Maytag 23-11-2251N-004 Guía de instalación

Marca: Maytag

Modelo: 23-11-2251N-004

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Guía de instalación

vL YFAG

Room Air Conditioners for

Through-The-Wall Installation

Please read the operating instructions and safety precautions carefully

and thoroughly before installing and operating your air conditioner.

Keep these instructions for future reference

Questions?

866-MAYTAG-1

[email protected]

23-11-2251N-004

f-TABLE OF CONTENTS /

Table of Contents

Electrical Requirements and

Safety Precautions

Electrical shock hazard .................................................... 2

mportant grounding requirements ............................... 2

Additional safety precautions .......................................... 3

Installation

Before you begin ............................................................ 4

Installation Parts ............................................................. 4

nstalling the rear grille into a newwall sleeve ............ 5

nstalling the rear grille into an existing wall sleeve .... 6

nstalling the air conditioner into the sleeve .................. 9

Installing the trim frame .................................................. 9

Operation

Electronic controls ........................................................... 10

Directing airflow .............................................................. 11

Air conditioner remote control ...................................... 11

Maintenance

Cleaning the air filter .................................................... 12

Troubleshooting guide .................................................. 12

Service & Warranty

How to obtain warranty service or parts ..................... 13

Warranty .......................................................................... 13

Keep these instructions for

future reference.

Features

• Through-the-wall installation

• Electronic controls with full-featured remote

-2 cooling & 2 fan speeds

- 24-hour on/off timer

- Energy save function

- Auto cool mode

- 1 degree temperature adjust

• Slide-out, washable air filter for easy cleaning

• Slide-out chassis for easy installation

• Exhaust vent removes stale air and odors

• Corrosion-resistant galvanized steel cabinet

For Future Reference

Write down the model and serial numbers

The model and serial numbers can be found on the

side of the cabinet near the control panel. Use these

numbers in any correspondence or service calls

concerning your air conditioner.

Model No.

Serial No.

Date of Purchase

Proof of Purchase Date

It is the responsibility of the consumer to establish the

original purchase date for warranty purposes. We

recommend that a bill of sale, cancelled check, or

some other appropriate payment record be kept for

that purpose.

INSTALLATI ON-_'_

| ELECTRICAL REQUIREMENTS |

RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS,

WORDS AND LABELS

What You Need To Know About

Safety Instructions

Warning and Important Safety Instructions appearing in

this manual are not meant to cover all possible condi-

tions and situations that may occur. Common sense,

caution and care must be exercised when operating or

cleaning tools and equipment.

Always contact your dealer, distributor, service agent or

manufacturer about problems or conditions you do not

understand.

_This is the safety alert symbol. It is used to alert you

to potential personal injury hazards. Obey all safety

messages that follow this symbol to avoid possible

injury or death.

DANGER indicates an imminently hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or serious

injury.

WARNING indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

CAUTION indicates an potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or moderate

injury.

I CAUTION I

CAUTION used without the safety alert symbol indi-

cates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, may result in property damage.

Do not store or use gasoline or other flammable vapors

and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

The fumes can create a fire hazard or explosion.

Important Grounding Requirements

• Air conditioner has a three-prong grounding plug

on the power supply cord, which must be plugged

into a properly grounded three-prong wall

receptacle for your protection against possible

shock hazard. For models up to and including 7.5

amperes, use a grounding type wall receptacle to

match the cord plug.

• For models above 7.5 amperes use a single outlet

grounding type wall receptacle to match the cord

plug.

Do not operate this air conditioner without proper

time delay circuit protection (circuit breaker or fuse).

Refer to serial plate for proper power supply

requirements.

Recommended Wire Sizes

(As installed per building code) :

PROTECTORSIZEWIREGAUGE (_(_

15 AMP #14 MINIMUM

20 AMP #12 MINIMUM 125V 250V

30 AMP #10 MINIMUM 15A 20A

©©

250V 250V

15A 30A

Electrical Shock Hazard

• Plug unit only into a grounded electrical outlet.

• Do not use an extension cord or plug adapter with

this unit. Do not alter cord or plug end. Do not

remove warning label on cord.

• Do not operate unit with decorative front or filter

removed.

• If the air conditioner has a serial plate rating of 115

volts and greater than 7.5 amps, it must have its

own fuse or circuit breaker, and no other device or

unit should be operated on that fuse or circuit

breaker.

• If the air conditioner has a serial plate rating of 230

volts, it must have its own fuse or circuit breaker,

and no other device or unit should be operated on

that fuse or circuit breaker.

• We recommend that a qualified electrician install

unit in accordance with the National Electrical Code

and local codes and ordinances.

• Use copper conductors of correct wire gauge and

protector size only.

Power Cord with

Arc Detection Device

The power cord supplied with this air conditioner is

equipped with an Arc Detection Device designed to shut

off power to the unit when it senses an arc fault condition.

An arc fault is an unintentional electrical discharge that

occurs when electrical products or wires are damaged,

aged, or improperly used. An arc fault can be potentially

hazardous if left undetected.

• Do not remove or modify this plug

• Do not use as an on/off switch

• Do not use outdoors

• Do not push furniture against or place furniture on the

electrical cord. This can trip the test switch and/or

damage the cord and become a potential condition

for arcing

• Do not attempt to repair the cord. If the cord requires

replacement, call an authorized servicer.

• The Arc Detection Device is not a Ground Fault

Interrupter and should not be used as such

• The Arc Detection Device contains an electronic circuit

board and should not be submerged or exposed to

water spray

Resetti ng

If the Arc Detection Device has tripped, the reset

button will pop up.

Follow these steps to reset the Arc Detection Device:

1. Unplug unit from electrical outlet

2. Press the reset button

3. Plug the unit back into electrical outlet

4. Check to see if power has returned to the unit

Testing

You should test the Arc Detection Device equipped

power cord monthly, after every major electrical storm,

or if power to your Room Air Conditioner has been

interrupted.

Follow these steps to test the Arc Detection Device:

1. Unplug unit from electrical outlet

2. Press the reset button

3. Plug the unit back into electrical outlet

4. Presstest button. Unit should trip and reset button will

pop up.

5. Press reset button again for use

If above test fails, stop using the air conditioner and

contact customer service by calling the following toll-

free number:

1-866-629-8441

or email: [email protected]

WARNING

Use two or more people to move and install air

conditioner. Failure to do so can result in back or

other injury.

CAUTION

• Do not cut, alter or remove any of the expanded

polystyrene (styrofoam) inside this air conditioner.

• Do not introduce objects in the air discharge area. This

could cause permanent damage.

• Do not pour liquids on the air conditioner asthis could

cause a malfunction. With the unit unplugged, use a

damp cloth for cleanina the unit.

CAUTION

• Do not use strong solvents to clean the air conditioner.

• Clean the air conditioner filter every two weeks to

avoid overheating caused by air obstruction. Do not

operate without filter.

• Do not obstruct the air intake area of your air

conditioner, as this could cause overheating, thus

activating the unit's security switch and shutting off the

unit.

• Do not block air circulation to outside louvers of

cabinet.

• Do not block air flow inside with blinds, curtains, or

furniture, or outside with shrubs, enclosures, or other

buildings.

• Do not run the air conditioner with an outside

protective cover in place. This could result in fire or

mechanical damage within the air conditioner.

• Carefully inspect the location where the air conditioner

will be installed. Be sure it will support the weight of

the unit over an extended period of time.

iN SY EEXYiGr',]"

Before you start

You have purchased a Through-the-Wall style air conditioner.

This type of air conditioner is designed to be installed inside

a wall sleeve mounted into a wall opening.

Tools Needed

Phillips screwdriver

Rule or tape measure

Level

You may also need a drill with 1/8" or smaller bit,

depending on your installaton requirements.

Installation Requirements

Check the location where the air conditioner will be

installed. Proper installation is your responsibility. Make

sure you have read the instructions thoroughly and have

everything necessary for correct installation.

The location should provide:

• Grounded electrical outlet within 4 ft. (122 cm) of

where the power cord exits the air conditioner.

NOTE: DO NOT USE AN EXTENSION CORD.

• Free movement of air in room to be cooled.

• A large enough opening for the air conditioner and

sleeve.

• Adequate wall support for weight of air conditioner

over an extended period of time.

Wall Opening

Height 16"

Width: 27"

Installation Parts

Several components are included with your air conditioner

to complete a successful installation. Please compare the

contents of the carton with this illustration.

Trim frame

(4 pieces)

Through-the-wall air

conditioner

Wall Sleeve (sold separately)

Wall sleeve (A70052) includes front and

rear covers, plus a rear grille. Available

through your local distributor.

Sleevedimensions: 263/4"W x 15"D x 153/4"H

# 8-32 self tapping

Phillips head screws

(6 pieces)

Rear Grille: This rear grille is designed

to achieve maximum performance from

your new air conditioner. This new

grille should be installed in all wall

sleeves. Failure to install this rear grille

will void your air conditioner warranty.

Installing the rear grille into a

new wall sleeve:

A new wall sleeve (sold separately) will ensure the best fit

and performance of your new through-the-wall air

conditioner. See your local dealer or distributor about

purchasing wall sleeve model A70052. To locate a dealer in

your area, call 1-800-332-6658.

Follow the installation instructions that are included with

your new wall sleeve.

If you have a new wall sleeve already installed in the room

with front and rear covers in place, you may complete the

installation by attaching the rear grille.

To Install the rear grille into a new wall sleeve:

1. Remove the front and back covers of the new wall

sleeve. Save the covers for future use to seal the wall

sleeve if the air conditioner is removed.

2. Clean out any debris from inside the wall sleeve, making

sure the inside is clean and that the drain holes are

completely open.

3. Insert the new grille into the wall sleeve. (Fig. 1)

4. Secure the grille to the sleeve with six (6) screws

(provided) through the holes in the grille and into the

sleeve. (Fig. 2)

Warnincj: Install the new grille that came with

your unit or new sleeve. If this rear grille is not

installed in the wall sleeve, your unit will not

operate correctly and the warranty will be void.

Both the air conditioner and the wall sleeve come

with the rear grille. Ifyou have ordered both

items, you may discardthe extra grille.

Wall sleeve

Rear grille

IE4 View from inside

of room

# 8-32 self tapping

hillips head screws

(6 pieces)

*Note: Make sure that the word "Top",

stamped into the rear grille, can be read

from inside the room.

iN SY EEXYiGr',]"

Installing the rear grille into an

existing wall sleeve:

1. Measure the dimensions of your existing wall sleeve. (Fig. 3)

2. Locate your wall sleeve in the wall sleeve identification chart

below.

If you have any questions or if your sleeve is not listed please

call 217-347-6459.

You must install the new grille included with your air

conditioner. Failure to do so could damage the unit

and will void the warranty.

Wall sleeve identification chart

Determine the type of wall sleeve you have from the chart below

and follow the instructions and warnings in the section indicated.

Height

Width

Dimensions of wall sleeve

Wall Sleeve

Follow instructions

Width I Depth I Height

25 7/8" 18" 15 9/16"

25 3/4" 16 7/8" 18 5/8"

26 3/4" 15" 15 3/4"

under sectionManufacturer

Carrier (52F series)

Carrier (51S Series)

Emerson Quiet Kool

Fedders

Fedders "A" chassis (BSA000D)

Fedders "B" chassis (BSB000D)

Friedrich

Frigidaire

General Electric/Hotpoint

Maytag

Sears

Welbilt

Whirlpool

White-Westinghouse

27" 16 314" 16 314" See note below =='

27" 19 314" 16 314" See note below ==

27" 16 3/4" 16 3/4" See note below ==

25 7/8" 16"/18"/22" 15 7/8"

26" 16 7/8" 15 5/8"

25 7/8" 16 23/32" 15 17/32"

26 3/4" 15" 15 3/4"

25 1/2" 19" 15 5/8"

25 1/2" 22 9116" 15 518"

27 318" 15 314" 18 518" See note below ==

25 1/2" 22 9/16" 15 5/8"

25 1/2" 19" 15 5/8"

25 1/2" 22" 15 1/4"

,Depth

If your existing sleeve is 27"wide or greater, STOP HERE.

These sleeves require a larger rear grille than the one provided with this unit and different

installation parts. You will need to order kit number A38500W from your local distributor.

Included in the kit is a rear grille, larger trim frame, rear air deflector, baffles, and larger foam

pieces that will be needed to correctly install your air conditioner in a wall sleeve that is 27

inches wide or greater than 27 inches. Please contact the distributor where you purchased the

unit. If you do not install your new air conditioner using this kit you will cause damage to the

air conditioner and the warranty will be void.

_r.,l

Dimensions of wall sleeve

Width

26 3/4"

25 1/2"

Depth Height

15" 15 314"

19" 15 5/8"

22 9/16" 15 5/8"

19" 15 5/8"

Wall Sleeve

Manufacturer

Emerson Quiet Kool

Fedders

Maytag

Sears

Whirlpool

Warning:

This type of sleeve will require you to remove the existing

rear grille and install the new grille that came with your

unit. If this new rear grille is not installed in the wall sleeve

your unit will not operate correctly and the warranty will be

void.

1. Remove screws attaching the existing grille to the wall sleeve.

2. Remove the existing grille.

3. Clean out any debris.

4. Insert new grille into sleeve. (Fig. 4)

Note: Make sure that the word "Top" can be read from inside

the room.(Fig. 5)

5. Secure the grille to the back of the sleeve with the six (6)

screws (provided). The screws will attach through the holes in

the grille and into the corresponding holes in the sleeve.

(Fig. 5)

IL_ Wall sleeve

Rear grille

I1_ View from inside of room

# 8-32 self tapping

Phillips head screws

(6 pieces)

Note: Make sure that the word

"Top", stamped into the rear

grille, can be read from inside

the room.

iN SY EEXYiGr',] /

Dimensions of wall sleeve

Width

25 7/8"

25 3/4"

25 7/8"

25 718"

25 1/2"

Depth Height

18" 15 9116"

16 718" 18 518"

16"118"/22" 15 718"

16 23/32" 15 17/32"

22" 15 1/4"

Wall Sleeve

Manufacturer

Carrier (52F series)

Carrier (51S Series)

Frigidaire

White-Westinghouse

Warning:This type of sleeve will require you to remove the old

rear grille and install the new grille that came with your unit. If

this rear grille is not installed in the wall sleeve your unit will not

operate correctly and the warranty will be void.

1. Remove the existing rear grille from the wall sleeve.

2. Clean out any debris.

3. Remove tabs on sides of the grille provided with your new unit by

bending tabs back and forth using a pair of pliers. Wear gloves to

protect your hands from sharp edges. (Fig. 6)

4. Insert new grille into sleeve. (Fig. 7)

Note: Make sure that the word "Top", stamped into the rear grille,

can be read from inside the room.

5. Secure the new rear grille to the sleeve by using the screws

(provided) in the same locations asthe screws that secured the old

rear grille.

Remove Tabs

° _°Rear grille °

Wall sleeve

Rear grille

Dimensions of wall sleeve Wall Sleeve

Width I Depth Height Manufacturer

26" I 16 7/8" 15 5/8" General Electric/Hotpoint

Warning:

This type of sleeve will require you to remove the old rear grille

and install the new grille that came with your unit. If this rear

grille is not installed in the wall sleeve your unit will not operate

correctly and the warranty will be void.

1. Remove the existing grille from the wall sleeve.

2. Clean out any debris.

3. Remove the tabs on the sides of the grille provided with your new

unit by bending the tabs back and forth using a pair of pliers.

Wear gloves to protect your hands from sharp edges. (Fig. 6)

4. Insert new grille into sleeve. (Fig. 7)

Note: Make sure that the word "Top", stamped into the rear grille,

can be read from inside the room.

5. Mark the locations of two holes on the top of the wall sleeve.

Using these marks as a guide, drill holes into the sleeve using a

1/8" drill bit. Attach the rear grille using the supplied screws.

(Fig. 8)

Installing the air conditioner into the wall sleeve

1. Replace any damaged foam inside the wall sleeve with

replacement foam. Two pieces of adhesive backed

replacement foam are provided, one vertical piece (15 3/4" x

3/4" x 1") and one horizontal (25" x 3/4" x 1").

2. Depending on the model, your air conditioner may weigh as

much as 95 pounds. To insure safe handling, obtain the

necessary help to lift and position the unit during installation

and removal.

3. Slide air conditioner fully into the sleeve. (Fig. 9) The air

conditioner should be centered in the sleeve so that all seals

bear evenly to prevent air leakage. NOTE: THE UNIT IS

APROX. 6" DEEPER THAN THE SLEEVE. THE UNIT WILL

PROTRUDE APROX. 6" FROM THE SLEEVE INTO THE ROOM.

When installation is complete, the unit must have a

rearward slope to prevent condensate water from

entering the room. (Fig. 10) Check with a level.

Wall sleeve

Air conditioner

Air conditioner-_

(insideof room)

Rearward

slope

,_...Wall

sleeve

(outdoors)

Installing the trim frame

The trim frame covers any gaps between the wall sleeve and the

air conditioner.

1. Assemble trim frame by laying the 4 frame pieces face down

on a flat surface and snapping them securely together.

(Fig. 11)

2. Install the 20" x 1/2" x 1/8" adhesive backed insulating foam

around the inside edge of the trim frame. Begin in the

bottom left corner and place the insulating foam around the

entire inside of trim frame.

3. Slide the trim frame onto the air conditioner until the foam

makes a seal with the wall sleeve. (Fig. 12)

Wall sleeve

Set

Temperature/

Timer Display

Ternperature/

Timer Hour

Controls

Timer

Control

Fan Speed

Control

Mode

Control

_ Power

Control

Built-in three minute timing delay.

This electronic-controlled unit will

automatically resume operation

after a power failure.

If the electronic controls do not

respond to touch pad or remote

control commands, you must unplug

the unit from the electrical outlet

for five seconds and then plug the

unit back in.

_lb Caution:

Heat/Cool models or units with

electric heat are designed to be

used only as a supplemental

heat source. They should be

used in addition to regular

heating systems and never as

the primary source of heat.

Power Control

The Power Control turns the unit on and off.

Set Temperature/Timer Display

Shows the set temperature when the unit is in operation and hours when the

timer is being set. THE TEMPERATURE DISPLAY ONLY SHOWS THE SET

TEMPERATURE, NOT THE ACTUAL ROOM TEMPERATURE.

Temperature/Timer Hour Controls

These buttons are used to raise or lower the set temperature in increments of

1° from 66°F to 88°E By depressing both buttons at once, the display will

toggle between Celsius and Fahrenheit. When the timer is being set, these

buttons are used to change the hour setting in increments of 1 from 00 to 24.

Mode Control

A green light will

Cool Mode - The

Heat Mode (Heat

Heater Safety

indicate which mode is currently being utilized.

unit will circulate and cool the air.

Models Only)-The unit will circulate and heat the air.

Feature- When heater is powered off, low fan will

automatically stay on and run for 60 seconds to ensure the removal of

residual heat, meanwhile, the Low Fan LED blinks until the low fan stops.

Fan Mode -The unit will only circulate the air.

Energy Saver Mode - (The energy saver mode is designed to operate with

Cool mode only)

The fan will switch from the set fan speed to LO whenever the compressor

turns off in response to the thermostat. When the compressor cycles back on,

the unit will return to the original fan setting.

Fan Speed Control

High, Medium*, Low and Auto

The settings are adjusted with the Fan Speed Control, each time the button

is depressed it changes the setting. A green light will indicate which setting

is currently being used.

When the AUTO feature is selected while the air conditioner is in the COOL

or HEAT mode, the fan speeds will change automatically as the temperature

in the room changes.

COOL Mode

• 7° or more above the set temperature will use HI fan.

• 4° or less above the set temperature will use LO fan.

HEAT Mode

• 9° or more below the set temperature will use HI fan.

• 4° or less below the set temperature will use LO fan.

*MEDIUM FAN NOT available on HEAT models.

Timer Control

The timer can be set to either turn the unit on or off.

To turn the unit on using the Timer:

Depress the timer key when the power is off, the display will

read 00. Adjust to the desired number of hours before TURN

ON using the up/down arrows.

•The display will show the time by hours left until TURN ON.

•To Turn the timer off, depress the timer key.

•A green light next to the Timer Control indicates that the

timer is set.

To turn the unit OFF using the Timer:

Depress the timer key when the power is on, the display will

read 00. Adjust to the desired number of hours before TURN

OFF using the up/down arrows. The display will automatically

go back to the set temperature after 10 seconds.

•To display the amount of time left until TURN OFF, depress

the timer button once.

•To turn the TIMER OFF, depress the timer button twice.

• A green light next to the Timer Control indicates that the

timer is set.

Directing Airflow

(Unit with adjustable louvers)

The unit includes adjustable louvers to direct discharge airflow.

Louvers are manually adjusted by moving the levers in the direction

of desired airflow. (Fig. 13)

Air Conditioner Remote Control

The functions on the remote control work the same as your air

conditioner's touch controls. For a full explanation of these controls

please see the previous page.

On/Off

The On/Off button is used to turn the unit on or off.

Temp/Time

The Time/Temp buttons are used to raise or lower the set

temperature. These buttons are also used to set the timer.

Mode

The Mode button changes the operational mode. Available modes

are: Fan, Cool, Heat (Heat models only), and Energy Save.

Fan Speed

Each time the button is depressed it changes the fan speed setting.

Available fan speeds are High, Low, and Auto.

Timer

The timer button accesses the timer function which can be set to

either turn the unit on or off.

CAUTION:

• Use only AAA or IEC R03 1.5V batteries.

• Remove the batteries if the remote control will not be used for

a month or longer.

• Do not attempt to recharge the supplied batteries.

• All batteries should be replaced at the same time.

• Do not dispose of the batteries in a fire as they may explode.

• Do not mix old and new batteries.

• Do not mix alkaline, standard (carbon - zinc), or rechargeable

(nickel-cadmium) batteries.

• Do not install the batteries with the polarity (+/-) reversed.

• Keep batteries and other objects that could be swallowed away

from young children. Contact a doctor immediately if an object

is swallowed.

T_mer Mode

Battery replacement:

Remove the cover

on the back of the

remote control and

insert the batteries

with the (+) and (-)

poles pointing in the

proper direction.

Screwdriver required

to remove battery

cover.

Cleaning the air filter

EVERY TWO WEEKS: Clean the filter.

1. Turn Power OFF.

2. Remove the air filter by grasping the top corners and pulling

it up and out of the unit. (Fig. 15)

3. Wash in hot soapy water, rinse and shake dry.

4. Replace the filter with the front of the filter toward you.

5. To dry the filter thoroughly, run your unit in fan mode for a

few minutes. Remember, only a clean filter works properly

and delivers top efficiency at every setting.

Note: Failure to keep air filter clean will result in poor air

circulation. DO NOT operate without filter. This can render the

unit inoperative.

Proper use and care of your air conditioner will help ensure

longer life of the unit. It is recommended to have a

professional annually inspect and clean the coils and

condensate water passages. Expense of annual inspection is

the consumer's responsibility.

Decorative front

Troubleshooting Guide

Occurrence

Air conditioner will not operate

Air from unit doesnot

feel cold enough

Air conditioner cooling,

but room is too warm --

ice forming on cooling coil

tion.

behind decorative front

Air conditioner cooling,

but room too warm --

Tosavetime and expense, check the following before calling an authorized service station.

SolutionsPossible Cause

• Wall plug disconnected.

• House fuse blown or circuit breaker tripped.

• Unit turned off and then on too quickly.

• Thermostat set too low for cooling.

• Thermostat set too warm.

• Room temperature below 70°E

• Outdoortemperature below 70°E

• Dirtyair filter -- air restricted.

• Dirty air filter -- air restricted.

• Push plug firmly into wall outlet.

• Replace fuse with time delay type

or reset circuit breaker.

• If air conditioner is turned off,

wait 3 minutes before restarting.

• Adjust thermostat to higher setting for cooling.

• Set thermostat to colder temperature.

• Cooling may not occur until room

temperature rises above 70°E

• To defrost the coil set thermostat to warmer

position.

• Clean filter. See "Cleaning the Air Filter" sec-

• Cleanair filter.

Referto "CleaningAir Filter" section.

no iceforming on cooling coil

behinddecorativefront

Noise when unit is cooling

Water dripping inside

when unit is cooling

Waterdripping outside

when unit iscooling

• Thermostat set too warm.

• Air movementsound.

• Soundof fan hitting water-moisture

removalsystem.

• Window vibration -- poor installation.

• Improper installation.

• Unit removinglargequantity of moisture

from humid room.

Set thermostat to colder setting.

• Thesoundof rushingair isnormal. If too loud,

turn selectorto lower fansetting.

• Thisisnormalwhen humidity is high.

Closedoors,windows andregisters.

• Referto installation instructions--

checkwith installer.

Tilt air conditioner slightly to the outside to

allow water drainage. Refer to installation

instructions -- check with installer.

Thisisnormalduring excessivelyhumid days.

f ERVICE &

WARRANTY J

For Models Installed

in North America - If Service

or Parts are Required

First, make the recommended checks. If it appears that

service or parts are still required, see your room air

conditioner warranty "How to Obtain Warranty Service or

Parts".

For Models Installed

Outside North America

For room air conditioners purchased for use outside North

America, the manufacturer does not extend any warranty

either expressed or implied. Consult your local dealer for

any warranty terms extended by the importer in your

country.

How to Obtain

Warranty Service or Parts

Service for your room air conditioner will be provided by

CareCo, a division of the manufacturer with authorized

independent CareCo servicers nationwide.

Note: Before calling for service, carefully read the

Installation and Operating Instructions booklet. Then if

you need service:

1. Call a CareCo authorized servicer and advise them of

model number, serial number, date of purchase and

nature of complaint. Service will be provided during

normal working hours. Contact your dealer for the

name of an authorized servicer if unknown to you.

2. If your dealer is unable to give you the name of a

servicer or if you need other assistance, call the

following toll-free number for the name of an

authorized servicer or authorized parts distributor:

1-866-MAYTAG1

or you may write:

CareCo, Service Department

415 W. Wabash Ave., RO. Box 200

Effingham, IL 62401

Proof of Purchase Date

It is the responsibility of the consumer to establish the

original purchase date for warranty purposes. We

recommend that a bill of sale, cancelled check, or some

other appropriate payment record be kept for that

purpose.

Room Air Conditioner Warranty

(Within the 48 contiguous United States, state of Hawaii,

the District of Columbia, Puerto Rico and Canada)

Full (Five Year) Parts and Labor Warranty

During the five years after the date of original purchase, Fedders

North America will, through its authorized servicers and free of

charge to the owner or any subsequent user, repair or replace any

parts which are defective in material or workmanship due to

normal use. Ready access to the air conditioner is the

responsibility of the owner.

Note: In the event of any required parts replacement within the

period of this warranty, Fedders North America replacement parts

shall be used and will be warranted only for the period remaining

on the original warranty.

