Craftsman 580.327750 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 580.327750

Categoría: Generadores de poder

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

580327750

La página se está cargando ...

Manual del Propietario

Voltios 2500

Generador Portatil

Modelo Nro.

580.327750

PRECAUCION: Lea y Siga las

Reglas de Seguridad e

Instrucciones Antes de Operar

Este Equipo

HORAS: Lun. - Vie, 8 a.m. a 5 p.m. (TCE)

SEARS, ROEBUCK and

Nro,deParteB2418 Revisi6n0(3112/98)

CO., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

REGLES DE SEGURIDAD ...................................... 3

ENSAMBLE ............................................... 4

OPERACION .......................................... 4-9

MANTENIMIENTO ..................................... 9-t 2

SERVICIO Y ADJUSTES .................................... 12-13

ALMACENAJE ................................................... t2

DIAGNOSTICO DE AVERIAS ................................... 14

PARTES DE REEMPLAZO ............................... 16-37

GARANTIA LIMITADA DE UN ANO DE GENERADOR CRAFTSMAN

SEARS garantizaa! cornptadororiginalque elaltemadory el motor para su generadorport&tilestar_nlibresde defectos

en los materialeso la mano de obrapara laspiezasy el periodo estabiecido a partir de lafechade compraoriginal_Esta

gatantia no es ttansfetibley se apiica(_nicamentea losgeneradoresport,tiles impulsadospotel motor garantizado GN

seria de Sears

CONSUMIDOR* COMMERCIAL*

Attemador 1 afio 90 dias

Motor t aho 90 dias

"NOTA: Para el prop6sito de esta garantia "uso del consumidor" quiere decir uso dom_.stico de residencia personal yen el

caso de emergencia por el comprador original, pero, no debe set usada por la electr_cidad principal. "Uso Cornercial" quiere

:Iecir todos los otros uses, incluyendo alquiler, construcci6n, comercial, electricidad principal de potencia de ta domestico y

_rop6sitos que producen ganancia. Un vez que un genetrador ha experimentado uso comercial, de atli en adelente set_

:onsiderado como un generador de uso comercial pare los prop6sitos de esta garant[a.

_)urante dicho periodo de garantia, SEARS reparar& o reemplazar_ a su opci6 cualquier pieza la cual, at set examinada per

3EARS, se encuentre que est& defectuosa bajo uso y servicio normales** Las baterias de arranque y los arti'culos consumi-

:los, como las bujias y los filtros de aire quellos ponerse gastado o roto durante el uso normal, no est,_n garantizadas por

SEARS° Todos los cosotos de transporte bajo la garantia, inctuyendo la devofuci6n ala f_brica si fuera necesario, ser,_n car-

jades al comprador y prepagados po _L Esta garantia no incluye el mantenimento y servicio normal no se aplica a un can-

iunto de genetador, alternador o motor, o las piezas que hen sido sujetas a instalaci6n a alteracibn inadecuadadas o

desautorizadas, abuso, negligencia, accidentes, sobrecargo, velocidad excesiva, mantenimiento, reparciones o almace-

namiento inadecuados, de modo que, en la opini6n de SEARS, afecten adversamente su redimiento y confiabilidado

_*DEGASTE NORMAL: Como con todos los aparatos et_ctricos, los motores necesitan servicio y reemplazo per-

i6dico para que den buen rendimiento. Esta garanti'a no cubrir_ reparaci6n cuando el uso normal ha agotado la

duraci6n de una pieza o de un motor.

NO HAY NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESADA SEARS POR ESTE MEDIO DESCONCE CUAL QUIERA Y TODOS

LAS GARANTIAS IMPLICADAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITANDOSE A AQUELLAS DE MERCANTIBILfDAD Y

ADAPTACION PARA UN PROPOStTO PARTICULAR. EN LA PROPORCION PERMITADA POR LA LEY. LA DURACION

DE CUALQUIER GARANTIA IMPLICADA LA CUAL NO PUEDE SER DESCONOCIA SE LIMtTA AL PERIODO DE TIEMPO

SEGUN SE ESPECIFICA EN LA GARANTIA EXPRESADA. LA RESPONSABILIDAD POR DANOS DE CONSEQUNECIA,

ACCIDENTALES O ESPECIALES BAJO CUALQUtERA O TODAS/_AS GARANTIAS SE EXCLUYE. Alunos estados no per-

miten timitaciones sobre cOanto tiempo una garanti'a implicada dura, o la exclusfon o limitaci6n de daSos accidentatess o de

consecuencia, de manera que las limitaciones o exclusiones mencionadas anteriormente pueden no aplicar pare usted. Esra

garantia le da derechos legales especificos y usted tambi_n puede tenet otors derechos, los cuales vari'an de estado a esta-

do_

Para servicio p6ngase en contacto la instalaci6n de servicio de garantia autorizada m_s cercana de SEARS. Et servicio de

garantia puede ser ilevado a cabo solamente pot una instalaci6n de servicio autorizado de SEARS_ Esta garantia no se apli-

ca a! servicio dado en ninguna otra instalaci6n. En el momento de solicitar servicio de garantia, se debe presentar eviden-

cia de la fecha de compra original.

SEARS, ROEBUCK AND CO., D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179

denacimiento,uotros en

Elfabricanteno puede anticipartodas los circunstanciasque

podfianacarrearpeligro..Por Iocual, advertenciasen el

Manualy las que aparecenen los etiquetasy calcomanias

pegadasa la unidadno presentan absolutamentetodasy

codaunade tasposibitidades.Si usted intenta manejar,

operaro reparartaunidad por un procedimientoo rn_todo

no recornendadosespecificamentepor el fabdcante,pfimero

cercioreceque tal procedimientono representar_,ning0n

peligropara usted o para otros.

, Leaestemanualcuidadosamentey familiariceseconet gen-

eradorr Conozca sus aplicaciones, sus fimitaciones y

cualquierpeligroquepuedapresentar.

, "Elgeneradorproduceun vottaje muy poderosoque puede

causarun choqueelOctricoextremadamentepeligroso..Evite

el contactoconalarnbres,terminalesdescubiertos,etc.Nunca

permitaque una persona que no est_ caiificadaopere o

repareelgenerador..

• Nuncamanejeningunaclose de cableo dispositivoel_ctdco

mientrasest,,paradoen agua,o descalzo,o coniasmanoso

piesmojados_El resultadoser_un choqueel_ctricopeligroso.

° Losc6digosdecornpafifasef_ctricaslocalespuedenrequerir

queel armaz6ny Ias partesexternasqueconducenelectrici-

dadseanconectadasapropiadamentea unatemina!de tierra.

• Si est,_trabajandoconunaestnJcturaoherramientade metal

o enunlugarhumedo,useun interruptordecircuito(protector

de falla)a tierra;pars poderseprotegercontrachequesel_c-

tricos

• Nousecone!generadorninguncabledafado, desbilachado,

descubiertoo en cualquierformadeteriorado_Usarun cable

defectuosopuederesultaren un choqueel_ctricoo da5oat

equipoy!o a la propiedad..

• Opereel generadorsolamenteen superficiesa nivel yen

dondeno estar_,expuestoa humedadexcesiva,suciedad,

polvoo vaporescorrosivos_

La gasolinaes altamenteINFLAMABLEy sus vaporesson

EXPLOSIVOS.Nopermitaquesefume,fuegoaldescubierto,

PELIGRO: ESTEGENERADORSE HA DISENADOEXLCUSIVAMENTEPARA USOAL AIRELIBRE. NO USE

ESTEGENERADORDENTRO DENINGUNEDIFICOO RECINTOtNCLUYENDOEL COMPARTIM|ENTOPARA

UN GENERADOREN UN VEHtCULODERECREACION. PODRIARESULTARENUN INCENDIOO UNA

EXPLOSION.NINGUNT1PODEMODIFCACIONESHECHASPOREL USUARIO,INCLUYENDOVENT1LACION

POR ELSISTEMA DEESCAPE O EL SISTEMADEENFRIAMIENTO.

PELIGRO:SI ESTAUNIDAD SE UTILIZACOMO FUENTEDE ENERGIADE EMERGENCIAENCASO DEFALLA

DELA ENERGIADE SERVICIO,SE DEBENSEGUIRLOSSIGU1ENTESPASOS:ANTESDE CONECTAREL

,_ GENERADORA UN SISTEMA ELECTRICO,ABRA ELCORTACIRCUITOSPRINCIPALO EL INTERRUPTOR

PRINCIPALQUESIRVE AL SISTEMA,PARAAISLARLODELSISTEMADEGENERADORDE SERVlCIOELEC-

TRICO. ELNO AISLAREL GENERADORDELSISTEMADESERVICIOELECTRICOPODRIARESULTAREN

DAI_OSAL GENERADORY HASTALA MUERTEDE LOSOPERADORESDELSERVICIOELECTRICO.

PRECAUCION:SIEMPREDESCONECTEEL CABLEDELA BUJIAY COLOQUELODONDENOPUEDAHACER

CONTACTOCON LA BUJIA PARAEVITARUN ENCENDIDOACCIDENTALCUANDOESTEINSTALANDO,TRANS-

PORTANDO,AJUSTANDOO HACIENDOREPARACIONESENSUMAQUINAt.AVADORA DEALTA PRESION.

chispaso caloren loscercaniascuandose est,_manejando

gasolina.Evite reguerosde gasolinaen un motorcaliente

Act_ede acuerdocontodas1asleyesque regutanelalmace-

narnientoy manejodela gasolina.

° Notlene excesivamentee!tanquede cornbustible.Siempre

dejeespaciopara]aexpansi6ndei combustible.Sise Itenael

tanqueexcesivamente,e! combustiblepuede rebozaren el

motorcalientey causarun iNCENDiOouna EXPLOSION_

, Nuncaguardeelgeneradorcon combustibleen eltanqueen

un tugarenel cuallosvaporesde la gaso]inapodfianilegar

hastaunallamaal descubiertoouna chispaouna luzpiioto

(cornounhomo,uncalentadordeaguaoun secadorderopa).

Podriaresultaren unINCENDIOouna EXPLOSION

o Losgasesde escapede[generadorcontienenmon6xidode

carbonoMORTAL..Estepeligrosogas, si se respiraen con-

centracionesgrandespuede causar desmayoso basra la

muerte.Opereesteequiposoloai airelibre dondehayaven-

tilaci6nadecuada_

° El motor de1generadorrequiereun fluid adecuadode aire

enfriantepara su operaci6napropiaday continua°Nunca

operelaunidaddentrode ning_ncuartoo lugarencerradoen

dondela corfientede aire entrianteque entra y salede la

unidadpuedaserobstruida_Sila corrientede aireenfrianteno

essuficiente,la unidadserecalientar_pidarnentedaSandoel

generadoru objetoscercanos.

° Nuncaintentearrancaro apagarel generadorcuandotenga

losenchufesconectadosa]panel de tomacordente.Cuando

prendael generadordejeque el motorseestabilizeantesde

intentarlaconexi6nde cualquiercargaeI_ctricay desconecte

todaslascargasantesde apagarel misrno.

• Nuncaintroduzcaningunobjetoa travezde las ranurasdel

sistema de enfriamientodel motor-generador AI hacerlo

podrfacausardafiospersonaleso a la unidad.

, Nuncaopereel generador(a)en laliuvia;(b)en ning_ncom_

partimientoencerrado;(c)sihayevideneciadecambiosen la

velocidaddotmotor;(d)silos dispositivosel_ctricosconecta-

dos serecalientan;(e)si hay p_rdidade la energ[ael_ctrica

genderada;(f)si hayevidenciade chisporroteoen el motoro

° en el generador;(g)siseobservanllamaso humomientrasla

unidadest,.funcionando;(h)sila unidadvibraexcesivamente.

t "_ BUAT_'_'IC'_(_ST_;_1_o_O PART_Rt'A_I_J_IPDOA;TEO_NSTTAES_R_tAGURCO'O'NES DE '_EGURID.b: ESTO SIGNIFICA

Este generador fue montada directamente del f_brica._Est_ lista

para use despu6s de servicio con aceite y gasotina.

SI HAY ALGUNOS PROBLEMAS CON LA MONTAJE DEL

GENERADOR, PeR FAVOR LLAMARA EL NUMERO DE

AYUDA 1-800-222-3136.

IMPORTANTE: CUALQUIER PRUEBA ANTES DEL ADITA+

MIENTO DE ACEtTE SERA RESULTADO EN DEB_LITAMIEN+

TO DE MOTOR+

CONTENIDOS DE CAJA

Los siguientes partes est_inempaquetadas per separado con su

Generador:

• Unidad Principal -- Generador con ruedas y manija guia_

, Alambta de Soporte

• Cable de Carga de la Bateria

Verifique rodee] contenido en base alas i_ustracionen P&gina 6. Si

hay piezas da_,adasofaltantes, lIame a la Lfnea de Ayuda de

Generador, tel..1+800-222,..3136.

PARA RETIRAR EL GENERADOR DE LA CAJA

• Saque los repuestos que continen ambas cajas y caja de

repuestos incluyendo con generador.

, Corte las esquinas en una de las terminaciones de ras caja

de envfo y acueste ta caja per ese fade.+

• Retire el material de empaque, rellenos de ta caja, etc..

. Levante el manubdo

• Retire el generador de la caja de envio.

JUEGOS DE CABLES Y TOMAS CORRIENTES

Este par de tomacordentes est_n prtegidoscontra sobrecargas

per medio de un cortacircuito de 20 amperes con dispositivo de

reposici6n+ Utilice cada tomacordente para operar cargas el_ctri-

cas de CA de 120 voitios, monof_sicas de 60 Hz que requieran

de hasta 2500 vatios (2,5kW) a 20 amperios de cordente+

ADVERTENCIA: Aunque cada tomacorriente

tenia potencia nominal de 120 voltios a 20

amperes (2400 varies o 2,4kW), este goner+

adortenia potencia nomial de 2500 vatios en

total, no m_s_ Mantiendo una carga que som-

brepasa la capacidad de varies del generador

puede resultar in dafios al generador o el oper-

ador. La carga total con 120 voltios donde la

potencia est_ ponido atraves estas tomasno

debe sobrepasar 20 amperes.

