Transcripción de documentos

Q&A Questions et Réponses Solución de problemas Q. I can not eject the disc even when the DVD Burner is not creating a disc. With the power ON, slowly put the edge of a paper clip into the Force eject hole on the front of the DVD Burner and push the switch inside. Applying excessive force may break the switch. Q.The DVD Burner ejected the disc even though I erased all the disc’s data using a PC. The DVD Burner does not support discs whose content has been erased on a PC. Insert a new disc or a rewritable disc with content written by the DVD Burner. Q. Can I unplug the camera connection USB cable while the [Connect camera] LED is ON? Yes, however, please do not unplug it when the [Creating disc] LED or [Need more than 1 disc] LED is ON/Blinking. Q. The DVD Burner ejected the disc while the [Creating disc] LED was blinking. If the disc creation stops while the [Insert disc] LED, [Creating disc] LED, and [Complete] LED are blinking red, insert a different disc. For all other cases, turn the power OFF and ON again. Q. Can I add data to a disc recorded with other devices? Limitaciones Limitations Limitations • PIXELA CORPORATION assumes no liability for lost or damaged data by using this product. Be sure to back up any important data before using this product. •Writing cannot be performed to the maximum capacity of the discs. •The maximum number of files handled with this product is 10,000. •Some cameras may not be used with this product. For supported cameras, check the PIXELA website (see below). •Data such as those edited with camera editing function may not be read or written to discs using this product. •After connecting a camera to this product, it may take some time to read all the data from the camera. •Disc creation or writing may not be performed when filenames in the camera have been modified. •The created dates of the files written by this product appear as the dates when the movie clips were recorded using the camera. •About DVD creation Some DVD players may not be capable of playing back the discs written using the DVD function. [for DVD-Video] The maximum number of titles written on a disc is 99. (One movie clip in a camera equals to one title on a created disc.) *When data contains still images only, the maximum number of titles is 27. (The maximum number of still image files in a title is 99.) [for DVD-VR] The maximum number of programs written on a disc is 99. *Still images are not supported for writing. Camera peripheral/DVD Burner Caméscope périphérique / Graveur DVD Cámara periférica / Grabadora de DVD PIX-BU010-01 Instruction Guide Mode d’emploi Q. When I turned ON the power with a disc inside, the disc was ejected. Guía de instrucciones Avec l’appareil sous tension, insérez lentement l’extrémité d’un trombone dans l’orifice d’éjection forcée à l’avant du graveur DVD et enfoncez l’interrupteur à l’intérieur. Évitez d’appliquer une force excessive pour ne pas casser l’interrupteur. Q. Le graveur DVD a éjecté le disque même si j’ai effacé toutes ses données au moyen d’ un ordinateur. Le graveur DVD ne prend pas en charge les disques dont le contenu a été effacé sur un ordinateur. Insérez un disque neuf ou un disque réinscriptible dont le contenu a été écrit avec le graveur DVD. Q. Puis-je déconnecter le câble de connexion USB de la caméra pendant que la LED [Connect camera] est allumé ? Oui. Évitez toutefois de le déconnecter pendant que la LED [Creating disc] ou [Need more than 1 disc] est allumé ou clignote. Q. Le graveur DVD a éjecté le disque pendant que la LED [Connect camera] clignotait. Si la création du disque s’arrête alors que la LED [Insert disc], [Creating disc] et [Complete] clignotent en rouge, insérez un autre disque. Dans tous les autres cas, mettez l’appareil hors tension puis à nouveau sous tension. Q. Puis-je ajouter des données sur un disque enregistré à l’aide d’autres appareils ? Non. Il n’est possible d’ajouter des données