal gebruik zonder de stofzuiger aangesloten,

zal de interne motorventilator het zaagsel voortdurend van de

zaagmarkering weg blazen. Duw om de stofzuigadapter aan

te koppelen op de achterste poort van de decoupeerzaag en

draai tot de bajonetsluiting vast zit.

Werking

Waarschuwing! Gebruik het gereedschap nooit wanneer de

zoolplaat los zit of verwijderd is.

Normaal zagen

Waarschuwing! Houd handen en vingers uit de buurt van de

ruimte rond de motorbehuizing en de zaagbladklem. Reik niet

onder het werkstuk terwijl de zaag in werking is.

Laat de voorkant van de zoolplaat op het werkstuk rusten en

lijn de zaagrand van het zaagblad uit met de zaaglijn op uw

werkstuk (Afb. D). Verzeker dat het netsnoer niet hindert en

zich niet in het traject dat het zaagblad zal volgen bevindt.

Start uw zaag en beweeg deze naar het werkstuk. Oefen

voldoende neerwaartse druk uit om de zaag stabiel te houden

en net voldoende voorwaartse druk om het zaagblad vrij te

laten zagen.

Waarschuwing! Forceer de zaag niet. De zaag forceren kan

de motor oververhitten en zaagbladen breken.

Afschuinen

De afschuinhoeken kunnen aangepast worden van nul tot 45°,

links of rechts. Om de afschuinhoek aan te passen:

u Draai beide draaischroeven van de zoolplaat (12) los tot

de zoolplaat (7) gedraaid kan worden (Afb. E).

Opmerking: Gebruik de bijgeleverde 3 mm inbussleutel.

u Afschuinhoeken zijn gemarkeerd op een schaal op de

zijkant van de zoolplaat.

u Schuif de zoolplaat terug. Lijn de rand van de motorbe-

huizing uit met de gewenste hoekmarkering op de zijkant

van de zool, schuif de zoolplaat daarna vooruit met de

inkepingen in de pen van de motorbehuizing, zoals wordt

weergegeven op afbeelding F.

Opmerking: De hoekmarkeringen op de zijkanten van de voet

van de decoupeerzaag zijn alleen ter referentie.

De gebruiker moet een gradenboog gebruiken om de hoeken

te veriëren.

u Vergrendel, zodra de gewenste afschuinhoek bereikt is,

de zoolplaat door de draaischroeven van de zoolplaat vast

te zetten.

u Test dit in een stuk afval en meet de afschuinhoek. Pas de

afschuinhoek aan indien nodig.

Gelaagde materialen zagen

Wanneer u laminaat zaagt, kan splintervorming optreden

waardoor de bovenkant beschadigd kan raken. De meest

gebruikte zaagbladen zagen tijdens de slag naar boven. Als

de zoolplaat op het zichtoppervlak rust, moet u daarom een

zaagblad gebruiken dat naar beneden zaagt, of:

u Gebruik een jntandig zaagblad.

u Zaag vanaf de achterzijde van het werkstuk.

u U kunt splintervorming beperken door een stuk afvalhout

of harde vezelplaat tegen beide van het werkstuk te

klemmen en door al deze lagen heen te zagen.

Metaal zagen

Waarschuwing! Gebruik geen stofafzuiging wanneer u

metaal zaagt. De metaalspanen zijn heet en kunnen brand

veroorzaken. Houd er rekening mee dat het zagen bij metaal

veel meer tijd kost dan bij hout.

u Gebruik een zaagblad dat geschikt is voor het zagen van

metaal.

u Klem bij het zagen van dun plaatmetaal een stuk afvalhout

tegen de achterzijde van het werkstuk en zaag door deze

lagen heen.

u Breng een olielm aan langs de gewenste zaaglijn.

Invalzagen

Waarschuwing! Wees altijd uiterst voorzichtig tijdens het

maken van invalzaagsnedes, om verlies van de controle,

gebroken zaagbladen of beschadiging van het werkstuk te

voorkomen. Invalzagen in ander materiaal dan hout wordt niet

aanbevolen. Boor wanneer mogelijk een voorboorgat van 8

mm of groter in het deel dat gezaagd moet worden en begin

te zagen met het zaagblad in het voorboorgat. Hierdoor zal

invalzagen niet nodig zijn.

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

Opmerking: Gebruik alleen zaagbladen met 7 tanden per

inch voor invalzagen.

u Voor het invalzagen van een binnengat, moet de zaaglijn

duidelijk op het werkstuk gemarkeerd worden.

u Stel de afschuinhoek in op 0° en vergrendel daarna de

zoolplaat.

u Kantel de zaag vooruit zodat deze op de voorste rand

van de zoolplaat rust en in een positie staat waarin het

zaagblad het werkstuk NIET raakt wanneer de schakelaar

op AAN gezet wordt (Afb. G).

Opmerking: Verzeker dat het zaagblad zich binnen het

gedeelte bevindt dat gezaagd moet worden.

u Start de zaag en laat het zaagblad traag op het werkstuk

zakken terwijl u ervoor zorgt dat de voorkant van de

zoolplaat contact met het werkstuk blijft maken. Laat het

zaagblad door het hout zagen.

u Laat het zaagblad verder op het werkstuk zakken tot de

zoolplaat plat op het werkstuk rust. Blijf zagen in de rich-

ting van de zaaglijn en voltooi de zaagsnede zoals vereist.

Metaal zagen

Veel metaalsoorten kunnen met uw decoupeerzaag gezaagd

worden. Wees tijdens het zagen van om het even welk materi-

aal voorzichtig, om de zaagbladen niet de draaien of buigen.

Forceer het zaagblad niet. Als het zaagblad ratelt of overmatig

trilt, gebruik dan een zaagblad met jnere tanden. Als het

zaagblad te warm wordt, zaag dan minder snel. Als de tanden

van het zaagblad vast komen te zitten tijdens het zagen van

zachte metalen zoals aluminium, gebruik dan een grover

zaagblad met minder tanden per inch. Klem alle werkstukken

stevig vast en zaag zo dicht mogelijk tegen het klempunt, om

mogelijk trillen van het werkstuk te elimineren.

Klem tijdens het zagen van een buis, leiding of hoekijzer het

werkstuk in een bankschroef en zaag zo dicht mogelijk tegen

de bankschroef. "Klem" het materiaal tussen harde vezelplaat

of multiplex om dunne materialen te zagen en klem de lagen

samen om trillen en scheuren van het materiaal te elimineren.

Dit zal ervoor zorgen dat het materiaal soepel gezaagd wordt.

Markeer uw patroon van zaaglijnen bovenop het "geklemde"

materiaal.

Onderhoud

Uw BLACK+DECKER-gereedschap is ontworpen om gedu-

rende langere periode te functioneren met een minimum aan

onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt

af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig

schoonmaken.

Waarschuwing! Trek, voordat u onderhoud aan het gereed-

schap uitvoert, de stekker uit het stopcontact en voer dan pas

schoonmaakwerkzaamheden uit.

u Maak de ventilatieopeningen van uw gereedschap regel-

matig schoon met een zachte borstel of een droge doek.

u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een

vochtige doek. Gebruik niet een schurend schoonmaak-

middel of een schoonmaakmiddel op basis van een

oplosmiddel.

Netstekker vervangen (alleen VK en Ierland)

Als er een nieuwe netstekker moet worden gemonteerd:

u Gooi de oude stekker op verantwoorde wijze weg.

u Sluit de bruine draad aan op de klem onder spanning in

de nieuwe stekker.

u Sluit de blauwe draad op de nulgeleiderklem.

Waarschuwing! Er moet geen verbinding tot stand worden

gebracht met de aardeaansluiting.

Volg de montage-instructies die bij stekkers van goede kwali-

teit worden geleverd.

Aanbevolen zekering: 5 A.

Het milieu beschermen

ZGescheiden afvalinzameling. Producten en accu's

waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij

het normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar

grondstoffen afnemen.

Recycle elektrische producten en accu's volgens de ter plaat-

se geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op

www.2helpU.com

Technische gegevens

BES602 BES603

Ingangsspanning VAC 220 - 240V 220 - 240V

Opgenomen

vermogen W 400 400

Snelheid onbelast min-1 3000 0 - 3000

Max. zaagdiepte

Hout mm 65 65

Staal mm 6 6

Aluminium mm 10 10

Gewicht kg 1,6 1,6

Geluidsdrukniveau, volgens EN 62841:

Geluidsdruk (LpA) 90 dB(A), meetonzekerheid (K) 5 dB(A)

Geluidsvermogen (LWA) 98 dB(A), meetonzekerheid (K) 5 dB(A)

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 62841:

Planken zagen (ah,B) 7,8 m/s2, onzekerheid (K) 1,5 m/s2

Plaatmetaal zagen (ah,M) 7,0 m/s2, onzekerheid (K) 1,5 m/s2

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS (Traducción de las instrucciones

originales) ESPAÑOL

Uso previsto

Las sierras de vaivén BES602/BES603 de BLACK+DEC-

KERTM han sido diseñadas para serrar madera, plástico y

planchas de metal. Estas herramientas han sido concebidas

únicamente para uso doméstico.

Instrucciones de seguridad

Advertencias de seguridad para herramientas

eléctricas en general

@¡Advertencia! Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones

y especicaciones suministradas con esta

herramienta eléctrica. El incumplimiento de

las instrucciones que se indican a continuación

puede causar descargas eléctricas, incendios y/o

lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futu-

ras consultas. El término “herramienta eléctrica” que aparece

en las advertencias se reere a la herramienta eléctrica que

funciona a través de la red eléctrica (con cable) o a la herra-

mienta eléctrica que funciona con batería (sin cable). .

1. Seguridad del área de trabajo

a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.

Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar

accidentes.

b. No utilice herramientas eléctricas en entornos con

peligro de explosión, como aquellos en los que haya

líquidos, gases o polvos inamables. Las herramientas

eléctricas originan chispas que pueden inamar el polvo o

los gases.

c. Mantenga alejados del área de trabajo a los niños y a

otras personas cuando emplee la herramienta

eléctrica. Las distracciones pueden causar la pérdida del

control de la herramienta.

2. Seguridad eléctrica

a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente. No modique

nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún

enchufe adaptador con las herramientas eléctricas

conectadas a tierra (puestas a masa). Los enchufes no

modicados y las tomas de corriente compatibles reducen

el riesgo de descarga eléctrica.

b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas o

puestas a tierra tales como tuberías, radiadores,

cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de

descarga eléctrica si su propio cuerpo está conectado a

tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y a

la humedad.

EG-conformiteitsverklaring

RICHTLIJN VOOR MACHINES

BES602, BES603 decoupeerzaag

Black & Decker verklaart hierbij dat de producten die worden

beschreven onder "technische gegevens" voldoen aan:

2006/42/EC, EN 62841-1:2015 + AC:2015 +A11:2022, EN

62841-2-11:2016 + A1:2020.

Deze producten voldoen ook aan richtlijn 2014/30/EU en

2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black

& Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterkant

van de handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van het technische bestand en legt deze verklaring af namens

Black & Decker.

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

Black and Decker,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, België

31/03/2023

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de

aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperkt deze niet. De garantie is geldig

op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelszone en het Verenigd Koninkrijk.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeen-

stemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black &

Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de

verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur.

Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black

& Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseer-

de reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet

op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het

Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze

handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw

nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en het laatste

nieuws vindt over nieuwe producten en speciale aanbiedin-

gen.

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL

Si entra agua en una herramienta eléctrica, aumenta el

riesgo de descarga eléctrica.

d. Cuide el cable de alimentación. No use nunca el cable

para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o

desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor,

aceite, cantos alados y piezas en movimiento. Los

cables dañados o enredados aumentan el riesgo de

descarga eléctrica.

e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la

intemperie utilice solamente cables de prolongación

homologados para su uso en exteriores. La utilización

de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente

protegida con un dispositivo diferencial residual

(DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3. Seguridad personal

a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No maneje una herramienta

eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de

drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta

de atención cuando se manejan las herramientas

eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves.

b. Utilice un equipo de protección personal. Utilice

siempre protección ocular. El uso de equipo de

protección, como mascarillas antipolvo, calzado

antideslizante, casco o protectores auditivos para las

condiciones apropiadas reduce la posibilidad de sufrir

lesiones corporales.

c. Impida que la herramienta se ponga en marcha

involuntariamente. Asegúrese de que el interruptor se

encuentre en la posición de apagado antes de

conectar la herramienta a la fuente de alimentación o

a la batería, o de coger o transportar la herramienta.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en

el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que

tengan el interruptor encendido puede provocar

accidentes.

d. Retire las herramientas de ajuste o llaves jas antes

de encender la herramienta eléctrica. Dejar una llave

inglesa u otra llave puesta en una pieza en movimiento de

la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones

personales.

e. Sea precavido. Mantenga un equilibrio adecuado y la

estabilidad constantemente. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

se ponga ropa suelta o joyas.

Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de

las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas y el

pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en

movimiento.

g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese de que

estén montados y de se utilicen correctamente. El uso

de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos

relacionados con el polvo.

h. Evite que la familiaridad adquirida con el uso

frecuente de las herramientas le haga conarse

demasiado e ignorar las normas de seguridad de las

herramientas. Una utilización descuidada puede provocar

lesiones graves en cuestión de segundos.

4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas

a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La

herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con

mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus

características técnicas.

b. No utilice la herramienta eléctrica si no se puede

encender y apagar con el interruptor. Toda herramienta

eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es

peligrosa y debe ser reparada.

c. Desconecte el enchufe de la herramienta eléctrica de

la fuente de alimentación y/o la batería antes de

realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o

guardar la herramienta. Dichas medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de poner en marcha

accidentalmente la herramienta eléctrica.

d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños y no permita que la utilicen las personas

no familiarizadas con su uso o con estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas son

peligrosas en manos de personas no capacitadas.

e. Realice el mantenimiento de sus herramientas

eléctricas y accesorios. Compruebe que las piezas

móviles no estén desalineadas ni atascadas, que no

haya piezas rotas y cualquier otra condición que

pudiera afectar al funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada,

llévela para que sea reparada antes de utilizarla. Se

ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento

de las herramientas eléctricas.

f. Mantenga las herramientas de corte limpias y aladas.

Hay menos probabilidad de que las herramientas de

cortar con bordes alados se bloqueen, y son más fáciles

de controlar.

g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los

útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas

instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de

trabajo y la tarea que va a realizar.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que

no sean las previstas puede ocasionar una situación

peligrosa.

h. Mantenga las empuñaduras y supercies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

empuñaduras resbaladizas y las supercies engrasadas

impiden aferrar y controlar la herramienta en situaciones

imprevistas.

5. Reparaciones

a. Haga reparar esta herramienta eléctrica solo por

personal técnico autorizado que emplee

exclusivamente piezas de repuesto originales. Así se

asegurará que se mantenga la seguridad de la

herramienta eléctrica.

Advertencias de seguridad adicionales para herra-

mientas eléctricas

@¡Advertencia! Advertencias de seguridad

adicionales para sierras de vaivén y sierras

alternativas

u Sujete la herramienta eléctrica por la supercie de

agarre aislada cuando realice una operación en la que

el accesorio de corte pueda entrar en contacto con

un cableado oculto o con el cable de la herramienta.

El contacto de los accesorios de corte con un cable

cargado, puede cargar las partes metálicas expuestas de

la herramienta eléctrica y producir una descarga eléctrica

al operador.

uUtilice jaciones o cualquier otro método para jar y

apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable.

Si sostiene la pieza de trabajo con las manos o con su

cuerpo, esta estará inestable y podrá hacer que usted

pierda el control.

u Mantenga las manos alejadas de la zona de corte.

No ponga nunca la mano debajo de la pieza de trabajo

por ningún motivo. No ponga el pulgar ni los otros dedos

cerca de la hoja de la sierra alternativa ni cerca de la

sujeción de la hoja. No estabilice la sierra agarrando la

base.

u Mantenga las hojas aladas. La hojas ojas o dañadas

pueden provocar que la sierra dé un viraje brusco o se

paralice al ejercer la presión para el corte. Utilice siempre

el tipo de hoja de sierra apropiado para cada material de

trabajo y tipo de corte.

u Si corta tubos o conductos, compruebe que no con-

tengan restos de agua, cables eléctricos, etc.

u No toque la pieza de trabajo ni la hoja apenas acabe

de utilizar la herramienta. Pueden alcanzar temperatu-

ras muy elevadas.

u Antes de serrar paredes, suelos o techos, tenga en

cuenta los peligros ocultos, compruebe la ubicación

de los cables y de los tubos.

u La hoja seguirá moviéndose después de soltar el

interruptor. Apague la herramienta y espere siempre a

que la hoja se detenga completamente antes de dejar la

herramienta.

¡Advertencia! El contacto o la inhalación del polvo proce-

dente de las aplicaciones de corte de la sierra puede poner

en peligro la salud del usuario y de cualquier otra persona

que se encuentre alrededor. Utilice una mascarilla antipolvo

diseñada especícamente para la protección contra el polvo y

los vapores y asegúrese de que las demás personas que se

encuentren dentro del área de trabajo o que vayan a entrar en

ella también estén protegidas.

u En este manual de instrucciones se describe el uso

previsto.

u La utilización de accesorios o dispositivos auxiliares o la

realización de operaciones distintas a las recomendadas

en este manual de instrucciones con esta herramienta

pueden causar lesiones personales y/o daños materiales.

Seguridad de otras personas

u Este aparato no está destinado para su uso por parte de

personas (incluyendo los niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de la

experiencia o el conocimiento necesario, a menos que

estén supervisadas o reciban las instrucciones relativas

al uso del aparato por una persona encargada de su

seguridad.

u Los niños deben estar siempre vigilados para asegurarse

de que no juegan con el aparato.

Riesgos residuales

El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales

adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad

adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso inco-

rrecto, demasiado prolongado, etc.

El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes

y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos

residuales. Dichos riesgos incluyen:

u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o

giratorias.

u Lesiones causadas al cambiar piezas, hojas o accesorios.

u Lesiones causadas por el uso prolongado de una

herramienta. Si utiliza una herramienta durante períodos

de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar

pausas con frecuencia.

u Deterioro auditivo.

u Riesgos para la salud causados por la respiración del

polvo generado por el uso de la herramienta (por ejemplo,

al trabajar con madera, especialmente roble, haya, tablero

semiduro de bras).

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL

Ruido y vibración

Los valores de emisión de vibraciones declarados en el

apartado de características técnicas y en la declaración de

conformidad se han calculado según un método de prueba

estándar proporcionado por la norma EN62841 y pueden

utilizarse para comparar una herramienta con otra.

El valor de emisión de vibraciones y ruido declarado también

puede utilizarse para una evaluación previa de la exposición.

¡Advertencia! El valor de emisión de vibraciones y ruido du-

rante el uso real de la herramienta eléctrica puede diferir del

valor declarado en función de cómo se utilice la herramienta.

El nivel de las vibraciones puede aumentar por encima del

nivel declarado.

Al evaluar la exposición a las vibraciones y al ruido con el n

de determinar las medidas de seguridad que exige la directiva

2002/44/CE para proteger a las personas que utilizan periódi-

camente herramientas eléctricas en el entorno laboral, deberá

tenerse en cuenta una estimación de la exposición a las

vibraciones, las condiciones de uso reales y el modo de em-

pleo de la herramienta, así como los pasos del ciclo operativo

como, por ejemplo, el número de veces que la herramienta se

apaga, el tiempo que está parada y el tiempo de disparo.

Etiquetas en la herramienta

Los siguientes pictogramas están colocados, junto al código,

en la herramienta:

:¡Advertencia! Para reducir el riesgo de

lesiones, el usuario debe leer el manual de

instrucciones.

¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesio-

nes, el usuario debe usar protección auditiva.

Seguridad eléctrica

#Esta herramienta lleva un doble aislamiento;

por lo tanto, no requiere una toma de tierra.

Compruebe siempre que el voltaje suministrado

corresponda al indicado en la placa de caracterís-

ticas.

u Si el cable de alimentación se daña, debe ser sustituido

por el fabricante o por un centro de servicio técnico

autorizado de BLACK+DECKER, para evitar riesgos.

Características

Esta herramienta tiene una o más de las siguientes caracte-

rísticas:

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Empuñadura principal

3. Ventilaciones del motor

4. Cable de alimentación

5. Porta llave hexagonal

6. Boca de salida de polvo

7. Bancada basculante

8. Cilindro de la hoja

9. Sujeción de la hoja sin herramienta

10. Protector de alambre

Montaje

¡Advertencia! Antes del montaje, asegúrese de que la herra-

mienta esté apagada y desconectada.

Opciones de hojas

Su sierra de vaivén ha sido diseñada para permitir el uso de

hojas con diferentes tipos de dientes.

CUIDADO: Utilice únicamente hojas con vástago en T. NO

use cuchillas tipo U.

Colocación de las hojas (Fig. A)

u Desenchufe la sierra de vaivén de la fuente de alimenta-

ción.

¡Advertencia! Si no desenchufa la sierra de vaivén de la

fuente de alimentación, podría producirse un arranque acci-

dental que causaría lesiones graves.

u Gire la palanca de sujeción (9) ~90°.

u Empuje la hoja hasta que deje de moverse.

u Suelte la palanca de sujeción.