JUEGOS DE CABLES DE 120 VOLTIOS

Utilice _nicamente cables de extensiSn de atta calidad y con

buen aislamiento de las tomas el_ctricas ripe "dobW' de 120

voltios+.Todos losjuegos de cables utilizados deben set clasifi+

cados come de 125 vottios a 15 CA amperios o mayores para la

mayoria de losdispositivos el,_ctdcos, Conserve Ioscables de

extensiSn tan cortes come sea posible, preferiblemente menos

de 15 pies de !ongitudpara prevenir caidas de voltajes y sobre-

caientamiento de los cables+

Esta satida corfiente tiene un dise_fioCinicade mode que permi-

tir_ imponerse el aparejo de 12 voltios alambres. Cuando el

aparejo de atambre 12 vottios est_ imponido correctemente, eJ

alambte rojo ser_.positive y eEalambre negro ser_ negative+

NUNCA modificar cuatquier toma correiente para penerse in

esta satida corriente, porque puede resultar en daSando el gen+

erador.

CONOZCA SU GENERADOR

LEA ESTEMANUALDELPROPfETARIOY LASREGLASDESEGURIDADANTES DEOPERARSU GENERADOR.

Comparelasilustracionescon suGeneradorparafamiliafizarseconlas ubicacionesde los diferentescontrolesy ajustes

Conserveeste manualpara referenciasfuturas..

DEPURADOR

DE AIRE

TANQUE DE \\\\"\_

COMBUSTIBLE

MANDO DEL

ESTRANGULADOR

MANDO DE

PARADA

MOTOR DE 5.5

! 2 Voltios D.C,

INTERRUPTOR

AUTOMATICOS DE

CIRCUITO CA

TOMAS DE 120 VOLTIOS -- Pueden ser utilizadas

para suministrar energfa el_ctrica para el fun-

cionamiento de CA de 120 voltios a amps, monof_si-

ca, 60 Hz, cargas de iluminaciSn 20 el_ctdca de CA,

electrodom@sticos y motores..

RECPTACLE DE CARGAR DE BATTERIAoEsa

puede set usado para proveerpotencia para cargar una

batteria de 12 vottios,.

INTERRUPTOR AUTOMATICOS DE CIRCUITO CA

Protege el generador contra la sobrecarga el6ctri-

ca,. Los interruptor autom&tico son de! tipo "pulsar

para activar" para cargas de 15 amp,

DEPURADOR DE AIRE - Su motor no funcionar&

apropiadamente y se puede daSar si Io hace fun-

cionar utilizando un depurador de aire sucio.

MOTOR DE 5.0 HP - El motor de camisa de hierro

fundido imputsado el campo giratorio a 2500 rpm

aproximidamente_

ARRANQUE POR RETROCESO_ Usado para dar

arranque al motor.,

MANDO DE PARADA,, Pone este mandoa "ON" antes

de usar el arranque por retroceso,, Pone el mando "OFF"

para pararse el motor, Est& situado al blocque de motor,,

TANQUE DE COMBUSTIBLE - Capacidad en los

1,8 USo quartos°

MOFLE APAGACHISPAS.EI mofle del escape dismin-

uye et ruido del motor y est,_ equipado con una pantella

apagachispas.

MANDO DEL ESTRANGULADOR., Usado cuanda

ponerse arranque el motor cuando est_ frio,

COMe USAR SU GENERADOR

Si tiene algun probiema operando su lavadora a pros{on, per

favor' llame a la linea de ayuda de lavadoras a pros{on, Tel.

1-800-222-3136.

CONECTANDO A TIERRA EL GENERADOR

use finicamente ace{to detergente de atta catidad con ta ciasifi-

caci6n de servicio API SF o SG peso SAE 30. Seteccione el

grade de viscosidad del aceite de acuerdo a su temperatura de

funcionarniento esperada.

E1CSdigo E!_ctrico Naciona! requiere que el marco y las partes

conductoras el_ctricas externas de este generador est_n

conectadas apropiadamente a una tierTa fisica aprobada.. Los

cSdigos el_ctricos locales tarnbi_n pueden requedr una conex-

iSn a tierra apropiada de ta unidad. Para tal prop6sito es pro-

porcionado un TERMINAL DE CONEX_ON ATIERRA en la

base dei bastidor:

Generalmente conectando un alarnbre de cobre trenzado No.

12 AWG (Catibre de Aiambre Ameficano) al terminat de conex-

iSna tierra y a un bona (electrode) dirigida a tierra de cobre o

FatSn,proporciona una protecciSn adecuada en contra de

descarga el_ctdca. Sin embargo, los c6digos locatespueden

variar bastante.. Consulte con un electricista local para requisi-

tes de conexi6n a tierra en su _rea,

La conexiSn a tierra apropiada de! generador le ayudar_ a

previnir descargas et_ctricas en eEcase que se presente un

condici6n de averia que se descargue a tierra en el generador

o en losdispositivos electricos conectados La conexiSn a tiena

apropiada tambi_n ayuda a disipar ta etectricidad est_tica, ta

cual com0nmente se acumu]a en los dispositivos no conecta-

dos a tierra.

GROMNDiMG R_O

Para operar el motor necesitar_ _osiguiente:

ANTES DE ENCENDER EL MOTOR

,_ ADVERTENCIA: Nunca dar arranque o manija al

motor antes del servicio prop6sito con aceite

recomendado de otto mode puede ser daSo al

motor o debilitamiento de motor.

Para operar el motor necesitar_ Io siguiente:

ACEITE DEL MOTOR

Importante: Para evitar hacer losdafios al motor, NUNCA dar

arranque at motor a menos que:

• Nivet de aceite est_ situado entre las marcas de la

varilla, "Full" (llena) y "Add" (afiadar).

rn&s fr[o -_E--_32°UF-------_m&s catiente

5W30 SAE 30

La tapa de !lena aceite debe set-apretado segura

monte dentro eltube o el agujero de flena aceite_

NOTA: Cuando agregue aceite a _a¢aja del cigfiefial del motor

Aunque los aceites de mfiltiple viscosidad (5W30, t0W30, etc.)

mejoran el encendido en clima file olios croon aurnento en el

consume de aceite cuando son usado po_debajo de 32°UF.

Revise el nivel de ace{to de su motor mils frecuenternente para

evitar dose posible de hacer tuncionar el motor con poco

aceite_ La capacidad de_sumidero de] de ace{to es de 0,61

quartos.

• Ubique la Generador de manera queet motor est_ nivelado.

• Limpie el _rea que rodea et ilenadorde aceite, y saque la

varilfa de nivel de aceite..

• Limpie la varilla de nivel, introdLizcala en et orificio de ltena-

do de ace{to, y apri_tela firmemenle.. Saque la varitla de

nivel de aceite_ Si el ace{to no est& hasta la marca FULL en

Isvadlla, aSada el ace{to recomendado. VIERTALO LENTA-

MENTE

• Coda vez que chequee el nivel de ace{to,limpie bien la variJla.

• Vierta aceite del frasco en el ofificio de ftenadode aceite.

• Vuelva a poner la vad!la de nivel, apret_ndola bien con Ja

manQ.

A_IADA GASOLINA

Unicamente use gasolina regutar SIN CONTEN_DO DE

PLOMO. NO USE EL GASOLINA DE GRADe PRE

MIO

Umpie al &rea alrededor de la tapa del tanque,

despu6s retire la tapa.

ASada lentamente gasolina regular "SIN CONTENIDO DE

PLOMO" al tanque del combustible° Deje aproximadamente

un espacio de 2" en el tanque para la expansi6n det corn

bustibFe.No Ilene el tanque det comnbustibie excesiva

mente_

Vuelva a instalar la tapa y iimpie[a gasolina que haya side

regada.

El fabricente recomienda usar gasofina regular sin p]omo parra

automotor, fresco y limpia, con un rain{me de 77 octanes (la

gasotina con pIomo de grade regular es un substitute acept-

able)., La capacidad del tanque es de 1..6..quartos

IMPORTANTE: Es importante evitar que se forrnen depositos

de goma en ras partes importantesdel sistema del combustible

come el earburador, el filtro dot combustible, la manguera del

combustible o el tanque durante el almacenamiento.. Tambien la

experiencia indica que los combustibles mezcfados con alcohol

(liamados gasohol o que utilizan etanot o metanol) pueden

atraer la humedad la cual contleva a separacion y fommcion de

acidos durante el almacenamiento_ El gas acido puede dafiat el

sistema del combustible de un motor en atmacenamiento,. Para

evitar problernas del motor el sistema dot combustibledebe ser

6 /

desocupado antes de almacenaflo per 30 dias o mas..Vea

"almacenaje" en ]a pagina 12..Nunca [Jseproductos limpiadores

para motor o carburador en et tanque del combustible, de otra

forma puede ocurrir un dafio permanente.

ADVERTENCIA: Nunca Ilene et tanque del com-

bustible per complete. Llene el tanque a aproxi-

madamente 1/2 pulgado per debajo de la porte

inferior del cuello de llenado para proporcionar

espacio para la expansion del combustible.

Limpie cualquier derramamiento de combustible

del motor o equipo antes de encendero

,_ ADVERTENCIA: Nunca tlene el tanque de com..

bustible en recintos cerrados. Nunca Ilene el

tanque de combustible cuando el motor esta en

funcionamiento o caliente. No fume cuando

Ilene el tanque de combustible.

PARA ENOENDER EL MOTOR

Nuncaenciendao detegnaelmotorcon los dis-

positivesel_ctriciosconectadosenlos tomasdel

panely estandoencendidos,Encienda,almacene

y tlene con combustiblela unidad en una posi-

ci6n nivelada.

o Desconecte todas las cargas el_ctricasde fas tomas del

generador antes de encender el motor. Nunca encienda o

detegna el motor con los dispositivos ef_ctricios conectados

en las tomas del panel y estando encendidos. Encienda,

almacene y llene con combustible la unidad en una posici6n

nivelada_

° Cotoque el monde de parada en posici6n "ON".

• Coloque el monde del estrangutadoro la palanca de control

del equipo en posici6n de "FULL CHOKE POSITION".

° Haga girar el motor.. Agarre la manija de encendido y tire

lentamente hasta que sienta aiguna resistencia." Deje que

la soga se devuelva fentamente, despu6s tire de la cuerda

con un golpe r_pido y complete de1braze. Deje que la soga

regrese tentamente. No deje que la soga se "devuelva rapi-

damente" contra el encendido. Repita hasta que se encien-

da el motor

Cuando arranque el motor, mueve el estrangutador auna

posici6intermedia hasta que el motor mantiene su ritmo,

pu6s mueve el estragutador a una posiciSn"No Choke

Position" Si et motor cambia de vetocidad o no mantiene

su dime, mueva el estrangulador a una posici6nintermedia

hasta que el motor funcione suavementeo

Nota: Si el motor fatta de no arranque cespues Oe3 _iras,

mueve el estrangulador a una pos,c=on"No Choke

Position" y tira ta ropa de arranque una vez mas

Nota: Si el motor arranque, pore no mare,one f_nc_onar, mueve

la estrangulador a una posicidn "Full Choke Position" y

hace las instruccionesde arranque a_ravez

CONEXION DE CARGAS ELECTRICAS

° Despues de el arranque del motor dele el motor ponerse

estable y acalorarse per algunos minutes

° Utitizar este generador para operar cargas de 120 voltios,

monof&sicas, 60 Hz, iluminaci6n CA. etectrodom_sticos,

herramientas y motores

NO conecte 240 vottios a los tomas dobles de 120 voltios,

. NO conecte ninguna carga trif_sica alas tomas del panel,

o NO conecte ninguna carga de 50 Hz al generador,

. Enchufe tas tomascorreientes y encende la carga el_ectdca

de 120 voltios, 60 Hz, CA potencia. NUNCA SOBRECARGAR EL

GENERADOR, Sume los vatios clasificados de todas los cargas

de las iuces, herramientas, electredom_sticos y motores alas

que le est,. suministrando energia en un memento. Dicho total

NO debe ser mayor a (a) la capacidad de vatiaje ctasificado del

generador, o (b) la clasificaci6n del interrupter autom_,tico del cir-

cuito de la toma que est_ suministrando energia. Vea "NO

Sobrecarge el Generadof' en la P_gina 8.

PARADe DEL MOTOR

• Desconecte todas las cargas el_ctricas de los tomas del

panel del generador. Nunca encienda o delenga el motor

con los dispositivos el_ctricos conectados y encendidos

• Deje funcienar el motor sin cargas per varies minutes para

estabitizar los temperaturas intemas del motor y et gener-

odor

= Coloque e! interrupter ON/OFF en "OFF".. Espere que el

motor se detegna completamente

COMO CARGAR UNA BATERIA

Su generador tiene la capacidad de recargar baterias descar-

gadas de acumuladores ripe servicio o baterias de autom6viles

de 12 voltios.. No utilice la unidad para cargar baterias de

autom6viles de 6 vottios,.No use la unidad para mover motores

que tengan ta bateria descargada,

Para recargar batefias de t2 voftios, lleve a cabo Ias siguientes

procedimientos:

• Reviseelniveldetliquidoentodaslasceldasdelabatefia

Siesnecesario,aSadaaguadestiladaUNICAMENTEhasta

cubdrlosseperadoresdetasceldasdelabateria.Nouse

aguade gr_fo.

• Si la bateria est,. equipada con tapas de desfogue,

asegerese de que est_n instaladas y apretadas.