que sur les disques créés avec le graveur DVD. Q. Le disque a été éjecté lorsque j’ai mis l’appareil sous tension alors qu’il y avait un disque à l’intérieur. Pour éviter la perte de données, le graveur DVD éjectera les disques non inscriptibles. • PIXELA CORPORATION décline toute responsabilité pour la perte ou l’endommagement de données lors de l’utilisation de cet appareil. Vous devez faire une copie de secours de toutes vos données importantes avant d’utiliser cet appareil. • La capacité maximale des disques n’est pas disponible pour l’écriture. • Le nombre maximum de fichiers pris en charge par cet appareil est de 10 000. • Il se peut que certains caméscopes ne soient pas utilisables avec cet appareil. Pour connaître les caméscopes pris en charge, vérifiez sur le site Web de PIXELA (voir ci-dessous). • Il se peut que les données éditées, par exemple, à l’aide de la fonction d’édition d’un caméscope ne soient pas lisibles ou inscriptibles sur des disques au moyen de cet appareil. • Une fois cet appareil connecté à un caméscope, il peut mettre un certain temps à lire toutes les données du caméscope. • La création ou l’écriture d’un disque peut être impossible si les noms de fichier ont été modifiés sur le caméscope. • Avec les séquences vidéo enregistrées au moyen du caméscope, les dates qui apparaissent sont celles créées lors de l’écriture des fichiers au moyen cet appareil. • La création de DVD Certains lecteurs DVD peuvent être incapables de faire la lecture des disques écrits au moyen de la fonction DVD. [for DVD-Video] Le nombre maximum de titres inscriptibles par disque est de 99. (Un clip vidéo de caméscope équivaut à un titre sur le disque créé.) * Lorsque les données ne contiennent que des images fixes, le nombre maximum de titres est de 27. (Le nombre maximum de fichiers d’images fixes par titre est de 99.) [for DVD-VR] Le nombre maximum de programmes inscriptibles par disque est de 99. * Les images fixes ne sont pas prises en charge pour l’écriture. • Les disques créés au moyen de la fonction Data peuvent être utilisés sous Windows XP(R) ou ultérieur. • L’ éjection des disques n’est pas possible pendant que la LED [Creating disc] clignote. • Évitez de mettre hors tension le caméscope ou cet appareil, ou de déconnecter la caméra pendant que la LED [Creating disc] ou [Need more than 1 disc] est allumé ou clignote. Il y a risque de perte ou d’altération des données. P. No puedo expulsar el disco incluso cuando la grabadora de DVD no está creando ninguno. Teniendo la unidad encendida, inserte despacio el extremo de un clip de papel en el orificio de expulsión forzada que se encuentra en la parte frontal de la grabadora de DVD y presione el interruptor de dentro. Si se aplica una fuerza excesiva, puede romperse el interruptor. P. La grabadora de DVD ha expulsado el disco aunque he borrado todos los datos del disco con un PC. La grabadora de DVD no es compatible con discos cuyo contenido ha sido borrado en un PC. Inserte un disco nuevo o regrabable con contenido grabado mediante la grabadora de DVD. P. ¿Puedo desconectar el cable USB de conexión de la cámara mientras el LED [Connect camera] está encendido? Sí. Sin embargo, no la desconecte cuando el LED [Creating disc] o el LED [Need more than 1 disc] estén encendidos o parpadeen. P. La grabadora de DVD ha expulsado el disco mientras parpadeaba el LED [Creating disc]. Si la creación del disco se detiene mientras el LED [Insert disc], el LED [Creating disc] y el LED [Complete] parpadean en rojo, inserte un disco distinto. Para todos los demás casos, apague la unidad y enciéndala de nuevo. P. ¿Puedo añadir datos a un disco grabado con otros dispositivos? No. Sólo se pueden añadir datos a discos creados por la grabadora de DVD. P. Al encender la unidad con un disco dentro, éste ha sido expulsado. Para evitar la pérdida de datos, la grabadora de DVD expulsa los discos no grabables. • PIXELA CORPORATION no se hace responsable de datos