Exceptions

The above warranty does not cover failure to function caused by

damage to the unit while in your possession (other than damage

caused by defect or malfunction), or by its improper installation,

or by unreasonable use of the unit, including without limitation,

failure to provide reasonable and necessary maintenance or to

follow the written Installation and Operating Instructions. If the

unit is put to commercial, business, rental, or other use or

application other than for consumer use, we make no warranties,

express or implied, including but not limited to, any implied

warranty of merchantability or fitness for particular use or

purpose.

THE REMEDIES PROVIDED FOR IN THE ABOVE EXPRESS

WARRANTY ARE THE SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES THEREFOR,

NO OTHER EXPRESS WARRANTIES ARE MADE. ALL IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR USE OR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO

FIVE YEARS FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE. IN NO

EVENT SHALL FEDDERS NORTH AMERICA BE LIABLE FOR

INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, EVEN IF

ADVISED IN ADVANCE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO ANY

BUYER UPON RESALE.

Some states do not allow limitations on how long an implied

warranty lasts or do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above limitations or

exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific

legal rights, and you may also have other rights which may vary

from state to state.

No warranties are made for units sold outside of the above stated

areas. Your distributor or final seller may provide a warranty on

units sold outside of these areas.

MAYI?AG

Acondicionadores de aire

empotrados

en la pared

Por favor lea las instrucciones de operaci6n y las

precauciones de seguridad cuidadosa y totalmente antes

de instalar y operar su acondicionador de aire de ventana.

Para referencia futura

Anote los numeros de modelo y series

Encontrar_ los n0meros de modelos y series en la

mano izquierda del panel decorativo. Use estos

n0meros en cualquier correspondencia o Ilamadas

de servicio respecto a su aire acondicionado.

i Preguntas?

866-MAYTAG-1

[email protected]

Modelo No.

N0mero de serie

Fecha de la compra

Requerimientos electricos y precauciones de

seguridad

Riesgo de Choque El_ctrico.............................................. 2

Requerimientos Importantes para la puesta a tierra .... 2

Precauciones de seguridad adiciones .............................. 3

Instalacion

Antes de comenzar .................................................. 4

Piezas para la instalaci6n .................................................. 4

Si est_ instalando el acondicionador de aire en un

caj6n mural nuevo .......................................................... 5

Si est_ instalando el acondicionador de aire en un

aj6n mural antiguo ........................................................ 6

Desmontaje del chasis ....................................................

Instalaci6n del marco de guarnicion .....................................

Funcionamiento

Controles electronicos ...................................................... I0

Orientacion de la corriente de aire ................................ 11

Control remoto de acondicionador de aire ..... 11

Mantenimiento

Limpieza del filtro de aire .............................................. 12

Localizacion y soluci6n de averias .............................. 112

Servicio y Garantia

C6mo obtener servicio o repuestos bajo la garantia ..13

Garantia ...................................................................................

Escriba los n_meros

del modelo y de la serie

El n0mero de modelo y el n0mero de serie se

encuentran en el lado izquierdo del gabinete. Use

estos n0meros en cualquier correspondencia o Ilamada

de servicio relacionada con su acondicionador de aire.

Modelo No

NOmero de seri

Fecha de la compra

Prueba de la fecha de compra

El establecimiento de la fecha de compra original para

efectos de la garantia es responsabilidad del

consumidor. Recomendamos mantener la factura de

compra, el cheque cancelado o alg0n otto registro de

pago apropiado para dicho efecto.

Reconozca los simbolos,

advertencias y etiquetas de

seguridad

Informaci6n sobre las Instrucciones de

Seguridad

Las advertencias e instrucciones importantes sobre

seguridad que aparecen en este manual no estan

destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y

situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer senti-

do comun, precauci0n y cuidado cuando instale, efec-

toe mantenimiento o cuando use este distribuidor

personal de bebidas.

Siempre p0ngase en contacto con su distribuidor,

agente de servicio o fabricante si surgen problemas o

situaciones que usted no comprenda.

leste es el simbolo de alerta de seguridad. Sirve

para advertir al usuario de un posible riesgo para su

integridad fisica. Siga todos los mensajes de seguri-

dad que figuren despu_s de este simbolo para evitar

lesiones o incluso la muerte.

P_ 'lx,l_lH[€'l_[o_

PELIGRO indica un riesgo el cual, si no se evita,

causara la muerte o una herida grave.

IA ADW T NC,AI

ADVERTENCIA indica un riesgo el cual, si no se

evita, puede causar la muerte o una herida grave.

I_ PRECAUCIONI

PRECAUCION indica un riesgo, el cual, si no se evita,

puede causar heridas menores o moderadas.

JPRECAUCION I

PRECAUCION cuando se usa sin el simbolo de alerta,

indica una situaci0n que podria resultar en el da_o

del equipo.

No g e ni use gaso ina u otros vapores y

inflamables en la vecindad de este o cualquier otro

artefacto. Los vapores emitidos pueden crear un riesgo

de incendio o explosi6n.

uerimientos Importantes para a Puesta a erra

El cord6n de alimentaci6n del acondicionador de air_

tiene un enchufe de tres clavijas con puesta atierra el cua

debe ser enchufado en un tomacorriente mural puesto

tierra de tres alv_olos para su protecci6n contra posibl_

riesgo de choque el_ctrico. Para los modelos de hasta 7,_E

amperes o menos, use un tomacorriente mural del tipc

con puesta a tierra que tenga la misma configuraci6n qu_

el enchufe del cord6n de alimentaci6n.

Para los modelos de mas de 7,5 amperes, use un toma-

corriente mural sencillo con puesta a tierra que tenga la

misma configuraci6n que el enchufe del cord6n de ali-

mentaci6n.

No haga funcionar este acondicionador de aire sin

protecci6n adecuada del circuito de retardo.

Consulte la placa de serie para los requerimientos

apropiados de alimentaci6n el_ctrica.

Tamafios Recomendados de los conductores del circuito

(InstaladossegOnel codigodeconstrucci6n):

©©©©

LOSFUSIBLES CONDUCTORES

15AMP #14COMOMINIMO 125V 250V 250V 250V

20AMP #12COMOMINIMO 15A 20A 15A 30A

30AMP #10COMOMINIMO

rico

Enchufe el aparato solamente en un tomacorriente el_c-

trico puesto a tierra.

Con este aparato no use un cord6n de extensi6n ni ur

adaptador de enchufe.

No haga funcionar el acondicionador de aire sin el pane

delantero.

Si el acondicionador de aire tiene una potencia nomina

indicada en la placa de serie de 115 voltiosyde mas de 7,_E

amperes, es necesario que sea protegido con su propic

fusible o disyuntor y ningOn otro dispositivo debe usar

ese mismo disyuntor o fusible.

Si el acondicionador de aire tiene una potencia nomina

en la placa de serie de 230 voltios, es necesario que see

protegido con su propio fusible o disyuntor y ningOn otrc

aparato debe usar ese mismo disyuntor o fusible.

Recomendamos que un electricista calificado instale e

acondicionador de aire de acuerdo con el c6digo el_ctri-

co nacional y los c6digos y reglamentos locales.

Use solamente conductores de cobre y fusibles de calibr_

y capacidad adecuada.

C3UERIMIENTOS ELECTRIC©S Y |

EGAUC!ONES DE SEGUR!DAD

Cordon con dispositivo de deteccion de arco

electrico

El cord6n el6ctrico proporcionado con este acondicionador

de aire viene equipado con un dispositivo de detecci6n de

arco el6ctrico dise_ado para apagar el suministro el6ctrico a

la unidad cuando detecta una condici6n de falla per arco

el6ctrico. Una falla per arco el6ctrico es una descarga el6ctri-

ca accidental cuando los artefactos o cables el6ctricos est_qn

da_ados, son antiguos o no se han usado de manera ade-

cuada. Una falla per arco el6ctrico puede ser peligrosa si no

se detecta a tiempo.

_'!_1 'll#ll[_0]

• No retire o modifique este enchufe

i o Io utilice come un interrupter de encendido/apa-

gado

No Io use en el exterior

No coloque muebles contra o sobre el cord6n electri-

co. Esto puede disparar el interrupter de prueba y/o

da_ar el cord6n, adem_is de crear una condici6n

potencial de arco electrico

No intente reparar el cord6n. Si necesita reemplazar el

cord6n, Ilame a un tecnico de servicio autorizado

El dispositivo de detecci6n de arco electrico no es un

interrupter de falla de conexi6n a tierra y no se debe

usar come tal

El dispositivo de detecci6n de arco electrico contiene

un tablero de circuitos electr6nico y no se debe

sumergir o exponer al agua

Restablecimiento

Si el dispositivo de detecci6n de arco el_ctrico se ha dis-

parade, el bot6n 'RESET' (Restablecer) se levantar_q.

Siga los siguientes pasos para restablecer el dispositivo de

detecci6n de arco el6ctrico:

1. Desenchufe la unidad del tomacorriente

2. Oprima el bot6n 'RESET' (Restablecer)

3. Enchufe la unidad nuevamente en el tomacorriente

4. Verifique que Ilega energia el6ctrica a la unidad

Pruebas

Realice pruebas del dispositivo de detecci6n de arco el_ctrico

una vez al mes, despu6s de cada tormenta el6ctrica grande, o

si se ha interrumpido el suministro el6ctrico al acondicionador

de aire de habitaci6n.

Siga los siguientes pasos para probar el dispositivo de detec-

ci6n de arco el6ctrico:

1. Desenchufe la unidad del tomacorriente

2. Oprima el bot6n 'RESET' (Restablecer)

3. Enchufe la unidad nuevamente en el tomacorriente

4. Oprima el bot6n de prueba. El dispositivo debe dispararse

y el bot6n 'RESET' (restablecer) debe levantarse.

5. Oprima el bot6n 'RESET' (Restablecer) nuevamente para

activar la unidad

Si la prueba anterior falla, deje de usar el acondicionador de

aire y p6ngase en contacto con servicio al cliente.

ADVERTENCIA

Emplee a dos o mas personas para mover e instalar el

acondicionador de aire.

PRECAUCION

No corte, modifique ni retire ningOn pedazo de polie-

stireno expandido (espuma blanca) situado dentro de

este acondicionador de aire.

No introduzca objetos en el _qrea de descarga del aire.

Esto puede causar da_o irreparable a su acondicionador

de aire.

No vierta liquidos de limpieza en el acondicionador de

aire pues esto puede causar un malfuncionamiento. Use

un pa_o hOmedo para limpiarlo.

PRECAUCION

Evite usar solventes fuertes para limpiar el acondi-

cionador de aire.

Limpie el filtro del acondicionador de aire cada dos sem-

anas para evitar sobrecalentamiento causado per obstruc-

ci6n del aire.

No obstruya el _qrea de entrada del aire de su acondi-

cionador, pues esto puede causar sobrecalentamiento, Io

cual activar_q el interrupter de seguridad y apagar_q el

aparato.

No bloquee la circulaci6n del aire hacia las rejillas de ven-

tilaci6n exteriores del gabinete.

No obstruya el flujo del aire hacia el interior con per-

sianas, cortinas o muebles o hacia el exterior con arbus-

tos, recintos u otros edificios.

No haga funcionar el acondicionador de aire teniende

instalada la cubierta protectora exterior. Esto podria

resultar en da_o mec_qnico dentro del acondicionador de

aire.

Soporte adecuado de la pared para el peso del acondi-

cionador de aire durante un periodo de tiempo prolon-

gado.

Antesdecomenzar

Usted ha comprado un acondicionador de aire para su

instalaci6n empotrado en la pared. Este tipo de

acondicionador de aire ha sido disefiado para set instalado

dentro de un caj6n mural montado en una cavidad en la

pared.

Tools Needed

................. _l

Destornillador comOn

Martillo

Nivel

Tambi_n puede necesitar un taladro con una broca de

1/8" o m_s pequefia, dependiendo de los

requerimientos de su instalacibn.

Requerimientos para la Instalacion

Verifique el lugar donde ser_i instalado el

acondicionador de aire. Usted es responsable de que la

instalaci6n sea apropiada. AsegQrese de haber leido

completamente las instrucciones y que tiene todo Io

necesario para una correcta instalaci6n.

El lugar debe disponer de Io siguiente:

• Tomacorriente el_ctrico puesto a tierra situado a 4

pies (122 cm) desde el lugar en que el cord6n el_ctrico

sale del acondicionador de aire.

NOTA: NO USE UN CORDON DE EXTENSION.

• Buena circulaci6n del aire en la habitaci6n que ser_i

enfriada.

• Una cavidad en la pared Io suficientemente grande

para el acondicionador de aire y el caj6n mural.

• Soporte adecuado de la pared para el peso del

acondicionador de aire durante un periodo de tiempo

prolongado.

Piezas para la instalacion

Se ban incluido varios componentes con su acondicionador

de aire que contribuyen al _xito de la instalaci6n. Pot favor

compare el contenido de la caja con esta ilustraci6n.

Marco de

guarnicibn

Acondicionador de aire para

instalacibn empotrado en la pared

Tornillos autorroscantes

de cabeza Phillips # 8-32

Espuma aisladora del

marco de guarnici6n

(2 piezas)

20" x 1/2" x 1/8"

Caj6n Mural (vendido por separado)

El caj6n mural (A70052) incluye la

cubierta delantera y trasera y ademas

una rejilla trasera. Disponible a trav_s de

su distribuidor local. Dimensiones del

caj6n mural: 263/4" Ancho x 15"

Profundidad x 153/4" Alto

Rejilla Trasera: Esta rejilla ha sido

disefiada para que obtenga un m_ximo

rendimiento de su nuevo

acondicionador de aire. Esta nueva

rejilla debe instalarse en todos los

cajones murales. Si no se instala esta

rejilla trasera la garantia del

acondicionador de aire quedar_q nula.

Siesta instalando el acondicionador de aire en un

cajon mural nuevo:

Un caj6n mural nuevo (vendido pot separado) le dar_ la

seguridad de un mejor ajuste en la pared y un mejor

rendimiento de su acondicionador de aire. Consulte con su

distribuidor local para la adquisici6n de un caj6n mural

modelo A70052. Para ubicar un distribuidor en su _rea,

Ilame al 1-800-332-6658.

Siga las instrucciones incluidas con su caj6n mural nuevo.

Si ya instal6 en la habitaci6n el caj6n mural nuevo con la

cubierta delantera y trasera en sus respectivos lugares,

complete la instalaci6n colocando la rejilla trasera.

1. Retire las cubiertas delantera y trasera del caj6n mural

nuevo. Conserve la cubiertas para uso posterior para

sellar el caj6n mural si el acondicionador de aire es

retirado.

2. Limpie toda la suciedad que pueda haber dentro del

caj6n mural, asegur_ndose de que el interior est_ limpio

y que los agujeros de desag0e est_n completamente

abiertos.

3. Inserte la rejilla nueva en el caj6n.

4. Asegure la rejilla (Fig. 1) en el caj6n empujando los seis

(6) tornillos (provistos) a trav_s de los agujeros de la

rejilla hacia el caj6n. (Fig. 2)

Advertencia:

Instale la nueva rejilla incluida con el acondicionador o el

cajon nuevo. Si no se instala esta rejilla trasera en el cajon

mural, el acondicionador de aire no funcionara de manera

correcta y se anulara la garantia.

Caj6n mural

Rejilla

[] Vista desde el interior __

de la habitaci6n .,.......

",,, /

Tornillos autorroscantes de

cabeza Phillips # 8-32

*Nota: Aseg0rese de que la palabra "Top",

estampada en la rejilla trasera, pueda leerse desde el

interior de la habitaci6n.

Siesta instalando el acondicionador de aire en un cajon

mural antiguo:

1. Mida el ancho del caj6n mural antiguo. (Fig. 3)

2. Ubiquelo en la tabla de identificaci6n de cajones murales

que se muestra a continuaci6n.

Si tiene preguntas o si su caj6n no aparece en la tabla, pot

favor Ilame al 217-347-6459.

Usted debe instalar la rejilla nueva que se incluye con el pro-

ducto. El incumplimiento de estas instrucciones puede anular la

garantia.

Tabla de identificacion de cajones murales

Determine el tipo de caj6n mural que usted tiene a partir de la tabla

siguiente y siga las instrucciones y advertencias en la secci6n indicada.

Alto

Ancho

Dimensiones Fabricante del Cajon Mural Siga las instrucciones de la seccion

Ancho I Profundidad I Alto

25 7/8" 18" 15 9/16" Carrier (52F series)

25 3/4" 16 7/8" 18 5/8" Carrier (51S Series)

26 3/4" 15" 15 3/4" Emerson Quiet Kool

26 3/4" 15" 15 3/4" Fedders

27" 16 3/4" 16 3/4" Fedders "A" chassis (BSA000D) Ver la nota incluida a continuation

27" 19 3/4" 16 3/4" Fedders "B" chassis (BSB000D) Ver la nota incluida a continuation

27" 16 3/4" 16 3/4" Friedrich Ver la nota incluida a continuation

25 7/8" 16"/18"/22" 15 7/8" Frigidaire

26" 16 7/8" 15 5/8" General Electric/Hotpoint

25 7/8" 16 23/32" 15 17/32" LG

26 314" 15" 15 314" Maytag

25 1/2" 19" 15 5/8" Sears

25 1/2" 22 9/16" 15 5/8" Sears

27 3/8" 15 3/4" 18 5/8" Welbilt Ver la nota incluida a continuation

25 1/2" 22 9/16" 15 5/8" Whirlpool

25 1/2" 19" 15 5/8" Whirlpool

25 1/2" 22" 15 1/4" White-Westinghouse

Profundidad

Si su cajon antiguo es de 27" de ancho por 16 _" de alto o mas, NO CONTINUE.

Estos cajones necesitan una rejilla trasera m_s grande y piezas de instalaci6n distintas a las

que se suministran con el acondicionador de aire.

Si usted tiene uno de estos cajones murales usted debe adquirir el juego n_mero A38500W.

Este juego incluye una rejilla trasera, una guarnici6n m_s grande, un deflector de aire

trasero, placas desviadoras y pedazos de espuma que ser_n necesarios para instalar en

forma correcta el acondicionador de aire.

Si no instala su acondicionador de aire usando este juego, daffara el producto y la garan-

tia se anulara.

Dimensiones

Ancho

26 3/4"

25 1/2"

Profundidad

15"

19"

22 9/16"

19"

Alto

15 3/4"

15 5/8"

Fabricante del Cajon

Mural

Emerson Quiet Kool

Fedders

Maytag

Sears

Whirlpool

Advertencia:

Este tipo de cajon requiere que se retire la rejilla trasera antigua y

se instale la rejilla nueva incluida con el producto. Si no se instala

esta rejilla trasera en el cajon mural, el acondicionador de aire no

funcionara de manera correcta y se anulara la garantia.

1. Retire los tornillos que sujetan la rejilla antigua al caj6n mural.

2. Retire la rejilla antigua.

3. Limpie toda la suciedad.

4. Inserte la rejilla nueva en el caj6n.(Fig. 4)

Nota: Asegurese de que la palabra "Top" pueda leerse desde el

interior de la habitacion.(Fig. 5)

5. Asegure la rejilla en el caj6n empujando los seis (6) sujetadores

de pl_stico (provistos) a trav_s de los agujeros de la rejilla hacia

el caj6n. (Fig. 5)

H Caj6n mural

Rejilla

m Vista desde el interior de

la habitaci6n

# 8-32 self tapping

Phillips head screws

(6 pieces)

Note: Aseg0rese de que la palabra

"Top", estampada en la rejilla

trasera, pueda leerse desde el

interior de la habitaci6n.

Dimensiones

Ancho

257/8"

253/4"

257/8"

251/2"

Profundidad

18"

167/8"

16"/18"/22"

1623/32"

22"

Alto

159/16"

185/8"

157/8"

1517/32"

151/4"

FabricantedelCajon

Mural

Carrier (52F series)

Carrier (51S Series)

Frigidaire

White-Westinghouse

Advertencia:

Este tipo de cajon requiere que se retire la rejilla trasera antigua y se

instale la rejilla nueva incluida con el producto. Si no se instala esta

rejilla trasera en el cajon mural, el acondicionador de aire no fun-

cionara de manera correcta y se anulara la garantia.

1. Retire la rejilla antigua del caj6n mural.

2. Limpie toda la suciedad.

3. Retire las leng0etas de los costados de la rejilla provista con su

nuevo acondicionador de aire dobl_ndolas hacia atr_s y adelante

usando unas pinzas. Use guantes para proteger sus manos de

los hordes afilados. (Fig. 3)

4. Inserte la rejilla nueva en el caj6n.

Nota: Asegurese de que la palabra "Top" pueda leerse desde el interi-

or de la habitation.

5. Marque la ubicaci6n de los dos agujeros en la parte superior del

caj6n mural. Usando estas marcas como guia, taladre agujeros en el

caj6n usando un taladro con una broca de 1/8". Instale la rejilla

trasera usando los sujetadores de pl_stico provistos. (Fig. 4)

m Retire las lengOetas

_F9

Caj6n mural

Rejilla

Dimensiones Fabricante del Cajon

Ancho Profundidad I Alto Mural

26" 16 7/8" I 15 5/8" General Electric/Hotpoint

Advertencia:

Este tipo de cajon requiere que se retire la rejilla trasera antigua y

se instale la rejilla nueva incluida con el producto. Si no se instala

esta rejilla trasera en el cajon mural, el acondicionador de aire no

funcionara de manera correcta y se anulara la garantia.

1. Retire la rejilla antigua del caj6n mural.

2. Limpie toda la suciedad.

3. Retire las leng0etas de los costados de la rejilla provista con su

nuevo acondicionador de aire dobl_ndolas hacia atr_s y adelante

usando unas pinzas. Use guantes para proteger sus manos de los

hordes afilados. (Fig. 3)

4. Inserte la rejilla nueva en el caj6n.

Nota: Asegurese de que la palabra "Top" estampada en la rejilla

trasera pueda leerse desde el interior de la habitation.

5. Asegure la rejilla en el caj6n usando los tornillos provistos en las

mismas ubicaciones de la rejilla que fue retirada. (Fig. 3)

Desmontaje del Chasis

Instalaci6n del acondicionador de aire en el caj6n mural

1. Reemplace la espuma que pueda estar da_ada dentro del

caj6n mural con espuma nueva. Se incluyen dos pedazos de

espuma de repuesto con respaldo adhesivo: un pedazo

vertical (15 3/4" x 3/4" x 1") y uno horizontal (25" x 3/4" x 1").

2. Desempaque el acondicionador de aire - Vea las

instrucciones en la caja. Dependiendo del modelo, su

acondicionador de aire puede pesar hasta 95 libras. Para que

el manejo sea seguro, obtenga la ayuda necesaria para

levantar y posicionar la unidad durante la instalaci6n y el

desmontaje.

3. Deslice el acondicionador de aire completamente dentro de

la manga. Debe centrarse dentro de la manga de manera tal

que todos los sellos soporten Io mismo para evitar p_rdidas

de aire (Fig. 7). NOTA: LA UNIDAD ES 15,25 cm MAS

PROFUNDA QUE LA MANGA. LA UNIDAD SOBRESALDRA

15,25 CM DE LA MANGA DENTRO DE LA HABITACION.

In Caj6n mural

Acondicionador

de Aire (interior

de la habitaci6n)

Inclinaci6n

hacia at_.._

_...Caj6n

mural

(por el

exterior)

Instalacion del marco de guarnicion

El marco de guarnici6n cubre los espacios que puedan quedar

entre el caj6n mural y el acondicionador de aire.

1. Arme la guarnici6n colocando las cuatro piezas del marco

boca abajo sobre una superficie plana y uni_ndolas

firmemente a presi6n. (Fig. 11)

2. Instale la espuma aisladora con respaldo adhesivo de 20" x

1/2" x 1/8" alrededor del borde interior del marco de

guarnici6n. Comience en la esquina inferior izquierda y

contin0e alrededor de todo el interior del marco de

guarnici6n.

3. Coloque el marco de guarnici6n en el acondicionador de

aire hasta que la espuma quede sellada contra el caj6n

mural. (Fig. 12)

Marco de guarnici6n

[] Caj6n mural

UNCIONAMIENTD-]

Pantalla de

configuraci6n de

temperatura/

reloj

Controles de

tern perat ura/h

-- ora del reloj

__ Control del

reloj

__ Control de

velocidad del

ventilador

-- Control de

modo

Control de

alimentaci6n

Mecanismo de retraso de tres minutos incorpo-

rado

Este aparato controlado electronicamente

reanudar_ su operation despues de la interrup-

tion del servicio electrico.

Si este aparato electronico no responde a los

mandos del control remoto o cojinete t_ctil,

ser_ necesario desenchufarlo cinco segundos y

luego volver a enchufar.

Precaucion:

Si apaga el acondicionador de aire, espere por

_1o tres minutos antes de volver

menos a encen-

derlo.

No obstruya el flujo de aire en el interir con

persianas, cortinas o muebles; o en el exterior

con arbustos, cercas u otras construcciones.

No haga funcionar el aparato de aire acondi-

cionado con el protector exterior instalado, ya

que esto podria ocasionar daEos mec_nicos

dentro de la unidad.

Atencion:

Los modelos con Frio/Calor o con calor electri-

co han sido diseEados para ser usados como

una fuente de calor suplementaria. Son solo

un complemento para los sistemas de calefac-

cion habituales y nunca deben usarse como la

fuente primaria de calefaccion.

Control de alimentacion

El control de alimentaci6n enciende y apaga la unidad.

Pantalla de configuracion de temperatura/reloj

Muestra la temperatura fijada cuando la unidad est_ en funcionamiento y

las horas en que se fija el reloj. LA PANTALLA DE TEMPERATURA SOLO

MUESTRA LA TEMPERATURA FIJADA, NO LA TEMPERATURA REAL DE LA

HABITACION.

Controles de temperatura/hora del reloj

Estos botones se usan para aumentar o reducir la temperatura en

incrementos de 1 grado desde 66 hasta 88 grados. Si se presionan los dos

botones al mismo tiempo la pantalla cambiar_ entre Celsius y Fahrenheit.

Cuando se fija el reloj, estos botones se usan para cambiar la hora en

incrementos de 1 desde 00 a 24.

Control de modo

El control de modo tiene tres posiciones: FAN (ventilaci6n), COOL

(enfriamiento), y ENERGY SAVER (ahorro de energia). Una luz verde

indicar_ qu_ modo se esta usando actualmente.

Modo de enfriamiento- La unidad har_ circular el aire y Io enfriar_.

Modo de Calefacci6n (Solamente en modelos con calefacci6n) - La unidad

har_ circular el aire y Io calefacci6n.

Caracteristicas de Seguridad del Calentador - Cuando se apaga el

calentador, el ventilador permanece autom.ticamente encendido en un

ajuste de velocidad bajo y funciona durante 60 segundos para eliminar

todo el calor residual. La luz LED del ventilador destella hasta que el

ventilador se detiene.

