Transcripción de documentos

Sierra Caladora de Velocidad Variable de 450W Serra Tico-tico com Velocidade Variável de 450W 450W Variable Speed Jig Saw MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTION MANUAL Cat. N° KS455 Español Português English 3 7 11 ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO. WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.  ESPAÑOL Uso previsto La sierra caladora de Black & Decker ha sido diseñada para cortar madera, plástico y planchas de metal. Esta herramienta está pensada únicamente para uso doméstico. e. Al trabajar con una herramienta eléctrica en el exterior utilice solament e cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. Normas de seguridad generales 3. Seguridad personal a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si está cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. Un instante de descuido puede provocarle serias lesiones. b. Utilice un equipo de protección y gafas protectoras en todo momento. El riesgo de lesionarse se reduce GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO. considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de 1. Área de trabajo protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. de seguridad con suela antideslizante, casco o protectores El desorden y una iluminación deficiente en las áreas de auditivos. trabajo pueden provocar accidentes. c. Evite que la herramienta se encienda b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con accidentalmente. Compruebe que el interruptor esté peligro de explosión, en el que se encuentren en la posición de apagado antes de enchufar la combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramienta. Transportar la herramienta eléctrica con el herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar dedo sobre el interruptor o enchufarla con el interruptor a incendiar los materiales en polvo o vapores. encendido puede provocar accidentes. c. Mantenga alejados a los niños y otras personas del d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta Una distracción le puede hacer perder el control sobre la o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta herramienta. eléctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar. 2. Seguridad eléctrica e. Sea precavido. Manténgase firmemente apoyado en a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Ello corresponder a la toma de corriente utilizada. No le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso modifique el enchufe en forma alguna. No emplee de presentarse una situación inesperada. adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a No lleve ropa ancha ni joyas. Mantenga el pelo, las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. descarga eléctrica. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar b. Evite que su cuerpo entre en contacto con superficies con las piezas en movimiento. conectadas a tierra como tuberías, radiadores, g. Siempre que sea posible utilizar equipos de cocinas o neveras. El riesgo de descarga eléctrica es aspiración o captación de polvo, asegúrese de que mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. estén bien montados y se utilicen correctamente. c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del evite que penetren líquidos en su interior. Existe el polvo. peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas líquidos en la herramienta eléctrica. a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la d. Cuide el cable de alimentación. No lo utilice para herramienta eléctrica adecuada para cada transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia Manténgalo alejado del calor, aceite, bordes afilados indicado. o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados incrementan el riesgo de descarga eléctrica. Lea cuidadosamente estas instrucciones. En caso de no atenerse a las siguientes instrucciones de seguridad, ello puede dar lugar a una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. El término “herramienta eléctrica” empleado en las advertencias indicadas a continuación se refiere a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por batería (sin cable). 3  ESPAÑOL b. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c. Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero. Compruebe que las partes móviles de la herramienta eléctrica funcionan correctamente, sin atascarse, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica fuera defectuosa, haga que la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y útiles de herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones y en la manera indicada específicamente para esta herramienta eléctrica, según las condiciones de trabajo y la tarea que se realizará. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquéllos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5. Servicio técnico a. Haga reparar la herramienta eléctrica sólo por personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto idénticas. Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad específicas para caladoras Sujete la herramienta por la superficie protegida cuando realice una operación donde la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable. El contacto con un cable conectado podría electrificar las partes metálicas de la herramienta y provocar una descarga al usuario. Utilice pinzas u otro método práctico para asegurar y sujetar la pieza de trabajo a una plataforma estable. Si sostiene la pieza con la mano o contra el cuerpo hay posibilidades de que pierda el control. 