Transcripción de documentos

ES MASAJEADOR DE SHIATSU TERRAILLON INTRODUCCIÓN El término shiatsu significa «presión de los dedos» en japonés. El masaje de shiatsu es relajante y vigorizante a la vez. Deshace los nudos y las tensiones musculares y mejora la circulación sanguínea. El masajeador de shiatsu de Terraillon reproduce el movimiento de dos manos expertas en masajes. Alterna rotaciones ligeras con presiones más fuertes. El calor por infrarrojos refuerza los beneficios del masaje. %LSILLØNCUENTACONUNAFUNCIØNDEVIBRACIØNQUELIBERALASTENSIONESYMEJORALACIRCULACIØNSANGUÓNEA SEGURIDAD Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. Conserve el manual de instrucciones para poder consultarlo cuando lo necesite. MEDIDAS DE DE PRECAUCIÓN PRECAUCIóN MEDIDAS •sE%ste aparato deberá utilizarse únicamente con el fin para el que ha sido diseñado y según las instrucciones STEAPARATODEBERÉUTILIZARSEÞNICAMENTECONELlNPARAELQUEHASIDODISE×ADOYSEGÞNLASINSTRUCCIONES contenidas en este manual. Cualquier otro uso se considera inapropiado y, por lo tanto, peligroso. CONTENIDASENESTEMANUAL#UALQUIEROTROUSOSECONSIDERAINAPROPIADOY PORLOTANTO PELIGROSO •s#OMPRUEBEQUELAINSTALACIØNELÏCTRICAESCOMPATIBLECONLAPOTENCIAYLATENSIØNINDICADAS Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con la potencia y la tensión indicadas. •sU5nNUSOEXCESIVOPODRÓAPROVOCARELSOBRECALENTAMIENTOYREDUCIRLAVIDAÞTILDELAPARATO%NCASODE uso excesivo podría provocar el sobrecalentamiento y reducir la vida útil del aparato. En caso de sobrecalentamiento, SOBRECALENTAMIENTO ESPACIELOSPERÓODOSDEFUNCIONAMIENTOPARAQUEELAPARATOPUEDAENFRIARSEENTRE espacie los períodos de funcionamiento para que el aparato pueda enfriarse entre cada uso. uso.el aparato con una funda o un cojín encima. Ello podría provocar un sobrecalentamiento y un riesgo • Ncada o utilice sde .OUTILICEELAPARATOCONUNAFUNDAOUNCOJÓNENCIMA%LLOPODRÓAPROVOCARUNSOBRECALENTAMIENTOYUNRIESGO incendio, de electrocución o de lesión. de utilice incendio, de electrocución o de lesión. • No el aparato en el exterior. •s.OUTILICEELAPARATOENELEXTERIOR Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales so.mentales ODEJENUNCAELAPARATOENCHUFADODESATENDIDO ESPECIALMENTEENPRESENCIADENI×OS PERSONASINVÉLIDAS reducidas, ni personas sin experiencia o conocimientos, a menos que estén supervisadas o reciban o discapacitadas. Desenchufe la toma de corriente cuando no vaya a utilizar el aparato. instrucciones previas sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. s3IELAPARATOCAYERAENELAGUAOENCUALQUIEROTROLÓQUIDO NOINTENTERECUPERARLODESENCHÞFELOINMEDIATAMENTE • Se supervisar los ponga niños para asegurarse de que en no condiciones jueguen con de el aparato. de aconseja la corriente eléctrica.a No el aparato a funcionar humedad alta. •sD.esenchufe la toma de corriente cuando no vaya a utilizar el aparato. OPONGANUNCAENFUNCIONAMIENTOELAPARATOENLUGARESENLOSQUESEUTILICENAEROSOLESVAPORIZADORES • Soi donde el aparato cayera en eloxígeno. agua o en cualquier otro líquido, no intente recuperarlo: desenchúfelo inmediatamente se administre de la corriente