Transcripción de documentos

RM144C 9VDC NL Gebruikershandleiding 03 - 11 HR Korisnicki prirucnik 57 - 65 GB User’s manual 12 - 20 HU Használati utasítás 66 - 74 DE Gebrauchsanweisung 21 - 29 RO Manualul utilizatorului 75 - 83 FR Mode d’emploi 30 - 38 CZ Návod k použití 84 - 92 ES Manual de usuario 39 - 47 EL ???e???d?? ???s t ? 93 - 101 PL Instrukcja obslugi 48 - 56 TR Kullanma kilavuzu 102 - 110  DETECTOR DE HUMO ES INFORMACIÓN IMPORTANTE 1. Información general sobre el producto: El detector de humo, si está correctamente instalado y mantenido, hace sonar la alarma en una fase temprana del incendio. Esto le puede proporcionar unos segundos de valor extra para evacuar su hogar y llamar a los bomberos. Lea las instrucciones detenidamente antes de comenzar a utilizar el detector de humo. 2. Marca/Número de modelo: ELRO RM144C 3. Alimentación: GOLD PEAK 1604S (6F22) 9V CC. 4. Marcas de certificación: RM144C - 001CPR 13 EN14604 ELRO RM144C ZERTIFIZIERT G212177 0832 SMARTWARES SAFETY & LIGHTING Soha nem vonható felelosségre semmilyen típusú veszteségért és/vagy károkért, beleértve a véletlenszeru és/vagy következményes károkat, amit az a tény okoz, hogy a füstérzékelo nem oldott ki füst vagy tuz esetén. Muszaki adatok Elem Muködési homérséklet Üzemi páratartalom Füstérzékelo Riasztás hangereje : : : : : 9 V GOLD PEAK 1604S (6F22) 4 ~ 38°C 25 ~ 85% Optikai ≥　８５　 dB 3 m-en Csak beltéri használatra. Használat elott olvassa el a kezelési útmutatót, és jövobeni használatra és a termék karbantartásához tartsa biztos helyen. 5. Ámbito de aplicación: Detector de humo para edificios con función residencial. 6. Función: Emite una alarma cuando hay humo provocado por la detección de un incendio. 7. Descripción: Detector de humo basado en el principio de la fotocélula, que significa que la alarma controla el aire por el humo provocado por el incendio. El detector de humo no detecta el calor, gas o el incendio. -39- -72-  Vigyázat! Ha bármi kétsége van a riasztás okáról, tekintse úgy, hogy valóban tuz van, és kövesse a vészhelyzeti tervet. Ne tekintse úgy, hogy a riasztás téves. A por túlzott érzékenységet okozhat. A fentiek szerint porszívózza ki. Ne fesse le a füstérzékelot. Téves riasztás Szokatlan légköri körülmények lehetnek annak az okai, hogy a nagyon érzékeny füstérzékelo téves riasztást ad ki. Ne vegye ki az elemet. Ha nincs tuz, szeloztesse ki a szobát és/vagy fújjon tiszta levegot a füstérzékelobe, például egy újsággal legyezzen a füstérzékelo alatt, amíg a riasztás le nem áll. Amikor tiszta lesz, akkor automatikus visszaállítás történik. Ajánlott beavatkozás Javasoljuk, hogy ne használjon 10 évesnél régebbi füstérzékeloket, hogy csökkentse a meghibásodások kockázatát. A füstérzékelo nem helyettesíti a bútor-, a lakás-, az élet- vagy más típusú biztosításokat. A füstérzékelot a gyártó által a füstérzékelon megjelölt idopontban ki kell cserélni. -71- 8. Consejo: Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y de fácil acceso (ej., armario de electricidad). 9. Advertencia: La alarma está diseñada para detectar humo, no puede evitar un incendio. 10. Advertencia: No se deberá pintar el detector de humo. Proteja el detector de humo del polvo durante los trabajos de restauración. 11. Advertencia: No se deberá envolver con cinta/cubrir el detector de humo (esto provoca pérdida de funcionalidad). 