Transcripción de documentos

BR SA GB Warrior™ Feed 304 Warrior™ Feed 304w GB Instruction manual BR Manual de instruções SA Manual de instrucciones 0463 343 030 BR SA Valid for serial no. 251-xxx-xxxx 20130115 Português Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Español SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Rights reserved to alter specifications without notice. Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. -2- Español SA 1 RESPONSABILIDAD DEL USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 18 19 20 Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 22 5.1 Instrucciones para el izado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 6 FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 Conexiones y dispositivos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedimiento de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Explicaciones de la función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presión de alimentación del hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio o carga del hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de los rodillos de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 26 27 27 28 28 29 7 MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 7.1 Revisión y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 8 PEDIDOS DE REPUESTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESQUEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NÚMERO DE PEDIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 44 47 50 TOCsa - 17 - SA 1 RESPONSABILIDAD DEL USUARIO Este equipo funcionará de conformidad con la descripción incluida en este manual y en las etiquetas y/o folletos adjuntos cuando se instale, se opere, se mantenga o se repare de acuerdo con las instrucciones suministradas. Este equipo se debe revisar periódicamente. No se debe utilizar el equipo si funciona mal o no se mantiene correctamente. Las piezas que faltan, se rompen, se desgastan, se deforman o se contaminan se deben reemplazar inmediatamente. Si es necesario realizar una reparación o un reemplazo de este tipo, el fabricante recomienda que se envíe una solicitud por teléfono o por escrito al Distribuidor autorizado que vendió el equipo para pedir sugerencias sobre el servicio. No se debe alterar el equipo ni ninguna de sus piezas sin la previa aprobación por escrito del fabricante. El usuario de este equipo es el único responsable de cualquier falla que se produzca por el uso indebido, mantenimiento incorrecto, daño, reparación indebida o alteración que no haya realizado el fabricante o una empresa de servicios designada por el fabricante. ADVERTENCIA Asegúrese de leer y comprender el manual de instrucciones antes de instalar u operar el equipo. PROTÉJASE y PROTEJA a las otras personas. El PROCESO CON ARCO puede ser peligroso. S Antes de utilizar el equipo, lea y respete todas las etiquetas, el manual de instrucciones del fabricante, las prácticas de seguridad del empleador y las hojas de datos de seguridad de materiales (MSDS, por sus siglas en inglés). S El equipo solo puede ser instalado, utilizado o reparado por personas calificadas. La S S S S DESCARGA ELÉCTRICA puede ser mortal. No toque las piezas eléctricas con tensión. Siempre utilice guantes aislantes secos. Utilice elementos aislantes. Desconecte la potencia de entrada antes de reparar la unidad. Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos para su salud. S Protéjase la cabeza de los humos. S Utilice ventilación suficiente, expulsión en el arco o ambas para expulsar los humos y gases de la zona de respiración y de toda el área en general. Las CHISPAS Y SALPICADURAS pueden causar incendios o explosiones. S Evite que se produzcan cerca de materiales inflamables. S Evite que se produzcan en contenedores cerrados. Los ARCOS ELÉCTRICOS pueden causar lesiones en los ojos y quemaduras en la piel. El RUIDO puede dañar los oídos. S Utilice la protección correcta para los ojos, los oídos y todo el cuerpo en general. Las PIEZAS MÓVILES pueden causar lesiones. S Manténgase alejado de las piezas móviles. S Mantenga cerrados todos los paneles, puertas, cubiertas y dispositivos de seguridad y procure que se encuentren bien fijados en