eléctrica. No ponga el aparato a funcionar en condiciones de humedad alta. s-ANTENGAELCABLEALEJADODELASSUPERlCIESCALIENTES •sN.oOPONGANUNCAELAPARATOENMARCHAENCASODEQUEELCABLEOELENCHUFEESTÏDA×ADONIENCASODE ponga nunca en funcionamiento el aparato en lugares en los que se utilicen aerosoles (vaporizadores) ofuncionamiento donde se administre oxígeno. incorrecto, de caída o de deterioro. •s%NCASODEAVERÓAOMALFUNCIONAMIENTO APAGUEINMEDIATAMENTEELAPARATO Mantaga el cable alejado de las superficies calentes. •s.OINTENTENUNCAREPARARELAPARATO.INGUNADESUSPIEZASPUEDESERREPARADAPORELUSUARIO No ponga nunca el aparato en marcha en caso de que el cable o el enchufe esté dañado ni en caso s$funcionamiento ESENCHUFESIEMPREELAPARATODELACORRIENTEELÏCTRICADESPUÏSDEUSARLOOANTESDELIMPIARLO0ARAAPAGAR de incorrecto, de caída o de deterioro. ELAPARATO PULSEELBOTØNi0/7%2wENCENDERAPAGAR YDESCONECTEELENCHUFEDELATOMADECORRIENTE • En caso de avería o mal funcionamiento, apague inmediatamente el aparato. •s.OTIREDELCABLEDEALIMENTACIØNODELAPARATOPARADESENCHUFARLODELACORRIENTEELÏCTRICA No intente nunca reparar el aparato. Ninguna de sus piezas puede ser reparada por el usuario. •s.ODESPLACENUNCAELAPARATOUTILIZANDOELCABLEDEALIMENTACIØN Desenchufe siempre el aparato de la corriente eléctrica después de usarlo o antes de limpiarlo. Para apagar el aparato, pulse el botón «POWER» (encender / apagar) y desconecte el enchufe de la toma de corriente. • No tire del cable de alimentación o del aparato para desenchufarlo de la corriente eléctrica. • No desplace nunca el aparato utilizando el cable de alimentación. 22 18 IM Shiatsu massage_6L.indd 22 Notice masseur shiatsu.indd 18 8/02/11 16:52:17 25/01/10 17:19:47 Notice a a 17:19:47 ES MASAJEADOR DE SHIATSU TERRAILLON MISURE DE DI SICUREZZA MEDIDAS SEGURIDAD •sL,as personas con problemas de salud, las que lleven un marcapasos y las embarazadas deben consultar a ASPERSONASCONPROBLEMASDESALUD LASQUELLEVENUNMARCAPASOSYLASEMBARAZADASDEBENCONSULTARA su médico antes de utilizar el aparato. •sL,os niños, los discapacitados, las personas que padezcan una mala circulación sanguínea o deficiencias OSNI×OS LOSDISCAPACITADOS LASPERSONASQUEPADEZCANUNAMALACIRCULACIØNSANGUÓNEAODElCIENCIAS sensoriales no deben utilizar el aparato. •sL,as personas con un problema físico que no les permita utilizar correctamente el mando a distancia no ASPERSONASCONUNPROBLEMAFÓSICOQUENOLESPERMITAUTILIZARCORRECTAMENTEELMANDOADISTANCIANO deben deben utilizar utilizar el el aparato. aparato. •s.OUTILICEESTEAPARATOENPARTESDELCUERPOHINCHADASOINmAMADAS OENPIELESCONABUNDANTESGRANOS El aparato tiene una superficie caliente. Las personas insensibles al calor deben tomar todas las precauciones de uso. s%NCASODEMOLESTIASDURANTELAUTILIZACIØNDELAPARATO INTERRUMPALASSESIONESYCONSULTEASUMÏDICO •sN o utilice este aparato en partes des cuerpo hinchadas o inflamadas, o en pieles con abundantes granos. %STEAPARATOESTÉDESTINADOPARASUUSODOMÏSTICOYNOPROFESIONAL.ODEBEUTILIZARSECOMOSUSTITUTODE • En caso de molestias durante la utilización del aparato, interrumpa las sesiones y consulte a su médico. un tratamiento médico. • E ste aparato está destinado para su uso doméstico y no profesional. No debe utilizarse como sustituto de un s.OSUPEREELLÓMITEDETIEMPORECOMENDADO tratamiento médico. .oOUTILICEELAPARATOANTESDEACOSTARSE%LMASAJETIENEUNEFECTOESTIMULADORQUEPUEDERETRASAREL •sN supere el límite de tiempo recomendado. SUE×O • N o utilice el aparato antes de acostarse. El masaje tiene un efecto estimulador que puede retrasar el sueño. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO MANDO A DISTANCIA Calor relajante Selección del masaje de shiatsu de espalda completo Selección del masaje de shiatsu para la parte superior de la espalda Selección del masaje de shiatsu para la zona lumbar Selección de la intensidad de vibración del sillón L: intensidad baja M: intensidad media H: intensidad alta %NCENDER!PAGAR 23 19 IM Shiatsu massage_6L.indd 23 Notice masseur shiatsu.indd 19 8/02/11 16:52:18 25/01/10 17:19:47 ES MASAJEADOR DE SHIATSU TERRAILLON PREPARACIÓN PREVIA AL USO %LMASAJEADORDESHIATSUESTÉEQUIPADOCONUNTORNILLOENLAPARTETRASERAPARAPROTEGERELMECANISMODURANTE el transporte. 1. NO OLVIDE retirar el tornillo con ayuda de la llave allen suministrada antes del primer uso del aparato. PRECAUCIÓN ! 3IUTILIZAELAPARATOSINHABERRETIRADOELTORNILLO PUEDERESULTARGRAVEMENTEDA×ADO 2.#OLOQUEELMASAJEADORSOBREUNASIENTOCONAYUDADELASCORREASSITUADASENLAPARTETRASERADEL APARATO#OMPRUEBEQUEELAPARATOESTÉCORRECTAMENTElJADOALASIENTO 3. Conecte el cable de alimentación del adaptador al cable correspondiente situado en el masajeador. 4. 4. Enchufe el adaptador a una toma de corriente. FUNCIONAMIENTO 3IÏNTESESOBREELMASAJEADOR SUJETEELMANDOADISTANCIAYPULSEi0/7%2wENCENDERAPAGAR PARAPONER ELAPARATOENMARCHASEENCENDERÉELPILOTOROJO  3ELECCIONEELMASAJEQUEDESEEPULSANDOELBOTØNCORRESPONDIENTEVÏASEELESQUEMADELMANDOADISTANCIA  Masaje de shiatsu: Con el mando a distancia, seleccione la zona de masaje. s0ULSEELBOTØNi&5,,wCOMPLETO PARAUNMASAJEDESHIATSUDEESPALDACOMPLETO s0ULSEELBOTØNi500%2wSUPERIOR PARAUNMASAJEDESHIATSUENLAPARTESUPERIORDELAESPALDA s0ULSEELBOTØNi,/7wINFERIOR PARAUNMASAJEDESHIATSUENLAZONALUMBAR P Como medida de seguridad, la función de «Calor» solo puede activarse cuando se ha seleccionado la función de MASAJEDESHIATSU0ULSEi(%!4wCALOR PARAACTIVARYDESACTIVARLAFUNCIØN 3IDESEAUNMASAJESUAVE DEJELAFUNDAEXTERIORPUESTAENELASIENTO3IDESEAUNMASAJEMÉSFUERTE QUITELA funda exterior del asiento. Vibración del asiento: #ONELMANDOADISTANCIA SELECCIONELAFUNCIØNi6)"2!4)/.wVIBRACIØN YELIJASUINTENSIDAD s0ULSEUNAVEZENi6)"2!4)/.wVIBRACIØN PARAOBTENERUNAVIBRACIØNDEBAJAINTENSIDADSEENCENDERÉELPILOTO ROJODEBAJODELALETRA, s0ULSEi6)"2!4)/.wVIBRACIØN DOSVECESSIDESEAUNAVIBRACIØNDEINTENSIDADMEDIASEENCENDERÉELPILOTO ROJODEBAJODELALETRA- s0ULSEi6)"2!4)/.wVIBRACIØN TRESVECESSIDESEAUNAVIBRACIØNDEINTENSIDADALTASEENCENDERÉELPILOTOROJO DEBAJODELALETRA( s0ULSEi6)"2!4)/.wVIBRACIØN OTRAVEZMÉSPARADETENERLAFUNCIØNDEVIBRACIØNSEAPAGARÉNTODOSLOSPILOTOS Es posible activar al mismo tiempo el masaje de shiatsu dorsal y la vibración del asiento. 