• Limpie los terminales de ta bateria si es necesado_

,' Conecte el enchufe conector deI cable de carga de fa

bateria at tomacorrientes del panel identificadocon las paf-

abras "12-VOLT D..C." ("12-VOLTiOS D.C.").

• Conecte el sujetador del cable de carga de la bateria que

tiene fa mija roja al terminal positivo (+) de fa bateriao

• Conecte eFsujetador de] cable de carga de la bateria que

tiene ta manija negra al terminal negat!vo (-) de la bateria.

• Arranque el motor. Deje que el motor funcione mientras la

bateria se recarga.,

- Apague el motor cuando la bateria se haya cargado_

Nora: Use un hidr6metro para automSvi!es para probar el esta-

do de oarga y condiciSn de ta bateria. Siga cuJdadosamente las

instruccionesde] fabticante del hidrSmetro. Pot 1ogeneral, se

considera que una bateria est_ en un estado de carga de!

100% cuando ia gravedad especffica de su liquido (medidoo

pot el hidrSmetro) es de t.260 o m&s.

NO SOBRERECARGEELGENERADOR

Este generador est_ equipado con dos interrdptores autom_,ti-

cos del circuito de 15 amp los cuales protegen la unidad en

contra de sobrecarga el_ctrica.. El sobrecargar un generador en

exceso de su capacidad clasificada de vatiaje puede resultaren

da5o al generador y a los dispositivos el_ctricos conectados al

mismo. Siga 1osiguiente para prevenir sobrecarga la unidad.

• Sume el vatiaje tota! de todos los aparatos que se van a

conectar af mismo tiempo. Este total NO debe ser mayor

que ta capacidad de vatiaje de! generador:.

• Etvatiaje nominal de las luces pueden tomarse de las bom-

billas el_ctdcas El vatiaje nominal de las herramientas,

electrodom_sticos y motores pueden usualmente encon-

trarse en una ptaca de datos o calcomania pegada en el

aparato.

• Si el electrodom_-stico o et motor"no tienen et vatiaje, mu]ti-

plique 120 voltios pot la potencia de amperio papadetermi-

nat los vatios (voltios x amps = vatios),

° Algunos motores el_ctdcos, tales como los de tipo de induc-

ci6n, requieren como dos veces y media m_s de vatios de

potencia para arrancar que para funcionar. Esta sobrecarga

moment_nea de energia dura solamente pot unos pocos

segundos cuando se arrancan dichos motores CerciOrese

de dar tiempo para este vatiaje alto de ananque cuando se

eligen los aparatos el_ctricos para conectar a sus gener-

ador: Pdmero calcule losratios que se necesitan para

anancar el motor m_s gmnde. Agregue a esa cjfra los

vatios de funcionamiento de todas las otras cargas conec-

tadas

La GUIA a continuaciSn se provee para asistirio en determinar

cuantas piezas su generador puede operar al mismo tiempo.

SISTEMA DE APAGUE DE PRESION BAJA DEL

ACEITE

Et motor viene equipado con un detector de presi6n baja aceite

que apaga el motor autom_ticamente cuando la presiSn del

aceite cae debajo de 6 psi. Si el motor se apaga pop si mismo y

el tanque de combustible tiene suficiente gasolina, examine el

nivel det aceite del motor.

Arranque Incial: Un retraso incorporadoen el sistema de

apague permite que la presiSn se acumule durante el artanque.

Ei retraso permite que et motor funcione por unos 10 segundos

antes de detectat _apresi6n de{ aceite

C6mo Se Detecta la Presi6n Baja: Si el sistema detecta pre-

siSn baja del aceite durante la ope_aciSn, e! motor' se apaga. AI

apagarse el motor, el indicador de bajo nivel de aceite se

enciende (ON). Sin embargo, una vez que eFmotor ha parado

de girar, esta luz se apaga (OFF)..

C6mo Volver a Arrancar: Si intenta volver a arrancar el motor

en 5 segur_os despu6s de que se apaga, el motor puede NO

arrancar El sistema necesita de 5 a 10 segundos para restable-

cerse.

Si usted vuelve a arrancar el motor despu_s de este de

apague y no ha corregido ia presi6n baja del aceite, el

motor funciona pot unos 10 segundos como se describi6

anteriormente y luego se para.

NO SOBRECARGUE EL GENERADOR

Sobrecargar el generador m_s ail_ de su capacidad puede oca-

sionar daSos al mismo y los dfspositivos el_ctricos conectados.

Siga ias siguientes instruccionespara evitar sobrecargar la

unidad:

° Sume el vatiaje total de todos los dispositivos el_ctricos que .

van a ser conectados al mismo tiempo..Este total NO debe

ser mayor queta capacidad de vatiaje deLgenerador..

• El vatiaje nominal de ias luces puede ser tornado de los

bombillos. El vatiaje nominal de hertamentas, aparatos

especiales y motores se puede encontrar, por Io general, en

la calcomania o placa de datos del dispositivo_

• Si el aparato especial, herramienta o motor no suministra el

vatiaje, muttiplique 120 voltios por la etassificaciSn de

amperaje pa{a deteminar los vatios (voltios X amperios =

vatios),

= Agunos motores el_ctticos, como los de inducci6n,

requieren aproximadamente dos y media veces m_a vatios

de poder [ara su arranque que para su funcionamiento., Esta

onda irruptivade poder dura por tan solo unos sugundos

durante et arranque de dichos motores, Aseg_rese de tenet

en cuenta este alto vatiaje de arranque cuando se_eccione

los dispositivos el_ctdcos que va a conectar a su generador.

Primero, conozca la cantidad de ratios necesarios para dar

arranque al motor m_s grande,. Sumele a ese n_mero los

vatios de funcionamiento de todas las otras cargas conec-

tadaso

- Los elementos de la gu_a siguente se hart suministrado para

ayudarle a deterrninar cuando elementos puede opetar el

generador a la vez_

Esta Guia de Referencia de Vatiaje hace provisi6n paraayu-

darse decidir cuantas cosas su generador puede suplir con la

potencia el_ctdca a una vez.0

8 /

Guias De Referencia Del Vatiaje

VATIOS DE

FUNCIONAMIENTO

*Acondicionador de Aire ..............................................................1700

iCargador de Bateria .........................................................................500

iCorrea Lijadora ...............................................................................1000

Sierra de Dientes.........................................................................1200

Sierra Circular (165mm)..............................................800- 1000

Cafetera E16ctrica......................................................................1000

*Composer (1 HP) ...................................................................2000

,Composer (3/4 HP) ....................................................................1800

,Composer (1/2 HP) .....................................................................1400

Rizardo EI6ctrica................................................................................700

"Congelador Hondo .....................................................................500

Liadora de Disco..............................................................1200

Cortadora de bordes....................................................................500

Pistola de Clavos Ei6ctrica.......................................................1200

Cocina El6ctrica (un elemento) .............................................I500

Sart6n E16ctfico..............................................................................t250

*Ventilador de Homo (113HP)..................................................1200

Secadora de Pelo.........................................................................1200

Pefforador de Mano (1") .......................................................1100

Perforador de Mano (!/2") .............................................750-t000

Pefforador de Mano (3/8").....................................................500

Pertorador de Mano (114")......................................................250

VATIOS DE

FUNC1ONAMIENTO

Uave de lmpacto ..............................................................................450

*Bomba Surtidora .............................................................................800

Cortadora de C6sped ..................................................................1200

BombiIla El6ctrica.............................................................................100

Homo de Michrohondas.................................................................700

*Enfriador de Leche..................................................................1100

Quemador de Aceite en el Homo............................................300

Calentador de Espacio Calen[ador por Acei[e

(30,000 Btu)...........................................................................................225

Calentador de Espacio Calentador por Aceite

(85,000 Btu).........................................................................................400

Atomizador de Pintura Sin Aire (1/3 HP)...............................600

Atomizador de Pintura Sin Aire (a mano)........................150

Radio ...........................................................................................50-200

*Refrigerador ......................................................................................600

Maquina de Cocinar Lentamente .........................................200

*Bomba Sumergible (1-1/2 HP)............................................2800

*Bomba Sumergible (1 HP) ....................................................2000

*Bomba Sumergible(1/2 HP)...............................................1500

*Sierra de Mesa (250ram).......................................1750-2000

Televisi6n (t0") ................................................................200-500

Cortadora de Maleza.....................................................................500

* Asigne 2-1t2 veces la cantidad de vatios de la lista para

arrancar estos aparatos.

RECOMENDACIONES GENERALES DE

MANTENIMIENTO

El propietario I Operador es responsable de garantizar que

todos los procedimientos de mantenimiento peri6dicos sean

Ifevado a cabo oportunamente; que todas las discrepancias

sean corregidas y que 18,unidad permanezca limpia y cor-

rectamente alrnacenada. Nunca opere generadores da5ados

o defectuosos,

La garantia de el Generador no cubre los elementos que hayan

sido sujetos a abuso o negligencia del operador.. Para recibir un

cubfimiento completo de la garantfa el operedor debe seguir las

pautas descdtas en este manual. A1gunasajustesser&n nece-

sados peri6dicamente para mantener apropiadamente su

Generadoro

Todos los ajustes de la secci6n de Servicio y Ajustes de este

manual deben set hechos al menos una vez pot temporada..

ESPECIFICATIONS AL PRODUCTO

Generador

Potencia nominal Maxima

Vo!taie Nomina!

Corriente DeCarga

NominalMaxima

Frecuencia Nominal

Fase

2500 Watts (2,5kW)

12VDCy 120VoltiosCA

20.8AC Amperes

60Hz a 3600 tom

UnoFase

Especificaciones del Motor

CABALLOSDE FUERZA

BUIJA Tipo:

EspacioTotal:

CAPACIDAD DE GASOUNA

ACEITE(caDacidadde20oz.)

ESPACtO DEAtRE DE

IGNICCION

5.0a 3600 mm

NGK BPR6ES

o equivalente

0.030pulgados

(0.76ram)

1.8quartos U.S,

PesoSAE 30

0+0!25putgado

Si hay alguno problema que no sepuede arreglar facilmente,

puede Ilamar Centro de Servicio de SEARS,

Pot favor de leer y retorter este manual, tas iastmcciones puede

ser un instrumento de ayuda pata la asamblea y mantenimiento

de su genetador+ Siempre page atenci6n alas reg]as desegufi-

dad..

Una vez at efio debe reemplaza_ la bujia y limpiar o reemptazar

el filtro de aire y revisar si elensemble de pistolay vata est_ des-

gastado+ Una bujia nueva y un fittro de aire timpioaseguran una

mezcla de aire- combustible apropiada y le ayuda a su motor a

funcionar mejor y a durar m_s+

ACUERDO DE MANTENIMIENTO

Un acuerdo de mantenimiento SF__,RSest_ dispoNble

RESPONSlBILIDADES DEL CLIEI'#rE

Lea las reglas de seguddad

Segue un horatio met6dico de mantenimiento su generador.

Segue las instrucciones describdo en las partes de

Mantenimiento y Nmacenaje en ia manual

Nota:Su generador est_ equipado con un mofle apagachispas_

La pantalla necesita mantenimiento del propietarioloperador

para funcionareficazmenta En el estado de California, un mofle

apagachispas es necesado pot toy. (Seci6n 4442 de California

PuNic Resources Code). Otros estados puede tenor ]eyes simi-

lares

_k PRECAUCION:Desconecteel cable de ia buj[a

y coloquelodonde no entre en contacto con la

bujia antes de trabajaren sun generador

MANTENIMIENTO DEL GENERADOR

El mantenimiento del generador consiste en conservar la unidad

timpia y seca Opere y almacene la unidad en un ambiente

fimpio y seco donde no ser_ expuesta al polvo, suciedad,

humedad o vapores corrosivos Las tenures dN aire de enfd-

amiento dot generador no deben estar tapadas con nieve, hojas,

o cualquier otromateda] extraSo+

Revise frecuentemente la limpieza del generador y I(mpielo

cuando est_ con po]vo, sucio, con aceite, humedad, o cuando

otras substancias extraSas seen visibles en su superficie exte-

rior

NOTA: NO recomendamos utilizer ia manguera del jard[n pare

_impiar el generador+ El ague puede entrar al s[stema de com-

bustible del motor y causer problemas+ Adem_s, si el agua entre

al generador a trav6s de tes ranuras del aire de enfriamiento,

parte del ague ser_ retenida en los huecos y desquebtajaduras

del aislamiento del devanado del rotor y el estator. La acumu-

taciSn de ague y suciedad en los devanados intemos del gener-

ador eventualmente disminuir_i la resistencia al aislamiento de

esos devanados.

PARA LIMPIAR EL GENERADOR:

• Utilice un paso hSmedo pare dejar limpias las superficies

extefiores

° Puede utitizar un cepitlo de cerdas suaves para recoge_ la

suciedad y los restos sueltos.

• Puede ser utilizada una aspffadore para recoger la suciedad

y las part[culas+

• Puede utitizar aire a baja presi6n (no exceder de 25 psi) para

sonar la suciedad lnspeccione las _anuras del aire de enfn-

ammiento del generedot+ Estas aperturas se deben man+

tenet limpias y sin obstrucciones.+

PRECAUCION:Nunca inserte ningun objeto o

herramienta atraves de las ranuras de aire de

enfriamiento aun si el motor no estd en fun-

cionamiento puede ocurrir da5o a la unida o

Ision personal.

MANTENIMIENTO DEL MOTOR

CHEQLIEO DEL NIVEL DE ACEITE

Et nivet de aceite deber_ chequearse antes de cada uso, o pot

Io menos cada 5 horas de operaci6n+ Mantenga constante el

nivel de aceite

CAMBIODEACEITE

ADVERTENCIA: DEsconecte el cable be la buj/aj

_y mantenerse alejado ta bujia+ Haga eso cada I

vez que hace cualquier mantenimiento sbore el I

motor'or generador. !