perdidos o dañados con el uso de este producto. Asegúrese de hacer una copia de seguridad de los datos importantes antes de utilizar este producto. •No es posible grabar hasta alcanzar la capacidad máxima de los discos. • El número máximo de archivos con que puede trabajar este producto es 10.000. • Algunas cámaras no se pueden utilizar con este producto. Consulte las cámaras compatibles en el sitio Web de PIXELA (véase abajo). •Los datos como los editados con la función de edición de la cámara tal vez no se puedan leer o grabar en los discos con este producto. •Tras conectar una cámara a este producto, la lectura de todos los datos de la cámara puede tardar un poco. •La creación o grabación de un disco puede no realizarse si se han modificado nombres de archivo en la cámara. •Las fechas de creación de los archivos grabados por este producto aparecen como fecha en que se han grabado con la cámara los clips de vídeo. • Acerca de la creación de DVD Algunos reproductores de DVD pueden no ser capaces de reproducir los discos grabados mediante la función DVD. [for DVD-Video] El número máximo de títulos grabados en un disco es 99. (Un clip de vídeo de una cámara equivale a un título en un disco creado.) *Cuando los datos constan sólo de imágenes fijas, el número máximo de títulos es 27. (El número máximo de archivos de imagen fija de un título es 99.) [for DVD-VR] El número máximo de programas grabados en un disco es 99. *Las imágenes fijas no son compatibles para la grabación. •Los discos creados con la función Data se pueden utilizar en Windows XP(R) o posterior. •Los discos no se pueden expulsar mientras parpadea el LED [Creating disc]. •No apague la cámara o este producto, ni desconecte la cámara mientras el LED [Creating disc] o el LED [Need more than 1 disc] parpadean o están encendidos. Pueden perderse o dañarse datos. Especificaciones Item Rubrique Elemento Product category Catégorie d’appareil Categoría de producto DVD Burner Graveur DVD Grabadora de DVD Weight Poids Peso Approx. 1.25 lbs (Approx. 565g) Licence GPL/LGPL Dimensions (W x D x H) Dimensions (L x P x H) Dimensiones (An x P x Al) 5.83” x 7.13” x 1.26” (148mm x 181mm x 32mm) Cet appareil utilise un logiciel auquel s’appliquent des licences GPL/LGPL. Pour obtenir les codes sources et les informations de licence, visitez la page Web ci-dessous. URL: http://www.pixela.co.jp/gpl/dvd_burner/ Interface Interface Interfaz USB 2.0 Licencia de GPL/LGPL 18W Power supply Alimentation Suministro de alimentación AC adapter DC12V 1.5A Connection cable Câble de connexion Cable de conexión USB cable (A to miniB) Allowable temperature Température admissible Temperatura admisible Allowable humidity Taux d’humidité admissible Humedad admisible Description Description Descripción For Operation: Pour l’utilisation : De funcionamiento: For Storage: Pour l’entreposage : De almacenamiento: Supported discs1 Disques pris en charge1 Discos compatibles1 41 °F to 95 °F (5 °C to 35 °C) -13 °F to 140 °F (-25 °C to 60 °C) 20% to 70%RH (no condensation) (sans condensation) (sin condensación) Formats pris en charge Formatos compatibles Disc format Format de disque Formato del disco Recording format of the created discs Format d’enregistrement des disques créés Formato de grabación de los discos creados DVD DVD-Video Data ISO9660+UDF1.02 bridge DVD DVD-Video DVD-R Rewrite Réécriture Regrabación ISO9660+UDF1.02 bridge DVD DVD-VR Merci d’avoir fait l’achat du graveur DVD « PIX-BU010-01 » de PIXELA CORPORATION (cet appareil ou graveur DVD). Afin d’utiliser cet appareil de manière adéquate, vous devez lire l’ensemble du présent Mode d’emploi. Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire les Précautions de sécurité (fournies). Data 2 DVD+RW 3 UDF2.0 UDF1.5 Data CD-R CD-RW 2 Usable on computers Compatible avec la plupart des lecteurs DVD Utilisable sur les ordinateurs Reproducible en la mayoría de reproductores de DVD Utilizable en ordenadores Title No.00 Gracias por adquirir la grabadora de DVD “PIX-BU010-01”de PIXELA CORPORATION (este producto o grabadora de DVD). Para utilizar este producto correctamente, asegúrese de leer por completo esta guía de instrucciones. Antes de utilizar este producto, lea las Precauciones de seguridad (suministradas). Data folder display on computer Menu screen display * Still images are compiled into slideshows. Afficher les dossiers de données sur l’ordinateur Afficher les écrans de menu sur le téléviseur 00/00 * Organisation des images fixes en diaporama. Visualización de carpetas de datos en el ordenador Visualización de pantalla de menús * Las imágenes fijas se compilan en pases de diapositivas. Contenu de l’emballage Contenido del paquete About noise filters ISO9660 level 1 – ISO9660 level 1 – Este producto utiliza software en el que se aplican licencias de GPL/LGPL. Para adquirir los códigos fuente y la información de licencia, acceda a la siguiente página Web. URL: http://www.pixela.co.jp/gpl/dvd_burner/ FCC compliance (applicable in the U.S.A.) This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)this device must accept any interference received, including interference that my cause undesired operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by tuning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. ICES compliance (applicable in Canada) This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Support Aide technique Asistencia PIXELA USER SUPPORT PIXELA USER SUPPORT ASISTENCIA AL USUARIO DE PIXELA *1 8cm and dual layer discs are not supported. *2 Discs written with other products are not supported. *3 Still image data cannot be written. *1 Disques de 8 cm et disques à double couche non pris en charge *2 Les disques écrits avec d’autres appareils ne sont pas pris en charge. *3 L’écriture de données d’images fixes n’est pas possible. *1 Los discos de 8 cm y de doble capa no son compatibles *2 Los discos grabados con otros productos no son compatibles. *3 No se pueden grabar datos de imágenes fijas. •+1-416-447-9456 PIXELA Website Les filtres antiparasites Acerca de los filtros de ruido Attaching noise filters to the USB cable/AC adapter reduces the interference with other devices. •1-866-749-3521 (Toll Free) Hours of Operation: 9:30-18:00 EST (Eastern Standard Time), Mon - Fri USA & Canada (sans frais) Language: English d’ouverture : 9h30 à 18h00 HNE (Heure Normale de l’Est), du lundi au vendredi (gratuito) Heures Langue : Anglais UDF1.5 2 Playable on most DVD players Antes de empezar La fixation de filtres antiparasites sur le câble USB et l’adaptateur c.a. secteur réduit l’interférence avec les autres appareils. (1) (1) (1) Body AC adapter USB cable Appareill Adaptateur c.a. Câble USB Unidad Adaptador de CA Cable USB Warranty for U.S. ATTENT ION Warrant y for Canad a (3) (2) (1) Noise filters Product Warranty Precautions Filtres antiparasites Garantie de l’appareil Précautions Filtros de ruido Garantía del producto Precauciones tions Inst ruc tion Gui de Horario comercial: 9:30-18:00 EST (hora estándar del Este), Lu – Vi Idioma: Inglés Site Web de PIXELA Sitio Web de PIXELA http://www.pixela.co.jp/dvd_burner/ PIXELA CORPORATION Osaka, Japan (1) Si se colocan filtros de ruido en el cable USB y en el adaptador de CA, se reducen las interferencias con otros dispositivos. Attaching noise filters Fixation des filtres antiparasites Colocación de los filtros de ruido USB cable Attach the noise filters on both ends of the USB cable. Câble USB Posez fixation de filtres antiparasites à chacune des extrémités du câble USB. Cable USB Coloque los filtros de ruido a ambos extremos del cable USB. AC adapter Attach and fix the noise filter near the connector of the AC adapter connector. Adaptateur c.a. Posez et fixez le filtre antiparasite près du connecteur de l’adaptateur c.a. Cable de alimentación Coloque y fije el filtro de ruido cerca del conector del adaptador de CA. DVD-RAM DVD-RW Datos