Transcripción de documentos

Introducción Estimado cliente: Gracias por haber adquirido este producto JVC. Antes de su uso, lea las precauciones de seguridad y advertencias en P.2 y P.28 para garantizar un uso seguro de este producto. Este producto viene con una “Guía básica del usuario” (este manual) y una “Guía detallada del usuario”. Explican las formas de filmar en distintas situaciones y las funciones más útiles de la cámara. ■ Acceda a la siguiente página web desde su PC http://manual.jvc.co.jp/index.html/ Para futuras consultas: Introduzca el número de modelo (ubicado en la parte inferior de la cámara) y el número de serie (ubicado en el compartimineto de la batería de la cámara) a continuación. Número de modelo Número de serie Más información . Guía detallada del usuario Copia Reproducción GZ-HM550 A Guía básica del usuario Grabación VIDEOCÁMARA  Precauciones de seguridad ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIOS O ELECTROCUCIONES, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD. NOTAS: • La placa de valores nominales y la precaución de • • seguridad se encuentran en la parte inferior y/o en la parte posterior de la unidad principal. La placa del número de serie se encuentra en el compartimiento de la batería. La información sobre los valores nominales y las precauciones de seguridad del adaptador de CA se encuentran en la parte superior e inferior del mismo. Precaución relacionada con la batería de litio recambiable La batería utilizada en este dispositivo presenta riesgos de incendio y de quemaduras químicas si no se usa correctamente. No la recargue, ni la desmonte, ni la caliente por encima de los 100°C, ni la incinere. Hay peligro de explosión o riesgo de incendio si la batería se cambia de manera incorrecta. • Deshágase de la batería usada sin demora. • Manténgala lejos del alcance de los niños. • No la desmonte ni la eche al fuego. Sólo para EE.UU.-California Este producto contiene una batería de litio CR de tipo botón que contiene perclorato (puede requerirse una manipulación especial). Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate Cuando el equipo se encuentra instalado en un gabinete o en un estante, asegúrese que tenga suficiente espacio en todos los lados para permitir la ventilación (10 cm o más en cada lado, en la parte superior y en la parte trasera). No bloquee los orificios de ventilación. (Si los orificios de ventilación están bloqueados por un periódico, o paño, etc., el calor no podrá salir.) No deberá ser colocada en el aparato ninguna fuente de llama sin protección, tales como velas encendidas. Cuando descarte las pilas, deberá considerar los problemas ambientales y respetar estrictamente las normas locales o leyes vigentes para la eliminación de estas pilas. La unidad no deberá ser expuesta a goteos ni salpicaduras. No use esta unidad en un cuarto de baño o en lugares con agua. Tampoco coloque ningún envase lleno de agua o líquidos (tales como cosméticos o medicinas, floreros, macetas, vasos, etc.) en la parte superior de la unidad. (Si penetra agua o líquidos en la unidad, pueden producirse electrocuciones o incendios.) No apunte el objetivo directamente hacia el sol. Esto puede causarle lesiones en los ojos así como también fallas en los circuitos internos de la cámara. Esto también puede producir riesgo de incendio o de choque eléctrico. ¡PRECAUCIÓN! Las siguientes notas indican posibles daños a la cámara o lesiones al usuario. El transportar o sostener la cámara por el monitor LCD puede resultar en la caída o en fallas de la unidad. No utilice el trípode sobre superficies inestables o desniveladas ya que la cámara puede caerse, produciendo graves daños a la misma. ¡PRECAUCIÓN! Evite conectar los cables (audio/video, etc.) a la cámara y dejar la unidad sobre el TV, ya que el tropezar con uno de los cables puede derribar la cámara resultando ésta dañada. PRECAUCIÓN: El enchufe de red siempre debe estar fácilmente disponible. • Retire de inmediato el enchufe de corriente si la videocámara funciona anormalmente. ADVERTENCIA: . Las baterías, incluidas las baterías de litio instaladas en la cámara y en el mando a distancia, no deben dejarse expuestas a un calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego o una condición similar. 2 Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Limpie sólo con paño seco. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor tales como, radiadores, calefactores, cocinas, u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9. Evite pisar o apretar el cable de alimentación, especialmente en los enchufes, conectores y en el punto de salida del aparato. 10. Sólo utilice dispositivos/accesorios especificados por el fabricante. 11. Utilice sólo con la carretilla, estante, trípode, soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato. Cuando utilice una carretilla, sea cauteloso al mover el conjunto de carretilla/ aparato para evitar lesiones provocadas por caídas. 12. Desenchufe este aparato durante estruendos de relámpagos o cuando esté fuera de uso por largo tiempo. 13. Refiera toda reparación a personal de servicio calificado. Se requiere de reparación cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera, por ejemplo, si el cable o enchufe de alimentación está dañado, si ocurrió derrame de líquidos o caída de objetos dentro del aparato, si el aparato fue expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona normalmente, o sufrió caídas. Si este símbolo aparece, sólo es válido en la Unión Europea. Realice una copia de seguridad de los datos importantes que haya grabado Marcas comerciales • “AVCHD” y el logotipo de “AVCHD” son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation. TM x.v.Color es una marca • comercial de Sony Corporation. • HDMI es una marca comercial de HDMI Licensing, LLC. • Bluetooth y el logo de Bluetooth son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. • Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. • Windows® es una marca registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. • Macintosh es una marca registrada de Apple Inc. • iTunes, iMovie, iPhoto son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los E.U. y otros países. • YouTubeTM y el logotipo de YouTube son marcas comerciales y/o marcas comerciales registradas de YouTube LLC. El • resto de los nombres de productos y de compañías incluidos en este manual de instrucciones son marcas comerciales y/o marcas registradas de sus respectivos propietarios. ¡PRECAUCIÓN! Para acatar las líneas directrices RF de la FCC, use únicamente la antena suministrada. El uso de una antena no autorizada, la modificación o el uso de accesorios podría dañar el transmisor y podría violar las regulaciones de la FCC. Este dispositivo cumple con los estándares de la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Su uso está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial. (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, inclusive aquella interferencia que pudiera causar un funcionamiento no deseado. PRECAUCIONES: • Si se utilizan baterías que NO han sido • aprobadas por JVC, es posible que se produzca fuego o lesiones en el usuario. Utilice solo las baterías especificadas en la página 28. No tire o doble el enchufe y cable del adaptador de CA. Podría dañar el adaptador de CA. . JVC no se responsabilizará de cualquier pérdida de datos. Le sugerimos que guarde los datos importantes que haya grabado copiándolos en un DVD o cualquier otro soporte de grabación. Recuerde que esta cámara debe usarse únicamente para fines privados. Está prohibido cualquier uso comercial sin la autorización correspondiente. (Aunque grabe acontecimientos, tales como espectáculos o exhibiciones, para su disfrute personal, se recomienda que obtenga una autorización previa.) Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 3  Índice Precauciones de seguridad ................. 2 Reproducción en un televisor ............ 14 Índice ................................................... 4 ▶Copia ....................................... 16 Comprobación de los accesorios ........ 4 Copia de archivos ............................. 16 Nombres de piezas y funciones .......... 5 Creación de discos con una grabadora de DVD o unidad externa de Blu-ray ▶Introducción ............................... 6 Carga de la batería ............................. 6 ........................................................... 17 Ajuste de la correa de mano ............... 6 Copia de archivos mediante la conexión Uso de la correa de muñeca ............... 7 a una grabadora de vídeo o DVD ..... 20 Ajuste del reloj ..................................... 7 Copia al PC ....................................... 21 ▶Grabación .................................. 9 ▶Más información ...................... 24 Grabación de vídeo ............................. 9 Reducción de la vibración de la cámara (grabación de vídeo) ......................... 10 Grabación de imágenes fijas ............. 10 Introducción de una tarjeta SD .......... 11 ▶Reproducción .......................... 13 Reproducción y eliminación de archivos de esta cámara ................................. 13 Uso del menú .................................... 24 Tiempo de grabación/número de imágenes ........................................... 25 Resolución de problemas .................. 26 Advertencias ..................................... 28 Especificaciones ............................... 30 Capacidades de Bluetooth ................ 31 ▶Funciones avanzadas Use la “Guía detallada del usuario” en su PC para obtener más información sobre las funciones avanzadas. ■ Acceda a la siguiente dirección web desde su PC http://manual.jvc.co.jp/index.html/ Comprobación de los accesorios Adaptador de CA AP-V30U* Batería BN-VG114U Control remoto RM-V760U START /STOP SNAP SHOT INDEX . . . . INFO Cable USB (tipo A - mini tipo B) Cable componente CD-ROM Guía básica del usuario (este manual) . . . . Cable AV ● Las tarjetas SD se venden por separado. Para obtener más información sobre los tipos de tarjetas que se pueden utilizar en esta cámara, consulte P.11. * Si utiliza un adaptador de CA en el extranjero, utilice un enchufe adaptador comercialmente disponible para el país o región en la que se encuentre. 4 Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/  Nombres de piezas y funciones a b cd 1 2 3 4 5 6 7 AV . 8 90 kj Flash Lente/cubierta electrónica de la lente Luz Sensor remoto Micrófono estéreo Monitor LCD Enciende y apaga la alimentación si se abre o se cierra. G Control deslizante Selecciona una imagen u opción. H Botón OK Confirma la imagen u opción seleccionada. I Botones de funcionamiento Funciona de manera diferente según la operación realizada. J Botón Menu (menú) ( P.24) K Antena Bluetooth Puede establecer una conexión inalámbrica con el cabezal manos libres y el receptor de GPS compatibles con Bluetooth, dispositivos tales como el teléfono celular, mediante su registro en esta unidad. Para más información sobre Bluetooth, consulte Guía detallada del usuario. L Altavoz M Luz ACCESS (de acceso) Se enciende o parpadea durante la grabación o reproducción. N Luz POWER/CHARGE (alimentación/ carga) ( P.6) O Botón L (reproducción) Alterna entre los modos de grabación y reproducción. P Botón A/B (vídeo/imagen fija) A B C D E F e f g h i Q R S T U V W X Y Z a b c d e l m n o p q r s t u Alterna entre los modos de vídeo e imagen fija. Botón UPLOAD/EXPORT (cargar/ exportar a iTunes) Grabación ：Realiza vídeos en formato compatible con YouTube o iTunes. Reproducc ：Modifica vídeos para que ión el formato sea compatible con YouTube o iTunes. Botón M (alimentación/información) Grabación ：Muestra el tiempo y carga de batería restantes durante la grabación continua. Reproducc ：Muestra la información ión del archivo. Mantenga presionado este botón para encender o apagar la alimentación siempre que el monitor LCD esté abierto. Terminal AV ( P.15, 20) COMPONENT Conector (componente) ( P.14) HDMI Miniconector ( P.14) Palanca de zoom/volumen ( P.9, 13) Botón SNAPSHOT (grabación de imágenes fijas) ( P.10) Terminal USB ( P.17, 23) Terminal de CC ( P.6) Botón START/STOP (grabación de vídeo) ( P.9) Palanca de liberación de la correa de mano Correa de mano ( P.6) Abertura para fijación del trípode Ranura para la tarjeta SD ( P.11) Palanca de liberación de la batería ( P.6) Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 5  Introducción Carga de la batería la batería. 1* LaSujete cámara se suministra el terminal 2 Conecte de CC. Cubierta con la batería descargada. Marca Adaptador de CA A salida de CA (110 V a 240 V) Alinee la parte superior de la batería con la marca de esta unidad y deslícela hasta que se oiga un clic. Para extraer la batería (Base) BATT. la alimentación. 3LuzEncienda indicadora de carga . Carga en curso : Parpadea Carga terminada : Se apaga PRECAUCIÓN Asegúrese de utilizar baterías JVC. ● Si utiliza alguna otra batería que no sea JVC, no se pueden garantizar la seguridad ni el rendimiento del producto. ● Tiempo de carga: aprox. 2 h 30 m (utilizando la batería suministrada) * El tiempo de carga aplica cuando la unidad se utiliza a 25°C. Si se carga la batería en un rango de temperatura ambiente que no se encuentre entre 10 ºC y 35 ºC (50°F - 95°F), la carga puede tardar más tiempo en realizarse o puede que no se inicie. El tiempo de grabación y reproducción también se puede acortar en determinadas condiciones de uso como por ejemplo a temperaturas bajas. . Ajuste de la correa de mano 6 Deslice la correa hacia atrás Regule la longitud Ajuste la correa Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/  Introducción Uso de la correa de muñeca Retire la correa y colóquela en su muñeca. Mientras presiona A, deslice hacia atrás B y retire la correa. Grabación Tope . Mantenga presionado ● Al colocar la correa de mano, introduzca el tope hasta que escuche un clic y quede fijo en su lugar. 1 3 Abra el monitor LCD. Reproducción Ajuste del reloj Ajuste la fecha y la hora. Cursor CONF. RELOJ FECHA JAN HORA 1 2009 10 00 AM AV . . ● Se enciende la unidad. Si se cierra el 2 Seleccione “SÍ” y presione C cuando se visualice “¡AJUSTE FECHA/HORA!”. Seleccione Control deslizante AJUSTE SALIR ● Utilice el control deslizante para ajustar el año, mes, día, hora y minuto. ● Presione los botones de funcionamiento “E” / “F” para mover el cursor. 4 Después de ajustar la fecha y hora, presione C. 5 Seleccione la región en la que vive y presione C. Copia monitor LCD, se apaga la unidad. SÍ NO AJUSTE Pulse ● Se mostrará el nombre de la ciudad y Botones de funcionamiento la diferencia horaria. CONFIGURACIÓN RELOJ/ÁREA ● Deslícese por el control deslizante para realizar una selección y luego presione los botones de funcionamiento para realizar los ajustes. GMT GUARDA MAY.15. 2009 10:00 AM SALIR . . Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 7 Más información ¡AJUSTE FECHA/HORA!  ■ Para restablecer el reloj Ajuste el reloj con “AJUS.RELOJ” del menú. ① Visualice el menú. ■ Para cambiar el idioma de visualización Se puede cambiar el idioma en el que se muestra la información de la pantalla. ① Visualice el menú. Pulse Pulse VÍDEO CONFIG. PANTALLA . . ② Seleccione “AJUS.RELOJ” y presione C. ② Seleccione “CONFIG. PANTALLA” y presione C. AJUS.RELOJ VÍDEO CONFIG. BÁSICA CAMB AUTO MEDIO GRAB CONFIG. CONEXIÓN CONFIG. MEDIOS CONFIG. PANTALLA ? AJUS.RELOJ CONFIG. BÁSICA SALIR . AJUSTE AJUS.RELOJ CONF. RELOJ CONFIG. CONEXIÓN AJUSTE ? SALIR . ③ Seleccione “CONF. RELOJ” y presione C. ③ Seleccione “LANGUAGE” y presione C. CONF. ÁREA CONF. PARA HORARIO DE VERANO CONFIG. PANTALLA LANGUAGE ESTILO INDIC. FECHA ? BRILLO DEL MONITOR SALIR . AJUSTE LUZ DE FONDO MONITOR ● Las siguientes operaciones de ajuste AJUSTE ? SALIR . son las mismas que las de los pasos 3 a 5 de la página anterior. ④ Seleccione el idioma que desee y presione C. ⑤ Presione D. NOTA ● Presione el control deslizante y los botones que rodean la pantalla con sus dedos. ● El control deslizante y los botones no funcionan si los toca con las uñas o con guantes. ● Las visualizaciones en pantalla no funcionan incluso si se las toca. ● Aparece “¡AJUSTE FECHA/HORA!” cuando se enciende esta unidad después de no haberla utilizado durante un periodo prolongado de tiempo. Cargue la unidad durante más de 24 horas antes de ajustar el reloj. ( P.6) 8 Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/  Grabación de vídeo Si se utiliza el modo auto, se pueden realizar grabaciones sin tener en cuenta los ajustes. Antes de grabar una escena importante, se recomienda realizar una grabación de prueba. Introducción Grabación Pulse Pulse Reproducción Si el modo es Manual , presione el botón  para cambiar de modo. El modo cambia entre auto y manual con cada pulsación. Grabación el 2 Compruebe que el modo de 1 Seleccione modo video. grabación sea Auto. AV 3 Inicie la grabación. Zoom (gran angular) (telefoto) . Pulse Copia Presione nuevamente para detener la grabación. ■ Indicaciones durante la grabación de vídeo Calidad de video Contador de escenas ：Espera de grabación ：Grabación en curso Grabación de soportes . Indicador de batería NOTA ● El tiempo de grabación estimado de la batería suministrada es de aproximadamente 45 minutos. ( P.26) Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 9 Más información Tiempo restante de grabación  Reducción de la vibración de la cámara (grabación de vídeo) Si se ajusta el estabilizador de imágenes, se reduce la vibración de la cámara durante una grabación. (blanco) : Estabilizador de imágenes (verde) : Estabilizador de imágenes (blanco) : OFF Pulse . El ajuste varía con cada pulsación. A：Reduce la vibración de la cámara. B：Reduce la vibración de la cámara de manera más eficaz si se filman escenas con brillo sobre el terminal del gran angular. *Solo sobre el terminal del gran angular (aprox. 5x) NOTA ● Se recomienda ajustar el estabilizador de imágenes en apagado cuando se filma un sujeto con poco movimiento utilizando la unidad sobre un trípode. ● Puede resultar imposible efectuar una estabilización completa si la vibración de la cámara es excesiva. Grabación de imágenes fijas el modo 1Seleccione de imágenes fijas. 2 Ajuste el enfoque del sujeto. Presione hasta la mitad de su recorrido Se ilumina en verde cuando se ha centrado Pulse 3 Tome una imagen fija. Presione completamente Se enciende durante la grabación de imágenes fijas AV . ■ Indicaciones durante la grabación de imágenes fijas Tamaño de imagen Calidad de imagen Velocidad del obturador Enfoque Número restante de tomas Grabación en curso Grabación de soportes . Indicador de batería 10 Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/  Introducción Introducción de una tarjeta SD 1 Cierre el monitor LCD. (Base) 2 Abra la cubierta. 3 Introduzca una tarjeta SD. Grabación Si se introduce una tarjeta SD comercialmente disponible, se pueden realizar grabaciones en la tarjeta sin que haya que detener el proceso cuando se agota el tiempo de grabación restante en la memoria integrada. * Para grabar en la tarjeta, es necesario realizar los ajustes de medios. ( P.12) Cuando no hay una tarjeta disponible, ajuste los medios en “MEMORIA INTEGRADA” para la grabación. Reproducción Etiqueta . *Apague la alimentación de esta unidad antes de introducir o extraer una tarjeta. ■ Para extraer la tarjeta Presione la tarjeta hacia adentro y luego retírela hacia arriba. . Copia (Base) NOTA Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ Más información Se ha confirmado el funcionamiento con las siguientes tarjetas SD. Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP Fabricante Tarjeta SDHC compatible de clase 4 o superior (de 4 GB a 32 GB) Vídeo (se recomienda el uso de la clase 6 cuando se realizan grabaciones en calidad “UXP”). Tarjeta SD (de 256 MB a 2 GB), tarjeta SDHC (de 4 GB a 32 GB) Imagen fija ● El uso de otras tarjetas que no sean las indicadas anteriormente puede provocar una falla en la grabación o la pérdida de datos. 11  ■ Para utilizar una tarjeta SD Se pueden realizar grabaciones y reproducciones en una tarjeta si “SOPORTE GRAB. VÍDEO” o “SOPORTE GRAB. FOTO” de los ajustes de soportes se ajustan en “TARJETA SD”. ① Visualice el menú. Pulse . ② Seleccione “CONFIG. MEDIOS” y presione C. usar tarjetas SD que se ■ Para han utilizado en otros dispositivos Formatee (inicialice) la tarjeta utilizando “FORMATEAR TARJETA SD” de los ajustes de soportes. Si se formatea la tarjeta, todos los datos incluidos en ella se eliminarán. Realice una copia de todos los archivos a un PC antes de realizar el formateado. ① Presione D para ver el menú. ② Seleccione “CONFIG. MEDIOS” con el control deslizante y presione C. ③ Seleccione “FORMATEAR TARJETA SD” y presione C. CONFIG. MEDIOS VÍDEO CONFIG. PANTALLA AJUS.RELOJ SOPORTE GRAB. VÍDEO SOPORTE GRAB. FOTO FORMATEAR MEM INT CONFIG. BÁSICA CONFIG. CONEXIÓN FORMATEAR TARJETA SD CONFIG. MEDIOS BORAR MEM INTEGRADA ? AJUSTE SALIR ? SALIR . ③ Seleccione “SOPORTE GRAB. VÍDEO” o “SOPORTE GRAB. FOTO” y presione C. AJUSTE . ④ Seleccione “ARCHIVO” y presione C. FORMATEAR TARJETA SD CONFIG. MEDIOS ARCHIVO SOPORTE GRAB. VÍDEO ARCHIVO Y Nº GESTIÓN SOPORTE GRAB. FOTO FORMATEAR MEM INT FORMATEAR TARJETA SD BORAR MEM INTEGRADA AJUSTE SALIR . ④ Seleccione “TARJETA SD” y presione C. CONFIG. MEDIOS MEMORIA INTEGRADA TARJETA SD ? SALIR . AJUSTE 12 ? SALIR ⑤ Seleccione “SÍ” y presione C. ⑥ Después del formateado, presione C. . ? AJUSTE Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/  Reproducción y eliminación de archivos de esta cámara Seleccione y reproduzca los vídeos grabados o imágenes fijas desde la pantalla de índice (pantalla de vistas en miniatura). Los contenidos de los soportes seleccionados en los ajustes de soportes ( P.12) se muestran en la pantalla de índice. Ajuste del volumen durante la reproducción de video Seleccione el modo reproducción. Introducción Reproducción 1 Baje el volumen Suba el volumen Grabación Pulse el modo video o 2 Seleccione imagen fija. Pulse Seleccione reproducción Para eliminar archivos no deseados Seleccione REPRODUCCIÓN VÍDEO REPRODUCCIÓN VÍDEO Presione para detener la grabación. Pulse Seleccione "YES" cuando aparezca el mensaje de confirmación y presione . Copia Pulse . ■ Para capturar una imagen fija durante una reproducción Ponga la reproducción en pausa y presione el botón SNAPSHOT. ■ Botones de funcionamiento habilitados durante la reproducción Durante la reproducción de imágenes fijas Inicio/pausa de presentación de diapositivas Detención (regresa