Modo de ventilaci6n- La unidad s61o har_qcircular el aire.

Modo de ahorro de energia - El ventilador pasar_qde la posici6n fijada a

LO cada vez que el compresor se apague en respuesta al termostato.

Cuando el compresor se vuelve a encender, la unidad volver_q a la posici6n

de ventilador original.

Control de velocidad del ventilador

El control de velocidad del ventilador tiene cuatro posiciones: High (alto),

Medium (medio), Low (bajo), y Auto (automatico). Estas posiciones se

ajustan con el control de velocidad del ventilador; cada vez que se

presiona el bot6n se cambia de posici6n. Una luz verde indicar_q la posici6n

usada actualmente.

Cuando se selecciona Auto mientras el acondicionador de aire se

encuentra en el modo COOL, las velocidades del ventilador cambiar_qn

autom_ticamente si cambia la temperatura de la habitaci6n.

Modo de enfriamiento -

• 7 grados o m_s sobre la temperatura fijada, usar_qHI FAN.

• 4- 7 grados por encima de la temperatura fijada, usar_qMED FAN.

• 4 grados o menos por encima de la temperatura fijada, usar_qLO FAN.

Modo de Calefacci6n -

• 7 grados o mas menos de la temperatura fijada, usar_qHI FAN.

• 4 grados o menos debajo de la temperatura fijada, usar_qLO FAN.

Pantalla de

configuraci6n de

temperatura/

reloj

Controles de

tern perat u ra/h

ora del reloj

__ Control del

reloj

__ Control de

velocidad del

ventilador

-- Control de

modo

Control de

alimentaci6n

Control del reloj

El temporizador puede hater que la unidad se prenda o apague.

Para PRENDER la unidad usando el temporizador:

• Presione la tecla del temporizador cuando el suministro de energia est_

apagado, la pantalla leer_ 00. Ajuste al n0mero deseado de horas antes

que SEPRENDA usando las flechas de arriba / abajo.

• La pantalla mostrar_ el tiempo pot horas que faltan para que SE

PRENDA.

• Para apagar el temporizador, presione la tecla del temporizador.

• Una luz verde junto al control del temporizador indica que se ha

prendido.

Para APAGAR la unidad usando el temporizador.

• Presione la tecla del temporizador cuando el suministro de energia est_

prendido, la pantalla leer_ 00. Ajuste al n0mero de horas deseadas

antes de APAGAR usando las flechas de arriba / abajo. La pantalla ir_

automaticamente a la temperatura programada despu_s de 10

segundos.

• Para mostrar la cantidad de tiempo hasta que SEAPAGUE, presione el

bot6n del temporizador una vez.

• Para APAGAR el temporizador, presione el bot6n dos veces.

• Una luz verde junto al control del temporizador indica que se ha

prendido.

Control Remoto de Acondicionador de Aire

Las funciones trabajan igual que los controles manuales de su acondicionador de

aire.

ATENCION

• Use solabente pilas AAA o IEC R03 de 1,5V.

• Retire las pilas si el control remoto no va a ser usado

durante un rues o mas.

• No intente recargar las pilas suministradas.

• Todas las pilas deben ser reemplazadas a un mismo tiempo.

• No incrinere las pilas pues pueden explotar.

• No instale las pilas con la polaridad (+/-) inversa.

• No mezcle pilas alcalinas, standard (carbon-zinc), con pilas

recargables (nickel-cadium).

• Mantenga fuera del alcance de los ni_os peque_os las pilas

y otros articulos que puedan ser tragados. Pongase inmedi-

atamente en contacto con un medico si un ni_o peque_o se

traga un objeto.

Orientacion de la corriente de aire

La unidad viene equipada con rejillas directrices ajustables que

permiten dirigir la descarga de la corriente de aire. Las rejillas

pueden ajustarse manualmente moviendo las palancas en la

direcci6n deseada (Fig.14).

SERVIClO "_

LOOALIZAOION Y II

............. ..............Jl

Limpieza del filtro de aire

CADA DOS SEMANAS: Limpie el filtro.

1. Ponga el control maestro en posici6n apagado.

2. Para retirar el filtro de aire, suj_telo de las esquinas superiores y

remu_valo hacia arriba y hacia afuera (Fig. 15).

3. L_velo con agua caliente enjabonada, enju_guelo, sacOdalo y s_quelo.

4. AI ponerlo de nuevo en su lugar, aseg0rese que el lado frontal quede

mirando a usted.

5. Para secar bien el filtro, haga funcionar la unidad durante unos

minutos. Recuerde, que s61o un filtro limpio har_ funcionar su unidad

correctamente y dar_ siempre el servicio mas eficiente.

Advertencia: El no mantener limpio el filtro podria resultar en baja cir-

culation del aire. NUNCA haga funcionar la unidad sin el filtro ya que

puede quedar inutilizable.

El uso y mantenimiento adecuados del acondicionador de air prolongar_ la vida

util de la unidad. Se recomienda inspeccionar y limpiar anualmente el serpentin y

los pasajes para agua de condensation. El cliente deber& cubrir los gastos de

inspection anual.

Localizaci6n y Soluci6n de Averias

Para ahorrar tiempo y dinero, verifique Io siguiente antes de Ilamar a un centro de servicio autorizado.

Problema Causa Posible Soluciones

Elacondicionadordeairenofunciona

Elaireprovenientedelacondicionador

deairenoessuficientementefrio

Elacondicionadordeaireenfria,perola

habitaci6nest_demasiadotibia- se

formahieloenlasespiralesdeenfri-

amientodetr_sdelpaneldecorativo

delantero

Elacondicionadordeaireenfria,perola

habitaci6nest_demasiadotibia- NO

seformahieloenlasespiralesdeenfri-

amientodetr_sdelpaneldecorativo

delantero

Seproduceruidocuandoelacondi-

cionadordeaireest_enfriando

Goteo deagua dentro del acondi-

cionador deaire cuando est:5enfriando

.... I £. _1_1 I: .: I

deairecuandoest_enfriando

• Elenchufemuralest_desconectado.

• Sehafundidounfusibleo sehadisparadoel

disyuntor.

• Elinterruptorprincipalest_enla posici6n'OFF'

(APAGADO).

• Elacondicionadordeairefueaccidentalmente

apagadoal movereltermostatoaunatemper-

aturam_saltay luegosecoloc6inmediatamente

enunaposici6nm_sfria.

• Elacondicionadordeaireseapag6yluegose

encendi6demasiador_pidamente.

• Elajustedeltermostatoesmuybajoparaenfri-

amiento.

• Eltermostatoest_enunajustedemasiado

caliente.

• Latemperaturadela habitaci6nesinferiora

70°E

• Latemperaturaexterioresinferiora70°E

• Elfiltro deaireest_sucio- restricci6ndelaire.

• Eltermostatoest_enunajustedemasiadofrio

paraenfriamientonocturno.

• Filtrodeairesucio- restricci6ndelaire.

• Eltermostato est¢5en unajuste demasiado

caliente.

• Ruidodelmovimientodelaire.

• Ruidodelventiladoralgolpearelsistemade

extracci6ndeaguay humedad.

• Vibraci6ndela ventana- instalaci6ndeficiente.

• Insta]aci6nincorrecta.

• Elacondicionadordeaireestaextrayendogran

cantidaddehumedaddehabitaci6n.

• Insertebienel enchufeenel tomacorrientemural.

• Reemplaceelfusibleconuntipodefusibleconretardoo

repongael disyuntor.

• Cambieel interruptorprincipala laposici6n'ON'

(ENCENDIDO).

• Espereaproximadamente3minutos.Escuchesiel com-

presorempiezaafuncionar.

Siel acondicionador de aire est_apagado espere3 min-

utos antes devolver aencenderlo.

Cambieel termostato a unajuste m_s alto para enfri-

amiento.

Coloqueel termostato en unatemperatura m_s fria.

Noseproducir_enfriamientohastaquelatemperatura

dela habitaci6nnoseasuperiora 70°E

Paradescongelarel serpentin,coloqueel termosta-

to en una posici6nm_scaliente.

Limpieel filtro,veala secci6n"LimpiezadelFiltrodel

Aire".

Paradescongelarlaespiral,coloqueeltermostatoen

unaposici6nnormal.

Limpieel filtro delaire.Consultela secci6n"Limpieza

delFiltrodelAire".

Coloqueeltermostatoenunajustem_sfrio.

Elsonidodelairemovi_ndoseesnormal.Siesdemasia-

dofuerte,gireel selectoraunajustedelventiladorm_s

bajo.

Estoesnormalcuandola humedadesalta. Cierrelas

puertas,ventanasy rejillasdeventilaci6n.

Consultelasinstruccionesdeinstalaci6n- consultecon

el instalador.

Inclineligeramenteelacondicionadordeairehaciael

exteriorparadesaguarelagua. Consultelasinstruc-

clonesdeinstalaci6n- verifiqueconel instalador.

Estoes normal durante diasexcesivamentehOmedos.

Para modelos instalados en Norteamerica -

En caso de necesidad de servicio o piezas

Haga primero las verificaciones recomendadas. En caso

de necesitarse servicio o piezas, consulte en la garantia

de su acondicionador de aire en la secci6n "C6mo

obtener servicio o piezas de garantia".

Para modelos instalados

fuera de Norteamerica

Para aires acondicionados comprados para uso fuera de

Norteam_rica el fabricante no otorgar_ ninguna garantia

implicita o explicita. Consulte a su distribuidor autorizado

sobre las condiciones de la garantia extendida por el

importador de los equipos de su pals.

Como obtener servicio

o piezas de garantia

El servicio para su acondicionador de aire ser_ provisto pot

CareCo, una divisi6n del fabricante con estaciones de

servicio independientes CareCo autorizadas en todo el

pals.

Nota: Antes de solicitar servicio, lea cuidadosamente el

folleto de "lnstrucciones de Instalacion y Uso". Luego, si

necesita servicio:

1. Llame a un taller de servicio autorizado CareCo y

suministreles el n0mero de modelo, n0mero de serie, la

fecha de compra y la naturaleza del problema. El servicio

se prestar_ durante horas normales de trabajo.

Comuniquese con su distribuidor para obtener

recomendaciones sobre una estaci6nde servicio

autorizada.

2. Si su distribuidor no puede proporcionarle el nombre de

un taller de servicio o si necesita otro tipo de asistencia,

Ilame al siguiente n0mero gratis para obtener el

nombre de un taller de servicio autorizado o

distribuidor de piezas autorizado:

1-866-MAYTAG1

o escriba ah

Departamente de Servicio de CareCo

415 W. Wabash Ave., P.O. Box 200

Effingham, IL 62401 EE. UU.

Prueba de la fecha de compra

El establecimiento de la fecha de compra original para

efectos de la garantia es responsabilidad del consumidor.

Recomendamos mantener la factura de compra, el cheque

cancelado o alg0n otto registro de pago apropiado para

dicho efecto.

/ GAF:IANTIA

Garantia del acondicionador de aire

(Dentro de los 48 estados contiguos de los Estados Unidos, esta-

do de Hawai, Distrito de Columbia, Puerto Rico y Canada)

Garantia para todas las piezas (cmco a_os)

y mano de obra

A partir de la fecha de compra y durante un periodo de cinco

a_os, Fedders North America, mediante sus estaciones de servicio

autorizadas, reparar_ o reemplazar_ sin costo alguno para el

propietario o usuario, cualquier pieza que presente da_os de

material o mano de obra derivados del uso normal del producto.

Es responsabilidad del propietario facilitar el acceso al

acondicionador de aire para realizar los servicios de reparaci6n.

Nota: En caso de que se requiera reemplazar una pieza mientras

la garantia esta vigente, se utilizaran los repuestos de Fedders

North America los cuales continuaran en vignecia solamente

durante el resto del periodo de garantia de la unidad.

Excepciones

La garantia antes indicada no cubre las fallas de funcionamiento

causadas por daEos que sufra la unidad mientras _sta est_ en

posesi6n del usuario (excluyendo los daEos causados por defecto

o funcionamiento defectuoso), o por la instalaci6n incorrecta, o

la utilizaci6n indebida de la unidad, incluyendo pero sin limitarse

a ello, la negligencia en proporcionar el mantenimiento necesario

y adecuado o en seguir las "instrucciones de Instalaci6n y Uso"

indicadas por escrito. En caso de utilizarse la unidad para fines

comerciales, de negocios, de arriendo u otro uso o aplicaci6n que

no sea el uso del consumidor, no otorgamos garantia explicita ni

implicita, incluyendo, pero sin limitarse a, toda garantia implicita

de negociabilidad o idoneidad para un uso o finalidad particular.

LAS SOLUCIONES EXPUESTAS EN LA GARANTIA ANTERIOR SON

EXCLUSlVAS. SE RECHAZA CUALQUIER OTRA GARANTIA YA SEA

EXPRESA O IMPLICITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A

ELLO, TODAS LAS GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD O

IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR DURANTE CINCO ANOS

A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. BAJO NINGUNA

CIRCUNSTANCIA FEDDERS NORTH AMERICA SE HARA

RESPONSABLE POR NINGUN DANO DIRECTO, INDIRECTO O

CONSECUENCIAL, SIN IMPORTAR LA CAUSA DE LA ACCION, AUN

CUANDO FEDDERS NORTH AMERICA HAYA SlDO ADVERTIDO

CON ANTERIORIDAD DE LA POSlBILIDAD DE DICHOS DANOS. NO

SE OFRECE NINGUNA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA A

COMPRADORES DESPUES DE LA REVENTA.

Algunos estados no permiten limitar el tiempo de duraci6n de

una garantia implicita ni permiten excluir ni limitar los da_os

incidentales o emergentes, de modo que las limitaciones o

exclusiones antes indicadas podrian no aplicarse en su caso. Esta

garantia le otorga derechos legales especificos. Usted podria

tener tambi_n otros derechos que pueden variar de estado a

estado.

No se ofrecen garantias para las unidades vendidas fuera de las

_reas antes indicadas. Su distribuidor o vendedor final podria

proporcionar una garantia para las unidades vendidas fuera de

estas _reas.

MAYI?AG

Climatiseur d'air individuel pour

installation murale dans une gaine

Veuillez lire attentivement et en entier ce guide d'utilisation et les mesures

de s_curit_ ci-incluses avant de proc_der _ I'installation et au fonctionnement

de votre climatiseur.

Pour reference ulterieure

Inscrire les numeros de modele et de serie

On trouvera les num_ros de module et de s_rie sur le c6t_

gauche du panneau d_coratif. Utiliser ces num_ros dans toute

correspondance ou tout appel d'entretien au sujet de son cli-

matiseur.

Questions?

866-MAYTAG-1

[email protected]

N° de modele

N° de s_rie

Date d'achat

Alimentation electique et mesures

de securit6

Risque de choc _lectrique ................................................. 2

Liaison _ la terre - Exigences importantes ....... 2

Mesures de s6curit_ additionnelles .................................... 3

Installation

Avant de commencer .......................................................... 4

Pi_ces d'installation .............................................................

Si vous installez I'appareil dans un nouveau

manchon mural ......................................................... 5

Si vous installez 'appareil dans un manchon

mural existant ........................................ 6

Installez le c imatiseur dans le manchon mural .............. 9

Installation du cadre .......................................................... 9

Utilisation

Commande _lecronique ................................................... 10

T_l_commande de climatiseur ....................................... 11

Maintenance

Orientation de Fair ......................................................... 12

Nettoyage du filtre _ air ................................................. 12

Guide de diagnostic ......................................................... 13

Service et Garantie

Obtention de pieces ou de services

au titre de la garantie ................................................... 14

Garantie .......................................................................... 14

Inscrivez les numeros

de module et de serie

Les num6ros de module et de s6rie se trouvent

sur le c6t6 gauche du bottler. Indiquez ces num6ros

dans toute correspondance concernant votre

climatiseur ou lots de tout appel au service apr_s-

vente.

N° de modele

N° de s6rie

Date d'achat

Comment obtenir des reparations

ou pieces dans le cadre de la garantie

Le service apr_s-vente pour votre climatiseur sera

assur6 par CareCo, une division du fabricant qui

dispose d'un r6seau de centres de service agr66s

ind6pendants dans tout le pays.

Reconnaissez les tiquettes,

phrases ou symboles sur la

s curit

Ce que vous devez savoir sur les

instructions de s_curit_

Les instructions de s_curit_ importantes et les avertisse-

ments paraissant dans ce guide ne sont pas destines _ cou-

vrir toutes les situations et conditions _ventuelles qui peu-

vent se presenter. II faut faire preuve de bon sens et de

prudence Iors de I'installation, de I'entretien ou de I'utilisa-

tion de ce distributeur personnel de boissons.

Prenez toujours contact avec votre d_taillant, distributeur,

agent de service ou fabricant, au sujet de probl_mes ou

conditions que vous ne comprenez pas.

Ceci est la s0reet_ symbole vif. II est utilis_ pour vous

alerter aux dangers de blessure personnels potentiels.

Ob_ir tous messages de s0ret_ qui suivent ce symblole

_viter la blessure ou la mort possibles.

DANGER indique un danger qui, s'il n'est pas _vit_, provo-

qurera des blessures graves, voire fatales.

I _ AVERTISSEMENTI

AVERTISSEMENT inique un danger qui, s'il n'est pas _vit_,

peut provoquer des blessures graves, voire fatales.

ATTENTIONI

ATTENTION inique un danger qui, s'il n'est pas _vit_, peut

provoquer des blessures mineures ou I_g_res.

IATTENTION I

Le mot ATTENTION, Iorsqu'il est utilis_ sans le symbole

d'alerte, indique une situation pouvant endommager

I'_quipement.

Ne jamais remiser ou utiliser d'essence ou autre produi1

inflammable liquide ou gazeux au voisinage des appareils

ou de tout autre appareil m_nager. Les vapeurs _mises

pourraient entraTner un risque d'incendie ou d'explosion.

gences importantes

Pour la protection des utilisateurs contre les risques de

choc _lectrique, le climatiseur comporte un cordon d'ali-

mentation muni d'une fiche de branchement _ trois

broches (liaison _ la terre) qu'on dolt brancher sur une

prise de courant murale _ trois alv_oles convenablement

reli_e _ la terre. Pour un module dont la demande de

courant est de 7,5 A ou moins, utiliser une prise de

courant murale reli_e _ la terre de m_me configuration

que la fiche de branchement.

Pour un module dont la demande de courant est

sup_rieure _ 7,5 A, utiliser une prise de courant simple

avec liaison _ la terre, de m_me configuration que la fiche

de branchement.

Ne pas faire fonctionner ce climatiseur si le circuit d'ali-

mentation n'est pas prot_g_ par un fusible ou disjoncteur

chronometr_ de capacit_ convenable. Pour les caract_ris-

tiques d'alimentation _lectrique, voir la plaque signal_-

tique de I'appareil.

Calibre Recommand_ des conducteurs

(selon le code du b_timent) •

CAPACITIe CALIt3REDES (_(_DU FUSIBLE CONDUCTEURS (__,_

15A No14ou plus gros

20A No12ou plusgros 125V 250V 250V 250V

15A 20A 15A 30A

30 A No10ou plus gros

;rlqueo

si les param_tres d'alimentation _lectrique sur la plaque

signal_tiquesont 115 voltset 7,SAou plus, il faut que

I'appareil soit prot_g_ par son propre fusible ou disjonc-

teur, et aucun autre appareil ne devrait _tre branch_ sur

le m_me circuit d'alimentation.

Si la plaque signal_tique du climatiseur indique qu'il doi_

_tre aliment_ sous 230 volts, il faut que I'appareil soit pro-

t_g_ par son propre fusible ou disjoncteur, et aucun autre

appareil ne devrait _tre branch_ sur le m_me circuit d'al-

imentation.

II est recommand_ qu'un _lectricien qualifi_ installe I'ap-

pareil conform_ment aux prescriptions du code national

des installations _lectriques et des codes et r_glements

Iocaux applicables.

Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre et disposi-

tifs de protection de calibre et de capacit_ adequate.

-iNSTALLATiON _'_

LIMENTATION ELECTRIGUE ET

MESURES DE SECURITE J

Cordon 61ectrique avec dispositif de ddtection

d'arc

Le cordon 61ectrique fourni avec ce climatiseur comporte

un dispositif de d6tection d'arc 61ectrique con_u pour

couper I'alimentation de I'appareil quand une formation

d'arc est d6tect6e. L'arc est le r6sultat d'une d6charge 61ec-

trique involontaire qui a lieu Iorsque des produits ou des

fils 61ectriques sont endommag6s, d6t6rior6s ou mal util-

is6s. La formation d'arc peut 6tre dangereuse si elle n'est

pas d6tect6e.

• N'enlevez pas cette fiche et ne la modifiez pas.

Ne I'utilisez pas comme interrupteur.

Ne I'utilisez pas _ I'ext6rieur.

Ne poussez pas les meubles contre le cordon 61ectrique

ou ne les mettez pas sur ce cordon. Ceci peut d6clencher

le commutateur de test ou endommager le cordon et par

cons6quent entrainer une formation d'arc.

N'essayez pas de r6parer le cordon. S'il faut remplacer le

cordon, faites appel _ un r6parateur autoris6.

Le dispositif de d6tection d'arc n'est pas un disjoncteur et

il ne faut pas I'utiliser comme tel.

Le dispositif de d6tection d'arc contient une carte de cir-

cuit imprim6 qui ne dolt pas 6tre expos6e _ I'eau.

Rdarmement

Si le dispositif de d6tection d'arc se d6clenche, le bouton

de r6armement sort.

Suivez ces 6tapes pour r6armer le dispositif de d6tection

d'arc :

1.D6branchez I'appareil.

2. Appuyez sur le bouton de r6armement.

3.Rebranchez I'appareil.

4.V6rifiez si I'appareil est aliment6 en courant.

Tests

Vous devez tester le cordon 61ectrique 6quip6 du dispositif

de d6tection d'arc, une fois par mois ou apr6s chaque orage

61ectrique, ou si I'alimentation du climatiseur a 6t6 coup6e.

Suivez ces 6tapes pour tester le dispositif de d6tection d'arc

1.D6branchez I'appareil.

2.Appuyez sur le bouton de r6armement.

3.Rebranchez I'appareil.

4.Appuyez sur le bouton d'essai. Un d6clenchement de

I'appareil devrait avoir lieu et le bouton de r6arme-

ment devrait sortir.

5.Appuyez _ nouveau sur le bouton de r6armement.

Si ce test ne donne pas le bon r6sultat, n'utilisez plus le cli-

matiseur et prenez contact avec le service _ la clientele.

ATTENTION

Au moins deux personnes sont n6cessaires pour installer

ou d6placer le climatiseur. Si I'installateur travaille seul,

il risque de se blesser, notamment

au dos.

ATTENTION

• Ne pas couper,

modifier ou enlever aucun des

composants de polystyrene expans6 (materiel isolant

blanc) plac6s _ I'int6rieur du climatiseur.

N'introduire aucun objet dans la zone de d6charge de

I'air; ceci pourrait provoquer une d6t6rioration non

r6parable de I'appareil.

Ne verser aucun liquide sur le climatiseur; ceci pourrait

entrainer une anomalie de fonctionnement. Pour le

nettoyage de I'appareil, utiliser un chiffon humide.

ATTENTION

• Lors du nettoyage du climatiseur, eviter d'employer un

solvant 6nergique.

• Nettoyer le filtre _ air du climatiseur toutes les deux

semaines pour 6viter les obstructions pouvant causer

une surchauffe. NE PASfaire fonctionner I'appareil sans le

filtre, sous risque d'endommager I'appareil..

• Ne pas obstruer I'entr6e d'air du climatiseur, ce qui

risquerait d'occasionner une surchauffe, laquelle

d6clencherait le commutateur de s6curit6, provoquant

ainsi I'arr6t du climatiseur.

• Ne pas bloquer la circulation d'air sur les 6vents

exterieurs du boitier.

• Ne pas bloquer la circulation d'air _ I'int6rieur par des

stores, des rideaux ou des meubles, ni _ I'ext6rieur avec

des arbres, un boitier suppl6mentaire ou une

construction quelconque.

• Ne pas faire fonctionner le climatiseur Iorsqu'il est

recouvert d'une housse protectrice. Une telle action

risquerait de causer un incendie et des dommages

m6caniques dans le climatiseur.

• Inspecter I'emplacement o0 le climatiseur sera install6.

II faut, pros de I'emplacement un support mural

ad6quat pour le poids du climatiseur, et ce pour une

Iongue p6riode.

_'....................INSTALLATION _

Avant de commencer

si vous avez achet_ un climatiseur qui s'encastre dans lemur,

ce type de climatiseur est con_u pour _tre Iog_ _ I'int_rieur

d'un manchon install_ dans une ouverture murale.

Outil necessaire

Tournevis Phillips

M_tre

Niveau

II vous sera n_cessaire d'utiliser une perceuse avec un

foret de 1/8 po maximum, selon les besoins de

I'installation.

Exigences d'emplacement

Inspecter I'emplacement o0 le climatiseur sera installS.

C'est _ I'utilisateur qu'incombe la responsabilit_

d'assurer une installation correcte. S'assurer d'avoir tout

le n_cessaire pour une installation correcte.

II faut, pres de I'emplacement :

• Une prise de courant mise _ la terre, _ moins de 4 pi

(122 cm) de I'endroit o0 le cordon _lectrique sort du

climatiseur.

REMARQUE : N'UTILISEZ PAS DE CORDON

PROLONGATEUR

• Une circulation d'air non restreinte dans la piece

climatiser.

• Une ouverture suffisamment grande pour le manchon

et le climatiseur.

• Un support mural ad_quat pour le poids du

climatiseur, et ce pour une Iongue p_riode.

Pieces d'installation

Plusieurs composants pr_vus pour bien terminer I'installation,

sont compris avec le climatiseur. Veuillez comparer les articles

du cartonnage avec ceux pr_sent_s sur cette illustration.

Climatiseur encastr_

dans lemur

Cadre (4)

Vis taraudeuses

Phillips n° 8-32

(6 pi_ces)

Mousse isolante du

cadre (2 pi_ces)

20 pox 1/2 pox 1/8 po

Manchon mural (vendu s_par_ment)

Le manchon mural (A70052) comprend

un panneau frontal et un panneau

arri_re, plus une grille arri_re. Ce

manchon est en vente chez votre

distributeur local.