Veuillez lire d’abord ceci Safety Precau – Data DVD Thank you for purchasing PIXELA CORPORATION’s DVD Burner “PIX-BU010-01” (this product or DVD Burner). For proper use of this product, be sure to read through this instruction guide. Before using this product, please read the Safety Precautions (provided). – DVD+R Données Read First This product uses software to which GPL/LGPL licenses are applied. For acquiring source codes and license information, access the web page below. URL: http://www.pixela.co.jp/gpl/dvd_burner/ * Specifications and appearance are subject to change without notice. * Les spécifications et l’apparence sont sujets à changement sans préavis. * Las especificaciones y el aspecto están sujetos a cambios sin previo aviso. Supported Formats DVD GPL/LGPL License Description Description Descripción Power consumption Consommation Consumo de alimentación Data PIX-BU010-P01 Otros Autres Other Item Rubrique Elemento PIX-BU010-P01 *Cet appareil ne prend pas en charge la connexion à un ordinateur ni la sortie vers un téléviseur. DVD Package Contents Product number Numéro de l’appareil Número de producto Cet appareil vous permet de graver facilement les données enregistrées sur votre caméscope, sur un disque DVD compatible avec les lecteurs DVD. Il permet aussi de créer un disque de données compatible avec les ordinateurs, à partir du contenu enregistré sur votre caméscope. *Este producto no es compatible con la conexión a un PC ni la salida a un televisor. Q. Je n’arrive pas à éjecter le disque même si le graveur DVD n’est pas en train de créer un disque. Spécifications *This product does not support connection to PC nor output to TV. Con este producto podrá grabar fácilmente datos guardados en la cámara a un DVD reproducible en reproductores de DVD. También podrá crear discos de datos que puedan leerse con un PC utilizando el contenido guardado en su cámara. To avoid data loss, the DVD Burner will eject non-writable discs. Specifications Características With this product, you can easily burn data stored in your camera to a DVD that is playable on DVD players. You can also create PC-readable data discs using content stored in your camera. •Discs created using the Data function can be used in Windows XP(R) or later. •Discs cannot be ejected while [Creating disc] LED is blinking. •Do not turn OFF the camera or this product, or disconnect the camera while [Creating disc] LED or [Need more than 1 disc] LED is ON/Blinking. Data loss or corruption may occur. No. You can only add data to discs created by the DVD Burner. Caractéristiques Features (1) Safety Precautions Instruction guide (This sheet) Précautions de sécurité Precauciones de seguridad Mode d’emploi (La présente feuille) Guía de instrucciones (esta hoja)  Using This Product Functions LED functions Utilisation de cet appareil Uso de este producto Number Fonctions Fonctions des LED LED name Blink ON Status Green - When power is turned on Green When [DVD] is selected with the function button Data Green Names of Components Top Haut Nomenclature des pièces Parte superior Front Avant Parte frontal Nombre de los componentes LEDs - Connect camera Insert disc - When camera is not connected - Green When camera is connected Red - When camera connection error occurred Green - When disc is not inserted - Green When disc is inserted Arrière - - Parte trasera Green - When this product is ready to create disc - Green While creating disc Green - While creating disc - Green When disc creation is finished Start Creating disc Button functions Number Name Functions Numéro Nom Fonctions Número Nombre - When disc creation error occurred - Green When disc creation is finished Red - When disc creation error occurred - Vert Lorsque [DVD] est sélectionné avec la touche de fonction Vert - Lorsque l’appareil est sous tension Vert Lorsque [DVD] est sélectionné avec la touche de fonction Vert - Lorsque le caméscope n’est pas connecté - Vert Lorsque le caméscope