Transcripción de documentos

BP1650_NA_S.2 Seite 1 Donnerstag, 29. Januar 2004 9:31 09 Braun Infoline English 4 Thank you for purchasing a Braun product. We hope you are completely satisfied with your new Braun VitalScan Plus. If you have any questions, please call: 1-888-848-2572 Français 14 Merci d’avoir acheté un produit Braun. Nous espérons que votre nouveau Braun VitalScan Plus vous donnera entière satisfaction. Si vous avez des questions, veuillez composer le : 1 888 848-2572 Español 25 Gracias por comprar un producto Braun. Esperamos que se encuentre completamente satisfecho con su nuevo VitalScan Plus. Si Ud. tiene preguntas, por favor en EEUU llame al: 1-888-848-2572 Internet: www.braun.com 6-073-640/01/I-04 USA/CDN/MEX BP1650_NA Seite 25 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08 Español Braun VitalScan Plus es un medidor de presión arterial desarrollado para realizar mediciones fáciles y precisas en la muñeca. La precisión de las medidas de Braun VitalScan Plus ha sido probada durante el proceso de manufactura y ha sido comprobada en estudios clínicos según AAMI/ANSI-SP10. Qué debe saber sobre la presión arterial La presión arterial cambia constantemente durante el día. Se muestra muy alta a primera hora de la mañana y decae al final de la misma. La presión arterial vuelve a elevarse por la tarde y finalmente cae al nivel más bajo por la noche. Además, pueden haber variaciones en un período corto de tiempo. Por lo tanto, las mediciones sucesivas pueden fluctuar. SYS 140 mm HG 120 100 DIA 80 mm HG 60 6 12 18 0 5h Monitorización de la presión arterial de un hombre sano de 31 años, realizada en intervalos de 5 minutos La presión arterial medida en una consulta médica nos proporciona un valor momentáneo. La repetición de las mediciones de la presión arterial en el hogar refleja el valor correcto de la presión arterial en condiciones normales. Además, la presión arterial puede variar cuando se mide en casa, porque se está más relajado que cuando se acude a la consulta médica. Una medición regular de la presión arterial en casa puede proporcionarle a su doctor información valiosa acerca de sus valores diarios bajo condiciones normales. La Organización Mundial para la Salud (OMS) ha establecido las siguientes medidas estándares para la presión arterial, cuando ésta se mide en estado de reposo. 25 BP1650_NA Seite 26 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08 Presión arterial (mmHg) Valores normales SYS = sistólica hasta 140 = valor hasta 90 máximo DIA = diastólica = valor mínimo Hipertensión moderada Hipertensión severa 140 – 180 más de 180 90 – 110 más de 110 • Para asegurar resultados precisos, lea cuidadosamente estas instrucciones. • Este producto está diseñado únicamente para uso doméstico. Mantenga el producto y las pilas lejos del alcance de los niños. • Las personas que padecen arritmias cardiacas, constricciones vasculares, arterosclerosis en las extremidades, diabetes o tienen marcapasos, deben consultar con su médico antes de medirse a sí mismos la presión arterial, ya que pueden ocurrir desviaciones en la medición de la presión arterial en dichos casos. • Si está bajo tratamiento médico o consumiendo medicamentos, por favor, consulte a su médico en casos de duda. • El uso de este medidor de la presión arterial no es un sustituto de la consulta médica con su especialista o médico. 26 BP1650_NA Seite 27 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08 Descripción del producto A B C D E F G Pantalla Botón de memoria («memo») Botón de fecha / hora (solo BP 1650) Botón de encendido / apagado Compartimento de pilas Tapa de compartimento de pilas Muñequera Inserción de las pilas SYS mm Hg DIA mm Hg • Utilice pilas alcalinas del tipo LR 03 (AAA) (ej. Duracell Ultra) como las que se incluyen en este producto. • Retire la tapa del compartimento de pilas (F) e inserte 2 pilas con las polaridades correctamente colocadas (mire el símbolo en el compartimento de las pilas (E)). • Unas nuevas pilas podrán proporcionarle aproximadamente unas 200 mediciones. • Deseche sólo las pilas agotadas. No deben ser tiradas a la basura común, sino en un lugar apropiado o bien entregadas a su proveedor. Reglas básicas para la correcta medición de la presión arterial • Realice siempre las mediciones a la misma hora del día, preferentemente por la mañana y en las mismas condiciones cada vez. • Si ha fumado, tomado café o té espérese al menos 30 minutos antes de realizar la medición. • Quítese el reloj y las joyas antes de ponerse el aparato en la muñeca. • Durante la medición, siéntese, relájese, permanezca tranquilo y no se mueva o hable. 