a la pantalla de Detención (regresa a la pantalla de vistas en miniatura) vistas en miniatura) Avanza al siguiente vídeo Avanza a la siguiente imagen fija Regresa al inicio de la escena Regresa a la imagen fija anterior Búsqueda hacia adelante Búsqueda hacia atrás Cámara lenta hacia adelante Cámara lenta hacia atrás - Visualizac Durante la reproducción de vídeo ión d / e Reproducción/pausa f g h i j k l Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 13 Más información 3 Reproduzca un archivo. Soporte en Reproducción AV  Reproducción en un televisor 1 Conecte el dispositivo a un televisor. * Consulte también el manual de instrucciones del televisor. ● Presione el botón de encendido (M) durante más de 2 segundos para apagar esta unidad. ■ Reproducción en calidad HD Si no se utiliza un HDTV, se puede reproducir en calidad HD conectando la unidad al terminal HDMI. Conexión al terminal HDMI TV AV Al HDMI terminal (HDMI mini) Entrada del terminal HDMI . Conexión al terminal COMPONENT Al terminal COMPONENT Verde Entrada de vídeo componente Y Azul COMPONENT CB/PB Cable componente (proporcionado) AV Rojo CR/PR blanco Rojo AV . Al terminal AV Cable AV (proporcionado) TV Entrada de audio (L, izquierda) Entrada de audio (R, derecha) * No conecte el enchufe amarillo cuando utiliza un cable componente. NOTA ● Por favor, póngase en contacto con el fabricante del televisor en caso de preguntas o problemas al ajustar el televisor en el modo correcto. ● Utilice un cable HDMI de alta velocidad (cable de categoría 2) como el mini cable HDMI. ● En caso de reproducción en calidad HD, ajuste “SALIDA COMPONENTES” en el menú de ajustes de conexión en “1080i”. El vídeo se emite en calidad estándar si el ajuste se mantiene en “480i”. 14 Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/  Si utiliza un TV convencional, se puede reproducir en calidad estándar conectando la unidad al terminal AV. Conexión al terminal AV Introducción ■ Reproducción en calidad estándar Amarillo AV Cable AV (proporcionado) AV blanco Rojo Al terminal AV . Entrada de video Entrada de video Entrada de audio (L, izquierda) Entrada de audio (R, derecha) Conecte el adaptador de CA. ( P.6) Reproducción 2 Grabación TV ● Esta unidad se enciende automáticamente cuando se conecta el adaptador de CA. 3 Seleccione el interruptor de entrada del televisor. 4 Reproduzca un archivo. ( P.13) ■ Para reproducir visualizando la fecha y hora Ajuste “VER EN TV” del menú de ajustes de conexión en “ON”. Alternativamente, ajuste “DATOS EN PANTALLA” del menú de reproducción en “MOSTRAR TODO” o “MOSTRAR SÓLO FECHA”. Copia ■ Si las imágenes no se ven naturales en el televisor Las imágenes se proyectan horizontalmente en el televisor. ● Ajuste las pantallas del televisor según El color de las imágenes es extraño. ● Cuando se ha grabado vídeo con “x.v.Color” Más información Las imágenes no aparecen en el ● Desconecte el cable y vuelva a conectarlo. ● Reinicie esta unidad apagándola y televisor adecuadamente. encendiéndola nuevamente. ● Ajuste “SALIDA DE VÍDEO” del menú de Las imágenes se proyectan ajustes de conexión en “4:3”. verticalmente en el televisor. corresponda. ajustado en “ON”, ajuste el x.v.Color del televisor en encendido. ● Ajuste las pantallas del televisor según corresponda. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 15  Copia Copia de archivos Se pueden crear discos o copiar los archivos en esta unidad si se la conecta a diversos dispositivos. Calidad estándar Calidad HD Dispositivo Página . . . . . Escritor DVD P P - - P.17 - P P P - P.17 - *1 *1 *1 *1 - *1 P - - *1 P.20 P - - - - P.20 - - - - P - - *2 *2 *2 P P.21 . - . Unidad de Blu-ray externa . Grabadora de Blu-ray . Grabadora de DVD . VCR . Unidad de disco duro externa . PC *1 *2 16 La forma en que se copian los archivos o se crean los discos varía según el dispositivo en uso. Para más información, consulte el manual de instrucciones del dispositivo. Para obtener información sobre cómo crear un disco utilizando un ordenador, consulte la Guía detallada del usuario. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/  AV Al terminal de CC Protuberancia Escritor DVD (cuando se utiliza CU-VD50U) . Adaptador de CA A salida de CA (110 V a 240 V) * Consulte también el manual de instrucciones de la grabadora de DVD o unidad externa de Blu-ray. 2 Encienda la grabadora de DVD o unidad externa de Blu-ray e introduzca un nuevo disco. 3 Abra el monitor LCD. ● CU-VD50U ● CU-VD3U ■ Unidad externa de Blu-ray compatible ● LG: Modelo No. BE06LU10 Si se conecta a una unidad de Blu-ray externa, utilice un cable USB con conectores mini A (macho) y mini B (macho). Para utilizar el cable USB proporcionado con la unidad de Blu-ray externa, compre el cable de extensión USB. ● Mini-A (macho) – A (hembra) (Número de pieza: QAM0852-001) * Consulte con su distribuidor JVC más cercano. Grabación ■ Grabadora de DVD compatible Reproducción Al terminal USB Reproduzca el archivo en un dispositivo compatible con AVCHD. NOTA ● El tiempo grabable del disco varía según el modo de grabación. ● Si se conecta a la cámara, no funcionarán los botones de la grabadora de DVD (CU-VD50U) que no sean los botones de encendido y de expulsión. Copia ① Conecte el adaptador de CA de la unidad. ② Conecte el adaptador de CA de la grabadora de DVD. ③ Conecte el cable USB proporcionado con la grabadora de DVD. ■ Para reproducir el disco creado Más información Cierre el monitor LCD y conecte el dispositivo. 1 Introducción Creación de discos con una grabadora de DVD o unidad externa de Blu-ray ● Esta unidad se enciende y aparece el menú COPIA DE SEGURIDAD. ● Cuando se conecta el cable USB, aparece el menú COPIA DE SEGURIDAD. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 17  Copia de todos los archivos Seleccione el modo vídeo o imagen fija. Seleccione “SELECC. ENTRE TODO” (Vídeo) o “GUARDAR TODO” (Imagen fija) y presione C. 1 4 Seleccione “EJECUTAR” y presione C. TODAS LAS ESCENAS CANTIDAD REQUERIDA DVD㧦1 / DVD(DL)㧦1 PREPARAR DISCO VACÍO COPIA SEG. DE VIDEO SELECC. ENTRE TODO EJECUTAR VOLVER SELECCIONAR Y CREAR REPRODUCCIÓN FINALIZAR AJUSTE . CAMBIAR MEDIO GRAB. ? AJUSTE . Puede cambiar el soporte al cual se va a grabar si selecciona “CAMBIAR MEDIO GRAB.”. (Para más información, consulte la Guía detallada del usuario.) ● Si selecciona “Blu-ray DISC” puede grabar videos en un disco Blu-ray en calidad de alta definición. (Solo unidades Blu-ray externas) ● Si selecciona “DVD(AVCHD)” puede grabar videos en un DVD en calidad de alta definición. ● Si selecciona “DVD-Video” puede grabar videos en un DVD después de convertirlos en la calidad de imagen estándar. 2 Seleccione el medio al que desee realizar la copia. SELECC. ENTRE TODO SELECCIONE LOS MEDIOS PARA REALIZAR COPIA MEMORIA INTEGRADA TARJETA SD . 3 AJUSTE Seleccione el menú que desee y presione C. SELECC. ENTRE TODO TODAS LAS ESCENAS ESCENAS SIN GUARDAR AJUSTE ? . “TODAS LAS ESCENAS” (vídeo)/ “TODAS LAS IMÁGENES” (imagen fija): Se copiarán todos los vídeos e imágenes fijas de esta unidad. “ESCENAS SIN GUARDAR” (vídeo)/ “IMÁG. NO GUARDADAS” (imagen fija): Los vídeos e imágenes fijas que nunca se han copiado se seleccionan y copian automáticamente. 18 5 SALIR Número de discos necesarios Seleccione “SÍ” o “NO” y presione C. TODAS LAS ESCENAS ¿DESEA CREAR UN TÍTULO AUTOMÁTICO EN EL MENÚ SUPERIOR DEL DISCO? SÍ NO . SÍ NO AJUSTE SALIR ：Muestra los videos con fechas similares de grabación por grupos. ：Muestra los videos por fechas de grabación. Seleccione “EJECUTAR” y presione C. ● Si aparece “INSERTAR SIGUIENTE DISCO”, cambie el disco. 