Nota: la palanca de sujeción (9) debe volver completamente a

la posición inicial. Si esto no sucede, empuje aún más la hoja

en la ranura hasta que la palanca vuelva a la posición inicial.

Nota:

u Asegúrese de que la hoja quede encajada en la ranura

del cilindro de soporte (8).

CUIDADO: Utilice únicamente hojas con vástago en T.

Para extraer la hoja:

u Desenchufe la sierra de vaivén.

u Gire la sujeción de la hoja sin herramienta (9) ~90

grados. La hoja puede empezar a levantarse, pero si

no lo hace, retírela suavemente de la ranura de

sujeción.

CUIDADO: las hojas pueden estar calientes después del uso.

Interruptor de encendido/apagado (Fig. B)

Para encender la sierra de vaivén, pulse el gatillo (1). Para

apagar la sierra, suelte el gatillo.

Gatillo de velocidad variable (solo con la unidad

BES603) (Fig. C)

Solo la sierra BES603 tiene gatillo de velocidad variable.

Para ajustar la velocidad, gire el dial del interruptor hasta la

velocidad deseada. Pulse el gatillo para alcanzar la velocidad.

Boca de salida de polvo para aspiradora

Durante el uso normal sin una aspiradora conectada, el ven-

tilador interno del motor sopla continuamente el aserrín hacia

fuera de la marca de corte.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Para conectar el adaptador de la aspiradora, introdúzcalo en

la boca trasera de la sierra de vaivén y gírelo hasta que el

ajuste de bayoneta quede jo.

Funcionamiento

¡Advertencia! Nunca utilice la herramienta si la bancada de

la sierra está oja o no está montada.

Cortes en general

¡Advertencia! Mantenga las manos y los dedos alejados

del espacio entre la carcasa del motor y la sujeción de la

hoja. Nunca ponga las manos debajo de la pieza de trabajo

mientras la sierra esté en marcha.

Apoye la parte delantera de la bancada en la pieza de trabajo

y alinee el borde de corte de la hoja con la línea de corte en

su pieza de trabajo (Fig. D). Asegúrese de que el cable de

alimentación esté fuera de la ruta que seguirá la hoja. Encien-

da la sierra y muévala hacia la pieza de trabajo. Aplique una

presión suciente hacia abajo como para mantener la sierra

estable, y solo una presión suciente hacia adelante para que

la hoja siga cortando libremente.

¡Advertencia! No fuerce la sierra. Si se fuerza la sierra,

puede sobrecalentarse el motor y pueden romperse las hojas

de la sierra.

Corte biselado

Los ángulos de corte de bisel pueden ajustarse de cero a 45°,

a la izquierda o a la derecha. Para ajustar el ángulo de bisel:

u Aoje ambos tornillos eje de la bancada (12) hasta que la

bancada (7) pueda girarse (Fig. E).

Nota: Utilice la llave hexagonal de 3 mm suministrada.

u Los ángulos de bisel están marcados en una escala

situada al costado de la bancada.

u Deslice la bancada hacia atrás. Alinee el borde de la

carcasa del motor con la marca de ángulo deseada del

costado de la base, después deslice la bancada hacia

adelante haciendo encajar las muescas en el pasador de

la carcasa del motor, como se muestra en la gura F.

Nota: Las marcas de ángulo al costado de la base de la sierra

de vaivén son solo de referencia.

El operador debe usar un transportador para vericar los

ángulos.

u Una vez que obtenga el ángulo de bisel deseado, bloquee

la bancada apretando los tornillos eje de la bancada.

u Haga un corte de prueba en una pieza de material de

desecho y mida el ángulo de bisel. Ajuste el ángulo de

bisel si es necesario.

Serrado de material laminado

Al realizar el corte, es posible que se astille el laminado y,

por consiguiente, que se dañe la supercie de presentación.

La mayoría de hojas de sierra cortan con movimiento hacia

arriba, por lo tanto, si la base está apoyada en la supercie

de presentación, utilice una hoja de sierra que corte hacia

abajo o:

u Utilice una hoja de sierra con dientes nos.

u Corte desde la supercie trasera de la pieza de trabajo.

u Para minimizar el astillado de la supercie, sujete una

placa de madera desechable o de conglomerado a ambos

lados de la pieza de trabajo y sierre el conjunto.

Serrado de metal

¡Advertencia! Cuando corte metal, no utilice aspiradora. Las

limaduras de metales estarán calientes y podrían causar un

incendio. Tenga en cuenta que serrar metal lleva mucho más

tiempo que serrar madera.

u Utilice una hoja apropiada para serrar metal.

u Cuando corte una plancha de metal delgada, sujete un

tablero o trozo de madera en la parte trasera de la pieza

de trabajo y corte el conjunto.

u Extienda una película de aceite a lo largo de la línea de

corte.

Corte de inmersión

¡Advertencia! Para evitar la pérdida de control, la rotura de

las hojas o daños en la pieza de trabajo, siempre tenga mu-

cho cuidado al hacer cortes de inmersión. No se recomiendan

los cortes de inmersión en ningún otro material que no sea

madera. Siempre que sea posible, taladre un oricio piloto

de 8 mm o más en la zona de corte y empiece a cortar con la

hoja en el oricio piloto. Esto evitará la necesidad de hacer

cortes de inmersión.

Nota: Para los cortes de inmersión, use solamente hojas de 7

dientes por pulgada.

u Para cortar un oricio interior, marque claramente la línea

de corte en la pieza de trabajo.

u Ajuste el ángulo de bisel en 0° y después bloquee la

bancada.

u Incline la sierra hacia adelante para que apoye en el

borde frontal de la bancada y en una posición en que la

hoja NO toque la pieza de trabajo cuando el interruptor

esté encendido (Fig. G).

Nota: Asegúrese de que la hoja de la sierra esté dentro del

área a cortar.

u Arranque la sierra y baje lentamente la hoja hacia la pieza

de trabajo comprobando que la parte delantera de la

bancada esté en contacto con la pieza de trabajo. Deje

que la hoja corte libremente.

u Siga bajando la hoja hacia la pieza de trabajo hasta que

la bancada quede sobre la pieza de trabajo. Continúe

aserrando por la línea de corte y complete el corte según

sea necesario.

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL

Corte de metales

Con la sierra de vaivén pueden cortarse muchos tipos de me-

tales. Cuando corte cualquier tipo de material, tenga cuidado

de no retorcer ni doblar las hojas.

No fuerce la hoja. Si la hoja tintinea o vibra excesivamente,

use una hoja de dientes más nos.

Si la hoja se calienta excesivamente, reduzca la velocidad de

corte. Si los dientes de la hoja se atascan al cortar metales

blandos como el aluminio, use una hoja más gruesa y con

menos dientes por pulgada. Fije rmemente la pieza de

trabajo y sierre lo más cerca posible del punto de jación para

evitar la vibración de la pieza de trabajo que está cortando.

Cuando corte conductos, tubos o hierro angular, je el

trabajo en un tornillo de banco si es posible y sierre cerca del

tornillo de banco. Para cortar materiales de lámina delgada,

"emparede" el material entre un tablero duro o una madera

contrachapada y sujete las capas para evitar la vibración y

el desgarro del material. Si lo hace, el material se cortará en

modo uniforme. Coloque su patrón o líneas de corte en la

parte superior del "sándwich".

Mantenimiento

Su herramienta BLACK+DECKER ha sido diseñada para

funcionar durante un largo período de tiempo con un mante-

nimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio y continuo

depende del buen cuidado de la herramienta y de una

limpieza frecuente.

¡Advertencia! Antes de realizar el mantenimiento a la herra-

mienta, desenchúfela.

u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la

herramienta con un cepillo suave o un paño seco.

u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño

húmedo. No utilice limpiadores abrasivos o a base de

disolventes.

Sustitución del enchufe de red (solo para

Reino Unido e Irlanda)

Si debe colocar un nuevo enchufe de red:

u Deseche el enchufe viejo según las normas de seguridad.

u Conecte el cable marrón al terminal conductor del nuevo

enchufe.

u Conecte el cable azul al terminal neutro.

¡Advertencia! No deberá realizar ninguna conexión al

terminal de tierra.

Siga las instrucciones de colocación suministradas con los

enchufes de buena calidad.

Fusible recomendado: 5 A.

Protección del medioambiente

ZRecogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no se deben eliminar

con los residuos domésticos normales.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas.

Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad

con las normas locales.

Puede obtener más información en www.2helpU.com

Datos técnicos

BES602 BES603

Voltaje de entrada VCA 220 - 240 V 220 - 240 V

Potencia de entrada W 400 400

Velocidad en vacío min-1 3000 0 - 3000

Profundidad máxima de corte

Madera mm 65 65

Acero mm 6 6

Aluminio mm 10 10

Peso kg 1,6 1,6

Nivel de presión acústica de acuerdo con la norma EN 62841:

Presión acústica (LpA) 90 dB(A), incertidumbre (K) 5 dB(A)

Potencia acústica (LWA) 98 dB(A), incertidumbre (K) 5 dB(A)

Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la

directiva EN 62841:

Corte de tableros (ah,B) 7,8 m/s2, incertidumbre (K) 1,5 m/s2

Corte de planchas de metal (ah,M) 7,0 m/s2, incertidumbre (K) 1,5 m/s2

Declaración de conformidad CE

DIRECTIVA DE MÁQUINAS

Sierra de vaivén BES602, BES603

Black & Decker declara que los productos descritos en «Datos

técnicos» cumplen las siguientes normas:

2006/42/CE, EN 62841-1:2015 + AC:2015 +A11:2022, EN

62841-2-11:2016 + A1:2020.

Estos productos también cumplen las Directivas 2014/30/UE y

2011/65/UE. Para más información, póngase en contacto con

Black & Decker en la siguiente dirección o consulte la parte

posterior del manual.

La persona que rma a continuación es responsable de la

elaboración del archivo técnico y realiza esta declaración en

nombre de Black & Decker.

Patrick Diepenbach

Director General, Benelux

Black & Decker,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Bélgica

31/03/2023

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL (Tradução das instruções

originais) PORTUGUÊS

Garantía

Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece

a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la

fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos

legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es

válida en los territorios de los Estados Miembros de la Unión

Europea, el Área de Libre Comercio Europea y Reino Unido.

Para reclamar la garantía, deberá formular la reclamación

de conformidad con las condiciones de Black & Decker, pre-

sentando el comprobante de compra al vendedor o al agente

técnico autorizado.

Puede obtener las condiciones de la garantía de 2 años de

Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado

más cercano en el sitio web www.2helpU.com o poniéndose

en contacto con su ocina local de Black & Decker en la

dirección que se indica en este manual.

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para

registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias

sobre nuevos productos y ofertas especiales.

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

Utilização pretendida

As serras de vaivém BES602/BES603 da BLACK+DECKERTM

foram concebidas para serrar madeira, plásticos e chapas

metálicas. Estas ferramentas destinam-se apenas para

utilização doméstica.

Instruções de segurança

Avisos de segurança gerais sobre ferramentas

eléctricas

@Atenção! Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especicações

fornecidos com esta ferramenta eléctrica. O

não cumprimento de todas as instruções indica-

das abaixo pode resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futura referên-

cia. A expressão “ferramenta eléctrica” utilizada nos avisos

refere-se à sua ferramenta eléctrica com ligação à corrente

eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem o). .

1. Segurança na área de trabalho

a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a

acidentes.

b. Não trabalhe com ferramentas eléctricas em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou poeiras inamáveis.

As ferramentas eléctricas criam faíscas que podem

inamar estas poeiras ou vapores.

c. Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas

durante a utilização da ferramenta eléctrica. As

distracções podem levar à perda de controlo da

ferramenta.

2. Segurança eléctrica

a. As chas da ferramenta eléctrica devem encaixar na

tomada. Nunca modique a cha de forma alguma.

Não utilize chas adaptadoras com ferramentas

eléctricas ligadas à terra. As chas não modicadas e

as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque

eléctrico.

b. Evite que o corpo entre em contacto com superfícies

ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e

frigorícos. Se o seu corpo estiver “ligado” à terra, o

risco de choque eléctrico é maior.

c. As ferramentas eléctricas não podem ser expostas a

chuva ou a humidade. A entrada de água numa

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

d. Manuseie o cabo com cuidado. Nunca o utilize para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica.

Mantenha o cabo afastado de fontes de calor,

substâncias oleosas, arestas aadas ou peças

móveis. Os cabos danicados ou emaranhados

aumentam o risco de choque eléctrico.

e. Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar

livre, utilize uma extensão adequada para esse m. A

utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre

reduz o risco de choque eléctrico.

f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta

eléctrica num local húmido, utilize um dispositivo

diferencial residual (DDR). A utilização de um DCR

reduz o risco de choque eléctrico.

3. Segurança pessoal

a. Esteja atento, preste atenção ao que está a fazer e

seja prudente quando trabalhar com uma ferramenta

eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica se

estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de distracção durante a

utilização de ferramentas eléctricas pode resultar em

ferimentos graves.

b. Utilize equipamento de protecção individual. Use

sempre protecção ocular. O equipamento de protecção,

como, por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de

segurança antiderrapantes, um capacete de segurança ou

uma protecção auditiva, utilizado nas condições

adequadas, reduz o risco de ferimentos.

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

c. Evite arranques involuntários. Assegure-se de que o

gatilho está desligado antes de ligar a ferramenta à

corrente eléctrica e/ou as baterias e antes de levantar

ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo

carregado no gatilho quando transportar ferramentas

eléctricas ou se ligá-las à fonte de alimentação com o

gatilho ligado, isso pode dar origem a acidentes.

d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de

fendas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma

chave de fendas ou de ajuste montada numa peça

rotativa da ferramenta eléctrica pode causar ferimentos.

e. Não tente chegar a pontos fora do alcance. Mantenha

sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio

adequado. Desta forma, é mais fácil controlar a

ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f. Use vestuário adequado. Não use roupa larga ou

jóias. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas

afastados das peças móveis. As roupas largas, as jóias

ou o cabelo comprido podem car presos nestas peças.

g. Se for prevista a montagem de dispositivos de

extracção e recolha de poeiras, assegure-se de que

estão ligados e que são utilizados de forma correcta.

A utilização de dispositivos de recolha de pó pode reduzir

os riscos inerentes.

h. Não permita que o facto de estar familiarizado com a

utilização frequente das ferramentas o torne

complacente e ignore os princípios de segurança da

ferramenta. Uma acção irreectida pode causar

ferimentos graves numa fracção de segundos.

4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica

a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a

ferramenta eléctrica correcta para o seu trabalho. A

ferramenta eléctrica adequada efectua o trabalho de

maneira mais eciente e segura se for utilizada de acordo

com a capacidade para a qual foi concebida.

b. Não utilize a ferramenta eléctrica se não conseguir

ligar ou desligar o gatilho. Qualquer ferramenta eléctrica

que não possa ser controlada através do gatilho é

perigosa e tem de ser reparada.

c. Desligue a cha da tomada e/ou a bateria da

ferramenta eléctrica antes de proceder a ajustes,

substituir acessórios ou guardar ferramentas

eléctricas. Estas medidas de segurança preventivas

reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica

acidentalmente.

d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não

estiverem a ser utilizadas fora do alcance das

crianças. Não permita que a ferramenta eléctrica seja

utilizada por pessoas não familiarizadas com a

mesma ou que não tenham lido estas instruções.

As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de

pessoas que não possuam as qualicações necessárias

para manuseá-las.

e. Proceda à manutenção das ferramentas eléctricas.

Verique se as partes móveis estão desalinhadas ou

bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer

outra situação que possa afectar o funcionamento

das ferramentas eléctricas. Se a ferramenta eléctrica

estiver danicada, esta não deve ser utilizada até que

seja reparada. Muitos acidentes têm como principal

causa ferramentas eléctricas com uma manutenção

insuciente.

f. Mantenha as ferramentas de corte aadas e limpas. As

ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção

adequada, com arestas de corte aadas, bloqueiam com

menos frequência e controlam-se com maior facilidade.

g. Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as

peças de ferramenta, etc., de acordo com estas

instruções, considerando as condições de trabalho e

a tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta

eléctrica para ns diferentes dos previstos pode resultar

em situações perigosas.

h. Mantenha os punhos e as superfícies de xação

secos, limpos e sem qualquer óleo ou gordura. Se o

punho estiver escorregadio e as superfícies de xação

tiverem gordura, isso não permite um manuseamento e

controlo seguros da ferramenta em situações

inesperadas.

5. Assistência

a. A ferramenta eléctrica deve ser reparada por pessoal

qualicado e só devem ser colocadas peças

sobresselentes idênticas. Desta forma, é garantida a

segurança da ferramenta eléctrica.

Avisos de segurança adicionais para ferramentas

eléctricas

@Atenção! Avisos de segurança adicionais

para serras eléctricas e serras de movimento

recíproco

u Segure a ferramenta eléctrica pelas superfícies de

xação isoladas quando efectuar uma operação em

que o acessório de corte possa entrar em contacto

com cablagem escondida ou o próprio cabo. O

acessório de corte que entre em contacto com um o

com tensão eléctrica pode fazer com que as peças de

metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e

electrocutem o utilizador.

u Utilize grampos ou outro sistema prático para apoiar

e xar a peça de trabalho numa plataforma estável.

Segurar a peça com a mão ou contra o corpo pode causar

instabilidade e perda de controlo.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Mantenha as mãos afastadas da área de corte. Nunca

manuseie a parte inferior da peça de trabalho em cir-

cunstância alguma. Não aproxime os dedos da lâmina de

movimento recíproco e do sistema de xação da lâmina.

Não estabilize a serra, agarrando a base.

u Mantenha as lâminas aadas. Lâminas embotadas

ou danicadas podem desviar ou encravar a serra sob

pressão. Utilize sempre o tipo adequado de lâmina de

serra para o material e tipo de corte.

u Quando cortar tubos ou condutas, certique-se de

que estes não têm água, cablagem eléctrica, etc.

u Não toque na peça ou na lâmina logo após a utilização

da ferramenta. Podem car muito quentes.

u Tenha cuidado com os perigos escondidos, antes de

cortar em paredes, tectos ou chãos devido à localiza-

ção de os e tubos.

u A lâmina irá continuar a mover-se depois de libertar o

gatilho. Desligue sempre a ferramenta e aguarde até que

a lâmina de serra pare completamente antes de pousar a

ferramenta.

Atenção! O contacto ou a inalação de poeiras originadas

pelas aplicações de corte pode colocar em perigo a saúde

do operador ou das pessoas presentes. Utilize uma máscara

especicamente concebida para protecção contra poeiras e

vapores e certique-se de que as pessoas perto da área de

trabalho também estão protegidas.

u A utilização pretendida está descrita neste manual de

instruções.

u A utilização de qualquer acessório ou dispositivo

adicional ou a execução de qualquer operação com esta

ferramenta que não esteja incluída no presente manual de

instruções pode representar um risco de ferimentos e/ou

danos materiais.

Segurança de terceiros

u Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas (in-

cluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhe-

cimentos, a menos que sejam acompanhadas ou tenham

recebido formação ou instruções sobre a utilização deste

equipamento por uma pessoa responsável pela respectiva

segurança.

u As crianças devem ser vigiadas para garantir que não

mexem no equipamento.

Riscos residuais

Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização

da ferramenta, que podem não constar nos avisos de segu-

rança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização,

utilização prolongada, etc.

Mesmo que as regulamentações de segurança relevantes

sejam cumpridas e os dispositivos de segurança sejam imple-

mentados, alguns riscos residuais não podem ser evitados.

Estes incluem:

u Ferimentos causados pelo contacto com peças em

rotação/movimento.

u Ferimentos causados durante a substituição de peças,

lâminas ou acessórios.

u Ferimentos causados pela utilização prolongada de uma

ferramenta. Se utilizar uma ferramenta durante períodos

prolongados, certique-se de que faz pausas regularmen-

te.

u Danos auditivos.

u Problemas de saúde causados pela inalação de poeiras

resultantes da utilização da ferramenta (exemplo: traba-

lhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF).

Informações sobre ruído e vibração

Os valores da emissão de ruído e vibração declarados na

secção de dados técnicos e na declaração de conformidade

foram medidos de acordo com o método de teste padrão

fornecido pela norma EN62841 e podem ser utilizados para

comparar ferramentas.

O valor de emissão de ruído e vibrações declarado pode ser

também utilizado numa avaliação preliminar de exposição.

Atenção! O valor da emissão de ruído e vibração durante a

utilização efectiva da ferramenta eléctrica pode ser diferente

do valor declarado, dependendo da forma como a ferramenta

é utilizada. O nível de vibração pode aumentar acima do nível

indicado.

Quando avaliar a exposição a ruído e vibração para determi-

nar as medidas de segurança exigidas pela Directiva 2002/44/

CE para proteger pessoas que utilizem com frequência

ferramentas eléctricas na sua actividade prossional, deve

ser considerada uma estimativa da exposição à vibração,

as condições reais de utilização e o modo de utilização

da ferramenta, incluindo ainda todas as partes do ciclo de

funcionamento, como os períodos de inactividade e espera da

ferramenta, além do tempo de funcionamento.