Cambie ei aceite despu6s de ias primeras 2 horas de

operaci6n Cambie el aceite cada 25 horas desde ese momen-

to en adelante, Cambie et aceite m_s a menudo si est,1usando

su Generador bajo condiciones de suciedad o po_voextremes,

o en clima extremadamente caliente+

CamNe et aceite mientras el motor se encuentre aLin caliente

por funcionamiento de la siguiente manera:

° Limpie el _rea que rodea el ilenador de aceite

= s_queIe la tape de lienar aceite y la tapa de desagGe para

desaguar el aceite

:o /

• Ponga un embudo de llenarse limpia y Llene e!c&rter del

motor con et aceite que se recomienda, hasta atcanzar el

punto "FULL" en la variJlade niveJde aceite.. Se requieren

aproximadente 20 onzas. VIERTA EL ACEITE LENTA-

MENTE.

- Cuando el c_rter del motor haya sido llenado al nivel cor-

recto, coloque y apriete la varilfa de nivel de aceite.

• Limpia cualquier aceite que derramado.

,//

LIMPIAR LA BUJIA

Reemplace la Bujia: Cambie la bujfa cada 100 horas de

operaci6n o una vez al a_o, 1oque se presente primero,.Esto le

ayudar_ al motor a encenderse m_s f,4citmente y a funcionar

mejor. Reemplace con la bujia de NGK BPR6ES

• Limpie et ,_rea que rodea el espacio acerca de la bujia

, Quite 1abujia y examinada.

• Reemplace ta bujfa si tas etectrodinas tiene hoyos, est_

quemada o ta porcelana est& roto. Use la bujia NGK

BPR6ES..

o Elespacio de Ia buj[a es .076ram ( .030 pulgadas)

SERVlClO DEL DEPURADOR DE AIRE

Su motor no trabajar_ adecuadamente, y puede resultar daRado,

si lo hace funcionar usando un depurador de aire que est_ sucio°

Limpie o reemplace el fiitro de pape; del depurador de aire una

vez cada 125 horas de operaciSn o una vez at afio, Io que se

ocura antes.. Limpie o reemplace m_.s a menudo si se opera

bajo condiciones potvorientas o sucias. Limpielo o reempl_ce!o

m_s a menudo si el motor funciona bajo condiciones poiverien-

tas o de suciedad.. Su Centro Autorizado local de Servicio

Sears cuenta con las piezas de repuesto..

Para limpiar o reemplazar el depurador de aire, siga estos

pasos:

• Quite las leng_etas y

° Saque cuidadosamente el depurador de aire..

° Saque ftltro de aireo

,, Umpie el fiitro de aire golp_andoIo suavemente en una

superficie s6fida..Si el filtro est,, demaisado sucio, reem-

pl_ceto con uno nuevo. Bore el filtro viejo en forma apropia-

dao

Co!oque de nuevo la tapa y apdete la torniilo firmementeo

REEMPLACE LA BUJIA

Reemplace la Bujia: Cambie la bujia cada 100 horas de

operaci6n o una vez al afio, Io que se presente primero. Esto fe

ayudar& al motor a encenderse m_s f&cilmente y a funcionar

mejor.Reemplace con la buiia de NGK BPR6ES El espacio de

la bujia es de 0,.76ram

CALIBRAR BUJIAS A 0_030

(0,76 ram)

Limpiar las Pantellas de la Mofle Apagachispas.

,_ ADVERTENCIA: Antes detrabajor con el tootle,

deja que el mofle se enfria. Contacto con un

mofle caliente puede inducir a quemaduras sev-

eras,

Et mofle del escape estd. equipado con una pantella est&

equipado con una pantella de apagachispas. Examine y

limpie ia pantelia cada 25 oras de operaci6n o una vez al

afio, lo que se ocura antes°

Nota, Si Ud. Io usa el generador en la tierra de selva que

tienebosque, matorrat o herba, el generador necesita un

mofle con ta apagachispas, la pantella necesita estar man-

tenimentado, por ef propietario o operador.

, Limpie y examine la pantella asi:

° Para quitar el escudo caliente del tootle, quite las tres torniF

las que conecte el escuda at tootle..

* Quite la tomilla (stilo Phillips) que conecte ia pantiila..

, Saque la pantilia

, Exmaine ta pantiila y reempface si la pantitla est_ roto o

tiene cuatquier dafio. NUNCA use una pantilla defectuoso..

Si la pantilia no tiene aigun daSo, iimpie Ia pantilla con solu-

ci6n comerciaL

° Reune la pantilta y el escuda caliente.

RECOMENDACIONES DE SERVICIO

TRABAJO DE MANTENIMIENTO

COLOQUE LAS FECHAS A MEDIDA QUE

COMPLETE SU SERVICiO REGULAR

Antes de

TRABAJO DE MANTENIMIENTO CadaUso

MOTOR ................

Revisarelnivel delaceite. X

Cambieelaceite delmotor,:I:

Umpieelelementode espumade aciete.

Umpietreempiacelabui{a,

Prep_retoparaalmacenaje.*"

INTERVALO DE OPERAClON POR HORA

Cada 25

Horas o

AnuaJmente

Cada 50

Horas o

Anua{mente

X**

. ,,,,

I Cada 100

Ho_so

Anuatmente

X,,_,

Preparela unidad para aimacenamientosiva a per-

mancer fuera de funcionamiento potm&s30 dias.

"Cambie el aceite luego de tas primeras 5 horas, y carla 50 horas de afl( en adetante..

** C_mbielo antes si se opera con carga pesada o a elevada temperatura ambiente

"" Limptelo con mrs frecuencia si se trabaja en condiciones polverientas o cuando hay basuras en et aire

Fechas Servico

VELOCIDAD DEL MOTOR

Su generador funciona a una velocidad constantel. Esta

veIocidadde funcionamiento constantese mantiene porun

reguladormec_nico, de tipocontrapeso,de velocidadfija..

NO tratede ajustarel ajustede la velocidadreguladapor

lassiguientesrazones:

° Las velocidades de motor altas son peligrosas y aumentan

el desgo de daSos personales o daSos al equipo.

• Las velocidades bajas del motor imponen una carga pesada

en el motor cuando no haya suficiente energfa del motor a

ta disposici6n y puede acortar la duraci6n del motor..

El generador suplir_ frecuencia y voltaje CA nominales cor-

rectos solamente a la vetocidad apropiada. Algunos dispos-

itivoseldctricos conectados podri'anda5arse con una.

CARBURADOR

El carburador de este generador rue ajustada en ia f_bricay no

requiere m_s ajustes. No trate de cambiarlo o ajustarlo Si pien-

sa que su carburador necesita ajuste visite a su distribuidor de

Servicio Sears.. El rendimiento dot motor puede ser afectado en

altitudes per encima de 5,000 pies, Para mejorar el rendimiento

dot motor instale un juego de Ajuste para Altitudes Elevadas..

Para obtener este juego visite su distdbuidor de Sen, icio Sears

m_s cercano,,

Informaci6n de la Sistema de Manejo de Emiciones

Origenes de emiciones, El proceso de combusti6n produce

monSxido de carbono, 6xidos de nitrogen, y hidrocarbonos

Manejo de hidrocarbonos y oxides de nitrogen es muy impor-

tante, en algunas condicciones, esas gas pueden hacer una

reacciSn y producir fotoquimicos y smog cuando vienen en con-

acto con la luz det sol,,Mon6xido de carbono no hace una reac-

ciSn misma, pero est#,iguatmente t6xico.,

Honda utilce puestas o posicciones del carburador o otras sis-

temas pare reducir las emicciones de mon6xido de carbono,

6xidos de nitrogen y hidrocarbonos,

Las Leyes de EEUU y California de Aire Purer

EPA y California regulacciones mantiene que todas las f_bricas

necesitan proveer instrucciones que describe la operaci6n y el

mantenimiento de tas sitemas que manejo la emiciSn

Metendose con o Alterando,, Metendose con o afterando la

sistema que manejo las emicciones puede aumentar emic-

ciones sobre las limites tegat,,Las acciones que puede significar

atterando estan:

• Quita or Wteraci6n de cualquier parte de las sistemas de

embutido, combustibleo escape,

= Altemaci6n de enlace de gobemador o mecanismo que

manejo la velocidad que peude resultar en eEmotor operan-

do en el exterior de las iimites de disefio,,

Problemas que Pueden Afectar las Emicciones. Si Ud le

conzcen atgunos problemas con emicciones, necesitan que su

generador ser examinado y arreglado de su centre de servicio,

, Et arranque de motor diffcil o se para despu6s del arranque.

• El motor pierda su tiempo.

, Petardeo de motor cuando mantiene una carga..

, Petardear

General

El generador debe arrancarse per 1omenos una vez cada

siete dfas y dejarlo funcionar per Io menos 30 minutoso Si

esto no se puede hacer y usted debe almacenar la unidad per

m_,sde 30 dias, use la informaci6n siguiente come una guia

para preparaflo el almacenamiento,

ADVERTENCIA: N'UNCA ALMACENE EL MOTOR

CON COMBUSITIBLE EN EL TANQUE DENTRO

DE UN ED1FICtOO AREAS ENCERRADAS, MAL

VENTiLADAS, EN DONDE VAPORES PUEDEN

ALCANZAR UNA CHISPA DE LLAMA VIVA O

LUZ DE PILOTO COMe EN UN HORNO, CALEN-

TADOR DE AGUA, SECADOR DE ROPA O UN

HORNO DE GAS.

Laslnstrucciones de AlmacenajePer a LargoPlazo

IMPORTANTE: Es importanteevitar que se formen depositos

de goma en las partes importantesdel sistema def com-

bustible come el carburador, el filtro del combustible, la

manguera del combustible o el tanque durante el almace-

namiento Tambien la experiencia indica que los combustibles

mezclados con alcohol (llamados gasohol o que utilizan etanol

o metanol) pueden atraer la humedad la cual conlleva a sepa_

raciony formacion de acidos durante el almacenamiento. El

gas acido puede darer et sistema del combustible de un motor

en almacenamiento,. Pare evitar problemas del motor et sis-

tema del combustible debe ser desocupado antes de almace-

narto per 30 dies o ma&

Protege la Sistema del Combustible:

* Quitetodo!ocombustibledeltanquede combustiblepare

que evitar que se formen depositos de goma en esas

partes causando daSos en et motor.,

Arranqua el motor y dejar cordar hasta que el motor para

cuando use rode el combustible.,

ADVERTENC|A; DRENE EL. COMBUST|BLE EN.......

UN RECIPIENTE APROPIADO AL AiRE LIBRE,

LEJOS DE UNA LLAMA VIVA. CERCIORESE DE

QUE EL MOTOR ESTE FRtO.

Gamble de aceite:

Mientrasel motorest_ todaviacaliente,drene el aceite del

c_rter. Vuelvaa Ilenarconaceitefresco.recomendado.

. Quite ia buj[a y vacie come 15ml del aceite del motor en el

ci]indro, Arranque fentamente para distribuir el aceite,

. tnstale la bujia, No conecte el alambre de fabuj[a,

• Umpie la suciedad, el aceite y la grasa del citindro, la

cabeza del cilindro, las aletas, la caja del ventilador, ia malla

giratoria y el _,readel silenciador,,

PRECAUCION: Eviteel rociodesde el agujero

_. bujia se arranca el motorlenta-

dela cuando

mente.

Generador:

° Umpie el generador come se expuso a grandes rasgos en

ta P_,gina 9 ("CSmo Limpiar el Generador")

• Examine para ver si las ranuras de aire refdgerante y las

aberturas en el generador est&n abiertas y sin obstnJc-

cioneso

Otras Sugerencias para Almacenaje:

° No atmacene gasolina de una estaci6n a otra,

PROBLEMO

Etmotorest_funcionandoperono

existesalidade CAdisponsible,

E1mototfuncionabiensin carga t

pero"funcionamar'cuandose {e

contectancargas 2

El motornose enciende;o se

enciendey funcionareal

Elmotorseapagaduranteel

funcionamiento

LefaltafuerzaaJmotor,

CAUSA

1,Elinterruptorautom_.ticode circuito.

est_abierto

2,Averiaen etgenerador

EJmotorcambiaderitmo

omuypobre

3. ConexiSnrealo defectuosadeljuego

decables.

4 Eldispositivoconectadoest_ da_ado

Cortocircuitoenunade las cargas

conectadas,

Velocidadde] motoresmuylenta

& El generadorest_sobrecarga.

4 Circuitodelgeneradorencorto

1,lnterruptorRun/Stopposcioandoen

STOP

2.Depuradotde airsucio

de aire,.

3 Singaso_ina,

4,Gasolinavieja

5. ELcabledeta bujianoest&enma]as

ACCiON

1_ Reposicioneel interruuptor,

2, Contacteel Departmentode

ServicioSears

3. Revisey repare,

4,, Conecteotto dispositivoqueest_

buenascondiciones,

1 Desconectela cargael_ctdcaen

co,to

2_ ContacteelDepartmentode

ServicioSears,

3, Vea"NoRecarqueel Generador"

en IaPagina8

4 Contacteel Departmentode

ServicioSears,

1, Coloquedel interruptorenRUN

2, Limpieoreempiaceeldepurador

3. Ll_neloconcombustiblefresco,

4., Droneel tanquede gasolina;

ll_nebconcombustiblefresco.

5, Conecteel cableafabuj_a,

labuji'a,

6. Buj[adefectuosa.

7.Aguaenla gasoJiaa

8 Sobrecebadoo

& Mezcladecombustible

excesivamenterica,

6 Reemplacela bujia

7 Dreneel tanquede gasolina;

ll_neloconcombustiblefresco,.

8. Abrapot completoelcebadory

hagagirar e!molor

9, Contacteel Departmentode

ServicioSears,

10,Lav_vula de cortedecombustible

11,,Lav_vuiade entradaes{_atascada

est_cerrada.