6 7 Después de la creación, presione C. 8 Cierre el monitor LCD y luego desconecte el cable USB. ■ Si aparece “¿DESEA FINALIZAR?” Aparece si “AUTO FINALIZAR” del menú de ajustes de la cámara se ajusta en “OFF”. ● Para realizar una reproducción en otros dispositivos, seleccione “SÍ” y presione C. ● Para añadir más archivos al DVD con posterioridad, seleccione “NO” y presione C. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/  Introducción Selección de archivos a copiar Seleccione el modo vídeo o imagen fija. Seleccione “SELECCIONAR Y CREAR” (Vídeo) o “SELECC. Y GUARDAR” (Imagen fija) y presione C. 1 A CREAR POR FECHA/ GUARDAR POR FECHA ① Seleccione una fecha de grabación y presione C. CREAR POR FECHA COPIA SEG. DE VIDEO SELECC. ENTRE TODO REPRODUCCIÓN FINALIZAR DVD 00 DVD(DL)00 CAMBIAR MEDIO GRAB. SELECCIONAR Y CREAR SELECCIONE LOS MEDIOS PARA REALIZAR COPIA fecha seleccionada. ● Las siguientes operaciones de ajuste son las mismas que las de los pasos 4 a 8 de la página anterior. B SELECC. DE ESCENAS/ SELECC. DE IMÁGENES ① Seleccione un archivo. MEMORIA INTEGRADA TARJETA SD . 3 SALIR ● Solo se copiarán los archivos con la Reproducción 2 Seleccione el medio al que desee realizar la copia. AJUSTE . ? AJUSTE . Puede cambiar el soporte al cual se va a grabar si selecciona “CAMBIAR MEDIO GRAB.”. (Consulte P.18 o Guía detallada del usuario). Grabación TOTAL 00h00m SELECCIONAR Y CREAR SELECC. DE ESCENAS AJUSTE Seleccione el menú que desee y presione C. COMPR. GUARDA SALIR SELECCIONAR Y CREAR . Marca de verificación AJUSTE ? . “CREAR POR FECHA” (vídeo)/ “GUARDAR POR FECHA” (imagen fija): Los vídeos e imágenes fijas se clasifican y copian según la fecha de grabación. Æ A A “CREAR POR EVENTO” (solo vídeo)*: Los videos se clasifican y se copian según la fecha en la que se grabaron. “CREAR POR LISTA REPR” (solo vídeo)*: Seleccione y copie la lista de reproducción que desee. * Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario. “SELECC. DE ESCENAS” (vídeo)/ “SELECC. DE IMÁGENES” (imagen fija): Seleccione y copie los vídeos e imágenes fijas individualmente. Æ A B ● Presione C (I) para añadir una marca de verificación. ② Después de seleccionar los archivos, presione “GUARDA”. ● Las siguientes operaciones de ajuste son las mismas que las de los pasos 4 a 8 de la página anterior. ■ Para comprobar el disco creado Seleccione “REPRODUCCIÓN” del paso 1. Copia CREAR POR EVENTO CREAR POR LISTA REPR SELECC. DE ESCENAS PRECAUCIÓN ● No apague la alimentación ni Más información CREAR POR FECHA retire el cable USB hasta que haya terminado la creación. ● Los vídeos e imágenes fijas no se pueden copiar en el mismo disco. ● No se pueden copiar los archivos que no se encuentren en la pantalla de índice durante la reproducción. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 19  Copia de archivos mediante la conexión a una grabadora de vídeo o DVD Se pueden copiar vídeos en calidad estándar si se conecta la cámara a una grabadora de vídeo o DVD. Consulte también el manual de instrucciones del televisor, grabadora de vídeo, DVD, etc. 1 Conecte el dispositivo a una grabadora de vídeo o DVD. ● Presione el botón de encendido (M) durante más de 2 segundos para apagar esta unidad. Amarillo Entrada de video Entrada de video Al terminal AV blanco Entrada de audio (L, izquierda) Cable AV Rojo AV (proporcionado) Entrada de audio (R, derecha) Adaptador de CA A salida de CA (110 V a 240 V) Grabadora de video o DVD AV Al terminal de CC . ● Esta unidad se enciende automáticamente cuando se conecta el adaptador de CA. 2 Seleccione el modo reproducción. Pulse AV . 3 Prepárese para la grabación. Preparación del televisor y de la grabadora de vídeo o DVD ● Cambie a una entrada externa compatible. ● Para realizar una copia, introduzca un DVD o vídeocinta en blanco que sea compatible. Preparación en esta unidad ● Ajuste “SALIDA DE VÍDEO” del menú de ajustes de conexión en la proporción de aspecto (“4:3” o “16:9”) del televisor. ● Para incluir la fecha durante la copia, ajuste “VER EN TV” del menú de ajustes de conexión en “ON”. Alternativamente, ajuste DATOS EN PANTALLA del menú de reproducción en MOSTRAR SÓLO FECHA. 4 Inicie la grabación. ● Inicie la reproducción en esta unidad ( P.13) y presione el botón de grabación en la grabadora. ● Una vez que haya finalizado la reproducción, detenga la grabación. 20 Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/  Introducción Copia al PC Comprobación de los requisitos del sistema (instrucciones) ■ Ordenador con Windows Grabación Puede copiar archivos a una PC mediante el software proporcionado. Haga clic con el botón secundario en “Equipo” (o “Mi PC”) del menú “Inicio” y seleccione “Propiedades” para comprobar las siguientes opciones. ● Windows 7 / Windows Vista Windows 7 Home Premium solo versiones preinstaladas) Windows Vista Home Basic or Home Premium solo versiones preinstaladas) Service Pack 2 solo Windows Vista) Reproducción Procesador Intel Core Duo CPU 1,66 GHz o superior (Se recomienda Intel Core 2 Duo CPU 2,13 GHz o superior) Memoria :2 GB como mínimo . Tipo de sistema :32-bit / 64-bit ● Windows XP Windows XP Home Edition or Professional (solo versiones preinstaladas) Service Pack 3 Copia Procesador : Intel Core Duo CPU 1,66 GHz o superior (Se recomienda Intel Core 2 Duo CPU 2.13 GHz o superior) . Memoria :1 GB como mínimo ● Otros requisitos Visualización: 1024×768 píxeles o superior (se recomienda 1280×1024 píxeles o superior) Gráficos: se recomienda Intel G965 o superior Más información NOTA ● Si su PC no cumple con los requisitos del sistema mencionados, no se puede utilizar el software proporcionado. Se recomienda el uso de un escritor DVD* (opcional). ● No se pueden grabar imágenes fijas a discos utilizando el software proporcionado. ● Para obtener más información, póngase en contacto con el fabricante de su ordenador. ● Los usuarios de Mac pueden utilizar el software proporcionado con el Mac Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 21  ■ Mac Copie los archivos de vídeos e imágenes fijas a un ordenador siguiendo este método. ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ Cierre el monitor LCD y conecte el dispositivo al PC. ( P.23) Abra el monitor LCD y visualice el menú USB. Seleccione “REPRODUCIR EN PC” y presione C. Haga doble clic en el icono "EVERIO_MEM" o "EVERIO_SD" del escritorio. Haga clic en el icono de visualización en columnas. Copie los archivos a cualquier carpeta del ordenador (escritorio, etc). . Icono de visualización en columnas Copia de archivos ● Si las carpetas o archivos se eliminan, mueven o cambian de nombre en el PC, ya no se pueden reproducir en esta unidad. ● Al extraer esta unidad del PC, arrastre y suelte el icono "EVERIO_MEM" o "EVERIO_SD" en la papelera de reciclaje del escritorio. Instalación del software proporcionado Se pueden visualizar las imágenes grabadas en formato calendario y realizar una edición 3 Haga clic en “Finalizar”. sencilla utilizando el software proporcionado. el CD-ROM 4 Haga clic en “SALIR”. 1 Coloque proporcionado en su PC. (Windows 7 / Windows Vista solo) ① Haga clic en “Ejecutar INSTALL.EXE” del cuadro de diálogo de reproducción automática. ② Haga clic en “Continuar” de la pantalla de control de cuenta de usuario. ● “Software Setup” aparece después de unos momentos. ● Si no apareciera, haga doble clic en . ● Sale de la instalación de Everio MediaBrowser y se crean los iconos en el escritorio. el icono del CD-ROM en “Mi PC”. 