12. Advertencia: Mantenga el detector de humo fuera del alcance de los niños. COLOCACIÓN DE LOS DETECTORES DE HUMO 1. Instalación (página 2) ¿Cuál es el mejor lugar para instalar los detectores de humo? * En el techo. * Mínimo 2 en la casa. * Al menos uno en cada piso. * En la entrada o en el hueco de la escalera. * En el rellano. * En el dormitorio (dormir con las puertas cerradas). * En el salón. * En la despensa o habitaciones con aparatos eléctricos. 2. La alarma no se deberá instalar en: * Un espacio donde la temperatura pueda caer por debajo de los 4 ºC y por encima de los 40 ºC. * En zonas húmedas. -40-  * 3. 4. 5. 6. Justo junto a puertas o ventanas y no cerca de un ventilador o radiador. No instale la alarma en un lugar de difícil acceso, que pudiera hacer difícil funcionar el botón de prueba, sustituir la batería y el mantenimiento. La alarma se puede instalar rápida y fácilmente. Coloque la placa base en la ubicación seleccionada con los tornillos provistos. Pilas/sustitución: El detector de humo funciona con una batería GOLD PEAK 1604S (6F22) de 9V CC. Se espera que la pila dure un mínimo de un año en condiciones normales. Si la pila está (casi) agotada, el detector de humo lo indicará con un pitido acústico. Este indicador sonará a intervalos de 30 o 40 segundos durante, al menos, 7 días. Sustituya la batería cuando se oiga el sonido. Insertar la pila es muy sencillo: retire el detector de humo de la placa base y sustituya la pila. Advertencia: Presione siempre en el botón de prueba después de sustituir la pila. Advertencia: No cubra el detector de humo con cinta. Cuando se detecte HUMO, oirá una sonido intermitente alto (85 dB). Recomendaciones: Incremente la zona de detección colocando varios detectores de humo. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Los errores indican lo siguiente 1. La alarma no suena al pulsar el botón de prueba. 2. La luz del indicador permanecerá encendida o no se encenderá, es decir, no se enciende y apaga cada 40 segundos (cuando el detector de humo no hace sonar la alarma). -41- Tisztítás A legjobb teljesítmény érdekében a füstérzékelot havonta egyszer portalanítani kell és 6 havonta ki kell porszívózni. Távolítsa el az érzékelot a mennyezeti alaplemezrol, és óvatosan porszívózza ki az érzékelo belsejét. Ne érintse meg a porszívófejjel az érzékelo belsejét. Ezután tesztelje az érzékelot. Tanács: Felújítási munkálatok során takarja le a füstérzékelot. Vigyázat! A füstérzékelo elveszti a muködoképességét, ha le van takarva. Figyelmeztetés: A füstérzékelo nem festheto/nem ragasztható le. Ne tesztelje a füstérzékelot gyertyákkal, lánggal, cigarettával stb. FONTOS UTASÍTÁSOK TUZRIASZTÁS ESETÉRE A füstérzékelo ugyanúgy a tuzvédelem része, mint a tuzoltó készülék, a vészhelyzeti létrák, a kötelek vagy az építési anyagok kiválasztása a felújítás során. Ügyeljen rá, hogy legyen menekülési útvonal; beszélje meg a gyerekeivel, valamint ügyeljen rá, hogy minden szoba elhagyható legyen az ajtó kinyitása nélkül, például az ablakon keresztül. Ha a riasztó nem muködik megfeleloen, konzultáljon a forgalmazóval. A kézikönyvet tartsa elérheto helyen (pl. elektromos mérodobozban vagy szerszámdobozban). A helyi tuzoltóállomás további információkat biztosíthat a tuzmegelozéssel kapcsolatban. A füstérzékelot tartsa távol a gyerekektol. -70-  Próbálkozzon a következokkel: 1. Ellenorizze a füstérzékelo látható sérüléseit. 2. Ellenorizze, hogy a füstérzékelo a megfelelo, ajánlott elemtípust tartalmazza. 3. Ellenorizze, hogy az elem megfeleloen van-e behelyezve. 4. Óvatosan porszívózza ki a füstérzékelot (lásd a Tisztítás részt) 5. Cserélje ki az elemet. Intente lo siguiente: 1. Compruebe si el detector tiene daños visibles. 2. Asegúrese de que el detector de humo contiene el tipo de pila recomendada. 