12,El motorha perdidocompresi6n

1,Singasolina.

2_Nivelde aceitebaio,

1.Lacargaesmuyalia.

2 Depuradorde airesucio,

Elcarburadorest,_funcionandocon

10. ContacteelDepartmentode

ServicoSears

10, Contacteel Departmenlode

ServicioSears,

tl, Contacteel Departmentode

Servic{oSears

I_ Lleneel tanquedecombustible

2, Llenedecajadel cigOeSa]al nivel

apropiado.

1 Yea "NoRecarqueel Generedot'

laP_gina8

2. Reemptaceeffilfro deaire

Contacteel Departmentode unamezctamuy dca

ServicioSears

La página se está cargando ...

Sears se complace en ofrecer a sus clientes ser-

vicio de reparaci6n de aparatos electro-dom_sti-

cos y electr6nicos de todas las marcas.

En Sears, usted puede contar con operadores en

espafiol, a los que puede ilamar sin cargo

alguno.

Para pedir servicio de

reparaci6n a domicUio,

Uamme 24 horas al dfa., 7 dfas a la semana

1=800=676=5811

Para ordernar piezas con

entrega a domicilio,

Llame de 7 am a 7 pm, 7 dfas a la semana

1=800=659=7084

America's Repair Specialists

Transcripción de documentos

Manual del Propietario Voltios 2500 Generador Portatil Modelo Nro. 580.327750 PRECAUCION: Lea y Siga las Reglas de Seguridad e Instrucciones Antes de Operar Este Equipo HORAS: SEARS, ROEBUCK Nro,deParte B2418 Revisi6n 0 (3112/98) Lun. - Vie, 8 a.m. a 5 p.m. (TCE) and CO., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. REGLES DE SEGURIDAD ...................................... 3 SERVICIO Y ADJUSTES .................................... ENSAMBLE ............................................... 4 ALMACENAJE OPERACION .......................................... MANTENIMIENTO 4-9 ..................................... 12-13 ................................................... t2 DIAGNOSTICO DE AVERIAS ................................... PARTES DE REEMPLAZO 9-t 2 ............................... 14 16-37 GARANTIA LIMITADA DE UN ANO DE GENERADOR CRAFTSMAN SEARS garantizaa! cornptadororiginalque el altemadory el motor para su generadorport&tilestar_n libres de defectos en los materiales o la mano de obra para las piezasy el periodo estabiecido a partir de la fecha de compraoriginal_Esta gatantia no es ttansfetibley se apiica(_nicamentea los generadoresport,tiles impulsadospot el motor garantizado GN seria de Sears CONSUMIDOR* Attemador Motor COMMERCIAL* 1 afio 90 dias t aho 90 dias "NOTA: Para el prop6sito de esta garantia "uso del consumidor" quiere decir uso dom_.stico de residencia personal yen el caso de emergencia por el comprador original, pero, no debe set usada por la electr_cidad principal. "Uso Cornercial" quiere :Iecir todos los otros uses, incluyendo alquiler, construcci6n, comercial, electricidad principal de potencia de ta domestico y _rop6sitos que producen ganancia. Un vez que un genetrador ha experimentado uso comercial, de atli en adelente set_ :onsiderado como un generador de uso comercial pare los prop6sitos de esta garant[a. _)urante dicho periodo de garantia, SEARS reparar& o reemplazar_ a su opci6 cualquier pieza la cual, at set examinada per 3EARS, se encuentre que est& defectuosa bajo uso y servicio normales** Las baterias de arranque y los arti'culos consumi:los, como las bujias y los filtros de aire quellos ponerse gastado o roto durante el uso normal, no est,_n garantizadas por SEARS° Todos los cosotos de transporte bajo la garantia, inctuyendo la devofuci6n ala f_brica si fuera necesario, ser,_n carjades al comprador y prepagados po _L Esta garantia no incluye el mantenimento y servicio normal no se aplica a un caniunto de genetador, alternador o motor, o las piezas que hen sido sujetas a instalaci6n a alteracibn inadecuadadas o desautorizadas, abuso, negligencia, accidentes, sobrecargo, velocidad excesiva, mantenimiento, reparciones o almacenamiento inadecuados, de modo que, en la opini6n de SEARS, afecten adversamente su redimiento y confiabilidado _* DEGASTE NORMAL: Como con todos los aparatos et_ctricos, los motores necesitan servicio y reemplazo peri6dico para que den buen rendimiento. Esta garanti'a no cubrir_ reparaci6n cuando el uso normal ha agotado la duraci6n de una pieza o de un motor. NO HAY NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESADA SEARS POR ESTE MEDIO DESCONCE CUAL QUIERA Y TODOS LAS GARANTIAS IMPLICADAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITANDOSE A AQUELLAS DE MERCANTIBILfDAD Y ADAPTACION PARA UN PROPOStTO PARTICULAR. EN LA PROPORCION PERMITADA POR LA LEY. LA DURACION DE CUALQUIER GARANTIA IMPLICADA LA CUAL NO PUEDE SER DESCONOCIA SE LIMtTA AL PERIODO DE TIEMPO SEGUN SE ESPECIFICA EN LA GARANTIA EXPRESADA. LA RESPONSABILIDAD POR DANOS DE CONSEQUNECIA, ACCIDENTALES O ESPECIALES BAJO CUALQUtERA O TODAS/_AS GARANTIAS SE EXCLUYE. Alunos estados no permiten timitaciones sobre cOanto tiempo una garanti'a implicada dura, o la exclusfon o limitaci6n de daSos accidentatess o de consecuencia, de manera que las limitaciones o exclusiones mencionadas anteriormente pueden no aplicar pare usted. Esra garantia le da derechos legales especificos y usted tambi_n puede tenet otors derechos, los cuales vari'an de estado a estado_ Para servicio p6ngase en contacto la instalaci6n de servicio de garantia autorizada m_s cercana de SEARS. Et servicio de garantia puede ser ilevado a cabo solamente pot una instalaci6n de servicio autorizado de SEARS_ Esta garantia no se aplica a! servicio dado en ninguna otra instalaci6n. En el momento de solicitar servicio de garantia, se debe presentar evidencia de la fecha de compra original. SEARS, ROEBUCK AND CO., D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179 2 de nacimiento,u otros en PELIGRO: ESTE GENERADORSE HA DISENADOEXLCUSIVAMENTEPARA USO AL AIRE LIBRE. NO USE ESTE GENERADORDENTRO DE NINGUN EDIFICOO RECINTOtNCLUYENDOEL COMPARTIM|ENTOPARA UN GENERADOREN UN VEHtCULO DE RECREACION. PODRIARESULTAREN UN INCENDIO O UNA EXPLOSION.NINGUNT1PODE MODIFCACIONESHECHASPOR EL USUARIO,INCLUYENDO VENT1LACION POR EL SISTEMA DE ESCAPE O EL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO. PELIGRO: SI ESTA UNIDAD SE UTILIZACOMO FUENTEDE ENERGIADE EMERGENCIAEN CASO DE FALLA DE LA ENERGIA DE SERVICIO, SE DEBENSEGUIR LOS SIGU1ENTESPASOS:ANTES DE CONECTAREL ,_ GENERADORA UN SISTEMA ELECTRICO,ABRA EL CORTACIRCUITOSPRINCIPALO EL INTERRUPTOR PRINCIPAL QUE SIRVE AL SISTEMA,PARA AISLARLO DEL SISTEMADE GENERADORDE SERVlCIO ELECTRICO. EL NO AISLAR EL GENERADORDEL SISTEMA DE SERVICIOELECTRICOPODRIA RESULTAR EN DAI_OSAL GENERADORY HASTA LA MUERTEDE LOS OPERADORES DEL SERVICIO ELECTRICO. PRECAUCION:SIEMPRE DESCONECTEEL CABLE DE LA BUJIA Y COLOQUELODONDE NO PUEDA HACER CONTACTO CON LA BUJIA PARA EVITAR UN ENCENDIDOACCIDENTALCUANDO ESTE INSTALANDO, TRANSPORTANDO, AJUSTANDOO HACIENDO REPARACIONESEN SU MAQUINAt.AVADORA DE ALTA PRESION. El fabricante no puede anticipar todas los circunstanciasque chispaso caloren los cercaniascuandose est,_manejando gasolina. Evite reguerosde gasolinaen un motor caliente podfian acarrear peligro..Por Io cual, advertencias en el Act_ede acuerdocontodas 1asleyes que regutanel almaceManualy las que aparecenen los etiquetasy calcomanias narnientoy manejode la gasolina. pegadasa la unidad no presentan absolutamentetodas y ° No tlene excesivamentee! tanque de cornbustible.Siempre coda una de tas posibitidades. Si usted intenta manejar, deje espaciopara ]a expansi6n dei combustible.Si se Itenael operar o reparar ta unidad por un procedimientoo rn_todo tanque excesivamente,e! combustiblepuede rebozaren el no recornendadosespecificamente por el fabdcante, pfimero motorcalientey causarun iNCENDiOouna EXPLOSION_ cercioreceque tal procedimientono representar_,ning0n , Nuncaguardeel generadorcon combustibleen el tanque en peligro para usted o para otros. un tugarenel cual los vaporesde la gaso]inapodfian ilegar hasta una llamaal descubiertoouna chispa ouna luz piioto , Lea este manualcuidadosamentey familiaricesecon et gen(cornoun homo,un calentadorde aguaoun secadorde ropa). eradorr Conozca sus aplicaciones, sus fimitaciones y Podriaresultaren un INCENDIOouna EXPLOSION cualquierpeligroque pueda presentar. o Los gases de escapede[ generadorcontienenmon6xidode , "El generador produce un vottaje muy poderosoque puede carbonoMORTAL..Estepeligrosogas, si se respiraen concausar un choqueelOctricoextremadamentepeligroso..Evite centracionesgrandes puede causar desmayos o basra la el contactoconalarnbres,terminalesdescubiertos,etc.Nunca muerte.Opereesteequiposolo ai aire libre dondehayaventilaci6nadecuada_ permita que una persona que no est_ caiificada opere o ° El motor de1generadorrequiere un fluid adecuadode aire repareel generador.. enfriante para su operaci6napropiada y continua°Nunca • Nuncamanejeningunaclose de cable o dispositivoel_ctdco opere la unidaddentrode ning_ncuartoo lugarencerradoen mientrasest,, paradoen agua,o descalzo,o con ias manoso donde la corfientede aire entrianteque entra y sale de la piesmojados_El resultadoser_un choqueel_ctricopeligroso. unidadpuedaserobstruida_Sila corrientede aireenfrianteno ° Losc6digosde cornpafifasef_ctricaslocalespuedenrequerir es suficiente,la unidadse recalientar_pidarnentedaSandoel que el armaz6ny Ias partesexternasque conducenelectricigeneradoru objetoscercanos. dad seanconectadasapropiadamentea unatemina!de tierra. ° Nunca intentearrancaro apagar el generadorcuandotenga los enchufesconectadosa] panel de tomacordente.Cuando • Si est,_trabajandocon una estnJcturao herramientade metal prendael generadordeje que el motor se estabilizeantes de o en un lugar humedo,useun interruptorde circuito(protector intentarla conexi6nde cualquiercargaeI_ctricay desconecte de falla)a tierra; pars poderseprotegercontra chequesel_ctodas lascargasantesde apagarel misrno. tricos • Nunca introduzcaningunobjeto a travez de las ranurasdel • Nousecon e! generadorningun cabledafado, desbilachado, sistema de enfriamientodel motor-generador AI hacerlo descubiertoo en cualquierforma deteriorado_Usar un cable podrfacausardafios personaleso a la unidad. defectuosopuede resultar en un choque el_ctricoo da5o at , Nuncaopereel generador(a) en la liuvia; (b) en ning_ncom_ equipoy!o a la propiedad.. partimientoencerrado;(c) si hay evideneciade cambiosen la • Opere el generadorsolamente en superficies a nivel yen velocidaddot motor;(d) si los dispositivosel_ctricosconectadonde no estar_,expuestoa humedad excesiva,suciedad, dos se recalientan;(e) si hay p_rdidade la energ[ael_ctrica polvoo vaporescorrosivos_ genderada;(f) si hayevidenciade chisporroteoen el motor o ° La gasolinaes altamenteINFLAMABLEy sus vaporesson en el generador;(g)si se observanllamaso humomientrasla unidadest,.funcionando;(h) sila unidadvibraexcesivamente. EXPLOSIVOS.Nopermitaque se fume,fuegoal descubierto, t "_ BUAT_'_'IC'_(_ST_;_1_o_O PART_Rt'A_I_J_IPDOA;TEO_NSTTAES_R_tAGURCO'O'NES DE '_EGURID.b: ESTO SIGNIFICA Este generador fue montada directamente del f_brica._Est_ lista para use despu6s de servicio con aceite y gasotina. SI HAY ALGUNOS PROBLEMAS CON LA MONTAJE DEL GENERADOR, PeR FAVOR LLAMARA EL NUMERO DE AYUDA 1-800-222-3136. , • Alambta de Soporte Cable de Carga de la Bateria Verifique rodee] contenido en base alas i_ustracion en P&gina 6. Si hay piezas da_,adas o faltantes, lIame a la Lfnea de Ayuda de Generador, tel..1+800-222,..3136. PARA RETIRAR IMPORTANTE: CUALQUIER PRUEBA ANTES DEL ADITA+ MIENTO DE ACEtTE SERA RESULTADO EN DEB_LITAMIEN+ TO DE MOTOR+ EL GENERADOR DE LA CAJA • Saque los repuestos que continen ambas cajas y caja de repuestos incluyendo con generador. , Corte las esquinas en una de las terminaciones de ras caja de envfo y acueste ta caja per ese fade.