Dimensions du manchon:

26-3/4 po (I) x 15 po (p) x 15-3/4 po (h)

Grille arri_re : cette grille est con_ue

pour obtenir un rendement maximum

de votre nouveau climatiseur. Cette

nouvelle grille dolt _tre install_e dans

tousles manchons muraux. Sinon, la

garantie de votre climatiseur sera

rendue nulle et non avenue

-iNSTALLATiON-]

Si vous installez I'appareil dans un nouveau

manchon mural:

Tous les manchons muraux neufs (vendus s_par_ment)

permettront d'obtenir le meilleur ajustage et le meilleur

rendement de votre nouveau climatiseur encastr_ dans le

mur. Consultez votre distributeur ou d_taillant local pour

I'achat d'un manchon mural module A70052. Pour obtenir le

nomet I'adresse du d_taillant de votre r_gion, composez le

1-800-332-6658. Suivez les instructions d'installation

fournies avec le manchon mural.

Si vous avez d_j_ un manchon mural r_cent, install_ dans la

piece avec un panneau frontal et un panneau arri_re en

place, vous pouvez terminer I'installation en montant la

grille arri_re.

1. Enlevez les rev_tements avant et arri_re du nouveau

manchon mural. Conservez ces rev_tements pour un

usage ult_rieur qui sera d'obturer le manchon mural si le

climatiseur est retir&

2. Enlevez tous les d_bris pouvant se trouver dans le

manchon, en vous assurant que I'int_rieur de celui-ci est

bien propre et que les trous d'_vacuation sont

parfaitement d_gag_s.

3. Ins_rez la nouvelle grille dans le manchon.

Remarque : Assurez-vous que le mot _ Top _, estampe sur

la grille arriere, est lisible a partir de I'interieur de la piece.

4. Fixez la grille (figure 1) au manchon en enfon_ant les six

(6) vis (fournies) dans les trous de la grille et ceux du

manchon (figure 2).

Avertissement :

Installez la nouvelle grille fournie avec I'appareil ou le

nouveau manchon. Si cette grille arriere n'est pas installee

dans le manchon mural, votre appareil ne fonctionnera

pas correctement et la garantie sera rendue nulle.

Manchon mural

arri_re

Vis taraudeuses

hillips n° 8-32

(6 pi_ces)

*Remarque : Assurez-vous que le mot <<Top>>

(Haut) estamp_ sur la grille artiste, est

lisible de I'int_rieur de la piece.

SivousinstallezI'appareildansunmanchon

muralexistant:

Mesurezla largeurde ce manchonmural,puisaveccette

dimension,identifiez-led'apr_sletableauci-dessous.

Sivousavezdesquestionsousivotremanchonn'estpassurla

liste,cornposezle217-347-6459.

VousdevezinstallerlagrillefournieavecI'appareil.Sinon,la

garantiepourra_trerenduenulle.

Hauteur

Tableau d'identification des manchons muraux

Determinez le type du manchon existant en le recherchant dans le tableau

ci-dessous et suivez les directives et avertissements pr_sent_s dans la section

indiqu_e.

Largeur

Dimensions Suivez les instructions

Largeur Profondeur Hauteur Fabricant du manchon mural de la section

25 7/8" 18" 15 9/16" Carrier (52F series)

25 3/4" 16 7/8" 18 5/8" Carrier (51S Series)

26 3/4" 15" 15 3/4" Emerson Quiet Kool _r.,1

26 3/4" 15" 15 3/4" Fedders

_r.,1

27" 16 3/4" 16 3/4" Fedders "A" chassis (BSA000D) Voyez la remarque ci-dessous

27" 19 3/4" 16 3/4" Fedders "B" chassis (BSB000D) Voyez la remarque ci-dessous

27" 16 3/4" 16 3/4" Friedrich Voyez la remarque ci-dessous

25 7/8" 16"/18"/22" 15 7/8" Frigidaire

26" 16 7/8" 15 5/8" General Electric/Hotpoint

25 7/8" 16 23/32" 5 17/32" LG

_r.,1

26 3/4" 15" 15 3/4" Maytag

_r.,125 1/2" 19" 15 5/8" Sears

_r.,125 1/2" 22 9/16" 15 5/8" Sears

27 3/8" 15 3/4" 18 5/8" Welbilt Voyez la remarque ci-dessous

25 1/2" 22 9/16" 15 5/8" Whirlpool _r.,1

25 1/2" 19" 15 5/8" Whirlpool

25 1/2" 22" 15 1/4" White-Westinghouse

Profondeur

Si le manchon existant est de 27 po de largeur x 16_ po de hauteur ou plus, ARRETEZ-VOUS ICI.

Ces manchons n_cessitent une grille arri_re plus grande et des pi_ces de montage diff_rentes de celles

fournies avec cet appareil.

Si vous avez I'un de ces manchons muraux, il vous faudra commander I'ensemble num_ro A38500W.

Cet ensemble comporte une grille arri_re, une garniture plus grande, un d_flecteur d'air arri_re, des

chicanes, et des morceaux de mousse, qui vous permettront d'installer correctement votre climatiseur.

Si vous n'installez pas votre nouveau climatiseur en utilisant cet ensemble, vous I'endommagerez et

sa garantie sera rendue nulle.

-iNSTALLATiON-]

Dimensions

Largeur

26 314"

25 I12"

25 112"

Profondeur

15"

19"

22 9/16"

19"

Hauteur

15 3/4"

15 314"

15 518"

Fabricant du

manchon mural

Emerson Quiet Kool

Fedders

Maytag

Sears

Whirlpool

Avertissement :

Avec ce type de manchon, vous devez enlever la grille arriere exis-

tante et installer la nouvelle grille, fournie avec I'appareil. Si cette

grille arriere n'est pas installee dans le manchon mural, votre

appareil ne fonctionnera pas correctement et la garantie sera ten-

due nulle.

1. Retirez les vis qui retiennent la grille existante au manchon mural.

2. Retirez la grille.

3. Enlevez les d_bris s'il y en a.

4. Ins_rez la nouvelle grille dans le manchon. Remarque : Assurez-

vous que le mot _ Top >)est lisible _ partir de I'int_rieur de la

piece.

5. Fixez la grille au manchon en enfon_ant les six (6) fixations

plastiques (fournies) dans les trous de la grille et ceux du

manchon (figure 5).

_1_ Manchon mural

Grille arri_re

[] Vue de la piece

Vis taraudeuses

Phillips n° 8-32

(6 pi_ces)

Remarque •Assurez-vous que le

mot _<Top>)est lisible _ partir

de I'int_rieur de la piece.

f-iNSTALLATiON-_'_

Dimensions

Largeur

25 7/8"

25 3/4"

25 7/8"

25 1/2"

Profondeur

18"

16 7/8"

16"/18"/22"

16 23/32"

22"

Hauteur

15 9/16"

18 5/8"

15 7/8"

15 17/32"

15 1/4"

Fabricant du

manchon mural

Carrier (52F series)

Carrier (51S Series)

Frigidaire

White-Westinghouse

Avertissement :

Avec ce type de manchon, vous devez enlever I'ancienne grille

arriere et installer la nouvelle grille, fournie avec I'appareil. Si

cette grille arriere n'est pas installee dans le manchon mural, votre

appareil ne fonctionnera pas correctement et la garantie sera ten-

due nulle.

1. Retirez la grille existante du manchon mural.

2. Enlevez les d_bris s'il yen a.

3. Enlevez les languettes qui se trouvent sur les c6t_s de la grille

fournie avec le nouvel appareil en les tordant successivement

avec une pince. Portez des gants pour vous prot_ger des ar_tes

vives (figure 3).

4. Ins_rez la nouvelle grille dans le manchon.

Remarque : Assurez-vous que le mot (( Top )), estampe sur la grille

arriere, est lisible a partir de I'interieur de la piece.

5. Fixez la grille au manchon en utilisant les vis (fournies), aux

endroits o0 celles de la grille ont _t_ enlev_es (figure 3).

Dimensions

m Enlevez les languettes

° _° Grille akri6re °

_F9

Manchon mural

Grille arrl_re

Fabricant du

Largeur IProfondeurl Hauteur I manchonmural

26" 16 7/8" 15 5/8" General Electric/Hotpoint

Avertissement :

Avec ce type de manchon, vous devez enlever I'ancienne grille

arriere et installer la nouvelle grille, fournie avec I'appareil. Si

cette grille arriere n'est pas installee dans le manchon mural, votre

appareil ne fonctionnera pas correctement et la garantie sera ren-

due nulle.

1. Retirez la grille existante du manchon mural.

2. Enlevez les d_bris s'il yen a.

3. Enlevez les languettes qui se trouvent sur les c6t_s de la grille

fournie avec le nouvel appareil, en les tordant successivement

avec une pince. Portez des gants pour vous prot_ger des ar_tes

vives (figure 3).

4. Ins_rez la nouvelle grille dans le manchon.

Remarque : Assurez-vous que le mot (( Top )) est lisible a partir de

I'interieur de la piece.

5. Faites des rep_res de I'emplacement des deux trous du haut du

manchon mural. En utilisant ces rep_res comme guide, percez des

trous de 1/8 po dans le manchon. Fixez la grille arri_re avec les vis

(figure 4).

iN STALLATiO N--"_

Installez le climatiseur dans le manchon mural

1.Remplacez toute mousse endommag_e, _ I'int_rieur du

manchon mural, par la mousse de rechange. Deux morceaux

de mousse de rechange avec endos autoadh_sif sont fournis,

un morceau vertical (15-3/4 po x 3/4 pox 1 po) et un

horizontal (25 po x 3/4 pox 1 po).

2. D_ballez le climatiseur - consultez les instructions appos_es

sur I'emballage. Selon le module, votre climatiseur peut peser

jusqu'_ 43 kg. Pour assurer une manipulation sans risque,

faites-vous aider pour soulever le climatiseur et le mettre en

position au tours de la pose ou de la d_pose.

3. Faites glisser compl_tement le climatiseur dans le manchon. II

devrait _tre centr_ dans le manchon de mani_re _ ce que tous

les joints d'_tanch_it_ soient sym_triques et emp_chent toute

fuite d'air (Fig. 7). REMARQUE: LE CLIMATISEUR EST PLUS

PROFOND DE 15.25 CM QUE LE MANCHON. IL VA DONC

DtePASSER DE 15,25 CM DANS LA PIECE PAR RAPPORT AU

MANCHON.

Installation du cadre

Le cadre recouvre tout _cart se trouvant entre le manchon

mural et le climatiseur.

1. Installez le cadre en disposant les quatre morceaux sur

une surface plane, leur devant contre cette surface, et en

les enclenchant ensemble. (Fig. 11)

2. Installez la mousse isolante autoadh_sive de 20 pox 1/2

po x 1/8 po sur le bord int_rieur du cadre. Commencez

par le coin inf_rieur gauche et mettez la mousse isolante

sur tout le pourtour int_rieur du cadre.

3. Coulissez le cadre sur le climatiseur jusqu'_ ce que la

mousse forme un joint _tanche avec le manchon mural

(fig. 12).

Manchon mural

:limatiseur

Climatiseur -----

(int_rieur/

piece)

Inclinaison

vers I'arri_re

_,-Manchon

mural

(ext_rieur)

Manchon mural

Affichage de la

temperature et du

nombre d'heures

Commandes de la

temp6rature et du

-- nombre d'heures

Commande de

-- la minuterie

Commande de la

-- vitesse de

ventilation

-- Commande du

mode

Commande

marche/arr6t

Temporisation integree de trois minutes

Cet appareil a commande elecronique se

remet en marche automatiquement apres

une panne de courant.

Lorsque cet appareil electrique ne repond ni

au bloc a effleurement, ni aux commandes

distance, le debrancher de sa prise, attendre

cinq secondes, puis le rebrancher.

_j_ Attention :

Les modeles avec mode

Chauffage/Refroidissement et ceux avec

chauffage electrique sont con_us pour

fournir un chauffage d'appoint. IIs ser-

vent a fournir un supplement de chaleur

aux systemes de chauffage ordinaires; ils

ne sont pas prevus pour _tre des sources

de chaleur principales.

Commande marche/arr_t

Cette commande permet la mise en marche et I'arr_t de I'appareil.

Affichage de la temperature et du nombre d'heures

Affiche la temperature de r_glage Iorsque I'appareil est en marche et le

nombre d'heures si la minuterie est utilis_e. UAFFICHAGE DE LA

TEMPI_RATURE INDIQUE LA TEMPI_RATURE DE RI_GLAGE ET NON PAS LA

TEMPI_RATURE RI_ELLEDE LA PIECE.

Commandes de la temperature et du nombre d'heures

Ces boutons servent _ augmenter ou abaisser la temperature de r_glage

par _chelon de 1 degr_, de 66 _ 88 degr_s. Si vous appuyez sur les deux

boutons en m_me temps, I'affichage va passer de Celsius _ Farhenrheit.

Lots du r_glage de la minuterie, ces boutons servent _ changer le

nombre d'heures par _chelon d'l heure, de 00 _ 24.

Commande du mode

La commande du mode comporte trois positions: FAN (VENTILATION),

COOL (REFROIDISSEMENT) et ENERGY SAVER (I_CONOMIE D'I_NERGIE).

Un voyant vert indique le mode utilis_.

Mode Cool - Uappareil fait circuler I'air et le refroidit.

Mode Heat (ModUles chauffants uniquement)- Uappareil fait circuler

I'air et se r_chauffer.

Caract_ristiques de s_curit_ du dispositif de chauffage- Lorsque le

chauffage est mis _ I'arr_t, le ventilateur reste qutomatiquement en

marche, en vitesse basse pendant 60 secondes, afin d'_liminer toute

chaleur r_siduelle. Entre temps, le t_moin de vitesse basse clignote

jusqu'_ I'arr_t complet du ventilateur.

Mode Fan - Uappareil fait circuler I'air uniquement.

Mode Energy Saver - Le ventilateur passera de la vitesse r_gl_e _ LO

(faible) chaque fois que le compresseur s'arr_te en r_ponse _ une

commande venant du thermostat. Quand le compresseur se remet en

marche, le ventilateur se r_gle automatiquement _ nouveau sur la

vitesse pr_r_gl_e.

Commande de la vitesse de ventilation

Cette commande a quatre positions: High (_lev_e), Medium (moyenne),

Low (faible) et Auto (automatique). Le r_glage de la vitesse se fait

I'aide de la commande de la vitesse de ventilation. Chaque fois que vous

appuyez sur le bouton, la vitesse change. Un voyant vert indique la

vitesse utilis_e.

Lorsque la fonction Auto est s61ectionn6e alors que le mode du

climatiseur est sur COOL, la vitesse de ventilation changera

automatiquement _ mesure que la temp6rature de la piece change.

Mode Cool -

• A 7 degr_s ou plus au-dessus de la temperature r6gl6e,

I'appareil utilisera la vitesse de ventilation 61ev6e ou HI FAN.

• Entre 4 et 7 degr6s au-dessus de la temp6rature r6gl6e,

I'appareil utilisera la vitesse de ventilation moyenne ou MED

FAN.

• A 4 degr6s ou moins au-dessus de la temp6rature r6gl6e,

I'appareil utilisera la vitesse de ventilation faible ou LO FAN.

Mode Heat-

• A 7 degr6s ou plus au-dessous de la temp6rature r6gl6e,

I'appareil utilisera la vitesse de ventilation 61ev6e ou HI FAN.

• A 4 degr6s ou moins au-dessous de la temp6rature r6gl6e,

I'appareil utilisera la vitesse de ventilation faible ou LO FAN.

....................U iCiSAti6N 4

Commande de la minuterie

On peut r_gler la minuterie afin de mettre I'appareil en marche

ou de I'arr_ter.

Pour mettre I'appareil en marche au moyen de la minuterie,

alors que I'appareil

• Est hors tension, enfoncer la touche de la minut

erie; I'afficheur indiquera 00. Choisir le nombre d'heures qui

doivent s'_couler avant la MISE EN MARCHE de I'appareil au

moyen des fl_ches vers le haut ou vers le bas.

• Uafficheur indiquera le nombre d'heures qui restent avant la

MISE EN MARCHE.

• Pour arr_ter la minuterie, enfoncer de nouveau la touche

correspondante.

• Un voyant vert situ_ _ c6t_ de la commande de la minuterie

s'allume pour indiquer que cette derni_re est r_gl_e.

Pour ARRteTER I'appareil au moyen de la minuterie,

• Alors que I'appareil est sous tension, enfoncer la touche de

la minuterie; I'afficheur indiquera 00. Choisir le nombre

d'heures qui doivent s'_couler avant I'ARRIeT de I'appareil au

moyen des fl_ches vers le haut ou vers le bas. L'afficheur

reviendra automatiquement _ la temperature choisie apr_s

10 secondes.

• Pour afficher le nombre d'heures qui restent avant I'ARRteT,

appuyer une seule fois sur la touche de la minuterie.

• Pour ARRteTER la minuterie, appuyer deux fois sur cette

touche.

• Un voyant vert situ_ _ c6t_ de la commande de minuterie

s'allume pour indiquer que cette derni_re est r_gl_e.

Affichage de la

temperature et du

nombre d'heures

Commandes de la

temperature et du

nombre d'heures

Commande de

-- la minuterie

Commande de la

-- vitesse de

ventilation

-- Commande du

mode

Commande

marche/arr_t

Telecommande de Climatiseur

Les commades fonctionnent de la m_me fa_on que les commades

touche de votre climatiseur.

Piles: Enlevez le couvercle _ I'arri_re de la t_l_commande

distance et ins_rez les piles, leurs bornes (+) et (-) se dirigeant

dans la bonne direction.

AVERTISSEMENTS

• Utilisez seulement de piles AAA ou IEC R03 de 1,5 volts.

• Retirez les piles si la telecommande n'est pas utilisee pendant plus d'un

mois.

• N'essayez pas de recharger les piles fournies.

• Toutes les piles doivent _tre remplacees en m_me temps.

• Ne jetez pas les piles dans un feu, elles pourraient exploser.

• Ne pas metre ensemble des piles neuves et usagees.

• Ne pas mettre ensemble les piles alkaline, standard (carbone-zinc), ou

rechargeables (nickels-cadmium)

• Veiller ace qu'un jeune enfant ne puisse avoir acces aux piles ou

d'autres petits objets qu'il pourrait avaler. Contacter immediatement un

medecin si un jeune enfant avale un objet de petite taille.

Orientation de I'air

(Modele avec deflecteurs reglables)

Unite est dote de deflecteurs reglables qui dirigent I'air vers la droite

ou la gauche. Reglez les deflecteurs manuellement en deplacant les

leviers des deflecteurs selon I'orientation de I'air desire.

Nettoyage du filtre a air

TOUTES LES DEUX SEMAINES: Nettoyez le filtre.

1. Tourner la commande principale a la position d'arr_t.

2. Enlever le filtre a air en saisissant les coins superieurs et en le tirant

vers le haut et I'exterieur de I'appareil.

3. Lavez le filtre a I'eau chaude savonnee, rincez et secouez pour

secher.

4. Remettre le filtre en place, le devant du filtre dirige vers soi.

5. Faites fonctionner I'appareil pendant quelques minutes pour bien

secher le filtre. N'oubliez pas que seul un filtre propre est efficace

et permet un rendement maximum, quelque soit le reglage.

Note: L'omission de garder le filtre a air propre causera une mauvaise circula-

tion d'air. NE PAS faire fonctionner I'appareil sans filtre, ce qui peut mettre

I'appareil hors service.

Mise en garde: Ne pas emp_cher I'air de circuler vers I'exterieur des

Iouvres du coffret.

Ne pas g_ner ou obstruer la libre circulation de I'air par des stores,

des rideaux ou des meubles a I interieur, et par des arbustes, des cl6-

tures ou d'autres b&timents a I'exterieur.

Ne pas faire fonctionner le climatiseur sans avoir enleve son etui pro-

tecteur. Ceci pourrait entrainer un bris mechanique a I "interierur du

climatiseur

air,

Panneau

d_coratif

Guide de diagnostic

Pour gagner du temps et pour eviter des depenses, etudier ce qui suit avant de contacter un centre de serviceagree.

Sympt6me Solutions

Leclimatiseurnefonctionnepas

L'airrejet_parI'appareiln'estpassuffisam-

mentfroid

L'appareilproduitunrefroidissement,mais

latemperaturedans]apiecedemeuretrop

_]ev_e-formationdeglacesurI'_changeur

dechaleur,derrierele panneaudefagade

d_coratif

L'appareilproduitunrefroidissement,mais

latemperaturedansla piecedemeuretrop

_lev_e- PASde formationde glacesur

l'_changeurdechaieur,derrierelepanneau

defacaded_coratif

Emissionde bruits durant]e fonction-

nementaumodederefroidissement

gouttementc!eaua hnteneurlotsdeIu-

tilisationaumodederefroidissement

gouttementc!eauaIexteneurIorsderu-

tilisationaumodederefroidissement

Causes possibles

* Fichedebranchementd_branch_e.

* Fusiblegrill_oudisjoncteurouvert.

• Commutateurd'alimentation_ lapositiond'ARRET.

• Arr_taccidentelde]'appareil]orsqu'onafaittourn-

er]e boutondu thermostatvers]a temperature

_lev_eetqu'onl'a imm_diatementramen_versla

temperaturebasse.

• Processustroprapided'arr_tlremiseenmarche.

• Refroidissementpaspossiblepourla temperature

s_lectionn_eparlethermostat.

• Temperaturetrop _]ev_es_lectionn_epar le ther-

mostat.

• Temperaturede la pieceinf_rieure_21 °C(70 °F).

• Temperature_l'ext_rieurinf_rieure_21°C(70°F).

° Filtreencrass_-bloquelacirculationdel'air.

• Filtreencrass_-bloquelacirculationdel'air

° Thermostatr_gl_pourunetemperaturetrop_lev_e

• SondO_ lacirculationdel'air

• Sonduventilateurheurtantlesyst_med'_vacuation

del'humidit_

• Vibrationdelafen_tre- installationm_diocre

* Installationincorrecte

° Extractiond'unegrandequantit_d'humidit_dansla

pieceparl'appareil.

• Enfoncerfermementlafichedans]aprisedecourantmurale.

° Remplacer]efusibleparunfusibletemporis_,our_armerle

disjoncteur.

° Placer]ecommutateur_ ]apositiondeONIMARCHE.

° Attendreenviron3minutes.Ecouterlesondemiseenmarche

ducompresseur.

• Apr_s un arr_t du climatiseur,attendre 3 minutes avant la

remiseenmarche.

° Modifierle r_glageduthermostatpourobtenir unrefroidisse-

ment.

* S_]ectionnerunetemperatureplusbasseavec]ethermostat.

* Unrefroidissementnepeutpasse produireavantque]atem-

peraturedela piecenes'_l_ve&plusde21 °C(70 °F).

• S_]ectionnerunetemperatureplus_]ev6eavec]ethermostat.

• Nettoyer]efiitre.Voir]asection{{Nettoyagedufiltre_air._>

Pourled_givrage,s_lectionnerlapositionFAN/VENTILATION.

* Nettoyer]efiltre.Voir la section_(Nettoyagedu filtre _ air.

* S_]ectionneruneplusbassetemperatureavecle thermostat.

• IIestnormalqu'onper_oivelesondecirculationdel'air.S'il

esttrop_]ev_,s_lectionneruneplusbassevitessepourleven-

tilateur.

• Ceciestnormallorsquel'l'humiditeest_lev_e.Fermerles

portes,]esfen_treset]esbouchesd'entr_ed'air.

• Voirlesinstructionsd'installation- Consulterl'installateur.

• Incliner]6g_rement]eclimatiseurversl'ext6rieurpourperme-

ttrel'6coulementdel'eau.Voirlesinstructionsd'installation-

Consulterl'installateur.

• Ceciestnormal lorsquel'atmosph_reest tr_shumide.

Pour les modeles installes en Amerique du

Nord - Si des reparations ou pieces

s'averent necessaires

S'il s'av_re, apr_s les v6rifications recommand6es, qu'il est

n_cessaire d'effectuer des r_parations ou de se procurer

des pi_ces, reportez-vous _ <<Comment obtenir des

r_parations ou pi_ces dans le cadre de la garantie>> dans

la garantie de votre climatiseur.

Pour les modeles montes

I'exterieur de I'Amerique du Nord

Pour les climatiseurs de piece achet_s en vue de leur

utilisation _ I'ext_rieur de I'Am_rique du Nord, le

fabricant ne donne aucune garantie, explicite ou

implicite. Consultez votre vendeur local pour connaitre

les modalit_s de la garantie offerte par I'importateur

dans votre pays.

Comment obtenir des reparations ou

pieces dans le cadre de la garantie

Le service apr_s-vente pour votre climatiseur sera assur_

par CareCo, une division du fabricant qui dispose d'un

r_seau de centres de service agr_s ind_pendants dans

tout le pays.

Remarque: Avant de demander une intervention, lisez

attentivement le livret d'instructions d'installation et d'u-

tilisation. Si vous devez ensuite avoir recours au service

apres-vente:

1. Appelez un centre de service apr_s-vente agr_ CareCo

en indiquant le num_ro de module, le num_ro de s_rie,

la date de I'achat et la nature du probl_me. La

r_paration sera effectu_e pendant les heures

ouvrables. En cas de besoin, demandez _ votre

revendeur les coordonn_es d'un centre de service

apr_s-vente agree.

2. Si votre revendeur n'est pas en mesure de vous

indiquer les coordonn_es d'un centre de service apr_s-

vente agr_ ou si vous avez besoin d'une autre

assistance quelconque, appelez sans frais le num_ro

suivant pour obtenir les coordonn_es d'un centre de

service apr_s-vente ou distributeur de pi_ces agree:

1-866-MAYTAG1

Vous pouvez egalement ecrire a:

CareCo, Service Department

415 W. Wabash Ave., P.O. Box 200

Effingham, IL 62401 I_.-U.

Preuve de la date de I'achat

II incombe au client de fournir la preuve de la date de

I'achat initial pour des raisons tenant _ la garantie. Nous

vous recommandons de conserver dans ce but une

facture, un cheque annul_ ou tout autre document

appropri_ apportant la preuve du r_glement.

Garantie du climatiseur

(Applicable dans les 48 I_tats-Unis limitrophes, I'etat d'HawaT, le

District de Columbia, a Porto-Rico, au Canada)

Garantie complete (cinq ans)

sur les pieces et la main d'oeuvre

Pour une p_riode de cinq ans suivant la date d'achat par I'acheteur

original, Fedders North America s'engage, par le biais de ses postes

de service agr_s et sans aucun frais de la part de I'acheteur ou de

tout utilisateur subsequent, _ r_parer ou remplacer toute piece

d_fectueuse dans la mati_re ou la fabrication dans des conditions

normales d'utilisation. Un acc_s rapide au conditionneur d'air pour

en permettre I'entretien est la responsabilit_ du propri_taire.

Remarque: Dans le cas ou tout remplacement de pieces est requis

dans les limites de temps de cette garantie, les pieces de rechange

de Fedders North America sont usagees et ne sont garanties que

pour la periode restante de la garantie originale.