4 Mantenga las manos alejadas de la zona de corte. No ponga nunca la mano bajo la pieza de trabajo. No introduzca los dedos en los alrededores de la hoja reciprocante ni en el enganche de ésta. No estabilice la sierra agarrando la base. Mantenga las hojas afiladas. La hojas flojas o dañadas pueden provocar que la sierra dé un viraje brusco o se paralice al ejercer la presión para el corte. Utilice siempre el tipo de hoja de corte apropiada para cada tipo de material de trabajo y corte. Al cortar una cañería o tubo asegúrese que no contienen restos de agua, cableado eléctrico, etc. No toque la pieza de trabajo o la hoja justo después de utilizar la herramienta. Pueden alcanzar temperaturas muy elevadas. Tenga en cuenta los peligros ocultos, antes de cortar paredes, suelos o techos, compruebe la ubicación de los cables y tubos. La hoja seguirá moviéndose después de soltar el interruptor. Apague la herramienta y espere siempre a que la hoja se detenga completamente antes de dejar la herramienta. Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por jóvenes ni personas discapacitadas sin supervisión. Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ¡Atención! El contacto o inhalación del polvo procedente de la sierra puede poner en peligro la salud del usuario y de cualquier otra persona que se encuentre alrededor. Utilice una mascarilla diseñada específicamente para proteger contra el polvo y los vapores, y asegúrese de que las demás personas que se encuentren dentro, o vayan a entrar en el área de trabajo, también estén protegidas. Seguridad eléctrica La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto no requiere de una toma a tierra. Compruebe siempre que la tensión de la red corresponda con el valor indicado en la placa de datos de la herramienta. Si se llegase a dañare el cable de alimentación, deberá ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia técnica autorizado de Black & Decker para evitar cualquier situación de riesgo.  ESPAÑOL Características Esta herramienta incluye una o más de las siguientes características: 1. Botón de encendido/apagado 2. Botón de bloqueo 3. Salida de aspiración de polvo 4. Base 5. Rodillo de apoyo para la hoja de sierra Montaje ¡Atención! Antes de llevar a cabo cualquiera de las siguientes operaciones, asegúrese de que la herramienta está desconectada, desenchufada y que la hoja se ha detenido. Después de utilizar la hoja, ésta puede estar caliente. Ajuste del eje principal del rodillo de apoyo para la hoja de sierra (fig. A y B) Afloje el tornillo (8). Empuje el rodillo de apoyo de la hoja (5) hacia adelante hasta que toque el extremo posterior de la hoja de sierra (7). Apriete el tornillo (8). Montaje y desmontaje de la hoja de sierra (fig. C) Cuando monte o desmontela hoja de sierra (7), el rodillo de apoyo para la hoja de sierra (5) debe estar ajustado a la posición posterior de manera que no entre en contacto con la hoja de sierra. Afloje los dos tornillos (10) (sin extraerlos). Sujete la hoja (7) con los dientes hacia adelante. Introduzca el vástago de la hoja de sierra (7) en el soporte (9) hasta que encaje. Apriete ligeramente los dos tornillos (10) de forma alterna hasta posicionar la hoja y, a continuación, apriételos completamente. Ajuste el eje principal del rodillo de apoyo para la hoja de sierra (5) como se ha descrito anteriormente. Para extraer la hoja de sierra (7), gire ambos tornillos (10) uno a la vez en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Conexión de una aspiradora a la herramienta (figura D) Es necesario un adaptador (11) para conectar una aspiradora o un extractor de polvo a la herramienta. Puede adquirir el adaptador (11) a través del distribuidor local de Black & Decker. Empuje el adaptador (11) hacia la salida de aspiración de polvo (3). Conecte la manguera de la aspiradora (12) al adaptador (11). Soplador de línea de corte (fig. E) Para ayudar a la visibilidad mientras se está realizando el corte, la caladora incorpora un soplador de línea de corte (13) que permite mantener la zona de corte limpia de polvo mientras corta. Uso Ajuste de la base para cortes biselados (fig. F) Es posible ajustar la base para realizar un corte recto o un corte biselado a la izquierda o a la derecha en un ángulo de 45°. Tire de la base (4) hacia adelante, gírela hacia la izquierda o hacia la derecha y hágala retroceder hasta la posición de 45°. Empuje el rodillo de apoyo de la hoja (5) hacia adelante hasta que toque la hoja de sierra (7). Apriete los dos tornillos (8) Para reajustar la base para cortes rectos: Afloje los tornillos (8). Tire de la base (4) hacia adelante, gírela hacia el centro y hágala retroceder hasta la posición de 0°. Empuje el rodillo de apoyo de la hoja (5) hacia adelante hasta que toque la hoja de sierra (7). Apriete los dos tornillos (8) Control de la velocidad variable La herramienta dispone de un interruptor de encendido/apagado (1) de velocidad variable. La velocidad de funcionamiento dependerá de la posición en la que ajuste el interruptor. Utilice la velocidad alta para madera, la media para aluminio y PVC y la baja para metales diferentes al aluminio. Encendido y apagado Para encender la herramienta, pulse el botón de encendido/apagado (1). Para apagar la herramienta, pulse el botón de encendido/apagado (1). Para un funcionamiento continuo, pulse el botón de bloqueo (2) y suelte el botón de encendido/apagado (1). Para apagar la herramienta en funcionamiento continuo, pulse y suelte el botón de encendido/apagado (1). 