est connecté - Lorsqu’une erreur de connexion du caméscope survient Rouge Insert disc Vert - Lorsque aucun disque n’est inséré - Vert Lorsqu’un disque est inséré Rouge - Lorsqu’une erreur de disque survient Orange - Lorsque plus de 1 disque sont nécessaires - Orange Lorsque plus de 9 disques sont nécessaires Vert - Lorsque l’appareil est prêt à créer le disque Need more than 1 disc Start Creating disc Complete Funciones de los botones Fonctions des touches Red Lorsque l’appareil est sous tension - When more than 1 disc is required Orange When more than 9 discs are required - DVD Connect camera Funciones Número Vert Data When disc error occurred Orange - Need more than 1 disc Back Green When [DVD] is selected with the function button Green Red Nom de la Clignote Allumé État LED When power is turned on DVD LED Voyants LED - Numéro Funciones Funciones del LED - Vert Vert - Pendant la création du disque Vert Lorsque la création du disque est terminée - Rouge - Lorsqu’une erreur de création de disque survient - Vert Lorsque la création du disque est terminée Select disc format to create (DVD/Data). Start button Start disc creation. Eject button Eject disc. Other functions Number Sélectionnez le format du disque à créer (DVD/ Data) Botón de función Selecciona el formato del disco que se va a crear (DVD/Data). Touche Start Lancez la création du disque. Botón Start Inicia la creación del disco. Touche Eject Éjectez le disque. Botón Eject Expulsa el disco. Touche de fonction Autres fonctions Parts Description Disc slot Slot to insert disc. Force eject hole Force disc to eject by inserting the edge of a paper clip, when pressing the [Eject] button does not eject the disc inside. Power switch Turn ON/OFF the power. Numéro Power IN Interface to connect AC adapter. Camera interface Interface to connect USB cable. Creating a Disc LED indicator ON Description Logement à disque Número Parte Descripción Logement d’insertion du disque. Ranura del disco Ranura para insertar el disco. Orifice d’éjection forcée Forcez l’éjection du disque en insérant le bout d’un trombone si le disque ne s’éjecte pas lorsque vous appuyez sur la touche [Eject]. Orificio de expulsión forzada Interrupteur d’alimentation Fuerza la expulsión de un disco insertando el extremo de un clip de papel; se utiliza cuando al pulsar el botón [Eject] no se expulsa el disco del interior. Mettez l’appareil sous/hors tension. Enciende y apaga la unidad. Entrée d’alimentation Interruptor de alimentación Connexion de l’adaptateur c.a. Interfaz para conectar el adaptador de CA. Interface du caméscope Entrada de alimentación Connexion du câble USB. Interfaz de la cámara Interfaz para conectar el cable USB de la cámara. Création d’un disque OFF - Lorsqu’une erreur de création de disque survient Lorsque les voyants LED clignotent en rouge When LED indicators blink red Otras funciones Pièces Blink Rouge Les LED [Data] et [DVD] se mettent à clignoter puis s’éteignent. Ensuite les voyants LED [Connect camera] et [Insert disc] se mettent à clignoter. * Concernant la connexion et l’utilisation du caméscope, reportez-vous à son Manuel d’instructions. Si vous ne branchez pas le cordon d’alimentation et que la batterie du caméscope s’épuise pendant la création d’un disque, ses données risquent d’être altérées. Connectez cet appareil au caméscope à l’aide du câble USB fourni. Conecte el adaptador de CA a la interfaz de entrada de alimentación. Enchufe el adaptador de CA en la toma mural. Encienda la unidad. El LED [Data] y el LED [DVD] empiezan a parpadear y se apagan. A continuación, el LED [Connect camera] y el LED [Insert disc] empiezan a parpadear. Conecte el cable de alimentación de la cámara a la cámara y encienda ésta. * Para saber cómo conectar y manejar la cámara, consulte el manual de instrucciones de la cámara. Si no se conecta el cable de alimentación y la cámara se queda sin alimentación durante la creación de un disco, pueden dañarse los