Etiquetas colocadas na ferramenta

Os seguintes pictogramas, assim como o código de data,

estão indicados na ferramenta:

:Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos, o

utilizador deve ler o manual de instruções.

Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos, o

utilizador deve usar protecção auditiva.

Segurança eléctrica

#.º Esta ferramenta tem isolamento duplo. Por

esse motivo, não necessita de ligação à terra.

Verique sempre se a tensão da tomada de elec-

tricidade corresponde à tensão indicada na placa

com os requisitos de alimentação da ferramenta.

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

u Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser

substituído pelo fabricante ou por um centro de assistên-

cia autorizado da BLACK+DECKER, de modo a evitar

situações de perigo.

Acessórios

Esta ferramenta inclui alguns ou todos os seguintes acessó-

rios:

1. Interruptor para ligar/desligar

2. Punho principal

3. Aberturas de ventilação do motor

4. Cabo de alimentação

5. Suporte da chave sextavada

6. Porta de recolha de poeira

7. Placa de apoio basculante

8. Rolo da lâmina

9. Fixação da lâmina sem ferramenta

10. Rede de protecção

Montagem

Atenção! Antes da montagem, certique-se de que a

ferramenta está desligada e que não está ligada à corrente

eléctrica.

Lâminas opcionais

A serra de vaivém é concebida para permitir a utilização de

vários tipos de dentes de serras.

Cuidado! Use apenas lâminas T-Shank. NÃO use lâminas

tipo U.

Instalar as lâminas (Fig. A)

u Desligue a serra de vaivém da fonte de alimentação.

Atenção! Se não desligar a serra de vaivém da fonte de

alimentação, pode ocorrer arranque acidental e causar

ferimentos graves.

u Rode a alavanca de xação (9) ~90°.

u Empurre a lâmina até não ser possível movê-la.

u Liberte a alavanca de xação

Nota: a alavanca de xação (9) deve voltar por completo para

a posição inicial. Se isto não ocorrer, empurre a lâmina para a

ranhura até a alavanca voltar para a posição inicial.

Nota:

u Certique-se de que a lâmina está encaixada na

ranhura no rolo de suporte (8).

Cuidado! Use apenas lâminas T-Shank.

Para retirar a lâmina da serra de vaivém:

u Desligue a serra de vaivém.

u Rode o grampo da lâmina sem ferramenta (9) cerca de

90 graus. A lâmina pode começar a surgir. Se não for o

caso, afaste-a com cuidado da ranhura de xação.

ATENÇÃO: as lâminas podem car quentes depois da

utilização.

Gatilho para ligar/desligar (Fig. B)

Para ligar a serra de vaivém, carregue no gatilho (1).

Para desligar a serra de vaivém, liberte o gatilho.

Gatilho de velocidade variável (apenas na unidade

BES603) (Fig. C)

Apenas o modelo BES603 está equipado com um gatilho de

velocidade variável.

Para regular a velocidade, rode o botão no gatilho para a

velocidade pretendida. Carregue no gatilho para atingir a

velocidade pretendida.

Entrada de vácuo

Durante a utilização normal sem o vácuo ligado, a ventoinha

interna do motor continua a soprar serradura da marca de

corte. Para ligar o adaptador de vácuo, empurre para a

entrada traseira da serra de vaivém e rode até o encaixe em

baioneta car preso.

Funcionamento

Atenção! Nunca utilize a ferramenta se a placa de apoio da

serra estiver solta ou removida.

Cortes gerais

Atenção! Mantenha as mãos e os dedos afastados do es-

paço entre o compartimento do motor e o grampo da lâmina.

Não toque na parte inferior da peça de trabalho quando a

serra estiver em funcionamento.

Apoie a parte da frente na peça de trabalho e alinhe a

extremidade de corte da lâmina com a linha de corte na sua

peça de trabalho (Fig. D). Certique-se de que o cabo de

alimentação está afastado de si e do curso da lâmina. Ligue

a serra e aproxime-a da peça de trabalho. Aplique pressão

descendente suciente para manter a serra estável e apenas

a pressão de avanço suciente para manter a lâmina a corte

de maneira livre.

Atenção! Não force a serra. Se forçar a serra, o motor pode

car sobreaquecido e partir das lâminas da serra.

Corte em bisel

Os ângulos de corte em bisel podem ser ajustados de zero

para 45°, para a esquerda ou para a direita. Para ajustar o

ângulo do bisel:

u Afrouxe os dois parafusos articulados da placa de apoio

(12) até conseguir rodar a placa de apoio (7) (Fig. E).

Nota: Utilize a chave sextavada de 3 mm fornecida.

u Os ângulos de bisel estão marcados numa escala situada

na parte lateral da placa de apoio.

u Deslize a placa de apoio para trás. Alinhe a extremidade

do compartimento do motor com a marca do ângulo pre-

tendida na parte lateral da base e, em seguida, deslize a

placa de apoio para a frente para encaixar as ranhuras no

pino do compartimento do motor, como indicado na Figura

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Nota: As marcas de ângulo nas partes laterais da base da

serra de vaivém servem apenas de referência.

O operador deve utilizar um transferidor para vericar os

ângulos.

u Quando for obtido o ângulo do bisel pretendido, bloqueie

a placa de apoio, apertando os parafusos articulados da

placa de apoio.

u Faça um corte de teste num pedaço de material e meça o

ângulo do bisel. Ajuste o ângulo do bisel se for necessá-

rio.

Serrar laminados

Quando cortar laminados, podem formar-se lascas que

podem danicar a superfície de apresentação. As lâminas de

serra mais comuns cortam em sentido ascendente; assim,

se o arrasto estiver assente na superfície de apresentação,

utilize uma lâmina de serra que corte em sentido descendente

ou:

u Utilize uma lâmina de serra com dentes nos.

u Serre a partir da superfície de fundo da peça de trabalho.

u Para minimizar a ocorrência de lascas, coloque fragmen-

tos de madeira ou painel duro em ambos os lados da

peça e serre no meio deste painel compósito.

Serrar metal

Atenção! Não utilize um aspirador quando cortar metais. As

limalhas de metal estão quentes e podem causar um incên-

dio. Tenha em atenção que a serração de metal demora muito

mais tempo do que a serração de madeira.

u Utilize uma lâmina de serra adequada para a serração de

metal.

u Quando cortar chapas de metal nas, coloque fragmentos

de madeira na superfície de fundo da peça de trabalho e

corte no meio deste painel compósito.

u Espalhe uma camada na de óleo ao longo da linha de

corte pretendida.

Corte de perfuração

Atenção! Para evitar a perda de controlo, lâminas partidas

ou danos na peça de trabalho, tenha sempre muito cuidado

quando zer cortes de perfuração. Não é recomendável fazer

cortes de perfuração em materiais que não sejam de madeira.

Sempre que possível, faça um furo de guiamento de 8 mm

ou maior na área que pretende cortar e inicie o corte com a

lâmina no furo de guiamento. Isto evita a necessidade de um

corte de perfuração.

Nota: Para os cortes de perfuração, utilize apenas lâminas

com 7 dentes por centímetro.

u Para fazer um corte de perfuração num furo interior, iden-

tique claramente a linha de corte na peça de trabalho.

u Regule o ângulo do bisel para 0° e depois bloqueie a

placa de apoio.

u Incline a serra para a frente para que que assente na

extremidade dianteira da placa de apoio e numa determi-

nada posição para que a lâmina NÃO toque na peça de

trabalho quando o gatilho estiver ligado (Fig. G).

Nota: Certique-se de que a lâmina da serra está dentro da

área que pretende cortar.

u Ligue a serra e baixe a lâmina lentamente na direcção da

peça de trabalho, certicando-se de que a parte da frente

da placa de apoio permanece em contacto com a peça

de trabalho. Deixe a lâmina fazer o corte livremente na

madeira.

u Continue a baixar a lâmina na direcção da peça de tra-

balho até a placa de apoio assentar na peça de trabalho.

Continue a serra na direcção da linha de corte e termine o

corte conforme necessário.

Corte de metal

Podem ser cortados vários tipos de metal com a serra de vai-

vém. Quando cortar qualquer tipo de material, tenha cuidado

para não torcer ou dobrar as lâminas.

Não force a lâmina. Se a lâmina trepidar ou vibrar em

excesso, utilize uma lâmina de dentes mais nos. Se a lâmina

aquecer demasiado, reduza a velocidade de corte. Se os

dentes da lâmina carem presos quando cortar metais leves,

como alumínio, utilize uma lâmina mais grossa com menos

dentes por centímetro. Fixe todas as peças de trabalho com

rmeza e serre o mais próximo possível do ponto de xação

para eliminar qualquer vibração da peça de trabalho que

estiver a ser cortada.

Quando cortar condutas, tubos ou cantoneiras de ferro, xe

a peça de trabalho num torno, se possível, e serre perto do

torno. Para cortar chapas metálicas nas, coloque o material

entre a tábua dura ou o contraplacado e xe as camadas para

eliminar a vibração e ruptura do material. Ao fazê-lo, o mate-

rial é cortado sem diculdades. Coloque as linhas de padrão

ou corte na parte superior do “painel compósito”.

Manutenção

A ferramenta BLACK+DECKER foi concebida para funcionar

durante muito tempo com um mínimo de manutenção. Uma

utilização continuamente satisfatória depende de uma manu-

tenção adequada da ferramenta e de uma limpeza frequente.

Atenção! Antes de executar qualquer manutenção na ferra-

menta, desligue a ferramenta antes de a limpar.

u Limpe regularmente as saídas de ventilação da ferramen-

ta com uma escova suave ou um pano seco.

u Limpe regularmente o compartimento do motor com um

pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos

ou à base de dissolventes.

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

Substituição da cha de alimentação (apenas

Reino Unido e Irlanda)

Se for necessário instalar uma nova ficha de alimentação:

u Elimine com segurança a cha antiga.

u Ligue o cabo castanho ao terminal activo da nova cha.

u Ligue o cabo azul ao terminal neutro.

Atenção! Não deve ser efectuada qualquer ligação ao

terminal de terra.

Siga as instruções de instalação fornecidas com fichas de boa

qualidade.

Fusível recomendado: 5A.

Protecção do ambiente

ZFaça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos

e as baterias assinalados com este símbolo não

devem ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico normal.

Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade

de matérias-primas.

Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as

disposições locais. Estão disponíveis mais informações em

www.2helpU.com

Dados técnicos

BES602 BES603

Tensão de entrada VCA 220 - 240 V 220 - 240 V

Alimentação A 400 400

Velocidade sem

carga min-1 3000 0 - 3000

Profundidade

máxima de corte

Madeira mm 65 65

Aço mm 6 6

Alumínio mm 10 10

Peso kg 1,6 1,6

Nível de pressão sonora de acordo com a norma EN 62841:

Pressão acústica (LpA) 90 dB(A), variabilidade (K) 5 dB(A)

Potência sonora (LWA): 98 dB(A), variabilidade (K): 5 dB(A)

Valores totais de vibração (valores totais de vibração) de acordo com a

norma EN 62841:

Cortar tábuas (ah,B): 7,8 m/s2, variabilidade (K): 1,5 m/s2

Cortar chapas metálicas (ah,M): 7,0 m/s2, variabilidade (K): 1,5 m/s2

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

BES602, BES603 Serra de vaivém

A Black & Decker declara que os produtos descritos em

“dados técnicos” estão em conformidade com:

2006/42/CE, EN 62841-1:2015 + AC:2015 +A11:2022, EN

62841-2-11:2016 + A1:2020.

Estes produtos estão também em conformidade com as

Directivas 2014/30/UE e 2011/65/UE. Para obter mais

informações, contacte a Black & Decker através do endereço

seguinte ou consulte o verso do manual.

O signatário é responsável pela compilação do cheiro

técnico e efectua esta declaração em nome da Black &

Decker.

Patrick Diepenbach

Director-Geral, Benelux

Black and Decker,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Bélgica

31/03/2023

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos e

oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da

data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus

direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma

alguma. A garantia é válida nos territórios dos Estados-

-membros da União Europeia, da Zona Europeia de Comércio

Livre e no Reino Unido.

Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da Black & Decker e terá de

apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um

técnico de reparação autorizado.

Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black & De-

cker e a localização do agente de reparação autorizado mais

próximo podem ser obtidos na Internet em www.2helpU.com

ou contactando uma lial da Black & Decker, cuja morada

está indicada neste manual.

Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para regis-

tar o novo produto Black & Decker e manter-se actualizado

relativamente a novos produtos e ofertas especiais.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Avsedd användning

Din BLACK+DECKERTM BES602/BES603 sticksåg är avsedd

för sågning av trä, plast och tunn plåt. Dessa verktyg är

endast avsedda för konsumentbruk.

Säkerhetsinstruktioner

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

@Varning! Läs alla säkerhetsvarningar, instruk-

tioner, illustrationer och specikationer som

levereras med detta elverktyg. Underlåtenhet

att läsa alla instruktioner som listas här nedan

kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/eller

allvarlig personskada.

Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för

framtida bruk. Termen "elverktyg" i varningarna syftar på

ditt nätanslutna (med kabel) elverktyg eller batteridrivna

(sladdlösa) elverktyg. .

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a. Se till att arbetsområdet är rent och väl belyst.

Belamrade och mörka områden inbjuder till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning,

t.ex. i närheten av brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktyg skapar gnistor som kan antända damm

eller ångor.

c. Håll barn och åskådare på avstånd vid arbete med

elverktyget. Distraktioner kan göra att du förlorar

kontrollen.

2. Elsäkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget.

Modiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inga

adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg.

Icke modierade kontakter och passande uttag minskar

risken för elektrisk stöt.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en ökad

risk för elektrisk stöt om din kropp är jordansluten eller

jordad.

c. Utsätt inte elverktyget för regn eller våta omgivningar.

Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för

elektrisk stöt.

d. Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig sladden för

att bära, dra eller koppla bort elverktyget från uttaget.

Håll sladden borta från värme, olja, vassa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar

risken för elektrisk stöt.

e. Använd en förlängningssladd som lämpar sig för

utomhusbruk när du arbetar med elverktyg utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk

minskar risken för elektriska stötar.

f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats,

bör du använda en strömförsörjning med

jordfelsbrytare. Användning av en jordfelsbrytare minskar

risken för elektrisk stöt.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd sunt

omdöme när du använder elverktyget. Använd inte ett

elverktyg när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

när du arbetar med elektriska verktyg kan leda till

allvarliga personskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom

dammlterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm

eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden

minskar personskador.

c. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren

står i avstängt läge innan du ansluter verktyget till

elnätet eller sätter i batteriet, samt innan du tar upp

eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med ngret

på strömbrytaren eller att koppla strömmen till elektriska

verktyg när strömbrytaren är på leder till olyckor.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel

som har lämnats kvar på en roterande del av det

elektriska verktyget kan orsaka kroppsskador.

e. Sträck dig inte för mycket. Ha ordentligt fotfäste och

balans hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll av

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte lösa kläder eller

smycken. Håll hår, beklädnad och handskar borta från

delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan

fastna i rörliga delar.

g. Om enheten har dammutsugnings- och

uppsamlingsutrustning, se till att den är ansluten och

används på korrekt sätt. Användning av

dammuppsamling kan minska dammrelaterade risker.

h. Låt inte förtrogenheten som uppstått genom

regelbunden användning av verktyg låta dig bli

självsäker och ignorera verktygets säkerhetsprinciper.

En oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador under

bråkdelen av en sekund.

4. Användning och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för

ditt arbete. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och

säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades.

b. Använd inte elverktyget om det inte kan startas och

stängas av med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte

kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste

repareras.

(Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA

c. Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut

batteriet ur elverktyget innan inställningar görs,

tillbehörs byts ut eller elverktyget ställs undan.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken

att oavsiktligt starta elverktyget.

d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte

personer som är ovana vid elverktyget eller som inte

läst denna bruksanvisning använda det. Elverktyg är

farliga i händerna på ovana användare.

e. Underhålla elverktyg och tillbehör. Kontrollera att

rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar,

att komponenter inte gått sönder eller skadats och

inget annat föreligger som kan påverka elverktygets

funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget blir

reparerat före användning. Många olyckor orsakas av

dåligt underhållna elektriska verktyg.

f. Håll skärande verktyg vassa och rena. Korrekt

underhållna kapverktyg med vassa skär är mindre troliga

att de fastnar och är lättare att kontrollera.

g. Använd elverktyg, tillbehör, bits m.m. enligt dessa

anvisningar, samtidigt som arbetsförhållandena och

det arbete som ska utföras beaktas. Användning av

elverktyget för andra uppgifter än vad som avsetts kan

resultera i farliga situationer.

h. Håll handtagen och greppytorna torra, rena och fria

från olja och fett. Hala handtag och greppytor förhindrar

säker hantering och kontroll av verktyget i oväntade

situationer.

5. Service

a. Låt en kvalicerad reparatör som bara använder

identiska reservdelar utföra service på elverktyget.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet bibehålles.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg

@Varning! Ytterligare säkerhetsanvisningar för

sticksågar och pendelsågar

u Håll verktyget i de isolerade greppytorna vid arbete

där sågtillbehöret riskerar att komma i kontakt med

dolda elledningar eller med sin egen nätsladd. Kaptill-

behör som kommer i kontakt med en strömförande ledning

kan göra att exponerade metalldelar hos elverktyget blir

strömförande och kan ge användaren en elektrisk stöt.

u Använd klämmor eller något annat praktiskt sätt att

stödja arbetsstycket mot ett stabilt underlag. Att hålla

arbetsstycket för hand eller mot kroppen är instabilt och

kan göra att du förlorar kontrollen.

u Håll händerna borta från kapområdet. Sträck aldrig in

händerna under arbetsstycket. Undvik att ha ngrarna i

närheten av det pendlande sågbladet och bladklämman.

Undvik att stabilisera sågen genom att hålla i skon.

u Håll bladen vassa.

Slöa eller skadade blad kan göra att sågen vrider sig eller

stannar helt när den belastas. Använd alltid korrekt typ av

sågblad för arbetsmaterialet och sågningsmetoden.

u Vid sågning i rör och liknande ska du se till att de inte

innehåller vatten, elledningar etc.

u Undvik att vidröra arbetsstycket eller sågbladet direkt

efter sågning. De kan bli mycket heta.

u Var uppmärksam på dolda faror innan du sågar i väg-

gar, golv eller tak. Kontrollera om det nns rör eller

elledningar.

u Sågbladet fortsätter att röra sig en kort stund efter att

du har släppt strömbrytaren. Stäng alltid av verktyget

och vänta tills sågbladet har stannat helt innan du lägger

ifrån dig det.

Varning! Sågning ger upphov till damm som kan skada den

som använder verktyget och andra i närheten vid kontakt eller

inandning. Använd en specialkonstruerad ansiktsmask som

skyddar mot damm och ångor och se till att personer som vis-

tas inom eller i närheten av arbetsområdet också är skyddade.

u Avsedd användning beskrivs i denna bruksanvisning.

u Användning av andra tillbehör eller tillsatser, eller om

någon annan åtgärd än de som rekommenderas i den här

bruksanvisningen kan medföra risk för personskada och/

eller skada på egendom.

Säkerhet för andra

u Detta verktyg är inte avsett att användas av personer (in-

klusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller med begränsad erfarenhet eller kunskap

såvida inte de är under uppsikt eller fått instruktioner om

användning av apparaten av en person som är ansvarig

för deras säkerhet.

u Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

verktyget.

Återstående risker

Ytterligare risker som inte nns med i de bifogade säkerhets-

anvisningarna kan uppstå när verktyget används. Dessa risker

kan uppstå vid felaktig eller långvarig användning, etc.

Även om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte

undvikas. Dessa omfattar:

u Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av delar, klinga eller tillbehör.

u Skador som orsakas av en långvarig användning av ett

verktyg. Se till att regelbundet ta vilopauser när du använ-

der ett verktyg under en längre period.

u Hörselnedsättning.

u Hälsorisker orsakade av inandning av damm när redska-

pet används (exempel: arbete med trä, särskilt ek, bok

och MDF.)

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Buller och vibrationer

De buller- och vibrationsvärden som anges i avsnitten

Tekniska data och deklarationen om överensstämmelse har

uppmätts i enlighet med en standardtestmetod föreskriven

i EN62841 och kan användas för jämförelse med andra

verktyg.

De angivna vibrations- och bullervärdena kan även användas

för en preliminär bedömning av exponeringen.

Varning! Vibrationsvärdetoch bullervärdet under faktisk

användning av elverktyget kan skilja sig från det uppgivna

värdet beroende på hur verktyget används. Vibrationsnivån

kan överstiga den uppgivna nivån.

Vid uppskattningar av exponering för buller och vibrationer i

syfte att bedöma vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga

enligt 2002/44/EG för att skydda personer som regelbundet

använder elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska

omständigheter under vilka elverktyget används och sättet på

vilket det används. Bedömningen ska även ta hänsyn till alla

moment i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när

det går på tomgång såväl som när det faktiskt används.

Etiketter på verktyget

Följande symboler tillsammans med datumkoden är synliga

på verktyget:

:Varning! Läs bruksanvisningen före använd-

ning för att minska risken för personskador.