27 BP1650_NA Seite 28 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08 • Mantenga el aparato a la altura del corazón. • Espere, aproximadamente, 3 minutos antes de repetir la medición. Medición 1. Abróchese el monitor en la muñeca en el lado de la palma, aproximadamente 2 cm debajo del borde de la palma. Asegúrese que la muñequera (G) se ajusta bien. 2 cm 2. Presione el botón rojo de encendido / apagado (D). SYS mm Hg DIA mm Hg memo 3. Mantenga el aparato a la altura del corazón. La medición comenzará automáticamente. Mientras la medición está en proceso, no se mueva o hable. 28 BP1650_NA Seite 29 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08 SYS mm Hg DIA 4. Al final de la medición, escuchará la señal y los resultados aparecerán en la pantalla: Valor máximo (sistólica) Valor mínimo (diastólica) Pulso mm Hg Puls 1/min 5. Presione el botón de encendido / apagado para apagar el aparato. De cualquier forma, el aparato se apaga automáticamente después de dos minutos. Si, en cualquier momento, quiere detener la medición, pulse el botón rojo de encendido / apagado. SYS mm Hg DIA mm Hg memo Función de memoria Después de cada medición, el medidor de presión automáticamente guarda los datos en la memoria. Por favor, tome en cuenta que los datos almacenados serán borrados durante el cambio de pilas si este dura más de 15 segundos. DIA mm Hg memo Recuperar los datos de la memoria • Para recuperar los datos almacenados, primero apague el aparato. • Después pulse el botón de memoria («memo») (B). La última medición aparecerá en pantalla. • Pulsando repetidamente el botón de memoria, podrá leer las lecturas almacenadas. • Para salir del modo de memoria, apague el aparato presionando el botón de encendido / apagado. 29 BP1650_NA Seite 30 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08 BP 1600: Almacena en la memoria las últimas 10 mediciones. BP 1650: Almacena en la memoria las últimas 20 mediciones con la fecha y la hora. La última línea de la pantalla muestra sucesivamente la fecha, hora y el pulso de la medida respectiva. Date Puls 1/min Time Selección de fecha y hora (solo BP 1650) • Pulse el botón de fecha y hora (C). La última línea de la pantalla mostrará la palabra tiempo «Time» y los dígitos intermitentes de la hora. Para ajustar la hora, pulse el botón de memoria repetidas veces. . DIA mm Hg mm Hg Time Time memo Time memo • Pulse el botón (C) de nuevo: Los minutos estarán intermitentes. Pulse repetidas veces el botón de «memo» para ajsutar los minutos. • Pulse el botón (C) de nuevo para ajustar la fecha: la última línea de la pantalla muestra la fecha «Date» y los dígitos intermitentes en la posición del mes. Ajuste el mes pulsando repetidamente el botón de memoria «memo». • Presione el botón (C) otra vez: Los dígitos del día aparecerán parpadeando. De nuevo, pulse el botón de «memo» hasta ajustar el día. • Para salir del modo de selección de fecha y hora, pulse el botón (C). • De cualquier forma, el aparato se apaga automáticamente después de 2 minutos y activa las selecciones realizadas. 30 BP1650_NA Seite 31 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08 Conservación y limpieza Limpie el producto con un trapo suave humedecido. Las manchas de la muñequera (G) pueden ser quitadas cuidadosamente con un trapo húmedo. No lave o limpie en seco la muñequera. No guarde el producto en un lugar expuesto directamente al sol o con un nivel elevado de humedad. Calibración Este producto ha sido calibrado durante su fabricación. Si se usa de acuerdo con las instrucciones, no es necesaria una recalibración periódica. Si alguna vez duda de la exactitud de las medidas, por favor llame al Centro de Servicio Braun. Qué hacer si … Problema Razón Solución Las baterías están agotadas. Reemplace las pilas. ERR Error en la medición / manejo Repita la medición como se describe en el apartado de «Medición». Si el problema persiste, contacte al Centro de Servicio Braun o llame al teléfono de Atención al Consumidor Braun. ––– Inflado sobre 320 mmHg Repita la medición. 