Exceptions

La garantie susmentionn_e ne couvre pas les d_faillances caus_es

par des dommages subis par I'appareil tant qu'il est en votre

possession (autres que les dommages dus _ un d_faut ou _ un

d_r_glement), par son installation incorrecte ou par une utilisation

d_raisonnable de I'appareil, y compris, entre autres, I'absence

d'entretien r_gulier et n_cessaire ou le non-respect des instructions

_crites d'installation et d'utilisation. Si I'appareil est utilis_ _ des fins

commerciales, de location ou autres que domestiques, nous

n'offrons aucune garantie expresse ou tacite, y compris, entre

autres, des garanties tacites de qualit_ marchande ou d'adaptation

un usage ou objet particulier.

LES RECOURS STIPULIeS DANS LA GARANTIE EXPRESSE

SUSMENTIONNteE REPRteSENTENTLES SEULS RECOURS EXCLUSlFS

DISPONIBLES. IL N'EXlSTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE.

TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS A TITRE NON

LIMITATIF TOUTES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITte LOYALE ET

MARCHANDE ET D'UTILITte PARTICULII_RE,SONT LIMITIeESA CINQ

ANS A PARTIR DE LA DATE DE L'ACHAT INITIAL. FEDDERS NORTH

AMERICA NE SAURAIT EN AUCUN CAS IeTRETENU RESPONSABLE

POUR LES DOMMAGES INDIRECTS,SECONDAIRES OU ACCESSOIRES,

SANS teGARD A LA CAUSE, MIeME AU CAS OU FEDDERS NORTH

AMERICA AURAIT leTle PRteVENU DE LA POSSlBILITte DE TELS

DOMMAGES. AUCUNE GARANTIE, EXPRESSEOU IMPLICITE, N'EST

OFFERTEA UN ACHETEUR QUELCONQUE EN CASDE REVENTE.

Certains _tats n'autorisent pas les limitations de dur_e des

garanties tacites, ni les exclusions ou limitations frappant les

dommages accessoires ou indirects. II se peut donc que les

exclusions ou limitations susmentionn_es ne vous soient pas

opposables. La pr_sente garantie vous conf_re des droits precis;

vous pouvez _galement jouir d'autres droits qui varient d'un _tat

I'autre.

Les appareils vendus en dehors des r_gions susmentionn_es ne

sont couverts par aucune garantie. II se peut que votre

distributeur ou revendeur vous offre une garantie si vous r_sidez

en dehors de ces r_gions.

Features and specifications subject to change without notice.

Las caracteristicas y especificaciones est_n sujetas a cambio sin previo aviso.

Les caract_ristiques et specifications sont sujettes _ modifications sans pr_avis.

Maytag is atrademarkof the MaytagCorporationand is usedunderlicenseby FeddersNorth America,Inc.

Maytag esuna mamaregistradade Maytag Corporationy seusabajo licenciaotorgada a FeddersNorthAmericaInc.

Maytag estunemarque de commercede Maytag Corporation,utilis_esouslicencepar FeddersNorthAmerica, Inc.