datos. Conecte este producto y la cámara con el cable USB suministrado. El LED [Connect camera] empieza a parpadear y se queda encendido. *Consulte en la sección Formatos compatibles de esta Guía de instrucciones los discos compatibles. Si el disco contiene datos grabados mediante algún otro dispositivo que no sea este producto, se expulsará. Cuando se produce un error de conexión de la cámara Insert disc Verde - Cuando no hay ningún disco insertado - Verde Cuando hay un disco insertado Need more than 1 disc Rojo - Cuando se produce un error Naranja - Cuando se requiere más de 1 disco - Naranja Cuando se requieren más de 9 discos Verde - Cuando este producto está listo para crear un disco - Verde Cuando este producto está listo para crear un disco Verde - Mientras se crea el disco - Verde Cuando ha terminado la creación del disco Rojo - Cuando se produce un error al crear el disco - Verde Cuando termina la creación del disco Rojo - Cuando se produce un error al crear el disco Start Creating disc Complete Cuando los indicadores LED parpadean en rojo Creating disc and Complete Turn OFF the power, then turn it ON again. Creating disc et Complete Mettez l’appareil hors tension, puis de nouveau sous tension. Creating disc y Complete Apague la unidad y vuélvala a encender. Insert disc, Creating disc and Complete Insert a new disc. If this does not solve the problem, turn OFF the power, then turn it ON again. Insert disc, Creating disc et Complete Insérez un disque neuf. Si cela ne règle pas le problème, mettez l’appareil hors tension, puis de nouveau sous tension. Insert disc, Creating disc y Complete Inserte un nuevo disco. Si no resuelve el problema, apague la unidad y vuélvala a encender. Clignote Creación de un disco Éteinte Indicador LED encendido intermitente apagado LED When [Need more than 1 disc] LED blinks after pressing [Start] button Si le voyant LED [Need more than 1 disc] clignote après la pression sur la touche [Start] Si el LED [Need more than 1 disc] parpadea tras pulsar el botón [Start] LED LED Press the function button to select [DVD] or [Data]. Press the [Start] button. The [Creating disc] LED starts blinking. The [Complete] LED turns ON and the disc will be ejected when the disc writing is finished. *While disc writing is in progress, the disc cannot be ejected. Rewritable Format Formato regrabable DVD DVD-RAM (created in DVD) DVD-RAM (created in Data) – DVD-RW (created in Data) – DVD + RW (created in Data) – Do not disconnect or turn OFF the camera while disc writing is in progress. Data Insert a disc (rewritable disc) created with this product. The [Insert disc] LED starts blinking then stays ON. Then the [Start] LED starts blinking. El LED [Insert disc] empieza a parpadear y se queda encendido. A continuación, el LED [Start] empieza a parpadear. - Consulte la sección Formatos compatibles de esta Guía de instrucciones. Supported discs Inserte un disco compatible*. Rojo Insert disc Format réinscriptible La LED [Connect camera] se met à clignoter puis reste allumé. Cuando la cámara está conectada Consultez la section Formats pris en charge dans le présent Mode d’emploi. *For supported discs, refer to the Supported Formats section of this Instruction guide. Le disque sera éjecté s’il contient des données écrites à l’ aide d’un autre appareil que celui-ci cet appareil. Cuando la cámara no está conectada Verde Insert disc The [Insert disc] LED starts blinking and then stays ON. Then the [Start] LED starts blinking. *Concernant les disques pris en charge, reportez-vous à la section Formats pris en charge dans le présent Mode d’emploi. - - Check the Supported Formats section of this Instruction guide. Insert a supported disc*. La LED [Insert disc] se met à clignoter puis reste allumé. Ensuite le voyant LED [Start] se met à clignoter. Verde Insert disc DVD-RAM DVD-RW DVD+RW DVD+RW Insérez un disque pris en charge*. Connect camera Compruebe los datos de la cámara y el modelo de cámara