Varning! Användaren måste använda hörsel-

skydd för att minska risken för personskador.

Elsäkerhet

#Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs

ingen jordledare. Kontrollera alltid så att spän-

ningen på nätet motsvarar den spänning som

nns angiven på märkplåten.

u Om nätsladden är skadad så måste den bytas ut av tillver-

karen eller ett auktoriserat BLACK+DECKER servicecen-

ter för att undvika risker.

Egenskaper

Detta verktyg har några eller samtliga av följande funktioner:

1. Strömbrytare

2. Huvudhandtag

3. Motorventiler

4. Strömkabel

5. Insexnyckelhållare

6. Dammsugaröppning

7. Lutningsbar sulplatta

8. Bladrulle

9. Verktygsfri bladklämma

10. Trådskydd

Montering

Varning! Innan montering, se till att verktyget är avstängt och

urkopplat.

Bladalternativ

Din sticksåg är designad för att tillåta användning av många

olika sågtandskongurationer.

Försiktighet! Använd endast T-Shank-blad. ANVÄND INTE

U-typ blad.

Montera blad (g. A)

u Koppla bort din sticksåg från strömkällan.

Varning! Om sticksågen inte kopplas bort från strömkällan

kan det resultera i oavsiktlig start och orsaka allvarlig skada.

u Vrid klämspaken (9) ~90°.

u Skjut in bladet tills ingen ytterligare rörelse sker.

u Släpp klämspaken

Notera: klämspaken (9) ska återgå helt till utgångsläget. Om

detta inte händer, tryck in bladet längre in i spåret tills spaken

återgår till utgångsläget.

Notera:

u Se till att bladet är inkapslat i spåret i stödrullen (8).

Försiktighet! Använd endast T-Shank-blad.

Så här tar du bort sticksågsbladet:

u Koppla ur sticksågen.

u Vrid verktygsfri klämma (9) ~90 grader. Bladet kan

börja fjädra upp men om inte, dra försiktigt bort från

klämspåret.

FÖRSIKTIGHET - bladen kan vara varma efter användning.

Strömbrytare (g. B)

För att slå på sticksågen, tryck på strömbrytaren (1). För att

stänga av sticksågen, släpp strömbrytaren.

Variabel hastighetsutlösare (endast BES603-enhet)

(g. C)

Endast BES603 är utrustad med en avtryckare med variabel

hastighet.

För att ställa in hastigheten, vrid ratten på avtryckaren till

önskad hastighet. Tryck ned avtryckaren för att nå hastighet.

Utsugsuttag

Under normal användning utan utsug ansluten kommer den

interna motoräkten kontinuerligt att blåsa bort sågspånet från

skärmärket. För att ansluta utsugsuttaget, tryck in den bakre

porten på sticksågen och vrid tills bajonettpassningen sitter

fast.

Drift

Varning! Använd aldrig verktyget om sulplattan är lös eller

saknas.

(Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA

Allmän sågning

Varning! Håll händer och ngrar borta från utrymmet mellan

motorhuset och bladklämman.

Sträck dig inte under arbetsstycket när sågen är igång.

Låt sulans framsida vila på arbetsstycket och rikta in skäreg-

gen på bladet med skärlinjen på ditt arbetsstycke (g. D). Se

till att nätsladden är ur vägen och inte i den väg som bladet

kommer att följa. Starta sågen och ytta den mot arbets-

stycket. Applicera tillräckligt tryck nedåt för att hålla sågen

stadigt och bara tillräckligt framåtriktat för att hålla bladet

skärande fritt.

Varning! Tvinga inte sågen. Att tvinga sågen kan överhetta

motorn och bryta sågbladen.

Fassågning

Fasade skärvinklar kan justeras från noll till 45°, antingen

vänster eller höger. Inställning av fasvinkeln:

u Lossa båda sulplattans vridskruvar (12) tills sulplattan (7)

kan vridas (g. E).

Notera: Använd den medföljande 3 mm insexnyckeln.

u Avfasningsvinklar är markerade på en skala på sidan av

sulplattan.

u Skjut tillbaka sulplattan. Rikta in kanten på motorhuset

med den önskade vinkelmarkeringen på sidan av basen

och skjut sedan sulan framåt för att haka i urtagen i

motorhusets stift som visas i gur F.

Notera: Vinkelmärken på sidorna av sticksågsbasen är endast

för referens.

Operatören bör använda en gradskiva för att kontrollera

vinklarna.

u När den önskade avfasningsvinkeln har uppnåtts, lås

sulplattan genom att dra åt sulplattans vridskruvar.

u Gör ett provsnitt i en bit av material och mät avfasnings-

vinkeln. Justera avfasningsvinkeln vid behov.

Såga i laminat

Vid sågning i laminat kan arbetsstycket isa sig, vilket

kan skada snittytan. De vanligaste sågbladen sågar i den

uppåtgående rörelsen, så om sågfoten vilar mot arbetsstycket

bör du använda ett sågblad som sågar i den nedåtgående

rörelsen eller:

u Använd ett ntandat sågblad.

u Vänd arbetsmaterialets undersida uppåt när du sågar.

u Minska risken för isor genom att tvinga fast en överbliven

träbit eller hård träberskiva på båda sidor av arbetsmate-

rialet och såga igenom denna sandwich.

Såga i metall

Varning! Använd inte dammsugare när du sågar i metall.

Metallspånen är heta och kan orsaka brand. Tänk på att det

tar mycket längre tid att såga i metall än i trä.

u Välj ett sågblad som lämpar sig för metallsågning.

u Vid sågning av tunn metallplåt tvingar du fast en över-

bliven träbit på arbetsmaterialets undersida och sågar

genom båda lagren som en sandwich.

u Smörj såglinjen med olja innan du sågar.

Instickssågning

Varning! För att undvika förlust av kontroll, trasiga knivar eller

skador på arbetsstycket, var alltid extrem försiktig vid insticks-

sågning. Det rekommenderas inte att instickssåga något

annat material än trä. Om det är möjligt, borra ett 8 mm eller

större testhål i området som ska skäras ut och börja skära

med bladet i testhålet. Detta kommer att minska behovet av

instickssågning.

Notera: Använd endast knivar med 7 tänder per tum för

instickssågning.

u För instickssågning inuti ett hål, markera såglinjen tydligt

på arbetsstycket.

u Ställ in fasningsvinkeln på 0° lås sedan sulplattan.

u Luta sågen framåt så att den vilar på framkanten av

sulan och i ett läge så att bladet INTE kommer att vidröra

arbetsstycket när strömbrytaren slås på (g. G).

Notera: Se till att sågbladet är inom området som ska sågas.

u Starta sågen och sänk sakta ned bladet på arbetsstycket

samtidigt som du ser till att framsidan av sulplattan förblir i

kontakt med arbetsstycket. Låt bladet såga genom träet.

u Fortsätt att sänka bladet i arbetsstycket tills sulplattan vilar

plant på arbetsstycket. Fortsätt såga mot såglinjen och

slutför sågningen efter behov.

Metallsågning

Många typer av metall kan skäras med din sticksåg. Var noga

med att inte vrida eller böja bladen när du sågar någon form

av material.

Tvinga inte bladen. Om bladet skakar eller vibrerar för mycket,

använd ett nare tandblad. Om bladet värms för mycket,

minska såghastigheten. Om bladets tänder blir igensatta när

du skär mjuka metaller som aluminium, använd ett grövre blad

med färre tänder per tum. Spänn fast allt arbete ordentligt

och såga så nära spännpunkten som möjligt för att eliminera

eventuella vibrationer från det arbete som sågas.

Vid kapning av rör, ledningar eller vinkeljärn, kläm fast arbetet

i ett skruvstäd om möjligt och såga nära skruvstädet. För att

skära tunna plåtmaterial, "gör en sandwich" av materialet

mellan hårdskiva eller plywood och kläm fast lagren för att

eliminera materialvibrationer och hack. Genom att göra detta

kommer materialet att sågas smidigt. Lägg ut ditt mönster eller

skärlinjer ovanpå "smörgåsen".

Underhåll

Detta BLACK+DECKER-verktyg har konstruerats för att fung-

era under lång tid med ett minimum av underhåll. Kontinuerlig

tillfredsställande drift är beroende av ordentlig verktygsvård

och regelbunden rengöring.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Varning! Innan du utför något underhåll på verktyget, koppla

ifrån verktyget innan det rengörs.

u Rengör regelbundet apparatens luftintag med en mjuk

borste eller torr trasa.

u Rengör motorkåpan regelbundet med en fuktig trasa.

Använd aldrig något slipande eller lösningsmedelsbaserat

rengöringsmedel.

Byte av elkontakten (endast Storbritannien

och Irland)

Om en ny elkontakt måste monteras:

u Gör dig av med den gamla kontakten på lämpligt sätt.

u Anslut den bruna ledningen till den strömförande anslut-

ningen i den nya kontakten.

u Anslut den blå ledningen till den icke strömförande anslut-

ningen.

Varning! Ingenting bör kopplas till jordanslutningen.

Följ de monteringsanvisningar som följer med kontakter av

god kvalitet.

Rekommenderad säkring: 5 A.

Skydda miljön

ZSeparat insamling. Produkter och batterier som är

markerade med denna symbol får inte kastas i de

vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan återan-

vändas eller återvinnas för att minska behovet av råmaterial.

Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala före-

skrifter. Närmare information finns tillgänglig på www.2helpU.

com

Tekniska data

BES602 BES603

Inspänning VAC 220 - 240V 220 - 240V

Ineffekt W 400 400

Varvtal obelastad min-1 3000 0 - 3000

Maximalt sågnings-

djup

Trä mm 65 65

Stål mm 6 6

Aluminium mm 10 10

Vikt kg 1,6 1,6

Ljudtrycksnivå enligt EN 62841:

Ljudtryck (LpA) 90 dB(A), osäkerhet (K) 5 dB(A)

Ljudtryck (LWA) 98 dB(A), osäkerhet (K) 5 dB(A)

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 62841:

Sågning av skivor (ah,B) 7,8 m/s2, osäkerhet (K) 1,5 m/s2

Sågning av plåt (ah,M) 7,0 m/s2, osäkerhet (K) 1,5 m/s2

EG-försäkran om överensstämmelse

MASKINDIREKTIVET

BES602, BES603 Sticksåg

Black & Decker garanterar att produkterna som beskrivs under

”Tekniska data” uppfyller:

2006/42/EG, EN 62841-1:2015 + AC:2015 +A11:2022, EN

62841-2-11:2016 + A1:2020.

Dessa produkter överensstämmer även med direktiven

2014/30/EU och 2011/65/EU. Kontakta Black & Decker för

ytterligare information på följande adress, eller se handbokens

baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska

data och gör denna försäkran på uppdrag av Black & Decker.

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

Black and Decker,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Belgien

31/03/2023

Garanti

Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och

erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet.

Denna garanti är ett tillägg till dina lagstadgade rättigheter och

påverkar inte dessa på något sätt. Garantin är giltig i områden

som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det

europeiska frihandelsområdet och i Storbritannien.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med Black & Deckers villkor och du kommer att behöva skicka

in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör.

Villkoren för Black & Deckers tvååriga garanti och var du hittar

din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet

på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokala Black

& Deckers kontor på adressen som anges i denna manual.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera

din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om

nya produkter och specialerbjudanden.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK

Tiltenkt bruk

Stikksagen BLACK+DECKERTM BES602 BES603 er konstru-

ert for saging av treverk, plast og metall. Disse verktøyene er

bare ment som forbrukerverktøy.

Sikkerhetsanvisninger

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

@Advarsel! Les alle sikkerhetsanvisninger,

instruksjoner, illustrasjoner og spesika-

sjoner som følger dette elektriske verktøyet.

Manglende overholdelse av instruksjonene som

er listet opp under kan resultere i elektrosjokk, ild

og/eller alvorlig skade.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremti-

dig bruk. Begrepet "elektroverktøy" i advarslene gjelder

nettdrevet elektroverktøy (med ledning) eller batteridrevet

elektroverktøy (uten ledning). .

1. Sikkerhet i arbeidsområdet

a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller

mørke områder er en invitasjon til ulykker.

b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige

omgivelser, for eksempel der det benner seg

brennbare væsker, gass eller støv. Elektrisk verktøy

skaper gnister som kan antenne støv eller gasser.

c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et

elektroverktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister

kontrollen.

2. Elektrisk sikkerhet

a. Støpselet til verktøyet må passe til stikkontakten. Aldri

modiser støpselet på noen måte. Ikke bruk

adapterstøpsler til jordede elektriske verktøy.

Umodiserte støpsler og stikkontakter som passer vil

redusere risikoen for elektrisk sjokk.

b. Unngå kroppskontakt med jordede overater som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for

elektrisk støt dersom kroppen din er jordet.

c. Ikke utsett elektroverktøy for regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det

øke risikoen for elektrisk sjokk.

d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Aldri bruk

ledningen til å bære, trekke eller dra ut støpselet til

det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra

varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for

elektrisk sjokk.

e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke

en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Bruk

av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer

risikoen for elektrisk støt.

f. Hvis du ikke kan unngå å bruke elektroverktøy på et

fuktig sted, må du bruke en strømforsyning som er

beskyttet med jordfeilbryter (RCD). Bruk av

jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk støt.

3. Personlig sikkerhet

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis sunn

fornuft når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke

bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er

påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett

øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske

verktøy kan føre til alvorlig personskade.

b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernerbriller.

Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm,

eller hørselsvern brukt under passende forhold vil

redusere personskader.

c. Forhindre utilsiktet start. Kontroller at bryteren står i

posisjon «av» før du kobler til strømkilden og/eller

batteripakken, og før du tar opp eller bærer verktøyet.

Å bære elektriske verktøy med ngeren på bryteren eller å

sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren

på øker faren for ulykker.

d. Fjern eventuelt innstillingsverktøy eller skruverktøy

før du slår på elektroverktøyet. Et skruverktøy eller en

nøkkel som fortsatt er festet til en roterende del av

elektroverktøyet, kan føre til personskade.

e. Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt

hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det

elektriske verktøyet ved uventede situasjoner.

f. Bruk egnede klær. Ikke ha på deg løstsittende klær

eller smykker. Hold hår, antrekk og hansker borte fra

bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår

kan bli fanget opp av bevegelige deler.

g. Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av

støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer.

h. Ikke la erfaring med hyppig bruk av verktøy la deg bli

likegyldig og ignorere verktøyets sikkerhetsregler. En

uforsiktig handling kan føre til alvorlig personskade på

brøkdelen av et sekund.

4. Bruk og stell av elektriske verktøy

a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk det elektriske

verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske

verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den

hastigheten det ble konstruert for.

b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det på

og av med bryteren. Ethvert elektrisk verktøy som ikke

kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble fra

batteripakken på elektroverktøyet før du utfører

innstillinger, bytter tilbehør eller legger

elektroverktøyet bort for lagring. Slike preventive

sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte

det elektriske verktøyet ved et uhell.

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet bli brukt av

personer som ikke er fortrolige med det, eller som

ikke kjenner disse instruksjonene. Elektriske verktøy er

farlige i hendene på utrenede brukere.

e. Sørg for vedlikehold av elektroverktøy og tilbehør.

Undersøk om bevegelige deler er feiljustert eller

blokkert, om deler er skadet, og om det er andre

forhold som kan påvirke elektroverktøyets funksjon.

Dersom det er skadet, få verktøyet reparert før neste

bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte

verktøy.

f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte

skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre

sannsynlig fast og er lettere å kontrollere.

g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bor osv. i henhold til

disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene

og arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske

verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er

tiltenkt kan føre til en farlig situasjon.

h. Hold håndtakene og gripeatene tørre, rene og frie for

olje og fett. Glatte håndtak og gripeater forhindrer trygg

håndtering og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner.

5. Service

a. Elektroverktøyet skal repareres av kvalisert personell

og bare med originale reservedeler. Dette vil sikre at

verktøyets sikkerhet blir ivaretatt.

Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

@Advarsel! Ytterligere sikkerhetsadvarsler for

stikksager og bajonettsager

u Hold elektroverktøyet bare i de isolerte grepene når

du utfører et arbeid hvor skjæretilbehøret kan komme

i kontakt med skjulte ledninger eller sin egen kabel.

Hvis skjæretilbehøret kommer i kontakt med en strømfø-

rende ledning, kan frittliggende metalldeler på verktøyet bli

strømførende, og brukeren kan få elektrisk støt.

u Bruk klemmer eller en annen praktisk måte å feste og

støtte arbeidsstykket på en stabil plattform. Å holde

arbeidsstykket i hendene eller mot kroppen er ustabilt og

kan føre til at du mister kontroll.

u Hold hendene borte fra skjæreområdet. Du må aldri

gripe under arbeidsstykket av noen som helst årsak. Du

må ikke føre ngrene eller tomlene inn i nærheten av

bladfestet eller bladet som går frem og tilbake.

Ikke stabiliser sagen ved å ta tak i foten.

u Hold bladene skarpe. Sløve eller skadde sagblader kan

få sagen til å bøye av eller stanse under press. Bruk alltid

sagblader som egner seg for arbeidsstykkets materiale og

den type saging det er snakk om.

u Når du sager rør eller kanaler, må du kontrollere at de

er fri for vann, elektriske ledninger osv.

u Ikke berør arbeidsstykket eller sagbladet straks etter

at du har brukt verktøyet. De kan bli svært varme.

u Vær oppmerksom på skjulte farer før du sager i veg-

ger, gulv eller tak. Lokaliser eventuelle kabler og rør.

u Sagbladet vil fortsatt være i bevegelse etter at

bryteren slippes løs. Slå alltid verktøyet av og vent til

sagbladet stanser helt, før du setter verktøyet ned.

Advarsel! Kontakt med eller inhalering av støv som oppstår

ved skjæring, kan være helseskadelig for operatøren og even-

tuelle tilskuere. Bruk en støvmaske som er spesielt utformet

for å beskytte mot støv og damp/gass, og pass på at personer

som er i eller kommer inn i arbeidsområdet, også er beskyttet.

u Bruksområdet er beskrevet i denne bruksanvisningen.

u Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller

bruker dette produktet til andre oppgaver enn det som

er anbefalt i denne håndboken, kan det medføre fare for

personskader og/eller materielle skader.

Andre personers sikkerhet

u Dette verktøyet er ikke ment for bruk av personer (inklu-

dert barn) med redusert fysiske, sensoriske eller mentale

evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre

de får tilsyn eller har blitt opplært i bruk av apparatet av en

person ansvarlig for deres sikkerhet.

u Barn må holdes under oppsyn, sørg for at de ikke leker

med apparatet.

Restrisikoer

Når verktøyet brukes, kan det oppstå ytterligere risikoer som

kanskje ikke er beskrevet i de medfølgende sikkerhetsadvars-

lene. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig

bruk osv.

Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og

sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende

risikoer ikke unngås. Disse inkluderer:

u Personskader som forårsakes av berøring av en roteren-

de/bevegelig del.

u Personskader som oppstår ved skifte av deler, blader eller

tilbehør.

u Personskader som skyldes for lang tids bruk av verktøyet.

Når du bruker et verktøy i lange perioder, må du sørge for

å ta regelmessige pauser.

u Hørselskader.

u Helsefarer forårsaket av innånding av støv som utvikler

seg når du bruker verktøyet (eksempel: arbeid med tre,

spesielt eik, bøk og MDF.)

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK

Opplysninger om støy og vibrasjon

Vibrasjonsemisjonsverdien som er angitt under tekniske data

og samsvarserklæring, er blitt målt i henhold til en standard

testmetode som er angitt i EN62841 og kan brukes til å

sammenligne et verktøy med et annet.

Den oppgitte vibrasjons- og støyemisjonsverdien kan også

brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Advarsel! Vibrasjons- og støynivåene under faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte verdien avhengig

av måten verktøyet blir brukt på. Vibrasjonsnivået kan øke

over nivået som er oppgitt.

Når det vurderes vibrasjonseksponering for å avgjøre hvilke

sikkerhetstiltak som kreves ifølge 2002/44/EF, for å beskytte

personer som bruker elektroverktøy regelmessig til arbeidsfor-

mål, skal det, når vibrasjonseksponeringen anslås, tas hensyn

til de faktiske bruksforholdene og måten verktøyet blir brukt

på. Dette inkluderer å ta hensyn til alle deler av brukssyklu-

sen, for eksempel når verktøyet er avslått, når det går på

tomgang og når utløseren er trykket inn.

Etiketter på verktøyet

De følgende symbolene sammen med datokode vises på

apparatet:

:Advarsel! Brukeren må lese håndboken for å

redusere risikoen for personskade.

Advarsel! Brukeren må bruke hørselsvern

og vernebriller for å redusere risikoen for

personskade.

Elektrisk sikkerhet

#Dette verktøyet er dobbeltisolert. Jording er derfor

ikke nødvendig. Kontroller alltid at strømforsynin-

gen samsvarer med spenningen på merkeskiltet.

u Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av produ-

senten eller et autorisert BLACK+DECKER-servicesenter

for å unngå fare.