Transcripción de documentos

vL YFAG Room Air Conditioners Through-The-Wall for Installation Please read the operating instructions and safety precautions carefully and thoroughly before installing and operating your air conditioner. Keep these instructions for future reference Questions? 866-MAYTAG-1 [email protected] 23-11-2251N-004 f-TABLE Table OF CONTENTS / of Contents Electrical Requirements Safety Precautions Electrical shock hazard mportant grounding Additional Keep these instructions future reference. and .................................................... requirements safety precautions ............................... .......................................... 2 2 Features • Through-the-wall installation • Electronic controls with full-featured remote -2 cooling & 2 fan speeds - 24-hour on/off timer 3 Installation - Energy save function - Auto cool mode Before you begin ............................................................ Installation Parts ............................................................. into a newwall sleeve ............ 4 - 1 degree temperature 4 5 • Slide-out chassis for easy installation • Exhaust vent removes stale air and odors the rear grille nstalling the rear grille into an existing wall sleeve .... 6 nstalling the air conditioner washable adjust • Slide-out, nstalling Installing for • Corrosion-resistant air filter for easy cleaning galvanized steel cabinet into the sleeve .................. 9 the trim frame .................................................. 9 Operation Electronic controls Directing ........................................................... 10 airflow .............................................................. 11 Air conditioner remote control ...................................... 11 Maintenance Cleaning the air filter Troubleshooting .................................................... 12 .................................................. 12 guide For Future Reference Write down the model and serial numbers The model and serial numbers can be found on the side of the cabinet near the control panel. Use these numbers in any correspondence or service calls concerning your air conditioner. Service & Warranty Model How to obtain warranty No. service or parts ..................... 13 Warranty .......................................................................... 13 Serial No. Date of Purchase Proof of Purchase Date It is the responsibility of the consumer to establish original purchase date for warranty purposes. recommend that a bill of sale, cancelled check, some other appropriate payment record be kept that purpose. the We or for IN STALLATI O N-_'_ | ELECTRICAL REQUIREMENTS | J RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS, WORDS AND LABELS What You Safety Need To Know About Instructions Warning and Important Safety Instructions appearing in this manual are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur. Common sense, caution and care must be exercised when operating or cleaning tools and equipment. Always contact your dealer, distributor, service agent or manufacturer about problems or conditions you do not understand. _This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death. DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION indicates an potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. I CAUTION Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. The fumes can create a fire hazard or explosion. I CAUTION used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage. Important Grounding Requirements • Air conditioner has a three-prong grounding plug on the power supply cord, which must be plugged into a properly grounded three-prong wall receptacle for your protection against possible shock hazard. For models up to and including 7.5 amperes, use a grounding type wall receptacle to match the cord plug. • For models above 7.5 amperes use a single outlet grounding type wall receptacle to match the cord plug. Do not operate this air conditioner without proper time delay circuit protection (circuit breaker or fuse). Refer to serial plate for proper power supply requirements. Recommended Wire Sizes (As installed per building code) : PROTECTORSIZEWIREGAUGE 15 AMP #14 MINIMUM 20 AMP #12 MINIMUM 30 AMP #10 MINIMUM Electrical Shock ©© (_(_ 250V 15A 125V 250V 15A 20A 250V 30A Hazard • Plug unit only into a grounded electrical outlet. • Do not use an extension cord or plug adapter with this unit. Do not alter cord or plug end. Do not remove warning label on cord. • Do not operate removed. unit with decorative front or filter • If the air conditioner has a serial plate rating of 115 volts and greater than 7.5 amps, it must have its own fuse or circuit breaker, and no other device or unit should be operated on that fuse or circuit breaker. • If the air conditioner has a serial plate rating of 230 volts, it must have its own fuse or circuit breaker, and no other device or unit should be operated on that fuse or circuit breaker. • We recommend that a qualified electrician install unit in accordance with the National Electrical Code and local codes and ordinances. • Use copper conductors protector size only. of correct wire gauge and Power Cord with Arc Detection WARNING Device The power cord supplied with this air conditioner is equipped with an Arc Detection Device designed to shut off power to the unit when it senses an arc fault condition. An arc fault is an unintentional electrical discharge that occurs when electrical products or wires are damaged, aged, or improperly used. An arc fault can be potentially hazardous if left undetected. Use two or more people to move and install air conditioner. Failure to do so can result in back or other injury. CAUTION • Do not remove or modify this plug • Do not use as an on/off switch • Do not use outdoors • Do not push furniture against or place furniture on the electrical cord. This can trip the test switch and/or damage the cord and become a potential condition for arcing • Do not attempt to repair the cord. If the cord requires replacement, call an authorized servicer. • The Arc Detection Device is not a Ground Fault Interrupter and should not be used as such • The Arc Detection Device contains an electronic circuit board and should not be submerged or exposed to water spray Resetti If the button Follow 1. 2. ng Arc Detection Device has tripped, the reset will pop up. these steps to reset the Arc Detection Device: Unplug unit from electrical outlet Press the reset button 3. Plug the unit back into electrical outlet 4. Check to see if power has returned to the unit Testing You should test the Arc Detection Device equipped power cord monthly, after every major electrical storm, or if power to your Room Air Conditioner has been interrupted. Follow these steps to test the Arc Detection Device: 1. Unplug unit from electrical outlet 2. Press the reset button 3. Plug the unit back into electrical outlet 4. Press test button. Unit should trip and reset button pop up. 5. Press reset button again for use If above test fails, stop using the air conditioner contact customer service by calling the following free number: 1-866-629-8441 or email: [email protected] and toll- will • Do not cut, alter or remove any of the expanded polystyrene (styrofoam) inside this air conditioner. • Do not introduce objects in the air discharge area. This could cause permanent damage. • Do not pour liquids on the air conditioner as this could cause a malfunction. With the unit unplugged, use a damp cloth for cleanina the unit. CAUTION • Do not use strong solvents to clean the air conditioner. • Clean the air conditioner filter every two weeks to avoid overheating caused by air obstruction. Do not operate without filter. • Do not obstruct the air intake area of your air conditioner, as this could cause overheating, thus activating the unit's security switch and shutting off the unit. • Do not block air circulation to outside louvers of cabinet. • Do not block air flow inside with blinds, curtains, or furniture, or outside with shrubs, enclosures, or other buildings. • Do not run the air conditioner with an outside protective cover in place. This could result in fire or mechanical damage within the air conditioner. • Carefully inspect the location where the air conditioner will be installed. Be sure it will support the weight of the unit over an extended period of time. iN SY EEXYiGr',]" Before you Installation Requirements Check the location where the air conditioner will be installed. Proper installation is your responsibility. Make sure you have read the instructions thoroughly and have everything necessary for correct installation. start You have purchased a Through-the-Wall style air conditioner. This type of air conditioner is designed to be installed inside a wall sleeve mounted into a wall opening. The location Tools • Needed NOTE: DO NOT USE AN EXTENSION Rule or tape measure • Free movement • A large enough sleeve. • Adequate wall support for weight over an extended period of time. Level 1/8" or smaller requirements. provide: Grounded electrical outlet within 4 ft. (122 cm) of where the power cord exits the air conditioner. Phillips screwdriver You may also need a drill with depending on your installaton should of air in room to be cooled. opening Width: Installation for the air conditioner Wall Opening bit, CORD. and of air conditioner Height 16" 27" Parts Several components are included with your air conditioner to complete a successful installation. Please compare the contents of the carton with this illustration. Trim frame (4 pieces) Through-the-wall air conditioner I I I I I I I Wall Sleeve (sold separately) Wall sleeve (A70052) includes front and rear covers, plus a rear grille. Available through your local distributor. Sleeve dimensions: 263/4"W x 15"D x 153/4"H Rear Grille: This rear grille is designed to achieve maximum performance from your new air conditioner. This new grille should be installed in all wall sleeves. Failure to install this rear grille will void your air conditioner warranty. # 8-32 self tapping Phillips head screws (6 pieces) 4 Installing new wall the rear grille sleeve: into a il Wall sleeve A new wall sleeve (sold separately) will ensure the best fit and performance of your new through-the-wall air conditioner. See your local dealer or distributor about purchasing wall sleeve model A70052. To locate a dealer in your area, call 1-800-332-6658. Follow the installation instructions that are included with your new wall sleeve. If you have a new wall sleeve already installed in the room with front and rear covers in place, you may complete the installation by attaching the rear grille. To Install the rear grille into a new wall sleeve: 1. Remove the front and back covers of the new wall sleeve. Save the covers for future use to seal the wall sleeve if the air conditioner is removed. 2. Clean out any debris from inside the wall sleeve, making sure the inside is clean and that the drain holes are completely open. 3. Insert the new grille into the wall sleeve. (Fig. 1) 4. Secure the grille to the sleeve with six (6) screws (provided) through the holes in the grille and into the sleeve. (Fig. 2) Rear grille m IE4 View from of room inside i / Warnincj: Install the new grille that came with your unit or new sleeve. If this rear grille is not installed in the wall sleeve, your unit will not operate correctly and the warranty will be void. Both the air conditioner and the wall sleeve come with the rear grille. Ifyou have ordered both items, you may discardthe extra grille. # 8-32 self tapping hillips head screws (6 pieces) *Note: Make sure that the word "Top", stamped into the rear grille, can be read from inside the room. iN SY EEXYiGr',]" Installing existing the rear grille wall sleeve: into 1. Measure the dimensions m an T of your existing wall sleeve. (Fig. 3) 2. Locate your wall sleeve in the wall sleeve identification below. If you have any questions call 217-347-6459. chart Height ! or if your sleeve is not listed please You must install the new grille included with your air conditioner. Failure to do so could damage the unit and will void the warranty. Wall sleeve identification Width ,Depth chart Determine the type of wall sleeve you have from the chart below and follow the instructions and warnings in the section indicated. Dimensions of wall sleeve Width I Depth Follow instructions under section Wall Sleeve Manufacturer I Height 25 7/8" 18" 15 9/16" Carrier (52F series) 25 3/4" 16 7/8" 18 5/8" Carrier (51S Series) 26 3/4" 15" 15 3/4" Emerson Quiet Kool 26 3/4" 15" 15 3/4" Fedders 27" 16 314" 16 314" Fedders "A" chassis (BSA000D) See note below ==' 27" 19 314" 16 314" Fedders "B" chassis (BSB000D) See note below == 27" 16 3/4" 16 3/4" Friedrich See note below == 25 7/8" 16"/18"/22" 15 7/8" Frigidaire See note below == 26" 16 7/8" 15 5/8" 25 7/8" 16 23/32" 15 17/32" 26 3/4" 15" 15 3/4" General Electric/Hotpoint LG Maytag 25 1/2" 19" 15 5/8" Sears 25 1/2" 22 9116" 15 518" Sears 27 318" 15 314" 18 518" Welbilt 25 1/2" 22 9/16" 15 5/8" Whirlpool 25 1/2" 19" 15 5/8" Whirlpool 25 1/2" 22" 15 1/4" White-Westinghouse If your existing sleeve is 27"wide or greater, STOP HERE. These sleeves require a larger rear grille than the one provided with this unit and different installation parts. You will need to order kit number A38500W from your local distributor. Included in the kit is a rear grille, larger trim frame, rear air deflector, baffles, and larger foam pieces that will be needed to correctly install your air conditioner in a wall sleeve that is 27 inches wide or greater than 27 inches. Please contact the distributor where you purchased the unit. If you do not install your new air conditioner using this kit you will cause damage to the air conditioner and the warranty will be void. 6 _r.,l IL_ Wall sleeve Dimensions of wall sleeve Width Depth 26 3/4" 26 3/4" 15" 15" Height Wall Sleeve Manufacturer 15 314" 15 314" Emerson Quiet Kool Fedders 26 3/4" 15" 15 314" 25 1/2" 19" 15 5/8" Maytag Sears 25 1/2" 22 9/16" 15 5/8" Sears 25 1/2" 25 1/2" 22 9/16" 19" 15 5/8" 15 5/8" Whirlpool Whirlpool Rear grille Warning: This type of sleeve will require you to remove the existing rear grille and install the new grille that came with your unit. If this new rear grille is not installed in the wall sleeve your unit will not operate correctly and the warranty will be void. I1_ View from inside of room 1. Remove screws attaching the existing grille to the wall sleeve. 2. Remove the existing grille. 3. Clean out any debris. 4. Insert new grille into sleeve. (Fig. 4) Note: Make sure that the word "Top" can be read from inside the room.(Fig. 5) 5. Secure the grille to the back of the sleeve with the six (6) screws (provided). The screws will attach through the holes in the grille and into the corresponding holes in the sleeve. (Fig. 5) # 8-32 self tapping Phillips head screws (6 pieces) Note: Make sure that the word "Top", stamped into the rear grille, can be read from inside the room. iN SY EEXYiGr',] / m Dimensions of wall sleeve Width Depth 25 7/8" 18" 15 9116" Carrier (52F series) 25 3/4" 16 718" 18 518" Carrier (51S Series) 25 7/8" 16"118"/22" 15 718" Frigidaire 25 718" 16 23/32" 15 17/32" 25 1/2" 22" 15 1/4" Height Wall Sleeve Manufacturer LG White-Westinghouse ° Warning:This type of sleeve will require you to remove the old rear grille and install the new grille that came with your unit. If this rear grille is not installed in the wall sleeve your unit will not operate correctly and the warranty will be void. 1. Remove the existing Remove Tabs _°Rear grille ° Wall sleeve rear grille from the wall sleeve. 2. Clean out any debris. 3. Remove tabs on sides of the grille provided with your new unit by bending tabs back and forth using a pair of pliers. Wear gloves to protect your hands from sharp edges. (Fig. 6) 4. Insert new grille into sleeve. (Fig. 7) Note: Make sure that the word "Top", stamped can be read from inside the room. into the rear grille, 5. Secure the new rear grille to the sleeve by using the screws (provided) in the same locations as the screws that secured the old rear grille. Rear grille Dimensions of wall sleeve Width I Depth Height 26" I 16 7/8" 15 5/8" Ii Wall Sleeve Manufacturer General Electric/Hotpoint Warning: This type of sleeve will require you to remove the old rear grille and install the new grille that came with your unit. If this rear grille is not installed in the wall sleeve your unit will not operate correctly and the warranty will be void. 1. Remove the existing grille from the wall sleeve. 2. Clean out any debris. 3. Remove the tabs on the sides of the grille provided with your new unit by bending the tabs back and forth using a pair of pliers. Wear gloves to protect your hands from sharp edges. (Fig. 6) 4. Insert new grille into sleeve. (Fig. 7) Note: Make sure that the word "Top", stamped can be read from inside the room. into the rear grille, 5. Mark the locations of two holes on the top of the wall sleeve. Using these marks as a guide, drill holes into the sleeve using a 1/8" drill bit. Attach the rear grille using the supplied screws. (Fig. 8) 8 Installing the air conditioner into the wall I! sleeve Wall sleeve 1. Replace any damaged foam inside the wall sleeve with replacement foam. Two pieces of adhesive backed replacement foam are provided, one vertical piece (15 3/4" x 3/4" x 1") and one horizontal (25" x 3/4" x 1"). 2. Depending on the model, your air conditioner may weigh as much as 95 pounds. To insure safe handling, obtain the necessary help to lift and position the unit during installation and removal. 3. Slide air conditioner fully into the sleeve. (Fig. 9) The air conditioner should be centered in the sleeve so that all seals bear evenly to prevent air leakage. NOTE: THE UNIT IS APROX. 6" DEEPER THAN THE SLEEVE. THE UNIT WILL PROTRUDE APROX. 6" FROM THE SLEEVE INTO THE ROOM. When installation is complete, the unit must have a rearward slope to prevent condensate water from entering the room. (Fig. 10) Check with a level. Air conditioner m Air conditioner-_ (insideof room) ,_...Wall sleeve (outdoors) Rearward slope Installing the trim frame The trim frame covers any gaps between the wall sleeve and the air conditioner. 1. Assemble trim frame by laying the 4 frame pieces face down on a flat surface and snapping them securely together. (Fig. 11) 2. Install the 20" x 1/2" x 1/8" adhesive backed insulating foam around the inside edge of the trim frame. Begin in the bottom left corner and place the insulating foam around the entire inside of trim frame. 3. Slide the trim frame onto the air conditioner makes a seal with the wall sleeve. (Fig. 12) until the foam m Wall sleeve I I I 9 Set Temperature/ Timer Display Power Control The Power Control turns the unit on and off. Set Temperature/Timer Tern perature/ Timer Hour Controls Shows the set temperature when the unit is in operation and hours when the timer is being set. THE TEMPERATURE DISPLAY ONLY SHOWS THE SET TEMPERATURE, NOT THE ACTUAL ROOM TEMPERATURE. Temperature/Timer Fan Speed Control Heat Mode (Heat Models Only)-The Caution: Heat/Cool models delay. and heat the air. with The fan will switch from the set fan speed to LO whenever the compressor turns off in response to the thermostat. When the compressor cycles back on, the unit will return to the original fan setting. unit will operation Fan Speed Control High, Medium*, Low and Auto The settings are adjusted with the is depressed it changes the setting. is currently being used. When the AUTO feature is selected or HEAT mode, the fan speeds will in the room changes. COOL Mode or units with electric heat are designed to be used only as a supplemental • Fan Speed Control, each time the button A green light will indicate which setting while the air conditioner is in the COOL change automatically as the temperature 7° or more above the set temperature • 4 ° or less above the set temperature HEAT Mode heat source. They should be used in addition to regular • heating systems and never as the primary source of heat. Timer unit will circulate Energy Saver Mode - (The energy saver mode is designed to operate Cool mode only) If the electronic controls do not respond to touch pad or remote control commands, you must unplug the unit from the electrical outlet for five seconds and then plug the unit back in. _lb in increments of the display will being set, these 1 from 00 to 24. Heater Safety Feature- When heater is powered off, low fan will automatically stay on and run for 60 seconds to ensure the removal of residual heat, meanwhile, the Low Fan LED blinks until the low fan stops. Fan Mode -The unit will only circulate the air. Power Control Built-in three minute timing Controls A green light will indicate which mode is currently being utilized. Cool Mode - The unit will circulate and cool the air. Mode Control This electronic-controlled automatically resume after a power failure. Hour These buttons are used to raise or lower the set temperature 1° from 66°F to 88°E By depressing both buttons at once, toggle between Celsius and Fahrenheit. When the timer is buttons are used to change the hour setting in increments of Mode Control Timer Control _ Display 9° or more below the set temperature will use HI fan. will use LO fan. will use HI fan. • 4° or less below the set temperature will use LO fan. *MEDIUM FAN NOT available on HEAT models. Control The timer can be set to either turn the unit on or off. • The display will show the time by hours left until TURN ON. To turn the unit OFF using the Timer: Depress the timer key when the power is on, the display will read 00. Adjust to the desired number of hours before TURN OFF using the up/down arrows. The display will automatically go back to the set temperature after 10 seconds. • To Turn the timer • To display the amount of time left until TURN OFF, depress the timer button once. To turn the unit on using the Timer: Depress the timer key when the power is off, the display will read 00. Adjust to the desired number of hours before TURN ON using the up/down arrows. • A green light timer is set. off, depress the timer next to the Timer Control key. indicates that the 10 • To turn the TIMER OFF, depress the timer button twice. • A green light next to the Timer Control indicates that the timer is set. Directing (Unit with Airflow adjustable louvers) The unit includes adjustable Louvers are manually adjusted of desired airflow. (Fig. 13) Air Conditioner louvers to direct discharge airflow. by moving the levers in the direction Remote m Control The functions on the remote control work the same as your air conditioner's touch controls. For a full explanation of these controls please see the previous page. On/Off The On/Off button is used to turn the unit on or off. Temp/Time T_mer Mode The Time/Temp buttons are used to raise or lower the set temperature. These buttons are also used to set the timer. Mode The Mode button changes the operational mode. Available are: Fan, Cool, Heat (Heat models only), and Energy Save. modes Fan Speed Each time the button is depressed it changes the fan speed setting. Available fan speeds are High, Low, and Auto. Timer The timer button accesses the timer either turn the unit on or off. function which can be set to Battery replacement: Remove the cover on the back of the remote control and insert the batteries with the (+) and (-) poles pointing in the proper direction. CAUTION: • Use only AAA or IEC R03 1.5V batteries. • Remove the batteries a month or longer. • Do not attempt • All batteries if the remote control will not be used for to recharge the supplied batteries. should be replaced at the same time. • Do not dispose of the batteries in a fire as they may explode. • Do not mix old and new batteries. • Do not mix alkaline, standard (nickel-cadmium) batteries. • Do not install the batteries (carbon - zinc), or rechargeable with the polarity (+/-) reversed. • Keep batteries and other objects that could be swallowed away from young children. Contact a doctor immediately if an object is swallowed. 11 Screwdriver required to remove battery cover. Cleaning m the air filter EVERY TWO WEEKS: Clean the filter. 1. Turn Power OFF. 2. Remove the air filter by grasping the top corners and pulling it up and out of the unit. (Fig. 15) 3. Wash in hot soapy water, rinse and shake dry. 4. Replace the filter with the front of the filter toward you. 5. To dry the filter thoroughly, run your unit in fan mode for a few minutes. Remember, only a clean filter works properly and delivers top efficiency at every setting. Note: Failure to keep air filter clean will result in poor air circulation. DO NOT operate without filter. This can render the unit inoperative. Proper use and care of your air conditioner will help ensure longer life of the unit. It is recommended to have a professional annually inspect and clean the coils and condensate water passages. Expense of annual inspection is the consumer's responsibility. Troubleshooting Guide Decorative To save time and expense, check the following front before calling an authorized service station. Occurrence Possible Solutions Air conditioner will not operate • Wall plug disconnected. • House fuse blown or circuit breaker tripped. • • • Unit turned off and then on too quickly. • Push plug firmly into wall outlet. Replace fuse with time delay type or reset circuit breaker. If air conditioner is turned off, • Thermostat set too low for cooling. • wait 3 minutes before restarting. Adjust thermostat to higher setting for cooling. Air from unit does not feel cold enough • Thermostat set too warm. • • Set thermostat to colder temperature. Cooling may not occur until room temperature rises above 70°E Air conditioner cooling, but room is too warm -- • Outdoor temperature below 70°E • To defrost the coil set thermostat to warmer ice forming on cooling coil tion. behind decorative front • Dirty air filter -- air restricted. • position. Clean filter. See "Cleaning the Air Filter" sec- Air conditioner cooling, but room too warm -no ice forming on cooling coil behind decorative front • Dirty air filter -- • Noise when unit is cooling • Air movementsound. • • Soundof fan hitting water-moisture removal system. • Window vibration -- poor installation. • Cause • Room temperature below 70°E air restricted. • Thermostat set too warm. Cleanair filter. Referto "CleaningAir Filter" section. Set thermostat to colder setting. • Thesound of rushingair is normal. If too loud, turn selector to lower fan setting. This is normal when humidity is high. Closedoors,windows and registers. Referto installation instructions-checkwith installer. Water dripping inside when unit is cooling • Improper installation. Tilt air conditioner slightly to the outside to allow water drainage. Refer to installation instructions -- check with installer. Water dripping outside when unit is cooling • Unit removing large quantity of moisture from humid room. This is normal during excessivelyhumid days. 12 f ERVICE & WARRANTY For Models Installed in North America - If Service Room Air Conditioner Warranty or Parts are Required (Within the 48 contiguous United States, state the District of Columbia, Puerto Rico and Canada) First, make the recommended checks. If it appears that service or parts are still required, see your room air conditioner warranty "How to Obtain Warranty Service or Parts". Full (Five Year) Parts and For Models Installed Outside North America For room air conditioners purchased for use outside North America, the manufacturer does not extend any warranty either expressed or implied. Consult your local dealer for any warranty terms extended by the importer in your country. J of Hawaii, Labor Warranty During the five years after the date of original purchase, Fedders North America will, through its authorized servicers and free of charge to the owner or any subsequent user, repair or replace any parts which are defective in material or workmanship due to normal use. Ready access to the air conditioner is the responsibility of the owner. Note: In the event of any required parts replacement within the period of this warranty, Fedders North America replacement parts shall be used and will be warranted only for the period remaining on the original warranty. Exceptions How to Obtain Warranty Service or Parts Service for your room air conditioner will be provided by CareCo, a division of the manufacturer with authorized independent CareCo servicers nationwide. Note: Before calling for service, carefully read the Installation and Operating Instructions booklet. Then if you need service: 1. Call a CareCo authorized servicer and advise them of model number, serial number, date of purchase and nature of complaint. Service will be provided during normal working hours. Contact your dealer for the name of an authorized servicer if unknown to you. 2. If your dealer is unable to give you the name of a servicer or if you need other assistance, call the following toll-free number for the name of an authorized servicer or authorized parts distributor: 1-866-MAYTAG1 or you may write: CareCo, Service Department 415 W. Wabash Ave., RO. Box 200 Effingham, IL 62401 Proof of Purchase Date It is the responsibility of the consumer to establish the original purchase date for warranty purposes. We recommend that a bill of sale, cancelled check, or some other appropriate payment record be kept for that purpose. The above warranty does not cover failure to function caused by damage to the unit while in your possession (other than damage caused by defect or malfunction), or by its improper installation, or by unreasonable use of the unit, including without limitation, failure to provide reasonable and necessary maintenance or to follow the written Installation and Operating Instructions. If the unit is put to commercial, business, rental, or other use or application other than for consumer use, we make no warranties, express or implied, including but not limited to, any implied warranty of merchantability or fitness for particular use or purpose. THE REMEDIES PROVIDED FOR IN THE ABOVE EXPRESS WARRANTY ARE THE SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES THEREFOR, NO OTHER EXPRESS WARRANTIES ARE MADE. ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO FIVE YEARS FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE. IN NO EVENT SHALL FEDDERS NORTH AMERICA BE LIABLE FOR INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, EVEN IF ADVISED IN ADVANCE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO ANY BUYER UPON RESALE. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which may vary from state to state. No warranties are made for units sold outside of the above stated areas. Your distributor or final seller may provide a warranty on units sold outside of these areas. 13 MAYI?AG Acondicionadores empotrados en la pared de aire Por favor lea las instrucciones de operaci6n y las precauciones de seguridad cuidadosa y totalmente antes de instalar y operar su acondicionador de aire de ventana. i Preguntas? 866-MAYTAG-1 [email protected] Para referencia futura Anote los numeros de modelo y series Encontrar_ los n0meros de modelos y series en la mano izquierda del panel decorativo. Use estos n0meros en cualquier correspondencia o Ilamadas de servicio respecto a su aire acondicionado. Modelo No. N0mero de serie Fecha de la compra Requerimientos electricos y precauciones de seguridad Riesgo de Choque El_ctrico .............................................. Requerimientos Importantes para la puesta a tierra Precauciones de seguridad 2 Escriba los n_meros del modelo y de la serie El n0mero de modelo y el n0mero de serie se encuentran en el lado izquierdo del gabinete. Use estos n0meros en cualquier correspondencia o Ilamada de servicio relacionada con su acondicionador de aire. .... 2 adiciones .............................. 3 Instalacion Modelo Antes de comenzar .................................................. Piezas para la instalaci6n .................................................. Si est_ instalando el acondicionador el acondicionador aj6n mural antiguo Desmontaje Instalaci6n 4 NOmero de seri 5 Fecha de la compra de aire en un caj6n mural nuevo .......................................................... Si est_ instalando No 4 de aire en un ........................................................ 6 del chasis .................................................... del marco de guarnicion ..................................... Funcionamiento Controles electronicos Orientacion Control ...................................................... de la corriente remoto I0 de aire ................................ de acondicionador 11 de aire ..... 11 Mantenimiento Limpieza del filtro Localizacion Servicio y soluci6n de averias 12 .............................. 