24  IM Shiatsu massage_6L.indd 24 Notice masseur shiatsu.indd 20 8/02/11 16:52:18 25/01/10 17:19:47 Notice R e O O 17:19:47 ES MASAJEADOR DE SHIATSU TERRAILLON APAGAR EL APARATO 0ARAAPAGARELAPARATO PULSEELBOTØNi0/7%2wENCENDERAPAGARSEAPAGARÉELPILOTOROJO  0ORSUSEGURIDAD ELAPARATOSEAPAGARÉAUTOMÉTICAMENTEALCABODEMINUTOSDURACIØNMÉXIMARECOMENDADA ES DEESTETIPODEMASAJE  No obstante, no olvide nuncaMASAJEADOR apagar el aparato yDE desenchufarlo de usarlo. SHIATSUdespués TERRAILLON APAGAR EL APARATO USO Y MANTENIMIENTO s$ESENCHUFEELAPARATOYDEJEQUESEENFRÓEANTESDELIMPIARLO5TILICEUNPA×OOUNAESPONJALIGERAMENTEHUMEDECIDOS 0ARAAPAGARELAPARATO PULSEELBOTØNi0/7%2wENCENDERAPAGARSEAPAGARÉELPILOTOROJO  0ORSUSEGURIDAD ELAPARATOSEAPAGARÉAUTOMÉTICAMENTEALCABODEMINUTOSDURACIØNMÉXIMARECOMENDADA s.OMETANUNCAELAPARATOENELAGUA.OUTILICEDISOLVENTES DEESTETIPODEMASAJE  s%VITECUALQUIERIMPACTOEXCESIVOENELAPARATO COMODEJARLOCAERALSUELO No obstante, no olvide nunca apagar el aparato y desenchufarlo después de usarlo. s'UÉRDELOENSUCAJAORIGINAL ENUNLUGARFRESCOYSECO s.OCOMPRIMAELAPARATO%VITEPLEGARLOBRUSCAMENTE USO Y MANTENIMIENTO s.OTIREDELAPARATOUTILIZANDOELCABLEDEALIMENTACIØN s$ESENCHUFEELAPARATOYDEJEQUESEENFRÓEANTESDELIMPIARLO5TILICEUNPA×OOUNAESPONJALIGERAMENTEHUMEDECIDOS T s.OMETANUNCAELAPARATOENELAGUA.OUTILICEDISOLVENTES CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO s%VITECUALQUIERIMPACTOEXCESIVOENELAPARATO COMODEJARLOCAERALSUELO s-ASAJEADORDESHIATSUDORSALCONZONASDEMASAJESELECCIONABLES s'UÉRDELOENSUCAJAORIGINAL ENUNLUGARFRESCOYSECO s#ALORRELAJANTE PARAINTENSIlCARLOSEFECTOSDELMASAJEDORSAL s.OCOMPRIMAELAPARATO%VITEPLEGARLOBRUSCAMENTE s6IBRACIØNDELASIENTOCONNIVELESDEINTENSIDADREGULABLES s%NTRADA 6^ (Z M!MÉX s.OTIREDELAPARATOUTILIZANDOELCABLEDEALIMENTACIØN s3ALIDA 6## M! s7 EEEE CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO /bAtt GARANTÍA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE s-ASAJEADORDESHIATSUDORSALCONZONASDEMASAJESELECCIONABLES s#ALORRELAJANTE PARAINTENSIlCARLOSEFECTOSDELMASAJEDORSAL Este producto garantizado frentedepositar a defectos de materiales el período de garantía, este Al finalestá de su vida útil, debe este producto eny fabricación. un centro deDurante recolección previsto para reciclar s6IBRACIØNDELASIENTOCONNIVELESDEINTENSIDADREGULABLES TIPODEDEFECTOSSEREPARARÉNGRATUITAMENTEDEBERÉPRESENTARUNCOMPROBANTEDECOMPRA ENCASODERECLAMACIØN los equipos eléctricos y electrónicos que ya no sirven más. s%NTRADA 6^ (Z M!MÉX DENTRODELAGARANTÓA ,AGARANTÓANOCUBRELOSDA×OSOCASIONADOSDEMANERAACCIDENTAL PORUNUSOINDEBIDOO s3ALIDA 6## M! por negligencia. En caso de reclamación, diríjase al punto de venta donde lo haya comprado. s7 GARANTÍA Este producto está garantizado frente a defectos de materiales y fabricación. Durante el período de garantía, este TIPODEDEFECTOSSEREPARARÉNGRATUITAMENTEDEBERÉPRESENTARUNCOMPROBANTEDECOMPRA ENCASODERECLAMACIØN DENTRODELAGARANTÓA ,AGARANTÓANOCUBRELOSDA×OSOCASIONADOSDEMANERAACCIDENTAL PORUNUSOINDEBIDOO por negligencia. En caso de reclamación, diríjase al punto de venta donde lo haya comprado. 25 21 IM Shiatsu massage_6L.indd 25 Notice masseur shiatsu.indd 21 8/02/11 16:52:19 25/01/10 17:19:47