3. Asegúrese de que la batería está correctamente instalada. 4. Vacíe con cuidado el detector de humo (véase Limpieza). 5. Sustituya la batería Ha ezek a lépések nem oldják meg a problémát, ne próbálja meg önmaga megjavítani azt. Ha a probléma a garanciális idoszakon és feltételeken belül jelentkezik, küldje vissza a füstérzékelot, mellékelve hozzá az érvényes vásárlási bizonylatot a panaszok egyértelmu leírásával az alábbi címre: Si estas acciones no resuelven el problema, no intente repararlo por su cuenta. Si el problema sucede cuando está en el periodo de la garantía y bajo condiciones de garantía, devuelva el detector de humo más el justificante de compra válido con una descripción clara de las quejas a: smartwares smartwares safety & lighting b.v. safety & lighting b.v. Broekakkerweg 15 5126 BD Gilze The Netherlands Broekakkerweg 15 5126 BD Gilze The Netherlands WWW.ELRO.EU WWW.ELRO.EU MEGELOZO KARBANTARTÁS MANTENIMIENTO PREVENTIVO Tesztelés Az érzékelo el van látva egy teszt gombbal. Nyomja meg, amíg a riasztás nem hallható. A riasztás a gomb felengedésekor abbamarad. Legalább hetente egyszer tesztelje az érzékelot, valamint az elem cseréje után minden alkalommal (lásd az elem/elemcsere részt). Prueba La alarma está provista de un botón de prueba. Empuje hasta que suene la alarma. La señal para cuando se suelta el botón. Compruebe la alarma, al menos, una vez por semana, y siempre después de sustituir la pila (consulte Pila/Sustitución). -69- -42-  Limpieza Para un rendimiento óptimo, el detector de humo se le debe limpiar el polvo una vez al mes y vaciarlo cada 6 meses. Retire el detector de la placa del techo, y vacíe el interior del mismo con cuidado. No toque el interior con la boquilla del aspirador. Entonces, pruebe la alarma. Consejo: Cubra el detector de humo durante los trabajos de restauración. Advertencia: El detector de humo pierde su efectividad si está cubierto. Advertencia: No se deberá pintar/envolver en cinta el detector de humo. No pruebe el detector de humo con velas, llamas, cigarrillos, etc. INSTRUCCIONES IMPORTANTES EN CASO DE ALARMA DE INCENDIO * 3. 4. Közvetlenül az ajtók vagy ablakok mellé, vagy ventilátor vagy radiátor közelébe. Ne szerelje fel az érzékelot nehezen elérheto helyekre, ahol nehézkes muködtetni a teszt gombot, kicserélni az elemet és karbantartani a készüléket. Az érzékelo könnyen és gyorsan felszerelheto. Szerelje fel az alaplemezt a kiválasztott helyre a mellékelt csavarok segítségével. Elemek/elemcsere: A füstérzékelo egy 9 V-os egyenáramú GOLD PEAK 1604S (6F22) alkáli elemmel muködik. Az elem elvárt muködési idotartama normál muködési körülmények között legalább egy év. Ha az elem (majdnem) lemerült, a füstérzékelo egy halható sípoló hanggal jelez. Ez a jelzés 3040 másodpercig hallható legalább 7 napon át. Cserélje ki az elemet, ha ez a hang hallható. Az elem behelyezése nagyon egyszeru: vegye le a füstérzékelot az alaplemezrol, és cserélje ki az elemet. Vigyázat! Az elem cseréje után mindig nyomja le a teszt gombot. Vigyázat! Ne ragassza le szalaggal a füstérzékelot! FÜST észlelésekor egy hangos, szaggatott hang hallható (85 dB). Javaslat: Növelje az észlelési területet több füstérzékelo felszerelésével. Un detector de humo es parte del equipo contraincendios junto con los extintores de fuego, escaleras de emergencia, cuerdas, así como su elección de los materiales de edificación durante las restauraciones. Asegúrese también de que hay una ruta de escape; comente esto con sus hijos, asegúrese de que se pueden evacuar todas las habitaciones sin abrir la puerta, por ejemplo, a través de una ventana. Si la alarma no funciona correctamente, consulte las instrucciones del proveedor. Mantenga el manual al alcance (ej., en el armario eléctrico o en la caja de herramientas). Los bomberos locales pueden facilitar información sobre la prevención de incendios. Mantenga el detector de humo fuera del alcance de los niños. A hibákat a következok jelzik 1. A riasztás nem hallható a teszt gomb megnyomására. 