112 servicio o repuestos bajo la garantia ..13 y Garantia C6mo obtener Garantia de aire .............................................. ................................................................................... Prueba de la fecha de compra El establecimiento de la fecha de compra original para efectos de la garantia es responsabilidad del consumidor. Recomendamos mantener la factura de compra, el cheque cancelado o alg0n otto registro de pago apropiado para dicho efecto. Reconozca advertencias seguridad Informaci6n los simbolos, y etiquetas sobre No g e ni use gaso ina u otros vapores y inflamables en la vecindad de este o cualquier otro artefacto. Los vapores emitidos pueden crear un riesgo de incendio o explosi6n. de las Instrucciones de Seguridad Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad que aparecen en este manual no estan destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido comun, precauci0n y cuidado cuando instale, efectoe mantenimiento o cuando use este distribuidor personal de bebidas. Siempre p0ngase en contacto con su distribuidor, agente de servicio o fabricante si surgen problemas situaciones que usted no comprenda. o leste es el simbolo de alerta de seguridad. Sirve para advertir al usuario de un posible riesgo para su integridad fisica. Siga todos los mensajes de seguridad que figuren despu_s de este simbolo para evitar lesiones o incluso la muerte. uerimientos Importantes para a Puesta a erra El cord6n de alimentaci6n del acondicionador de air_ tiene un enchufe de tres clavijas con puesta a tierra el cua debe ser enchufado en un tomacorriente mural puesto tierra de tres alv_olos para su protecci6n contra posibl_ riesgo de choque el_ctrico. Para los modelos de hasta 7,_E amperes o menos, use un tomacorriente mural del tipc con puesta a tierra que tenga la misma configuraci6n qu_ el enchufe del cord6n de alimentaci6n. Para los modelos de mas de 7,5 amperes, use un tomacorriente mural sencillo con puesta a tierra que tenga la misma configuraci6n que el enchufe del cord6n de alimentaci6n. No haga funcionar este acondicionador de aire sin protecci6n adecuada del circuito de retardo. Consulte la placa de serie para los requerimientos apropiados de alimentaci6n el_ctrica. Tamafios Recomendados de los conductores del circuito (InstaladossegOnel codigo de construcci6n): P_ 'lx,l_lH[€'l_[o_ PELIGRO indica un riesgo el cual, si no se evita, causara la muerte o una herida grave. I A ADW T NC,A I ADVERTENCIA indica un riesgo el cual, si no se evita, puede causar la muerte o una herida grave. I_ PRECAUCION I PRECAUCION indica un riesgo, el cual, si no se evita, puede causar heridas menores o moderadas. JPRECAUCION PRECAUCION I cuando indica una situaci0n del equipo. se usa sin el simbolo que podria resultar de alerta, en el da_o LOSFUSIBLES CONDUCTORES 15AMP 20AMP 30AMP #14COMOMINIMO #12COMOMINIMO #10COMOMINIMO ©©©© 125V 250V 15A 20A 250V 15A 250V 30A rico Enchufe el aparato solamente en un tomacorriente el_ctrico puesto a tierra. Con este aparato no use un cord6n de extensi6n ni ur adaptador de enchufe. No haga funcionar el acondicionador de aire sin el pane delantero. Si el acondicionador de aire tiene una potencia nomina indicada en la placa de serie de 115 voltiosyde mas de 7,_E amperes, es necesario que sea protegido con su propic fusible o disyuntor y ningOn otro dispositivo debe usar ese mismo disyuntor o fusible. Si el acondicionador de aire tiene una potencia nomina en la placa de serie de 230 voltios, es necesario que see protegido con su propio fusible o disyuntor y ningOn otrc aparato debe usar ese mismo disyuntor o fusible. Recomendamos que un electricista calificado instale e acondicionador de aire de acuerdo con el c6digo el_ctrico nacional y los c6digos y reglamentos locales. Use solamente conductores de cobre y fusibles de calibr_ y capacidad adecuada. C3UERIMIENTOS EGAUC!ONES Cordon electrico con ELECTRIC©S DE SEGUR!DAD Y | dispositivo de deteccion de arco El cord6n el6ctrico proporcionado con este acondicionador de aire viene equipado con un dispositivo de detecci6n de arco el6ctrico dise_ado para apagar el suministro el6ctrico a la unidad cuando detecta una condici6n de falla per arco el6ctrico. Una falla per arco el6ctrico es una descarga el6ctrica accidental cuando los artefactos o cables el6ctricos est_qn da_ados, son antiguos o no se han usado de manera adecuada. Una falla per arco el6ctrico puede ser peligrosa si no se detecta a tiempo. este enchufe i gado o Io utilice come un interrupter de encendido/apaNo Io use en el exterior No coloque muebles contra o sobre el cord6n electrico. Esto puede disparar el interrupter de prueba y/o da_ar el cord6n, adem_is de crear una condici6n potencial de arco electrico No intente reparar el cord6n. Si necesita reemplazar el cord6n, Ilame a un tecnico de servicio autorizado El dispositivo de detecci6n de arco electrico no es un interrupter de falla de conexi6n a tierra y no se debe usar come tal El dispositivo de detecci6n de arco electrico contiene un tablero de circuitos electr6nico y no se debe sumergir o exponer al agua Restablecimiento Si el dispositivo de detecci6n de arco el_ctrico se ha disparade, el bot6n 'RESET' (Restablecer) se levantar_q. Siga los siguientes pasos para restablecer el dispositivo de detecci6n de arco el6ctrico: 1. Desenchufe la unidad del tomacorriente 2. Oprima el bot6n 'RESET' (Restablecer) 3. Enchufe la unidad nuevamente en el tomacorriente 4. Verifique Pruebas Emplee a dos o mas personas para mover e instalar acondicionador de aire. el PRECAUCION No corte, modifique ni retire ningOn pedazo de poliestireno expandido (espuma blanca) situado dentro de este acondicionador de aire. _'!_1 'll#ll[_0] • No retire o modifique ADVERTENCIA que Ilega energia el6ctrica a la unidad Realice pruebas del dispositivo de detecci6n de arco el_ctrico una vez al mes, despu6s de cada tormenta el6ctrica grande, o si se ha interrumpido el suministro el6ctrico al acondicionador de aire de habitaci6n. Siga los siguientes pasos para probar el dispositivo ci6n de arco el6ctrico: 1. Desenchufe la unidad del tomacorriente de detec- 2. Oprima el bot6n 'RESET' (Restablecer) 3. Enchufe la unidad nuevamente en el tomacorriente 4. Oprima el bot6n de prueba. El dispositivo debe dispararse y el bot6n 'RESET' (restablecer) debe levantarse. 5. Oprima el bot6n 'RESET' (Restablecer) nuevamente para activar la unidad Si la prueba anterior falla, deje de usar el acondicionador aire y p6ngase en contacto con servicio al cliente. de No introduzca objetos en el _qrea de descarga del aire. Esto puede causar da_o irreparable a su acondicionador de aire. No vierta liquidos de limpieza en el acondicionador aire pues esto puede causar un malfuncionamiento. un pa_o hOmedo para limpiarlo. de Use PRECAUCION Evite usar solventes cionador de aire. fuertes para Limpie el filtro del acondicionador anas para evitar sobrecalentamiento ci6n del aire. limpiar el acondi- de aire cada dos semcausado per obstruc- No obstruya el _qrea de entrada del aire de su acondicionador, pues esto puede causar sobrecalentamiento, Io cual activar_q el interrupter de seguridad y apagar_q el aparato. No bloquee la circulaci6n del aire hacia las rejillas de ventilaci6n exteriores del gabinete. No obstruya el flujo del aire hacia el interior con persianas, cortinas o muebles o hacia el exterior con arbustos, recintos u otros edificios. No haga funcionar el acondicionador de aire teniende instalada la cubierta protectora exterior. Esto podria resultar en da_o mec_qnico dentro del acondicionador de aire. Soporte adecuado de la pared para el peso del acondicionador de aire durante un periodo de tiempo prolongado. Antesde comenzar Requerimientos Usted ha comprado un acondicionador de aire para su instalaci6n empotrado en la pared. Este tipo de acondicionador de aire ha sido disefiado para set instalado dentro de un caj6n mural montado en una cavidad en la pared. Verifique el lugar donde ser_i instalado el acondicionador de aire. Usted es responsable de que la instalaci6n sea apropiada. AsegQrese de haber leido completamente las instrucciones y que tiene todo Io necesario para una correcta instalaci6n. Tools El lugar debe disponer de Io siguiente: • Tomacorriente el_ctrico puesto a tierra situado a 4 pies (122 cm) desde el lugar en que el cord6n el_ctrico sale del acondicionador de aire. Needed Destornillador comOn ................. _l para la Instalacion NOTA: NO USE UN CORDON DE EXTENSION. • Buena circulaci6n enfriada. Martillo del aire en la habitaci6n que ser_i • Una cavidad en la pared Io suficientemente grande para el acondicionador de aire y el caj6n mural. Nivel • Soporte adecuado de la pared para el peso del acondicionador de aire durante un periodo de tiempo prolongado. Tambi_n puede necesitar un taladro con una broca de 1/8" o m_s pequefia, dependiendo de los requerimientos de su instalacibn. Piezas para la instalacion Se ban incluido varios componentes con su acondicionador de aire que contribuyen al _xito de la instalaci6n. Pot favor compare el contenido de la caja con esta ilustraci6n. Marco de guarnicibn Acondicionador de aire para instalacibn empotrado en la pared I I I I I I I Caj6n Mural (vendido por separado) El caj6n mural (A70052) incluye la cubierta delantera y trasera y ademas una rejilla trasera. Disponible a trav_s de su distribuidor local. Dimensiones del caj6n mural: 263/4" Ancho x 15" Profundidad x 153/4" Alto Tornillos autorroscantes de cabeza Phillips # 8-32 Espuma aisladora del marco de guarnici6n (2 piezas) 20" x 1/2" x 1/8" 4 Rejilla Trasera: Esta rejilla ha sido disefiada para que obtenga un m_ximo rendimiento de su nuevo acondicionador de aire. Esta nueva rejilla debe instalarse en todos los cajones murales. Si no se instala esta rejilla trasera la garantia del acondicionador de aire quedar_q nula. Siesta cajon instalando mural el acondicionador de aire en un nuevo: il Caj6n mural Un caj6n mural nuevo (vendido pot separado) le dar_ la seguridad de un mejor ajuste en la pared y un mejor rendimiento de su acondicionador de aire. Consulte con su distribuidor local para la adquisici6n de un caj6n mural modelo A70052. Para ubicar un distribuidor en su _rea, Ilame al 1-800-332-6658. Siga las instrucciones incluidas con su caj6n mural nuevo. Si ya instal6 en la habitaci6n el caj6n mural nuevo con la cubierta delantera y trasera en sus respectivos lugares, complete la instalaci6n colocando la rejilla trasera. 1. Retire las cubiertas delantera y trasera del caj6n mural nuevo. Conserve la cubiertas para uso posterior para sellar el caj6n mural si el acondicionador de aire es retirado. 2. Limpie toda la suciedad que pueda haber dentro del caj6n mural, asegur_ndose de que el interior est_ limpio y que los agujeros de desag0e est_n completamente abiertos. 3. Inserte la rejilla Rejilla nueva en el caj6n. 4. Asegure la rejilla (Fig. 1) en el caj6n empujando los seis (6) tornillos (provistos) a trav_s de los agujeros de la rejilla hacia el caj6n. (Fig. 2) [] Vista desde el interior de la habitaci6n __ .,....... ",,, / / Advertencia: Instale la nueva rejilla incluida con el acondicionador o el cajon nuevo. Si no se instala esta rejilla trasera en el cajon mural, el acondicionador de aire no funcionara de manera correcta y se anulara la garantia. Tornillos autorroscantes cabeza Phillips # 8-32 de *Nota: Aseg0rese de que la palabra "Top", estampada en la rejilla trasera, pueda leerse desde el interior de la habitaci6n. Siesta mural instalando antiguo: el acondicionador m de aire en un cajon 1. Mida el ancho del caj6n mural antiguo. 2. Ubiquelo en la tabla de identificaci6n que se muestra a continuaci6n. (Fig. 3) T de cajones murales Alto Si tiene preguntas o si su caj6n no aparece en la tabla, favor Ilame al 217-347-6459. ! pot Usted debe instalar la rejilla nueva que se incluye con el producto. El incumplimiento de estas instrucciones puede anular la garantia. Tabla de identificacion de cajones I Ancho Profundidad murales Determine el tipo de caj6n mural que usted tiene a partir de la tabla siguiente y siga las instrucciones y advertencias en la secci6n indicada. Dimensiones Ancho Fabricante del Cajon Mural Siga las instrucciones de la seccion I Profundidad I Alto 25 7/8" 18" 15 9/16" Carrier (52F series) 25 3/4" 16 7/8" 18 5/8" Carrier (51S Series) 26 3/4" 15" 15 3/4" Emerson Quiet Kool 26 3/4" 15" 15 3/4" Fedders 27" 16 3/4" 16 3/4" Fedders "A" chassis (BSA000D) Ver la nota incluida a continuation 27" 19 3/4" 16 3/4" Fedders "B" chassis (BSB000D) Ver la nota incluida a continuation 27" 16 3/4" 16 3/4" Friedrich Ver la nota incluida a continuation 25 7/8" 16"/18"/22" 15 7/8" Frigidaire 26" 16 7/8" 15 5/8" General Electric/Hotpoint 25 7/8" 16 23/32" 15 17/32" 26 314" 15" 15 314" Maytag LG 25 1/2" 19" 15 5/8" Sears 25 1/2" 22 9/16" 15 5/8" Sears 27 3/8" 15 3/4" 18 5/8" Welbilt 25 1/2" 22 9/16" 15 5/8" Whirlpool 25 1/2" 19" 15 5/8" Whirlpool 25 1/2" 22" 15 1/4" White-Westinghouse Si su cajon antiguo Ver la nota incluida a continuation es de 27" de ancho por 16 _" de alto o mas, NO CONTINUE. Estos cajones necesitan una rejilla trasera m_s grande y piezas de instalaci6n que se suministran con el acondicionador de aire. distintas a las Si usted tiene uno de estos cajones murales usted debe adquirir el juego n_mero A38500W. Este juego incluye una rejilla trasera, una guarnici6n m_s grande, un deflector de aire trasero, placas desviadoras y pedazos de espuma que ser_n necesarios para instalar en forma correcta el acondicionador de aire. Si no instala su acondicionador tia se anulara. 6 de aire usando este juego, daffara el producto y la garan- H Dimensiones Ancho 26 3/4" 26 3/4" Profundidad 15" 15" Alto Fabricante Mural del Cajon 15 3/4" 15 3/4" Emerson Quiet Kool Fedders 26 3/4" 15" 15 3/4" 25 1/2" 19" 15 5/8" Maytag Sears 25 1/2" 22 9/16" 15 5/8" Sears 25 1/2" 25 1/2" 22 9/16" 19" 15 5/8" 15 5/8" Whirlpool Whirlpool Caj6n mural Rejilla Advertencia: Este tipo de cajon requiere que se retire la rejilla trasera antigua y se instale la rejilla nueva incluida con el producto. Si no se instala esta rejilla trasera en el cajon mural, el acondicionador de aire no funcionara de manera correcta y se anulara la garantia. 1. Retire los tornillos que sujetan la rejilla antigua m m Vista desde el interior la habitaci6n de al caj6n mural. 2. Retire la rejilla antigua. 3. Limpie toda la suciedad. 4. Inserte la rejilla nueva en el caj6n.(Fig. Nota: Asegurese de que la palabra interior de la habitacion.(Fig. 5) 4) "Top" pueda leerse desde el 5. Asegure la rejilla en el caj6n empujando los seis (6) sujetadores de pl_stico (provistos) a trav_s de los agujeros de la rejilla hacia el caj6n. (Fig. 5) # 8-32 self tapping Phillips head screws (6 pieces) Note: Aseg0rese de que "Top", estampada en trasera, pueda leerse interior de la habitaci6n. la palabra la rejilla desde el m Retire las lengOetas Dimensiones Fabricante delCajon Mural Ancho Profundidad Alto 257/8" 18" 159/16" Carrier (52F series) 253/4" 167/8" 185/8" Carrier (51S Series) 257/8" 16"/18"/22"157/8" Frigidaire 257/8" 1623/32" 1517/32" LG 251/2" 22" 151/4" White-Westinghouse _F9 Advertencia: Este tipo de cajon requiere que se retire la rejilla trasera antigua y se instale la rejilla nueva incluida con el producto. Si no se instala esta rejilla trasera en el cajon mural, el acondicionador de aire no funcionara de manera correcta y se anulara la garantia. 1. Retire la rejilla antigua 2. Limpie toda la suciedad. 3. Retire las leng0etas de los costados de la rejilla provista con su nuevo acondicionador de aire dobl_ndolas hacia atr_s y adelante usando unas pinzas. Use guantes para proteger sus manos de los hordes afilados. (Fig. 3) 4. Inserte la rejilla nueva en el caj6n. del caj6n mural. Nota: Asegurese de que la palabra or de la habitation. 5. Caj6n mural "Top" pueda leerse desde el interi- Marque la ubicaci6n de los dos agujeros en la parte superior del caj6n mural. Usando estas marcas como guia, taladre agujeros en el caj6n usando un taladro con una broca de 1/8". Instale la rejilla trasera usando los sujetadores de pl_stico provistos. (Fig. 4) Rejilla Ii Dimensiones Ancho Profundidad 26" 16 7/8" I Alto Fabricante Mural del Cajon I 15 5/8" General Electric/Hotpoint Advertencia: Este tipo de cajon requiere que se retire la rejilla trasera antigua y se instale la rejilla nueva incluida con el producto. Si no se instala esta rejilla trasera en el cajon mural, el acondicionador de aire no funcionara de manera correcta y se anulara la garantia. 1. Retire la rejilla antigua 2. 3. Limpie toda la suciedad. Retire las leng0etas de los costados de la rejilla provista con su nuevo acondicionador de aire dobl_ndolas hacia atr_s y adelante usando unas pinzas. Use guantes para proteger sus manos de los hordes afilados. (Fig. 3) Inserte la rejilla nueva en el caj6n. 4. del caj6n mural. Nota: Asegurese de que la palabra "Top" estampada en la rejilla trasera pueda leerse desde el interior de la habitation. 5. Asegure la rejilla en el caj6n usando los tornillos provistos en las mismas ubicaciones de la rejilla que fue retirada. (Fig. 3) 8 Desmontaje del Chasis In Caj6n mural Instalaci6n del acondicionador de aire en el caj6n mural 1. Reemplace la espuma que pueda estar da_ada dentro del caj6n mural con espuma nueva. Se incluyen dos pedazos de espuma de repuesto con respaldo adhesivo: un pedazo vertical (15 3/4" x 3/4" x 1") y uno horizontal (25" x 3/4" x 1"). 2. Desempaque el acondicionador de aire - Vea las instrucciones en la caja. Dependiendo del modelo, su acondicionador de aire puede pesar hasta 95 libras. Para que el manejo sea seguro, obtenga la ayuda necesaria para levantar y posicionar la unidad durante la instalaci6n y el desmontaje. 3. Deslice el acondicionador de aire completamente dentro de la manga. Debe centrarse dentro de la manga de manera tal que todos los sellos soporten Io mismo para evitar p_rdidas de aire (Fig. 7). NOTA: LA UNIDAD ES 15,25 cm MAS PROFUNDA QUE LA MANGA. LA UNIDAD SOBRESALDRA 15,25 CM DE LA MANGA DENTRO DE LA HABITACION. m Acondicionador de Aire (interior de la habitaci6n) _...Caj6n mural (por el exterior) Inclinaci6n hacia at_.._ Instalacion del marco de guarnicion El marco de guarnici6n cubre los espacios que puedan quedar entre el caj6n mural y el acondicionador de aire. 1. Arme la guarnici6n colocando las cuatro piezas del marco boca abajo sobre una superficie plana y uni_ndolas firmemente a presi6n. (Fig. 11) 2. Instale la espuma aisladora con respaldo adhesivo de 20" x 1/2" x 1/8" alrededor del borde interior del marco de guarnici6n. Comience en la esquina inferior izquierda y contin0e alrededor de todo el interior del marco de 3. guarnici6n. Coloque el marco de guarnici6n en el acondicionador de aire hasta que la espuma quede sellada contra el caj6n [] mural. (Fig. 12) Marco de guarnici6n Caj6n mural I I I 9 UNCIONAMIENTD-] Control Pantalla de configuraci6n temperatura/ reloj Controles de ora tern del peratreloj u ra/h __ Control reloj del Control de velocidad del ventilador -- Control modo de Control de alimentaci6n Mecanismo de retraso de tres minutos rado incorpo- Este aparato controlado electronicamente reanudar_ su operation despues de la interruption del servicio electrico. Si este aparato electronico mandos del control remoto ser_ necesario desenchufarlo luego volver a enchufar. no responde a los o cojinete t_ctil, cinco segundos y Precaucion: _1o el acondicionador menos tres minutos de aire, antes espere de volver por a encen- derlo. No obstruya el flujo de aire en el interir con persianas, cortinas o muebles; o en el exterior con arbustos, cercas u otras construcciones. No haga cionado funcionar el aparato con el protector de aire exterior que esto podria ocasionar dentro de la unidad. acondi- instalado, daEos ya diseEados una fuente de calor un complemento cion fuente habituales primaria o con calor electri- ser usados como para suplementaria. para y nunca de temperatura/reloj Muestra la temperatura fijada cuando la unidad est_ en funcionamiento y las horas en que se fija el reloj. LA PANTALLA DE TEMPERATURA SOLO MUESTRA LA TEMPERATURA FIJADA, NO LA TEMPERATURA REAL DE LA HABITACION. Controles de temperatura/hora del reloj Estos botones se usan para aumentar o reducir la temperatura en incrementos de 1 grado desde 66 hasta 88 grados. Si se presionan los dos botones al mismo tiempo la pantalla cambiar_ entre Celsius y Fahrenheit. Cuando se fija el reloj, estos botones se usan para cambiar la hora en incrementos de 1 desde 00 a 24. Control de modo El control de modo tiene tres posiciones: FAN (ventilaci6n), COOL (enfriamiento), y ENERGY SAVER (ahorro de energia). Una luz verde indicar_ qu_ modo se esta usando actualmente. Modo de enfriamientoLa unidad har_ circular el aire y Io enfriar_. Modo de Calefacci6n (Solamente en modelos con calefacci6n) - La unidad har_ circular el aire y Io calefacci6n. Caracteristicas de Seguridad del Calentador - Cuando se apaga el calentador, el ventilador permanece autom.ticamente encendido en un ajuste de velocidad bajo y funciona durante 60 segundos para eliminar todo el calor residual. La luz LED del ventilador destella hasta que el ventilador se detiene. Modo de ventilaci6n- La unidad s61o har_qcircular el aire. Modo de ahorro de energia - El ventilador pasar_q de la posici6n fijada a LO cada vez que el compresor se apague en respuesta al termostato. Cuando el compresor se vuelve a encender, la unidad volver_q a la posici6n de ventilador original. Control de velocidad del ventilador El control de velocidad del ventilador tiene cuatro posiciones: High (alto), Medium (medio), Low (bajo), y Auto (automatico). Estas posiciones se ajustan con el control de velocidad del ventilador; cada vez que se presiona el bot6n se cambia de posici6n. Una luz verde indicar_q la posici6n usada actualmente. Cuando se selecciona Auto mientras el acondicionador encuentra en el modo COOL, las velocidades del ventilador autom_ticamente si cambia la temperatura de la habitaci6n. Modo de enfriamiento - de aire se cambiar_qn • 7 grados o m_s sobre la temperatura fijada, usar_qHI FAN. • 4- 7 grados por encima de la temperatura fijada, usar_qMED FAN. con Frio/Calor co han sido de configuracion enciende y apaga la unidad. mec_nicos Atencion: Los modelos El control de alimentaci6n Pantalla -- __ Si apaga de de alimentacion • 7 grados o mas menos de la temperatura Son solo los sistemas deben • 4 grados o menos por encima de la temperatura Modo de Calefacci6n • 4 grados o menos debajo de la temperatura de calefac- usarse como la de calefaccion. 10 fijada, usar_qLO FAN. fijada, usar_q HI FAN. fijada, usar_qLO FAN. Pantalla de configuraci6n temperatura/ reloj Controles Control de tern perat u ra/h ora del reloj -- __ Control reloj __ Control de velocidad del Control modo del de Control de alimentaci6n puede hater que la unidad se prenda o apague. Para PRENDER la unidad usando el temporizador: de ventilador del reloj El temporizador • Presione la tecla del temporizador cuando el suministro de energia est_ apagado, la pantalla leer_ 00. Ajuste al n0mero deseado de horas antes que SE PRENDA usando las flechas de arriba / abajo. • La pantalla PRENDA. mostrar_ pot horas que faltan para que SE • Para apagar el temporizador, presione la tecla del temporizador. • Una luz verde junto al control del temporizador indica que se ha prendido. Para APAGAR la unidad usando el temporizador. • Presione la tecla del temporizador cuando el suministro de energia est_ prendido, la pantalla leer_ 00. Ajuste al n0mero de horas deseadas antes de APAGAR usando las flechas de arriba / abajo. La pantalla ir_ automaticamente a la temperatura programada despu_s de 10 segundos. • Para mostrar la cantidad de tiempo hasta que SE APAGUE, presione el bot6n del temporizador una vez. • Para APAGAR el temporizador, presione el bot6n dos veces. • Una luz verde junto prendido. m el tiempo Control Remoto Las funciones aire. al control del temporizador de Acondicionador trabajan igual indica que se ha de Aire que los controles manuales de su acondicionador de ATENCION • Use solabente pilas AAA o IEC R03 de 1,5V. • Retire las pilas si el control remoto no va a ser usado durante un rues o mas. • No intente recargar las pilas suministradas. • Todas las pilas deben ser reemplazadas a un mismo tiempo. • No incrinere las pilas pues pueden explotar. • No instale las pilas con la polaridad (+/-) inversa. • No mezcle pilas alcalinas, standard (carbon-zinc), con pilas recargables (nickel-cadium). • Mantenga fuera del alcance de los ni_os peque_os las pilas y otros articulos que puedan ser tragados. Pongase inmediatamente en contacto con un medico si un ni_o peque_o se traga un objeto. m Orientacion de la corriente de aire La unidad viene equipada con rejillas directrices ajustables que permiten dirigir la descarga de la corriente de aire. Las rejillas pueden ajustarse manualmente moviendo las palancas en la direcci6n deseada (Fig.14). 11 SERVIClO LOOALIZAOION "_ Y ............. Limpieza II .............. Jl del filtro m de aire CADA DOS SEMANAS: Limpie el filtro. 1. Ponga el control maestro en posici6n apagado. 2. Para retirar el filtro de aire, suj_telo de las esquinas superiores y remu_valo hacia arriba y hacia afuera (Fig. 15). 3. L_velo con agua caliente enjabonada, enju_guelo, sacOdalo y s_quelo. 4. AI ponerlo de nuevo en su lugar, aseg0rese que el lado frontal mirando a usted. quede 5. Para secar bien el filtro, haga funcionar la unidad durante unos minutos. Recuerde, que s61o un filtro limpio har_ funcionar su unidad correctamente y dar_ siempre el servicio mas eficiente. Advertencia: El no mantener limpio el filtro podria resultar en baja circulation del aire. NUNCA haga funcionar la unidad sin el filtro ya que puede quedar inutilizable. El uso y mantenimiento adecuados del acondicionador de air prolongar_ la vida util de la unidad. Se recomienda inspeccionar y limpiar anualmente el serpentin y los pasajes para agua de condensation. El cliente deber& cubrir los gastos de inspection anual. Localizaci6n y Soluci6n de Averias Para ahorrar tiempo y dinero, verifique Io siguiente antes de Ilamar a un centro de servicio autorizado. Problema Causa Elacondicionador deaireno funciona • Elenchufemuralest_desconectado. • • Seha fundidounfusibleo sehadisparadoel • disyuntor. • Elinterruptorprincipalest_enla posici6n'OFF' • (APAGADO). • Elacondicionador de airefue accidentalmente • apagadoal movereltermostatoa unatemperaturam_saltay luegosecoloc6inmediatamente en unaposici6nm_sfria. • Elacondicionador de aireseapag6y luegose encendi6demasiador_pidamente. • Elajustedeltermostatoesmuybajo paraenfriamiento. • Eltermostatoest_en unajustedemasiado caliente. • Latemperaturadela habitaci6nesinferiora 70°E • Latemperaturaexterioresinferiora 70°E El aireprovenientedelacondicionador de aireno essuficientemente frio El acondicionador deaireenfria,perola habitaci6nest_demasiadotibia- se formahieloen lasespiralesdeenfriamientodetr_sdel paneldecorativo delantero El acondicionador deaireenfria,perola habitaci6nest_demasiadotibia- NO seformahieloen lasespiralesde enfriamientodetr_sdel paneldecorativo delantero Seproduceruidocuandoelacondicionadordeaireest_enfriando Posible Soluciones • Elfiltro de aireest_sucio- restricci6ndelaire. • Eltermostatoest_en unajustedemasiadofrio paraenfriamientonocturno. • Filtrode airesucio- restricci6ndel aire. • El termostato est¢5en un ajuste demasiado caliente. • Ruidodel movimientodel aire. • Ruidodel ventiladoralgolpearelsistemade extracci6nde aguay humedad. • Vibraci6nde la ventana- instalaci6ndeficiente. Goteo de agua dentro del acondicionador de aire cuando est:5enfriando .... I £. _1_1 I: de airecuandoest_enfriando .: • Insta]aci6n incorrecta. Insertebienel enchufeen el tomacorrientemural. Reemplace elfusibleconun tipo defusibleconretardoo repongael disyuntor. Cambieel interruptorprincipala laposici6n'ON' (ENCENDIDO). Espereaproximadamente 3 minutos.Escuche si el compresorempiezaa funcionar. Si el acondicionador de aire est_ apagado espere3 minutos antes de volver a encenderlo. Cambie el termostato a un ajuste m_s alto para enfriamiento. Coloque el termostato en una temperatura m_s fria. Noseproducir_enfriamientohastaquelatemperatura de la habitaci6nno seasuperiora 70°E Paradescongelarel serpentin, coloque el termostato en una posici6nm_s caliente. Limpieel filtro,veala secci6n"Limpiezadel Filtrodel Aire". Paradescongelarlaespiral,coloqueeltermostatoen unaposici6nnormal. Limpieel filtro delaire. Consultela secci6n"Limpieza del FiltrodelAire". Coloqueel termostatoen unajustem_sfrio. El sonidodel airemovi_ndose esnormal. Siesdemasiado fuerte,gireel selectora un ajustedel ventiladorm_s bajo. Estoesnormalcuandola humedadesalta. Cierrelas puertas,ventanasy rejillasdeventilaci6n. Consultelasinstrucciones de instalaci6n- consultecon el instalador. Inclineligeramenteelacondicionador deairehaciael exteriorparadesaguarelagua. Consultelasinstrucclonesde instalaci6n- verifiqueconel instalador. I • Elacondicionador de aireestaextrayendogran cantidadde humedadde habitaci6n. 12 Esto es normal durante dias excesivamente hOmedos. / Para modelos instalados En caso de necesidad en Norteamerica - de servicio o piezas Haga primero las verificaciones recomendadas. En caso de necesitarse servicio o piezas, consulte en la garantia de su acondicionador de aire en la secci6n "C6mo obtener servicio o piezas de garantia". Para modelos instalados fuera de Norteamerica Para aires acondicionados comprados para uso fuera de Norteam_rica el fabricante no otorgar_ ninguna garantia implicita o explicita. Consulte a su distribuidor autorizado sobre las condiciones de la garantia extendida por el importador de los equipos de su pals. Como obtener o piezas servicio de garantia servicio, lea cuidadosamente el de Instalacion y Uso". Luego, si 1. Llame a un taller de servicio autorizado CareCo y suministreles el n0mero de modelo, n0mero de serie, la fecha de compra y la naturaleza del problema. El servicio se prestar_ durante horas normales de trabajo. Comuniquese con su distribuidor para obtener recomendaciones sobre una estaci6nde servicio autorizada. 2. Si su distribuidor no puede proporcionarle el nombre de un taller de servicio o si necesita otro tipo de asistencia, Ilame al siguiente n0mero gratis para obtener el nombre de un taller de servicio autorizado o distribuidor de piezas autorizado: 1-866-MAYTAG1 o escriba ah Departamente de Servicio de CareCo 415 W. Wabash Ave., P.O. Box 200 Effingham, IL 62401 EE. UU. Prueba de la fecha del acondicionador de aire (Dentro de los 48 estados contiguos de los Estados Unidos, estado de Hawai, Distrito de Columbia, Puerto Rico y Canada) Garantia para todas las piezas (cmco a_os) y mano de obra A partir de la fecha de compra y durante un periodo de cinco a_os, Fedders North America, mediante sus estaciones de servicio autorizadas, reparar_ o reemplazar_ sin costo alguno para el propietario o usuario, cualquier pieza que presente da_os de material o mano de obra derivados del uso normal del producto. Es responsabilidad del propietario facilitar el acceso al acondicionador de aire para realizar los servicios de reparaci6n. Nota: En caso de que se requiera reemplazar una pieza mientras la garantia esta vigente, se utilizaran los repuestos de Fedders North America los cuales continuaran en vignecia solamente durante el resto del periodo de garantia de la unidad. Excepciones El servicio para su acondicionador de aire ser_ provisto pot CareCo, una divisi6n del fabricante con estaciones de servicio independientes CareCo autorizadas en todo el pals. Nota: Antes de solicitar folleto de "lnstrucciones necesita servicio: Garantia GAF:IANTIA de compra El establecimiento de la fecha de compra original para efectos de la garantia es responsabilidad del consumidor. Recomendamos mantener la factura de compra, el cheque cancelado o alg0n otto registro de pago apropiado para dicho efecto. La garantia antes indicada no cubre las fallas de funcionamiento causadas por daEos que sufra la unidad mientras _sta est_ en posesi6n del usuario (excluyendo los daEos causados por defecto o funcionamiento defectuoso), o por la instalaci6n incorrecta, o la utilizaci6n indebida de la unidad, incluyendo pero sin limitarse a ello, la negligencia en proporcionar el mantenimiento necesario y adecuado o en seguir las "instrucciones de Instalaci6n y Uso" indicadas por escrito. En caso de utilizarse la unidad para fines comerciales, de negocios, de arriendo u otro uso o aplicaci6n que no sea el uso del consumidor, no otorgamos garantia explicita ni implicita, incluyendo, pero sin limitarse a, toda garantia implicita de negociabilidad o idoneidad para un uso o finalidad particular. LAS SOLUCIONES EXPUESTAS EN LA GARANTIA ANTERIOR SON EXCLUSlVAS. SE RECHAZA CUALQUIER OTRA GARANTIA YA SEA EXPRESA O IMPLICITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, TODAS LAS GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR DURANTE CINCO ANOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA FEDDERS NORTH AMERICA SE HARA RESPONSABLE POR NINGUN DANO DIRECTO, INDIRECTO O CONSECUENCIAL, SIN IMPORTAR LA CAUSA DE LA ACCION, AUN CUANDO FEDDERS NORTH AMERICA HAYA SlDO ADVERTIDO CON ANTERIORIDAD DE LA POSlBILIDAD DE DICHOS DANOS. NO SE OFRECE NINGUNA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA A COMPRADORES DESPUES DE LA REVENTA. Algunos estados no permiten limitar el tiempo de duraci6n de una garantia implicita ni permiten excluir ni limitar los da_os incidentales o emergentes, de modo que las limitaciones o exclusiones antes indicadas podrian no aplicarse en su caso. Esta garantia le otorga derechos legales especificos. Usted podria tener tambi_n otros derechos que pueden variar de estado a estado. No se ofrecen garantias para las unidades vendidas fuera de las _reas antes indicadas. Su distribuidor o vendedor final podria proporcionar una garantia para las unidades vendidas fuera de estas _reas. 13 MAYI?AG Climatiseur installation d'air individuel pour murale dans une gaine Veuillez lire attentivement et en entier ce guide d'utilisation et les mesures de s_curit_ ci-incluses avant de proc_der _ I'installation et au fonctionnement de votre climatiseur. Questions? 866-MAYTAG-1 Pour reference ulterieure Inscrire les numeros de modele et de serie On trouvera les num_ros de module et de s_rie sur le c6t_ gauche du panneau d_coratif. Utiliser ces num_ros dans toute correspondance ou tout appel d'entretien au sujet de son climatiseur. N° de modele N° de s_rie Date d'achat [email protected] Alimentation electique Inscrivez les numeros de module et de serie et mesures de securit6 Risque de choc _lectrique ................................................. 2 Liaison _ la terre - Exigences importantes ....... 2 Mesures de s6curit_ additionnelles 3 .................................... Les num6ros de module et de s6rie se trouvent sur le c6t6 gauche du bottler. Indiquez ces num6ros dans toute correspondance concernant votre climatiseur ou lots de tout appel au service apr_svente. Installation N° de modele Avant de commencer Pi_ces d'installation .......................................................... 4 ............................................................. N° de s6rie Si vous installez I'appareil manchon ......................................................... mural Si vous installez 'appareil dans un nouveau 5 dans un manchon mural existant ........................................ Installez le c imatiseur Installation Date d'achat dans le manchon 6 mural .............. du cadre .......................................................... 9 9 Utilisation Commande _lecronique T_l_commande ................................................... de climatiseur ....................................... 10 11 Maintenance Orientation Nettoyage Guide de diagnostic 12 _ air ................................................. 12 ......................................................... 13 Service et Garantie Obtention de pieces ou de services au titre de la garantie Garantie obtenir ou pieces dans de Fair ......................................................... du filtre Comment ................................................... .......................................................................... 