+ Los siguientes partes est_in empaquetadas per separado con su Generador: • . Retire el material de empaque, rellenos de ta caja, etc.. Levante el manubdo • • Retire el generador de la caja de envio. CONTENIDOS DE CAJA Unidad Principal -- JUEGOS Generador con ruedas y manija guia_ DE CABLES Y TOMAS CORRIENTES Este par de tomacordentes est_n prtegidos contra sobrecargas per medio de un cortacircuito de 20 amperes con dispositivo de reposici6n+ Utilice cada tomacordente para operar cargas el_ctricas de CA de 120 voitios, monof_sicas de 60 Hz que requieran de hasta 2500 vatios (2,5kW) a 20 amperios de cordente+ JUEGOS DE CABLES ADVERTENCIA: Aunque cada tomacorriente tenia potencia nominal de 120 voltios a 20 amperes (2400 varies o 2,4kW), este goner+ adortenia potencia nomial de 2500 vatios en total, no m_s_ Mantiendo una carga que sombrepasa la capacidad de varies del generador puede resultar in dafios al generador o el operador. La carga total con 120 voltios donde la potencia est_ ponido atraves estas tomasno debe sobrepasar 20 amperes. DE 120 VOLTIOS Utilice _nicamente cables de extensiSn de atta calidad y con buen aislamiento de las tomas el_ctricas ripe "dobW' de 120 voltios+.Todos los juegos de cables utilizados deben set clasifi+ cados come de 125 vottios a 15 CA amperios o mayores para la mayoria de los dispositivos el,_ctdcos, Conserve Ioscables de extensiSn tan cortes come sea posible, preferiblemente menos de 15 pies de !ongitud para prevenir caidas de voltajes y sobrecaientamiento de los cables+ Esta satida corfiente tiene un dise_fioCinicade mode que permitir_ imponerse el aparejo de 12 voltios alambres. Cuando el aparejo de atambre 12 vottios est_ imponido correctemente, eJ alambte rojo ser_. positive y eEalambre negro ser_ negative+ NUNCA modificar cuatquier toma correiente para penerse in esta satida corriente, porque puede resultar en daSando el gen+ erador. CONOZCA SU GENERADOR LEA ESTE MANUALDEL PROPfETARIOY LAS REGLAS DE SEGURIDADANTES DE OPERAR SU GENERADOR. Compare las ilustracionescon su Generador para familiafizarse con las ubicacionesde los diferentescontroles y ajustes Conserveeste manualpara referenciasfuturas.. DEPURADOR DE AIRE TANQUE DE \\\\"\_ COMBUSTIBLE MANDO DEL ESTRANGULADOR MANDO DE PARADA ! 2 Voltios D.C, MOTOR DE 5.5 INTERRUPTOR AUTOMATICOS CIRCUITO CA TOMAS DE 120 VOLTIOS -- Pueden ser utilizadas para suministrar energfa el_ctrica para el funcionamiento de CA de 120 voltios a amps, monof_sica, 60 Hz, cargas de iluminaciSn 20 el_ctdca de CA, electrodom@sticos y motores.. RECPTACLE DE CARGAR DE BATTERIAoEsa puede set usado para proveer potencia para cargar una batteria de 12 vottios,. INTERRUPTOR AUTOMATICOS DE CIRCUITO CA Protege el generador contra la sobrecarga el6ctrica,. Los interruptor autom&tico son de! tipo "pulsar para activar" para cargas de 15 amp, DEPURADOR DE AIRE - Su motor no funcionar& apropiadamente y se puede daSar si Io hace funcionar utilizando un depurador de aire sucio. MOTOR DE 5.0 HP - El motor de camisa de hierro DE fundido imputsado el campo giratorio a 2500 rpm aproximidamente_ ARRANQUE POR arranque al motor., MANDO RETROCESO_ DE PARADA,, Usado para dar Pone este mandoa "ON" antes de usar el arranque por retroceso,, Pone el mando "OFF" para pararse el motor, Est& situado al blocque de motor,, TANQUE DE COMBUSTIBLE 1,8 USo quartos° - Capacidad en los MOFLE APAGACHISPAS.EI mofle del escape disminuye et ruido del motor y est,_ equipado con una pantella apagachispas. MANDO DEL ESTRANGULADOR., Usado cuanda ponerse arranque el motor cuando est_ frio, COMe USAR SU GENERADOR Si tiene algun probiema operando su lavadora a pros{on, per favor' llame a la linea de ayuda de lavadoras a pros{on, Tel. 1-800-222-3136. CONECTANDO A TIERRA use finicamente ace{to detergente de atta catidad con ta ciasificaci6n de servicio API SF o SG peso SAE 30. Seteccione el grade de viscosidad del aceite de acuerdo a su temperatura de funcionarniento esperada. EL GENERADOR E1CSdigo E!_ctrico Naciona! requiere que el marco y las partes conductoras el_ctricas externas de este generador est_n conectadas apropiadamente a una tierTa fisica aprobada.. Los cSdigos el_ctricos locales tarnbi_n pueden requedr una conexiSn a tierra apropiada de ta unidad. Para tal prop6sito es proporcionado un TERMINAL DE CONEX_ON A TIERRA en la base dei bastidor: Generalmente conectando un alarnbre de cobre trenzado No. 12 AWG (Catibre de Aiambre Ameficano) al terminat de conexiSn a tierra y a un bona (electrode) dirigida a tierra de cobre o FatSn,proporciona una protecciSn adecuada en contra de descarga el_ctdca. Sin embargo, los c6digos locates pueden variar bastante.. Consulte con un electricista local para requisites de conexi6n a tierra en su _rea, La conexiSn a tierra apropiada de! generador le ayudar_ a previnir descargas et_ctricas en eEcase que se presente un condici6n de averia que se descargue a tierra en el generador o en los dispositivos electricos conectados La conexiSn a tiena apropiada tambi_n ayuda a disipar ta etectricidad est_tica, ta cual com0nmente se acumu]a en los dispositivos no conectados a tierra. Aunque los aceites de mfiltiple viscosidad (5W30, t0W30, etc.) mejoran el encendido en clima file olios croon aurnento en el consume de aceite cuando son usado po_debajo de 32°UF. Revise el nivel de ace{to de su motor mils frecuenternente para evitar dose posible de hacer tuncionar el motor con poco aceite_ La capacidad de_sumidero de] de ace{to es de 0,61 quartos. • Ubique la Generador de manera queet motor est_ nivelado. • Limpie el _rea que rodea et ilenador de aceite, y saque la varilfa de nivel de aceite.. • Limpie la varilla de nivel, introdLizcala en et orificio de ltenado de ace{to, y apri_tela firmemenle.. Saque la varitla de nivel de aceite_ Si el ace{to no est& hasta la marca FULL en Is vadlla, aSada el ace{to recomendado. VIERTALO LENTAMENTE • • Coda vez que chequee el nivel de ace{to, limpie bien la variJla. Vierta aceite del frasco en el ofificio de ftenadode aceite. • Vuelva a poner la vad!la de nivel, apret_ndola bien con Ja manQ. Para operar el motor necesitar_ _osiguiente: A_IADA GASOLINA GROMNDiMG ANTES DE ENCENDER ,_ Unicamente use gasolina regutar SIN CONTEN_DO DE PLOMO. NO USE EL GASOLINA DE GRADe PRE MIO R_O EL MOTOR Umpie al &rea alrededor de la tapa del tanque, despu6s retire la tapa. ADVERTENCIA: Nunca dar arranquecon o manija motor antes del servicio prop6sito aceite al recomendado de otto mode puede ser daSo al motor o debilitamiento de motor. Para operar el motor necesitar_ Vuelva a instalar la tapa y iimpie [a gasolina que haya side regada. Io siguiente: ACEITE DEL MOTOR Importante: Para evitar hacer los dafios al motor, NUNCA dar arranque at motor a menos que: • Nivet de aceite est_ situado entre las marcas de la varilla, "Full" (llena) y "Add" (afiadar). rn&s fr[o -_E--_32°UF-------_m&s 5W30 ASada lentamente gasolina regular "SIN CONTENIDO DE PLOMO" al tanque del combustible° Deje aproximadamente un espacio de 2" en el tanque para la expansi6n det corn bustibFe. No Ilene el tanque det comnbustibie excesiva mente_ catiente SAE 30 La tapa de !lena aceite debe set- apretado segura monte dentro el tube o el agujero de flena aceite_ NOTA: Cuando agregue aceite a _a ¢aja del cigfiefial del motor El fabricente recomienda usar gasofina regular sin p]omo parra automotor, fresco y limpia, con un rain{me de 77 octanes (la gasotina con pIomo de grade regular es un substitute aceptable)., La capacidad del tanque es de 1..6..quartos IMPORTANTE: Es importante evitar que se forrnen depositos de goma en ras partes importantes del sistema del combustible come el earburador, el filtro dot combustible, la manguera del combustible o el tanque durante el almacenamiento.. Tambien la experiencia indica que los combustibles mezcfados con alcohol (liamados gasohol o que utilizan etanot o metanol) pueden atraer la humedad la cual contleva a separacion y fommcion de acidos durante el almacenamiento_ El gas acido puede dafiat el sistema del combustible de un motor en atmacenamiento,. Para evitar problernas del motor el sistema dot combustibledebe ser 6 / desocupado antes de almacenaflo per 30 dias o mas.. Vea "almacenaje" en ]a pagina 12..Nunca [Jse productos limpiadores para motor o carburador en et tanque del combustible, de otra forma puede ocurrir un dafio permanente. ADVERTENCIA: Nunca Ilene et tanque del combustible per complete. Llene el tanque a aproximadamente 1/2 pulgado per debajo de la porte inferior del cuello de llenado para proporcionar espacio para la expansion del combustible. Limpie cualquier derramamiento de combustible del motor o equipo antes de encendero ,_ PARA ADVERTENCIA: Nunca tlene el Nunca tanque Ilene de com.. bustible en recintos cerrados. el tanque de combustible cuando el motor esta en funcionamiento o caliente. No fume cuando Ilene el tanque de combustible. ENOENDER EL MOTOR Nunca encienda o detegnael motor con los dispositives el_ctriciosconectadosen los tomasdel panel y estando encendidos,Encienda,almacene y tlene con combustiblela unidad en una posici6n nivelada. Nota: Si el motor fatta de no arranque cespues Oe 3 _iras, mueve el estrangulador a una pos,c=on "No Choke Position" y tira ta ropa de arranque una vez mas Nota: Si el motor arranque, pore no mare,one f_nc_onar, mueve la estrangulador a una posicidn "Full Choke Position" y hace las instruccionesde arranque a_ra vez CONEXION DE CARGAS ELECTRICAS ° Despues de el arranque del motor dele el motor ponerse estable y acalorarse per algunos minutes o Desconecte todas las cargas el_ctricas de fas tomas del generador antes de encender el motor. Nunca encienda o detegna el motor con los dispositivos ef_ctricios conectados en las tomas del panel y estando encendidos. Encienda, almacene y llene con combustible la unidad en una posici6n nivelada_ ° Cotoque el monde de parada en posici6n "ON". • Coloque el monde del estrangutadoro la palanca de control del equipo en posici6n de "FULL CHOKE POSITION". ° Haga girar el motor.. Agarre la manija de encendido y tire lentamente hasta que sienta aiguna resistencia." Deje que la soga se devuelva fentamente, despu6s tire de la cuerda con un golpe r_pido y complete de1braze. Deje que la soga regrese tentamente. No deje que la soga se "devuelva rapidamente" contra el encendido. Repita hasta que se encienda el motor Cuando arranque el motor, mueve el estrangutador auna posici6 intermedia hasta que el motor mantiene su ritmo, pu6s mueve el estragutador a una posiciSn"No Choke Position" Si et motor cambia de vetocidad o no mantiene su dime, mueva el estrangulador a una posici6nintermedia hasta que el motor funcione suavementeo ° Utitizar este generador para operar cargas de 120 voltios, monof&sicas, 60 Hz, iluminaci6n CA. etectrodom_sticos, herramientas y motores o NO conecte 240 vottios a los tomas dobles de 120 voltios, . NO conecte ninguna carga trif_sica alas tomas del panel, o NO conecte ninguna carga de 50 Hz al generador, . Enchufe tas tomascorreientes y encende la carga el_ectdca de 120 voltios, 60 Hz, CA potencia. NUNCA SOBRECARGAR EL GENERADOR, Sume los vatios clasificados de todas los cargas de las iuces, herramientas, electredom_sticos y motores alas que le est,. suministrando energia en un memento. Dicho total NO debe ser mayor a (a) la capacidad de vatiaje ctasificado del generador, o (b) la clasificaci6n del interrupter autom_,tico del circuito de la toma que est_ suministrando energia. Vea "NO Sobrecarge el Generadof' en la P_gina 8. PARADe DEL MOTOR • Desconecte todas las cargas el_ctricas de los tomas del panel del generador. Nunca encienda o delenga el motor con los dispositivos el_ctricos conectados y encendidos • Deje funcienar el motor sin cargas per varies minutes para estabitizar los temperaturas intemas del motor y et generodor = Coloque e! interrupter ON/OFF en "OFF".. Espere que el motor se detegna completamente COMO CARGAR UNA BATERIA Su generador tiene la capacidad de recargar baterias descargadas de acumuladores ripe servicio o baterias de autom6viles de 12 voltios.. No utilice la unidad para cargar baterias de autom6viles de 6 vottios,.No use la unidad para mover motores que tengan ta bateria descargada, Para recargar batefias de t2 voftios, lleve a cabo Ias siguientes procedimientos: • Revise elniveldetliquido entodas lasceldas delabatefia Siesnecesario, aSada aguadestilada UNICAMENTE hasta cubdrlosseperadores detasceldas delabateria. Nouse aguade gr_fo. • Si la bateria est,. equipada con tapas de desfogue, asegerese de que est_n instaladas y apretadas. • Limpie los terminales de ta bateria si es necesado_ ,' Conecte el enchufe conector deI cable de carga de fa bateria at tomacorrientes del panel identificadocon las pafabras "12-VOLT D..C." ("12-VOLTiOS D.C."). • Conecte el sujetador del cable de carga de la bateria que tiene fa mija roja al terminal positivo (+) de fa bateriao • Conecte eFsujetador de] cable de carga de la bateria que tiene ta manija negra al terminal negat!vo (-) de la bateria. • Arranque el motor. Deje que el motor funcione mientras la bateria se recarga., - Apague el motor cuando la bateria se haya cargado_ Nora: Use un hidr6metro para automSvi!es para probar el estado de oarga y condiciSn de ta bateria. Siga cuJdadosamente las instrucciones de] fabticante del hidrSmetro. Pot 1ogeneral, se considera que una bateria est_ en un estado de carga de! 100% cuando ia gravedad especffica de su liquido (medidoo pot el hidrSmetro) es de t.260 o m&s. SISTEMA DE APAGUE DE PRESION BAJA DEL ACEITE Et motor viene equipado con un detector de presi6n baja aceite que apaga el motor autom_ticamente cuando la presiSn del aceite cae debajo de 6 psi. Si el motor se apaga pop si mismo y el tanque de combustible tiene suficiente gasolina, examine el nivel det aceite del