2 Haga clic en “Easy Installation”. NOTA Para visualizar Guía detallada del usuario, conecte la unidad a internet y haga clic en “Read Detailed User Guide” en el paso 2. . ● Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. 22 Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/  Introducción Copia de seguridad de todos los archivos Antes de realizar copias de seguridad, asegúrese de que dispone de suficiente espacio libre en el disco duro del PC. 1 4 Seleccione el volumen. Conecte el cable USB y el adaptador de CA. 1Haga clic Grabación Al terminal USB 2Haga clic . 5 Al terminal de CC Inicie la copia de seguridad. Haga clic . . 6 Al terminal USB 2 3 Después de que se haya completado la copia de seguridad, haga clic en “OK”. Si tuviera algún problema con el software proporcionado Everio MediaBrowser, consulte con el "Pixela centro de soporte al usuario". ■ Para desconectar a esta unidad Abra el monitor LCD. del PC Seleccione “HACER COPIA DE SEGURIDAD” y presione C. ① Haga clic en “extracción segura de hardware”. MENÚ USB . CREAR DISCO DISCO DIRECTO CARGAR INSCR. EN LIBRARY HACER COPIA DE SEGURIDAD . AJUSTE ? SALIR ● El software proporcionado Everio MediaBrowser se inicia en el PC. Las demás operaciones se deben realizar en el PC. ② Haga clic en “Extracción segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB”. ③ (Para Windows Vista) Haga clic en “OK”. ④ Desconecte el cable USB y cierre el monitor LCD. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 23 Más información Adaptador de CA A salida de CA (110 V a 240 V) Copia Reproducción Destino de almacenamiento (PC) Cable USB (proporcionado)  Más información Uso del menú Se pueden configurar varios ajustes utilizando el menú. 1 3 Seleccione el ajuste que desee y presione C. Visualice el menú. VÍDEO OFF AGC AUTO Pulse . ■ Para salir de la pantalla que esté en uso. Presione D (salir). ■ Para volver a la pantalla anterior Seleccione el menú que desee y presione C. Presione “J”. ■ Para ver el archivo de ayuda VÍDEO REGISTRAR EVENTO CALIDAD DE VÍDEO Presione “K”. ZOOM ● Es posible que el archivo de ayuda no GANANCIA esté disponible para algunas opciones. GRAB. A ALTA VELOC. AJUSTE SALIR . ● El menú es diferente según el modo 2 ? AJUSTE ? SALIR ● Para más información sobre los . . ajustes, consulte la Guía detallada del usuario. Información de asistencia al cliente El uso de este software está autorizado de acuerdo con las condiciones de la licencia de software. JVC (para información sobre esta unidad) Cuando se ponga en contacto con la oficina o agencia JVC más cercana de su país (consulte la Red de servicios internacionales JVC en http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html) para hacer consultas sobre este software, tenga a mano la siguiente información. • Nombre del producto, modelo, número de serie, problema, mensaje de error • PC (fabricante, modelo (sobremesa/portátil), CPU, sistema operativo, memoria (MB/GB), espacio disponible en el disco duro (GB)) Tenga en cuenta que puede tardar un poco responder a sus preguntas según cuál sea el asunto. JVC no puede responder a preguntas relativas al funcionamiento básico del PC o a las especificaciones o el rendimiento del sistema operativo, otras aplicaciones o controladores. Pixela (para información sobre el software proporcionado) Región Idioma EE.UU. y Canadá Inglés Europa (Reino Unido, Alemania, Francia y España) Otros países de Europa Asia (Filipinas) Inglés/alemán/francés/español Inglés China Chino Inglés/alemán/francés/español Número de teléfono +1-800-458-4029 (línea gratuita) +800-1532-4865 (línea gratuita) +44-1489-564-764 +63-2-438-0090 10800-163-0014 (línea gratuita) . Página principal: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/ Consulte en nuestro sitio Web la información y las descargas más recientes. 24 Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/  Introducción Tiempo de grabación/número de imágenes Es posible comprobar el tiempo de grabación de vídeo presionando el botón M (alimentación/información). Tiempo estimado de grabación de vídeo UXP XP SP EP Memoria integrada (32 GB) 2 h 57 m 4h9m 5 h 54 m 14 h 45 m 4 GB 21 m 31 m 43 m 1 h 49 m Tarjeta SDHC 8 GB 16 GB 44 m 1 h 29 m 1h2m 2h5m 1 h 28 m 2 h 58 m 3 h 41 m 7 h 26 m 32 GB 2 h 58 m 4 h 12 m 5 h 57 m 14 h 53 m Grabación Calidad ● El tiempo estimado de grabación es solo una guía. El tiempo real de grabación puede ser menor, dependiendo del entorno de filmación. 3072×2304 (4:3) 2592×1944 (4:3) 1600×1200 (4:3) 640×480 (4:3) 3520×1984 (16:9) 3072×1728 (16:9) 2592×1456 (16:9) 1920×1080 (16:9) 1280×720 (16:9) FINA ESTÁNDAR FINA ESTÁNDAR FINA ESTÁNDAR FINA ESTÁNDAR FINA ESTÁNDAR FINA ESTÁNDAR FINA ESTÁNDAR FINA ESTÁNDAR FINA ESTÁNDAR FINA ESTÁNDAR 4 GB 940 1460 1230 1960 1740 2720 4440 7500 9999 9999 1250 1960 1660 2610 2260 3530 4140 6310 8570 9999 Tarjeta SDHC 8 GB 16 GB 1900 2940 2490 3960 3500 5490 8950 9999 9999 9999 2510 3960 3350 5250 4560 7100 8330 9999 9999 9999 3800 5890 4980 7920 7000 9999 9999 9999 9999 9999 5030 7920 6710 9999 9120 9999 9999 9999 9999 9999 32 GB 7690 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 Memoria integrada (32 GB) 7610 9999 9960 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 25 Copia 3520×2640 (4:3) Calidad Más información Tamaño de imagen Reproducción Número aproximado de imágenes fijas (unidad: número de tomas)  Tiempo aproximado de grabación (con batería) Batería BN-VG114U BN-VG121U Tiempo real de grabación 45 m 1 h 10 m Tiempo continuo de grabación 1 h 20 m 2h5m ● Estos valores corresponden si “ILUMINACIÓN” se ajusta en “OFF” y “LUZ DE FONDO MONITOR” se ajusta en “ESTÁNDAR”. ● El tiempo real de grabación puede reducirse si se utiliza el zoom o se detiene la grabación en reiteradas oportunidades. (se recomienda tener baterías disponibles para 3 veces el tiempo estimado de grabación). ● Cuando termina la vida útil de la batería, el tiempo de grabación se reduce aunque las baterías estén completamente cargadas. (reemplace las baterías). Resolución de problemas Antes de solicitar el servicio de la unidad, consulte la siguiente tabla o la sección de “Resolución de problemas” en la Guía detallada del usuario. Si las soluciones indicadas en la tabla no solucionan su problema, póngase en contacto con su distribuidor JVC o centro de servicios JVC más cercanos para obtener más información. Consulte también las preguntas frecuentes de los nuevos productos en la página web de JVC. También puede consultar el apartado de preguntas y respuestas de productos nuevos en la página web de JVC (http://www.jvc.com). Esta unidad es un dispositivo controlado por microordenador. La descarga electrostática, el ruido exterior y la interferencia (de un televisor, radio, etc.) pueden provocar que la unidad no funcione correctamente. En este caso, reinicie la unidad. ■ Reinicie esta unidad si no funciona adecuadamente o si “Error ...” aparece en pantalla. ① Apague la unidad. (cierre el monitor LCD). ② Retire el adaptador de CA y la batería de esta unidad, colóquelos nuevamente y encienda la alimentación. Problema Problema Alimentación Grabación 26 Acción Página La luz POWER/CHARGE empieza a parpadear cuando el monitor está cerrado. ● La batería se está cargando. P.6 La grabación no puede realizarse. ● Compruebe el botón A/B. ● Ajuste el modo grabación con el botón L. P.9 P.13 ● Apague esta unidad, espere unos instantes y La grabación se detiene. enciéndala nuevamente. (la unidad deja automáticamente de proteger el circuito si la temperatura aumenta). ● La grabación se detiene automáticamente tras 12 horas de grabación continua. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ -  La luz no parpadea durante la carga de la batería. Otros problemas El control deslizante y los botones no funcionan. La temperatura de esta unidad aumenta. Introducción - ● A veces la reproducción se interrumpe cuando se - ● Compruebe la carga restante de la batería. (si la P.9 reproducción según corresponda. cambia de una escena a otra. Esto no debe considerarse un mal funcionamiento. batería ya está totalmente cargada, la luz no parpadea). ● Si realiza una carga en un entorno con condiciones de temperatura elevada o baja, asegúrese de que la batería se esté cargando dentro del rango de temperaturas permitido. (de no ser así, es posible que la carga se detenga para proteger la batería). P.6 ● Quítese los guantes. ● Toque el control deslizante y los botones con los - ● Esto no debe considerarse un mal funcionamiento. - dedos. (no funcionan si se los toca con las uñas o con la punta de un bolígrafo). (la temperatura de esta unidad puede subir si se utiliza durante un largo tiempo). Indicaciones de advertencia Indicaciones de advertencia Acción Página - ¡ESCENA INCOMPATIBLE! (Vídeo)/ ¡ARCHIVO INCOMPAT.! (Imagen fija) ● Utilice un archivo grabado con esta unidad. (es - REALICE UNA COPIA DE SEGURIDAD DE LA INFORMACIÓN EN UNA PC O DISCO REGULARMENTE ● Conecte el dispositivo y copie los datos al PC. P.23 LOS DATOS GRABADOS SON INSUFICIENTES NO SE PUEDEN GUARDAR ● Si una grabación de vídeo se detiene en el tiempo Indicaciones de advertencia problema, realice una copia de seguridad de los archivos y ejecute “FORMATEAR MEM INT” o “FORMATEAR TARJETA SD” del menú de ajustes de medios (se borrarán todos los datos). posible que los archivos grabados con otros dispositivos no se puedan reproducir. Si el archivo se grabó con esta unidad, entonces está dañado). de grabación real “0:00:00:17” o inferior, el vídeo no se puede guardar. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ Más información ERROR DE GRABACIÓN Copia ● Apague esta unidad y vuelva a encenderla. ● Si lo mencionado más arriba no soluciona el Grabación Se interrumpe el vídeo o el sonido. ● Ajuste “DATOS EN PANTALLA” del menú de Reproducción Reproducción No se visualiza la fecha y hora. - 27  Advertencias ATENCIÓN: Adaptador de CA Si utiliza el adaptador de CA en países fuera de los EE.UU. El adaptador de CA suministrado tiene una función de selección automática de tensión en la escala de corriente alterna de 110 V a 240 V. USO DEL ENCHUFE ADAPTADOR DE CA En caso de conectar el cable de alimentación de la unidad a un tomacorriente de CA que no sea de la serie American National Standard C73, emplee un enchufe adaptador de CA, denominado “Siemens Plug”, como el mostrado. Consulte con su distribuidor JVC más cercano para obtener este enchufe adaptador. La batería que ha adquirido es reciclable. Por favor comunicarse al 1-800-8-BATTERY para información sobre como reciclar dicha batería. (Sólo para EE.UU. y Canadá) Soporte de grabación • • No doble ni tire el soporte de grabación, ni Enchufe adaptador Baterías La batería suministrada es Terminales una batería de iones de litio. Antes de utilizar la batería suministrada o una batería opcional, lea las precauciones siguientes: • • lo someta a una fuerte presión, sacudidas o vibraciones. • No salpique el soporte de grabación con agua. No • utilice, reemplace o almacene el soporte de grabación en lugares expuestos a una fuerte electricidad estática o a perturbaciones eléctricas. • No apague la alimentación de la cámara ni retire la batería o el adaptador de CA durante la filmación o la reproducción, o al acceder de algún otro modo al soporte de grabación. • No acerque el soporte de grabación a objetos que tengan un fuerte campo magnético o que emitan fuertes ondas electromagnéticas. • No almacene el soporte de grabación en ubicaciones expuestas a altas temperaturas o a un alto grado de humedad. • No toque las partes metálicas. Cuando formatea o borra los datos con la cámara, sólo se cambia la información de administración. Los datos no se borran del soporte de grabación por completo. Si desea eliminar por completo todos los datos, le recomendamos que utilice algún software disponible comercialmente diseñado para esta finalidad o que destruya físicamente la cámara con un martillo o procedimiento similar. Pantalla LCD • Para prevenir daños a la pantalla LCD, NO ... presione con demasiada fuerza y evite los golpes. ... coloque la cámara con la pantalla LCD hacia abajo. • Para prolongar la vida útil ... evite frotarla con un trapo basto. . Para evitar riesgos ... no queme la batería. ... no provoque cortocircuitos en los terminales. Manténgala alejada de objetos metálicos cuando no se utilice. Durante el transporte, asegúrese de que la tapa de la batería está colocada. Si la tapa de la batería está mal colocada, guarde la batería en una bolsa de plástico. ... no modifique ni desmonte la batería. ... no exponga la batería a temperaturas superiores a 60°C, puesto que la batería podría calentarse en exceso, explotar o incendiarse. ... utilice solamente los cargadores especificados. • Para evitar daños y prolongar la vida útil ... no la someta a sacudidas innecesarias. ... cárguela dentro del margen de temperatura de 10°C a 35°C. A temperaturas más bajas se requiere más tiempo de carga, y en algunos casos puede que incluso se detenga la carga. A temperaturas más altas puede resultar imposible terminar la carga, y en algunos casos puede que incluso se detenga. ... guárdela en lugar fresco y seco. La exposición prolongada a temperaturas elevadas aumentará la descarga natural y reducirá el periodo de vida útil. ... se debe cargar totalmente y luego descargar totalmente la batería cada seis meses cuando se guarde durante un periodo de tiempo prolongado. ... cuando no se utilice, se debe retirar del cargador o dispositivo eléctrico, ya que algunas máquinas utilizan corriente incluso estando apagadas. Asegúrese de seguir las siguientes pautas para evitar corromper o dañar los datos grabados. 28 Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/  cámara en el trípode. Si se le cae la cámara, puede herirse usted y dañarse la cámara. Si un niño utiliza la unidad, un adulto deberá guiarle. Grabación Declaración de conformidad Número de modelo : GZ-HM550BU Nombre comercial : JVC Parte responsable : JVC AMERICAS CORP. Dirección : 1700 Valley Road Wayne, N. J. 07470 Número de teléfono : 973-317-5000 Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la reglamentación FCC. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda causar errores de funcionamiento. Reproducción Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC podrian anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Este equipo ha sido examinado y cumple con los límites de dispositivos digitales Clase B, segun el Apartado 15 de la reglamentacion FCC. Estos limites estan diseñados para suministrar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacion residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar radiofrecuencia y si no se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalacion en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepcion de radio o televisión, que pueden determinarse desconectando y conectando la alimentacion del equipo, el usuario puede intentar corregir la interferencia por medio de una o mas de las siguientes medidas: Reoriente o recoloque la antena de recepción. Aumente la separación entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al del receptor conectado. Consulte con su distribuidor o con un tecnico experimentado de radio/TV. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ Introducción • Ajuste bien la correa de mano. • Si utiliza la cámara con un trípode, fije bien la . Por seguridad, NO DEBE ... abrir el chasis de la cámara. ... desmontar o modificar el equipo. ... permitir que productos inflamables, agua u objetos metálicos entren en el equipo. ... extraer la batería ni desconectar el suministro de energía con el aparato encendido. ... dejar la batería colocada cuando la cámara no se utilice. ... colocar sobre el aparato ninguna fuente de llama sin protección, tales como velas encendidas. ... exponer el equipo a goteos o salpicaduras. ... dejar que polvo u objetos metálicos se adhieran al enchufe de alimentación o al tomacorriente de CA. ... insertar ningún objeto en la cámara. • Evite utilizar este aparato ... en lugares sometidos a excesiva humedad o demasiado polvo. ... en lugares con hollín o vapor, por ejemplo, cerca de una cocina. ... en lugares sometidos a sacudidas o vibraciones excesivas. ... cerca de un televisor. ... cerca de aparatos que generen campos magnéticos o eléctricos fuertes (altavoces, antenas de emisión, etc.). ... en lugares sometidos a temperaturas extremadamente altas (superiores a 40°C) o extremadamente bajas (inferiores a 0°C). • NO deje el aparato ... en lugares donde la temperatura supera los 50°C. ... en lugares con humedad extremadamente baja (inferior al 35%) o extremadamente alta (superior al 80%). ... bajo luz solar directa. ... en un coche cerrado en verano. ... cerca de una calefacción. ... en lugares elevados, como encima de un televisor. La colocación del aparato en un lugar elevado mientras un cable está conectado puede provocar averías si alguien tropieza con el cable y el aparato cae al suelo. Para proteger el aparato, NO DEBE • ... permitir que se moje. ... dejar caer el aparato ni golpearlo contra objetos duros. ... someterlo a sacudidas o vibración excesiva durante su transporte. ... mantener el objetivo dirigido hacia objetos demasiado brillantes durante largos periodos. ... exponer el objetivo a la luz solar directa. ... balancearlo excesivamente cuando utilice la correa de mano. ... balancear demasiado la bolsa de la cámara con la cámara dentro. ... deje la cámara en áreas donde haya polvo o arena, como en la playa. Para evitar que la unidad se caiga: Copia • • Más información Equipo principal 29  Especificaciones Cámara Fuente de alimentación eléctrica Consumo eléctrico Con un adaptador de CA: DC 5,2 V, Con baterías: DC 3,6 V 3,2 W (si la “ILUMINACIÓN” se ajusta en “OFF” y la “LUZ DE FONDO MONITOR” se ajusta en “ESTÁNDAR”), Consumo promedio: 1,8A Dimensiones (mm) 55 x 62 x 110 (2-1/4" x 2-1/2" x 4-3/8") (W x H x D: sin incluir la correa de mano) Masa Aprox. 260 g (0,57 lbs) (solo la cámara), aprox. 300 g (0,66 lbs) (incluyendo la batería suministrada) Entorno de Temperatura de funcionamiento permitida: 0°C a 40°C (32°F a 104°F) funcionamiento Temperatura de almacenamiento permitida: -20°C a 50°C (-4°F a 122°F) Humedad de funcionamiento permitida: 35 % a 80 % Dispositivo de captura de 1/2,3" 10.620.000 píxeles (CMOS) imagen Área de grabación 5.650.000 píxeles (zoom óptico), (vídeo) 2.070.000 a 5.650.000 píxeles (zoom dinámico) Área de grabación 9.290.000 píxeles (4:3), 6.980.000 píxeles (16:9) (imagen fija) Lente F2,8 a F4,5, f= 6,7 mm a 67.0 mm (35 mm convertido a vídeo: 48,3 mm a 483 mm, Imagen fija: 39,9 mm a 399 mm) Zoom (vídeo) Zoom óptico: hasta 10x Zoom dinámico: hasta 16x (Estabilizador de imágenes A), hasta 15x (Estabilizador de imágenes B) Zoom digital: hasta 200x Zoom (imagen fija) Zoom óptico: hasta 10x Formato de señal 1080/60i (proporción de aspecto 16:9) Formato de grabación de AVCHD estándar, Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264, Audio: Dolby Digital 2ch vídeo Formato de grabación de JPEG estándar imágenes fijas Grabación de soportes Memoria integrada (32 GB), tarjeta SD/SDHC (disponible comercialmente) Batería del reloj Batería recargable Adaptador de CA (AP-V30U)* Fuente de alimentación eléctrica Salida Temperatura de funcionamiento permitida Dimensiones (mm) Masa CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz CC 5,2 V, 1,8 A 0°C a 40°C (32°F a 104°F) (10°C a 35°C (50°F a 95°F) durante la carga) 78 x 34 x 46 (3-1/8" x 1-3/8" x 1-13/16") (W x H x D: sin incluir el cable ni enchufe de CA) Aprox. 107 g (0,24 lbs) * Si utiliza un adaptador de CA en el extranjero, utilice un enchufe adaptador comercialmente disponible para el país o región en la que se encuentre. ● Las especificaciones y el aspecto de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. 30 Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/  ■ Cabezal manos libres Puede utilizar un cabezal (auricular con un micrófono integrado) para escuchar el sonido de audio grabado durante la filmación. Al configurar los parámetros “MIC AUDIO Bluetooth” con antelación, puede agregar una narración a la película mientras filma. ■ Receptor de GPS Grabación Puede utilizar un receptor de GPS para grabar información sobre la ubicación de una película grabada o imagen fija. Introducción Capacidades de Bluetooth ■ BIP/OPP Transfiere información de imágenes fijas a un dispositivo que cumpla con las especificaciones de Bluetooth. ■ Teléfono inteligente Más información Copia Reproducción Puede utilizar un teléfono celular registrado como mando a distancia para esta unidad mediante la aplicación preinstalada en el teléfono. ● La aplicación para teléfonos inteligentes se puede descargar del siguiente URL. http://www.jvc-victor.co.jp/english/download/bluetooth/index.html ● Para detalles sobre Bluetooth, consulte la Guía detallada del usuario. http://manual.jvc.co.jp/index.html/ Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 31  Términos A Adaptador de CA ....................... 6, 28 Ajuste de la fecha/hora .................... 8 Ajuste del idioma ............................. 8 Ajustes de menú ............................ 24 Apple ............................................. 22 F Formato tarjeta SD ........................ 12 I Instalación ..................................... 22 B Batería ....................................... 6, 28 BD/DVD de seguridad ................... 17 N Número de imágenes .................... 25 C Cable USB ............................... 17, 23 CD-ROM ........................................ 22 Conexión AV ............................ 15, 20 Conexión componente ................... 14 Conexión HDMI ............................. 14 Configuración del reloj ..................... 7 Copia (copia de seguridad) ........... 16 Copia (duplicado) .......................... 20 S Software ........................................ 21 T Tarjeta SD ............................... 11, 28 Tiempo de grabación ..................... 25 U Unidad de Blu-ray externa ............. 17 V Visualización de archivos en un televisor ......................................... 14 W Windows ........................................ 21 Eliminación de archivos ................. 13 Escritor DVD .................................. 17 Z Zoom ............................................... 9 . E M Mac ................................................ 22 Monitor LCD .................................. 28 © 2010 Victor Company of Japan, Limited US 0110FOH-SW-VM