2. A jelzofény tovább világít vagy nem gyullad ki, azaz 40 másodpercenként nem kapcsol be és ki (amikor a füstérzékelo nem ad ki riasztást). -43- -68- 5. 6. HIBAELHÁRÍTÁS  8. Tanács: Ezt az útmutatót tárolja biztonságos, könnyen elérheto helyen (pl. az elektromos mérodobozban). 9. Vigyázat! Az érzékelo füst érzékelésére lett kifejlesztve, nem tudja megakadályozni a tüzet. 10. Vigyázat! A füstérzékelo nem festheto le. A felújítási munkálatok során védje a füstérzékelot a portól. 11. Vigyázat! A füstérzékelo nem ragasztható/takarható le (ez a muködés korlátozását okozza). 12. Vigyázat! A füstérzékelot tartsa távol a gyerekektol. A FÜSTÉRZÉKELOK ELHELYEZÉSE 1. Felszerelés (2. oldal) Melyik a legjobb hely a füstérzékelok felszerelésére? * A mennyezet. * Minimum 2 darab egy lakásba. * Emeletenként legalább egy. * A folyosón vagy a lépcsoházban. * A földszinten. * A hálószobában (zárt ajtók mögötti alvás esetén). * A nappaliban. * A tárolóhelyiségben vagy elektromos berendezésekkel teli helyiségekben. 2. A füstérzékelo nem szerelheto be a következo helyekre: * Olyan helyiségbe, ahol a homérséklet 4°C alá vagy 40°C fölé csökkenhet/emelkedhet. * Párás területekre. -67- Advertencia Si hubiera alguna duda sobre el origen de la alama, asuma que hay realmente un incendio y lleve a cabo su plan de emergencia. No asuma que es una falsa alarma. El polvo puede provocar la sensibilidad excesiva. Vacíe según se ha indicado anteriormente. No pinte el detector de humo. Falsa alarma Las condiciones atmosféricas inusuales pueden ser causa de que el detector de humo, que es muy sensible, provoque una falsa alarma. No retire la pila. Si no hay fuego, ventile la habitación y haga circular aire limpio en el detector de humo, por ejemplo, moviendo un periódico debajo del detector de humo hasta que se pare la alarma. Una vez que esté limpio, se produce una restauración automática. Recomendaciones Recomendamos que no utilice los detectores de humo que tengan más de 10 años para limitar el riesgo de defectos. El detector de humo no es un substituto para el seguro de mobiliario, del hogar, de vida u otra forma de seguro. El detector de humo se deberá sustituir en la fecha indicada por el fabricante en el mismo. -44-  SMARTWARES SAFETY & LIGHTING No puede ser responsable de la pérdida y de los daños de ningún tipo, incluyendo los daños fortuitos o resultantes derivados del hecho de que la señal del detector de humo no salta por el humo o el fuego. CZUJNIK DYMU HU FONTOS INFORMÁCIÓK Especificaciones Pila Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Sensor de humo Volumen de alarma : 9V CC GOLD PEAK 1604S (6F22) : 4 ~38 ºC : 25 ~ 85 % : Óptico : ≥ 85 dB en 3m Este aparato portátil es solo para uso en interiores. 1. Általános termékinformációk: A füstérzékelo megfeleloen felszerelt és karbantartott állapotában riasztást bocsát ki a tuz korai szakaszában. Ez további értékes másodperceket biztosíthat Önnek arra, hogy kiürítse az otthonát és hívja a tuzoltókat. A füstérzékelo használat elott olvassa el a teljes útmutatót. 