su lugar. NO QUITE, DESTRUYA NI CUBRA ESTA ETIQUETA. - 18 bm55d1sa © ESAB AB 2013 SA 2 SEGURIDAD El usuario de un equipo ESAB es el máximo responsable de las medidas de seguridad para el personal que trabaja con el sistema o cerca del mismo. Dichas medidas de seguridad deben ser conformes con la legislación aplicable a este tipo de equipos. El contenido de esta recomendación puede considerarse como un complemento de las reglas normales vigentes en el lugar de trabajo. Todas las operaciones deben ser efectuadas, de acuerdo con las instrucciones dadas, por personal que conozca bien el funcionamiento del equipo. Su utilización incorrecta puede provocar situaciones peligrosas que podrían causar lesiones al operario o daños en el equipo. 1. El personal que trabaje con el equipo debe conocer: S su funcionamiento S la ubicación de las paradas de emergencia S su función S las normas de seguridad relevantes S la técnica de soldadura o corte 2. El operador debe asegurarse de que: S no haya personas no autorizadas en la zona de trabajo del equipo antes de ponerlo en marcha. S todo el personal lleve las prendas de protección adecuadas antes de encender el arco. 3. El lugar de trabajo: S debe ser adecuado para la aplicación S no debe tener corrientes de aire 4. Equipo de protección personal S Es necesario utilizar siempre el equipo de protección personal recomendado (gafas protectoras, prendas ignífugas, guantes). S No utilice elementos que puedan engancharse o provocar quemaduras, como bufan­ das, pulseras, anillos, etc. 5. Otras S Compruebe que el cable de retorno esté correctamente conectado. S Todas las tareas que deban efectuarse en equipos con alta tensión deberán encar­ garse a personal debidamente cualificado. S Debe disponerse de equipo de extinción de incendios en un lugar fácilmente accesible y bien indicado. S La lubricación y el mantenimiento del equipo no deben efectuarse durante el fun­ cionamiento. ¡PRECAUCIÓN! Antes de instalar y utilizar el equipo, lea atentamente el manual de instrucciones. ¡PRECAUCIÓN! Los equipos de Clase A no están previstos para su uso en lugares residenciales en los que la energía eléctrica proceda de la red pública de baja tensión. En tales lugares puede resultar difícil garantizar la compatibilidad electromagnética de los equipos Clase A, debido a las debido a las emanaciones de conducción y radiación como radiadas. - 19 bm55d1sa © ESAB AB 2013 SA ¡PRECAUCIÓN! Este producto debe ser utilizado solamente para soldadura de arco. ¡Elimine los aparatos electrónicos en una instalación de reciclado! De conformidad con la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación con arreglo a la normativa nacional, los aparatos eléctricos o electrónicos, que han llegado al final de su vida útil se deben eliminar en una instalación de reciclado. Como responsable del equipo, le corresponde informarse sobre los puntos de recogida autorizados. Si desea más información, póngase en contacto con el distribuidor ESAB más cercano. ESAB puede proporcionarle todos los accesorios e instrumentos de protección necesarios. 3 INTRODUCCIÓN La unidad de alimentación del hilo Warrior Feed 304, Warrior Feed 304w está pensada para la soldadura GMAW- (MIG/MAG) en conjunto con las fuentes de alimentación de soldadura: S Warrior 400i CC/CV S Warrior 500i CC/CV Vienen en distintas versiones. Consulte la página 47. Las unidades de alimentación del hilo están selladas y contienen mecanismos de alimentación del hilo accionados mediante cuatro guías, así como también electrónica de control. Pueden utilizarse en conjunto con el hilo de MarathonPac de ESAB, o bien con una bobina de hilo (diám. estándar 12 pulgadas, diám. accesorio 17 pulgadas). La unidad de alimentación del hilo se puede instalar en el carro, suspendida sobre el lugar de trabajo con el cáncamo para izado, en un contrapeso o en el piso con o sin juego de ruedas. Si desea obtener más información sobre los accesorios ESAB para este producto, consulte la página 50. 