compatible. Rewritable Discs Branchez le cordon d’alimentation du caméscope sur le caméscope et mettez-le sous tension. Cuando se selecciona [DVD] con el botón de función Connect camera Adding data to created discs Ajout de données aux disques créés Adición de datos a discos creados Branchez l’adaptateur c.a. sur l’interface d’entrée d’alimentation. Branchez l’adaptateur c.a. sur la prise murale. Mettez ensuite l’appareil sous tension. Verde Vérifiez les données du caméscope et les modèles de caméscope pris en charge. LED The [Connect camera] LED starts blinking stays ON. - DVD Connect camera Créer un disque Cree un disco Connect this product and the camera with the provided USB cable. Cuando la unidad está encendida Check the data in the camera and supported camera model. Voyant LED allumé If the disc contains data written by devices other than this product, it will be ejected. - Connect camera Insérer un disque Inserte un disco Without connecting the power cable, the data may be corrupted if the camera runs out of power when creating a disc. Verde Qué hacer Connecter le caméscope Conecte la cámara The [Data] LED and [DVD] LED start blinking and turns OFF. Then the [Connect camera] LED and [Insert disc] LED start blinking. Cuando se selecciona [DVD] con el botón de función Indicadores LED Mettre l’appareil sous tension Encienda la unidad * For camera connection and operation, refer to the camera’s instruction manual. Verde Que faire Create a disc Connect the camera’s power cable to the camera and turn ON the camera. - Voyants LED Insert a disc Connect the AC adapter to the power IN interface. Plug in the AC adapter to the wall outlet. Turn the Power ON. Cuando la unidad está encendida What to do Connect camera LED - LED indicators Turn ON the power LED Verde Data Pendant la création du disque Complete Function button Nombre del Intermi- Encen- Estado LED tente dido Insérez un disque (réinscriptible) créé avec cet appareil. La LED [Insert disc] se met à clignoter puis reste allumé. Ensuite le voyant LED [Start] se met à clignoter. Appuyez sur la touche de fonction pour sélectionner [DVD] ou [Start]. Appuyez sur la touche [Start]. La LED [Creating disc] se met à clignoter. La LED [Complete] s’allume et le disque est éjecté lorsque l’écriture prend fin. *Il n’est pas possible d’éjecter le disque pendant que l’écriture est en cours d’exécution. Évitez de débrancher le caméscope ou de le mettre hors tension pendant que l’écriture du disque est en cours d’exécution. Pulse el botón de función para seleccionar [DVD] o [Data]. Pulse el botón [Start]. El LED [Creating disc] empieza a parpadear. El LED [Complete] se enciende y el disco se expulsa cuando se ha terminado de grabar. Inserte un disco (disco regrabable) creado con este producto. *El disco no se puede expulsar mientras se está grabando el disco. El LED [Insert disc] empieza a parpadear y se queda encendido. A continuación, el LED [Start] empieza a parpadear. No desconecte ni apague la cámara durante la grabación del disco. 1. Replace the ejected disc with a blank disc. 2. Press the [Start] button. The [Creating disc] LED starts blinking. The [Complete] LED turns ON and the disc will be ejected when the disc writing is finished. For disc creation which requires multiple discs, insert discs of the same type as the first disc. 1. Remplacez le disque éjecté par un disque vierge. 2. Appuyez sur la touche [Start]. La LED [Creating disc] se met à clignoter. La LED [Complete] s’allume et le disque est éjecté lorsque l’écriture prend fin. Lorsque la création requiert plusieurs disques, insérez des disques du même type que le premier. 1. Reemplace el disco expulsado por uno virgen. 2. Pulse el botón [Start]. El LED [Creating disc] empieza a parpadear. El LED [Complete] se enciende y el disco se expulsa cuando se ha terminado de grabar. Si la creación requiere el uso de varios discos, inserte discos que sean del mismo tipo que el primero. 205000023-0