14 14 des reparations le cadre de la garantie Le service apr_s-vente pour votre climatiseur sera assur6 par CareCo, une division du fabricant qui dispose d'un r6seau de centres de service agr66s ind6pendants dans tout le pays. Reconnaissez les tiquettes, phrases ou symboles sur la s curit Ce que vous instructions devez savoir de s_curit_ sur les Les instructions de s_curit_ importantes et les avertissements paraissant dans ce guide ne sont pas destines _ couvrir toutes les situations et conditions _ventuelles qui peuvent se presenter. II faut faire preuve de bon sens et de prudence Iors de I'installation, de I'entretien ou de I'utilisation de ce distributeur personnel de boissons. Prenez toujours contact avec votre d_taillant, distributeur, agent de service ou fabricant, au sujet de probl_mes ou conditions que vous ne comprenez pas. Ceci est la s0reet_ symbole vif. II est utilis_ pour vous alerter aux dangers de blessure personnels potentiels. Ob_ir tous messages de s0ret_ qui suivent ce symblole _viter la blessure ou la mort possibles. DANGER indique un danger qui, s'il n'est pas _vit_, provoqurera des blessures graves, voire fatales. I _ AVERTISSEMENTI AVERTISSEMENT inique un danger qui, s'il n'est pas _vit_, peut provoquer des blessures graves, voire fatales. ATTENTION I ATTENTION inique un danger qui, s'il n'est pas _vit_, peut provoquer des blessures mineures ou I_g_res. IATTENTION Ne jamais remiser ou utiliser d'essence ou autre produi1 inflammable liquide ou gazeux au voisinage des appareils ou de tout autre appareil m_nager. Les vapeurs _mises pourraient entraTner un risque d'incendie ou d'explosion. gences importantes Pour la protection des utilisateurs contre les risques de choc _lectrique, le climatiseur comporte un cordon d'alimentation muni d'une fiche de branchement _ trois broches (liaison _ la terre) qu'on dolt brancher sur une prise de courant murale _ trois alv_oles convenablement reli_e _ la terre. Pour un module dont la demande de courant est de 7,5 A ou moins, utiliser une prise de courant murale reli_e _ la terre de m_me configuration que la fiche de branchement. Pour un module dont la demande de courant est sup_rieure _ 7,5 A, utiliser une prise de courant simple avec liaison _ la terre, de m_me configuration que la fiche de branchement. Ne pas faire fonctionner ce climatiseur si le circuit d'alimentation n'est pas prot_g_ par un fusible ou disjoncteur chronometr_ de capacit_ convenable. Pour les caract_ristiques d'alimentation _lectrique, voir la plaque signal_tique de I'appareil. Calibre Recommand_ des conducteurs (selon le code du b_timent) • CAPACITI DU FUSIBLE e CONDUCTEURS CALIt3REDES 15 A No 14 ou plus gros 20A No 12 ou plusgros 30 A No 10 ou plus gros (__,_ (_(_ 125V 250V 15A 20A 250V 15A 250V 30A I Le mot ATTENTION, Iorsqu'il est utilis_ sans le symbole d'alerte, indique une situation pouvant endommager I'_quipement. ;rlqueo si les param_tres d'alimentation _lectrique sur la plaque signal_tiquesont 115 voltset 7,SAou plus, il faut que I'appareil soit prot_g_ par son propre fusible ou disjoncteur, et aucun autre appareil ne devrait _tre branch_ sur le m_me circuit d'alimentation. Si la plaque signal_tique du climatiseur indique qu'il doi_ _tre aliment_ sous 230 volts, il faut que I'appareil soit prot_g_ par son propre fusible ou disjoncteur, et aucun autre appareil ne devrait _tre branch_ sur le m_me circuit d'alimentation. II est recommand_ qu'un _lectricien qualifi_ installe I'appareil conform_ment aux prescriptions du code national des installations _lectriques et des codes et r_glements Iocaux applicables. Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre et dispositifs de protection de calibre et de capacit_ adequate. -iNSTALLATiON _'_ LIMENTATION MESURES Cordon d'arc ELECTRIGUE DE SECURITE 61ectrique ET J avec dispositif de ddtection Le cordon 61ectrique fourni avec ce climatiseur comporte un dispositif de d6tection d'arc 61ectrique con_u pour couper I'alimentation de I'appareil quand une formation d'arc est d6tect6e. L'arc est le r6sultat d'une d6charge 61ectrique involontaire qui a lieu Iorsque des produits ou des fils 61ectriques sont endommag6s, d6t6rior6s ou mal utilis6s. La formation d'arc peut 6tre dangereuse si elle n'est pas d6tect6e. • N'enlevez pas cette fiche et ne la modifiez pas. Ne I'utilisez pas comme interrupteur. Ne I'utilisez pas _ I'ext6rieur. Ne poussez pas les meubles contre le cordon 61ectrique ou ne les mettez pas sur ce cordon. Ceci peut d6clencher le commutateur de test ou endommager le cordon et par cons6quent entrainer une formation d'arc. N'essayez pas de r6parer le cordon. S'il faut remplacer le cordon, faites appel _ un r6parateur autoris6. Le dispositif de d6tection d'arc n'est pas un disjoncteur et il ne faut pas I'utiliser comme tel. Le dispositif de d6tection d'arc contient une carte de circuit imprim6 qui ne dolt pas 6tre expos6e _ I'eau. Rdarmement Si le dispositif de d6tection de r6armement sort. d'arc se d6clenche, Suivez ces 6tapes pour r6armer d'arc : le dispositif le bouton de d6tection 1.D6branchez I'appareil. 2. Appuyez sur le bouton de r6armement. 3.Rebranchez I'appareil. 4.V6rifiez si I'appareil est aliment6 en courant. Tests Vous devez tester le cordon 61ectrique 6quip6 du dispositif de d6tection d'arc, une fois par mois ou apr6s chaque orage 61ectrique, ou si I'alimentation du climatiseur a 6t6 coup6e. Suivez ces 6tapes pour tester le dispositif de d6tection d'arc 1.D6branchez I'appareil. 2.Appuyez sur le bouton de r6armement. 3.Rebranchez I'appareil. 4.Appuyez sur le bouton d'essai. Un d6clenchement de I'appareil devrait avoir lieu et le bouton de r6armement devrait sortir. 5.Appuyez _ nouveau sur le bouton de r6armement. Si ce test ne donne pas le bon r6sultat, n'utilisez plus le climatiseur et prenez contact avec le service _ la clientele. ATTENTION Au moins deux personnes sont n6cessaires pour installer ou d6placer le climatiseur. Si I'installateur travaille seul, il risque de se blesser, notamment au dos. ATTENTION • Ne pas couper, modifier ou enlever aucun des composants de polystyrene expans6 (materiel isolant blanc) plac6s _ I'int6rieur du climatiseur. N'introduire aucun objet dans la zone de d6charge de I'air; ceci pourrait provoquer une d6t6rioration non r6parable de I'appareil. Ne verser aucun liquide sur le climatiseur; ceci pourrait entrainer une anomalie de fonctionnement. Pour le nettoyage de I'appareil, utiliser un chiffon humide. ATTENTION • Lors du nettoyage du climatiseur, eviter d'employer un solvant 6nergique. • Nettoyer le filtre _ air du climatiseur toutes les deux semaines pour 6viter les obstructions pouvant causer une surchauffe. NE PASfaire fonctionner I'appareil sans le filtre, sous risque d'endommager I'appareil.. • Ne pas obstruer I'entr6e d'air du climatiseur, ce qui risquerait d'occasionner une surchauffe, laquelle d6clencherait le commutateur de s6curit6, provoquant ainsi I'arr6t du climatiseur. • Ne pas bloquer la circulation exterieurs du boitier. d'air sur les 6vents • Ne pas bloquer la circulation d'air _ I'int6rieur par des stores, des rideaux ou des meubles, ni _ I'ext6rieur avec des arbres, un boitier suppl6mentaire ou une construction quelconque. • Ne pas faire fonctionner le climatiseur Iorsqu'il est recouvert d'une housse protectrice. Une telle action risquerait de causer un incendie et des dommages m6caniques dans le climatiseur. • Inspecter I'emplacement o0 le climatiseur sera install6. II faut, pros de I'emplacement un support mural ad6quat pour le poids du climatiseur, et ce pour une Iongue p6riode. _' .................... INSTALLATION Avant _ de commencer Exigences si vous avez achet_ un climatiseur qui s'encastre dans lemur, ce type de climatiseur est con_u pour _tre Iog_ _ I'int_rieur d'un manchon install_ dans une ouverture murale. Inspecter I'emplacement o0 le climatiseur sera installS. C'est _ I'utilisateur qu'incombe la responsabilit_ d'assurer une installation correcte. S'assurer d'avoir tout le n_cessaire pour une installation correcte. II faut, Outil pres de I'emplacement : • Une prise de courant mise _ la terre, _ moins de 4 pi (122 cm) de I'endroit o0 le cordon _lectrique sort du climatiseur. necessaire Tournevis d'emplacement Phillips REMARQUE : N'UTILISEZ PROLONGATEUR M_tre • Une circulation climatiser. d'air PAS DE CORDON non restreinte • Une ouverture suffisamment et le climatiseur. Niveau grande dans la piece pour le manchon • Un support mural ad_quat pour le climatiseur, et ce pour une Iongue p_riode. II vous sera n_cessaire d'utiliser une perceuse avec un foret de 1/8 po maximum, selon les besoins de I'installation. poids Pieces d'installation Plusieurs composants pr_vus pour bien terminer I'installation, sont compris avec le climatiseur. Veuillez comparer les articles du cartonnage avec ceux pr_sent_s sur cette illustration. Climatiseur dans lemur encastr_ I I Cadre (4) I I I I I Manchon mural (vendu s_par_ment) Le manchon mural (A70052) comprend un panneau frontal et un panneau arri_re, plus une grille arri_re. Ce manchon est en vente chez votre distributeur local. Dimensions du manchon: 26-3/4 po (I) x 15 po (p) x 15-3/4 po (h) Vis taraudeuses Phillips n ° 8-32 Mousse isolante du cadre (2 pi_ces) 20 pox 1/2 pox 1/8 po (6 pi_ces) 4 Grille arri_re : cette grille est con_ue pour obtenir un rendement maximum de votre nouveau climatiseur. Cette nouvelle grille dolt _tre install_e dans tousles manchons muraux. Sinon, la garantie de votre climatiseur sera rendue nulle et non avenue du -iNSTALLATiON-] Si vous installez manchon mural: I'appareil dans un nouveau il Manchon mural Tous les manchons muraux neufs (vendus s_par_ment) permettront d'obtenir le meilleur ajustage et le meilleur rendement de votre nouveau climatiseur encastr_ dans le mur. Consultez votre distributeur ou d_taillant local pour I'achat d'un manchon mural module A70052. Pour obtenir le nomet I'adresse du d_taillant de votre r_gion, composez le 1-800-332-6658. Suivez les instructions d'installation fournies avec le manchon mural. Si vous avez d_j_ un manchon mural r_cent, install_ dans la piece avec un panneau frontal et un panneau arri_re en place, vous pouvez terminer I'installation en montant la grille arri_re. 1. Enlevez les rev_tements avant et arri_re du nouveau manchon mural. Conservez ces rev_tements pour un usage ult_rieur qui sera d'obturer le manchon mural si le climatiseur est retir& arri_re 2. Enlevez tous les d_bris pouvant se trouver dans le manchon, en vous assurant que I'int_rieur de celui-ci est bien propre et que les trous d'_vacuation sont parfaitement d_gag_s. 3. Ins_rez la nouvelle grille dans le manchon. Remarque : Assurez-vous que le mot _ Top _, estampe sur la grille arriere, est lisible a partir de I'interieur de la piece. 4. Fixez la grille (figure 1) au manchon en enfon_ant les six (6) vis (fournies) dans les trous de la grille et ceux du manchon (figure 2). Avertissement : Installez la nouvelle grille fournie avec I'appareil ou le nouveau manchon. Si cette grille arriere n'est pas installee dans le manchon mural, votre appareil ne fonctionnera pas correctement et la garantie sera rendue nulle. Vis taraudeuses hillips n° 8-32 (6 pi_ces) *Remarque : Assurez-vous que le mot <<Top>> (Haut) estamp_ sur la grille artiste, est lisible de I'int_rieur de la piece. SivousinstallezI'appareildansun manchon muralexistant: Mesurezla largeurde ce manchonmural,puisaveccette dimension, identifiez-le d'apr_sletableauci-dessous. Sivousavezdesquestions ou sivotremanchon n'estpassurla liste,cornposezle 217-347-6459. VousdevezinstallerlagrillefournieavecI'appareil. Sinon,la garantiepourra_trerenduenulle. Tableau d'identification des manchons n T Hauteur ! I Largeur muraux Profondeur Determinez le type du manchon existant en le recherchant dans le tableau ci-dessous et suivez les directives et avertissements pr_sent_s dans la section indiqu_e. Dimensions Largeur Suivez les instructions Profondeur Hauteur Fabricant du manchon mural de la section 25 7/8" 18" 15 9/16" Carrier (52F series) 25 3/4" 16 7/8" 18 5/8" Carrier (51S Series) 26 3/4" 15" 15 3/4" Emerson Quiet Kool _r.,1 26 3/4" 15" 15 3/4" Fedders _r.,1 27" 16 3/4" 16 3/4" Fedders "A" chassis (BSA000D) Voyez la remarque ci-dessous 27" 19 3/4" 16 3/4" Fedders "B" chassis (BSB000D) Voyez la remarque ci-dessous 27" 16 3/4" 16 3/4" Friedrich Voyez la remarque ci-dessous 25 7/8" 16"/18"/22" 15 7/8" Frigidaire 26" 16 7/8" 15 5/8" General Electric/Hotpoint 25 7/8" 16 23/32" 5 17/32" LG 26 3/4" 15" 15 3/4" Maytag _r.,1 25 1/2" 19" 15 5/8" Sears _r.,1 25 1/2" 22 9/16" 15 5/8" Sears _r.,1 27 3/8" 15 3/4" 18 5/8" Welbilt 25 1/2" 22 9/16" 15 5/8" Whirlpool 25 1/2" 19" 15 5/8" Whirlpool 25 1/2" 22" 15 1/4" White-Westinghouse Si le manchon existant Voyez la remarque ci-dessous _r.,1 est de 27 po de largeur x 16_ po de hauteur ou plus, ARRETEZ-VOUS ICI. Ces manchons n_cessitent une grille arri_re plus grande et des pi_ces de montage diff_rentes de celles fournies avec cet appareil. Si vous avez I'un de ces manchons muraux, il vous faudra commander I'ensemble num_ro A38500W. Cet ensemble comporte une grille arri_re, une garniture plus grande, un d_flecteur d'air arri_re, des chicanes, et des morceaux de mousse, qui vous permettront d'installer correctement votre climatiseur. Si vous n'installez pas votre nouveau sa garantie sera rendue nulle. climatiseur en utilisant cet ensemble, vous I'endommagerez 6 et -iNSTALLATiON-] _1_ Manchon Dimensions Fabricant du manchon mural Largeur Profondeur Hauteur 26 314" 26 314" 15" 15" 15 3/4" 15 314" Emerson Quiet Kool Fedders 26 314" 15" 15 314" 25 I12" 19" 15 518" Maytag Sears 25 112" 22 9/16" 15 518" Sears 25 112" 25 112" 22 9/16" 19" 15 518" 15 518" Whirlpool Whirlpool Avertissement mural Grille arri_re : Avec ce type de manchon, vous devez enlever la grille arriere existante et installer la nouvelle grille, fournie avec I'appareil. Si cette grille arriere n'est pas installee dans le manchon mural, votre appareil ne fonctionnera pas correctement et la garantie sera tendue nulle. 1. Retirez les vis qui retiennent 2. Retirez la grille. la grille existante au manchon [] Vue de la piece mural. 3. Enlevez les d_bris s'il y en a. 4. Ins_rez la nouvelle grille dans le manchon. Remarque : Assurezvous que le mot _ Top >) est lisible _ partir de I'int_rieur de la piece. 5. Fixez la grille au manchon en enfon_ant les six (6) fixations plastiques (fournies) dans les trous de la grille et ceux du manchon (figure 5). Vis taraudeuses Phillips n ° 8-32 (6 pi_ces) Remarque • Assurez-vous que le mot _<Top>)est lisible _ partir de I'int_rieur de la piece. f-iNSTALLATiON-_'_ m Dimensions Hauteur Fabricant du manchon mural 18" 15 9/16" Carrier (52F series) 25 3/4" 16 7/8" 18 5/8" Carrier (51S Series) 25 7/8" 16"/18"/22" 15 7/8" Frigidaire 25 7/8" 16 23/32" 15 17/32" 25 1/2" 22" 15 1/4" Profondeur Largeur 25 7/8" Avertissement Enlevez les languettes LG White-Westinghouse _F9 ° : Avec ce type de manchon, vous devez enlever I'ancienne grille arriere et installer la nouvelle grille, fournie avec I'appareil. Si cette grille arriere n'est pas installee dans le manchon mural, votre appareil ne fonctionnera pas correctement et la garantie sera tendue nulle. 1. Retirez la grille 2. 3. Enlevez les d_bris s'il yen a. Enlevez les languettes qui se trouvent sur les c6t_s de la grille fournie avec le nouvel appareil en les tordant successivement avec une pince. Portez des gants pour vous prot_ger des ar_tes vives (figure 3). existante du manchon _° Grille akri6re ° Manchon mural mural. 4. Ins_rez la nouvelle grille dans le manchon. Remarque : Assurez-vous que le mot (( Top )), estampe sur la grille arriere, est lisible a partir de I'interieur de la piece. 5. Fixez la grille au manchon en utilisant les vis (fournies), endroits o0 celles de la grille ont _t_ enlev_es (figure 3). aux Grille arrl_re m Dimensions Fabricant du Largeur 26" IProfondeurl 16 7/8" Avertissement Hauteur 15 5/8" I General manchonmural Electric/Hotpoint : Avec ce type de manchon, vous devez enlever I'ancienne grille arriere et installer la nouvelle grille, fournie avec I'appareil. Si cette grille arriere n'est pas installee dans le manchon mural, votre appareil ne fonctionnera pas correctement et la garantie sera rendue nulle. 1. Retirez la grille existante du manchon mural. 2. Enlevez les d_bris s'il yen a. 3. Enlevez les languettes qui se trouvent sur les c6t_s de la grille fournie avec le nouvel appareil, en les tordant successivement avec une pince. Portez des gants pour vous prot_ger des ar_tes vives (figure 3). 4. Ins_rez la nouvelle grille dans le manchon. Remarque : Assurez-vous que le mot (( Top )) est lisible a partir de I'interieur de la piece. 5. Faites des rep_res de I'emplacement des deux trous du haut du manchon mural. En utilisant ces rep_res comme guide, percez des trous de 1/8 po dans le manchon. Fixez la grille arri_re avec les vis (figure 4). 8 iN STALLATiO Installez le climatiseur dans le manchon m mural 1.Remplacez toute mousse endommag_e, _ I'int_rieur du manchon mural, par la mousse de rechange. Deux morceaux de mousse de rechange avec endos autoadh_sif sont fournis, un morceau vertical (15-3/4 po x 3/4 pox 1 po) et un horizontal (25 po x 3/4 pox 1 po). 2. D_ballez le climatiseur - consultez les instructions appos_es sur I'emballage. Selon le module, votre climatiseur peut peser jusqu'_ 43 kg. Pour assurer une manipulation sans risque, faites-vous aider pour soulever le climatiseur et le mettre en position au tours de la pose ou de la d_pose. 3. Faites glisser compl_tement le climatiseur dans le manchon. II devrait _tre centr_ dans le manchon de mani_re _ ce que tous les joints d'_tanch_it_ soient sym_triques et emp_chent toute fuite d'air (Fig. 7). REMARQUE: LE CLIMATISEUR EST PLUS PROFOND DE 15.25 CM QUE LE MANCHON. IL VA DONC DtePASSER DE 15,25 CM DANS LA PIECE PAR RAPPORT AU MANCHON. Manchon mural :limatiseur m Climatiseur (int_rieur/ piece) ----- Inclinaison vers I'arri_re Installation du cadre Le cadre recouvre tout mural et le climatiseur. _cart se trouvant entre le manchon 1. Installez le cadre en disposant les quatre morceaux sur une surface plane, leur devant contre cette surface, et en les enclenchant ensemble. (Fig. 11) 2. Installez la mousse isolante autoadh_sive de 20 pox 1/2 po x 1/8 po sur le bord int_rieur du cadre. Commencez par le coin inf_rieur gauche et mettez la mousse isolante sur tout le pourtour int_rieur du cadre. 3. Coulissez le cadre sur le climatiseur jusqu'_ ce que la mousse forme un joint _tanche avec le manchon mural (fig. 12). m 9 N--"_ Manchon mural _,-Manchon mural (ext_rieur) Affichage de la temperature et du nombre d'heures -- Commandes de la temp6rature et du nombre d'heures Commande Cette commande Affichage -- -- Commande la minuterie de Commande vitesse de ventilation de la Commande mode du Commande marche/arr6t Temporisation integree de trois minutes Cet appareil a commande elecronique se remet en marche automatiquement apres une panne de courant. Lorsque cet appareil electrique ne repond ni au bloc a effleurement, ni aux commandes distance, le debrancher de sa prise, attendre cinq secondes, puis le rebrancher. _j_ Attention : Les modeles avec mode Chauffage/Refroidissement chauffage electrique fournir un chauffage vent a fournir aux systemes et ceux avec sont con_us pour d'appoint. IIs ser- un supplement de chaleur de chauffage ordinaires; ils ne sont pas prevus pour de chaleur principales. _tre des sources permet la mise en marche et I'arr_t de I'appareil. de la temperature et du nombre d'heures Affiche la temperature de r_glage Iorsque I'appareil est en marche et le nombre d'heures si la minuterie est utilis_e. UAFFICHAGE DE LA TEMPI_RATURE INDIQUE LA TEMPI_RATURE DE RI_GLAGE ET NON PAS LA TEMPI_RATURE RI_ELLEDE LA PIECE. Commandes -- marche/arr_t de la temperature et du nombre d'heures Ces boutons servent _ augmenter ou abaisser la temperature de r_glage par _chelon de 1 degr_, de 66 _ 88 degr_s. Si vous appuyez sur les deux boutons en m_me temps, I'affichage va passer de Celsius _ Farhenrheit. Lots du r_glage de la minuterie, ces boutons servent _ changer le nombre d'heures par _chelon d'l heure, de 00 _ 24. Commande du mode La commande du mode comporte trois positions: FAN (VENTILATION), COOL (REFROIDISSEMENT) et ENERGY SAVER (I_CONOMIE D'I_NERGIE). Un voyant vert indique le mode utilis_. Mode Cool - Uappareil fait circuler I'air et le refroidit. Mode Heat (ModUles chauffants I'air et se r_chauffer. uniquement)- Uappareil fait circuler Caract_ristiques de s_curit_ du dispositif de chauffageLorsque le chauffage est mis _ I'arr_t, le ventilateur reste qutomatiquement en marche, en vitesse basse pendant 60 secondes, afin d'_liminer toute chaleur r_siduelle. Entre temps, le t_moin de vitesse basse clignote jusqu'_ I'arr_t complet du ventilateur. Mode Fan - Uappareil fait circuler I'air uniquement. Mode Energy Saver - Le ventilateur passera de la vitesse r_gl_e _ LO (faible) chaque fois que le compresseur s'arr_te en r_ponse _ une commande venant du thermostat. Quand le compresseur se remet en marche, le ventilateur se r_gle automatiquement _ nouveau sur la vitesse pr_r_gl_e. Commande de la vitesse de ventilation Cette commande a quatre positions: High (_lev_e), Medium (moyenne), Low (faible) et Auto (automatique). Le r_glage de la vitesse se fait I'aide de la commande de la vitesse de ventilation. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la vitesse change. Un voyant vert indique la vitesse utilis_e. Lorsque la fonction Auto est s61ectionn6e alors que le mode du climatiseur est sur COOL, la vitesse de ventilation changera automatiquement _ mesure que la temp6rature de la piece change. Mode Cool • A 7 degr_s ou plus au-dessus de la temperature r6gl6e, I'appareil utilisera la vitesse de ventilation 61ev6e ou HI FAN. • Entre 4 et 7 degr6s au-dessus de la temp6rature I'appareil utilisera la vitesse de ventilation moyenne FAN. r6gl6e, ou MED • A 4 degr6s ou moins au-dessus de la temp6rature r6gl6e, I'appareil utilisera la vitesse de ventilation faible ou LO FAN. Mode Heat• A 7 degr6s ou plus au-dessous de la I'appareil utilisera la vitesse de ventilation • A 4 degr6s ou moins au-dessous de la I'appareil utilisera la vitesse de ventilation 10 temp6rature 61ev6e ou HI temp6rature faible ou LO r6gl6e, FAN. r6gl6e, FAN. .................... U iCiSAti6N Commande de la minuterie On peut r_gler la minuterie ou de I'arr_ter. afin de mettre I'appareil Affichage de la temperature et du nombre d'heures en marche Pour mettre I'appareil en marche au moyen de la minuterie, alors que I'appareil • Est hors tension, enfoncer la touche de la minut erie; I'afficheur indiquera 00. Choisir le nombre d'heures qui doivent s'_couler avant la MISE EN MARCHE de I'appareil au moyen des fl_ches vers le haut ou vers le bas. • Uafficheur indiquera MISE EN MARCHE. le nombre d'heures • Pour arr_ter la minuterie, correspondante. enfoncer Commandes de la temperature et du nombre d'heures qui restent avant la de nouveau -- la touche -- • Un voyant vert situ_ _ c6t_ de la commande de la minuterie s'allume pour indiquer que cette derni_re est r_gl_e. Pour ARRteTER I'appareil au moyen de la minuterie, • • • • -- Alors que I'appareil est sous tension, enfoncer la touche de la minuterie; I'afficheur indiquera 00. Choisir le nombre d'heures qui doivent s'_couler avant I'ARRIeT de I'appareil au moyen des fl_ches vers le haut ou vers le bas. L'afficheur reviendra automatiquement _ la temperature choisie apr_s 10 secondes. Un voyant vert situ_ _ c6t_ de la commande de minuterie s'allume pour indiquer que cette derni_re est r_gl_e. m @ de Climatiseur Les commades fonctionnent de la m_me fa_on que les commades touche de votre climatiseur. Piles: Enlevez le couvercle _ I'arri_re de la t_l_commande distance et ins_rez les piles, leurs bornes (+) et (-) se dirigeant dans la bonne direction. L AVERTISSEMENTS • Utilisez • Retirez mois. • seulement N'essayez • Toutes Ne jetez pas • Ne pas metre Ne pas mettre rechargeables • Veiller d'autres medecin piles AAA ou IEC R03 de 1,5 volts. si la telecommande pas de les piles • • de les piles recharger doivent les piles les piles _tre dans ensemble pas utilisee un feu, les piles pendant plus d'un fournies. remplacees des piles ensemble n'est elles en m_me temps. pourraient neuves et usagees. alkaline, standard exploser. (carbone-zinc), ou (nickels-cadmium) ace qu'un jeune enfant ne puisse avoir acces aux piles ou petits objets qu'il pourrait avaler. Contacter immediatement si un jeune enfant avale un objet de petite de Commande vitesse de ventilation de la Commande mode du Commande marche/arr_t Pour afficher le nombre d'heures qui restent avant I'ARRteT, appuyer une seule fois sur la touche de la minuterie. Pour ARRteTER la minuterie, appuyer deux fois sur cette touche. Telecommande Commande la minuterie un taille. 11 4 Orientation (Modele Unite de I'air avec deflecteurs est dote ou la gauche. Reglez leviers des deflecteurs Nettoyage reglables) de deflecteurs du filtre 1. Tourner la commande 2. Enlever le filtre le haut 3. Lavez secher. 4. Remettre 5. Faites a I'eau le filtre le filtre. et permet I'appareil a la position chaude les coins la droite les d'arr_t. superieurs savonnee, le devant I'appareil N'oubliez rincez du filtre pendant pas que un rendement tion d'air. NE PAS faire vers deplacant et en le tirant de I'appareil. en place, Note: L'omission de garder I'air le filtre. a air en saisissant fonctionner secher Nettoyez principale et I'exterieur le filtre qui dirigent manuellement en de I'air desire. a air TOUTES LES DEUX SEMAINES: vers reglables les deflecteurs selon I'orientation maximum, dirige quelques seul un secouez propre soit pour I'appareil sans filtre, bien est efficace le reglage. air, le filtre a air propre causera une mauvaise fonctionner pour vers soi. minutes filtre quelque et ce qui peut circulamettre hors service. Mise en garde: Ne pas emp_cher I'air de circuler vers I'exterieur des Iouvres du coffret. Ne pas g_ner ou obstruer la libre des rideaux ou des meubles tures ou d'autres b&timents Ne pas faire fonctionner tecteur. Ceci pourrait climatiseur circulation a I interieur, a I'exterieur. le climatiseur entrainer de I'air par des stores, et par des arbustes, sans avoir un bris mechanique enleve des cl6- son etui a I "interierur pro- Panneau d_coratif du 12 Guide de diagnostic Pour gagner du temps et pour eviter des depenses, etudier ce qui suit avant de contacter un centre de service agree. Sympt6me Causes possibles Leclimatiseur nefonctionnepas * Fichedebranchement d_branch_e. * Fusiblegrill_ou disjoncteur ouvert. Solutions • Enfoncer fermement lafichedans]aprisedecourantmurale. ° Remplacer ]efusibleparunfusibletemporis_, ou r_armerle disjoncteur. • Commutateur d'alimentation _ lapositiond'ARRET. ° Placer]ecommutateur _ ]a positionde ONIMARCHE. lesondemiseenmarche • Arr_taccidentel de]'appareil]orsqu'ona faittourn- ° Attendreenviron3minutes.Ecouter er]e boutondu thermostatvers]a temperature du compresseur. _lev_eet qu'onl'a imm_diatement ramen_versla temperature basse. • Processus troprapided'arr_tlremise enmarche. • Apr_s un arr_t du climatiseur,attendre 3 minutes avant la remise en marche. • Refroidissement paspossiblepourla temperature ° Modifier le r_glagedu thermostat pour obtenir un refroidissement. s_lectionn_e parlethermostat. L'airrejet_par I'appareil n'estpas suffisammentfroid • Temperaturetrop _]ev_e s_lectionn_e par le thermostat. • Temperaturede la pieceinf_rieure _ 21 °C (70 °F). L'appareil produitun refroidissement, mais • Temperature _ l'ext_rieurinf_rieure _ 21°C (70°F). latemperature dans]a piecedemeuretrop ° Filtreencrass_-bloquelacirculation de l'air. _]ev_e-formationdeglacesurI'_changeur de chaleur,derrierele panneaude fagade d_coratif * S_]ectionnerune temperatureplus basseavec ]e thermostat. * Un refroidissementnepeut passe produireavant que ]a temperature de la piecene s'_l_ve& plusde 21 °C (70 °F). • S_]ectionner unetemperature plus_]ev6e avec]ethermostat. • Nettoyer]e fiitre.Voir]asection{{Nettoyage du filtre _ air._> Pourled_givrage, s_lectionner lapositionFAN/VENTILATION. L'appareil produitun refroidissement, mais • Filtreencrass_-bloquelacirculation de l'air * Nettoyer]e filtre.Voir la section _(Nettoyagedu filtre _ air. latemperature dansla piecedemeuretrop ° Thermostat r_gl_pourunetemperature trop_lev_e * S_]ectionnerune plus bassetemperatureavec le thermostat. _lev_e- PASde formationde glacesur l'_changeur dechaieur, derrierelepanneau defacaded_coratif Emissionde bruits durant ]e fonction- • SondO_ lacirculation de l'air nementau modederefroidissement • IIestnormalqu'onper_oivelesondecirculationde l'air.S'il esttrop_]ev_,s_lectionner uneplusbassevitessepourleventilateur. • Sonduventilateurheurtantlesyst_me d'_vacuation • Ceciestnormallorsquel'l'humiditeest_lev_e.Fermerles del'humidit_ portes,]esfen_treset ]esbouches d'entr_ed'air. • Vibrationde lafen_tre- installationm_diocre • Voirlesinstructions d'installation- Consulter l'installateur. gouttement c!eaua hnteneurlotsdeIutilisationaumodederefroidissement gouttement c!eaua IexteneurIorsderutilisationaumodederefroidissement * Installationincorrecte • Incliner]6g_rement ]eclimatiseur versl'ext6rieurpourpermettrel'6coulement del'eau.Voirlesinstructions d'installationConsulter l'installateur. ° Extraction d'unegrandequantit_d'humidit_dansla pieceparl'appareil. • Ceci estnormal lorsquel'atmosph_reest tr_s humide. 13 Pour les modeles installes Nord - Si des reparations s'averent necessaires en Amerique ou pieces du les modeles I'exterieur montes de I'Amerique du climatiseur (Applicable dans les 48 I_tats-Unis limitrophes, I'etat d'HawaT, le District de Columbia, a Porto-Rico, au Canada) S'il s'av_re, apr_s les v6rifications recommand6es, qu'il est n_cessaire d'effectuer des r_parations ou de se procurer des pi_ces, reportez-vous _ <<Comment obtenir des r_parations ou pi_ces dans le cadre de la garantie>> dans la garantie de votre climatiseur. Pour Garantie du Nord Pour les climatiseurs de piece achet_s en vue de leur utilisation _ I'ext_rieur de I'Am_rique du Nord, le fabricant ne donne aucune garantie, explicite ou implicite. Consultez votre vendeur local pour connaitre les modalit_s de la garantie offerte par I'importateur dans votre pays. Garantie complete (cinq ans) sur les pieces et la main d'oeuvre Pour une p_riode de cinq ans suivant la date d'achat par I'acheteur original, Fedders North America s'engage, par le biais de ses postes de service agr_s et sans aucun frais de la part de I'acheteur ou de tout utilisateur subsequent, _ r_parer ou remplacer toute piece d_fectueuse dans la mati_re ou la fabrication dans des conditions normales d'utilisation. Un acc_s rapide au conditionneur d'air pour en permettre I'entretien est la responsabilit_ du propri_taire. Remarque: Dans le cas ou tout remplacement de pieces est requis dans les limites de temps de cette garantie, les pieces de rechange de Fedders North America sont usagees et ne sont garanties que pour la periode restante de la garantie originale. Exceptions Comment obtenir des reparations pieces dans le cadre de la garantie ou Le service apr_s-vente pour votre climatiseur sera assur_ par CareCo, une division du fabricant qui dispose d'un r_seau de centres de service agr_s ind_pendants dans tout le pays. Remarque: attentivement tilisation. Avant de demander une intervention, le livret d'instructions d'installation Si vous devez ensuite avoir recours lisez et d'u- au service apres-vente: 1. Appelez un centre de service apr_s-vente agr_ CareCo en indiquant le num_ro de module, le num_ro de s_rie, la date de I'achat et la nature du probl_me. La r_paration sera effectu_e pendant les heures ouvrables. En cas de besoin, demandez _ votre revendeur les coordonn_es d'un centre de service apr_s-vente agree. 2. Si votre revendeur n'est pas en mesure de vous indiquer les coordonn_es d'un centre de service apr_svente agr_ ou si vous avez besoin d'une autre assistance quelconque, appelez sans frais le num_ro suivant pour obtenir les coordonn_es d'un centre de service apr_s-vente ou distributeur de pi_ces agree: 1-866-MAYTAG1 Vous pouvez egalement ecrire a: CareCo, Service Department 415 W. Wabash Ave., P.O. Box 200 Effingham, IL 62401 I_.-U. Preuve de la date La garantie susmentionn_e ne couvre pas les d_faillances caus_es par des dommages subis par I'appareil tant qu'il est en votre possession (autres que les dommages dus _ un d_faut ou _ un d_r_glement), par son installation incorrecte ou par une utilisation d_raisonnable de I'appareil, y compris, entre autres, I'absence d'entretien r_gulier et n_cessaire ou le non-respect des instructions _crites d'installation et d'utilisation. Si I'appareil est utilis_ _ des fins commerciales, de location ou autres que domestiques, nous n'offrons aucune garantie expresse ou tacite, y compris, entre autres, des garanties tacites de qualit_ marchande ou d'adaptation un usage ou objet particulier. LES RECOURS STIPULIeS DANS LA GARANTIE EXPRESSE SUSMENTIONNteE REPRteSENTENTLES SEULS RECOURS EXCLUSlFS DISPONIBLES. IL N'EXlSTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS A TITRE NON LIMITATIF TOUTES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITt e LOYALE ET MARCHANDE ET D'UTILITt e PARTICULII_RE,SONT LIMITIeES A CINQ ANS A PARTIR DE LA DATE DE L'ACHAT INITIAL. FEDDERS NORTH AMERICA NE SAURAIT EN AUCUN CAS IeTRETENU RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES INDIRECTS, SECONDAIRES OU ACCESSOIRES, SANS teGARD A LA CAUSE, MIeME AU CAS OU FEDDERS NORTH AMERICA AURAIT leTle PRteVENU DE LA POSSlBILITte DE TELS DOMMAGES. AUCUNE GARANTIE, EXPRESSEOU IMPLICITE, N'EST OFFERTEA UN ACHETEUR QUELCONQUE EN CAS DE REVENTE. Certains _tats n'autorisent pas les limitations de dur_e des garanties tacites, ni les exclusions ou limitations frappant les dommages accessoires ou indirects. II se peut donc que les exclusions ou limitations susmentionn_es ne vous soient pas opposables. La pr_sente garantie vous conf_re des droits precis; vous pouvez _galement jouir d'autres droits qui varient d'un _tat I'autre. de I'achat II incombe au client de fournir la preuve de la date de I'achat initial pour des raisons tenant _ la garantie. Nous vous recommandons de conserver dans ce but une facture, un cheque annul_ ou tout autre document appropri_ apportant la preuve du r_glement. Les appareils vendus en dehors des r_gions susmentionn_es ne sont couverts par aucune garantie. II se peut que votre distributeur ou revendeur vous offre une garantie si vous r_sidez en dehors de ces r_gions. 14 Features and specifications Las caracteristicas Les caract_ristiques subject to change without y especificaciones et specifications notice. est_n sujetas a cambio sin previo aviso. sont sujettes _ modifications sans pr_avis. Maytag is a trademark of the MaytagCorporation and is used under licenseby FeddersNorth America,Inc. Maytag es una mamaregistradade Maytag Corporation y se usa bajo licenciaotorgada a FeddersNorthAmerica Inc. Maytag est une marque de commercede Maytag Corporation,utilis_e souslicencepar FeddersNorthAmerica, Inc.