motor. Arranque Incial: Un retraso incorporado en el sistema de apague permite que la presiSn se acumule durante el artanque. Ei retraso permite que et motor funcione por unos 10 segundos antes de detectat _apresi6n de{ aceite C6mo Se Detecta la Presi6n Baja: Si el sistema detecta presiSn baja del aceite durante la ope_aciSn, e! motor' se apaga. AI apagarse el motor, el indicador de bajo nivel de aceite se enciende (ON). Sin embargo, una vez que eFmotor ha parado de girar, esta luz se apaga (OFF).. C6mo Volver a Arrancar: Si intenta volver a arrancar el motor en 5 segur_os despu6s de que se apaga, el motor puede NO arrancar El sistema necesita de 5 a 10 segundos para restablecerse. Si usted vuelve a arrancar el motor despu_s de este de apague y no ha corregido ia presi6n baja del aceite, el motor funciona pot unos 10 segundos como se describi6 anteriormente y luego se para. NO SOBRERECARGEELGENERADOR NO SOBRECARGUE EL GENERADOR Este generador est_ equipado con dos interrdptores autom_,ticos del circuito de 15 amp los cuales protegen la unidad en contra de sobrecarga el_ctrica.. El sobrecargar un generador en exceso de su capacidad clasificada de vatiaje puede resultaren da5o al generador y a los dispositivos el_ctricos conectados al mismo. Siga 1osiguiente para prevenir sobrecarga la unidad. Sobrecargar el generador m_s ail_ de su capacidad puede ocasionar daSos al mismo y los dfspositivos el_ctricos conectados. Siga ias siguientes instrucciones para evitar sobrecargar la unidad: • • • ° ° Sume el vatiaje tota! de todos los aparatos que se van a conectar af mismo tiempo. Este total NO debe ser mayor que ta capacidad de vatiaje de! generador:. Sume el vatiaje total de todos los dispositivos el_ctricos que . van a ser conectados al mismo tiempo..Este total NO debe ser mayor queta capacidad de vatiaje deLgenerador.. • Et vatiaje nominal de las luces pueden tomarse de las bombillas el_ctdcas El vatiaje nominal de las herramientas, electrodom_sticos y motores pueden usualmente encontrarse en una ptaca de datos o calcomania pegada en el aparato. El vatiaje nominal de ias luces puede ser tornado de los bombillos. El vatiaje nominal de hertamentas, aparatos especiales y motores se puede encontrar, por Io general, en la calcomania o placa de datos del dispositivo_ • Si el electrodom_-stico o et motor"no tienen et vatiaje, mu]tiplique 120 voltios pot la potencia de amperio papadeterminat los vatios (voltios x amps = vatios), Si el aparato especial, herramienta o motor no suministra el vatiaje, muttiplique 120 voltios por la etassificaciSn de amperaje pa{a deteminar los vatios (voltios X amperios = vatios), = Agunos motores el_ctticos, como los de inducci6n, requieren aproximadamente dos y media veces m_a vatios de poder [ara su arranque que para su funcionamiento., Esta onda irruptiva de poder dura por tan solo unos sugundos durante et arranque de dichos motores, Aseg_rese de tenet en cuenta este alto vatiaje de arranque cuando se_eccione los dispositivos el_ctdcos que va a conectar a su generador. Primero, conozca la cantidad de ratios necesarios para dar arranque al motor m_s grande,. Sumele a ese n_mero los vatios de funcionamiento de todas las otras cargas conectadaso - Los elementos de la gu_a siguente se hart suministrado para ayudarle a deterrninar cuando elementos puede opetar el generador a la vez_ Algunos motores el_ctdcos, tales como los de tipo de inducci6n, requieren como dos veces y media m_s de vatios de potencia para arrancar que para funcionar. Esta sobrecarga moment_nea de energia dura solamente pot unos pocos segundos cuando se arrancan dichos motores CerciOrese de dar tiempo para este vatiaje alto de ananque cuando se eligen los aparatos el_ctricos para conectar a sus generador: Pdmero calcule losratios que se necesitan para anancar el motor m_s gmnde. Agregue a esa cjfra los vatios de funcionamiento de todas las otras cargas conectadas La GUIA a continuaciSn se provee para asistirio en determinar cuantas piezas su generador puede operar al mismo tiempo. Esta Guia de Referencia de Vatiaje hace provisi6n paraayudarse decidir cuantas cosas su generador puede suplir con la potencia el_ctdca a una vez.0 8 / Guias De Referencia VATIOS DE FUNCIONAMIENTO Del Vatiaje VATIOS DE FUNC1ONAMIENTO Uave de lmpacto .............................................................................. 450 *Bomba Surtidora ............................................................................. 800 iCargador de Bateria ......................................................................... 500 Cortadora de C6sped .................................................................. 1200 iCorrea Lijadora ............................................................................... 1000 BombiIla El6ctrica ............................................................................. 100 Sierra de Dientes ......................................................................... 1200 Homo de Michrohondas ................................................................. 700 Sierra Circular (165mm) .............................................. 800- 1000 *Enfriador de Leche.................................................................. 1100 Cafetera E16ctrica...................................................................... 1000 Quemador de Aceite en el Homo ............................................ 300 *Composer (1 HP) ................................................................... 2000 Calentador de Espacio Calen[ador por Acei[e ,Composer (3/4 HP) .................................................................... 1800 (30,000 Btu) ........................................................................................... 225 ,Composer (1/2 HP) ..................................................................... 1400 Calentador de Espacio Calentador por Aceite Rizardo EI6ctrica................................................................................ 700 (85,000 Btu) ......................................................................................... 400 "Congelador Hondo ..................................................................... 500 Atomizador de Pintura Sin Aire (1/3 HP)............................... 600 Liadora de Disco.............................................................. 1200 Atomizador de Pintura Sin Aire (a mano) ........................150 Cortadora de bordes.................................................................... 500 Radio ........................................................................................... 50-200 Pistola de Clavos Ei6ctrica....................................................... 1200 *Refrigerador ...................................................................................... 600 Cocina El6ctrica (un elemento) ............................................. I500 Maquina de Cocinar Lentamente ......................................... 200 Sart6n E16ctfico.............................................................................. t250 *Bomba Sumergible (1-1/2 HP) ............................................ 2800 *Ventilador de Homo (113HP).................................................. 1200 *Bomba Sumergible (1 HP) .................................................... 2000 Secadora de Pelo ......................................................................... 1200 *Bomba Sumergible (1/2 HP) ............................................... 1500 Pefforador de Mano (1") ....................................................... 1100 *Sierra de Mesa (250ram) ....................................... 1750-2000 i *Acondicionador de Aire .............................................................. 1700 Perforador de Mano (!/2") ............................................. 750-t000 Pefforador de Mano (3/8") ..................................................... 500 Pertorador de Mano (114")...................................................... 250 RECOMENDACIONES GENERALES DE MANTENIMIENTO El propietario I Operador es responsable de garantizar que todos los procedimientos de mantenimiento peri6dicos sean Ifevado a cabo oportunamente; que todas las discrepancias sean corregidas y que 18,unidad permanezca limpia y correctamente alrnacenada. Nunca opere generadores da5ados o defectuosos, La garantia de el Generador no cubre los elementos que hayan sido sujetos a abuso o negligencia del operador.. Para recibir un cubfimiento completo de la garantfa el operedor debe seguir las pautas descdtas en este manual. A1gunas ajustesser&n necesados peri6dicamente para mantener apropiadamente su Generadoro Todos los ajustes de la secci6n de Servicio y Ajustes de este manual deben set hechos al menos una vez pot temporada.. Televisi6n (t0") ................................................................ 200-500 Cortadora de Maleza ..................................................................... 500 * Asigne 2-1t2 veces la cantidad de vatios de la lista para arrancar estos aparatos. ESPECIFICATIONS AL PRODUCTO MANTENIMIENTO Generador Potencia nominal Maxima 2500 Watts (2,5kW) Vo!taie Nomina! 12VDCy 120VoltiosCA Corriente De Carga Nominal Maxima 20.8 AC Amperes Frecuencia Nominal 60Hz a 3600 tom Fase Uno Fase DEL GENERADOR El mantenimiento del generador consiste en conservar la unidad timpia y seca Opere y almacene la unidad en un ambiente fimpio y seco donde no ser_ expuesta al polvo, suciedad, humedad o vapores corrosivos Las tenures dN aire de enfdamiento dot generador no deben estar tapadas con nieve, hojas, o cualquier otro mateda] extraSo+ Revise frecuentemente la limpieza del generador y I(mpielo cuando est_ con po]vo, sucio, con aceite, humedad, o cuando otras substancias extraSas seen visibles en su superficie exterior o equivalente 0.030 pulgados (0.76ram) NOTA: NO recomendamos utilizer ia manguera del jard[n pare _impiar el generador+ El ague puede entrar al s[stema de combustible del motor y causer problemas+ Adem_s, si el agua entre al generador a trav6s de tes ranuras del aire de enfriamiento, parte del ague ser_ retenida en los huecos y desquebtajaduras del aislamiento del devanado del rotor y el estator. La acumutaciSn de ague y suciedad en los devanados intemos del generador eventualmente disminuir_i la resistencia al aislamiento de esos devanados. CAPACIDAD DE GASOUNA 1.8 quartos U.S, PARA LIMPIAR ACEITE (caDacidadde 20 oz.) PesoSAE 30 • ESPACtO DE AtRE DE IGNICCION 0+0!25 putgado Utilice un paso hSmedo pare dejar limpias las superficies extefiores ° Puede utitizar un cepitlo de cerdas suaves para recoge_ la suciedad y los restos sueltos. • Puede ser utilizada una aspffadore para recoger la suciedad y las part[culas+ • Puede utitizar aire a baja presi6n (no exceder de 25 psi) para sonar la suciedad lnspeccione las _anuras del aire de enfnammiento del generedot+ Estas aperturas se deben man+ tenet limpias y sin obstrucciones.