2. Gyártmány/modell: ELRO RM144C 3. Áramellátás: 9 V GOLD PEAK 1604S (6F22) 4. Tanúsítványok: Lectura del manual antes de utilizar y mantenerlo en un lugar seguro para el uso futuro y mantenimiento del producto. RM144C - 001CPR 13 EN14604 ELRO RM144C ZERTIFIZIERT G212177 0832 5. Alkalmazási kör: Füstérzékelo épületekhez, lakóövezetekbe. 6. Funkció: Figyelmeztetést ad ki, amikor tuz okozta füstöt érzékel. 7. Leírás: A füstérzékelo fotocellás elven muködik, ami azt jelenti, hogy az érzékelo monitorozza a levegot a tuz által kibocsátott füst tekintetében. A füstérzékelo nem érzékeli a -45- -66-  ODRŽAVANJE ES GARANTÍA DE PRODUCTO Uredaji su bez održavanja, tako da ih nikada otvoriti. Jamstvo prestaje kada otvoriteappliance.Only ocistiti izvan uredaja s mekom, suhom krpom ili cetkom. Prije cišcenja, izvadite uredaje iz svih izvora napona. Nemojte koristiti karbonske sredstva za cišcenje ili benzin, alkohol ili slicno. Oni napadaju površine uredaja . Osim toga , pare su opasni za vaše zdravlje i eksploziva. Nemojte koristiti zaoštrena alate, izvijacem, metalne cetke ili slicno za cišcenje. Upozorenje: Zaštitite baterije od požara, previše topline i sunca. Este producto dispone de una garantía de fábrica según las normativas de la UE. La garantía tiene la duración en años indicada en el embalaje, a partir de la fecha de compra. Conserve el recibo - es necesaria una prueba de compra para poder aplicar la garantía. En caso de problemas, contacte con el comercio en el que adquirió el producto. Para obtener más información del producto, llame a nuestra línea de asistencia o visite nuestro sitio web: www.elro.eu. También podrá registrar su producto en esta dirección. SIGURNOST ELIMINACIÓN * Pobrinite se da su svi elektricni prikljucci i kabeli za zadovoljavaju propise koji se odnose te su u skladu s uputama za uporabu. * Nemojte preopteretiti elektricne uticnice ili produžne kabele, požara ili strujnog udara može bitirezultat. * Obratite se sa strucnjakom u slucaju da imate bilo kakve dvojbe oko nacina rada, sigurnost ili povezivanje uredaja. * Držite sve dijelove daleko od dohvata male djece. * Nemojte cuvati ovu stavku na mokroj, vrlo hladnim ili toplim mjestima, to može oštetiti elektronicke sklopove. * Izbjegavajte pada ili šokovi, to može oštetiti elektronicke ploce * Nikad zamijeniti oštecene strujne kablove sami! U takvom slucaju, izvadite ih iz mreže i uzeti uredaje na radionicu. * Popravci ili otvaranje ove tocke može se obavljati samo ovlaštena radionica. * Bežicni sustavi su podložna smetnjama zbog bežicni telefoni , mikrovalne pecnice i drugih bežicnih uredaja koji rade u 2.4GHz rasponu . Sustav držati najmanje 10 m udaljenosti od uredaja tijekom instalacije i rada. * Ne progutati baterije. Baterije držite izvan dohvata djece. Eliminación correcta de este producto ( Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos ) -65- Presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos al final de su vida útil. Para evitar los posibles daños al medio ambiente oa la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de los usuarios resources.Household materiales deben ponerse en contacto con el establecimiento donde adquirieron el producto , o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para el reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y comprobar los términos y condiciones del contrato de compra. Este producto no debe ser mezclado con otros residuos comerciales . * * Siempre tire las pilas usadas a la papelera de reciclaje de baterías . Si la batería está integrada en el interior del