3.1 Equipo La unidad de alimentación del hilo Warrior Feed 304, Warrior Feed 304w se provee con: S Manual de instrucciones S Calcomanía con las partes de desgaste recomendadas. - 20 bm55d1sa © ESAB AB 2013 SA 4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Warrior Feed 304, Warrior Feed 304w Tensión de la fuente de alimentación 42 V 50 - 60 Hz Requisito de potencia 336 VA Corriente nominal I1 6A Datos de los parámetros Velocidad de alimentación del hilo Arranque progresivo Desplazamiento 2/4 4,9-82 pies/min (1,5-25,0 m/min) OFF u ON De 2 o de 4 desplazamientos Conexión del soplete EURO Diámetro máximo de la bobina de hilo 12 in (*17 in), 300 mm (440 mm) Dimensión del hilo Fe Ss Al Hilo tubular 0,023 - 1/16 in (0,6-1,6 mm) 0,030 - 1/16 in (0,8-1,6 mm) 0,040 y 1/16 in (1,0 y 1,6 mm) 0,035 - 1/16 in (0,9-1,6 mm) Peso WF 304 con cubierta para bobina WF 304W con cubierta para bobina 32 libras (14,4 kg) (14,7 kg) Peso - bobina de hilo (estándar ESAB) Ø 200 mm Ø 300 mm Ø 440 mm 11,0 libras (5 kg) 39,7 libras (18 kg) 66,1 libras (30 kg) Dimensiones (L x An x Al) 26,6 x 10,4 x 16,5 in (675 x 265 x 418 mm) Temperatura de funcionamiento +14 ° F a +104 ° F (-10 ° C a +40 ° C) Temperatura de transporte y almacenamiento -4 ° F a +131 ° F (-20 ° C a +55 ° C) Gas de protección Presión máx. Todos los tipos destinados a la soldadura MIG/MAG 0,5 MPa (5 bar) Refrigerante (Warrior Feed 304w) Presión máx. Premezclado 0,5 MPa (5 bar) Carga admisible a un factor de intermitencia del 60% un factor de intermitencia del 100% 500 A 400 A Clase de protección de la carcasa con la bobina de Ø 17,4 in (Ø 440 mm) y/o dispositivo de contrapeso IP23 IP2X * Accesorios. Consulte la página 50. Factor de intermitencia El factor de intermitencia especifica el porcentaje de tiempo de un período de diez minutos durante el cual es posible soldar o cortar con una determinada carga. El factor de intermitencia es válido para 40 ° C. Grado de estanqueidad El código IP indica el grado de estanqueidad, es decir, el nivel de protección contra la penetración de objetos sólidos y agua. Los aparatos marcados IP 23 están destinados para uso en interiores y al aire libre. - 21 bm55d1sa © ESAB AB 2013 SA 5 INSTALACIÓN La instalación deberá hacerla un profesional autorizado. ¡ADVERTENCIA! Cuando lleve a cabo trabajos de soldadura en entornos de alto riesgo eléctrico, sólo deberán utilizarse unidades de alimentación adecuadas para dicho entorno. Dichas unidades de alimentación pueden identificarse porque en ellas figura el símbolo . 5.1 Instrucciones para el izado ADVERTENCIA Montar una bobina grande (Ø 440 mm) cambia la gravedad y hay peligro de aplastamiento y el equipo podría volcarse al elevarlo. Protéjase y adviértales a las personas que se encuentran en el lugar sobre este riesgo. ADVERTENCIA El producto se debe izar como se indica a continuación; - 22 bm55d1sa © ESAB AB 2013 SA El número de orden para el cárcamo para izado se encuentra en la página 50. Nota: si se utiliza otro dispositivo de montaje, deberá aislarse de la unidad de alimentación del hilo. ADVERTENCIA Sujete el equipo, en especial, si el suelo es desparejo o está inclinado. Si el equipo se coloca sobre una superficie cuya inclinación es superior a 10°, se puede caer el equipo. Se pueden ocasionar lesiones y/o daños graves en el equipo. 6 FUNCIONAMIENTO En la página 18 hay instrucciones de seguridad generales para el manejo de este equipo. Léalas antes de usarlo. ADVERTENCIA Afin de evitar descargas eléctricas, no toque el hilo del eclectrodo o las partes en contacto con el mismo, o las conexiones o el cable sin aislación. PRECAUCION Al trasladar el equipo a una nueva ubicación, haga uso de la maneta dispuesta a tal efecto.No accione bajo ninguna circunstancia conexión del soplete - 23 bm55d1sa © ESAB AB 2013 AH 0935 SA ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que los paneles laterales están cerrados durante el funcionamiento. ¡ADVERTENCIA! Para que la bobina de alambre no patine en el cubo del freno, bloquee éste con la manivela roja. PRECAUCION Antes de insertar el hilo de soldar, asegúresede eliminar las rebabas o la punta biselada del extremo del hilo para evitar que el hilo se enrede en la guía del soplete. - 24 bm55d1sa © ESAB AB 2013 SA ¡ADVERTENCIA! Las piezas giratorias pueden provocar accidentes. Proceda con mucho cuidado. ¡ADVERTENCIA! Existe riesgo de aplastamiento al cambiar la bobina. No se ponga guantes de seguridad para introducir el alambre