Funksjoner

Dette verktøyet inneholder enkelte av eller alle funksjonene

nedenfor:

1. På-/av-bryter

2. Hovedhåndtak

3. Motorventilasjon

4. Strømkabel

5. Holder for sekskantnøkkel

6. Støvsugertilkobling

7. Vippende fotplate

8. Rulle for blad

9. Verktøyfritt bladfeste

10. Beskyttelsesbøyle

Montering

Advarsel! Før monteringen må du passe på at verktøyet er

slått av, og at støpselet er trukket ut.

Bladalternativer

Stikksagen er designet for bruk av mange ulike blad med ulik

tanning.

Forsiktighet! Bruk kun T-Shank-blader. IKKE bruk U-type

kniver.

Installere blad (gur A)

u Koble stikksagen fra strømkilden.

Advarsel! Dersom du ikke kobler stikksagen fra strømkilden

kan det føre til utilsiktet oppstart og alvorlige personskader.

u Roter festespaken (9) ~90°.

u Skyv inn bladet til det låser.

u Løsne festespaken

Merk: Festespaken (9) skal gå helt tilbake til startposisjon.

Dersom den ikke gjør det, skyv bladet lenger inn i sporet til

spaken går tilbake til startposisjon.

Merk:

u Forsikre deg om at bladet ligger i sporet i støtterullen

(8).

Forsiktighet! Bruk kun T-Shank-blader.

For å ta av bladet:

u Koble fra stikksagen.

u Roter verktøyløst bladfeste (9) ~90 grader. Bladet kan

starte å sprette opp, om ikke trekk det forsiktig ut av

sporet.

FORSIKTIG - Bladet kan være varmt etter bruk.

Av/på avtrekker (gur B)

For å slå PÅ stikksagen, klem avtrekkeren (1). For å slå Av

verktøyet, slipp avtrekkeren.

Avtrekker variabel hastighet (kun maskin BES603)

(gur C)

BES603 har kun en avtrekker for variabel hastighet.

For å regulere hastigheten, vri hjulet på avtrekkeren til ønsket

hastighet. Trykk inn avtrekkeren for å nå hastigheten.

Støvsugerport

Under normal bruk uten støvsuger tilkoblet, vil den interne

motoren kontinuerlig blåse sagspon bort fra kuttemerket. For

å koble til støvsugeradapter, skyv den inn i porten bak på

stikksagen og vri den så bajonettlåsen går i lås.

Bruk

Advarsel! Bruk aldri verktøyet mens sagfotplaten er løs eller

fjernet.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Generell saging

Advarsel! Hold hender og ngre unna rommet mellom

motorhuset og bladfestet. Ikke grip under arbeidsstykket mens

sagen går.

Hvile fronten av fotplaten på arbeidsstykket og rett inn eggen

av bladet med kuttelinjen på arbeidsstykket (gur D). Pass på

at strømledningen er unna veien og ikke i banen som bladet

følger. Start sagen og beveg den mot arbeidsstykket. Påfør

nok trykk nedover så sagen holdes stødig og kun nok trykk

forover for å holde bladet i fritt kutt.

Advarsel! Ikke bruk makt på sagen. Å tvinge sagen kan føre

til overoppheting av motoren og brudd på sagbladet.

Avfasing (skråvinkel)

Avfasing (skråvinkel) vinkler kan justeres fra null til 45° ven-

stre eller høyre. Stille inn skråskjæringsvinkelen:

u Løsne begge rotasjonsskruene (12) til fotplaten (7) kan

roteres (gur E).

Merk: Bruk den medfølgende 3 mm unbrakonøkkelen.

u Skråvinkler er merket på en skala på siden av fotplaten.

u Skyv fotplaten tilbake. Rett inn kanten av motorhuset med

ønsket vinkelmerke på siden av bunnen, og skyv fotplaten

forover for å gå inn i sporene for motorhuspinnen som vist

på gur F.

Merk: Vinkelmerker på siden av stikksagbunnen er kun som

referanse.

Brukeren bør bruke en måler for å verisere vinkelen.

u Når den ønskede vinkelen er innstilt, lås fotplaten ved å

trekke til skruene i fotplaten.

u Foreta et testkutt i skrapmateriale og mål skråvinkelen.

Juster vinkelen om nødvendig.

Sage i laminat

Når du sager laminat, kan det forekomme oppising som kan

skade overaten som skal synes. De mest vanlige sagbladene

skjærer når de beveger seg oppover. Hvis fotplaten hviler mot

overaten som skal synes, bruker du enten et sagblad som

skjærer når det beveger seg nedover, eller:

u Bruk et ntannet sagblad.

u Sag fra den bakre aten på arbeidsstykket.

u For å minimere ising, kan du klemme et stykke kapp

eller berplate på begge sider av arbeidsstykket og sage

gjennom dette.

Sage i metall

Advarsel! Ikke bruk støvsuger når du skjærer metall. Metall-

spon vil være varme og kan forårsake brann. Vær oppmerk-

som på at saging i metall tar mye lenger tid enn saging i tre.

u Bruk et sagblad som egner seg for metallsaging.

u Når du skjærer tynne metallplater, kan du klemme et styk-

ke kapp til den bakre aten på arbeidsstykket og skjære

gjennom dette.

u Smør en oljelm over hele den planlagte skjærelinjen.

Dykk-kutt

Advarsel! For å unngå tap av kontroll, brudd på bladet eller

skader på arbeidsstykket, vær alltid svært forsiktig ved dykk-

kutt. Det anbefales ikke med dykk-kutt i andre materialer enn

tre. Om mulig, bore et 8 mm eller større styrehull i området

som skal kappes ut, og start sagingen i styrehullet. Da slipper

du dykk.kutt direkte i materialet.

Merk: Bruk kun blad med 7 tenner pr. tomme for dykk-kutt.

u For dykk-kutt i et hull, merk kuttelinjen tydelig på arbeids-

stykket.

u Sett vinkelen på 0° og lås fotplaten.

u Vipp sagen forover så den hviler på forkanten av fotplaten

og i en posisjon så bladet IKKE berører arbeidsstykket

nås du slår det PÅ (gur G).

Merk: Pass på at bladet er innenfor området som skal sages

ut.

u Start sagen og senk bladet langsomt inn i arbeidsstyk-

ket, pass på at fonten av fotplaten holdes i kontakt med

arbeidsstykket. La bladet skjære fritt gjennom treverket.

u Fortsett å senke bladet inn i arbeidsstykket til fotplaten

hviler att mot arbeidsstykket. Fortsett å sage mot kuttelin-

jen og fullfør kuttet som ønsket.

Saging i metall

Mange typer metall kan sages med stikksagen. Uansett

materiale, pass nøye på å ikke vri eller bende bladet.

Ikke bruk makt på bladet. Dersom bladet klaprer eller vibrerer

kraftig, bruk et blad med nere tanning. Dersom bladet blir

svært varmt, reduser sagehastigheten. Dersom bladtennene

går tett ved saging av myke metaller som aluminium, bruk et

blad med grovere tanning - færre tenner pr. tomme. Arbeids-

stykker må klemmes godt fast, sag så nært innfestingen som

mulig for å eliminere vibrasjoner på areidsstykket.

Ved kutting av kanaler, rør eller vinkeljern, fest arbeidsstykket

i en skrustikke og sag så nært skrustikken som mulig. For å

sage tynne plater, lag en "sandwich" av materialet mellom

papp eller kryssner og klem fast lagene for å forhindre mate-

rialvibrasjon og oppising. P den måten kan materialet sages

mykt og enkelt. Legg ut mønster eller kuttelinjer på toppen av

"sandwichen".

Vedlikehold

BLACK+DECKER-verktøyet ditt er konstruert for å være i drift

over lengre tid med et minimum av vedlikehold. For at det skal

fungere tilfredsstillende over tid, er det viktig å sørge for riktig

stell av verktøyet og regelmessig renhold.

Advarsel! Før du utfører vedlikehold på verktøyet, må du

koble fra laderen før du rengjør det.

u Rengjør ventilasjonsåpningene i verktøyet jevnlig med en

myk børste eller tørr klut.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK

u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke

bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.

Skifte støpsel (bare Storbritannia og Irland)

Dersom du trenger å sette på et nytt støpsel:

u Kast det gamle støpselet på en trygg måte.

u Koble den brune ledningen til den strømførende termina-

len i det nye støpselet.

u Koble den blå ledningen til den nøytrale terminalen.

Advarsel! Jordingslederen skal ikke kobles til.

Følg monteringsanvisningen som medfølger støpsler av god

kvalitet.

Anbefalt sikring: 5 A.

Miljøvern

ZSeparat avfallshåndtering. Produkter og batterier

merket med dette symbolet skal ikke kastes i

vanlig husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye

råmaterialer.

Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i

henhold til lokale retningslinjer. Mer informasjon finner du på

www.2helpU.com

Tekniske data

BES602 BES603

Inngangsspenning VAC 220 - 240 V 220 - 240 V

Inngangseffekt W 400 400

Ubelastet hastighet min-1 3000 0 - 3000

Maks. skjæredybde

Tre mm 65 65

Stål mm 6 6

Aluminium mm 10 10

Vekt kg 1,6 1,6

Lydtrykknivå i henhold til EN 62841:

Lydtrykk (LpA) 90 dB(A), usikkerhet (K) 5 dB(A)

Lydeffekt (LWA) 98 dB(A), usikkerhet (K) 5 dB(A)

Totale vibrasjonsverdier (triaks vektorsum) bestemt i samsvar med EN

62841:

Saging av plater (ah,B) 7,8 m/s2, usikkerhet (K) 1,5 m/s2

Saging av metallplater (ah,M) 7,0 m/s2, usikkerhet (K) 1,5 m/s2

EU-samsvarserklæring

MASKINDIREKTIVET

BES602, BES603 Stikksag

Black & Decker erklærer at disse produktene, som er

beskrevet under «Tekniske data», er i samsvar med:

2006/42/EC, EN 62841-1:2015 + AC:2015 +A11:2022, EN

62841-2-11:2016 + A1:2020.

Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2014/30/EU

og 2011/65/EU. For mer informasjon, kontakt Black & Decker

på adressen under eller se baksiden av bruksanvisningen.

Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske

dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av

Black & Decker.

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

Black & Decker,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Belgia

31/03/2023

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og

tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garantier-

klæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og

er ikke i konikt med disse. Garantien er gyldig innen område-

ne tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU),

det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA) og i Storbritannia.

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøps-

betingelsene fra Black&Decker og du må vise kjøpskvittering

til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted.

Betingelsene for Black & Deckers 2 års garanti og adressen

til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du nne

på internett under www.2helpU.com, eller ved å kontakte

ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i denne

bruksanvisningen.

Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å regis-

trere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få informasjon

om nye produkter og spesialtilbud.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Tilsigtet brug

Dine BLACK+DECKERTM BES602/BES603 stiksave er de-

signet til at save i træ, plastik og metal. Dette værktøj er kun

beregnet til privat brug.

Sikkerhedsvejledning

Generelle sikkerhedsadvarsler vedrørende elværk-

tøj

@Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specikationer,

der følger med dette elværktøj. Manglende

overholdelse af alle nedenstående instruktio-

ner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige kvæstelser.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference.

Begrebet "elværktøj", der benyttes i nedenstående advarsler,

henviser til netdrevet elværktøj (med netledning) eller bat-

teridrevet værktøj (uden netledning). .

1. Sikkerhed i arbejdsområdet

a. Hold arbejdsområdet rent og ordentligt oplyst. Rodede

eller mørke områder giver anledning til ulykker.

b. Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks.

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c. Hold børn og andre personer i nærheden på afstand,

når der arbejdes med elværktøj. Distraktioner kan

medføre, at du mister kontrollen.

2. Elektricitet og sikkerhed

a. Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

aldrig modiceres på nogen måde. Undlad at bruge

adapterstik sammen med (jordforbundet) elektrisk

værktøj. Umodicerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der

er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er

jordforbundet.

c. Udsæt ikke elværktøj for regn, og brug det ikke, hvor

omgivelserne er våde. Hvis der trænger vand ind i et

elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d. Pas på, at ledningen ikke beskadiges. Brug aldrig

ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække

det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenltrede ledninger øger risikoen

for elektrisk stød.

e. Hvis elværktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en

forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug.

Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug,

reducerer risikoen for elektrisk stød.

f. Brug en strømkilde med fejlstrømsrelæ, hvis det er

nødvendigt at anvende elværktøj på fugtige steder.

Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen

for elektrisk stød.

3. Personsikkerhed

a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver, og

brug elværktøjet fornuftigt. Betjen ikke værktøjet, hvis

du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et

elektrisk værktøj kan forårsage alvorlige kvæstelser.

b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid

beskyttelsesbriller. Det er muligt at reducere risikoen for

kvæstelser ved alt efter omstændighederne at anvende

det passende sikkerhedsudstyr såsom støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn.

c. Træf forholdsregler, så utilsigtet start ikke er mulig.

Kontrollér, at afbryderkontakten står på slukket, inden

værktøjet tilsluttes strømkilden og/eller batteriet,

samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med

ngeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er

tændt, giver det anledning til ulykker.

d. Fjern indstillingsnøgle eller skruenøgle, inden

elværktøjet startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der

bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj,

kan give anledning til personskade.

e. Stræk dig ikke for langt. Hold hele tiden en god

fodstilling og balance. Dette udgør at du har bedre

kontrol over det elektriske værktøj, når uventede

situationer opstår.

f. Brug egnet arbejdstøj. Bær ikke løst tøj eller smykker.

Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i

bevægelige dele.

g. Hvis der kan monteres støvudsugnings- og

opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og benyttes

korrekt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan

begrænse farer forårsaget af støv.

h. Lad ikke kendskab fra hyppig brug af værktøjer gøre

dig uforsigtig og få dig til at ignorere principperne for

værktøjssikkerhed. En uforsigtig handling kan forårsage

alvorlig personskade på en brøkdel af et sekund.

4. Brug og vedligeholdelse af elværktøj

a. Overbelast ikke elværktøjet. Brug det elværktøj, der er

bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Det

korrekte elværktøj klarer opgaven bedre og mere sikkert

med den effekt, som det er konstrueret til.

b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderkontakten er

defekt. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med

kontakten, er farligt og skal repareres.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK

c. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batteriet

inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring

af elværktøjet. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at

værktøjet startes utilsigtet.

d. Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige

med elværktøjet, eller som ikke har læst denne

vejledning, benytte maskinen. El-værktøj er farligt i

hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen

deraf.

e. Elværktøj og tilbehør skal vedligeholdes. Kontroller,

om bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast, og

om delene er brækket eller beskadiget, så

elværktøjets funktion påvirkes. Hvis det elektriske

værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug.

Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt

værktøj.

f. Hold skæreværktøj skarpt og rent. Ordentligt

vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har

mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre.

g. Brug elværktøjet, tilbehøret, værktøjsindsatser osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner under

hensyntagen til arbejdsforholdene og arbejdet, der

skal udføres med værktøjet. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i

en farlig situation.

h. Hold håndtagene og håndtagsaderne tørre, rene og

fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribeader giver

ikke en sikker håndtering og kontrol af værktøjet i

uventede situationer.

5. Service

a. Lad kun fagkyndige personer reparere elværktøjet og

benyt kun originale reservedele. Derved sikres det, at

værktøjets driftssikkerhed opretholdes.

Yderligere sikkerhedsadvarsler for elværktøj

@Advarsel! Yderligere sikkerhedsadvarsler for

stiksave og bajonetsave

u Hold i elværktøjets isolerede gribeader, hvis der er

risiko for, at skæretilbehøret kommer i kontakt med

skjulte ledninger eller værktøjets egen ledning. Hvis

skæretilbehøret rammer en strømførende ledning, bliver

elværktøjets blotlagte dele strømførende, så brugeren får

stød.

u Brug klemmer eller en anden praktisk måde på at

sikre og understøtte arbejdsemnet til et stabilt un-

derlag. Hvis du holder fast i arbejdsemnet med din hånd

eller krop, vil det være ustabilt, og det kan medføre, at du

mister kontrollen over det.

u Hold hænderne på afstand af skæreområdet.

Ræk aldrig under arbejdsstykket under nogen som helst

grund. Anbring ikke ngrene i nærheden af den frem- og

tilbagegående klinge og klingeholderen. Stabiliser ikke

saven ved at gribe omkring skoen.

u Hold klingerne skarpe. Døve eller beskadigede klinger

kan få saven til at slingre eller standse under pres. Anvend

altid den passende type savklinge til arbejdsemnets

materiale og skæringstypen.

u Når der saves i rør og rørledninger, er det vigtigt, at de

er fri for vand, elektriske ledninger osv.

u Rør ikke ved materialet eller klingen umiddelbart

efter, at værktøjet har været i brug. De kan blive meget

varme.

u Vær opmærksom på skjulte farer, inden der saves i

vægge, gulve eller lofter. Kontroller, om der ndes

ledninger og rør.

u Klingen fortsætter med at bevæge sig, efter at

kontakten er sluppet. Sluk altid værktøjet, og vent, indtil

savklingens bevægelse er helt ophørt, inden du lægger

værktøjet fra dig.

Advarsel! Berøring af eller indånding af støvpartikler fra

skærearbejder kan udgøre en fare for både brugerens og

eventuelle tilskueres helbred. Bær en specielt designet

støvmaske til beskyttelse mod støv og røg, og sørg for, at

personer, der bender sig på eller kommer ind på arbejdsom-

rådet, også er beskyttet.

u Den tilsigtede anvendelse er beskrevet i denne betje-

ningsvejledning.

u Brug af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af andre

opgaver med dette værktøj end de, der anbefales i denne

vejledning, kan medføre risiko for personskade og/eller

materiel skade.

Andres sikkerhed

u Dette værktøj er ikke beregnet til anvendelse af personer

(inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale handicaps eller med mangel på erfaringer eller

viden, medmindre de er under overvågning eller har fået

instruktioner i brugen af udstyret af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

u Børn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke

leger med værktøjet.

Tilbageværende risici

Der kan opstå yderligere, tilbageværende risici under brugen

af apparatet, som muligvis ikke behandles i de vedlagte

sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan opstå pga. forkert anven-

delse, langvarig brug etc.

Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og

anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse resterende risici

ikke undgås. Disse omfatter:

u Tilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/bevæ-

gelige dele.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning af dele, klinger

eller tilbehør.

u Tilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et værktøj.

Husk at holde pause jævnligt ved brug af et apparat i

længere tid.

u Hørenedsættelse.

u Sundhedsrisici forårsaget af indånding af støv, der genere-

res ved brug af værktøjet (eksempel: arbejde med træ,

især, eg, bøg og MDF.)

Støj og vibration

De angivne værdier for udsendelse af støj og vibration, som er

speciceret i de tekniske data og overensstemmelseserklærin-

gen, er målt i henhold til standard-testmetoden i EN62841 og

kan bruges til at sammenligne ét værktøj med et andet.

Den angivne værdi for udsendelse af støj og vibration kan

også bruges i forbindelse med en foreløbig vurdering af

eksponeringen.

Advarsel! Værdien for udsendelse af støj og vibration i

forbindelse med den faktiske anvendelse af elværktøjet kan

afvige fra den angivne værdi afhængig af metoden, hvormed

værktøjet anvendes. Vibrationsniveauet kan overstige det

angivne niveau.

I vurderingen af eksponeringen for støj og vibration med hen-

blik på fastsættelse af sikkerhedsforanstaltninger som krævet

i 2002/44/EF til beskyttelse af personer, der jævnligt anvender

elværktøj i deres arbejde, skal der tages hensyn til de faktiske

betingelser under brugen, og måden værktøjet bruges på,

herunder alle arbejdscyklussens afsnit, f.eks. perioder, hvor

værktøjet er slukket, og hvor det kører i tomgang, tillige med

startperioderne.

Mærkater på værktøjet

Følgende piktogrammer vises på værktøjet sammen med

datokoder:

:Advarsel! Brugeren skal læse brugervejlednin-

gen for at reducere risikoen for kvæstelser.

Advarsel! Brugeren skal læse bære hørebe-

skyttelse for at reducere risikoen for kvæstelser.

Elektricitet og sikkerhed

#Denne maskine er dobbelt isoleret. Derfor er

jordledning ikke nødvendig. Kontrollér altid,

at strømforsyningen svarer til spændingen på

mærkepladen.

u Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af pro-

ducenten eller et autoriseret BLACK+DECKER-værksted,

så farlige situationer undgås.

Funktioner

Dette værktøj leveres med nogle eller alle de følgende

egenskaber:

1. Afbryderkontakt

2. Primære håndtag

3. Motorventiler

4. Strømkabel

5. Sekskantnøgleholder

6. Støvåbning

7. Vipbar sål

8. Klingeruller

9. Værktøjsfri klingeholder

10. Ledningsbeskytter

Samling

Advarsel! Kontroller før samling, at værktøjet er slukket, og at

stikket er taget ud af stikkontakten.

Klingemuligheder

Din stiksav er beregnet til at tillade brugen af mange forskel-

lige savtandskongurationer.

Forsigtighed! Brug kun T-Shank knive. Brug IKKE klinger af

U-type.

Montering af klinger (Fig. A)

u Afbryd din stiksavs forbindelse til strømkilden.