31 BP1650_NA Seite 32 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08 Problema Razón Solución En la lectura (durante el desinflado de la muñequera), podrá oír un «click» por cada latido detectado. El aparato funciona con un proceso especial de desinflado (desinflado escalonado). Ninguna Si las lecturas de diferentes mediciones difieren considerablemente. La presión arterial es un valor fluctuante. En adultos sanos, las desviaciones de 10 a 20 mmHg son normales. Ninguna La muñequera no está ajustado correctamente. Asegure que el monitor está colocado como sigue: – en la muñeca en el mismo lado que su palma – aproximadamente 2 cm de la palma. Las medidas no han sido tomadas a la altura del corazón. Para cada medición, sitúe el monitor a la altura del corazón. Hablar, toser, reírse, moverse, etc., durante la medición puede influenciar los resultados. Durante la medición, relájese, mantenga la posición, no se mueva o hable. 32 BP1650_NA Seite 33 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08 Especificaciones Modelo: Sistema de medición: Pantalla: Rango de medición: Medición de la presión arterial: Precisión: Precisión clínica: Inflado: Desinflado: Tipo de pilas: Temperatura de funcionamiento: Temperatura de almacenamiento: Humedad: Muñequera: Evaluación clínica: BP1650 / BP1600 Método oscilométrico Cristal líquido 0–320 mmHg (presión de muñequera) 40–199 / min (medida pulso) 20 mmHg (valor mínimo diastólico) 300 mmHg (valor máximo siastólico) ± 3 mmHg (presión muñequera) ± 5 % de la lectura (medida pulso) De acuerdo con AAMI-SP10 con referencia a auscultación < 5 mmHg compensado sistemático < 8 mmHg desviación estándar Automático Válvula rítmica 2 pilas tipo LR 03 (AAA) + 10 °C a + 40 °C – 20 °C a + 60 °C Menor de 85% RH Ideal para el diámetro de muñeca entre 13 y 21 cm De acuerdo con AAMI-SP10 con referencia a auscultación. (Nota: Esta validación frente a métodos intraarteriales puede dar lugar a resultados diferentes a los obtenidos con dispositivos validados frente a métodos de auscultación.) Si el aparato no se utiliza dentro los rangos de temperatura y humedad especificados, no se puede garantizar una medición exacta. Aparato de tipo BF 33 BP1650_NA Seite 34 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08 Las mediciones de presión sanguínea determinadas con este dispositivo equivalen a aquellas obtenidas por un observador capacitado utilizando el método de auscultación mediante un brazal y un estetoscopio, dentro de los límites prescriptos por los esfigmomanómetros americanos nacionales estándar, electrónicos o automatizados. Sujeto a modificaciones sin previo aviso. Este aparato cumple los siguientes estándares: DIN EN 60601-1: 3/96 «Aparatos Eléctricos Médicos» – Parte 1: Requisitos generales de seguridad DIN EN 1060-1: 12/95, AMD 1 09/02 «Estigmomanómetros no invasivos» – Parte 1: Requisitos generales de seguridad DIN EN 1060-3: 9/97 «Estigmomanómetros no invasivos» – PArte 3: Requisitos suplementarios de los sistemas electro-mecánicos de medición de la presión arterial Este producto cumple con la directiva EC 93/42/EEC (Directiva para Dispositivos Médicos). 0297 Fabricado por: Sein Electronics Co. Ltd. Anyang-City, Kyunggi-Do, Korea Fabricado en Corea 34 Importado y/o distribuido por: Gillette Manufactura, S.A. de C.V ./ Gillette Distribuidora S.A. de C.V . Atomo No. 3, Par que Ind. Naucalpan, C.P . 53370, Naucalpan, Edo. de México, México. R.F .C.: GMA940301MV7/ GDI930706NZ1 Teléfono: 01(800)508-5800 BP1650_NA Seite 35 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08 Garantía de dos años En caso de que ocurra una falla en los materiales o en su funcionamiento el aparato será reemplazado durante los 2 años siguientes a la compra. Guarde para ello el comprobante de compra, que tendrá que ser presentado junto con el aparato. Por favor, comuníquese con su distribuidor local para obtener más información acerca de cómo hacer efectiva esta garantía. No cubre el desgaste del cabezal. La garantía perderá validez cuando el producto: a) no sea operado de acuerdo al instructivo anterior b) no sea utilizado en condiciones normales c) sea alterado/reparado por personas no autorizadas. 35 BP1650_NA Seite 40 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08 Mesure – Medición 1. Fixer le tensiomètre sur le poignet (côté paume), environ 2 cm au-dessous de la ligne de la paume. S’assurer que le brassard (G) est bien serré. 2 cm Abróchese el monitor en la muñeca en el lado de la palma, aproximadamente 2 cm debajo del borde de la palma. Asegúrese que la muñequera (G) se ajusta bien. 2. Appuyer sur le bouton marche-arrêt rouge (D). SYS mm Hg Presione el botón rojo de encendido / apagado (D). DIA mm Hg memo 3. Tenir le tensiomètre à la hauteur du coeur. La mesure commence automatiquement. Mantenga el aparato a la altura del corazón. La medición comenzará automáticamente.