+ Especificaciones del Motor CABALLOS DE FUERZA 5.0 a 3600 mm BUIJA NGK BPR6ES Tipo: EspacioTotal: Si hay alguno problema que no sepuede arreglar facilmente, puede Ilamar Centro de Servicio de SEARS, Pot favor de leer y retorter este manual, tas iastmcciones puede ser un instrumento de ayuda pata la asamblea y mantenimiento de su genetador+ Siempre page atenci6n alas reg]as desegufidad.. EL GENERADOR: PRECAUCION:Nunca inserte ningun objeto o herramienta atraves de las ranuras de aire de enfriamiento aun si el motor no estd en funcionamiento puede ocurrir da5o a la unida o Ision personal. Una vez at efio debe reemplaza_ la bujia y limpiar o reemptazar el filtro de aire y revisar si el ensemble de pistola y vata est_ desgastado+ Una bujia nueva y un fittro de aire timpio aseguran una mezcla de aire- combustible apropiada y le ayuda a su motor a funcionar mejor y a durar m_s+ MANTENIMIENTO DEL MOTOR CHEQLIEO DEL NIVEL DE ACEITE ACUERDO DE MANTENIMIENTO Et nivet de aceite deber_ chequearse antes de cada uso, o pot Io menos cada 5 horas de operaci6n+ Mantenga constante el nivel de aceite Un acuerdo de mantenimiento SF__,RSest_ dispoNble RESPONSlBILIDADES DEL CLIEI'#rE CAMBIO DE ACEITE Lea las reglas de seguddad Segue un horatio met6dico de mantenimiento su generador. Segue las instrucciones describdo en las Mantenimiento y Nmacenaje en ia manual partes _y de Nota:Su generador est_ equipado con un mofle apagachispas_ La pantalla necesita mantenimiento del propietarioloperador para funcionareficazmenta En el estado de California, un mofle apagachispas es necesado pot toy. (Seci6n 4442 de California PuNic Resources Code). Otros estados puede tenor ]eyes similares _k PRECAUCION: Desconecte de iacon buj[a y coloquelo donde no entre el encable contacto la bujia antes de trabajar en sun generador ADVERTENCIA: DEsconecte el cable be la buj/aj mantenerse alejado ta bujia+ Haga eso cada I vez que hace cualquier mantenimiento sbore el I motor'or generador. ! Cambie ei aceite despu6s de ias primeras 2 horas de operaci6n Cambie el aceite cada 25 horas desde ese momento en adelante, Cambie et aceite m_s a menudo si est,1usando su Generador bajo condiciones de suciedad o po_vo extremes, o en clima extremadamente caliente+ CamNe et aceite mientras el motor se encuentre aLin caliente por funcionamiento de la siguiente manera: ° = :o Limpie el _rea que rodea el ilenador de aceite s_queIe la tape de lienar aceite y la tapa de desagGe para desaguar el aceite / • REEMPLACE LA BUJIA Ponga un embudo de llenarse limpia y Llene e! c&rter del motor con et aceite que se recomienda, hasta atcanzar el punto "FULL" en la variJla de niveJ de aceite.. Se requieren aproximadente 20 onzas. VIERTA EL ACEITE LENTAMENTE. - Reemplace la Bujia: Cambie la bujia cada 100 horas de operaci6n o una vez al afio, Io que se presente primero. Esto fe ayudar& al motor a encenderse m_s f&cilmente y a funcionar mejor.Reemplace con la buiia de NGK BPR6ES El espacio de la bujia es de 0,.76ram Cuando el c_rter del motor haya sido llenado al nivel correcto, coloque y apriete la varilfa de nivel de aceite. Limpia cualquier aceite que derramado. • CALIBRAR ,// Reemplace la Bujia: Cambie la bujfa cada 100 horas de operaci6n o una vez al a_o, 1oque se presente primero,.Esto le ayudar_ al motor a encenderse m_s f,4citmente y a funcionar mejor. Reemplace con la bujia de NGK BPR6ES , • o A 0_030 (0,76 ram) LIMPIAR LA BUJIA • BUJIAS Limpie et ,_rea que rodea el espacio acerca de la bujia Quite 1abujia y examinada. Reemplace ta bujfa si tas etectrodinas tiene hoyos, est_ quemada o ta porcelana est& roto. Use la bujia NGK BPR6ES.. El espacio de Ia buj[a es .076ram ( .030 pulgadas) SERVlClO DEL DEPURADOR DE AIRE Su motor no trabajar_ adecuadamente, y puede resultar daRado, si lo hace funcionar usando un depurador de aire que est_ sucio° Limpie o reemplace el fiitro de pape; del depurador de aire una vez cada 125 horas de operaciSn o una vez at afio, Io que se ocura antes.. Limpie o reemplace m_.s a menudo si se opera bajo condiciones potvorientas o sucias. Limpielo o reempl_ce!o m_s a menudo si el motor funciona bajo condiciones poiverientas o de suciedad.. Su Centro Autorizado local de Servicio Sears cuenta con las piezas de repuesto.. Para limpiar o reemplazar el depurador de aire, siga estos pasos: • Quite las leng_etas y ° Saque cuidadosamente el depurador de aire.. ° Saque ftltro de aireo ,, Umpie el fiitro de aire golp_andoIo suavemente en una superficie s6fida.. Si el filtro est,, demaisado sucio, reempl_ceto con uno nuevo. Bore el filtro viejo en forma apropiadao Co!oque de nuevo la tapa y apdete la torniilo firmementeo 11 mofle con ta apagachispas, la pantella necesita estar mantenimentado, por ef propietario o operador. , Limpie y examine la pantella asi: Limpiar las Pantellas de la Mofle Apagachispas. ,_ ADVERTENCIA: de trabajor concon el tootle, deja que el mofleAntes se enfria. Contacto un mofle caliente puede inducir a quemaduras severas, Et mofle del escape estd. equipado con una pantella est& equipado con una pantella de apagachispas. Examine y limpie ia pantelia cada 25 oras de operaci6n o una vez al afio, lo que se ocura antes° Nota, Si Ud. Io usa el generador en la tierra de selva que tienebosque, matorrat o herba, el generador necesita un RECOMENDACIONES ° Para quitar el escudo caliente del tootle, quite las tres torniF las que conecte el escuda at tootle.. * Quite la tomilla (stilo Phillips) que conecte ia pantiila.. , Saque la pantilia , Exmaine ta pantiila y reempface si la pantitla est_ roto o tiene cuatquier dafio. NUNCA use una pantilla defectuoso.. Si la pantilia no tiene aigun daSo, iimpie Ia pantilla con soluci6n comerciaL ° Reune la pantilta y el escuda caliente. DE SERVICIO TRABAJO DE MANTENIMIENTO COLOQUE LAS FECHAS A MEDIDA QUE COMPLETE SU SERVICiO REGULAR INTERVALO DE OPERAClON POR HORA Antes de TRABAJO DE MANTENIMIENTO MOTOR ................ Revisarel nivel del aceite. Cambieel aceite delmotor,:I: CadaUso Cada 25 Horas o AnuaJmente Cada 50 Horas o Ho_so Cada 100 Anua{mente I Anuatmente Fechas Servico X X** . ,,,, Umpie el elementode espumade aciete. X,,_, × Umpietreempiacela bui{a, Prep_retopara almacenaje.*" Prepare la unidad para aimacenamientosiva a permancer fuera de funcionamiento potm&s 30 dias. "Cambie el aceite luego de tas primeras 5 horas, y carla 50 horas de afl( en adetante.. ** C_mbielo antes si se opera con carga pesada o a elevada temperatura ambiente "" Limptelo con mrs frecuencia si se trabaja en condiciones polverientas o cuando hay basuras en et aire VELOCIDAD DEL MOTOR Su generador funciona a una velocidad constantel. Esta veIocidadde funcionamiento constantese mantiene por un reguladormec_nico, de tipo contrapeso, de velocidadfija.. NO tratede ajustarel ajuste de la velocidadreguladapor las siguientesrazones: ° Las velocidades de motor altas son peligrosas y aumentan el desgo de daSos personales o daSos al equipo. • Las velocidades bajas del motor imponen una carga pesada en el motor cuando no haya suficiente energfa del motor a ta disposici6n y puede acortar la duraci6n del motor.. El generador suplir_ frecuencia y voltaje CA nominales correctos solamente a la vetocidad apropiada. Algunos dispositivoseldctricos conectados podri'anda5arse con una. / CARBURADOR Las Leyes de EEUU y California El carburador de este generador rue ajustada en ia f_bricay no requiere m_s ajustes. No trate de cambiarlo o ajustarlo Si piensa que su carburador necesita ajuste visite a su distribuidor de Servicio Sears.. El rendimiento dot motor puede ser afectado en altitudes per encima de 5,000 pies, Para mejorar el rendimiento dot motor instale un juego de Ajuste para Altitudes Elevadas.. Para obtener este juego visite su distdbuidor de Sen, icio Sears m_s cercano,, EPA y California regulacciones mantiene que todas las f_bricas necesitan proveer instrucciones que describe la operaci6n y el mantenimiento de tas sitemas que manejo la emiciSn Informaci6n de Aire Purer Metendose con o Alterando,, Metendose con o afterando la sistema que manejo las emicciones puede aumentar emicciones sobre las limites tegat,,Las acciones que puede significar atterando estan: de la Sistema de Manejo de Emiciones • Quita or Wteraci6n de cualquier parte de las sistemas de embutido, combustibleo escape, = Altemaci6n de enlace de gobemador o mecanismo que manejo la velocidad que peude resultar en eEmotor operando en el exterior de las iimites de disefio,, Origenes de emiciones, El proceso de combusti6n produce monSxido de carbono, 6xidos de nitrogen, y hidrocarbonos Manejo de hidrocarbonos y oxides de nitrogen es muy importante, en algunas condicciones, esas gas pueden hacer una reacciSn y producir fotoquimicos y smog cuando vienen en conacto con la luz det sol,, Mon6xido de carbono no hace una reacciSn misma, pero est#, iguatmente t6xico., Problemas que Pueden Afectar las Emicciones. Si Ud le conzcen atgunos problemas con emicciones, necesitan que su generador ser examinado y arreglado de su centre de servicio, Honda utilce puestas o posicciones del carburador o otras sistemas pare reducir las emicciones de mon6xido de carbono, 6xidos de nitrogen y hidrocarbonos, , Et arranque de motor diffcil o se para despu6s del arranque. • El motor pierda su tiempo. , , Petardeo de motor cuando mantiene una carga.. Petardear General que evitar que se formen depositos de goma en esas partes causando daSos en et motor., Arranqua el motor y dejar cordar hasta que el motor para cuando use rode el combustible., El generador debe arrancarse per 1omenos una vez cada siete dfas y dejarlo funcionar per Io menos 30 minutoso Si esto no se puede hacer y usted debe almacenar la unidad per m_,sde 30 dias, use la informaci6n siguiente come una guia para preparaflo el almacenamiento, ADVERTENC|A; DRENE EL. COMBUST|BLE EN ....... UN RECIPIENTE APROPIADO AL AiRE LIBRE, LEJOS DE UNA LLAMA VIVA. CERCIORESE DE QUE EL MOTOR ESTE FRtO. ADVERTENCIA: N'UNCA ALMACENE EL MOTOR CON COMBUSITIBLE EN EL TANQUE DENTRO DE UN ED1FICtOO AREAS ENCERRADAS, MAL VENTiLADAS, EN DONDE VAPORES PUEDEN ALCANZAR UNA CHISPA DE LLAMA VIVA O LUZ DE PILOTO COMe EN UN HORNO, CALENTADOR DE AGUA, SECADOR DE ROPA O UN HORNO DE GAS. Gamble de aceite: Mientrasel motor est_ todavia caliente, drene el aceite del c_rter. Vuelvaa Ilenar con aceitefresco.recomendado. Las lnstrucciones de AlmacenajePer a Largo Plazo . Quite ia buj[a y vacie come 15ml del aceite del motor en el ci]indro, Arranque fentamente para distribuir el aceite, . tnstale la bujia, No conecte el alambre de fa buj[a, • Umpie la suciedad, el aceite y la grasa del citindro, la cabeza del cilindro, las aletas, la caja del ventilador, ia malla giratoria y el _,rea del silenciador,, IMPORTANTE: Es importanteevitar que se formen depositos de goma en las partes importantes del sistema def combustible come el carburador, el filtro del combustible, la manguera del combustible o el tanque durante el almacenamiento Tambien la experiencia indica que los combustibles mezclados con alcohol (llamados gasohol o que utilizan etanol o metanol) pueden atraer la humedad la cual conlleva a sepa_ racion y formacion de acidos durante el almacenamiento. El gas acido puede darer et sistema del combustible de un motor en almacenamiento,. Pare evitar problemas del motor et sistema del combustible debe ser desocupado antes de almacenarto per 30 dies o ma& Generador: Protege la Sistema del Combustible: * Quite todo !o combustibledel tanquede combustible pare Otras Sugerencias para Almacenaje: _. ° Umpie el generador come se expuso a grandes rasgos en ta P_,gina 9 ("CSmo Limpiar el Generador") • Examine para ver si las ranuras de aire refdgerante y las aberturas en el generador est&n abiertas y sin obstnJccioneso ° /3 PRECAUCION: Evite el rocio desde el agujero de la bujia cuando se arranca el motor lentamente. No atmacene gasolina de una estaci6n a otra, PROBLEMO CAUSA ACCiON Et motorest_ funcionandopero no existesalidade CA disponsible, 1, Elinterruptorautom_.ticode circuito. est_ abierto 2, Averia en etgenerador 1_ Reposicioneel interruuptor, 3. ConexiSnrealo defectuosadeljuego de cables. 4 El dispositivoconectado est_ da_ado E1mototfuncionabien sin carga pero"funcionamar'cuandose {e contectan cargas t Cortocircuitoen unade las cargas conectadas, 2 Velocidadde] motores muy lenta & El generadorest_ sobrecarga. 4 Circuitodel generadoren corto El motorno se enciende;o se enciendey funcionareal 1, lnterruptor Run/Stopposcioandoen STOP 2. Depuradotde air sucio de aire,. 3 Sin gaso_ina, 4, Gasolinavieja 5. ELcable de ta bujia no est& en ma]as labuji'a, 6. Buj[adefectuosa. 7. Agua en la gasoJiaa 8 Sobrecebadoo & Mezclade combustible excesivamenterica, 10, Lav_vula de cortede combustible 11,,La v_vuiade entradaes{_ atascada est_ cerrada. 12, El motorha perdidocompresi6n 2, Contacteel Departmentode ServicioSears 3. Revisey repare, 4,, Conecteotto dispositivoqueest_ buenascondiciones, 1 Desconectela carga el_ctdcaen co,to 2_ Contacteel Departmentode ServicioSears, 3, Vea"No Recarqueel Generador" en Ia Pagina 8 4 Contacteel Departmentode ServicioSears, 1, Coloquedel interruptorenRUN 2, Limpieo reempiaceel depurador 3. Ll_nelocon combustible fresco, 4., Droneel tanquede gasolina; ll_neb con combustiblefresco. 5, Conecteel cable a fa buj_a, 6 Reemplacela bujia 7 Dreneel tanquede gasolina; ll_nelo concombustiblefresco,. 8. Abra pot completoel cebadory hagagirar e! molor 9, Contacteel Departmentode ServicioSears, 10. Contacteel Departmentode ServicoSears 10, Contacteel Departmenlode ServicioSears, tl, Contacteel Departmentode Servic{oSears El motorse apagaduranteel funcionamiento 1, Sin gasolina. 2_Nivelde aceitebaio, I_ Llene el tanquede combustible 2, Llene de caja del cigOeSa]al nivel apropiado. Lefalta fuerzaaJmotor, 1. La cargaes muy alia. 1 Yea "No Recarqueel Generedot' la P_gina 8 2. Reemptaceef filfro de aire 2 Depuradorde airesucio, EJmotorcambiaderitmo o muypobre El carburador est,_funcionandocon 14 Contacteel Departmentode unamezctamuy dca ServicioSears f Sears se complace en ofrecer a sus clientes servicio de reparaci6n de aparatos electro-dom_sticos y electr6nicos de todas las marcas. En Sears, usted puede contar con operadores en espafiol, a los que puede ilamar sin cargo alguno. Para pedir servicio de reparaci6n a domicUio, Uamme 24 horas al dfa., 7 dfas a la semana 1=800=676=5811 Para ordernar piezas con entrega a domicilio, Llame de 7 am a 7 pm, 7 dfas a la semana 1=800=659=7084 America's Repair Specialists