Advarsel! Hvis stiksaven ikke trækkes ud af strømkilden, kan

det resultere i utilsigtet start og forårsage alvorlig person-

skade.

u Drej klemmegrebet (9) ~90°.

u Skub klingen ind, indtil den ikke kan bevæge sig mere.

u Slip klemmegrebet

Bemærk: Klemmegrebet (9) bør vende helt tilbage til startpo-

sitionen. Hvis dette ikke sker, skal du skubbe klingen længere

ind i åbningen, indtil grebet vender tilbage til startpositionen.

Bemærk:

u Sørg for, at klingen er indlejret i rillen i støtterullen (8).

Forsigtighed! Brug kun T-Shank knive.

Sådan afmonteres stiksavens klinge:

u Frakobl din stiksav.

u Drej den værktøjsfri klingeholder (9) ~90 grader.

Klingen kan begynde at springe op. Men hvis ikke, skal

du trække den forsigtigt væk fra klemmeåbningen.

FORSIGTIG - klinger kan være varme efter brug.

Startknap (g. B)

Tryk startknappen (1) ned for at tænde for din stiksav. Slip

startknappen for at slå saven fra.

Variabel hastighedsudløser (kun enheden BES603)

(g. C)

Det er kun BES603, der er udstyret med en variabel hastig-

hedsudløser.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK

For at indstille hastigheden skal du dreje skiven på kontakten

til den ønskede hastighed.

Hold udløseren nede for at nå op i hastighed.

Vakuumport

Under normal brug uden tilsluttet vakuum, vil den indvendige

motorventilator kontinuerligt blæse savsmuldet væk fra skære-

mærket. For at tilslutte vakuumadapteren skal du skubbe den

ind i stiksavens bagport og dreje, indtil bajonetmonteringen

er sikker.

Betjening

Advarsel! Brug aldrig værktøjet, hvis savsålen er løs eller

afmonteret.

Generel skæring

Advarsel! Hold hænder og ngre væk fra mellemrummet

mellem motorhuset og klingeklemmen. Ræk ikke ind under

arbejdsemnet, mens saven kører.

Lad den forreste del af sålen hvile på arbejdsemnet, og juster

klingens skærekant med skærelinjen på dit arbejdsemne

(g. D). Sørg for, at netledningen er ude af vejen og ikke er i

den rute, klingen vil følge. Start din sav og bevæg den mod

arbejdsemnet. Tryk tilstrækkeligt nedad til at holde saven

stabil, og tryk kun tilstrækkeligt fremad til at holde klingen frit

skærende.

Advarsel! Tving ikke saven. Hvis saven tvinges, kan det

overophede motoren og knække savklingerne.

Smigsavning

Smigsavning af vinkler kan justeres fra nul til 45°, enten til

venstre eller højre. Sådan justeres smigvinklen:

u Løsn begge sålpladens drejeskruer (12), indtil sålpladen

(7) kan drejes (g. E).

Bemærk: Brug den medfølgende 3 mm sekskantnøgle.

u Smigvinkler er markeret på en skala på siden af sålen.

u Skub sålen tilbage. Juster kanten af motorhuset med det

ønskede vinkelmærke på siden af bunden, og skub deref-

ter sålen fremad, så den kan gå i indgreb med hakkene i

motorhusets stift, som vist i gur F.

Bemærk: Vinkelmærker på siderne af stiksavens bund er kun

til reference.

Operatøren bør bruge en vinkelmåler til at kontrollere vinkler.

u Når den ønskede smigvinkel er opnået, skal du låse sålen

ved at stramme sålens drejeskruer.

u Lav et prøvesnit i et stykke materiale, og mål smigvinklen.

Juster om nødvendigt smigvinklen.

Skæring i laminater

Der kan opstå splinter, når der skæres i laminat, hvilket kan

beskadige forsiden. De este savklinger skærer i det opadgå-

ende strøg, så hvis sålen er placeret på oversiden, skal der

enten bruges en savklinge, der skærer i det nedadgående

strøg, eller:

u Brug en savklinge med ne tænder.

u Sav fra bagsiden af arbejdsmaterialet.

u Klem et stykke spildtræ eller hardboard på begge sider

af materialet, og sav gennem denne sandwich for at

minimere splintringen.

Skæring i metal

Advarsel! Brug ikke støvsuger, når der saves i metal.

Metalspåner kan være varme og forårsage brand. Vær

opmærksom på, at skæring i metal tager meget længere tid

end skæring i træ.

u Brug en savklinge, der egner sig til skæring i metal.

u Klem et stykke spildtræ til bagsiden af arbejdsmaterialet,

og sav gennem denne sandwich, når der skæres i tynde

metalplader.

u Læg en olielm langs den påtænkte skæringslinje.

Dykskæring

Advarsel! For at undgå tab af kontrol, knækkede klinger

eller beskadigelse af arbejdsemnet, skal du altid være yderst

forsigtig, når du laver dyksnit. Det anbefales ikke at dykskære

i andet materiale end træ. Hvor det er muligt, skal du bore et

pilothul på 8 mm eller større i det område, der skal skæres ud,

og begynde at skære med klingen i pilothullet. Dette vil undgå

behovet for at dykskære.

Bemærk: Brug kun klinger med 7 tænder pr. tomme til

dykskæring.

u For at dykskære et indvendigt hul skal du markere skære-

linjen tydeligt på arbejdsemnet.

u Indstil smigvinklen til 0° og lås derefter sålen.

u Vip saven fremad, så den hviler på sålens forkant og i

en position, så klingen IKKE rører ved arbejdsemnet, når

kontakten er tændt (g. G).

Bemærk: Sørg for, at savklingen er inde i det område, der

skal skæres.

u Start saven, og sænk langsomt klingen ned på arbejdsem-

net, mens du sørger for, at sålen forside forbliver i kontakt

med arbejdsemnet. Tillad klingen at skære gennem træet.

u Fortsæt med at sænke klingen ned i arbejdsemnet, indtil

sålen hviler adt på arbejdsemnet. Fortsæt med at save

mod skærelinjen, og gennemfør det ønskede snit.

Savning i metal

Der kan skæres mange typer metal med din stiksav. Når du

skærer nogen form for materiale, skal du passe på ikke at

vride eller bøje klingerne.

Tving ikke klingen. Hvis klingen klaprer eller vibrerer for me-

get, skal du bruge en klinge med nere tænder. Hvis klingen

opvarmes for meget, skal skærehastigheden reduceres.

Hvis klingens tænder bliver tilstoppet, når du skærer i bløde

metaller såsom aluminium, skal du bruge en grovere klinge

med færre tænder pr. tomme. Spænd hele arbejdsemnet fast

og sav så tæt som muligt på fastspændingspunktet for at

eliminere enhver vibration af det arbejdsemne, der skæres.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Når du skærer i rør eller vinkeljern, skal du klemme

arbejdsemnet fast i en skruestik, hvis det er muligt, og save

tæt på skruestikken. For at skære tynde pladematerialer skal

du sætte materialet fast i en "sandwich" mellem hårdt træ

eller krydsner og klemme lagene for at eliminere materiale-

vibrationer og forhindre, at det ænses. Ved at gøre dette vil

materialet blive skåret jævnt. Læg dit mønster eller skærelinjer

oven på "sandwichen".

Vedligeholdelse

Dit BLACK+DECKER-værktøj er beregnet til brug gennem

lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Vedvarende

tilfredsstillende funktion er afhængig af, om apparatet plejes

korrekt og rengøres regelmæssigt.

Advarsel! Tag værktøjet ud af stikkontakten, inden værktøjet

rengøres.

u Rengør regelmæssigt værktøjets ventilationshuller med en

blød børste eller en tør klud.

u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig

klud. Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmid-

ler.

Udskiftning af netstik (kun Storbritannien og

Irland)

Hvis et nyt lysnetstik skal monteres:

u Det gamle stik skal bortskaffes på en sikker måde.

u Slut den brune ledning til den strømførende klemme på

det nye stik.

u Slut den blå ledning til den neutrale klemme.

Advarsel! Der skal ikke tilsluttes til jordklemmen.

Følg de monteringsinstruktioner, der følger med stik af god

kvalitet.

Anbefalet sikring: 5 A.

Miljøbeskyttelse

ZSærskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mær-

ket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen

med normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genvin-

des eller genbruges og således reducere efterspørgslen efter

råvarer.

Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold

til lokale bestemmelser. Yderligere informationer findes på

www.2helpU.com

Tekniske data

BES602 BES603

Indgangsspænding VAC 220 - 240 V 220 - 240 V

Effektindgang W 400 400

Omdrejningstal ved

ingen belastning min-1 3000 0 - 3000

BES602 BES603

Maks. skæredybde

Træ mm 65 65

Stål mm 6 6

Aluminium mm 10 10

Vægt kg 1,6 1,6

Lydtrykniveau i henhold til EN 62841:

Lydtryk (LpA) 90 dB(A), usikkerhed (K) 5 dB(A)

Lydeffekt (LWA) 98 dB(A), usikkerhed (K) 5 dB(A)

Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til EN 62841:

Savning i lister (ah,B) 7,8 m/s2, usikkerhed (K) 1,5 m/s2

Savning i metalplader (ah,M) 7,0 m/s2, usikkerhed (K) 1,5 m/s2

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

BES602, BES603 stiksav

Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under

"Tekniske data" er i overensstemmelse med:

2006/42/EF, EN 62841-1:2015 + AC:2015 +A11:2022, EN

62841-2-11:2016 + A1:2020.

Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med

direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt Black & Decker

på nedenstående adresse eller se vejledningens bagside for

at få yderligere oplysninger.

Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske

data og fremsætter denne erklæring på vegne af Black &

Decker.

Patrick Diepenbach

Generaldirektør, Benelux

Black and Decker,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Belgien

31/03/2023

Garanti

Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine

produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra

købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæs-

sige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig

inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union, Det

Europæiske Frihandelsområde og Det Forenede Kongerige.

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI

Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overens-

stemmelse med Black & Decker vilkår og betingelser, og du

skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en

autoriseret reparatør.

Vilkår og betingelser for Black & Decker 2 års garanti og

placeringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted

kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at

kontakte dit lokale Black & Decker kontor på den adresse, der

er angivet i denne vejledning.

Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk

for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage

opdateringer om nye produkter og specielle tilbud.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

BLACK+DECKERTM BES602/BES603 -pistosahat on suunni-

teltu puun, muovin ja metallin sahaamiseen. Nämä työkalut on

tarkoitettu vain yksityiskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

@Varoitus! Lue kaikki tämän sähkötyökalun

mukana toimitetut varoitukset, käyttöohjeet ja

tekniset tiedot. Jos kaikkia ohjeita ei noudateta,

on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan

henkilövahingon vaara.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä

varten. Varoituksissa käytetty käsite "sähkötyökalu" tarkoittaa

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa on verkkojohto) ja

akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa ei ole verkkojohtoa). .

1. Työalueen turvallisuus

a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai

huonosti valaistussa ympäristössä.

b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää

pölyn tai kaasut.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi

aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan.

Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä

yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon.

Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä

muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin

pistorasioihin.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja. Voit

saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.

Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä kanna

työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta

pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto

kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai

liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot

lisäävät sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä

kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojalla (RCD)

suojattua virtalähdettä. Tämä vähentää sähköiskun

vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Ole valpas, keskity työhön ja noudata tervettä järkeä

sähkötyökalun käytössä. Älä käytä tätä työkalua

ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen

herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien

turvajalkineiden, kypärän ja kuulonsuojaimen käyttäminen

vähentää henkilövahinkojen vaaraa.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että kytkin

on OFF-asennossa, ennen kuin liität laitteen

virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai kannat

sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää

onnettomuusvaaraa.

d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Sähkötyökalun pyörivään

osaan kiinni jäänyt avain voi johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkota. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan

tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit hallita

sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

kädet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai

pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

g. Jos työkalun voi liittää pölynimuriin, tarkista, että

liitos on tehty asianmukaisesti ja että laitteita

käytetään oikealla tavalla. Pölyn ottaminen talteen voi

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

h. Vaikka käyttäisit usein työkaluja ja sinulla olisi niistä

hyvä tuntemus, älä jätä lukematta työkalun

turvallisuusohjeita.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Huolimattomuus voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin

jopa sekunnin murto-osassa.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Valitse

käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu.

Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä

käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi

hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on

korjattava.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta

ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai

siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Näin voit

vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman

henkilövahingon vaaraa.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sähkötyökalua sellaisen

henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole

tutustunut tähän käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat

vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä.

e. Hoida sähkötyökaluasi ja lisävarusteita huolella.

Tarkista liikkuvat osat, niiden kiinnitys, osien eheys ja

muut koneen toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos

havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen

niiden käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt

sähkötyökalut aiheuttavat onnettomuuksia.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Kunnossa

pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut

todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on helpompi

hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtoteriä yms.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Jos

sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi

syntyä vaaratilanne.

h. Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja

rasvasta. Liukkaat kahvat ja kädensijat estävät työkalun

turvallisen käsittelyn ja hallinnan odottamattomissa

tilanteissa.

5. Huolto

a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja

ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin

vain alkuperäisiä varaosia. Tämä varmistaa

sähkötyökalun turvallisuuden.

Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset

@Varoitus! Pistosahojen lisäturvavaroitukset

u Pitele sähkötyökalua eristetyistä tartuntapinnoista

tehdessäsi työtä, jossa laikka voi osua piilossa oleviin

sähköjohtoihin tai omaan virtajohtoonsa. Terien

osuminen jännitteiseen johtoon tekee sen paljaista metal-

liosista jännitteisiä, joten käyttäjä voi saada sähköiskun.

u Käytä puristimia tai muuta käytännöllistä tapaa

kiinnittää ja tukea työstökappale tukevalle alustalle.

Työn pitäminen käsin tai vartaloa vasten on epävakaata ja

saattaa johtaa kontrollin menetykseen.

u Pidä kätesi pois leikkausalueelta. Älä koskaan työnnä

kättäsi työstökohteen alapuolelle. Älä työnnä sormia

liikkuvan terän tai sen kiinnikkeen läheisyyteen. Älä tue

sahaa pitämällä kiinni sahausjalasta.

u Pidä terät terävinä. Tylsät tai vahingoittuneet terät

voivat leikata vinoon tai jäädä kiinni. Käytä työstettävään

materiaaliin soveltuvaa sahanterää, jolla saat haluamasi

sahausjäljen.

u Jos sahaat putkea tai kotelointia, tarkista ensin, ettei

sen sisällä ole vettä, sähköjohtoa tms.

u Älä kosketa terää tai sahattua leikkauspintaa heti

sahauksen jälkeen. Ne voivat olla erittäin kuumia.

u Varo piilossa olevia vaaroja. Tarkista sähköjohtojen

ja putkien sijainti ennen kuin sahaat seinää, lattiaa tai

kattoa.

u Terän liike jatkuu vielä hetken käyttökytkimen vapaut-

tamisen jälkeen. Katkaise virta työkalusta ja odota, että

terän liike on kokonaan pysähtynyt, ennen kuin lasket

työkalun käsistäsi.

Varoitus! Leikatessa syntyvän pölyn kanssa kosketuksiin

joutuminen tai sen hengittäminen saattaa olla haitallista

käyttäjän tai lähellä olijoiden terveydelle. Käytä kasvosuojusta,

joka on erityisesti tarkoitettu suojaamaan pölyltä ja höyryiltä, ja

varmista, että kaikki työskentelyalueella olevat ja sinne tulevat

henkilöt käyttävät suojavarusteita.

u Tarkoitettu käyttö on kuvattu tässä käyttöohjeessa.

u Käytä työkalua ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on

tarkoitettu, ja käytä vain tässä käyttöohjeessa suositeltuja

tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi

aiheuttaa henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja.

Muiden henkilöiden turvallisuus

u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mu-

kaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, aistilliset

tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tietämys ovat rajalliset,

ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö

valvo tai ohjaa heitä laitteen käytössä.

u Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leikkisi laitteella.

Jäännösriskit

Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mah-

dollisia laitetta käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä muun

muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia

turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näitä ovat:

u Pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat

vahingot.

u Osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet

vahingot.

u Työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot.

Varmista, että pidät säännöllisesti taukoja laitteen pitkäai-

kaisen käytön aikana.

u Kuulon heikkeneminen.

u Työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti

tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä, käsiteltäessä) syntyneen

pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit.

Melu ja tärinä

Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa

ilmoitetut melu- ja tärinäpäästöarvot on mitattu EN62841-stan-

dardin testausmenetelmän mukaisesti, ja arvoa voi käyttää

työkalujen keskinäiseen vertailuun.

Ilmoitettuja melu- ja tärinäpäästöarvoja voi käyttää myös

altistumisen alustavaan arviointiin.

Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitatut todelliset

melu- ja tärinäpäästöarvot voi poiketa ilmoitetusta tärinäpääs-

töarvosta työkalun käyttötavan mukaan. Tärinätaso voi olla

ilmoitettua tasoa suurempi.

Kun melulle ja tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämi-

seksi, mitä direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteitä

vaaditaan sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien henkilöiden

suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvioinnissa on otettava

huomioon todelliset käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavat.

Todellisen käytön lisäksi on kiinnitettävä huomiota myös sii-

hen, milloin työkalu on sammutettuna tai se käy tyhjäkäynnillä.

Työkalun tarrat

Työkalussa on seuraavat merkit sekä päivämääräkoodi:

:Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje

vahinkojen välttämiseksi.

Varoitus! Käyttäjän tulee käyttää kuulonsuo-

jaimia henkilövahinkojen välttämiseksi.

Sähköturvallisuus

#Tämä laite on kaksoiseristetty, joten erillistä maa-

doitusta ei tarvita. Tarkista aina, että verkkovirran

jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jännitettä.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on

turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun

BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi.

Yleiskuvaus

Tässä työkalussa on joitakin tai kaikki seuraavista ominai-

suuksista:

1. Virtakytkin

2. Pääkahva

3. Moottorin tuuletusaukot

4. Virtajohto

5. Kuusiokulma-avaimen pidike

6. Pölynpoistoportti

7. Kääntyvä pohjalevy

8. Terän rulla

9. Huoltovapaa terän kiinnike

10. Lankasuojus

Asennus

Varoitus! Varmista ennen kokoamista, että virta on katkaistu

ja että virtajohto on irti pistorasiasta.

Lisäterät

Pistosaha mahdollistaa useiden erilaisten sahan hammastus-

ten käyttämisen.

Varoitus! Käytä vain T-Shank-teriä. ÄLÄ KÄYTÄ U-tyypin

teriä.

Terien asentaminen (kuva A)

u Irrota pistosaha virtalähteestä.

Varoitus! Jos pistosahan pistoketta ei irrota virtalähteestä,

saha voi käynnistyä vahingossa ja aiheuttaa vakavan louk-

kaantumisen.

u Kierrä kiinnitysvipua (9) ~90°.

u Työnnä terä sisään, kunnes se ei enää liiku.

u Vapauta kiinnitysvipu

Huomaa: kiinnitysvivun (9) tulee palata kokonaan lähtöasen-

toon. Muussa tapauksessa terää tulee työntää syvemmälle

uraan, kunnes vipu palaa lähtöasentoon.

Huomautus:

u Varmista, että terä on uran sisällä tukirullassa (8).

Varoitus! Käytä vain T-Shank-teriä.

Pistosahan terän irrottaminen:

u Irrota pistosaha virtalähteestä.

u Kierrä huoltovapaata terän kiinnikettä (9) 90 astetta.

Terä saattaa alkaa ponnahtaa ylös. Jos näin ei käy,

vedä se varovasti pois kiinnikkeen urasta.

HUOMIO - terät voivat olla kuumia käytön jälkeen.

Virtakytkin (kuva B)

Käynnistä pistosaha painamalla liipaisukytkintä (1). Sammuta

saha vapauttamalla liipaisukytkin.

Portaaton nopeussäädin (vain malli BES603) (kuva

Vain mallissa BES603 on portaaton nopeussäädin.

Aseta nopeus kääntämällä kytkimen valitsin haluamaasi nope-

usasetukseen. Paina liipaisinta saavuttaaksesi nopeuden.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Imuriliitäntä

Kun sahaa käytetään normaalisti ilman imuria, sisäinen

moottorin tuuletin puhaltaa jatkuvasti sahanpurua pois

sahausalueelta. Liitä imurin sovitin työntämällä se pistosahan

takaporttiin ja kääntämällä, kunnes pistin on hyvin kiinni.

Käyttö

Varoitus! Älä koskaan käytä työkalua, kun sahan pohjalevy

on löysällä tai poistettu.

Yleinen sahaaminen

Varoitus! Pidä kädet ja sormet loitolla moottorin kotelon ja

terän pidikkeen välisestä tilasta. Älä kurota työkappaleen alle

sahan ollessa käynnissä.

Aseta pohjalevyn etuosa työkappaleen päälle ja kohdista

terän leikkuureuna työkappaleen leikkauslinjaan (kuva D).

Varmista, että virtajohto on poissa tieltäsi ja terän toiminta-alu-

eelta. Käynnistä saha ja siirrä sitä työkappaletta kohti. Paina

riittävästi alaspäin, jotta saha pysyy vakaana. Kohdista vain

sen verran painetta eteenpäin, jotta terä leikkaa vapaasti.