de soldadura entre los rodillos alimentadores. ¡ADVERTENCIA! Al equipar la unidad de alimentación de alambre con un brazo pivotante se puede volcar. Fije el equipo, sobre todo si el suelo es irregular o con pendiente. - 25 bm55d1sa © ESAB AB 2013 SA 6.1 Conexiones y dispositivos de control 1 Tensión de la pantalla (V) 9 Interruptor para arranque progresivo (adentro) 2 Corriente de la pantalla (V) 10 Interruptor para seleccionar 2 desplazamientos o 4 desplazamientos (adentro) 3 Perilla para establecer la velocidad de alimentación del hilo 11 Conexión para la corriente de soldadura desde la fuente de alimentación (OKC) 4 Perilla para ajustar la tensión 12 Conexión para el cable de control desde la fuente de alimentación 5 Interruptor de avance lento del hilo o purga de gas 13 Conexión para gas de protección 6 Conexión ROJA para el agua de refrigeración desde el soplete de soldar 14 Conexión AZUL para el agua de refrigeración desde la fuente de alimentación (unidad de refrigeración) 7 Conexión AZUL para el agua de refrigeración al soplete de soldar 15 Conexión ROJA para el agua de refrigeración a la fuente de alimentación (unidad de refrigeración) 8 Conexión para el soplete de soldar NOTA: las conexiones para el agua de refrigeración solo están disponibles en algunos modelos (Warrior Feed 304w). 6.2 Conexión de agua Al conectar un soplete de soldar refrigerado con agua, el interruptor de alimentación eléctrica principal de la fuente de alimentación debe estar en la posición 0- y el interruptor de la unidad de refrigeración debe estar en la posición 0. Lleve la unidad de refrigeración a la posición 1 antes de comenzar a soldar. Opcionalmente se puede pedir un juego de conexiones de agua. Consulte los accesorios en la página 50. - 26 bm55d1sa © ESAB AB 2013 SA 6.3 Procedimiento de inicio Cuando comienza la alimentación del hilo, la fuente de alimentación genera la tensión de soldadura. Si no hay flujo de la corriente de soldadura en tres segundos, la fuente de alimentación desconecta la tensión de soldadura. La alimentación del hilo continúa hasta que se desconecta el interruptor del soplete de soldar. 6.4 Explicaciones de la función Abra la tapa de acceso a las funciones de 2 a 4 desplazamientos y de arranque progresivo. 2 desplazamientos Con 2 desplazamientos, la alimentación del hilo se inicia cuando se presiona el interruptor del gatillo y finaliza cuando se libera. 4 desplazamientos Con 4 desplazamientos, el flujo del gas comienza cuando se presiona el interruptor del gatillo y la alimentación del hilo comienza cuando se libera. El proceso de soldadura continúa hasta que se vuelve a presionar el interruptor, se detiene la alimentación del hilo y cuando se libera el interruptor, el gas deja de pasar. Arranque progresivo Cuando se activa el arranque progresivo, el hilo se alimenta a baja velocidad (1,5 m/min) hasta que entra en contacto eléctrico con la pieza de trabajo, o hasta que hayan transcurrido 3 segundos. Luego, la velocidad se incrementa hasta la velocidad establecida. Tiempo de relleno El tiempo de relleno no es una demora que se puede ajustar. Es el tiempo que transcurre desde que el hilo empieza a romperse hasta que la fuente de alimentación desconecta la tensión de soldadura. Avance lento del hilo El avance lento del hilo se utiliza cuando se necesita alimentar hilo sin aplicar tensión de soldadura. El hilo se alimenta a una velocidad fija de 29,5 pies/min (9 m/min) mientras el interruptor se mantiene a la izquierda. - 27 bm55d1sa © ESAB AB 2013 SA Purga de gas La purga de gas se utiliza para medir el flujo de gas o para purgar el aire o la humedad de las mangueras de gas antes de comenzar a soldar. La purga de gas se realiza mientras el interruptor se mantiene a la derecha y se lleva a cabo sin tensión ni arranque de alimentación del hilo. Velocidad de alimentación del hilo Establece la velocidad de alimentación requerida del hilo de aporte en m/minuto o en pulgadas/minuto. 6.5 Presión de alimentación del hilo En primer lugar, compruebe que el alambre no corra con dificultad por la guía. A continuación, regule la presión de los rodillos del mecanismo alimentador. Es importante que la presión no sea demasiado alta. ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ Fig. 1 Fig. 2 Para comprobar que la presión de alimentación sea correcta, se puede alimentar alambre contra un objeto aislado, por ejemplo, un taco de madera. Cuando se sostiene el soplete a unos 0.2” (5 mm) del taco de madera (Fig. 1), los rodillos de alimentación deben girar en falso. En cambio, cuando se sostiene el soplete a unos 2” (50 mm) del taco de madera, el alambre debe salir y doblarse (Fig. 2). 6.6 S S S S S S Cambio o carga del hilo Abra el panel lateral. Desconecte el sensor de presión doblándolo hacia atrás. Los rodillos de presión se deslizan hacia arriba. Enderece el hilo nuevo 0,4 in - 0,8 in (10 cm - 20 cm). Lime las rebabas y bordes afilados del extremo del hilo antes de colocarlo en la unidad de alimentación del hilo. Asegúrese de que el hilo entre correctamente en la guía del rodillo de alimentación, así como en la boquilla de salida o en la guía del hilo. Sujete el sensor de presión. Cierre el panel lateral. - 28 bm55d1sa © ESAB AB 2013 SA 6.7 Cambio de los rodillos de alimentación S Abra el panel lateral. S Desconecte el sensor de presión (1) doblándolo hacia atrás. S Desconecte los rodillos de presión (2) girando el eje (3) 1/4 de giro hacia la derecha y tirando el eje hacia afuera. Los rodillos de presión se desconectan. S Desconecte los rodillos de alimentación (4) desatornillando las tuercas (5) y tirando los rodillos hacia afuera. Durante la instalación, repita el procedimiento anterior en orden inverso. Selección de la guía en los rodillos de alimentación Gire hacia usted el rodillo de alimentación que tiene la marca de dimensión para la guía que necesita. 7 MANTENIMIENTO Para garantizar la seguridad y fiabilidad del equipo es muy importante efectuar un mantenimiento periódico. ¡PRECAUCIÓN! Todas las obligaciones del proveedor derivadas de la garantía del producto dejarán de ser aplicables si el cliente manipula el producto por su propia cuenta y riesgo durante el periodo de vigencia de la garantía con el fin de reparar cualquier tipo de falla o avería. 7.1 Revisión y limpieza Unidad de alimentación de alambre Compruebe con regularidad que la unidad de alimentación de alambre no está obstruida. S Limpie y cambie las partes desgastadas del mecanismo de la unidad de alimentación de hilo a intervalos regulares con el fin de que no se produzca ninguana falla en la alimentación del alambre. Tenga en cuenta que una presión previa demasiado alta puede producir un desgaste inusual de los cilindros de presión, los rodillos de alimentación y la guía del alambre. - 29 bm55d1sa © ESAB AB 2013 SA Cubo del freno El cubo viene ajustado de fábrica. Si necesita volver a ajustarlo, siga las instrucciones que figuran a continuación. Ajuste el cubo del freno de manera que el hilo quede relativamente flojo cuando se detenga la alimentación. S Ajuste el par de frenado: S Gire la manivela roja hasta la posición de bloqueo. S Introduzca un destornillador en los muelles del cubo. Para reducir el par de frenado, gire los muelles en el sentido de las agujas del reloj. Para aumentar el par de frenado, gire los muelles en sentido contrario a las agujas del reloj. ¡ATENCIÓN! Evite girar un muelle más que el otro. Soplete de soldar S La limpieza y el reemplazo de las partes de desgaste del soplete de soldar se deben realizar regularmente para que no haya inconvenientes en la alimentación del hilo. Limpie con aire la guía del hilo regularmente y limpie la punta de contacto. 8 PEDIDOS DE REPUESTOS Todas las reparaciones y trabajos eléctricos deben encargarse a un técnico ESAB autorizado. Utilice siempre repuestos e insulmos originales de ESAB. La unidad Warrior Feed 304 / Warrior Feed 304w está diseñada y probada de acuerdo con los estándares internacionales IEC 60974­5 el estándar canadiense CAN/CSA­E60974­5 y el estándar estadounidense ANSI/IEC 60974­5. Al finalizar el trabajo de servicio de mantenimiento o reparación, es responsabilidad de la persona que realiza el trabajo garantizar que el producto sigue cumpliendo con los requisitos de los estándares anteriores. Si desea realizar un pedido de piezas de repuesto, acuda al distribuidor de ESAB más cercano (consulte la última página de este documento). - 30 bm55d1sa © ESAB AB 2013