producto , abra el producto y retire la batería . -46-  MANTENIMIENTO HR JAMSTVO ZA PROIZVOD Los dispositivos no necesitan mantenimiento, por lo que nunca las abren. La garantía queda anulada cuando se abre la appliance.Only limpiar el exterior de los dispositivos con un paño suave y seco o un cepillo. Antes de limpiar, quitar los dispositivos de todas las fuentes de tensión. No utilice ningún producto de limpieza carboxílicos o gasolina, alcohol o similar. Estos atacan las superficies de los dispositivos. Además, los vapores son peligrosos para su salud y explosivo. No utilice herramientas de bordes afilados, destornilladores, cepillos de metal o similar para la limpieza. Advertencia: Proteger la batería contra el fuego, el exceso de calor y el sol Ovaj proizvod ima tvorničko jamstvo u skladu s EU propisima. Jamstvo traje broj godina koji je označen na pakiranju, koji počinje s datumom kupnje. Čuvajte račun – to je dokaz o kupnji koji vam je potreban za valjanost jamstva. U slučaju problema, obratite se trgovini u kojoj ste kupili proizvod. Više pojedinosti saznajte pozivom na dežurni telefon ili posjetite našu web stranicu: www.elro.eu. Ovdje također možete registrirati proizvod. SEGURIDAD ODLAGANJE * Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas y los cables de conexión cumplan las normas necesarias y estén en conformidad con las instrucciones de funcionamiento. * No sobrecargue las tomas de corriente eléctrica o los cables de extensión, ya que se podría provocar un incendio o descargas eléctricas. * Contacte con un experto si tiene dudas sobre el modo de funcionamiento, la seguridad o la conexión de los aparatos. * Mantenga todas las partes fuera del alcance de los niños. * No almacene este aparato en lugares húmedos, fríos o cálidos, ya que se podrían dañar las placas de los circuitos electrónicos. * Evite las caídas o los golpes, ya que se podrían dañar las placas electrónicas. * ¡Nunca reemplace usted mismo los cables de alimentación dañados! Retírelos de la red y lleve los dispositivos a un taller. * Sólo un taller autorizado debe reparar o abrir este aparato. * Los sistemas inalámbricos están sujetos a interferencias de teléfonos inalámbricos, microondas y otros dispositivos inalámbricos que operan en la gama 2,4GHz. Mantenga el sistema POR LO MENOS a 10 pies de distancia de los dispositivos durante su instalación y funcionamiento. * No trague las pilas. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Tocan odlaganje proizvoda (Otpad elektricne i elektronicke opreme) (Primjenjivo u Europskoj uniji i drugim europskim državama s posebnim sustavima za odlaganje) -47- Ova oznaka na proizvodu ili njegovim uputama , ukazuje na to da se ne smiju odlagati s ostalim kucanskim otpadom na kraju radnog vijeka. Da biste sprijecili mogucu štetu za okoliš ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog odlaganja otpada , molimo odvojite ovo od ostalih vrsta otpada i odgovorno reciklirajte kako promicati održivi ponovnu upotrebu materijalnih resources. Household korisnici trebali bi kontaktirati prodavaca kod kojega su kupili proizvod ili ured lokalne vlasti za pojedinosti o tome gdje i kako se mogu iskoristiti ovu stavku sigurno za okoliš recikliranje. Korisnici u tvrtkama trebaju kontaktirati dobavljaca i provjeriti uvjete i odredbe kupovnog ugovora. Ovaj proizvod se ne smije miješati s drugim komercijalnim otpadom. * Uvijek bacati prazne baterije za recikliranje baterija za smece . * Ako jebaterija ugradena u unutrašnjosti proizvoda, otvaranje proizvod i izvadite bateriju . -64-