Varoitus! Älä käytä sahaa väkisin. Sahan käyttäminen voi-

malla voi aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen ja sahanterien

murtumisen.

Viistoleikkaus

Viistoleikkauskulmat voidaan säätää nollasta 45°:een joko

vasemmalle tai oikealle. Voit säätää viistosahauskulmaa

seuraavasti:

u Löysää molempia pohjalevyn kääntöruuveja (12), kunnes

pohjalevyä (7) voidaan kääntää (kuva E).

Huomautus: Käytä mukana toimitettua 3 mm:n kuusiokulma-

avainta.

u Viistokulmat on merkitty pohjalevyn sivulla olevaan asteik-

koon.

u Työnnä pohjalevy takaisin. Kohdista moottorin kotelon

reuna jalustan sivulla olevaan haluttuun kulmamerkkiin ja

liu'uta sitten pohjalevyä eteenpäin niin, että lovet kiinnitty-

vät moottorin kotelon tappiin kuvan F mukaisesti.

Huomautus: Pistosahan jalustan sivuilla olevat kulmamerkit

ovat vain viitteellisiä.

Käyttäjän tulee käyttää astelevyä kulmien tarkistamiseen.

u Kun haluttu viistokulma on saavutettu, lukitse pohjalevy

kiristämällä pohjalevyn kääntöruuveja.

u Kokeile sahaamista koekappaleeseen ja mittaa viistokul-

ma. Säädä viistokulmaa tarvittaessa.

Laminaattien sahaaminen

Laminaattia sahatessa voi esiintyä sälöytymistä, mikä voi

vahingoittaa näkyviin jäävää pintaa. Yleisimmin käytetyt sa-

hanterät liikkuvat ylöspäin, joten jos jalustalevy on käsitellyllä

pinnalla, käytä alaspäin liikkuvaa sahanterää tai tee jokin

seuraavista:

u Käytä pienihampaista sahanterää.

u Sahaa työkappaletta taustapuolelta.

u Minimoi sälöytyminen puristamalla palat hukkapuuta tai

kovalevyä työkappaleen molemmille puolille ja sahaa

kaikkien kerrosten läpi.

Metallin sahaaminen

Varoitus! Älä käytä pölynpoistoa metallia sahatessasi.

Sahatessa irtoavat metallinpurut ovat hyvin kuumia ja voivat

aiheuttaa tulipalon. Ota huomioon, että metallin sahaaminen

kestää pitempään kuin puun.

u Käytä metallin sahaamiseen sopivaa sahanterää.

u Kun sahaat ohutta metalliarkkia, purista palat hukkapuuta

työkappaleen molemmille puolille ja sahaa kaikkien

kerrosten läpi.

u Levitä ohut kerros öljyä aiotulle sahauslinjalle.

Pistosahaus

Varoitus! Noudata aina äärimmäistä varovaisuutta pistosaha-

uksen aikana välttääksesi mahdolliset hallinnan menetykset,

terien murtuminen tai työkappaleen vaurioituminen. Pistosaha-

usta ei suositella mihinkään muuhun materiaaliin kuin puuhun.

Poraa mahdollisuuksien mukaan 8 mm tai suurempi ohjausrei-

kä sahattavalle alueelle ja aloita sahaaminen asettamalla terä

ohjausreikään. Näin voidaan välttää pistosahauksen tarve.

Huomautus: Käytä pistosahaukseen vain teriä, joissa on 7

hammasta tuumaa kohti.

u Sahaa sisäreikä pistosahauksella merkitsemällä sahaus-

linja selkeästi työkappaleeseen.

u Aseta viistokulma arvoon 0° ja lukitse sitten pohjalevy.

u Kallista sahaa eteenpäin niin, että se lepää pohjalevyn

etureunaa vasten ja sellaisessa asennossa, että terä EI

kosketa työkappaletta kytkimen ollessa päällä (kuva G).

Huomautus: Varmista, että sahanterä on sahattavan alueen

sisällä.

u Käynnistä saha ja laske terä hitaasti työkappaleen päälle

varmistaen samalla, että pohjalevyn etuosa on aina

kosketuksessa työkappaleeseen. Anna terän leikata puun

läpi.

u Jatka terän laskemista työkappaleeseen, kunnes pohja-

levy on tasaisesti työkappaleen päällä. Jatka sahaamista

leikkauslinjaa kohti ja viimeistele sahaus.

Metallin leikkaaminen

Pistosahalla voidaan sahata useita erilaisia metallilajeja. Oli

sahattava materiaali mikä tahansa, varo vääntämästä tai

taivuttamasta teriä.

Älä käytä terää voimalla. Jos terä tärisee liikaa, käytä hienom-

paa hammasterää. Jos terä kuumenee liikaa, laske leikkaus-

nopeutta. Jos terän hampaat tukkeutuvat pehmeitä metalleja

(esim. alumiinia) käsiteltäessä, käytä karkeampaa terää, jossa

on vähemmän hampaita tuumaa kohti. Kiinnitä työkappale

aina tiukasti ja sahaa mahdollisimman läheltä kiinnityskohtaa,

jotta sahattavan työkappaleen tärinä vältetään.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI

Kun sahaat kanavia, putkia tai kulmaterästä, kiinnitä työkap-

pale ruuvipuristimeen (jos mahdollista) ja sahaa ruuvipuristi-

men läheltä. Voit sahata ohuita levymateriaaleja asettamalla

materiaalin kovalevyn tai vanerin väliin ”kerroslevyksi” ja

puristamalla kerrokset yhteen materiaalin tärinän ja hajoa-

misen välttämiseksi. Tämä auttaa saavuttamaan tasaisen

leikkaustuloksen. Aseta kuvio tai leikkausviivat "kerroslevyjen"

päälle.

Huolto

BLACK+DECKER-työkalu on suunniteltu toimimaan mah-

dollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla.

Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen

ongelmattoman toiminnan.

Varoitus! Ennen huoltamista ja puhdistamista työkalu on

irrotettava verkkovirrasta.

u Puhdista laitteen ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä

harjalla tai kuivalla rievulla.

u Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla liinalla.

Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita.

Varaverkkopistoke (vain Iso-Britannia ja

Irlanti)

Jos uusi verkkopistoke täytyy asentaa:

u Hävitä vanha pistoke ympäristöystävällisesti.

u Liitä ruskea johto uuden pistokkeen jännitteiseen napaan.

u Liitä sininen johto tähtipisteliittimeen.

Varoitus! Maadoitusliittimeen ei tule tehdä liitoksia.

Noudata korkealaatuisten pistokkeiden mukana toimitettuja

asennusohjeita.

Suositeltu varoke: 5 A.

Ympäristönsuojelu

ZToimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbo-

lilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa

talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten.

Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mu-

kaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com

Tekniset tiedot

BES602 BES603

Syöttöjännite VAC 220 - 240 V 220 - 240 V

Ottoteho V 400 400

Kuormittamaton

nopeus min-1 3000 0 - 3000

Suurin sahaus-

syvyys

Puu mm 65 65

Teräs mm 6 6

Alumiini mm 10 10

BES602 BES603

Paino kg 1,6 1,6

Äänenpainetaso standardin EN 62841 mukaisesti:

Äänenpaine (LpA) 90 dB(A), epävarmuus (K) 5 dB(A)

Äänitehotaso (LWA) 98 dB(A), epävarmuus (K) 5 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 62841 mukaisesti:

Leikattaessa puulevyjä (ah,B) 7,8 m/s2, epävarmuus (K) 1,5 m/s2

Leikattaessa metallilevyjä (ah,M) 7,0 m/s2, epävarmuus (K) 1,5 m/s2

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

BES602, BES603 Pistosaha

Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu

kohdassa ”Tekniset tiedot” ovat seuraavien direktiivien

vaatimusten mukaisia:

2006/42/EY, EN 62841-1:2015 + AC:2015 +A11:2022, EN

62841-2-11:2016 + A1:2020.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2014/30/EU ja

2011/65/EU vaatimukset. Lisätietoja saa ottamalla yhteyden

Black & Deckeriin seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös

käyttöohjeen takakannessa.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta tehden

tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

Patrick Diepenbach

Pääjohtaja, Benelux

Black and Decker,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Belgia

31/03/2023

Takuu

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta

laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka

astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin

oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa kaikis-

sa EU- ja ETA-maissa sekä Isossa-Britanniassa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää Black

& Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleen-

myyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI (Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Black & Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän

valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla

osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä paikal-

liseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä ohjekirjassa

ilmoitettuihin osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.

ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa

uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Προβλεπόμενη χρήση

Οι σέγες BLACK+DECKERTM BES602/BES603 έχουν

σχεδιαστεί για κοπή ξύλου, πλαστικών υλικών και μεταλλικών

ελασμάτων. Αυτά τα εργαλεία προορίζονται μόνο για κατανα-

λωτική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά

εργαλεία

@Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις προ-

ειδοποιήσεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις

απεικονίσεις και τις προδιαγραφές που

συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η

μη τήρηση οποιασδήποτε από τις οδηγίες που

αναφέρονται πιο κάτω μπορεί να έχει ως αποτέ-

λεσμα ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό

τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελ-

λοντική αναφορά. Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" σε όλες τις

προειδοποιήσεις, αναφέρεται σε εργαλείο που τροφοδοτείται

με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο) ή σε εργαλείο

που λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς καλώδιο). .

1. Ασφάλεια χώρου εργασίας

α. Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά

φωτισμένο. Οι ατακτοποίητοι ή σκοτεινοί χώροι γίνονται

αιτίες ατυχημάτων.

β. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον

όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με παρουσία

εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορεί να

προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων.

γ. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε

μακριά τα παιδιά και παρευρισκόμενα άτομα.

Παράγοντες που αποσπούν την προσοχή μπορεί να σας

κάνουν να χάσετε τον έλεγχο.

2. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

α. Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να

ταιριάζουν στην πρίζα.

Σε καμία περίπτωση μην τροποποιήσετε το φις, με

κανένα τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής

με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν

υποστεί τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

β. Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με

γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, σώματα

καλοριφέρ, κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο.

γ. Μην εκθέσετε ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή

υγρασία. Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Ποτέ μη

χρησιμοποιήσετε το καλώδιο για να μεταφέρετε, να

τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε από την πρίζα το

ηλεκτρικό εργαλείο. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από

θερμότητα, λάδια, αιχμηρά άκρα ή κινούμενα μέρη. Τα

καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή είναι μπερδεμένα

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο σε

εξωτερικούς χώρους, χρησιμοποιείτε πάντοτε

καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για εργασία σε

εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου

για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

στ. Εάν είναι αναπόφευκτη η χρήση ενός ηλεκτρικού

εργαλείου σε συνθήκες υγρασίας, χρησιμοποιήστε

μια διάταξη προστασίας από ρεύμα διαρροής (RCD).

Η χρήση μιας διάταξης RCD μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

3. Προσωπική ασφάλεια

α. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, να είστε σε

εγρήγορση, να συγκεντρώνεστε στην εργασία που

κάνετε και να επιστρατεύετε την κοινή λογική. Μη

χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε

κουρασμένος/η ή υπό την επήρεια ναρκωτικών,

οινοπνεύματος ή φαρμακευτικής αγωγής. Μια στιγμή

απροσεξίας κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί

να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

β. Χρησιμοποιείτε ατομικό εξοπλισμό προστασίας.

Πάντα φοράτε προστασία ματιών. Ο εξοπλισμός

προστασίας, όπως μάσκα κατά της σκόνης,

αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνος ή

προστασία ακοής, όταν χρησιμοποιείται για τις

κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τους τραυματισμούς και

τις σωματικές βλάβες.

γ. Αποτρέπετε την ακούσια ενεργοποίηση. Βεβαιωθείτε

ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης

πριν συνδέσετε το εργαλείο σε πηγή ρεύματος και/ή

τοποθετήσετε πακέτο μπαταριών, καθώς και πριν

πάρετε στα χέρια σας ή μεταφέρετε το εργαλείο.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάχτυλο πάνω

στον διακόπτη ή η σύνδεση στο ρεύμα ηλεκτρικών

εργαλείων με τον διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης,

ενέχει κινδύνους ατυχημάτων.

δ. Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία,

αφαιρέστε τυχόν εργαλεία ή κλειδιά ρύθμισης. Εάν

αφήσετε ένα εργαλείο ή κλειδί πάνω σε κάποιο

περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου,

μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί.

ε. Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Διατηρείτε πάντα

σταθερή στήριξη στα πόδια σας και καλή ισορροπία.

Έτσι μπορείτε να έχετε καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού

εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

στ. Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. Μη φοράτε

φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα

ρούχα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη.

Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά

μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

ζ. Αν παρέχονται διατάξεις για τη σύνδεση συστημάτων

απομάκρυνσης και συλλογής της σκόνης, βεβαιωθείτε

ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται

σωστά. Η χρήση διατάξεων συλλογής της σκόνης μπορεί

να μειώσει τους κινδύνους που προέρχονται από τη

σκόνη.

η. Μην αφήνετε την εξοικείωση που έχετε αποκτήσει

από τη συχνή χρήση εργαλείων να σας επιτρέψει να

εφησυχάσετε ώστε να αγνοείτε τις αρχές ασφαλούς

χρήσης των εργαλείων. Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί

να προκαλέσει βαρύ τραυματισμό μέσα σε κλάσματα του

δευτερολέπτου.

4. Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων

α. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο.

Χρησιμοποιείτε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την

εφαρμογή σας. Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα

εκτελέσει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα, με την

ένταση χρήσης για την οποία σχεδιάστηκε.

β. Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αν ο

διακόπτης του δεν μπορεί να το ενεργοποιεί και

απενεργοποιεί. Αν σε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο η

λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με τον διακόπτη, το

εργαλείο είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

γ. Αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος και/ή

αφαιρέστε το πακέτο μπαταριών από το ηλεκτρικό

εργαλείο, πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε

ρύθμιση, αλλαγή αξεσουάρ ή όταν πρόκειται να

αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Τέτοια

προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν το κίνδυνο

αθέλητης εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου.

δ. Φυλάσσετε μακριά από παιδιά τα ηλεκτρικά εργαλεία

που δεν χρησιμοποιείτε.

Μην αφήνετε να χρησιμοποιήσουν ηλεκτρικό

εργαλείο άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή

άτομα που δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες

χρήσης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα

χέρια μη εκπαιδευμένων χρηστών.

ε. Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα αξεσουάρ.

Ελέγχετε για προβλήματα ευθυγράμμισης ή για

μάγκωμα των κινούμενων εξαρτημάτων, θραύση

εξαρτημάτων, καθώς και για οποιοδήποτε άλλο

πρόβλημα μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία των

ηλεκτρικών εργαλείων. Αν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει

υποστεί ζημιά, παραδώστε το για επισκευή πριν το

χρησιμοποιήσετε. Η ανεπαρκής συντήρηση των

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών

ατυχημάτων.

στ. Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά.

Τα κοπτικά εργαλεία με κοφτερές κοπτικές αιχμές που

συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να

μαγκώσουν και ελέγχονται ευκολότερα.

ζ. Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξεσουάρ

και τα εξαρτήματα εργασίας του εργαλείου κλπ.

σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας

υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και την εργασία

που θέλετε να εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από τις

προβλεπόμενες θα μπορούσε να οδηγήσει σε επικίνδυνη

κατάσταση.

η. Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες κρατήματος

στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από λάδι και

γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες κρατήματος

δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του

εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

5. Σέρβις

α. Αναθέτετε το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου σε

εξειδικευμένο τεχνικό επισκευών που χρησιμοποιεί

μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι θα εξασφαλίσετε τη

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλε-

κτρικά εργαλεία

@Προειδοποίηση! Συμπληρωματικές προειδο-

ποιήσεις ασφαλείας για σέγες και σπαθοσέγες

u Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από μονωμέ-

νες επιφάνειες κρατήματος, όταν εκτελείτε κάποια

εργασία κατά την οποία το αξεσουάρ κοπής μπορεί

να έρθει σε επαφή με αθέατα καλώδια ή με το δικό

του καλώδιο. Ένα αξεσουάρ κοπής το οποίο έρχεται σε

επαφή με ηλεκτροφόρο καλώδιο μπορεί να καταστήσει

ηλεκτροφόρα και τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του

ηλεκτρικού εργαλείου και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία

στο χειριστή του.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλο πρακτικό μέσο για

να στερεώνετε και να στηρίζετε το αντικείμενο εργα-

σίας σε σταθερό υπόβαθρο. Αν κρατάτε το αντικείμενο

εργασίας με το χέρι σας ή κόντρα στο σώμα σας, δεν

υπάρχει σταθερότητα και μπορεί να προκληθεί απώλεια

του ελέγχου.

u Μην πλησιάζετε τα χέρια σας στην περιοχή κοπής.

Ποτέ μην τοποθετείτε τα χέρια σας κάτω από το αντικεί-

μενο εργασίας, για κανένα λόγο. Μην πλησιάζετε τον

αντίχειρα και γενικά τα δάχτυλά σας στην παλινδρομικά

κινούμενη λεπίδα και τον σφιγκτήρα λεπίδας. Μη σταθε-

ροποιείτε το πριόνι κρατώντας το από το πέδιλο.

u Διατηρείτε τις λεπίδες αιχμηρές. Οι λεπίδες που

είναι στομωμένες ή παρουσιάζουν ζημιές μπορεί να

προκαλέσουν παρέκκλιση του πριονιού ή διακοπή της

λειτουργίας του υπό πίεση. Χρησιμοποιείτε πάντα τον

κατάλληλο τύπο λεπίδας πριονιού, ανάλογα με το υλικό

του αντικειμένου εργασίας και τον τύπο της κοπής.

u Όταν κόβετε σωλήνες ή προστατευτικούς αγωγούς να

βεβαιώνεστε ότι δεν περιέχουν νερό, καλώδια κλπ.

u Μην αγγίζετε το αντικείμενο εργασίας ή τη λεπίδα

αμέσως μετά τη χρήση του εργαλείου. Μπορούν να

αποκτήσουν υψηλή θερμοκρασία.

u Προσέχετε τους κρυφούς κινδύνους και πριν από την

κοπή σε τοίχους, δάπεδα ή οροφές, ελέγχετε για τις

θέσεις τυχόν καλωδίων και σωλήνων.

u Η λεπίδα συνεχίζει να κινείται και μετά την απελευθέ-

ρωση του διακόπτη. Απενεργοποιείτε πάντα το εργαλείο

και περιμένετε να σταματήσει εντελώς η λεπίδα πριονιού,

πριν αφήσετε κάτω το εργαλείο.

Προειδοποίηση! Η επαφή με τη σκόνη ή η εισπνοή της

σκόνης που δημιουργούν οι εφαρμογές κοπής μπορεί να

επιφέρουν κίνδυνο για την υγεία του χειριστή και των ατόμων

που ενδεχομένως παρευρίσκονται. Φορέστε μάσκα σκόνης

ειδικά σχεδιασμένη για προστασία από τη σκόνη και τις

αναθυμιάσεις και βεβαιωθείτε ότι τα άτομα που βρίσκονται ή

εισέρχονται στο χώρο εργασίας είναι επίσης προστατευμένα.

u Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται στο παρόν εγχειρί-

διο οδηγιών.

u Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή προσαρτήματος ή

η εκτέλεση με αυτό το εργαλείο οποιασδήποτε εργασίας

διαφορετικής από αυτές που συνιστώνται στο παρόν

εγχειρίδιο οδηγιών, ενδέχεται να εγκυμονεί κίνδυνο

σωματικής βλάβης και/ή υλικών ζημιών.

Ασφάλεια τρίτων

u Το εργαλείο αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(περιλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή με έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν σε αυτά έχει παρασχεθεί

από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους επίβλεψη ή

εκπαίδευση σχετικά με τη χρήση της συσκευής.

u Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη ώστε

να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να δημιουργηθούν

πρόσθετοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι ενδέχεται να μη

συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που

εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από

κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ.

Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας

και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμε-

νοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν. Σε αυτούς

περιλαμβάνονται:

u Τραυματισμοί από επαφή με οποιαδήποτε περιστρεφόμε-

να/κινούμενα μέρη.

u Τραυματισμοί κατά την αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημά-

των, λεπίδων ή αξεσουάρ.

u Σωματικές βλάβες από παρατεταμένη χρήση εργαλείου.

Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατε-

ταμένα χρονικά διαστήματα, μην παραλείπετε με κανένα

τρόπο να κάνετε τακτικά διαλείμματα.

u Βλάβη της ακοής.

u Κίνδυνοι στην υγεία που προκαλούνται από την εισπνοή

σκόνης όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο (παράδειγμα:-

όταν επεξεργάζεστε ξύλο, ειδικά δρυ, οξιά και MDF).

Θόρυβος και κραδασμοί

Οι δηλωμένες τιμές εκπομπών θορύβου και κραδασμών που

αναφέρονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά και στη δήλωση

συμμόρφωσης έχουν μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη

μέθοδο δοκιμής που προβλέπεται από το πρότυπο EN62841

και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση ενός

εργαλείου με ένα άλλο.