5  ESPAÑOL Corte Protección del medio ambiente Sostenga firmemente la herramienta con las dos manos durante el corte. Recogida selectiva. No se debe desechar este producto con el resto de residuos domésticos. La base debe sostenerse firmemente contra el material que se va a cortar. Esto ayudará a evitar que la sierra salte, reducirá la vibración y disminuirá las posibilidades de rotura de la hoja. Deje que la hoja se mueva durante unos segundos antes de empezar a cortar. Aplique presión suavemente a la herramienta mientras realiza el corte. Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir el aparato o si éste dejase de tener utilidad, debe tener en cuenta la protección del medio ambiente. El servicio técnico autorizado de Black & Decker aceptará herramientas Black & Decker ya usadas y se asegurará de desprenderse de ellas de modo que no se perjudique el medio ambiente. Consejos para un uso óptimo La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización. La reutilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. Corte de material laminado Al realizar el corte, es posible que se astille el laminado y, por consiguiente, que se dañe la superficie de presentación. La mayoría de hojas de sierra cortan con movimiento hacia arriba, por lo que, si la base está apoyada en la superficie de presentación, utilice una hoja de sierra que corte hacia abajo o: Utilice una hoja de sierra con dientes pequeños. Corte por la parte trasera de la pieza de trabajo. Para minimizar el astillado de la superficie, sujete una plancha de madera o metal a ambos lados de la pieza de trabajo y corte el conjunto. Corte de metal Tenga en cuenta que cortar metal lleva mucho más tiempo que cortar madera. Utilice una hoja apropiada para cortar metal. Cuando corte una plancha de metal delgada, sujete un tablero o trozo de madera en la parte trasera de la pieza de trabajo y corte el conjunto. Extienda una película de aceite a lo largo de la línea que va a cortar. Mantenimiento La herramienta de Black & Decker ha sido diseñada para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica del aparato. ¡Atención! Antes de llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento o limpieza, asegúrese de que la herramienta está desconectada, desenchufada y que la hoja se ha detenido. Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta y el cargador con un cepillo suave o paño seco. Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice limpiadores de base abrasiva o disolvente. Evite que penetre líquido en el interior de la herramienta y nunca sumerja ninguna parte de la misma en líquido. 6 La normativa local indicará si la recogida de productos eléctricos se hace a través de los puntos municipales previstos o a través del distribuidor en el caso en que se adquiera un nuevo producto. Características técnicas KS455 Voltaje AR, B2C, B2 B3 & BR Potencia absorbida Sin velocidad de carga Profundidad máxima de corte Madera Acero Aluminio Peso Servicio 220V 120V/127V 450W 0-3000/min 60mm 5mm 10mm 1.9kg Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de herramientas eléctricas. Si necesita consejo técnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de fábrica, póngase en contacto con el centro de mantenimiento de Black & Decker más cercano a su domicilio.  ENGLISH Technical data KS455 Voltage AR, B2C, B2 B3 & BR Power input No load speed Max depth of cut 220V 120V/127V 450W 0-3000/min Wood Steel Aluminium Weight 60mm 5mm 10mm 1.9kg Service Black & Decker offers a full network of company-owned and authorized service locations. All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you. Solamente para propósito de Argentina: Importado por: Black & Decker Argentina S.A. Marcos Sastre 1998 Ricardo Rojas, Partido de Tigre Buenos Aires, Argentina CP: B1610CRJ Tel.: (11) 4726-4400 Imported by/Importado por: Black & Decker do Brasil Ltda. Rod. BR 050, s/n° - Km 167 Dist. Industrial II Uberaba ˆ MG ˆ Cep: 38064-750 CNPJ: 53.296.273/0001-91 Insc. Est.: 701.948.711.00-98 S.A.C.: 0800-703-4644 Solamente para propósitos de CCA Importado por: Black & Decker LLC Calle Miguel Brostella Final Edificio Milano I, Mezanine 5,6 y 7 El Dorado, Panama Tel. 507-360.5700 Solamente para propósitos de Colombia Importado por: Black & Decker de Colombia, S.A. Carrera 85D # 51-65, Bodega 23 Complejo Logístico San Cayetano Bogota - Colombia Tel. 744-7100 Solamente para propósito de Chile: Importado por: Black & Decker de Chile, S.A. Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-67 Conchalí Santiago de Chile Tel. (56-2) 687 1700 Solamente para propósito de México: Importado por: Black & Decker S.A. de C.V. Bosques de Cidros, Acceso Radiatas No.42 3a. Sección de Bosques de las Lomas Delegación Cuajimalpa, 05120, México, D.F. Tel. (52) 555-326-7100 R.F.C.: BDE810626-1W7 Black & Decker del Perú S.A. Av. Enrique Meiggs 227. Pque. Industrial - Callao Teléfono: (511) 614-4242 RUC 20266596805 Impreso en China Impresso em China Printed in China 90528695 11/13/07 14