Η δηλωμένη τιμή εκπομπών θορύβου και κραδασμών μπορεί

επίσης να χρησιμοποιηθεί σε έναν προκαταρκτικό προσδιο-

ρισμό της έκθεσης.

Προειδοποίηση! Στην πράξη, η τιμή εκπομπών θορύβου

και κραδασμών κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

στην πράξη μπορεί να διαφέρει από την τιμή που δηλώθηκε,

ανάλογα με του τρόπους χρήσης του εργαλείου. Το επίπεδο

κραδασμών μπορεί να αυξηθεί πάνω από το επίπεδο που

έχει δηλωθεί.

Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης σε θόρυβο και κραδα-

σμούς για τον καθορισμό των απαιτούμενων μέτρων ασφα-

λείας σύμφωνα με την οδηγία 2002/44/EΚ για την προστασία

προσώπων που χρησιμοποιούν συχνά ηλεκτρικά εργαλεία

στην εργασία τους, μια προσεγγιστική εκτίμηση της έκθεσης

σε κραδασμούς πρέπει, πέραν του χρόνου πίεσης της σκαν-

δάλης,να λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές συνθήκες χρήσης

και τον τρόπο χρήσης του εργαλείου, συμπεριλαμβανομένων

και όλων των επιμέρους τμημάτων του κύκλου εργασίας,

όπως τα χρονικά διαστήματα που το εργαλείο ήταν εκτός

λειτουργίας και τα διαστήματα λειτουργίας χωρίς φορτίο.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Ετικέτες πάνω στο εργαλείο

Τα εικονογράμματα που ακολουθούν μαζί με τον κωδικό

ημερομηνίας εμφανίζονται πάνω στο εργαλείο:

:Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος

τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει

το εγχειρίδιο οδηγιών.

Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος

τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να φορά

προστασία ακοής.

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

#Αυτό το εργαλείο φέρει διπλή μόνωση. Επομέ-

νως, δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης. Πάντα

ελέγχετε ότι η παροχή ρεύματος αντιστοιχεί στην

τάση που αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων.

u Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή ένα εξουσιοδο-

τημένο κέντρο σέρβις BLACK+DECKER, για την αποφυγή

κινδύνου.

Χαρακτηριστικά

Στο εργαλείο αυτό περιλαμβάνονται μερικά ή όλα από τα

παρακάτω χαρακτηριστικά:

1. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (On/Off)

2. Κύρια λαβή

3. Ανοίγματα αερισμού του μοτέρ

4. Καλώδιο ρεύματος

5. Υποδοχή κλειδιού Άλεν

6. Στόμιο εξαγωγής σκόνης

7. Ανακλινόμενη πλάκα βάσης

8. Ράουλο λεπίδας

9. Σφιγκτήρας λεπίδας χωρίς εργαλείο

10. Συρμάτινο προστατευτικό

Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε

ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και ότι το φις δεν

είναι συνδεδεμένο στην πρίζα.

Επιλογές λεπίδας

Η σέγα αυτή έχει σχεδιαστεί ώστε να επιτρέπει τη χρήση

πολλών διαφορετικών διαμορφώσεων δοντιών πριονιού.

Προσοχή! Χρησιμοποιήστε μόνο λεπίδες T-Shank. ΜΗΝ

χρησιμοποιείτε λεπίδες τύπου U.

Εγκατάσταση λεπίδων (Εικ. A)

u Αποσυνδέστε τη σέγα από την πηγή ρεύματος.

Προειδοποίηση! Η μη αποσύνδεση της σέγας από την

πηγή ρεύματος θα μπορούσε να έχει σαν συνέπεια αθέλητη

εκκίνηση που θα προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

u Περιστρέψτε τον μοχλό σφιγκτήρα (9) ~90°.

u Σπρώξτε τη λεπίδα στη θέση της μέχρι να τερματίσει.

u Ελευθερώστε τον μοχλό σφιγκτήρα

Σημείωση: ο μοχλός σφιγκτήρα (9) θα πρέπει να επανέλθει

πλήρως στην αρχική του θέση. Αν δεν συμβεί αυτό, τότε

σπρώξτε τη λεπίδα κι άλλο μέσα στην υποδοχή έως ότου ο

μοχλός επιστρέψει στην αρχική του θέση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

u Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα έχει εισέλθει στην αυλάκωση

του ράουλου στήριξης (8).

Προσοχή! Χρησιμοποιήστε μόνο λεπίδες T-Shank.

Για να αφαιρέσετε τη λεπίδα σέγας:

u Αποσυνδέστε τη σέγα από το ρεύμα.

u Περιστρέψτε τον σφιγκτήρα λεπίδας χωρίς εργαλείο (9)

~90 μοίρες. Η λεπίδα μπορεί να αρχίσει να

ανυψώνεται από τη θέση της, διαφορετικά τραβήξτε

την προσεκτικά έξω από την υποδοχή του σφιγκτήρα.

ΠΡΟΣΟΧΗ - οι λεπίδες μπορεί να καίνε μετά τη χρήση.

Διακόπτης σκανδάλης On/Off (Εικ. B)

Για να θέσετε σε λειτουργία τη σέγα, πιέστε τον διακόπτη

σκανδάλης (1). Για να απενεργοποιήσετε τη σέγα, ελευθερώ-

στε τον διακόπτη σκανδάλης.

Σκανδάλη ρύθμισης ταχύτητας (μόνο στη μονάδα

BES603) (Εικ. C)

Μόνο η μονάδα BES603 διαθέτει σκανδάλη ρύθμισης

ταχύτητας.

Για να ρυθμίσετε την ταχύτητα, περιστρέψτε τον περιστροφι-

κό επιλογέα στον διακόπτη στην επιθυμητή ταχύτητα. Πιέστε

τη σκανδάλη για να επιτευχθεί η ταχύτητα.

Θύρα σύνδεσης ηλεκτρικής σκούπας

Κατά την κανονική χρήση χωρίς συνδεδεμένη πηγή αναρ-

ρόφησης, ο ανεμιστήρας του εσωτερικού μοτέρ θα φυσά

συνεχώς τα πριονίδια μακρυά από το σημείο κοπής. Για να

συνδέσετε τον προσαρμογέα ηλεκτρικής σκούπας, πιέστε τον

στην πίσω θύρα της σέγας και περιστρέψτε τον μέχρι να είναι

ασφαλισμένη η σύνδεση τύπου μπαγιονέτ.

Λειτουργία

Προειδοποίηση! Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιήσετε

το πριόνι αν η πλάκα βάσης του έχει λασκάρει ή αφαιρεθεί.

Γενικές εργασίες κοπής

Προειδοποίηση! Κρατάτε χέρια και δάχτυλα μακριά από

τον χώρο ανάμεσα στο περίβλημα μοτέρ και τον σφιγκτήρα

λεπίδας. Μην περνάτε τα χέρια σας κάτω από το αντικείμενο

εργασίας όταν είναι σε λειτουργία το πριόνι.

Στηρίξτε το μπροστινό μέρος της πλάκας βάσης πάνω στο

αντικείμενο εργασίας και ευθυγραμμίστε την κοπτική πλευρά

της λεπίδας με τη γραμμή κοπής πάνω στο αντικείμενο

εργασίας (Εικ. D).

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν εμποδίζει και δεν

πλησιάζει τη διαδρομή που θα ακολουθήσει η λεπίδα. Θέστε

σε λειτουργία το πριόνι και μετακινήστε το προς το αντικείμε-

νο εργασίας.

Εφαρμόζετε αρκετή πίεση προς τα κάτω για να διατηρείτε

το πριόνι σταθερό και μόνο όση δύναμη προς τα εμπρός χρει-

άζεται ώστε η λεπίδα να συνεχίζει να κόβει ελεύθερα.

Προειδοποίηση! Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη στο

πριόνι. Η άσκηση υπερβολικής δύναμης στο πριόνι μπορεί

να προκαλέσει υπερθέρμανση του μοτέρ και θραύση των

λεπίδων πριονιού.

Λοξή κοπή

Οι γωνίες λοξής κοπής μπορούν να ρυθμιστούν από μηδέν

έως 45° είτε αριστερά είτε δεξιά. Για να ρυθμίσετε τη γωνία

λοξής κοπής:

u Λασκάρετε και τις δύο βίδες στροφέα (12) της πλάκας

βάσης έως ότου μπορεί να περιστραφεί η πλάκα βάσης

(7) (Εικ. E).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο κλειδί Άλεν 3

mm.

u Οι γωνίες λοξής κοπής επισημαίνονται σε μια κλίμακα

που βρίσκεται στο πλάι της πλάκας βάσης.

u Κινήστε την πλάκα βάσης πίσω. Ευθυγραμμίστε το άκρο

του περιβλήματος μοτέρ με την επιθυμητή σήμανση

γωνίας στο πλάι της βάσης, και κατόπιν μετακινήστε

την πλάκα βάσης προς τα εμπρός για να συμπλέξετε τις

εγκοπές στον πείρο περιβλήματος μοτέρ όπως δείχνει η

εικόνα F.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι σημάνσεις γωνίας στο πλάι της βάσης της

σέγας προορίζονται να χρησιμεύουν μόνο ως αναφορά.

Ο χειριστής θα πρέπει να χρησιμοποιεί ένα μοιρογνωμόνιο

για να επαληθεύει τις γωνίες.

u Αφού αποκτήσετε την επιθυμητή γωνία λοξής κοπής,

ασφαλίστε την πλάκα βάσης συσφίγγοντας τις βίδες

στροφέα της πλάκας βάσης.

u Πραγματοποιήστε μια δοκιμαστική κοπή σε ένα άχρηστο

κομμάτι υλικού και μετρήστε τη γωνία λοξής κοπής.

Προσαρμόστε τη γωνία λοξής κοπής αν χρειάζεται.

Κοπή πολυστρωματικών υλικών

Κατά την κοπή πολυστρωματικών υλικών, μπορεί να

δημιουργηθούν σκλήθρες και να υποστεί ζημιά η επιφάνεια

που φαίνεται. Οι πιο κοινές λεπίδες πριονιού κόβουν κατά τη

διαδρομή προς τα πάνω, συνεπώς εάν η πλάκα πέδιλου είναι

σε επαφή με την επιφάνεια που θα φαίνεται είτε χρησιμοποι-

ήστε μια λεπίδα πριονιού η οποία κόβει κατά τη διαδρομή

προς τα κάτω είτε:

u Χρησιμοποιήστε λεπίδα πριονιού με λεπτά δόντια.

u Πριονίζετε από την πίσω επιφάνεια του αντικειμένου

εργασίας.

u Για να ελαχιστοποιήσετε τη δημιουργία σκληθρών,

στερεώστε με σύσφιξη ένα κομμάτι άχρηστου ξύλου ή ινο-

σανίδας και στις δύο πλευρές του αντικειμένου εργασίας

και κόψτε αυτό το "σάντουιτς".

Κοπή μετάλλου

Προειδοποίηση! Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρική σκούπα

κατά την κοπή μετάλλων. Τα μεταλλικά ρινίσματα είναι θερμά

και μπορούν να προκαλέσουν πυρκαγιά. Έχετε υπόψη σας

ότι η κοπή μετάλλου χρειάζεται πολύ περισσότερο χρόνο από

την κοπή ξύλου.

u Χρησιμοποιείτε μια λεπίδα πριονιού κατάλληλη για κοπή

μετάλλου.

u Όταν κόβετε λεπτά μεταλλικά ελάσματα, στερεώστε

με σφιγκτήρα ένα κομμάτι άχρηστου ξύλου στην πίσω

επιφάνεια του αντικειμένου εργασίας και κόψτε αυτό το

"σάντουιτς".

u Απλώστε μια λεπτή στρώση λαδιού κατά μήκος της

γραμμής που σκοπεύετε να κόψετε.

Κοπές βύθισης

Προειδοποίηση! Για να αποφύγετε απώλεια του ελέγχου,

θραύση λεπίδων ή ζημιές στο αντικείμενο εργασίας, πάντα

προσέχετε ιδιαίτερα όταν πραγματοποιείτε κοπές βύθισης.

Δεν συνιστούνται κοπές βύθισης σε οποιοδήποτε υλικό εκτός

από το ξύλο. Όταν είναι εφικτό, διανοίξτε με τρυπάνι μια

οπή-οδηγό μεγέθους 8 mm ή μεγαλύτερη στην περιοχή που

θα κοπεί και ξεκινήστε την κοπή με τη λεπίδα μέσα στην οπή

αυτή. Με αυτό τον τρόπο δεν θα χρειαστεί να πραγματοποιή-

σετε κοπή βύθισης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για εργασίες κοπής βύθισης χρησιμοποιείτε

μόνο λεπίδες με 7 δόντια ανά ίντσα.

u Για να κόψετε με κοπή βύθισης ένα εσωτερικό άνοιγμα,

σχεδιάστε καθαρά τη γραμμή κοπής πάνω στο αντικείμε-

νο εργασίας.

u Ρυθμίστε τη γωνία λοξής κοπής σε 0° και κατόπιν ασφα-

λίστε την πλάκα βάσης.

u Γείρετε το πριόνι προς τα εμπρός έτσι ώστε να στηρίζεται

στο μπροστινό άκρο της πλάκας βάσης και σε θέση

τέτοια ώστε η λεπίδα να ΜΗΝ έρχεται σε επαφή με το

αντικείμενο εργασίας όταν ενεργοποιείτε τον διακόπτη

(Εικ. G).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα πριονιού είναι μέσα

στην περιοχή που θέλετε να κοπεί.

u Θέστε σε λειτουργία το πριόνι και χαμηλώστε αργά τη

λεπίδα πάνω στο αντικείμενο εργασίας ενώ βεβαιώνεστε

ότι το μπροστινό μέρος της πλάκας βάσης παραμένει σε

επαφή με το αντικείμενο εργασίας. Αφήστε τη λεπίδα να

κόψει διαμπερώς το ξύλο.

u Συνεχίστε να χαμηλώνετε τη λεπίδα στο αντικείμενο

εργασίας έως ότου η πλάκα βάσης στηρίζεται με όλη της

την επιφάνεια πάνω στο αντικείμενο εργασίας.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Συνεχίστε να κόβετε προς τη γραμμή κοπής και ολοκλη-

ρώστε την κοπή όπως απαιτείται.

Κοπή μετάλλων

Με τη σέγα σας μπορείτε να κόψετε πολλούς τύπους μετάλ-

λων.

Όταν κόβετε οποιοδήποτε είδος υλικού, προσέχετε να μη

συστρέφετε ή λυγίζετε τις λεπίδες.

Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη στη λεπίδα. Αν η λεπίδα

παρουσιάζει υπερβολικό τράνταγμα ή δόνηση, χρησιμοποιή-

στε μια λεπίδα με λεπτότερα δόντια. Αν η λεπίδα θερμαίνεται

υπερβολικά, μειώστε την ταχύτητα κοπής. Αν τα δόντια της

λεπίδας φράξουν κατά την κοπή μαλακών μετάλλων όπως

το αλουμίνιο, χρησιμοποιήστε μια λεπίδα με λιγότερα δόντια

ανά ίντσα. Συσφίγγετε σταθερά όλο το αντικείμενο εργασίας

και κόβετε όσο το δυνατόν κοντά στο σημείο σύσφιξης για να

αποφύγετε κραδασμό του αντικειμένου που κόβετε.

Όταν κόβετε προστατευτικούς σωλήνες, αγωγούς ή γωνιές,

συσφίγγετε το αντικείμενο εργασίας μέσα σε μια μέγγενη

αν είναι εφικτό και κόβετε κοντά στη μέγγενη. Για να κόψετε

λεπτά μεταλλικά ελάσματα, δημιουργήστε ένα "σάντουιτς"

του υλικού που θέλετε να κόψετε ανάμεσα σε ινοσανίδα ή

κόντρα πλακέ και συσφίξτε μεταξύ τους τις στρώσεις για να

αποφύγετε κραδασμούς και σχίσιμο των υλικών. Με αυτό

τον τρόπο θα έχετε ένα ομαλό αποτέλεσμα κοπής του υλικού.

Στερεώστε το σχέδιο ή σχεδιάστε τις γραμμές κοπής στην

πάνω επιφάνεια του "σάντουιτς".

Συντήρηση

Το εργαλείο BLACK+DECKER που έχετε στην κατοχή σας

έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό

διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η συνεχής

ικανοποιητική λειτουργία του εργαλείου εξαρτάται από τη

σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του.

Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε

συντήρηση στο εργαλείο, αποσυνδέστε το από τη πρίζα πριν

το καθαρίσετε.

u Καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του εργαλείου

με μια μαλακή βούρτσα ή ένα στεγνό πανί.

u Καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα

ελαφρά υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που

χαράζουν ή περιέχουν διαλύτες.

Αντικατάσταση του φις ρευματοληψίας (Ην.

Βασίλειο & Ιρλανδία μόνο)

Αν χρειάζεται να τοποθετηθεί νέο φις ρευματοληψίας:

u Απορρίψτε με ασφαλή τρόπο το παλιό φις.

u Συνδέστε τον καφέ αγωγό στον ακροδέκτη φάσης του

νέου φις.

u Συνδέστε τον μπλε αγωγό στον ουδέτερο ακροδέκτη.

Προειδοποίηση! Δεν πρέπει να γίνει καμία σύνδεση στον

ακροδέκτη γείωσης.

Ακολουθήστε τις οδηγίες συναρμολόγησης που συνοδεύουν

τα καλής ποιότητας φις.

Συνιστώμενη ασφάλεια: 5 A.

Προστασία του περιβάλλοντος

ZΧωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες

που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέ-

πει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά

απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν

να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν, ώστε να μειωθούν οι

ανάγκες για πρώτες ύλες.

Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις

μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισ-

σότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.

com

Τεχνικά χαρακτηριστικά

BES602 BES603

Τάση εισόδου VAC 220 - 240 V 220 - 240 V

Κατανάλωση ισχύος Π400 400

Ταχύτητα χωρίς

φορτίο min-1 3000 0 - 3000

Μέγιστο βάθος

κοπής

Ξύλο mm 65 65

Χάλυβας mm 6 6

Αλουμίνιο mm 10 10

Βάρος kg 1,6 1,6

Στάθμη ηχητικής πίεσης κατά EN 62841:

Ηχητική πίεση (LpA) 90 dB(A), αβεβαιότητα (K) 5 dB(A)

Ηχητική ισχύς (LWA) 98 dB(A), αβεβαιότητα (K) 5 dB(A)

Συνολικές τιμές κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων) κατά

EN 62841:

Κοπή σανίδων (ah,B) 7,8 m/s2, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s2

Κοπή μεταλλικών ελασμάτων (ah,M) 7,0 m/s2, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s2

Δήλωση συμμόρφωσης EK

ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

BES602, BES603 Σέγα

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά

που περιγράφονται στα "τεχνικά χαρακτηριστικά"

συμμορφώνονται με τα ακόλουθα:

2006/42/ΕΚ, EN 62841-1:2015 + AC:2015 +A11:2022, EN

62841-2-11:2016 + A1:2020.

70 71

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με την Οδηγία

2014/30/ΕΕ και 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες,

επικοινωνήστε με την Black & Decker στην παρακάτω

διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση

του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της

Black & Decker.

Patrick Diepenbach

Γενικός διευθυντής, Μπενελούξ

Black and Decker,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Belgium (Βέλγιο)

31/03/2023

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση

24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση συ-

μπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει τα νόμιμα

δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των

χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής

Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών καθώς και του Ηνωμένου

Βασιλείου.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα

πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις

της Black & Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη

αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

επισκευών.

Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της

εγγύησης 2 ετών της Black & Decker και να μάθετε την τοπο-

θεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου

επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώ-

ντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker στη διεύθυνση

που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.

blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν

Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα

και τις ειδικές προσφορές.

70 71

NA304681 REV00 02/2023

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

 19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá, 1, Of. A6

 08820ElPratdeLlobregat(Barcelona) 

France Stanley Black & Decker. Tel. 04 72 20 39 20

www.blackanddecker.fr 62 chemin de la Bruyère Fax 04 72 20 39 00

69570 Dardilly, France

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Fax +31 164 283 200

enduser[email protected] Postbus 83, 6120 AB BORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

0405 Oslo

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Fax 01 66116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

 PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

 Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050 

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 270 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 4DX

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box - 17164 Fax +971 4 8863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

BLACK+DECKER BES603 Manual de usuario

Marca: BLACK+DECKER

Modelo: BES603

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: BLACK+DECKER BES603 Manuel utilisateur
italiano: BLACK+DECKER BES603 Manuale utente
Deutsch: BLACK+DECKER BES603 Benutzerhandbuch
Nederlands: BLACK+DECKER BES603 Handleiding
português: BLACK+DECKER BES603 Manual do usuário
dansk: BLACK+DECKER BES603 Brugermanual
svenska: BLACK+DECKER BES603 Användarmanual

BLACK+DECKER BES603 Manual de usuario

BLACK+DECKER BES603 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos